magville-n-68 by Frédéric Rihn

68MAGBOURG_01 N2_MEP MAG VILLE 08/06/2017 13:30 Page1

N°68

Échappées

Photo©Jerome K ; Mannequin : Camille - VIP MODELS LYON

MM003117 O BEURRE NOISETTE_MEP MAG VILLE 08/06/2017 11:55 Page1

68MAGBOURG_sommaire_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:48 Page1

SOMMAIRE EDITO

28 SORTIR/

Les festivals de l’été Notre sélection de spectacles pour animer vos vacances

MODE

PAPILLES/

Recettes estivales Fashion Parc des Oiseaux SHOPPING/

66 82 ESSAI AUTO/

Land Rover Discovery

VOYAGE/

Les chutes d’Iguazu

Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

Ma(g)ville en version numérique, liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur

www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

Échappées belles Dernier édito de la saison avant que les membres de la team Magville pensent aux douces soirées à se prélasser ici ou ailleurs. À danser dans les festivals de Bourg à Mâcon en passant par Villars-les-Dombes et la Plaine de l’Ain. À lézarder au soleil sur les plages de Montrevel, la Grange du Pin ou Bouvent. À se balader au Parc des oiseaux, aux grottes du Cerdon ou à la Féria de Marboz. À se cultiver dans les expos. À siroter des drinks en terrasse ou au Grand prix de tennis de Bourg. À lire paresseusement allongés sur un transat, et merveilleusement conseillés par nos libraires Montbarbon et Zannini… Bref le farniente en tous genres, et surtout le repos ! Dans ce Magville spécial été vous trouverez un concentré de bonnes idées pour passer d’agréables moments. Le tout sans vous ruiner. Bonne lecture, excellent été ! Ghislain Gros

Mensuel gratuit édité par HCR Siège social : 18 bis rue Lalande CS 20088 01003 Bourg-en-Bresse cedex Directoire : Jean-Pierre de Kerraoul : président et directeur de publication ; Benoît Leclerc : directeur général Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr ; 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville : Marine D’Elia publicite@magville.fr ; 06 01 44 15 69 PAO : Isabelle Cottin, Valérie Gauthier, Jean-Marc Saillard Ont collaboré à ce numéro : J-P. Auray, G. Ravat, A. Lelandais, T. Fournié, M. Auzias, A. Monnier, J. Thévenin, L. Perrin, S. Blanc, E. Bernet, V. Iarussi, P. Lhermet Photos : Jerome K (photo de une et mode), JF Basset, Clémax photo, JJ Pauget, C. Gouttefarde. Impression : Rotochampagne Tirage : 15 000 exemplaires

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:04 Page1

QUOI

de 9 ?

Couleurs d’Amour : les Burgiennes à l’honneur d'amour devint tryptique. EtLe Couleurs spectacle de Lumière Couleurs d'amour revient du 23 juin au 23 septembre. La nouveauté du cru 2017 du spectacle Couleurs d'amour c'est l'arrivée d'une troisième et nouvelle scène : la façade de l'Hôtel de ville et celle de l'hôtel Bohan. Autour des thèmes de la République, Marianne et de la femme universelle, les créateurs lumière en charge du spectacle ont travaillé sur la base des 200 portraits de Burgiennes volontaires qui ont été

prises en photo le 8 mars, journée internationale des droits des femmes. Bienvenue en coulisses : A cette occasion, deux tours de projections seront installées, le fleurissement et les drapeaux seront enlevés et de la vitrophanie blanche sera installée sur l'ensemble des fenêtres des deux bâtiments. Autre nouveauté pour cette année : des actions seront menées en parallèle aux projections comme, par exemple, les visites des coulisses du spectacle.

Le spectacle de Brou proposera toujours l'histoire d'amour entre Marguerite d'Autriche et Philibert le Beau et le théâtre municipal invitera au voyage, à la rencontre entre les cultures. Couleurs d’amour du 23 juin au 23 septembre sur les sites de Brou, du théâtre et de l'Hôtel de ville. Projections les jeudis vendredis et samedis de 22h10 à 23h30 jusqu'au 2 septembre et de 21h10 à 22h30 du 7 au 23 septembre. Des navettes gratuites seront mises en place entre Brou et le centre-ville et arriveront à la gare routière.

· 13 juillet - 3 septembre 2017 ·

Scénographie lumière de Géraud Periole

AVEC LA FÊTE DES LUMIÈRES DE LYON

Les Nocturnes du Parc des oiseaux du 13 juillet au 3 septembre partir de mi-juillet, trois soirs par Àsemaine, le parc s’illuminera en noc-

turne dès la tombée de la nuit pour plonger les visiteurs dans une déambulation artistique et magique aux couleurs du monde, en lien avec la thématique de l’année “Un Monde de Couleurs”. C’est un projet inédit dont le travail artistique de conception lumière a été réalisé avec la Fête des

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Lumières de Lyon. Un événement estival envoûtant qui enchantera les yeux avec un festival de couleurs et de lumière ! Parc des Oiseaux à Villars-les-Dombes www.parcdesoiseaux.com Tarifs : 12€ ; enfant 6€. Avec journée au Parc : 26€ ; enfant 19€ •Forfait Famille (4 dont 2 enfants de 3 à 12 ans) : 32€

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:22 Page2

Un peu de Brésil à Bouvent ! Un challenge gourmand pour la chef  à domicile brésilienne ! Depuis début avril, Cénila Roussero a repris les rênes du snack de Bouvent. Un lieu gorgé de soleil où boire un verre en terrasse, face au lac, tiendrait presque du rêve ! Salades brésiliennes, brochettes et glaces sont au programme tout l’été avec de nombreuses animations ! Ouvert 7j/7 jusqu’au mois de septembre. Infos sur Facebook : @www.sabordobrasil.fr

QUOI de 9 ?

Du sport pour 0 € Le service Action sportive de la Ville de Bourg met en  place à Bouvent des activités gratuites les samedi et dimanche matins, de 10 h à 11 h jusqu’au 27 août. Rendezvous 5 à 10 minutes avant la séance sur l'esplanade centrale du parc en tenue de sport. Au programme, des séances sportives et de détente, encadrées par un animateur et destinées à un public adulte. • 25 juin, 20 et 27 août : Yoga • 1er, 15 et 22 juillet : Zumba • 2 et 16 juillet : Qi gong • 8 juillet, 5 et 19 août : Salsation fitness • 9 et 23 juillet : Taï-Chi-Chuan • 29 juillet et 12 août : Cardio combat • 26 août : Cardio Baila. Renseignements : 04 74 42 46 10 Tout le programme sur www.bourgenbresse.fr

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:44 Page3

QUOI de 9 ?

une chef en cuisine Elle n’est pas inconnue de notre région pour y avoir fait ses  premières armes mais c’est après un long parcours que la chef Fanny Saint Sulpice est revenue poser ses valises près de Montrevelen-Bresse. En reprenant le domaine du Pillebois avec son frère Alexandre, c’est une cuisine régionale aux inspirations méditerranéennes et asiatiques qu’elle proposera à ses convives. Un hommage aux produits d’ici et d’ailleurs dans un cadre des plus séduisants, en terrasse comme en salle ! Restaurant La Toque Rose au Domaine le Pillebois, 01340 Malafretaz ✆ 04 74 25 48 44 www.latoquerose.fr

Cuet, le pain à la campagne saveurs d’antan” est le nouveau “Aux nom de la boulangerie de Cuet, hameau de Montrevel-en-Bresse. Depuis 2 mois, ce commerce de proximité renaît grâce à Jean-Louis Bérodier. « J’ai choisi de donner une nouvelle vie à ce lieu cher aux campagnards » annonce fièrement le boulanger. « Mon expérience s’est bonifiée dans les pétrins de plusieurs communes, de Villemotier jusqu’à St-Etienne-du-Bois, en passant par St-Didier-d’Aussiat. Le pain de campagne reste mon meilleur atout, pour moi les saveurs d’antan sont un nom mais surtout un gage de qualité. » Coté rénovation, la boulangerie est complètement

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

relookée, l’épicerie a disparue car les grandes surfaces de Montrevel sont tout près. Boulangerie, mais pas seulement, l’établissement a conservé son bar et la cuisine est assurée par Agnès Gavand, ancienne restauratrice de Béréziat. Nouvelle chef et nouvelle salle à manger plus discrète à l’écart du bar. Le midi les repas pensions sont à 13,50 €. La maison propose également des repas plus fins sur réservations. Aux saveurs d’antan 1024 route de Cuet à Montrevel-en-Bresse ✆ 06 22 36 72 81

Les lignes bougent à St André le Bouchoux Le Restaurant des Dombes tenu par  Stéphanie et Jérôme Bayoux depuis 11 ans voit naître une nouvelle terrasse ombragée pour le plus grand plaisir des convives. Grenouilles fraîches et nouvelle carte des vins combleront les gourmands et les amateurs de jolies bouteilles avec un service digne d’une belle table Dombiste. À découvrir les jours de “grand beau” en semaine comme en week-end ! www.restaurantdesdombes.com

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:45 Page4

Composez vos salades Au 2 boulevard Victor Hugo, côté  lycées, s’est ouvert un nouveau lieu Dernier repas chez Marguin de restauration et de convivialité, le



La fermeture du restaurant de Christophe Marguin est une mauvaise nouvelle pour la gastronomie départementale. Le chef, qui est le président des Toques blanches lyonnaises, vient de vendre son restaurant gastronomique situé aux Échets (Miribel) à un promoteur immobilier. Le 30 juillet marquera donc la fin de l’histoire du restaurant familial créé par ses arrière-grands-parents en 1906 ! À l’époque un endroit stratégique puisque les voyageurs s'arrêtent volontiers à l'auberge sur la

route entre Bourg et Lyon. La gloire viendra plus tard avec l’obtention d’une étoile au Michelin en 1977. Chez Marguin la cuisine a toujours été inspirée par les ressources locales : volaille de Bresse et grenouilles de la Dombes. Mais s'il a vendu son restaurant, Christophe Marguin ne renonce pas pour autant au métier. Il s’est offert “Le Président” à Lyon 6e à deux pas du parc de la Tête d’Or. En octobre, ce sont désormais les Lyonnais qui se délecteront de sa cuisine.

“Campus Garden”. Aux commandes AnneLise Moirod et Laurent Poncet, qui en plus de la salle, tendance bois, offrent à leur clientèle une belle terrasse intérieure avec un petit coin lunch. Au menu du local et encore du local pour le burger et salade bar, que le client peut composer à son choix, « nous n’avons rien de préparé à l’avance, tout à la commande », tient à préciser Laurent. Campus garden 2 boulevard Victor Hugo ✆ 09 84 30 58 04 campus-garden.fr

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 15:05 Page5

QUOI de 9 ?

Autres Regards nouveau lieu



Pascale Mercier Présidente de l’association “Autres Regards” et créatrice du “Salon essentiel” a décidé de créer un lieu et un lien de vie fort dans le centre-ville burgien pour “héberger” une quinzaine de spécialistes des pratiques alternatives. Ce lieu clair, accueillant avec bibliothèque, permettra selon la volonté de Pascale Mercier de « créer une synergie, faire découvrir et valoriser les approches et pratiques complémentaires dans le domaine du développement personnel, d’apporter aux gens un éclairage porteur d’espoir ». Espace “Autres Regards” 42, rue Charles Robin à Bourg ✆ 04 74 51 46 38 Portes ouvertes le jeudi 22 juin de 17h à 22h, avec de nombreuses animations.

Fabrice Nollez voit la vie en rose bientôt 30 ans, la porte des Depuis jacobins abrite une petite crêperie à la devanture lilas. Un lieu hors du temps où les airs de Piaf et les crêpières réchauffent les cœurs en toute saison. Fabrice Nollez, dit “tonton“ a tout juste 20 ans quand il s’installe avec sa compagne Sandrine dans la rue de la République. « Originaires de Troyes, nous étions venus voir un couple d’amis pour le week-end et nous sommes tombés amoureux de la ville » confie Fabrice. Aucune crêperie à l’horizon et un diplôme de mécanicien en poche, ce passionné de belles assiettes part alors en formation dans le Morbihan pour apprendre le métier après avoir passé un an aux côtés d’un crêpier. Un jour, lors d’une balade dans le vieux Bourg, Fabrice tombe sur une carterie, à l’angle de la rue de la république. Une toute petite boutique sur le point de fermer ses portes, tout près de l’ancien couvant des Jacobins. Le charme agit

immédiatement. Après avoir pris la suite du bail, le couple s’installe, construit la cuisine et griffonne ses premières recettes. Crêpes et spécialités savoyardes se partagent la carte pour le plus grand bonheur des bons mangeurs. Trente ans plus tard, la vie en rose accueille chaque week-end les plus festifs gastronomes de Bourg. Un rendez-vous des copains où l’on parle d’une table à l’autre, partageant la fondue et le verre de l’amitié pendant que le patron discute au coin du bar. Ici c’est un peu le centre du village, le rendez-vous des commerçants où l’on connaît toujours quelqu’un. Une adresse où l’on vient le plus simplement du monde pour se nourrir de convivialité. Après tout, ne dit-on pas que la plus simple des cuisines s’écrit avec le cœur ? La Vie en rose, 2 rue de la République ✆ 04 74 45 00 44

Du neuf à l’Alsace à table Le restaurant L’Alsace à Table, au  cœur de la rue Bichat fait peau neuve. Une toute nouvelle salle apporte d’avantage de confort au client avec un coin dédié à l’apéritif. En accueillant désormais jusqu’à 46 convives en salle avec une belle terrasse intérieure, chacun est libre de choisir le lieu où se régaler. Idéal pour un service rapide les midis de semaine comme pour un moment de plaisir entre amis les vendredi soirs et samedi soirs ! 18 rue Bichat à Bourg ✆ 04 74 30 89 70 Facebook : L’alsace à Table

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:48 Page6

Cuisinella fête ses 10 ans Didier Bouchon et toute son équipe fêtent en ce mois de juin  le dixième anniversaire de l’installation de Cuisinella dans le centre commercial de la Neuve à Viriat. Un événement qui se couple avec les 25 ans du fabricant Cuisinella. Pour l’occasion Didier Bouchon invite les Bressans à venir découvrir son show room rénové. Sur 350 m2, il présente la nouvelle collection Cuisinella. « Les tendances 2017 sont un mélange de produit brillant et teinte bois clair », confie Didier. Rappelons que Cuisinella est le premier fabricant français de cuisines et meubles de salle de bains. Les produits sortent directement de 5 usines alsaciennes alimentant ensuite les réseaux Cuisinella et Schmidt. Cuisinella est considérée comme ayant l’un des meilleurs rapports qualité/prix de meubles intégrés et la garantie d’une fabrication française. « Notre force, c’est le service rendu à nos clients » complète Didier Bouchon co-gérant du magasin de la Neuve avec Frédéric Zanetta. Nous proposons du sur-mesure. Nous construisons avec le client le projet qui lui ressemble ». Et avec les représentations virtuelles vous pouvez vraiment vous projeter dans vos futures cuisines. « Concevoir, transformer les envies, réaliser et poser », ajoute Didier qui pour célébrer ces anniversaires vous réserve une belle surprise commerciale… Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10 h à midi et de 14h à 19h. 51 rue des Vareys (face à BMW) 04 74 50 94 11

De l’apéritif au dessert Broc Service Frais installé à Viriat va fêter ses 5 ans d’implan tation. B S F dépend des “Maîtres Laitiers du Cotentin” grosse coopérative agricole. « Nos vrais patrons sont des paysans, le prix du lait est mieux rémunéré chez nous, nous dit Christian Grimaldi, le directeur de l’agence. B S F est spécialisé dans les produits laitiers, surgelés avec livraison en tri-température, mais aussi charcuterie, viande, épicerie, « c’est la logistique de proximité dédiée aux métiers de bouche, nous avons comme clients, les restaurateurs, grandes surfaces mais aussi les hôpitaux et lycées ». Toute l’équipe, sera donc mobilisée et motivée le vendredi 23 juin pour accueillir les invités au cours d’un salon, « pour mieux se faire connaitre et marqué le coup avec ce qui est en fait un 1er anniversaire ». Sur le site seront installés 2 chapiteaux, fournisseurs de produits locaux, barbecue et soirée dansante. ZA Les Baisses à Viriat 04 74 50 39 00

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:49 Page7

Bourg Mini Racing Car nouvelle piste

QUOI de 9 ?

Racing Car (BMRC) a LetrouvéBourgun Mini nouveau terrain de jeu à Jasseron, Allée Firmin Vermeil. Ce club créé en 1978 par des passionnés avait, jusqu’à présent, sa piste sur le terrain des Narcisses à Ainterexpo. Mais la ville a demandé au club de changer d’emplacement suite au déplacement du Jumping et a proposé plusieurs sites. C’est celui de Jasseron à l’aérodrome, qui a retenu l’attention du BMRC pour son espace et les nombreuses activités qui l’entourent. Le club sera la 9e association à s’installer sur ce site. Avec ce chan-

gement le club espère retrouver sa dynamique et des adhérents. Parmi les nouveautés, le circuit possède maintenant un comptage électronique en permanence, ce qui permet aux joueurs de connaître leurs kilomètres. Le club organisera deux courses régionales le dimanche 18 juin et le dimanche 30 juillet. Et une troisième course pour le Coupe de France en octobre. Lors de ces courses les voitures seront équipées d’un moteur thermique à l’échelle de 1/10. Les courses sont sonorisées avec un accès gratuit pour les spectateurs.

Pour s’inscrire au BMRC ? Ouvert à tous : compétiteurs et loisirs. Apporter sa voiture, sa télécommande et sa licence (à partir de 8 ans et le plus ancien à 76 ans). Inscription : Robert Combrichon, magasin Mini Hobby, 14 rue Paul Pioda à Bourg ou au 04 74 22 35 11. Gratuit - 10 ans, 27€ accompagnateur ; 44€ - 16 ans ; 80€ adulte. • Texte : Laura Perrin

3 amies réunies pour le Raid des amazones Katia Baronnier, Lydiane CeOrtegaqui etlieSandrine Pacquelet est fort. Des liens solides devenus fraternels. Depuis le collège, elles font route commune, échangent, correspondent et lient leurs vies respectives. « Nous sommes très complémentaires, c’est cela notre force ». Ensemble elles ont marché jusqu’à Saint-Jacques de Compostelle, gravi des sommets et entreprennent un nouveau défi de taille. Elles se lanceront en décembre prochain à l’assaut du raid des amazones. Un défi sportif 100 % féminin, qui mêlera sur 6 jours des épreuves de Course, Tic à l’arc, VTT et canoë au Cambodge. « C’est totalement grisant d’aller si loin pour se surpasser, aller à la rencontre aidées par un sponsor qui a tout de suite Hugo, source de motivation des populations et découvrir une autre cul- misé sur elles. « C’est le directeur de notre Les efforts et l’énergie dépensés sont au ture ». La XVIe édition du raid imaginé par salle de sport (love fitness) qui a tout de service d’une belle cause puisque l’essentiel l’animateur Alexandre Debanne propose le suite cru en nous ». Il faut aussi coordonner des fonds sera reversé à l’association locale sport au service de la découverte, de la soli- les agendas et taper “dans le dur”. « Nous Hugo, au service du cancer pédiatrique. darité et de l’émotion. La préparation est savons ce que cela engage, nous sommes « Nous sommes en relation avec le centre intense : plusieurs longues séances hebdo- moins à la maison, mais ce projet est très Léon Bérard et nous voyons les carences dans madaires communes viennent compléter les important, on part ensemble, on arrive ces domaines en termes de plaquettes, de sang et de ressources ». sorties individuelles. Pour cela elles sont ensemble ». amiesdainstinct.fr - www.raidamazones.com - facebook.com/AssociationHUGO • Texte : Jean Thévenin

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

MM003066 CUISINELLA_MEP MAG VILLE 06/06/2017 13:49 Page1

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 16:20 Page8

QUOI de 9 ?

Visites et bouffonneries dans les rues burgiennes Bourg-en-Bresse, l’été sera animé et Àséduira aussi bien les amateurs d’arts que de sports. Au chapitre des concerts, on notera les Mardis de l’Orgue, les Estivales de Brou, les Jeudis du Kiosque, l’Espace d’un été, À la folie… pas du tout. Au chapitre des loisirs, il y aura inévitablement les balades et randonnées à pied, à cheval, à vélo, mais aussi les activités de pleine nature. Enfin, les découvertes culturelles, permettront aux visiteurs de découvrir Bourg-en-Bresse de manière originale.

Visite sensorielle & expérientielle Toucher les matériaux de la ville, l’écouter vivre, sentir ses parfums, goûter ses douceurs... Cette visite fait appel à tous vos sens. Vendredis 16 et 23 juin, 8 septembre à 18h. Durée : 2h. Rendez-vous au square Joubert à Bourg. 5,50€ ; enfant : 3,50€ (recommandé aux plus de 10 ans). Sur réservation.

Visite nocturne théâtralisée L’Office de tourisme vous propose de découvrir le patrimoine sous un nouvel angle, du soleil couchant à l’illumination des façades. Vendredis 21 et 28 juillet, 11 et 18 août à 20h. Durée : 3h. Rdv devant la salle des fêtes. 10€ ; enfant : 5€ ; gratuit - de 6 ans. Réservation conseillée.

Fatrasie, bouffonneries de rues Les Tapés du pavé, artistes délirants de corps, de verbes et de musique, donnent la parole aux objets, aux murs et aux êtres. Un spectacle de rue délirant aux personnages attachants vous est présenté dans les rues de Bourg. Vendredi 30 juin, vendredi 7 et mercredi 12 juillet, vendredi 4 août, vendredi 1er septembre à 20h15. Durée : 1h15. Rendez-vous au square Lalande à Bourg. 14,50€ ; enfant : 10€. Sur réservation.

L’été en Revermont “Festival des bistrots” Il y aura de la musique tout l'été dans le  Revermont jusqu’à la rentrée ! Les bistrots : L’Auberge des Carpates à Revonnas, la Brasserie de la Vallière à Ceyzériat et l'Estancot à Rignat se sont réunis pour vous concocter des programmes musicaux. À l'Auberge des Carpates, vous pourrez découvrir des nouveautés et coups de cœur : Keonda, Motorfoin, Dav’k..., à la Brasserie de la Vallière : Lézard Maniac, Box Song, No name no stress… et à l’Estancot : Stéphanie Bullin, JF Blandin, Grabuge… À partager pour tous les amateurs de musique et de soirées festives ! Possibilité de se restaurer sur place. Retrouvez le programme complet les pages Facebook ou en téléphonant à l’Auberge des Carpates : 04 74 22 74 58, à la Brasserie de la Vallière : 04 74 23 00 82 et à L’Estancot : 04 74 22 55 59.

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 16:20 Page9

En famille cet été à Brou Il était une fois… le monastère royal de Brou, pour les 6 8 ans et leurs parents: l'histoire de Marguerite d’Autriche, fondatrice des lieux, racontée aux oreilles, aux mains, aux yeux: tous les sens sont conviés à la visite. Mardi 18 et mercredi 26 juillet, mardis 8 et 22 août, 14h (durée 1h30)

Archéologue en herbe, pour les 6-11 ans et leurs parents : Initiation à l'archéologie, repérer, situer sur un plan, identifier des objets, reconstituer des céramiques et fouiller comme un véritable archéologue. Jeudis 13 et 27 juillet, vendredi 4 août, à 10h (durée 1h30) Quel chantier ! À partir de 6 ans : au gré des ateliers des artistes et artisans, petits et grands découvrent les métiers de maître d’œuvre, tailleur de pierre, sculpteur, verrier, charpentier et couvreur, et expérimentent quelques-uns ! Dimanches 16 et 30 juillet, 6 et 20 août à 16h. Conditions tarifaires et réservations au 04 74 22 83 83 Monastère royal de Brou à Bourg

Drones, magie... avec Altec Altec (Centre de culture scientifique, technique et industrielle  de l'Ain) propose des stages scientifiques durant les vacances scolaires pour les enfants (7-11 ans) et les adolescents (12-17 ans). Les stages sont ouverts à tous sans compétences préalables et se déroulent au Technopole Alimentec de Bourg ou à proximité pour les stages en extérieur. Pour les 7 à 11 ans : "Magie & Sciences", "Game designer - niveau 2", "Drones et objets volants"... informations et réservations Valérie Poncin : 04 74 45 52 72. Pour les 12 à 17 ans : "Génie robotique", "Apprenti maker", "Techniques de la police scientifique", "Réalité virtuelle"... Informations et réservations JeanPhilippe Godard : 04 74 45 52 14. Tarifs indicatifs de 15 à 77 € Altec au Technopole Alimentec, rue Henri de Boissieu à Bourg

Stages de cirque L’Ecole du cirque de  Bourg, l’ETAC organise des stages de cirque sous chapiteau à St-Denis-les-Bourg, à partir de 4 ans, hébergement possible dès 8 ans. Au programme : acrobatie, jonglerie, équilibre sur objet, aérien... Renseignements et inscriptions : Pôle Pyramide ✆ 04 74 22 42 65 120 rue des Écoles à Saint-Denis-les-Bourg

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:51 Page10

Semaine festive au So Club Une semaine festive pour inaugurer  la nouvelle terrasse et la piscine refaite à neuf du So'Club ! Terrasse fleurie et

QUOI de 9 ?

Family & Beach Party à la Plaine Tonique Tonique organise une jourLanéePlaine ludique le mardi 15 août avec un festival d’activités qui ravira petits et grands. Au programme : structures gonflables, parcours aquatiques, tours de poneys, animation musicale et bien d’autres surprises ! En soirée, la plage se transformera en dancefloor pour la Beach Party : ambiance garantie !

ombragée au bord d'un bassin gris perle entièrement rénové. une carte resto estivale avec une cuisine simple mais généreuse. un endroit agréable et convivial à fréquenter entre amis ou en famille sans modération. A noter sur votre agenda : •Mercredi 14 juin: apéro Mix'DJ/Pool Party •Samedi 17 juin : soirée-concert •Dimanche 18 juin : brunch all'inclusive = prix unique comprenant repas (hors boissons) et accès libre en illimité aux activités. So Club, 39 Chemin des Liavoles à Viriat. ✆ 04 74 23 37 44 www.so-club.fr

Mardi 15 août : Family Party de 13h à 19h et Beach Party à partir de 20h. Tarifs habituels : 3,70 € pour les adultes et + 12 ans et 2,30 € pour les enfants de 3 à 12 ans. Base de loisirs et Camping La Plaine Tonique 599 Route d’Etrez 01340 Malafretaz

L'Ain de château en château les 24 et 25 juin 3e pôle : Entre l’Ain et les contreforts du Bugey : château des Allymes à Ambérieu-enBugey, Château de Saint-Germain à Ambérieuen-Bugey, Château de Saint-Maurice-deRémens, Château de Poncin, château des Échelles à Jujurieux. 4e pôle : Le Bas Bugey : Château de Cornillon à Saint-Rambert-en-Bugey, Château de Beauretour à Saint-Germain-les-Paroisses, château des Eclaz à Cheignieu-la Balme, château d’Angeville à Hauteville, château de Champdor.



19 sites seront présentés pour faire découvrir le patrimoine castral de l’Ain sous un angle original, grâce au montage de visites dans des lieux rarement ouvert au public.

4 pôles de visites 1er pôle : Bourg-en-Bresse et ses environs : Château de La Garde à Bourg, château de Belvey à Dompierre-sur-Veyle ; château Longchamp à Lent ; Château de Rivoire à Montagnat. 2e pôle : La Dombes : Château de Bouligneux, château de Glareins à Lapeyrouse, Maison forte de Villon à Villeneuve, Tour d’Ambérieux-en-Dombes, château de Châtillon-sur-Chalaronne.

Château de Rivoire à Montagnat.

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Plusieurs animations viendront agrémenter ces journées, avec l’appui des collectivités, des professionnels du tourisme, des associations patrimoniales et des acteurs économiques locaux. Nouveautés 2017 : Système de pass à 10 € valable les 2 jours (8 € en prévente à PPA ou auprès des Offices de tourisme). Les visites, de 45 min, seront programmées toutes les 15 min environ. Plus d’infos : www.patrimoinedespaysdelain.fr

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:52 Page11

QUOI de 9 ?

Féria de Marboz : une 13e édition désarçonnante La 13e édition de la Féria de Marboz (29 et 30 juillet) sera cette année placée sous le signe du rodéo. Un spectacle unique à ne pas rater qui sera précédé de nombreuses animations (bodegas, spectacle flamenco, fête foraine, concert en plein air, feu d’artifice…). La manade Bilhau de SaintGilles, fidèle de la première heure, mettra ses manadiers et gardians en action à l’occasion des traditionnels abrivados, ces fameux lâchers de taureaux dans les rues marboziennes. Inauguration samedi 29 à 16h30.



Les immanquables Vendredi 28 juillet : Concours de pétanque nocturne en doublettes à 19h. Inscription sur place. Samedi 29 juillet : Inauguration de la Féria à 16h30 dans la Grande rue. Samedi 29 juillet : Abrivado à 17h30 dans la Grande rue. Les taureaux défieront les attrapaïres dans la rue des Fleurs. Les gardians de la manade Bilhau viendront une nouvelle fois démontrer leur savoir-faire.

Dimanche 30 juillet : Les taureaux et chevaux de rodéo dans l’arène à 16h30 sur le terrain stabilisé (derrière la salle des fêtes). La manade Bilhau vous propose une partie de rodéo. Un spectacle à découvrir en famille. 8 €, gratuit pour les moins de 12 ans Dimanche 30 juillet : Feu d’artifice à 22h au terrain de foot. www.feria-marboz.com • Texte : Laura Perrin

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:54 Page12

l’Italie rue Bichat Laurence Perrin-Dufour,  figure bien connue du tennis burgien a décidé

QUOI de 9 ?

d’abandonner ses activités d’assistante de direction « pour être à son compte », et reprendre un commerce au 7 rue Bichat : “L’échoppe”. Ce magasin de chaussures a été tenu de très nombreuses années par Jacqueline Grosjean. « Je garde le nom, je vais me spécialiser dans le moyen haut de gamme et commercialiser essentiellement de la chaussure italienne ». L'échoppe n'ouvrira ses portes que mi-septembre après un total relooking pour accueillir sa clientèle du mardi au samedi. À noter que cette belle petite rue Bichat fait le plein de commerces. “L’échoppe” 7 rue Bichat à Bourg.

Au bonheur des Mômes Deux ans après avoir créé sa boutique Au  Bonheur des Mômes Catherine Martinez, sa gérante, a décidé de déménager pour s’installer rue Thomas Riboud. Son concept est simple : vos enfants ont grandi, vous voulez vous débarrasser de leurs jouets, des meubles, de leurs vêtements… vous n’avez qu’à les déposer au magasin. Catherine Martinez vous les mettra en dépôt au prix le plus juste. Les dépôts se font le matin de 9h à 10h sur rendez-vous. Les collections de vêtements sont renouvelées à chaque saison et sont soigneusement sélectionnées. La boutique propose aussi des gâteaux de couches de 35 à 55 € à offrir à la naissance ou pour une baby shower (personnalisable sur demande). 6 Rue Thomas Riboud à Bourg ✆ 09 82 34 22 20 Du mardi au vendredi : 10h-18h ; samedi : 10h- 17h www.facebook.com/aubonheurdesmomes. depotvente.puericulture

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Dites « oui » à votre potentiel Lorentz-Poinsot, des laboraValérietoires Boiron, fait partie de ces femmes qui ont réussi à mener de front carrière professionnelle et vie de famille. Elle est l’auteur d’« Oser dire oui à qui vous êtes, à vos pouvoirs, au succès » Elle propose une conférence sur cette thématique qui aidera chacun et chacune à se réaliser avec détermination et brio. Conférence gratuite mercredi 5 juillet à 19h, suivi d’un cocktail à l’Amphi de l’Espace Kennedy à Bourg. Inscription sur fceain@gmail.com

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:55 Page13

QUOI de 9 ?

Mélange des Arts à l’Atelier 01

à leur Unimage,lieuc’estcosyceetqueconvivial Lætitia Valion,

professeur de chant et Sandrine Morlan, coach vocal et de sport ont souhaité créer avec l’Atelier 01. La salle se niche dans un lieu atypique : un atelier d’artiste avec son jardin fermé en plein centre de ville de Bourg à quelques pas de la place des Bons Enfants. « Notre idée est d’associer les Arts et les Sports et de faire échanger nos adhé-

rents. Ne venez pas chercher chez nous la performance sportive », explique le duo. Dès la rentrée l’Atelier 01 proposera des cours de danse, de chant, du fitness… sous forme de carnet de tickets pour que chacun puisse tout essayer et se sentir libre de continuer ou d’arrêter. Et pour permettre à tous de se rencontrer, Lætitia et Sandrine organiseront des soirées théma-

Pour les entreprises :

Pour les particuliers :

séminaire / cocktail et tous types d’évènements © Photos :

anniversaire / mariage / baptême, etc...

contact@papagusto.fr

07 88 89 09 97

tiques. Les artistes seront aussi conviés pour des expositions temporaires. Et pour permettre de découvrir le lieu et les activités proposées, une journée porte ouverte est organisée le 23 juin de 11h à 20h30. Atelier 01, 28 rue Samaritaine à Bourg Laetitia : 07 69 56 78 09 Sandrine : 06 72 08 92 73 Page Facebook Atelier01 Arts & Sports

Focaccia / Pizza in teglia Pizza Napoletana antipasti / desserts ….

PRESTATIONS SUR MESURE ET DEVIS SUR DEMANDE.

PAPA GUSTO - Trattoria Mobile

aux championnats de France de pizza *Voir article en page 72

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:01 Page14

QUOI de 9 ?

European Vegetal visionnement pour tous vos projets d’aménagements extérieurs destinés aux s’implante ! particuliers, aux collectivités et aux profes-

European Vegetal votre nouvel appro-

sionnels du paysage vous accueille sur 2 000 m2. Chez European Vegetal vous trouverez des galets, des ardoises, des bâches, des écorces, de l’engrais… ainsi que des végétaux en provenance d’Italie pour l’art de la sculpture végétale. Frédéric Lacroix, dirigeant, a été paysagiste pendant 30 ans.

Il vous conseillera sur tous les produits de vos choix. Il propose aussi un service de proximité ainsi que la location de plantes de toutes couleurs et de toutes tailles adaptées à votre budget lors vos événements. Frédéric Lacroix : 06 52 18 68 41 ou 04 74 21 45 24 980 chemin de la Soupe à Certines Du lundi au vendredi : 6h30-12h et 13h3018h30 samedi : 9h-12h et 13h30-17h30 www.europeanvegetal.com

Atelier “Les Pois sont Rouges” mais pas que... Un atelier création bois a ouvert ses  portes dans le village de Meillonnas. “Les Pois sont Rouges”, c'est un savoirfaire manuel certain, un amour pour le bois, les meubles, le mélange des matières, les couleurs ! Créer, jouer avec les codes de l'ébénisterie, proposer sa signature, voilà l'envie de Samuel Romain, ébéniste depuis 17 ans. Samuel réfléchit à tous vos projets de meubles sur-mesure.

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Il redonne vie à de vieux meubles de famille, des meubles chinés en les repatinant, et il vous présente aussi ses créations, des meubles qu'il a pensés, dessinés, conceptualisés et créés ! Le samedi 24 juin de 10h à 18h, c'est porte ouverte à l'atelier ! Atelier Les Pois sont Rouges 381 route de Viriat à Meillonnas ✆ 07 83 55 09 84

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:03 Page15

Festival de Musique à Attignat er

tateurs les organisateurs ont imaginé une disposition différente du site Salvert à Attignat. Pour cela la musique sera proposée sur plusieurs scènes. Des cheminements et une signalètique originale ont été pensés par le collectif Okwamange constitué de jeunes étudiants en Art. Cette scénographie est bâtie sur le principe du “Recup’ Art”, tous les matériaux utilisés, structures et décors montés sont issus de la récupération. Ainsi, on retrouve dans l’élaboration des structures l’idée de démesure, d’insolite, de passage... tout en créant un univers merveilleux qui renvoie à l’imaginaire du conte.

Gangbé Brass Band invité d’honneur L’orchestre de fanfare du Bénin Gangbé Brass Band terminera les festivités. C’était le meilleur groupe africain de musique moderne d’inspiration traditionnelle en 2015, utilise saxophones, cuivres et percussions comme le font les harmonies. S’y ajoute la polyphonie des voix. Son réper-

L’orchestre de fanfare du Bénin Gangbé Brass Band, invité d’honneur

toire chatoyant s’accorde à merveille aux déambulations et fêtes populaires. Le groupe attache une importance particulière à la danse et à la relation avec le public. Ce dernier accompagnera le défilé du dimanche des 11 harmonies et des chars décorés sur le thème des héros de notre enfance. Samedi 1er juillet 19h : Prélude “Rock-métal, batteries-fanfares et harmonies !” + Showcase du groupe Mörglbl. Gratuit Dimanche 2 juillet 13h45 : Départ du défilé : chars, personnages costumés, 11 harmonies et le Gangbé Brass Band. 15h15 : Concert de Plein-air Espace Salvert 18h15 : Spectacle du Gangbé Brass Band, invité d’honneur. 19h30 : Départ dans les quartiers pour repas champêtres et aubades festives. 5€, gratuit pour les - de 16 ans. Buvette - Petite restauration Espace Salvert à Attignat www.union-musicale-attignat.fr

Le groupement Bresse-Revermont  organise son festival le 1 et le 2 juillet. Cette année pour faire bouger les spec-

Cécile Liébaud chez Nagui

QUOI



Cécile Liébaud, la de 9 ? chanteuse auteurcompositrice burgienne a participé récemment avec succès à l’enregistrement de l’émission de Nagui ”N’oubliez pas les paroles“ (France 2). Celle-ci sera diffusée entre le vendredi 16 juin et au plus tard le vendredi 30 juin. Une belle aventure dans sa carrière musicale. L’enregistrement a eu lieu le 22 mai. Cécile Liébaud écrit et compose ses propres chansons. Son 5e album éponyme est terminé et n'attend plus que des mécènes pour l’aider à le produire de manière professionnelle. La chanteuse va se produire à la fête de la musique à Bourg-enBresse, le mercredi 21 juin prochain.

Cécile dans la loge de l’émission : « Oui un peu le trac, heureusement toute l’équipe est à nos petits soins »

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 15:08 Page16

QUOI de 9 ?

Vous rêvez d’être

BPM lounge pour vos soirées Un nouveau lieu branché et convivial  vient d’ouvrir dans le département à Pont-de-Chazey à la place de la Riviera. Son propriétaire Jules Durant a l’ambition d’exporter son concept unique de divertissement qu’il a rodé dans son premier établissement à Belleville-sur-Saône. Ce jeune entrepreneur, après une carrière dans le football, a passé un diplôme de coach sportif et une licence en sciences gestion et commerce dans le but de créer une société d’événementiel avec un ami. « Le BPM est un lieu où se produisent un bon nombre d'artistes qui vous proposent les meilleurs shows artistiques de la région : cracheur de feu, saxophoniste, échassiers, etc.», assure Jules qui pour l’inauguration à Pont-de-Chazey a

pu compter sur la sulfureuse Clara Morgane. Mais c’est aussi un établissement pouvant accueillir des séminaires, des repas d'entreprises, des cocktails dînatoires pour les grandes occasions. Sur 1 600 m2 et 300 m2 de terrasse le BPM dispose d’un bar à cocktail, un espace tapas, un espace île de beauté avec cascade et rivière d’eau, une scène avec écrans à led géant… De quoi passer de belles soirées ! Horaire : jeudi de 18h à 1h et vendredi et samedi de 18h à 3h. Espace lounge : 06 81 76 96 03 et séminaire & entreprise : 06 35 16 43 31 8 Pont de Chazey 01800 Villieu-Loyes-Mollon

mannequin ? Venez participer au plus grand  casting de la région samedi 1 juillet au BPM lounge à Pont de er

Chazey ! À la clef, un contrat en agence, votre book photos et vous aurez la chance de poser dans un magazine. De plus, le soir même du casting le gagnant et la gagnante défileront lors du défilé organisé par la célèbre Delphine Grosselin-Chabry, agent de mannequins professionnels. Début du casting 10h à 17h30. Critères à respecter : avoir + de 16 ans, et mesurer plus d'1m68 pour les filles et 1m78 pour les garçons. Renseignements : 06 35 16 43 31

grande première au Parc des Country et Rock au Parc des Oiseaux Une Oiseaux, un p'tit vent du Good Rockin’

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Tonight viendra souffler dans la Dombes ! La reine du Rock and Roll, la Fantastique Linda Gail Lewis sera la tête d'affiche de la journée du samedi 8 juillet consacrée à la Country Music et au R'N'R des années 50. Cette pianiste exceptionnelle qui est la sœur du célébrissime Jerry Lee Lewis, un des pionniers de cette musique du “diable”, sera accompagnée par le fameux trio Italien Marco Di I Maggio ! Au programme également le Trio danois Johnny Horsepower qui nous fera revivre l'Homme en Noir, Monsieur Johnny Cash, Wheels Fargo and The Nightingale groupe Italien, de la Country du Hillbilly et du Blue Grass... Dans un endroit magique qu'est le Parc des Oiseaux ! Noter sur votre agenda le samedi 8 pour vous replonger 60 ans en arrière... comme au bon vieux temps du R'N'R ! Parc des Oiseaux à Villars-les-Dombes Samedi 8 juillet de 14 h à minuit. Tarif : 30 € (entrée du parc comprise). Infos : 04 74 98 05 54 www.parcdesoiseaux.com

68MAGBOURG_NUESS_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:28 Page1

Centre labellisé Ariane Expert

J'ai testé pour vous

TEST épisode 3 suite & fin

l’épilation définitive des aisselles FIN DU TEST (cf. les 2 premiers témoignages dans les magazines des fêtes et de février)

on expérience Nuess s'achève dans quelques mois, ma 5e séance aura lieu début juillet. Le forfait comprenant jusqu’à 8 séances, il restera ensuite deux ou trois rendez-vous, d’ici la rentrée, en fonction des résultats obtenus. Depuis le début des séances, j’ai été prise en charge par différentes photo-esthéticiennes 29 ans, Bourg qualifiées. Chacune avec des exigences spécifiques pour permettre de venir à bout des faire les derniers poils résistants ! grâce à la Le résultat d'une peau nette est là, promesse tenue, je suis très satisfaite. Un souci de moins en cette période estivale. Il reste cependant quelques zones à peaufiner, ce sera l’objectif des dernières séances.

Marine

Le procédé chez Nuess est de raser la zone à traiter la veille, pas besoin de le faire entre les séances car les premières sont efficaces. Mon expérience est donc concluante avec des séances rapides, une souffrance minime et une repousse quasi nulle, fini la contrainte de l’épilation ! Satisfaite de cette épilation à la lumière pulsée j’envisage de jambes complètes, peut-être promo du moment.

Merci Nuess

41 rue Maréchal Foch - 01000 Bourg-en-Bresse Té l . 0 4 7 4 5 0 7 3 4 6 w w w . n u e s s . f r

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:45 Page18

Les livres coup de de la Librairie

du Théâtre

Dédicace à la Librairie de Luca Di Fulvio Auteur du “Gang des rêves” Son dernier roman “Les enfants de Venise”

QUOI de 9 ?

Avec plus de 450 lecteurs conquis à la Librairie du Théâtre, Luca Di Fulvio nous fait l’honneur de quitter Rome pour venir spécialement dans notre Librairie rencontrer ses (futurs) lecteurs :

Samedi 17 juin de 10h à 12h et de 15h à 17h30. Apéritif italien de 11h à 12h ! « Une saga qui se dévore en quelques heures… Après l’Amérique des années 20, c’est cette fois-ci la Venise de la Renaissance que l’auteur va choisir comme cadre et comme ancrage de son récit ; un récit à couper le souffle qui reprend certains motifs déjà présents dans “Le Gang des rêves”succès vendu à plus de 1 000 000 d’exemplaires en Allemagne ! Des jeunes gens qui feront tout pour réaliser leurs rêves les plus fous. L’amour qui s’affranchit de tous les obstacles, même les plus insurmon-

tables. La misère et la violence sociale en toile de fond, mais décrites toujours avec justesse et sans voyeurisme. La question, enfin, de l’identité religieuse et de l’acceptation de l’Autre. Un jeune voyou attachant, pickpocket à ses heures perdues, une jeune fille juive qui possède un talent singulier et sans limites, son père enfin, avec qui elle entretient une relation difficile mais pleine d’amour… Avec Les enfants de Venise, Luca Di Fulvio s’impose donc vraiment comme le maître des sagas qui se dévorent aussi vite qu’une nouvelle… » Lydie & Marie Zannini

Librairie Papeterie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

de la Librairie

Montbarbon

La Tresse de Lætitia Colombani « Un très beau premier roman entremêlant, telles les mèches d'une seule et même tresse, trois histoires de femmes singulières et bouleversantes. À découvrir sans plus tarder ! » Juliette Éd. Grasset, 18 €

Un Silence de mort de Paul Mendelson

SYLANA

déesse de la glace de Sylans de Claude Secondi et Renaud Donzel avec les élèves de l’école des Neyrolles « En 1864, commence sur le lac de Sylans, prés de Nantua, une aventure qui durera plus de 50 ans. L’exploitation de la glace. Cette dernière est limpide, d’une saveur agréable et surtout fond lentement. C’est le constat de Joachim Moinat, le patron d’un café à Nantua. En 1917, l’exploitation cesse avec l’arrivée de la glace artificielle.» Éd. Les presses du midi, 15 €

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Il est temps de suivre un régime et d'apprendre à voler de Michelle Ballange « Un roman plein de vie, d'humour et d'amour. Des personnages attachants, en quête de liberté chacun à leur façon et dont les histoires n'ont pas fini de vous enchanter. » Juliette

« Une nouvelle voix du polar en Afrique du Sud est née! Impossible de ne pas se laisser embarquer dans cette enquête palpitante et très bien écrite... Préparez-vous à quelques nuits blanches ! » Juliette

Éd. Le Rouergue, 20 €

Librairie Montbarbon 14 place Carriat - Bourg-en-Bresse

Éd. Le Masque, 22 €

68MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:25 Page18

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

MÂC N

68MAGBOURG_MACON_MEP MAG VILLE 09/06/2017 10:33 Page1

QUOI

Venez randonner en Mâconnais avec des ânes !

de 9 ?

Depuis 11 ans, Hervé Josserand  (société Ânecdote) propose des randonnées pédestres autour de La Grange du Bois (71) accompagnées d’ânes. La sortie peut se faire à la journée ou sur un seul après-midi. Á la journée, le circuit proposé est long de 10 à 15 kilomètres. Les ânes transportent alors les bagages. Sur une demi-journée, le circuit plus court (environ 5 kilomètres) laisse plus la place à la découverte de cet animal « gentil, paisible et un peu anarchiste » selon l’animateur. Ainsi, un atelier lié au brossage, à l’habillage et à la découverte de l’âne est proposé avant la marche. Idéal pour les enfants ! Dans les deux cas, les randonneurs pourront également profiter des magnifiques paysages du Mâconnais ! Sur réservation en juillet-août. Plus d’informations sur www.anecdote-balades.com ◗●Texte Éric Bernet

34e Rallye des Vins-Mâcon Un beau plateau de « R5 » ! 12 spéciales à s’avaler sur deux jours  entre Mâconnais, Clunisois et Tournugeois, le 34 Rallye des Vins-Mâcon e

déplie une nouvelle fois le tapis rouge à 140 concurrents. 110 en décroiseront en “Moderne”, comptant pour le Championnat de France 2e Division. Trente s’affronteront dans le championnat national VHC (Véhicules Historiques de Compétition). La première voiture (VHC) s’élancera samedi à midi du podium installé au cœur du vil-

lage, au pied du bowling de Mâcon, le long de la nationale 6. Durant cette journée d’ouverture les équipages négocieront 3 spéciales deux fois Curtil-sous-Buffières/Château, Bourgvilain/Serrières, Buffières/Fuissé. Les rescapés repartiront le lendemain du Parc fermé à 8 h, pour de nouveau 3 spéciales à couvrir 2 fois, Viré/Lugny, inversé pour la première fois Fissy/Chissey et une grande nouvelle Martailly-les-Brancion/Vers. Parmi les favoris, notons le Bressan Cyrille Oddoux (DS3 R5), Philippe Greiffenberg (DS3 R5), Thierry Monnet (Skoda R5), Nicolas Hernandez ou Laurent Leki tous les deux (Skoda Fabia R5). En VHC, en toute logique Jean-François Mourgues sur sa très belle Porsche 911 GR4 devrait s’imposer face à Sébastien Chardonnay (Beta coupé) ou Antoine Rampon (Ford MK II). À voir impérativement sur le village l’exposition des 4 très belles Groupe B du préparateur pilote Christophe Vaison, une Lancia 037, une Peugeot T16 Evo 2, une Audi Quatro et une Metro. Du 2 au 4 juin. 12 spéciales chronométrées. Parc fermé face au bowling de Mâcon, près de la piscine. ◗●Texte JP Auray

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

MÂC N

68MAGBOURG_MACON_MEP MAG VILLE 09/06/2017 10:34 Page2

de Yuri Buenaventura et de Radio Elvis

QUOI

de 9 ?

Fin des années 90, « Ne me quitte  pas » du Grand Jacques est revisitée par Yuri Buenaventura. Le Colombien se hisse en tête des charts. Sa salsa séduit le monde entier. Après des tournées planétaires et 5 albums, Yuri revient avec « Paroles », un sixième opus qui rend hommage à la chanson française, mettant avec son orchestre en salsa, Aznavour, Brassens, Brel, Nougaro, Moustaki, etc. Sans nul doute ce sera le 29 juillet le temps fort de l’Été Frappé 2017. Une édition toujours aussi riche, dense et variée où tous les arts se croisent sur les bords de la Saône. Le Festival du Crescent Jazz Club (20 au 22 juillet) marque comme chaque année un rendez-vous majeur de ce cocktail éclectique et entièrement gratuit, proposant notamment au public de rencontrer en 4tet le saxophoniste de Bowie, Donny McCaslin, mais aussi The Workshop de Stéphane Payet et également le “Supersonic” altiste et chanteur Thomas De Pourquery. Dans un tout autre registre, Victoire de la Musique 2017 dans la catégorie Album révélation, “Radio Elvis”

distillera un rock de “belles lettres”. Broken Back nommé, mais pas élu, dans la même catégorie succédera au groupe lauréat sur la scène de l’Esplanade Lamartine. Si la Patrouille de France ouvrira le bal le 1er juillet avec à ses pieds l’orchestre de la Légion Étrangère, cirque contemporain, théâtre, cinéma, zik made in Mâcon, battle hip-hop, sports, etc. s’égrèneront durant ces deux mois au cœur de la cité lamartienne. Sans oublier sur et dans la Saône (25 et 26 août) la baleine bleue de la Compagnie Louxor qui surprendra badauds et silures… Programme complet sur www.macon.fr

L’orchestre salsa de Yuri Buenaventura ®Bastien Internicola

◗●Texte JP Auray

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

68MAGBOURG_LYON_MEP MAG VILLE 09/06/2017 10:35 Page1

QUOI

de 9 ?

Art dans les parkings Laure Mary-Couégnias investit le Parc Grôlée les œuvres de Reko Rennie au parc Après République et Teck au parc P0 de la Cité

Laure Mary-Couégnias “J’irai fleurir sous tes reins” Du 16 mai au 7 janvier 2018 Parc LPA Grôlée, accès piétons 2 rue Grôlée, 69002 Lyon

Internationale en 2016, le mac LYON poursuit sa collaboration avec LPA en l’intensifiant avec des interventions dans plusieurs parkings qui permettent à l’art d’être présent au plus près du quotidien de chacun, pendant toute la durée de la Biennale de Lyon. En mai, l'artiste lyonnaise Laure MaryCouégnias a peint tous les accès au Parc Grôlée de Lyon, investissant chaque palier pour pro-

@harry 69covert

poser une déambulation colorée par étage. Sous le titre “J’irai fleurir sous tes reins”, son œuvre plonge le visiteur dans un univers végétal constitué de grandes fleurs aux couleurs vibrantes associées à des motifs moins innocents qu’il n’y paraît : « La couleur aide à gommer l’ambiance des parkings qui, pour moi, sont des lieux de fantasmes. Ma peinture invite à la sensualité. » À découvrir dès à présent aux Cordeliers, c'est en accès libre (même sans voiture !).

Coups de d’Harry Covert notre chroniqueur twitter lyonnais

Sur le plateau de la Croix Rousse, Frédéric d'Ambrosio sert une cuisine de bistrot soignée dans un décor vintage à souhait. 9 place Tabareau Lyon 4 ✆ 04 78 28 44 13 Ani, le nouveau restaurant  de poissons ouvert par Gaby Didonna. Cuisine raffinée avec de petites touches asiatiques. 199 rue de Créqui, Lyon 3 ✆ 09 67 23 51 33

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Iconia est une belle surprise. Un Terra beaujolais du sud, bio et ample, c'est rare ! Dégusté aux Boulistes, Lyon 4

MM00 PEROUGE 1PAGE v2_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:16 Page1

Quelle édition 2017 ! Le public n’ a jamais été aussi enthousiaste et le défilé de stars aussi impressionnant. Sur le terrain du Polo Club de Lyon/ Plaine de l’ Ain, du 30 juin au 4 juillet, 40 000 festivaliers sont attendus, un record. ans après sa première édition en 1996, le Printemps de Pérouges ne perd pas de son charme et de sa convivialité. Il reçoit à la fois des groupes de notoriété internationale mais aussi des groupes qui commencent tout juste à se faire un nom.

Egalement à l’affiche, Patrick Bruel interprétera les nombreux titres de sa carrière lors d’un concert exclusif le samedi 1er juillet. Star incontournable de la scène française avec 15 millions d’albums vendus, il ravira sans aucun

Au delà de la programmation, le festival valorise des sites qui ne sont d’ordinaire pas destinés à accueillir du public : la ferme de Rapan, le château de Chazey, le boulodrome de Saint-Vulbas, les sites industriels et usines en activité de la Plaine de l’Ain… des lieux atypiques à l’ambiance singulière ! Du 30 juin au 4 juillet, le Printemps de Pérouges investit le Polo Club de Lyon/Plaine de l’Ain pour des soirées d’envergure. Installé dans les anciennes écuries entièrement restaurées du domaine “Les Bergeries”, sur un terrain de 70 hectares, le site accueillait en 2016 pour les 20 ans du festival, le concert événement de Johnny Hallyday. Le chanteur revient avec deux compagnons de route et de scène : Jacques Dutronc et Eddy Mitchell, sous la bannière des Vieilles Canailles.

Manu Chao est le 1er artiste invité à se produire sur la scène du Polo Club. L’ex-leader de la Mano Negra sera entouré de son groupe La Ventura, une formation à quatre. Tout en énergie, cet artiste au grand cœur distille un son roots latino chargé de sincérité. Il se produira en live le vendredi 30 juin à Saint-Vulbas.

doute ses fans en proposant un medley de ses plus grands succès comme « Casser la voix », « Alors regarde », « Place des grands hommes » ou « J’te l’dis quand même ». Sa tournée se

limite à quelques dates cet été, alors ne ratez pas votre chance ..! Le dimanche 2 juillet, place au phénomène intergénérationnel de l’année avec les Kids United ! Le quintet est composé d’Esteban (16 ans), Gloria (9 ans), Nilusi (16 ans), Erza (11 ans) et Gabriel (14 ans). Les jeunes artistes ont été pour la plupart repérés dans des télé crochets populaires. C’est en 2015 à l’occasion d’une campagne de l’Unicef que le groupe se forme. Depuis, ils chantent ensemble pour la paix, la tolérance, l’amour. Leur premier album « Un monde meilleur » caracole en tête des ventes depuis des mois et leur reprise « On écrit sur les murs » compte plus de 170 millions de vue sur youtube. Avant le grand concert, le jeune public profitera des animations mises en place pour l’occasion : photo call, ateliers cupcakes, châteaux gonflables… La 1ère partie sera assurée par les finalistes du radio crochet organisé en avril dernier par le Printemps de Pérouges, Tonic radio et le Hard Rock Café de Lyon. Cinq graines de stars monteront sur scène entre 17 et 18h. Ils partageront cette première partie avec Agathe Bonin, finaliste 2016, The Voice Kids, et Coline Preher. Une belle journée en perspective. Pour la soirée de clôture, mardi 4 juillet, le Polo Club vibrera au son des tubes du trio mythique Les vieilles Canailles. Le trio jouera ensemble sur la scène du festival : un concert immanquable !

A 42 sortie 7 - Parking gratuit, restauration sur place Tout le programme sur : www.festival-perouges.org (été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

68MAGBOURG_AGENDA_Mise en page 1 09/06/2017 10:36 Page1

Festivals ça se passe près de chez vous

Du 30 juin au 1er juillet

Oh ! Bugey Pour sa 4e édition, le Festival “Oh ! Bugey” s'installe au parc René Nicod à Oyonnax. Lors de cette soirée, vous pourrez assister au concert de jeunes artistes et de groupes reconnus : •Vendredi 30 juin : Djset Deepso •Samedi 1er juillet : Superbus et Arcadian (The Voice 2016) et Helix Pulsar. -----------er

Du 1 juin au 8 juillet

Bourg’n’Beach Mardi 20 juin (20h)

Christophe Maé « Christophe Maé revient sur scène avec un nouveau spectacle en tournée dès mars 2017. Valeur sûre de la variété et pop française, il aura su s’imposer dans le cœur du public en travaillant sa voix atypique et son charme bohème. » ------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 33 à 69 €

Du 6 au 25 juin (20h30)

Les Mardis de l’Orgue « 8 concerts d’exception pour la 13e édition des “Mardis de l’Orgue”. Les Amis de l’Orgue et de la CoCathédrale Notre-Dame de Bourg révèlent et mettent en valeur le patrimoine culturel de la co-cathédrale tout en faisant mieux connaître la musique religieuse par des concerts d’orgues et des récitals. Du 6 au 25 juin, chaque mardi, un concert d’orgue solo, d’orgue et de violon et d’orgue et de chants est proposé au public en entrée libre à la co-cathédrale. La soirée du 27 juin innovera avec un concert-lecture dont Mireille Nègre sera la récitante du texte de la Création du Monde sur fonds d’orgue, percussions et guitare. Un cycle musical de grande qualité à découvrir pour certains et attendu par les auditeurs fidèles à cette manifestation. » Co-Cathédrale Notre-Dame de Bourg • Entrée libre

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Événements gratuits en plein air sur le parvis ou hors les murs pour égayer vos sorties de boulot ou d'école au soleil ! •Jeudi 22 juin : Afterwork by Nice Girl Eddie. Parvis de la Tannerie. •Vendredi 23 juin : Seb & The Rhââdicks (Pop Apocalyptique/France). Parvis de la Tannerie. •Mercredi 28 juin : Babaliah sort ses disques (Mix vinyle). Parvis de la Tannerie. •Jeudi 29 juin : Bœuf au bar. Parvis de la Tannerie. •Vendredi 30 juin : Le Projet Schinéar + Faik à H2M •Samedi 1er juillet : Atlas (Post Hardcore/Belgique) + Unexceptional. Parvis de la Tannerie. •Mercredi 5 juillet : Bye bye Dubaï + La Course du Grand Géocoucou. Parvis de la Tannerie. •Jeudi 6 juillet : Tôle Froide (Punk/France) + Delisle (Folk-Rock/France). Parvis de la Tannerie. •Vendredi 7 juillet : Nosfell+ No mad ? + Entre-Soi. Aux arrières de Brou. •Samedi 8 juillet : Bloody Summer Session + Vintage Cars Meeting. Parvis de la Tannerie. ------------

Gratuit • Ouverture 19h, début des concerts 19h30 • www.la-tannerie.com • Parvis de la Tannerie, 123 place de la Vinaigrerie à Bourg-en-Bresse ou hors les murs

Parc René Nicod • Oyonnax • À partir de 24 € • Enfant : à partir de 14 € • Culture Haut-Bugey • 04 74 77 94 46 (OT Oyonnax) • festivalohbugey@gmail.com

Du 30 juin au 9 juillet (20h30)

Les Musicales 7e édition des Musicales du Parc des oiseaux à Villars-les-Dombes. •30 juin et 1er juillet : Mnozil Brass, septet dont tous les membres fondateurs sont diplômés de l’Université de Musique de Vienne. •2 juillet : Gérard Lenorman, icône de la chanson française, messager du bonheur... •3 juillet : Gérald De Palmas avec un nouvel album “La beauté du geste” •4 juillet : Vincent Delerm, Pour ce nouveau spectacle, l’idée est de se reconnecter à la chanson dans ce qu’elle a de plus simple, se souvenir à quel point les chansons font partie de nos vies », prévient l’emblé́matique artiste. •5 juillet : Cali, avec son 7e album “Les Choses défendues”, c’est pré́cisé́ment parce qu’il célèbre cet instant des dix-sept ans où l’on grandit en faisant les choses défendues. •6 juillet : Un voyage sur le continent Africain, c’est ce que nous propose le nouveau single d’Amadou et Mariam. •7 juillet : Doolin’, ils sont six excellents musiciens respectueux des sons et des mélodies originelles irlandaises, mais capables de faire groover leurs jigs sur des rythmes ultra funky. •9 juillet : Tal viendra au Parc des oiseaux dans le cadre de sa tournée 2017 avec son nouvel album dont les textes jonglent astucieusement entre l’authenticité et l’émotion du français et le groove de l’anglais. •8 et 9 juillet : Linda Gail Lewis et Week-end Country, dans la famille Lewis, il y a le frère, Jerry Lee, rocker historique, mais aussi la sœur, Linda Gail qui ne lui cè̀de rien en matière de rock’n’roll. ------------

Parc des Oiseaux • RD 1083 • 01330 Villars-les-Dombes • 04 74 98 05 54 • www.parcdesoiseaux.com •

68MAGBOURG_AGENDA_Mise en page 1 09/06/2017 10:37 Page2

Du 30 juin au 5 juillet

Swing sous les étoiles La 15e édition de “Swing Sous Les étoiles” présente un bouquet d’étoiles venues de France, d’Angleterre, Brésil ou d’Australie ! •30 juin : Minnie Mark (Australie, one woman Band) et Nine Below Zero (UK Blues Rock). •Samedi 1er juillet : Murray Head (UK - Pop rock). •Lundi 3 juillet : Jiripoca Band : (Brésil - musique du monde) •Mardi 4 juillet : Taïro (France - Reggae - musique du monde) •Mercredi 5 juillet : Coverqueen (France - Pop) ------------

Renseignements : Dombes Côtière Tourisme • 1104 Grande-Rue • Miribel • 04 78 55 61 16

Du 1er et 8 juillet

Estivales de Brou 27e Estivales de Brou à Bourg-en-Bresse •1er et 4 juillet : "Orphée et Eurydice", opéra ballet, Christoph Willibald Gluck •2 juillet : "La Diva et le Toréador", humour, Compagnie Lyricomédie •7 et 9 juillet : "Messa di Gloria", musique sacrée, Giacomo Puccini •8 juillet : "Hommage à Pavarotti", récital lyrique. ------------

Église de Brou • Théâtre de Bourg-en-Bresse • Chapelle Saint-Joseph • Cloître de Brou Orphée et Eurydice • Contact : Estivales de Brou • 04 74 23 63 25 • www.estivalesdebrou.net • Plein tarif : de 20 à 34€. Réduit : de 18 à 31€. Jeunes : de 6 à 15€ • Pass' Festival : de 20 à 63€

Du 17 juin au 2 septembre

Esti’vals de Bellegarde

Du 10 juin au 8 juillet

Le Tour du lapin Une mise en scène des groupes et artistes accompagnés par l’Addim de l’Ain. •Samedi 24 juin à 22h30 à Viriat, Skatepark : Songes (post-rock) Festival DTK Tarif : 8 €, en partenariat avec l’association K-potes •Vendredi 30 juin à 20h à Belley, Le Réservoir : Impakt (métal). Entrée gratuite, en partenariat avec la ville de Belley •Jeudi 6 juillet à 19h30 à Bourg, Parvis de la Tannerie. Entrée gratuite, en partenariat avec l’association La Truffe et les Oreilles : Delisle (folkrock), groupe vainqueur du Tremplin “Les Éclats” proposé par le Galet de Reyrieux et la Médiathèque La Passerelle à Trévoux. Et Tôle froide (punk), groupe invité par La Tannerie •Samedi 8 juillet à partir de 19h à Nantua, Place d’Armes : Vagues (rock shoegaze) et 2 (rock électro hip hop). Entrée gratuite, en partenariat avec la Ville de Nantua.

Les Esti’vals c’est une vingtaine d’animations tout au long de l’été à Bellegarde, organisées par la Ville de Bellegarde, mais aussi par ses nombreux partenaires tels que les Centres sociaux, la CNR, la Passerelle des Arts, Les Variétés, les associations sportives et culturelles, les restaurateurs, traiteurs, pâtissiers, bars etc … Au programme : musique, pop, rock, opéra, classique, lecture, concerts plein air, théâtre, expo, brocante, guinguette, cinés pleinair, chant, journée associative, fête des enfants etc. Les temps forts organisés par la Ville de Bellegarde : la Fête de la Musique (21 juin), la Fête de l’Eté (7 juillet), la Fête de la République (13 juillet) et la Fête de la vie associative (2 septembre) qui clôture les festivités le dernier samedi d’août.

------------

www.addim01.fr • 04 74 32 77 20

www.bellegarde01.fr

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

68MAGBOURG_AGENDA_Mise en page 1 09/06/2017 10:37 Page3

Mnozil Brass © Daniela Matejschek

Festivals ça se passe près de chez vous

Du 30 juin au 29 juillet

Cuivres en Dombes

De juin à septembre

Les jeudis du kiosque Chaque été, Bourg-en-Bresse vibre aux sons de la musique, au kiosque des Quinconces, à l’angle du bd Maréchal Leclerc et de l’Av. Alphonse Muscat. Rendez-vous à 20 h dans le square pour un concert gratuit. Découverte de toutes les musiques : trad’, musiques du monde, rock, jazz, salsa... ------------

Détail de la programmation : www.chemindelaculture.fr. www.bourgenbresse.fr. • 04 74 42 46 00.

« Excellence artistique et patrimoine » telles sont les deux clés de la réussite pour Camille Marchalot, directrice artistique du Festival Cuivres en Dombes. Cette 21e édition dédiée à la vaste famille des instruments à vent sera déclinée sur le territoire de la Dombes et au-delà du 30 juin au 29 juillet dans de hauts lieux à l’unisson de la qualité musicale. Un mois pour découvrir un large répertoire cuivré grâce « à la programmation éclectique qui s’adresse à tous », précise encore la directrice. De fait, le spectacle Couleurs Cuivres s’offre aux grandes et petites oreilles dès six ans, le groupe Le Battle réunissant le Big Band de la Suisse Romande et le Cuivres Geneva Brass Quintet ravira les fans de jazz, tandis que les fidèles du festival retrouveront le populaire Mnozil Brass, artistes autrichiens à la carrière mondiale alliant prouesse musicale, humour et cirque, thème de leur dernier spectacle. À découvrir aussi, Le Vienna Horns, spécialisé dans les musiques de films et qui a choisi Cuivres en Dombes pour sa première venue en France. Quelques exemples non exhaustifs de la vingtaine de concerts dont ceux proposés l’après-midi ainsi que les concerts à déguster. Place aux cuivres ! » ------------

Communes de la Dombes, Parc des Oiseaux, Pérouges, Bourg-en-Bresse • programme complet et billetterie : 04 72 25 72 17 • www.cuivresendombes.org • Offices de tourisme Villars-les-Dombes, Châtillon-sur-Chalaronne, Bourg-enBresse Agglomération.

Du 7 au 25 juillet

Espace d’un été à Bourg-en-Bresse

Cie Commun Accord © C.Lafontaine

Balade artistique dans la cité du 7 au 25 juillet Les beaux jours approchent… alors, venez terminer votre journée avec nous ! Chaque année depuis plus de 20 ans, Espace d'un Été sème des spectacles dans les quartiers de la ville. Entre théâtre de rue, cirque, musique, cinéma… il y en a pour tous les goûts et toutes les générations. Tous les spectacles et séances de cinéma sont gratuits et en plein-air • Vendredi 7 juillet : pelouse arrière du Monastère Royal de Brou / En cas d'intempéries, repli prévu. Dès 18h, rejoignez-nous pour un pique-nique champêtre en famille, de profiter des animations et des concerts dans ce magnifique espace que nous offre la pelouse de Brou et son monastère.

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

De 18 à 22h : animations pour petits et grands calligraphie, peinture… A 19h15 : Collectif burgien "T'Toi" : entre-soi |arts urbains. Création collective mêlant danse hip-hop rap, parkour, portée par trois associations de Bourg Etac, MJC, Tannerie dans le cadre de "Folie [s]" l'événement culturel et artistique de la ville À 20h : No Mad ? Cabaret fantastique | 1 h Carrefour entre rock noir, musique de chambre, cabaret et improvisation, No Mad ? Nosfell solo. 1h15 Chanteur à la voix envoûtante, il délivre un univers littéraire très personnel.. Couleurs d'amour - Mise en lumière artistique de la façade du monastère • Mardi 11 juillet : quartier des Vennes - Square Montesquieu. À partir de 19h : apéritif musical et pique-nique tiré du sac avec Malaach, trio artisanal et un voyage intersidéral. 20h30 : Compagnie Commun Accord | le p'tit cirk. Duo acrobatique et poétique

• Mercredi 12 juillet : quartier Est / Dîmes - Parc du pré vert (14 rue du Revermont) À partir de 19h : apéritif musical et pique-nique tiré du sac. Malhory Maret, guitariste, nous proposera un répertoire de composition extrait de ses dernières aventures musicales, (notamment du ciné concert des Jeudis du kiosque) avec l'harmoniciste Christian Boron, son compagnon de route au sein de leur duo Grabuge. 20h30 : Cie Fil à retorde. T'emmêle Pas ! Cirque intime et burlesque. • Mardi 19 juillet : Stade du Peloux. À partir de 19h : apéritif musical et pique-nique tiré du sac avec Création musicale dans le quartier Terre en couleurs avec la participation des habitants. 20h30 : Cie Carré Curieux. Petit frère. Jonglerie fraternelle, micro-acrobatie . ------------

Maison des Jeunes et de la Culture • 21A, allée de Challes • Bourg-en-Bresse • 04 74 23 27 44

68MAGBOURG_AGENDA_Mise en page 1 09/06/2017 10:39 Page4

Festivals Les 13 et 14 juillet (20h)

« Après Julien Clerc en 2012, Patrick Bruel en 2013, Laurent Gerra en 2014, Florent Pagny et Johnny Hallyday en 2015, Alain Souchon, Laurent Voulzy, Francis Cabrel et Kendji l’an dernier, ce sont les Insus et Michel Sardou qui seront sur scène cet été. • Les Insus ont programmé Louhans dans leur tournée Dernier Appel qui fait un tabac. Le record de Johnny, avec 12 000 spectateurs, devrait être largement battu au stade de Bram. Rendez-vous de folie le jeudi 13 juillet. • Autre très grand artiste de la chanson française à l’affiche : Michel Sardou. Accompagné d’une trentaine de musiciens, il a choisi de présenter La dernière danse pour rendre hommage à son public après plus de 50 ans de carrière. Là encore, la soirée promet d’être fabuleuse, sous le ciel étoilé de la Bresse. Pour ce concert toutes les places sont assises et numérotées. » ------------

Du 22 juillet au 2 septembre (20h30)

À la folie... pas du tout ! au monastère de Brou Pour cette 7e édition, À la folie... pas du tout ! convoque encore les émotions et revendique toujours l'éclectisme. Une offre plurielle du classique à l'électro, en passant par le jazz et le rock, et pour la première fois de la soul/funk, invite le public à vibrer et s'enflammer au monastère royal de Brou. Les cloîtres, transcendés par la nuit tombante, offrent leur majestueux décor de pierre à la sensibilité et à la singularité des artistes. La part belle est aussi faite aux jeunes artistes, au talent déjà reconnu ou très prometteur. • Samedi 22 juillet : Manu Katché trio - Rock. Dans le cadre de Monuments en musique

• Samedi 29 juillet : Dorsaf Hamdani. Barbara & Fairouz - World musique/Chanson française • Samedi 5 août : Quatuor Varèse - French Connection - Classique • Samedi 12 août : Théo Lawrence and The Hearts Rock/Blues • Samedi 19 août : Loïs Le Van Quartet - Jazz • Samedi 26 août : Marta Ren & the Groovelvets Soul/funk • Samedi 2 septembre : Fishbach - Électro/pop ------------

2e cloître du monastère royal de Brou • Bourg • tout public, à 20h30 • Plein 8 €. Gratuit pour les – de 26 ans.

* voir conditions en magasin

Stade de Bram à Louhans • Plus d’infos : Hola Kids à Branges au 03 85 75 50 08

Les Nuits Bressanes à Louhans (71)

Route de Lyon BOURG-PÉRONNAS - Tél. 04 74 21 50 44

www.mobalpa.com

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

68MAGBOURG_Recettes_MEP MAG VILLE 08/06/2017 17:59 Page1

s e t et

c e R

s e L

es l a

v i t s

pers.

Tartare de Légumes 1 courgette jaune 1 courgette verte 1 oignon rouge 1 oignon blanc ½ botte de coriandre 2 tomates 2 cuillères à soupe d’huile de noix 2 cuillères à soupe d’huile d’olives 2 cuillères à soupe de vinaigre balsamique blanc Sel, poivre Ceviche de thon 500 g de thon rouge 50 cl de sauce soja 125 g de miel 2 bâtons de citronnelle

◗● Recette proposée par David Bour & Jean-François Delavoye du Comptoir des Viandes

Ceviche de Thon mariné au soja citronnelle et son tartare de légumes croquants Tartare de Légumes Laver et couper finement tous les légumes à l’aide d’une mandoline. Dans un saladier, mélanger les légumes ainsi que la coriandre finement ciselée. Incorporer l’huile d’olive, l’huile de noix et le vinaigre balsamique et réserver au frais pendant 2 heures. Ceviche de thon Découper le thon en petits pavés et les réserver dans un plat. Préparer la marinade en versant la sauce soja le miel et 1 bâton de citronnelle préalablement ciselé dans une casserole. Porter la marinade à ébullition et laisser refroidir. Verser la marinade froide sur les pavés de thon au minimum deux heures avant de servir. Dressage Disposer le tartare de légumes dans les assiettes puis vos pavés de thon marinés en les nappant de marinade. Décorer vos assiettes avec des feuilles de coriandre fraîches et des bâtonnets de citronnelle..

Bon Appétit

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

68MAGBOURG_Recettes_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:00 Page2

au melon, courgette et menthe

◗● APEI-Actualités ©UE/SIPMM melon/Amélie Roche

Variante : ajouter des cubes de feta pour une note crémeuse.

pers.

Recettes

Salade de quinoa 1 melon de nos régions 500 g de quinoa cuit froid 8 tomates cerises 1 courgette 8 feuilles de menthe fraîche

Couper le melon en deux et retirer les graines. Réaliser des billes de melon à la cuillère parisienne et réserver au frais. Rincer et essuyer les tomates cerises, retirer le pédoncule et les couper en deux. Laver la courgette et la couper en cubes. Rincer les feuilles de menthe et les ciseler finement. Dans un grand saladier, déposer le quinoa. Ajouter les tomates, les cubes de courgette et les billes de melon. Parsemer de menthe ciselée. Mélanger tous les ingrédients. Assaisonner la salade du jus d'un demi-citron et d'un trait d'huile d'olive. Saler et poivrer selon le goût.

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

68MAGBOURG_Recettes_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:00 Page3

es l a

e t t e

c e R

s Le

v i t s

Crevettes à l’exotique safranées

Crevettes Ananas ou mangue (fruits frais) Vinaigre de mangue Sirop de safran Menthe fraîche Poivre Timut ou poivre noir

Décortiquez les crevettes. Couper des dés d’ananas ou de mangue et les incorporer aux crevettes. Préparer une vinaigrette en mélangeant le vinaigre de mangue, le sirop de safran. Émincez la menthe fraîche, l’incorporer à la préparation Ajoutez le poivre de Timut et mélanger l’ensemble. Versez l’ensemble de cette préparation sur les crevettes ananas et laissez votre préparation parfumer les crustacés, au frais. Une disposition en verrine pour l’apéritif ou coupelle individuelle saura ravir vos visiteurs. Vous pouvez l’agrémenter d’une feuille de menthe fraîche piquée sur votre présentation en rappel ce sera la touche finale.

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

◗● www.safran-pistil-dor.com

68MAGBOURG_Recettes_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:00 Page4

Charlotte de légumes grillés

◗● APEI-Actualités

2 courgettes fines 1 aubergine 2 tomates 10 cl d’huile d’olive Sel et poivre du moulin 1 bouquet de basilic 1 pincée d’origan

Recettes

pers.

Laver les courgettes, les tailler à la mandoline en fines tranches dans le sens de la longueur. Procéder de la même façon pour l’aubergine. Dans une grande sauteuse, faire revenir ces légumes à feu vif à l’huile d’olive. Monder les tomates et les tailler en pétales. Mixer les parures de tomate (chair restante, jus) Déposer les pétales de tomate sur une plaque garnie d’un papier sulfurisé. Saler, poivrer, parsemer d’origan et sécher à 150°C pendant 15 minutes. Effeuiller le basilic. Verser un fond d’huile d’olive dans une poêle pour y faire frire le basilic et l’égoutter sur un papier absorbant. Chemiser 4 petits moules individuels de pétales de tomate puis garnir l’intérieur de légumes grillés et de basilic frit Déposer un poids dessus et réserver au frais au moins 1 h. Servir (démoulé ou non) avec le coulis de tomate. ©UE-MAAF-FAM-Interfel-T. Antablian

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

68MAGBOURG_Recettes_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:00 Page5

es l a

e t t e

c e R

s Le

v i t s

pers.

4 courgettes ½ bouquet de menthe 1 c. à café de vinaigre balsamique Sel et poivre 2 c. à soupe d'huile d'olive 4 œufs Pour la gremolata 1 citron ½ bouquet de persil 1 gousse d'ail

Rémoulade de courgettes à la menthe œufs mollets et gremolata Préparer la gremolata (persillade italienne) Peler le zeste de citron en bandelettes à l'économe en prenant soin de ne prélever que la partie jaune. Retailler les bandelettes de zeste en tous petits cubes. Hacher l'ail et le persil. Les mélanger au citron. Ajouter un trait d'huile d'olive. Mélanger. Réserver. Faire cuire les œufs 6 minutes dans une eau bouillante additionnée de vinaigre (pour éviter que la coquille ne casse). En fin de cuisson, les plonger dans l'eau froide pour pouvoir les écaler. Réserver. Laver puis râper les courgettes. Dans un saladier, les assaisonner avec le vinaigre balsamique, l'huile d'olive et la menthe ciselée. Saler, poivrer. Mélanger. Servir avec un œuf mollet et parsemer un peu de gremolata.

◗● APEI-Actualités ©UE/MAAF/FAM/Interfel/T.Antablian

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

68MAGBOURG_Recettes_MEP MAG VILLE 09/06/2017 10:44 Page6

pers.

600 g de rumsteck 250 g de tomates cerises rouges et jaunes 2 c. à soupe d’huile d’olive Fleur de sel

Sauce ½ boîte de poivrons Piquillo 1 gousse d’ail 1 petite mangue bien mûre 1 c. à café de Tabasco 1 c. à soupe de sauce soja 2 c. à soupe de miel liquide 2 c. à soupe d’huile d’olive

Recette

Banderilles de bœuf sauce diabolique Préparer la sauce Mixer finement tous les ingrédients. Préparer les brochettes Couper le rumsteck en gros dés, les enfiler sur des brochettes en intercalant les tomates. Saisir les brochettes à feu très vif sur un grill antiadhésif légèrement huilé, environ 5 minutes sur toutes les faces, puis les saler. Servir les brochettes accompagnées de la sauce diabolique. Conseil du chef : ne saler la viande qu’en fin de cuisson. Suggestion d’accompagnement : un riz noir aux oignons.

◗● APEI-Actualités

©Interbev/Philippe Asset

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

68MAGBOURG_Recettes_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:00 Page7

es l a

e t t e

c e R

s Le

v i t s

90 g de beurre 120 g de farine 85 g de sucre 50 g de noix de coco râpée 3 pommes 3 bananes 1 citron

◗● Recette proposée par Aude Charreau sur son blog “Dans la cuisine d’Audinette”

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Crumble pommes bananes coco Placer le beurre, la farine, le sucre et la noix de coco dans un saladier et malaxer avec les mains. Former un gros sable. Eplucher les pommes et les couper en dés. Eplucher les bananes et les couper en rondelles. Arroser le tout de jus de citron. Dans un plat à four beurré et fariné, verser les pommes et les bananes en une couche uniforme. Placer les miettes à crumble au-dessus. Enfourner à 200° pour environ 30 minutes, le dessus doit être bien blond.

Variante : vous pouvez également le servir en ramequin individuel.

68MAGBOURG_Recettes_MEP MAG VILLE 09/06/2017 15:38 Page8

Recette minceur

pers.

60 cl de crème liquide légère 15% MG 2 cas de sucre en poudre 1 sachet de sucre vanillé 4 feuilles de gélatine (8 g ) Pour l’accompagnement 4 abricots mûrs ½ jus de citron

Panna cotta légère au coulis d’abricot Faites ramollir les feuilles de gélatine dans un bol d’eau froide. Faites légèrement chauffer 10 cl de crème dans une casserole avec les deux sucres. Hors du feu, ajoutez la gélatine essorée. Mélanger et laisser tiédir. Lorsque la crème est tiède, ajoutez le reste de crème froide, mélanger et versez la préparation dans 4 verrines. Réservez au moins 2 h au frais. Lorsque les pannacottas sont prises, lavez et dénoyautez les abricots. Mixez-les avec le jus de citron. Versez le coulis d’abricot sur la crème. Réservez au frais jusqu’au moment de servir. ◗● Recette proposée par l'équipe du centre Natur House Bourg-en-Bresse : Quentin, Méline et Anaisa

5 Boulevard de Brou à Bourg-en-Bresse

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

68MAGBOURG_ Bilbao_MEP MAG VILLE 09/06/2017 14:29 Page1

Balade au bord de la "Ria"

u cœur de la Biscaye, à deux pas des vagues, la ville espagnole de Bilbao prêterait volontiers son nom à bien des poèmes. Paradis des photographes entre terre et mer, celle que les basques appellent « Bilbo » a tout de la destination rêvée pour l’été.

Ici c’est l’été même en hiver Une balade au bord de la « Ria » au clair de lune, un air de guitare se perd dans les ruelles, les façades aux couleurs chaudes nous rappellent qu’ici, c’est l’été même en hiver. Théâtre de folies d’architectures, le cœur de ville se laisse

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

découvrir, appareil photo à la main, comme si chaque coin de rue abritait quelques surprises. Avec le musée Guggenheim en toile de fond et ses formes venues d’ailleurs, la ville de Bilbao est depuis longtemps un véritable nid d’artistes. Expositions temporaires comme durables, on ne se lasse jamais d’admirer les œuvres folles nées des pensées les plus inspirées.

Simplicité et fraîcheur Et comme de nombreux bords de mer, la côte espagnole ne laisse jamais place à l’ennui. Plages et ports magnifiques accueillent chaque

année les amateurs de farniente et de ballades maritimes. Les premiers rayons du soleil voient rentrer les pêcheurs avec leur butin quand les plus gourmands se laissent régaler dans quelques bars à tapas. Une gastronomie pour laquelle simplicité et fraîcheur sont de mise pour des moments d’échanges et une délicieuse convivialité. N’oublions pas qu’au pays basque, quand on parle fort, c’est pour que le barman prête l’oreille ! Infos : www.bilbaoturismo.net ❙❚ Texte : Tom Fournié

68MAGBOURG_ Bilbao_MEP MAG VILLE 09/06/2017 14:29 Page2 M

Le musée

Véritable palais de l’art moderne, le musée Guggenheim vous promet bien plus qu’une visite. Une expérience au cœur d’un bâtiment hors normes, véritable poumon culturel du pays basque. Un joyaux de pierre, de verre et de titane né de l’imagination de Frank Gehry qui propose toute l’année de nombreuses expositions aussi folles et originales les unes que les autres. Horaires & tarifs selon les périodes et la programmation. + d’infos sur : https://www.guggenheim-bilbao.eus/fr/

Un bistrot

Un gastro

Zaka Bilbao Bar Simon Bolivar, 11 48009 Bilbao 34 944 01 45 61

Zarate * Licenciado Poza, 65 48 013 Bilbao 34 944 41 65 21

Un dodo

Barcelo Bilbao Nervion Campo de Volantini Pasealekua, 11 48007 Bilbao 34 944 45 47 00

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

aquatique

MM003049 LA PLAINE TONIQUE_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:54 Page1

Camping**** & locations es, sports Activités aquatiqu & animations

s ! ion

e scapade

Restauration

©JF BASSET

u e t t er re

d e m

Adossée à un lac de 95 ha, La Plaine Tonique à pro ximité de Montrevel-en-Bresse réu nit sur un ‘ même lieu un campin g **** et une base de loisirs, ave c 500 mètres de plage de sable, un ‘ centre aquatique, un large panel d’activités nautiques, motonautiques et terrestres, une aire de pique-nique, un restaurant, un snack et un glacier. 5 cir cuits VTT balisés et des sentiers de ran donnée pédestre au départ de la base de loi sirs ainsi qu’une ferme équestre et du paint-ba ll à moins de 2km viennent compléter le pano rama de ce site de pleine nature. Et pour le plaisi r de tous, de nombreu ses animations sont propo sées tout l’été!

lac, les joies de la plage en B resse

➤ 500 mètres de plage partiellement surveillés.

U ne

‘

➤ Un petit creux ? tout est prévu ! Un restaurant (la Brasserie du Lac), un snack, un glacier et une aire de pique-nique vous attendent pour un moment de convivialité. ➤ Faites le plein de sensations avec les activités nautiques et motonautiques proposées sur le lac : bateau électrique, à pédales, canoë-kayak, ski nautique, banane, bouée, paddle, catamaran… ➤ Notre COUP DE CŒUR : le parachute ascensionnel et le Flyboard, uniques dans la région ! ➤ Les amateurs de sports terrestres pourront s’adonner au mini-golf, tir à l’arc, VTT, tennis, beach-volley…. ➤ Nouveautés à venir sur le lac en 2017 ! Pour les découvrir, rendez-vous cet été sur la plage.

parenthès e ludique en famille au centre aquatique

©JF BASSET

©MEDIAFRANCE

bassins extérieurs : 2 pataugeoires, un petit bassin et un grand bassin ludique, 2 toboggans, une plateforme de jeux d’eau de 200m², un bassin couvert alimenté par une eau chaude naturelle, un sauna et des matelas hydromassants... voilà ce dont vous pourrez profiter au centre aquatique ! Détente et amusement garantis.

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

◗● Photos J.F. Basset

MM003049 LA PLAINE TONIQUE_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:00 Page2

e scapade

aquatique Toujours plus d’animations à la Plaine Tonique

Tout l’été , la base de loisirs propose des animations ouvertes à tous : Samedi 17 juin

©MEDIAFRANCE

➲ Ouverture des bassins extérieurs du centre aquatique.

➲ Aqua Party - c’est la fête au centre aquatique ! Structures gonflables, bateaux à aube,… tous à l’eau ! Vendredi 14 juillet ➲ Batucada suivie du feu d’artifice sur le thème Disney. Surprises pour les enfants ! Du 19 au 21 / 26 au 28 juillet

‘

D es hé bergements conforts et insolites

➲ Coin lecture sur la plage avec « Partir en Livre ».

u camping 4 étoiles de la Plaine Tonique labellisé camping qualité, il y en a pour tous les goûts : emplacements nus, cottages et mobilhomes, tipis et tentes safari, camp indien, gîte de groupe, aire d’accueil camping-cars…

Vendredi 28 juillet ➲ Capharnaum spectacle d’improvisation pour les petits. ➲ Marché des saveurs nocturne et animation musicale.

©JF BASSET

Du 2 au 8 août ➲ Festival théâtre sur un plateau. Programmation complète sur : www.theatresurunplateau.fr. Mardi 15 août ➲ Family Party en journée et Beach Party en soirée. Pour plus d’informations sur ces événements :

FAMILY PARTY : Le 15 août revient avec de nouvelles animations !

www.laplainetonique.com 01340 Malafretaz

our la 2e année, La Plaine Tonique organise une journée ludique pour toute la famille le 15 août prochain, de 13h à 19h. Structures gonflables, parcours aquatique, jeux d’eau, tours de poneys, animation musicale et bien d’autres surprises ! En soirée, la plage se transformera en dancefloor pour la Beach party.

PUBLI-INFOS

‘

Samedi 8 juillet

(à 20 mn de Bourg-en-Bresse)

Tél. 04 74 30 80 52

✂

Sur présentation de ce bon : 1 entrée plage achetée = ©JF BASSET

1 ENTRÉE OFFERTE !* Offre Ma(g)ville valable 1 fois du 04/07 au 03/09/2017 et les week-ends du 17/06 au 02/07/2017 *Gratuité appliquée sur l’entrée la moins chère.

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

©Y.Goux

68MAGBOURG_ Vosges_MEP MAG VILLE 09/06/2017 15:40 Page1

Pas besoin d’aller chercher en Nouvelle Zélande les décors du Seigneur des Anneaux. Des profondeurs des mines d’argent, aux hauteurs des chaumes de la Route des Crêtes, de la forêt des Elfes aux Pays des Mille Étangs… Le Massif des Vosges vous replonge dans les histoires de dragons, de nains et d’anneaux magiques, sortis tout droit de l’imaginaire de Tolkien.

Manger comme Gollum

Goûter à la douceur

du poisson fort goûteux

de vivre des Hobbits

©M.Laurent

Pays des mille étangs « Ce que nous voulons c’est du poisson fort bien goûteux ». Cette célèbre réplique de Gollum prend tout son sens au Plateau des Mille Étangs ! Cette contrée des Vosges du Sud révèle un paysage unique, façonnée par les glaciers il y a 12 000 ans. Sillonner le Pays des Mille Étangs, de plans d’eaux en domaines de pêche, pour y trouver du poisson à foison : brochet, black-bass, truites… À chaque village, une auberge propose les “Fish & Chips” du Massif des Vosges, des beignets de carpe...

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Cabanes insolites à la Bresse À mi-chemin entre le Massif des Vosges et la Terre du Milieu, la maison du Hobbit creusée dans la roche, avec ses murs en bois cordé, son imposante charpente en bois adossée à la montagne et sa toiture végétale, s’ouvre et se confond dans la nature enchanteresse et sauvage du lieu. C’est l’une des 13 cabanes insolites de la Clairière aux Cabanes. Un site d’exception rattaché au parc d’aventure Bol d’Air, où chacun pourra trouver aventure à sa mesure !

Rencontrer les Elfes La chasse aux Sotrés Sur la Route des Crêtes, à 1 200 m d’altitude, il existe un endroit magique, offrant un panorama sur les plus beaux sommets du Massif des Vosges : le Refuge du Sotré. Le Sotré, c’est ce petit lutin qui vit dans les Hautes-Vosges. Il a caché son trésor aux abords de cette ancienne marcairerie d’altitude, qui accueille petits et grands venus goûter aux spécialités vosgiennes ou y passer une nuit ! Yannick, accompagnateur en montagne, propose aux aventuriers d’un jour une “rando orientation”. Après avoir écouté quelques consignes sur comment lire une carte et s’orienter avec une boussole, ils partiront trouver un maximum de balises pour tenter de remporter le coffre aux trésors. Tarifs : (minimum 7 pers) - 13 ans : 14 € + 13 ans : 18 €

Chercheur d´argent Le Parc minier de Tellure Attirés par la roche et ses richesses enfouies, il ne fait aucun doute que quelques nains soient passés par le Parc minier de Tellure. Aujourd’hui musée et site historique le parc minier est l’incarnation de « la fièvre de l’argent » qui s’empara des miniers qui creusèrent la roche à la main au XVIe siècle lors de la découverte des premiers filons. Avec plus de 180 m3 de surface, c’est la mine la plus vaste du Massif des Vosges, dont une partie se visite sur un circuit long de 800 m. Entre la visite audioguidée du musée (cinéma panoramique, théâtre optique, parcours muséographique…) la visite guidée de la mine et les cinq parcours de spéléo que propose le parc, il n’est pas rare d’apercevoir furtivement une silhouette trapue s’enfoncer dans l’ombre, laissant dans son sillon quelques paillettes d’argent. Tarifs : visite de la mine + accès au musée, adulte : 12 € enfant : 9 €/groupe : 8 €.

©Zlikovec

68MAGBOURG_ Vosges_MEP MAG VILLE 09/06/2017 15:41 Page2

Parler aux arbres Sylvothérapie - Séjours Forê rando Au cours de ce week-end Rando FORê, sortez des sentiers battus pour pénétrer au cœur de sites préservés, choisis pour la richesse de leur biodiversité. Découvrez l’ambiance de forêts peu fréquentées, la faune, la flore, l’odeur de ses végétaux et le goût des sources qui y surgissent. L’occasion de déguster une eau pure et de qualité, associée à des mélanges de plantes, de jus et de sirops naturels sélectionnés par votre guide. Initiation à la sylvothérapie, avec l’un des 25 accompagnateurs en montagne formés à cette méthode de ressourcement par les arbres, pratiquée depuis le XIXe siècle. Respirer, lâcher prise, se ressourcer... À travers des séances d’étreinte et de méditation avec les arbres : l’énergie et les fréquences vibratoires des arbres ont une incidence sur divers comportements biologiques de notre corps, un moyen de libérer vos énergies négatives. 2 jours/1 nuit, à partir de 189 € par pers. Retrouvez toutes les infos sur www.massif-des-vosges.com

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

MM003082 LA GRANGE DU PIN_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:47 Page1

vous accueille la Grange du Pin re tu na et s ir us pourrez lois al-Revermont, vo rmont, l’espace V ve de Re e du un m ed m pi co Installé au isiat sur la , ainsi qu’une ison. Situé à Cu rritoire de l’Ain sa te le de el uv ut no bo e t ti tt âtel. pe pour ce che passé de ce yon, Verjon et Ch ri M le ts is on fo m la s à de r découvri tagne proche de moyenne mon le ab ré ag re tu na

La Grange du Pin c’est tout d’abord un plan d’eau de 8 hectares qui vous accueillera pour une baignade ou une partie de pêche, vous pourrez également en faire le tour à pied sur un sentier aménagé.

La Grange du Pin c’est également une restauration sur place

Pour les amoureux de séjours en plein air, la Grange du Pin, c’est aussi un Camping*** fraîchement rénové, proposant 75 emplacements spacieux et ombragés, ainsi qu’une douzaine d’hébergements tout confort pouvant accueillir 4 ou 5 occupants.

• Restaurant ouvert 7j/7 de 12h à 15h et de 19h à 23h • Bar ouvert 7j/7 de 10h à 00h • Nouvelle terrasse ombragée de 60 places, vue panoramique sur le plan d’eau • Cuisine traditionnelle et de terroir, bar tapas, snack

Idéal pour vos repas de famille ou d’entreprise !

www.campinglagrangedupin.fr

✂ (46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

*Offre non cumulable.

•v •s e •s •s •s •s

MM003082 LA GRANGE DU PIN_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:48 Page2

VAL-REVERMONT Autoroute A 40 Sortie N°6. 330 chemin de la Grange du Pin

01370 CUISIAT Camping :

04 74 51 34 14 camping@val-revermont.fr

Bar-Restaurant :

04 74 22 14 61 remy.cantin@hotmail.fr

Niché dans un écrin de verdure, le parcours accrobranche Arbres et Sens Aventure propose au grand public 120 ateliers répartis sur 8 parcours, activités accessibles dès 2 ans. • Tyroliennes géantes, les plus grandes de Rhône-Alpes (600m aller/retour au-dessus du plan d’eau) 35 à 100kg • Simulateur de chute libre, « monter à 14m… et sauter !!! » (à partir de 8 ans) • Défier l’apesanteur avec le « Super Mario » Atelier adrénaline et physique. (à partir de 10 ans) • Grand parcours de Tyroliennes (à partir de 8 ans) etc. • Parcours des Lutins (à partir de 2 ans)

• Activité aquatique avec le Paddle (à partir de 10 ans) • Accueil de groupes, enterrement de vie de J.F et J.G, cousinade, groupes scolaires, séminaire… Horaires : Hors vacances scolaires : Samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 19h, en semaine et les matins sur réservation. Vacances scolaires d’été :Tous les jours de 10h à 19h.

www.arbres-et-sens-aventures.fr

Parcours Aventure : 07 63 56 20 00 info@arbres-et-sens.com

la grange du pin.

23h

ack

• vendredi 23 juin : Melting Pop • samedi 1er juillet : feu d’artifice et concert à 21 h Play Time • samedi 22 juillet : Médiator 80“ • samedi 29 juillet : Quartet Easiers • samedi 5 août : Melting Pop • samedi 19 août : Nodelo

Dans ce cadre naturel et préservé, vous pourrez vous détendre en famille ou entre amis, le temps d’un pique-nique par exemple et pratiquer de multiples activités physiques et nature sur place ou à proximité : baignade surveillée, randonnées, pêche, vtt, jeux d’enfants, pétanque, foot, basket ou volley-ball...

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (47)

68MAGBOURG_ IGUAZU_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:25 Page1

Les chutes

irection pour l’une des sept merveilles naturelles du monde : les chutes d’Iguazu, elles se situent sur deux pays : le Brésil (20%) et l’Argentine (80%), au milieu d’une forêt tropicale. Ces chutes, à proprement parler, sont un ensemble de 275 cascades formant un front de 3 kilomètres. La plus grande ”La Gorge du diable” mesure 700 m de long, 150 m de large et 82 m de hauteur. L'ensemble des cascades déversent jusqu'à six millions de litres d'eau par seconde qui se jettent dans le Rio Iguazu, affluent du Panama, un des plus grands fleuves d'Amérique du Sud. Ces cascades s’inscrivent dans le patrimoine mondial par l’UNESCO en 1984 grâce aux deux parcs nationaux. Au cœur de la forêt tropicale, les chutes d'Iguazu révèlent certainement l’un des plus beaux spectacles que la nature puisse nous

offrir sur cette planète. Quatre parcours permettent de les découvrir au plus près, pour les observer du bas ou du haut, en plein cœur de la forêt. Vous aurez peut-être la chance d'observer la faune locale, des iguanes, des toucans et autres perroquets, des aigles survolant les chutes, des pécaris, des caïmans ou autres coatis. Ces chutes sont organisées entre les deux parcs nationaux au Brésil et en Argentine.

Au Brésil Au Brésil, les chutes d’Iguazu s’étendent sur 185 000 hectares et offrent un panorama complet. Le parc ressemble à une petite ville avec ses nombreux bus panoramiques. Les bus permettent d’aller jusqu’aux chutes (11 km). Arrivé aux chutes il faut parcourir le circuit qui s’étend sur 1,2 km. Celui-ci se termine par une passerelle. Il faut compter environ 2h pour faire ce parcours tranquillement et admirer le paysage. Infos sur le site : Cataratas do Iguaçu

En Argentine Les chutes d’Iguazu en Argentine nous permettent d’être au cœur de l’action : de ce côté, la nature est omniprésente avec une diversité de plantes, d’oiseaux et de mammifères. À l’intérieur, les déplacements se font en petit train ou à pied. Le petit train permet d’accéder au parcours de la “Gorge du Diable“. Compter 67 h pour parcourir l’ensemble des circuits du parc et une journée entière en fonction des activités supplémentaires.

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

4 parcours sont proposés : le premier se situe juste au-dessus de “la Gorge du Diable, le moment le plus impressionnant des chutes. Le deuxième permet de dominer les chutes, il est long de 650 mètres, il faut compter une 1 h pour faire le tour. Le troisième permet de découvrir le bas de la cascade Salto Bossetti. 2 h sont nécessaires pour en faire le tour, c’est le parcours le plus “difficile” et le plus long du parc (1,4 km). Le dernier parcours fléché, long de 3 km, s’enfonce dans la jungle pour se terminer au pied de la cascade Salto Arrechea où l’on peut se baigner. Compter 2-3 h pour faire ce sentier. Infos sur le site : Iguazu Falls ❙❚ Texte : Laura Perrin ❙❚ Photos : Yveline Michel & Famille Martin

68MAGBOURG_ IGUAZU_MEP MAG VILLE 09/06/2017 09:16 Page2

5 conseils 1 Commencer par le côté brésilien, il permet d’avoir une vue globale des chutes tandis que le côté argentin permet d’être au cœur de l’action et de ressentir davantage la puissance des chutes. Réserver et acheter vos billets pour les parcs à l’avance sur Internet pour éviter la queue. 2 Les villes les plus proches des chutes sont à 18 km en aval du fleuve à sa confluence avec le Rio Paranà. Il s'agit de Foz do Iguaçu au Brésil et Puero Iguazù en Argentine. 3 Pour se déplacer, vous pouvez utiliser les taxis et les bus. 4 Acheter vos dollars argentins (ARS) avant de rejoindre les parcs. 5 Comment se loger à Iguazu ? Dans les hôtel des parcs ou dans les villes (réserver en avance). Vous pouvez aussi trouver un logement chez l’habitant grâce à l’aide de l’office de tourisme qui fournit une liste de familles susceptibles d’accueillir des voyageurs.

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (49)

68MAGBOURG_ GROTTES DU CERDON_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:21 Page1

du Cerdon ntrez dans l’aventure, en visitant les grottes du Cerdon. En plus de découvrir l’incroyable monde souterrain vous marcherez aussi sur les pas des hommes préhistoriques. La visite des grottes d’une durée d’une heure à une heure et demie permet de suivre le parcours d’une ancienne rivière souterraine depuis son enfouissement au milieu d’un champ jusqu’à sa résurgence en milieu de falaise. Vous pouvez accéder au Belvédère qui permettra de dominer le vignoble du Cerdon. Ensuite vous pouvez passer une journée de découverte pour retrouver au travers d’ateliers divers les gestes et techniques de nos lointains ancêtres préhistoriques (maîtrise du feu, taille du silex, fabrication de poteries et lampes à graisse, peinture préhistorique et tir au propulseur). Les Grottes du Cerdon D1084, 01450 Labalme ✆ 04 74 37 36 79 - www. grotte-cerdon.com Visite : enfant : 6,50€ ; adulte : 9,50€ Visite + Parc de loisirs préhistoriques : enfant : 14€ ; adulte : 15,50€ Tout l’été de 10h à 18h30, juin 10h30 à 17h.

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Les événements Le Blues des Grottes Le samedi 8 juillet à 19h, un concert « live » de Blues accompagné d’un apéritif et d’un buffet de produits du terroir. Et une soirée remplie d’animations pour les enfants. Sur réservation. Places limitées. Adulte : 26€ (concert, apéritif, buffet et dessert) Enfant : 20€/enfant (6 à 12 ans) incluant animations, repas et conte médiéval. Une soirée blues et rock avec Bruno et Harry, le samedi 5 août à 19h. Adulte : 12€ ; enfant : 8€ ; Tarif incluant l’apéritif pour les adultes. Les Nocturnes des Grottes du Cerdon Les jeudis 20 et 27 juillet, 3 et 10 août à 19h : les grottes ouvriront leurs portes jusqu’à minuit. Entrée Grottes (9,50€/adulte et 6,50€/enfant de 4 à 12 ans).

Spéléologie pour tous aux Grottes Les dimanches 23, 30 juillet, 6, 13 et 20 août, à partir de 12h : des découvertes originales à la recherche de sensations fortes et en toute sécurité. Encadré par le Comité Départemental de Spéléologie de l’Ain en complément de la visite des grottes. (à partir de 6 ans ; durée : 1h ; horaires : 12h, 13h et 15h30) ❙❚ Texte : Laura Perrin ❙❚ Photos : Clémax

un monde

Ă partager

· 30 juin - 9 juillet 2017 ·

Mnozil Mnozil brass s

Gérard lenorman n

Linda Gail Lewis wis

De Palmas P Pa almas

am amadou madou & mariam m

cali

vincent delerm

Doolin’ Doo olin’

tal ta

Juillet 2017

68MAGBOURG_Trévoux_MEP MAG VILLE 09/06/2017 14:56 Page1

Au Château de Trévoux

Revivez les grandes invasions L

es 15 et 16 juillet prochains, plongez au cœur des heures noires du Moyen-âge en découvrant le nouveau spectacle de l’association “Les rives du temps” : Les Grandes Invasions, au Château de Trévoux. Ce haut lieu, surplombant la ville, accueille en effet cette année encore une saga historique qui figure au rang des plus beaux spectacles médiévaux de la région. Un véritable voyage dans le temps attend les visiteurs. Mais cette année, gare aux envahisseurs… Huns, Highlanders, Vikings, Francs, Varègue, Rus et Magyars : des hordes de guer-

riers menacent la paisible contrée de Trévoux ! Venez vous perdre au milieu de ces nombreuses troupes d’acteurs plus vrais que nature ! Un spectacle vivant exceptionnel, qui laisse la part belle à l’imagination en nous replongeant dans l’univers romanesque du Moyen-âge avec son marché médiéval, ses jeux traditionnels, et même des stands de vente d’esclaves ! Vous vivrez une aventure passionnante pour petits et grands, puisque de nombreux ateliers et lectures de contes sont au programme. Et pour parfaire ce week-end plein de surprises,

pourquoi ne pas s’offrir une cervoise et un traditionnel plat d’époque en attendant le spectacle de feu du samedi soir ? Un rendez-vous à ne pas manquer en juillet pour marier découverte historique et créativité artistique dans un site remarquable. Médiévales au Chateau à Trévoux, les 15 et 16 juillet de 10h à 18h, samedi spectacle de feu à 22h. www.lesrivesdutemps.com ✆ 06 22 82 44 97 Points de vente : à l’entrée, les jours de spectacle. Tarifs : 7€ (gratuit jusqu’à 6 ans)

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (55)

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:42 Page1

Fashion P

our notre fashion été, l’équipe de Magville a posé ses valises au cœur du Parc des oiseaux à Villars-les-Dombes. Notre photographe Jérôme a profité des premiers rayons de soleil de la saison pour mettre en lumière notre belle Camille, mannequin de l’agence Vip Models Lyon, habillée par la boutique Savane Femme, solaire de chez Krys et bijoux Jeanvoine. Mention spéciale également à nos amis manchots (une première !), grues et Julie le ara qui ont participé avec élégance à ce shooting. Le tout grâce à la complicité des soigneurs du Parc et sous l’œil attentif du vétérinaire Eric Bureau.

Jerome K Photographe - Retoucheur jerome.wix.com/book jerome.k@me.com 06 12 58 58 17

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:10 Page2

• Robe Liu-Jo, 190 € • Veste en jean Liu-Jo, 225 € Savane femme Bourg centre-ville

• Collier or 750/000 bicolore, 1 485 € • Bracelet or 750/000 bicolore, 695 € • Bague or 750/000 bicolore et diamants, 1 660 €

• Montre Michel Herbelin “New port”, 550 € Bijouterie Jeanvoine Bourg centre-ville

• Solaire Dior, 300 € Patrice Saunier, opticien, Krys Bourg-en-Bresse

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (57)

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:11 Page3

• Top dentelle Liu-Jo, 166 € • Jean Liu-Jo, 166 € • Chapeau Liu-Jo, 54 € • Sac toile Berenice, 127 € Savane femme Bourg centre-ville

• Bracelet rigide argent “Collection Altesse”, 349 €

• Bague rigide argent “Collection Altesse”, 79 €

Bijouterie Jeanvoine Bourg centre-ville

(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:11 Page4

• Robe Liu-Jo, 143 €

• Chapeau Liu-Jo, 76 € Savane femme Bourg centre-ville

• Collier chute argent “Collection Altesse”, 164 €

• Bracelet semi rigide argent, “Collection Altesse”, 81 €

Bijouterie Jeanvoine Bourg centre-ville

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (59)

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:11 Page5

Fashion

• Top blanc Liu-Jo, 106 € • Short Liu-Jo, 118 € • Chapeau Liu-Jo, 76 € Savane femme Bourg centre-ville

• Collier de perles de Tahiti fermoir or, 2 100 € • Bague or perle de Tahiti et Diamants, 1 025 € Bijouterie Jeanvoine Bourg centre-ville

(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

MM003078 PATRICE SAUNIER KRYS_MEP MAG VILLE 08/06/2017 11:27 Page1

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:11 Page6

• Gilet Liu-Jo, 153 € • Top Liu-Jo, 118 € • Pantalon Liu-Jo, 124 € Savane femme Bourg centre-ville

• Collier or 750/000 et diamants, 2 500 € • Bague or 750/000 et diamants, 1 430 € • Manchette Les Georgettes, 90 € • Montre Tissot “Chemin des Touvrelles” diamants, 895 € Bijouterie Jeanvoine Bourg centre-ville

• Solaire Ray Ban, 162 € Patrice Saunier opticien, Krys Bourg-en-Bresse

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:11 Page7

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (63)

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 08/06/2017 18:12 Page8

• Top Liu-Jo, 83 € • Veste Liu-Jo, 207 € • Jupe Liu-Jo, 160 € Savane femme Bourg centre-ville

• Solaire Chanel, 348 € Patrice Saunier opticien, Krys Bourg-en-Bresse

Savane femme 2 rue Gambetta, Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 42 65 24

à toute l’équipe des soigneurs du Parc des Oiseaux : Amandine, Nicolas, Robinson et Eric

Parc des Oiseaux Villars-les-Dombes

(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

VIP Models Lyon 69006 Lyon www.vipmodels.fr

Bijouterie Jeanvoine 5 rue Thomas Riboud Bourg-en-Bresse

Patrice Saunier opticien, Krys 13 rue Pasteur et CC Carrefour, Bourg-en-Bresse

68MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 09/06/2017 09:57 Page9

santé

L’été : une période propice au changement. Vacances, job d’été, autre rythme, vie en extérieur, activités différentes, nouveaux horizons…

t si vous profitiez de ces habitudes modifiées, pour reprogrammer votre cerveau ? Oui, oui. Car vous avez toujours le même type de pensées, de réactions, de comportements… Vous êtes “programmé” d’une certaine manière. Vous avez une certaine vision du monde, basée sur certaines croyances. Ce n’est pas un problème en soi. Le problème, c’est quand la programmation de notre cerveau nous handicape au lieu de nous aider à réussir. Vous savez, tous ces « je n’y arriverai jamais », « je suis nul », « ce n’est pas pour moi », « j’ai toujours la poisse », « c’est impossible »… qui nous sabotent. Vous n’avez pas choisi ces croyances, elles se sont accumulées, peu à peu, depuis que vous existez. Mais bonne nouvelle : vous pouvez en changer ! Reprogrammer votre cerveau. Choisir des croyances aidantes plutôt que limitantes. Pourquoi ne pas adopter un « il y a toujours un moyen d’y arriver » ou un « tout est un défi et une opportunité » ? Ou encore remplacer le « je suis

nul » par « je peux apprendre » ? 21 jours sont nécessaires pour ancrer une nouvelle habitude… alors comment allez-vous vous entraîner à fonctionner autrement, pour aborder la rentrée du bon pied ? Il ne tient qu’à vous de décider. Vous voulez être heureux ? Modifiez vos croyances. Vous voulez changer de vie ? Changez de cerveau, c’est maintenant !

Mathilde Auzias Coach certifiée individuels & équipes ✆ 06 42 89 90 74 - auziaspro@orange.fr Article basé sur les principes de la PNL : Programmation NeuroLinguistique.

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (65)

068MAGVILLE_SHOPPING TROPIC_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:39 Page1

Shopping Tropical

Drap de plage Drap de douche Desigual en velours pour la plage, à imprimé ultra-coloré. Diamètre 150 cm, 100% coton Desigual, 69,95€ Chez Monteleone ZAC Croix-Blanche à Bourg

Bracelet “Les Georgettes” Collection Wave et Palmeraie, 40 mm : 99€ en cuir Chez Garel Joaillier créateur Cap émeraude à Bourg et Jeanvoine Bijouterie 5 rue Thomas Riboud à Bourg

Coussin Iosis brodé Toucan Yves Delorme, 81€ Chez Boisoleil 14 rue de l’Etoile à Bourg

Fauteuil “Sixties” Fermob, 289€ Chez Echavidre Contemporain CC Cap émeraude à Bourg

Linge de lit "Tropic" Collection Bensimon Home x Essix Parure de couette tropicale. 100% coton percale 80 fils/cm². Housse de couette (240x220) à partir de 129 € Taie d'oreiller (50x75 ou 65x65) : 35€ Chez Grand Litier 51 rue des Vareys à Viriat

Aloe vera La plante sacrée des Incas aux milles vertus ! à partir de 9,99€ Chez Villaverde à Bourg

Lanterne Bambou naturel aux courbes magnifiques pour créer une atmosphère exotique et chaleureuse à la maison. Pièce unique et fait main. Design POLS POTTEN 74,90€ Chez HoMudane Concept Store 16 place Bernard à Bourg

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Composition avec strelitzia (oiseau du paradis) 29,95€ Chez Villaverde à Bourg

068MAGVILLE_SHOPPING TROPIC_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:36 Page2

Combishort Adidas Motif ailes de papillons à effet kaléidoscope, 65€ Chez The athlete’s foot CC Cap Émeraude à Bourg

Linge de lit “Rio Verde” Robe Vila, 49,99€ Chez M & Vous 15 rue Bichat à Bourg

Collection Sylvie Thiriez 100% coton percale 80 fils/cm². Parure de linge de lit en percale imprimée ou brodée. Housse de couette(240x220) à partir de 112 € Taie d'oreiller (50x70 ou 65x65) : 23€ Chez Berthet Literie 52 avenue de Lyon à Bourg

Maillot de bain Collection Bamba Maillot de bain triangle 36,90€ Chez Rouge Gorge lingerie 43 rue Maréchal Foch à Bourg

Sac glacière 16 litres ; 34 x 16 x 36 cm, 2,99 € Chez Centrakor Zone la Neuve à Viriat

Tongs Ipanema, 22 € Chez Besson Chaussures Zone la Neuve à Viriat

Palmier Levigato, à partir de 100€ Chez European Vegetal 980 chemin de la Soupe à Certines

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (67)

68MAGBOURG_MAQUILLAGE_MEP MAG VILLE 09/06/2017 10:00 Page1

beauté

Sur les podiums cette année, le teint des mannequins est souvent « glowy ». Comment obtenir un teint zéro défaut, lumineux et naturel ? Garder la main légère Une peau nettoyée avec soin La chaleur, le sel, le sable… Face à ces agres- sur le blush sions, le démaquillage est d’autant plus impor- Une fois le fond de teint applitant en été. Même quand on adopte le look qué, rien n’interdit d’ajouter zéro fond de teint, l’étape est incontournable quelques touches de couleur au visage. Là encore, gardez la main chaque soir. Prendre le temps de nettoyer sa légère. Choississez un blush pour rosir peau avec une lotion, une émulsion ou un pain quelque peu les joues. Placé sur le dermatologique. Bannir les savons ordinaires, bombé de la joue, il donne un effet comme le savon de Marseille. Leur PH élevé “bonne mine” immédiat. Pour terminer, irrite la peau. Elle se montre plus sensible aux appliquez un stick hydratant sur les boutons et autres points noirs. Enfin on ne lèvres. Une légère teinte rosée est permise néglige pas la crème hydratante. pour donner du relief aux lèvres. Le mot Miser sur les textures fluides d’ordre du maquillage estival : simplicité ! Le fond de teint existe sous de multiples L’avis d'une pro formes. En été, misez plutôt sur les émulsions, Le fond de teint est-il indispensable ? vendues sous forme de mousse en spray, ou sur Réponse de Mélanie Savary, maquilleuse memles fonds de teint compacts. Leurs textures bre du réseau DuoBeauty : « Vous pouvez vous plus légères et aériennes s’adaptent mieux aux en passer mais le fond de teint accroche la grosses chaleurs. Les professionnels l’appli- lumière. Il donne un teint assez brillant. Si vous quent à l’aide d’un pinceau plat. Il permet de ne voulez pas mettre de fond de teint, vous mieux doser le produit et ainsi d’éviter l’effet pouvez le remplacer par une poudre un peu cormasque. Plus hygiénique que l’éponge, le pin- rectrice. Il faut quand même mettre quelque ceau garantit également un geste plus précis. chose sur la peau. Sinon le teint est trop terne, Terminez avec une poudre libre sur les zones surtout en été. Une période où on a besoin de sujettes aux brillances. briller. » APEI-Actualités. M.BQ. ©Valua Vitaly Fotolia

été 2017 - Collection Découvrez Aquamarine de Masters Colors, une collection longue tenue, water résistante aux couleurs vitaminées. Lip Color Waterproof Masters Colors Ce rouge à lèvres liquide waterproof offre un maquillage des lèvres riche en couleur et longue tenue grâce à une application facile et rapide en 2 étapes : un Rouge à Lèvres Liquide qui délivre une couleur intense, et un Top Coat transparent à la brillance miroir pour renforcer la tenue. L’eau, l’humidité, la chaleur… La tenue est irréprochable, la couleur reste intacte, sans transfert sur le contour des lèvres. Prête pour se jeter à l’eau ! 19,90 €

Mascara Volume Waterproof - Masters Colors Un regard vibrant et intense en toutes circonstances, c’est la promesse du nouveau Mascara Volume Waterproof Aquamarine ultra-black. Grâce à sa formule water-résistante ultra-gainante, il offre une tenue à toute épreuve. Riche en Panthénol, il contribue également à fortifier les cils et à accentuer leur densité. L’application est facilitée grâce à sa brosse “Spatiale Volume” qui assure un dépôt dense et homogène pour des cils étoffés. 23,50 €

Tous les produits Masters Colors sont disponibles dans les instituts et revendeurs Guinot et Mary Cohr.

Source www.franckdrapeau.com

(68) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

MM003118 RELAIS DE LA FETE_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:42 Page1

68MAGBOURG_AI_Ginisti_MEP MAG VILLE 09/06/2017 09:21 Page1

Anne-Isabelle

Un monde de couleurs

a Nantaise Anne-Isabelle Ginisti est arrivée à Bourg en 1995, « j’ai tout simplement suivi mon mari ». Après ses études secondaires, la jeune fille entre à l’école d’art appliqué de Nantes, « au lycée j’avais visité une école de ce genre, j’ai flashé sur le travail des élèves, fille unique, petite, j’aimais dessiner des personnages imaginaires, j’en avais sans doute besoin, pas de poupée Barbie », nous confie Anne-Isabelle qui suit donc une formation d’illustratrice-graphiste en publicité. Arrivée à Bourg, elle fait un stage à “Artcom design” chez Jean-Pierre Poupon et se lance en freelance, avec des débuts difficiles, et toujours la peinture, « je me suis un peu cherchée, notamment un style, une ligne graphique suggérée, pour moi mes personnages sont dans un moment d’échange d’amour ». Depuis un certain nombre d’années, à travers de nombreuses expositions, la jeune femme est donc surtout

(70) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017

connue comme peintre, ainsi l’artiste a participé par trois fois à la manifestation “Les Ain’Pertinentes”. Anne-Isabelle s’est aussi grandement impliquée dans l’illustration d’ouvrages pour enfant en partenariat avec l’enseignante Valérie Gonon pour l’écriture. Premier ouvrage, “Amou de Bresse”*, avec comme mascotte, une poulette, qui parle de cette région aux enfants. Puis le duo se lance dans un projet plus ambitieux, un livre CD avec Petrek et Laurent Darmon à la musique et au chant. Anne-Isabelle, qui a également travaillé avec l’AVEMA, l’association d’aide aux victimes en réalisant une affiche sur le thème “Auteurs et victimes la possible rencontre”, a poursuivi cette collaboration cette fois avec Valérie, « c’était une commande sur l’autisme, “le secret de l’enfant phénix”, un ouvrage qui a obtenu un prix national, mais un travail compliqué, éprouvant en relation avec un psychologue ». Dernier

ouvrage en date des deux dames, « Méla, maman est là », dont l’histoire se passe en Italie. L’artiste continue ses itinéraires, ses découvertes, avec illustrations de couvertures, tableaux, cours de peinture dans son atelier de Tossiat, « il faut que j’arrive à doser mes cours et mon travail de peintre pour pouvoir encore développer mon pôle communication », facile à dire, un peu moins à réaliser, ainsi elle vient d’accepter de participer au projet du chef cuisinier Didier Goiffon et Chantal Gavand, dirigeante de société. (Voir encadré). Anne-Isabelle Ginisti, jeune femme au sourire éclatant malgré quelques épreuves traversées, continue donc à découvrir et à créer. *Les ouvrages sont disponibles en librairies et sur www.gogi-editions.fr • Texte : Georges Ravat • Photo : JF Basset

L’association “Gabryelé” a pour objectif la collecte de fond à destination des enfants malades, défavorisés ou en situation de handicap. Elle s’appuie sur une équipe d’artistes, de sportifs, etc., dont la mission est de créer des œuvres issues de rebuts industriels destinés au recyclage, qui seront mis en vente tout au long de l’année ainsi qu’à l’occasion de soirées caritatives et reversées au profit d’action en faveur des enfants. www.gabryele.fr

68MAGBOURG_AI_Ginisti_MEP MAG VILLE 09/06/2017 09:38 Page2

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (71)

68MAGBOURG_AUTHENTIQUE_MEP MAG VILLE 09/06/2017 10:13 Page1

930) e à essence (1929-1 de Brou et sa pomp e lis l'ég de fé ca Le

Anne-laure Petiot et sa grand-mère.

Anne-Laure le sourire en héritage

oulevard de Brou il est question d'héritage. Celui de Marguerite se contemple quotidiennement. Majestueux. En face, une terrasse attire le visiteur. Une adresse simple, sans ostentation. Poutres apparentes et briques rouges. Anne-Laure Petiot tient la maison. Derrière le bar, un sourire jusqu'aux oreilles, elle gère les commandes et donne la mesure. Elle aurait pu être chef d'orchestre. Elle gère son monde avec rigueur et exigence, toujours avec bienveillance. Un caractère bien trempé, comme les gens d'ici. « Je veux que les gens se sentent chez eux ». Un héritage de valeurs Le lieu, qui est aujourd'hui un restaurant, a déjà fêté ses cent ans. Un patrimoine sacré et une histoire de générations. Louise Grandy acquiert le lieu en 1903 pour y vendre quelques bibelots et ravitailler les premiers véhicules avec sa pompe à essence. La fille, épousera un dénommé Masson et reprendra l'adresse dans les années cinquante. La petitefille, Martine, en fera un restaurant dans les années 70 en compagnie du Papé, chef tout droit venu de chez la Mère Brazier. Puis vient Anne-Laure qui reprendra l'affaire dans les années 90. Aujourd'hui on y trouve un buffet et des plats traditionnels comme le poulet à la crème, les grenouilles, le saucisson beaujolais ou la tête de veau. Des repas de saisons préparés par Yann, dans la maison depuis 25 ans. Anne-Laure salue la fidélité du personnel. L'Âge d'or Dans les années 70, on y voit les vedettes de passage à Bourg : Bachelet, Mouskouri, Béard, Bedos. On prend le luxe de leur tenir tête, on refuse Montand. « C'était vraiment très tard, mais il fallait voir son sourire » se souvient

(72) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017

Martine Fray. « Il y avait aussi là en plein milieu Jean-Jacques Bernard qui déclamait, il était tout jeune ». Les trémolos pointent, on sent l'hommage. Les personnalités défilent, les gens qui comptent et tout le gratin burgien. Un succès que Martine attribue à Max, serveur pendant 36 ans. Il y a fait l'animation « Sa forte personnalité amusait et attirait. On s'en souvient encore. » Une affaire de femmes. L'authentique est une affaire de femmes. Quatre générations, en lignée directe, se sont formées et transmis les valeurs « c'est un lieu habité. Nous travaillons de façon moderne avec les fantômes du passé ». Les hommes n'ont qu'à suivre. À l'image de Gérard Petiot qui a laissé son travail de côté pour se consacrer à

l'affaire. « Il faut être un peu fou, les choses auraient pu être différentes mais j'ai rencontré la bonne personne, il n'y a pas plus belle déclaration d'amour » explique Anne-Laure, émue. L'été dernier, la seconde édition "Couleur d'amour" de Gilbert Coudène attirait la foule soirs après soirs. Anne-Laure a contemplé la performance. C'est l'histoire de l'Amour de Marguerite et de Philibert. C'était le XVIe siècle. Bien des années plus tard, les choses se sont transformées, mais l'essentiel demeure. • Texte : Jean Thévenin

L'AUTHENTIQUE 162, Boulevard de Brou Bourg-en-Bresse

Peut-être qu'Améline, la benjamine d'Anne-Laure, prendra la suite. « Nous verrons, elle décidera car c'est un sacerdoce ».

68MAGBOURG_AUTHENTIQUE_MEP MAG VILLE 09/06/2017 09:38 Page2

FCE est une association interprofessionnelle, non gouvernementale et apolitique. Elle regroupe, en France, plus de 2000 femmes chefs d’entreprises qui gèrent leur entreprise et en sont financièrement responsables. Crée en 1945, par Yvette Foinant, au sortir de la guerre, FCE est le premier réseau d’entreprenariat féminin dont l’objectif principal est de promouvoir la mixité au sein des entreprises et des instances institutionnelles comme source de croissance économique. FCE accompagne le développement des entreprises-membres au travers d’un partage d’expérience, d’entraide, de formation et d’information, et ce afin de gagner en compétitivité ainsi qu’en adaptabilité. L'organisation du réseau largement décentralisé nous permet d’être représentées dans chaque région et chaque département. Les 46 délégations sont regroupées en régions, calquées plus ou moins sur les régions administratives. Créée en 1999, la délégation de l’Ain, dont je suis la Présidente depuis début 2017, s'inscrit dans le cadre des actions portées par FCE France : participer et agir

pour la croissance économique de notre territoire. A travers notre présence dans des entreprises de toute taille, nous représentons l’intégralité des secteurs d'activités. Nous nous réunissons tous les premiers mardis de chaque mois : ces réunions mensuelles traitent soit d'un thème économique, soit d'un thème retenu, afin de répondre aux aspirations des adhérentes. Elles sont l'occasion de rencontres très conviviales, car ne l'oublions pas : devenir membre du réseau FCE permet de briser l'isolement du dirigeant, de confronter les idées, d’enrichir le capital expérience et également de renforcer le développement de son entreprise. " Seule nous sommes invisibles, ensemble nous sommes invincibles" Nous organisons cette année une conférence intitulée « Dites oui à votre potentiel », et qui sera ouverte à tout public. Il s’agira d’évoquer les outils permettant à chacun de s’affirmer et d’accéder aux succès légitimement convoités. Elle aura lieu à l’Espace Kennedy à Bourg-enBresse, et toute personne intéressée sera la bienvenue. Plus nombreux nous serons, plus qualitatifs seront les échanges…

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (73)

68MAGBOURG_Portrait_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:56 Page1

hommes du mois

ans déjà qu’Eric Bureau est vétérinaire au Parc des oiseaux de Villarsles-Dombes. Né en Tunisie, comme son père agronome et d’une mère professeur d’Espagnol, Éric quitte à 6 ans cette terre tunisienne pour un petit tour à Grenoble. Puis direction Bourg-enBresse, « J’ai un super souvenir du lycée Lalande et notamment de mes profs de biologie et de français ». Il passe un bac C, redouble pour avoir un bac D. Tout petit, Éric est passionné par « les bestioles capturées, j’aimais aller vers les mares, les terriers des renards et trouver des oiseaux à soigner ». On imagine le jeune passionné partir sur son vélo avec ses jumelles et bouquins d’identification du côté du Revermont et de la Dombes. On peut penser que des études d’ornithologie l’attendaient, mais à l’époque cette filière offrait très peu de débouchés, donc c’est la direction de l’école vétérinaire à Lyon où l’étudiant ne se contente pas d’étudier, « avec un copain, nous avons monté un centre de soins pour oiseaux sauvages blessés ».

En 1989, le vétérinaire Éric Bureau effectue des remplacements dans les Vosges, « j’avais une clientèle mixte, chiens et chats mais aussi vaches et cochons, avec des gens très sympas ». Quelques autres courts remplacements en Ardèche et Haute-Saône et un passage obligatoire, à l’époque, au service militaire, qu’il effectue au… service vétérinaire, « en charge de la vaccination contre la rage des renards, par hélicoptère ». Et il trouve le chemin de Villars.

Le soigneur des hôtes du Parc des oiseaux « Yves Raymond, le directeur m’a proposé de m’occuper des vautours et manchots pour l’élevage à la main ». La porte était presque ouverte, Éric bénéficie d’un contrat pendant la reproduction et trouve une place d’aide vétérinaire chez l’ineffable Jean Vial à St-Trivier-sur-Moignans. Puis c’est le poste à temps plein et un titre de directeur adjoint d’un parc qui au début des années 2000 a connu pas mal de turbulences avec des

moments difficiles pour les salarié(e)s. Puis est arrivée une véritable politique départementale pour ce fleuron du 01, sous l’impulsion, en 2005, du nouveau directeur Emmanuel Visentin. Éric, homme discret mais passionné a été heureux de participer à l’aventure du documentaire de Jacques Perrin “Les saisons” en tant que responsable animalier, « quelqu’un de bien, je l’adore, un vrai humaniste, vraiment une belle expérience ». Le vétérinaire-voyageur engagé pour la sauvegarde de la planète entre dans une colère froide et profonde en nous décrivant la disparition de certaines espèces, la dégradation de l’environnement, « j’ai connu la Dombes, le Revermont dans une moindre mesure, avec une biodiversité étonnante, ça me rend malade … ». Lui qui fut longtemps anti-zoo reconnaît que ces lieux permettent la conservation et aussi la sensibilisation pour notamment les jeunes générations. ❙❚ Texte : Georges Ravat ❙❚ Photo : JF. Basset

ERIC L’homme aux oiseaux

(74) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

68MAGBOURG_Portrait_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:58 Page2

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (75)

68MAGBOURG_H Picquier_MEP MAG VILLE 09/06/2017 09:25 Page1

hommes du mois

Hubert

sur tous les terrains Le nouveau membre du comité exécutif de la Fédération nationale de tennis parle de ses nouvelles fonctions.

’il escomptait une retraite pépère entre pêche à la ligne et balade à vélo, c’est un peu raté ! Mais Hubert Picquier garde le sourire. À dire vrai, ceux qui le connaissent bien l’imaginaient mal à 61 ans pantoufler et changer de vie à 180°. Après tant d’années consacrées au tennis comme dirigeant et juge arbitre fédéral, c'était du domaine de l'impossible. L’homme qui fut pendant huit ans président du Tennis-Club de Bourg et, depuis 2006, secrétaire de la ligue du Lyonnais est autant passionné qu’expérimenté. Entouré d’une solide équipe avec à ses côtés Raymond Perrin, il a fait évoluer le tournoi international Grand Prix de Bourg dont il est toujours directeur. « Quand il s’investit sur un projet, il n’a pas l’habitude de faire les choses à moitié », témoignent ceux qui l’entourent. Avec sa récente élection en février dernier au comité exécutif de la Fédération française de tennis, il va avoir de quoi occuper ses journées. Avant son départ pour Roland-Garros, nous l’avons rencontré pour jeter avec lui un petit coup d’œil dans le rétro, et parler de son nouveau challenge.

Jeunes années « Je suis Drômois, natif de Tain-L’Hermitage. J’ai passé davantage mes jeunes années sur les pistes de ski alpines que sur les courts. Quand j’étais ado, mes sportifs favoris étaient Killy et les sœurs Goitschel. Les jeux Olympiques d'hiver à Grenoble en 1968 ont marqué cette époque. Le goût pour le tennis m’est venu plus tard à la suite de rencontres. J’ai découvert ce sport et ma passion pour le beau jeu ne s’est jamais altérée ».

Retraite active « J’ai pris ma retraite professionnelle d’ingénieur qualiticien le 1er janvier dernier. J’ai passé les quinze dernières années de ma carrière à Paris. J’ai par exemple certifié pendant dix ans la branche commerce d’EDF. À la Fédé, on va sans doute me solliciter pour des audits, contrôle de gestion ou activités de ce type. Pour une reconversion après la retraite, c’est un peu loupé... Mais je suis fier de la confiance qu’on m’accorde d’autant que j’ai d’autres fonctions auprès des clubs. J’avais un seul club à m’occuper, aujourd’hui j’en ai 8 000… ».

Fonction à la fédé « Sous la nouvelle présidence de Bernard Guidicelli, nous sommes 18 dans le nouveau comité exécutif. Dans le département développement des clubs, j’ai plus particulièrement en

charge tout ce qui concerne l’équipement. Dès qu’un club, une ville, ou une métropole sollicite la fédération pour un projet, celle-ci a des ingénieurs qui préparent des études et vont sur place. Après, il s’agit de labelliser les installations pour attribuer des aides. On m’a aussi confié la présidence de la commission des choix des fournisseurs et des prestataires. »

Nouveau Roland Garros « On veut faire de Roland Garros le plus beau stade au monde et il le sera. On souhaite que ce stade soit ouvert au public toute l’année. On va changer tous les sièges des principaux courts: le Suzanne-Lenglen, le Central sans oublier l'équipement du nouveau court Jardin des serres. L’agrandissement de Roland-Garros c’est un chantier impressionnant, toutes les bâtisses du jardin des serres vont être réaménagées pour la restauration. Le nouveau court central est en construction, le projet est tout simplement magnifique ».

Ministre des sports et JO « On est content d’avoir une ministre sportive de haut-niveau Laura Flessel qui a été championne olympique. La Fédération de tennis mise beaucoup sur les Jeux Olympiques 2024. On serait fier d’avoir ces JO en France. D’autant que dans les projets d’aménagement liés à ces Jeux figure la couverture du court Suzanne-Lenglen pour accueillir les épreuves de boxe. On a eu récemment la visite de la commission, on est confiant ». ❙❚ Texte : Alain Lelandais

Hubert Picquier en compagnie du président de la Fédération Française de Tennis Bernard Guidicelli

MM003112 EQUIRANDO_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:35 Page1

Les spectacles équestres La Compagnie Impulsion Cette troupe d’art équestre de renommée mondiale présente, en collaboration avec Gilliane Senn, son spectacle : « Envol », qui porte bien son nom, puisqu’il s’agit d’un conte fantastique musical aussi léger qu’impressionnant donnant la parole aux chevaux dans un tourbillon d’émotions et de frissons. Samedi 22/07 à 22h, dimanche 23/07 à 16h (1

séance), à 20h

(2 séance)

Prix d’entrée 10€ et gratuit pour les – de 12 ans.

Réservations : Office du Tourisme de Bourg-en-Bresse, Centre Commercial Cap Emeraude.

Au cours de ce festival international de spectacle équestre amateur, des numéros inédits de voltiges, de dressage, de travail en liberté seront présentés. Une douzaine de troupes seront retenues et présenteront leurs numéros au public de l’Equirando 2017 à Bourg-en-Bresse. Le vainqueur aura l’honneur d’ouvrir le spectacle du samedi soir et recevra le trophée Jacques Aguetant. Le samedi 22/07 de 9h à 12h.

Renseignements : Site : www.equirando.com Page Facebook : Equirando Mail : equirando2017@gmail.com Tél : 07 71 72 31 71

Animation sur la cuisine bressane Christian et Clément Bidard, chefs cuisiniers de la région et représentants de l’enseigne « Saint-Lazare », vous montreront comment confectionner des spécialités culinaires régionales.

Animation de peinture équestre Les Galopades du Futur

Au parc de loisir de Bouvent.

Animations

Le défilé Moment magique de l’Equirando au cours duquel plus de 1000 chevaux envahiront les rues de la ville avec tous les participants costumés aux couleurs de leur région. Le samedi 22 juillet après-midi, les équirandins défileront à Bourg-en-Bresse à la recherche du trophée du costume le plus original."

Les artistes en herbe pourront s’essayer à la peinture et au dessin autour du thème « dessine ton cheval ». Le samedi 22/07 de 9h à 12h

Bivouac équestre Tout au long du week-end, découvrez un bivouac équestre unique en Europe : village exposants, artisanat et produits locaux, restauration, buvettes et animations. Accès gratuit.

Les 21/22 et 23 juillet prochains, Bourg-en-Bresse va mettre les petits plats dans les grands à l’occasion de la 51e édition de l’Equirando, plus grand rassemblement européen de tourisme équestre. Durant ces trois jours, des animations auront lieu en continu sur le Parc de Bouvent : un défilé avec plus de 1000 chevaux, plusieurs spectacles équestres, un village exposant, des conférences-débats, une cérémonie de clôture...

MM003088 GRAND PRIX TENNIS_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:06 Page1

BOURG-EN-BRESSE OPEN DE L’AIN - Du 1er au 9 juillet 2017

Bernard Guidicelli nouveau président de la Fédération nationale : invité d’honneur !

’est sa 25e année d’existence ! Et un quart de siècle, ça se fête dignement avec des soirées et diverses animations. L’association Bourg Tennis Pays de L’Ain présidée par Raymond Perrin va mettre cette année les petits plats dans les grands pour que cette édition soit réussie. Signe de reconnaissance, Bernard Guidicelli, le nouveau président de la Fédération nationale sera présent à Bourg le lundi 3 juillet. Le club de Bourg va profiter de sa présence pour inaugurer les nouveaux courts couverts du stade JacquesPorte. Le tournoi international de Tennis de Bourg Open de l’Ain fait aujourd’hui partie des tournois « I.T.F. - Futures » masculins. Ceux-ci représentent la base de la pyramide du circuit professionnel masculin. Ils sont organisés par

la Fédération Française de Tennis sous l’égide de la Fédération Internationale de Tennis (ITF) et de Tennis Europe. Ils attribuent de précieux points pour le classement international masculin ATP (27 points au vainqueur). La dotation globale du tournoi s’élève à 25000$. Chaque tournoi mobilise une soixantaine de bénévoles et bénéficie du soutien actif de 140 à 150 partenaires fidèles. L’objectif de ces tournois ITF, c’est de donner la possibilité à des jeunes juniors français de prendre des points ATP sur le territoire pour pouvoir intégrer les tournois ATP, parce qu’aller chercher des points ATP à 5000 kilomètres, cela a un coût pas toujours abordable pour les jeunes. La Fédération apporte son soutien aux clubs sur ce type de tournoi. A Bourg l’ambition des organisateurs, comme

le rappelle Raymond Perrin a toujours été de garder un esprit familial et convivial tout en présentant un excellent niveau sportif qui ne se dément pas. A.L.

Qualifications et épreuve principale Qualifications : 1er & 2 juillet Tableau final : du 3 au 9 juillet. Finale doubles : 7 juillet. Finale simple : 9 juillet Le tableau final de double, disputé également du lundi au vendredi, rassemble 16 équipes.

Renseignements : Tennis Club de Bourg 12 avenue Mercier Tél 04 74 22 22 27

Billetterie : Les 1er et 2 juillet : entrée gratuite Les 3, 4 et 5 juillet : 3€ Les 6 et 7 juillet : 4€ Les 8 et 9 juillet : 6€ Gratuit pour les adhérents du Tennis Club de Bourg

(78) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

MM003088 GRAND PRIX TENNIS_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:09 Page2

Les animations Buffet et buvette sont proposés dans le village. Restauration sur place : le midi des menus à 16 ou 20 €. Soirées à thèmes tous les soirs ouvertes au public sur réservation.

Samedi 1er juillet • Buffet du terroir Dimanche 2 juillet • Plancha bressane Lundi 3 juillet • Cocktail des partenaires • Ronde des barbecues Mardi 4 juillet • Soirée Bourg Traiteur • Animation No Name No stress Mercredi 5 juillet • Animation Jeunes : Kid’s day • Soirée Défilé de mode & démonstration danse Diam’s club • Paella

Vendredi 7 juillet • Soirée blanche La Bresse Mieral • Animation Jazz D. Soler, R. Palmieri et C. Rossat Samedi 8 juillet • Animation Tennis Adapté Soirée des clubs • Parade des barbecues • Elections Miss et Mister Grand Prix

Eric SaintSulpice, Bernard Pochon, Raymond Perrin et Hubert Picquier.

Dimanche 9 juillet • Café gourmand de la Ville de Bourg

Jeudi 6 juillet • Soirée Close up

www.tournoi.fft.fr/tennis-bourg-en-bresse.fr (été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (79)

MM003110 QUAD PONT DE VAUX_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:56 Page1

4 au 2 i d u Du Je he 27 août c diman

x u a e d P o n t haut, Plus

, t r o f plus

l a i d n o M e L d a u q du

t, ouille D d i v e Da ge de , le troisièm ad » a n i a r jours du Qu le par Sous ulant sur 4 « Mondial e s ro oût, le mière cour pline. se dé a ’ d d e r en isci week- comme la p de de la d e on s’érig ance au M ur d’end

! u o f plus

Le programme complet sur : www.pdvracing.com

PDVRacing

Infos pratiques : Des navettes gratuites entre Mâcon et le Mondial Le car partira du parking de Leclerc avec un arrêt au McDo de Sancé, Le retour depuis le site (1 heure du matin, dernier départ), reconduira les spectateurs à Mâcon. Elles fonctionneront vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 août. (80) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

Tarifs : Jeudi soir : 8€, Vendredi : 12€ Samedi : 20€, Dimanche : 15€ Forfait 3 jours : à partir de 35€ (16€ pour les -16 ans) Gratuit pour les -12 ans.

MM003110 QUAD PONT DE VAUX_MEP MAG VILLE 09/06/2017 12:58 Page2

nique, ce grand show de l’été réunit depuis 31 ans, l’élite du pilotage, représentante de plus d’une quinzaine de nations, dont les USA. 600 pilotes, 12 manches, le must international du free-style, quad et FMX, du BMX, un salon professionnel intercontinental, des animations à gogo, 15 000 spectateurs, des sensations, des rebondissements et du suspense à revendre. Renforcées depuis deux ans par 4 courses de SSV (buggy léger 4 roues motrices), les « 12 heures de Pont-de-Vaux » distillent au public un spectacle ininterrompu du jeudi soir, au cœur de la ville, au dimanche après-midi, par l’ultime round du Mondial en guise de point d’orgue ! Entre-temps, SSV, « Kenny Quad Contest », « Quad Kids » occuperont le circuit aux multiples pistes, dans des formules diverses, entre endurance et sprints. Côté animation, après le succès populaire et sportif l’an dernier des 30 ans, ce millésime 2017 roule sur les traces de l’édition anniversaire. Le gratin international du free-style répond à nouveau présent, pour un show toujours plus haut, toujours plus loin, toujours plus fou, toujours plus spectaculaire, toujours plus chaud. Free-style toujours mais en trial cette fois-ci avec le Belge Fred Crosset, fidèle parmi les fidèles qui revient avec son Nitro Circus Tour ! À ne manquer sous aucun prétexte également, la parade en ville, le jeudi dans la nuit pontevalloise, l’occasion pour les spectateurs de découvrir et de toucher des yeux les machines et les équipages, dans la grande rue noire de monde, toutes terrasses dehors. Pour les propriétaires de quads qui voudraient découvrir les charmes du Mâconnais, des randonnées vous mèneront entre Ain et Saône-et-Loire, avec cerise sur le gâteau un tour du circuit au guidon de votre machine. Pour tous renseignements vous rendre sur le site du Mondial (www.pdvracing.com). Soirées DJ, mini-bikes pour les mômes, stands divers, restauration, etc., le grand show de l’été c’est bien à Pont-deVaux qu’il se joue et en do majeur de surcroît ! J.P. Auray

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (81)

Essai auto !

ESSAI AUTO LAND ROVER_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:04 Page1

(82) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • été 2017)

vraies places. La troisième rangée étant suffisamment spacieuse pour accueillir des personnes mesurant plus d'1 mètre 80 ! Et pour faciliter sa modularité, le Discovery dispose d’astucieux moyens pour faire basculer les sièges des deuxième et troisième rangées. Vous pouvez utiliser des boutons situés dans le coffre, ou par le biais du système d'infodivertissement ou plus innovant, à partir d'une application sur son Smartphone. Le volume de chargement du coffre est d'ailleurs impressionnant entre 258 litres (configuration 7 places), 1.137 litres (configuration 5 places) et 2.406 litres (configuration 2 places). Loin devant ses concurrents ! L’'intérieur est incontestablement l'un de ses points forts. L’habitacle est clair et lumineux, surtout si vous optez comme sur notre version pour le double toit vitré panoramique. La planche de bord est aussi une vraie réussite. « Elle combine esthétique épurée, ergonomie et très belle finition », souligne Fabrice. Volant en main devant le restaurant Georges Blanc de Vonnas, notre Discovery se déplace avec grâce et souplesse. Un confort extraordinaire se mariant parfaitement avec le silence qui règne à bord et la visibilité sans égale depuis le siège du conducteur. Direction le parc du château d’Epeyssolles.

Nous ne l’avons pas testé mais le constructeur britannique assure que notre Discovery dispose d'aptitudes physiques évidentes pour le franchissement. Ornières boueuses, chemins de pierre, rien ne lui résiste. Il passe partout et dispose d’un équipement pléthorique en matière de sécurité : Affichage tête haute, aide au maintien dans la voie, transmission intégrale intelligente… Avec lui on voyage en toute tranquillité avec ce charme so British qui le rend incomparable. Texte, photos G.G.

FICHE TECHNIQUE

n style so British, des aptitudes toutterrain et un habitacle proposant 7 vraies places. « Un grand bourgogne rouge, avec une puissance maîtrisée, de la finesse, de l’élégance et du raffinement ». Voilà comment Fabrice Sommier directeur du groupe Georges Blanc, meilleur sommelier français en 2015 nous décrit le nouveau Land Rover Discovery. Ce Discovery est la cinquième génération du baroudeur chic du constructeur britannique. Lancé en 1989, il a fait sa place entre le Range Rover huppé et le Defender rustique. Il a pris les qualités routières du premier et celles en tout-terrain du second. Ce nouveau Discovery se distingue dans sa ligne de ses prédécesseurs, tout en conservant une face avant très Range Rover. Son gabarit est généreux avec 4,97 m de long et 2 m de largeur. Mais il est plus léger ( environ 480 kg de moins), plus haut sur pattes grâce à sa garde au sol pouvant aller jusqu'à 28,3 cm avec la suspension pneumatique. Un gabarit qui lui permet de proposer sept

Land Rover Discovery, so british, so classe !

Marque: LAND ROVER Modèle: nouveau DISCOVERY Motorisation: essence : 3.0 Si6 340 ch Diesel : 2.0 Td4 180 ch, 2.0 Sd4 240 ch, 3.0 Td6 258 ch.

Transmission : boîte automatique Niveaux de finition: 4 niveaux : S, SE, HSE, HSE Luxury. Prix: à partir de 33 900 €. Modèle testé: LAND ROVER nouveau Discovery 3.0 Td6 258 ch HSE

À découvrir chez votre concessionnaire LAND ROVER AUTOS PREMIUM SERVICES 130 rue Radior Cnord 01000 Bourg-en-Bresse. Tél. : 03 85 21 14 55. http: www.landrover.fr

ESSAI AUTO LAND ROVER_MEP MAG VILLE 09/06/2017 11:03 Page2

Fabrice Sommier, sommelier de Georges Blanc !

abrice Sommier entame sa 18ème année au service de Georges Blanc. Il a vu le groupe et le village de Vonnas grandir et se transformer. Il a lui-même grandi dans le développement gagnant ses galons de directeur de la restauration et des ressources humaines d’un groupe pesant 290 personnes et 30 millions de chiffre d’affaires. Mais celui qui est rentré comme sommelier du restaurant gastronomique n’a jamais coupé le cordon ombilical avec son métier. Hier il était encore dans le vignoble mâconnais. La semaine dernière en Catalogne. « Si tu ne vas pas sur le terrain à la rencontre des vignerons, tu peux raconter ce que tu veux mais tu ne colles plus à rien. Le vin, c’est un millésime tous les ans. Ça vit », explique Fabrice qui connaît les 5 000 références dans les caves de chez Blanc. Des bouteilles de 25€à 35 000€. Côté voiture, Fabrice Sommier roule environ 50 000 km par an dans son Volvo XC60. « J’aime l’automobile », assure celui qui a eu la chance de conduire tout ce qui roule ou presque sur la planète. De la Ferrari à la Maclaren en passant par les pick-up et Hummer arrêtés au restaurant. « Quand nous choisissons une voiture, c’est d’abord parce qu’elle nous séduit. Il y a aussi un peu de la réussite sociale. Aujourd’hui je cherche avant tout une voiture confortable. Dans ce Discovery, j’ai l’impression d’être dans un fauteuil. Un salon qui roule tranquillement ». Séduit par l’habitacle lumineux, spacieux et en même temps par la puissance du dernierné de chez Land Rover. « Chez Land Rover, il y a ce charme à l’anglaise, une identité forte… J’ai eu l’occasion de faire des chasses en Ecosse et par tous les temps, avec le Land Rover vous passez partout. Une fois que vous l’avez essayé, vous ne pouvez plus le laisser. D’ailleurs je ne sais pas si je vais vous le rendre », termine en souriant Fabrice.

Frédéric Bert Chef des ventes chez Land Rover et Fabrice Sommier.

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (83)

MAG_OYO_18_11_16_p68_MEP MAG VILLE 09/06/2017 14:06 Page 68

en mai

CAMPUS « Quand on rentre à la fac, on ne sait pas souvent qui on est. Quand on sort ne sait pas toujours qui on deviendra. On sait au moins une chose c’est qu’on aura passé ici de bons moments qui vont marquer toute notre vie ». Entendu à la soirée de clôture très festive des étudiants du campus Jean-Moulin à Bourg, appelé aussi plus communément par les intéressés soirée de « désintégration ».

3e tournoi du SAB inter ITEP

mercredi

17mai

C’est au stade Robert Ardito que le SAB a organisé son 3e tournoi inter ITEP (Institut Thérapeutique Éducatif et Pédagogique). Ce tournoi régional est issu d’un partenariat entre l’institut de Seillon, la caisse locale du Crédit Agricole et le club. L’objectif est d’apprendre aux enfants en difficulté : la solidarité, l’esprit d’équipe et la cohésion sociale à travers le rugby. Une centaine d’enfants s’est affrontée toute la journée. À noter la belle animation du groupe de chanteur « Le dimanche à 15h ».

Carrefour Express s’implante Avenue Maginot le 0 mai

le 24 maiO

ARRÊT SUR IMAGES

way of life

Credit photo Moustache

Le Mondial du Quad à Montrevel Le mondial du quad aura lieu du 24 au 27 août à Pont-deVaux où 15 à 20 000 spectateurs sont attendus. Pour fêter les 30 ans de la manifestation, les organisateurs ont lancé le top départ sur la base de loisirs de Montrevel autour d’animations et d’un cocktail à la Brasserie du Lac. La fête sera sur la piste avec les meilleurs pilotes mondiaux et dans la ville avec de nombreuses animations. Depuis le 24 mai un magasin « carrefour express », multi-format est ouvert au 17 avenue Maginot. Vincent Samouiller est à la tête de cette franchise avec 3 employés. C’est depuis quelques années la politique du groupe Carrefour que de réinvestir « le centre ville » en implantant des commerces de proximité. Ouverture 8 h – 21 h du lundi au samedi. 8 h 13 h le dimanche.

(84) Ma(g)ville Bourg • été 2017)

Credit photo Moustache

MM003071 CONSEIL DEPARTEMENTAL DE L AIN_MEP MAG VILLE 30/05/2017 11:56 Page1

Natur Naturee

DÉCOUVREZ NOS TRÉSORS ! Calendrier des animations :

www.cen-rhonealpes.fr/calendrier-animations-2017 ou dans les offﬁ ﬁces de tourisme

www.patrimoines.ain.fr www .patrimoines.ain.fr 14/04//2017 14/04 /2017 10:02:17

ARRÊT SUR IMAGES

MAG_OYO_18_11_16_p60_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:36 Page 60

du 18 au

21 mai

La 27e édition du JUMPING INTERNATIONAL a tenu ses promesses !

Des chevaux et des champions. Ici, le cavalier Dominique Bœuf, ancien jockey, 4 Cravaches d’or (1991, 1998, 2001 et 2002)

La première édition du Jumping International de Bourg-en-Bresse à Ainterexpo s’est terminée en apothéose avec la victoire dans le grand prix de Mathieu Billot en selle sur Shiva d’Amaury, couple qui s’était déjà imposé pour la dernière édition sur le site des Vennes. Ce dernier a tenu à féliciter une nouvelle fois Alain Landais, le comité organisateur et les équipes de très nombreux bénévoles pour la qualité du site et de l’organisation. Cadre d’ailleurs salué par tous, pour sa fonctionnalité mais aussi pour la proximité de la forêt de Seillon qui donne aux images un charme valorisant pour la Ville de Bourg-en-Bresse et le département de l’Ain. Et avec 23 000 visiteurs le Jumping a battu son record de fréquentation.

Mathieu Billot sur le podium.

Un espace restauration 5 étoiles. (86) Ma(g)ville Bourg • été 2017)

Les candidates de Miss Bresse.

samedi 13 mai

Les Vins du Bugey s’invitent à Bourg

La JL Bourg sur la piste.

Soirée des Partenaires.

ARRÊT SUR IMAGES

MAG_OYO_18_11_16_p60_MEP MAG VILLE 09/06/2017 13:37 Page 61

Le Printemps des Vins du Bugey, a fêté son neuvième anniversaire à Bourg-en- Bresse sur l'esplanade de la Comédie. C'est par la traditionnelle cérémonie des confréries vigneronnes que la manifestation a été lancée et comme, il se doit, bien arrosée.

(été 2017 • Ma(g)ville Bourg (87)

Des entrepreneurs chinois en visite à Bourg samedi 20 maiO

ARRÊT SUR IMAGES

MAG_OYO_18_11_16_p66_MEP MAG VILLE 08/06/2017 17:53 Page 66

Art Cité

du 20 mai au 5 juin

Du 20 mai au 5 juin, Art Cité Bourg a exposé, pour son 62ème salon, sculptures et peintures avec notamment Senyo en invité d’honneur. Ce dernier a emporté les visiteurs dans un univers atypique entre réalité et fiction avec ses œuvres hybrides, décalées et torturées.

Balade des courts lundi 22 maiO

du 31 mai au 1er juin

La Communauté d’Agglomération de Bourg-en-Bresse a reçu une délégation de 25 entrepreneurs chinois. Membres de l’association d’entreprises Bosum basée à Shenzhen, région du sud de la Chine, ces entrepreneurs représentent des secteurs d’activités très variés : industrie chimique, métallurgie, bijouterie, etc. Ils ont participé à Ekinox à une table ronde sur le thème de l’économie en présence d’entreprises de l’Ain. Cette délégation était invitée par Friedrich Von Kirchbach, président de l’association des Amis du domaine de la Garde qui, lors de sa carrière au centre du commerce international de l’ONU à Genève, a été en relation avec ces entrepreneurs. L’Office de tourisme a convié la délégation à une découverte de la ville.

ts, le Zoom ade des Cour al B La de n 17 films dans e éditio ites autour de on, Bourg, Pour la 4èm éd in s ée ir so ois Mâc a organisé tr e temps : a lles en mêm irée de clôture au Ciném sa s ur ie us pl so e La èn . él ux H ie r Reyr é pa Meximieux et présence du jury présid Maman(s) de en à e tt lm ne Fi re G ur lle La ei M du tions), l’inle Prix Bien Produc Zidi a donné ou en (B é ur Diallo dans ouco à Sokhna Maïmouna D e in in m à Moncef fé n masculine terprétation io at a ét pr er l’int tfi Achour (L Maman(s) et le Dos de Lo r su e in La La Sayem dans tions). Luna Produc

l Le Zoom reviendra le 22 septembre à 19h30 pour la réouverture et le 29 septembre à 19h30 pour un Apéro- ciné.

(88) Ma(g)ville Bourg • été 2017)

Les Unions commerciales à l’honneur À l’occasion de la grande soirée du commerce, la Chambre de Commerce et de l’Industrie de l’Ain a mis à l’honneur les unions commerciales. Au programme : une table ronde avec comme thématique la volonté des unions commerciales, de la CCI de l’Ain et des collectivités de travailler ensemble, une remise des médailles du commerce à Jean-Claude Rey et Emile Job et le palmarès du Challenge des UC décerné à l’association Pole du Commerce Haut-Bugey.

MM00 SCOOP_MEP MAG VILLE 06/06/2017 15:42 Page1

#RadioScoopBourg

SUIVEZ-NOUS SUR :

RCS LYON 324872894

TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION RADIO SCOOP SUR :

LA RADIO DE BOURG

La JL championne de France Pro B samedi 13 mai

IMAGES

MAG_OYO_18_11_16_p67_MEP MAG VILLE 09/06/2017 15:35 Page 67

CrØdit photos Christelle Goutefarde

le 13 mai

jeudi 27 avril

La montée de la JL Bourg était devenue inéluctable, attendue, presque programmée… La Jeu a bataillé et validé son billet pour l'élite en disposant de Denain le mardi 9 mai avant de faire la fête pour le dernier match à la maison face à Fos le samedi 13 mai. Une fête qui s’est prolongée dans Ainterexpo tard dans la nuit….

ir o s n u ’ d r i Souven

lundi 15 mai

la n soir » à uvenir d’u paroles so « le c ecta n« isté au sp associatio es ont ass as concocté par l’ ses, transformiste n n o rs e p 800 éronn anseu u fêtes de P tes : chanteurs, d céa. Une soirée a n salle des is ri rt T a c 8 ri 1 E . par e» et musiqu show, chapeautés . e » d s h e v 3 r rê u « po iation c o ss a l’ e profit d

(90) Ma(g)ville Bourg • été 2017)

Un ours chez Skoda Kodiak est une espèce d’ours à l’origine du nom du nouveau SUV de chez Skoda. L’ours Kodi a accueilli plus de 400 personnes à l’occasion du lancement du Kodiak à l’aérodrome de Jasseron avec Europe Garage.

Les Sportifs à l’honneur Le Conseil départemental a décidé de saluer et remercier les équipes de la JL Bourg, championne de France Pro B 2017, qui accède à la Pro A et de l’US Oyonnax, championne de France en ProD2 qui retrouvera le Top 14 à l’occasion d’une réception dans le Parc de la Préfecture.

MM003114 AGORA MOTORS _MEP MAG VILLE 31/05/2017 15:45 Page1

AVANTAGES

2 3 4

ANS

S R NIT

KIA, KIA, LE LE SEUL SEUL CONSTRUCTEUR CONSTRUCTEUR

BELLES

BONHEUR

G GARANTIR ARANTIR T TOUS OUS S SES ES M MOD OD L LES ES 7 ANS. ANS.

ag amme k ia cchez hez v couvrir toute toute lla Venez V enez d couvrir gamme kia votre otre cconcessionnaire oncessionnaire ace a uP arc d 䳓Ekinox - B 32 A vM 32 Av Mar ar cchal hal JJuin uin - F Face au Parc d䳓Ekinox BOURG OURG E EN NB BRESSE RESSE 32 64 9-w ww.kia-bourg.com 0 04 47 74 42 23 26 49 www.kia-bourg.com

MM003072 CENTRAKOR_MEP MAG VILLE 08/06/2017 13:26 Page1