Ma(g)ville 12 by Frédéric Rihn

MAGV12_UNE_MEP MAG VILLE 12/04/11 11:00 Page1

g Ma( )ville.fr

N°12

le magazine

du citadin curieux

avril 2011

éro m u n e c Dans

Voyage

Istanbul

L’Entre deux mondes

Portrait

Michèle Content femme & patronne

Essai Peugeot 508 Une Française pour le Français

Resto le Comptoir

Eclore

n’est pas réservé aux fleurs Vous aussi, faites comme elles !

Tel père, tels fils

Bourg-en-Bresse

MM000 COUDERT 1 page 30/03/11 18:41 Page1

6 rue Paul Pioda

Bourg-en-Bresse HIGH MYBC DAREL BASLER HAVREY RIBKOFF EVALINKA CAVALETTI TRICOT CHIC SAINT JAMES SAINT HILAIRE LAUREN VIDAL Cuirs PEAU D’ANE TRUSSARDI JEANS Foulards KENZO et LACROIX

www.coudert-boutique.fr

MAGV12_SOMMAIRE_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:36 Page1

SOMMAIRE

A vos AGENDAS

Ceci est une révolution ! Ce mois-ci, votre agenda s’étoffe : plus de critiques (bouquins, ciné, jeux vidéo...), Pages 6 à 11 plus de sorties aussi. Du grand art !

Choyez vos “Papilles” • Vous pensiez être capable de distinguer un bon balsamique d’une pâle copie !? • Une visite au Comptoir, à Montrevel, car bon sang Pages 12 à 14 ne saurait mentir !

ESCAPADES&VOYAGES ! Si vous êtes sujet au vertige, deux possibilités : admirer le mont Aiguille... d’en bas. Ou s’envoPages 16 à 19 ler pour Istanbul.

Traits PORTRAITS Michèle Content est une femme qui assure. Et pendant ce temps, Joël Montigny peint. A chacun son métier. Pages 20 et 36

A la MODE de chez nous Le mois dernier, nous n’étions pas parvenus à épuiser réellement le sujet. Session de rattrapage donc, sur les dessous de l’affaire. Pages 26 à 31

Cahier femmes Cahier hommes Pages 20 à 35 Pages 32 à 39

Bougez !

Telle était la base line de notre numéro d’avril 2010. Alors même si la fleur en couverture a changé, le mot d’ordre, lui, pourrait fort bien rester identique. Certes, il est peut-être déjà trop tard pour se forger des abdos « carrés de chocolat » ou des fesses archi-galbées, porte-étendards narcissiques de notre hédoniste été à venir. Il n’en demeure pas moins que le retour des beaux jours, de la lumière (des oiseaux et des fleurs ! tralali, tralalère... ) nous inciterait presque par attavisme à sortir notre tête hors de la grotte pour nous occuper un peu de nous-mêmes ! (comme si nous n’étions pas notre principal source de préoccupation le reste du temps !) : manger sainement (pensez à vous munir d’un compteur Geiger), faites du sport (en tentant, par exemple, l’escalade du Mont Aiguille. Il paraît que c’est à la portée de (presque) tout le monde), faites le plein de vitamines D, préparez votre peau au soleil, changez de look, de déco, de voiture... Pourquoi faudrait-il

toujours attendre janvier pour s’armer d’aussi bonnes résolutions ! Frédéric Rihn Une impression de déjà-vu en contemplant la couverture de ce magazine d’avril ? C’est normal, en avril dernier déjà, nous vous faisions le coup de la fleur. Mais c’était un tournesol !

C’est le printemps de la propriété ! la vie, la maison, laforêt.

* Extrait de règlement du jeu à consulter au sein de votre agence de Bourg en Bresse.

10 Place Joubert (Face Préfecture) - 01000 BOURG EN BRESSE Tél. : 04.74.32.73.10 - bourgenbresse@laforet.com - www.laforet-bourg.com (Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (1)

Ça bouge à Villars-les-Dombes Mini-galerie marchande « tout bois »

11e edition de Tous au golf du 18 au 23 mai. Plus de 360 golfs participants dans toute la France.

Qui de la poule ou de l’œuf... de Pâques ?

Entrée gratuite Dégustation libre

Dimanche 24 et lundi 25 avril, à l’occasion du weekend de Pâques, le Musée de la Bresse-Domaine des Planons organisera une chasse aux œufs géante dans le parc du Domaine. De 10h à 12h30 et de 14h30 à 17h30. Renseignements : 03 85 36 31 22.

7 e Prix des Charmes

Samedi 7 et dimanche 8 mai de 9h à 19h. Entrée gratuite • Dégustation libre Verre à dégustation sérigraphié offert à chaque visiteur. Cave de Lugny - Rue des Charmes - 71260 Lugny Tél : 03 85 33 22 85

(2) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

tous !

Pourquoi ? Avec ses 410 000 licenciés en 2010, le golf s’est hissé au 4e rang des sports individuels les plus pratiqués et au 6e rang, tous sports confondus. On est bien loin du sport confidentiel réservé à une petite élite que ce sport continue pourtant d’incarner dans les esprits. Où ça ? Si vous voulez vous en convaincre, l’opération « Tous au golf » devrait vous permettre de faire vos premiers pas sur les greens. Et plus si affinités. Dans le cadre de cette opération, le Golf de Bourg-enBresse organise un certain nombre de baptêmes gratuits de 2h encadrés par un pro. Plus d’infos sur www.ffgolf.org.

nstallation prochaine (en mai) d’une onglerie, après l’ouverture, cet automne, d’une cave à vin (Le Cellier des Dombes), deux autres commerces probablement à suivre, le tout dans de jolies constructions bois du menuisier qui ouvre la marche de cette mini-galerie marchande, avenue Charles-de-Gaulle, à la sortie de Villars (ou à son entrée, si l’on vient de Lyon). Reste à savoir si les clients des Fermiers de la Dombes, regroupement d’une quinzaine d’agriculteurs assurant eux-mêmes la vente de leurs produits, accepteront de traverser afin de poursuivre leurs courses de l’autre côté de l’avenue. Des places de stationnement en épis sont envisagé sur le terrain, lorsque les travaux seront plus avancés, ce qui devrait à terme, leur épargner cette difficulté. A noter que le Cellier des Dombes organise une foire aux vins au sein de sa boutique du 3 au 30 avril.

Quinze artistes exposent dans la « Galerie des Charmes » peintures, sculptures ou encore illustrations. Les visiteurs sont invités à voter pour leur œuvre préférée et la cave fera l’acquisition de celle ayant obtenu le plus de voix. (Remise des prix, dimanche à 18h). Découvrez tout au long du week-end sa cave à fûts et leur chaîne d’embouteillage. (Mise en marche exceptionnelle de la chaine dimanche de 15h à 18h). A voir aussi : exposition insolite de sécateurs et ateliers culinaires (petits fours salés, mignardises). Sans oublier la découverte des appellations de la Cave qui vous seront proposées à prix préférentiels durant tout le week-end. Un rendez-vous incontournable dédié aux amoureux de l’art et du vin !

Au golf

• Votez pour votre artiste préféré • Visite Cave à fûts et chaine d’embouteillage • Dimanche 15 h/18 h : mise en marche exceptionnelle de la chaîne • Exposition de sécateurs ateliers culinaires promos vins

L’abus d’alcool est dangereux à la santé. A consommer avec modération

QUOI -2-9?

p2-3 MAGV12_QUOI2NEUF_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:34 Page1

QUOI -2-9?

RUE ET RUMEURS

p2-3 MAGV12_QUOI2NEUF_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:34 Page2

CAFE de MIDI, changement d’enseigne Petite révolution dans l’univers de la bistronomie burgienne, puisque le Café de Midi qui régalait depuis des décennies des cohortes d’habitués (à commencer par les journalistes de notre confrère le Progrès, dont les bureaux étaient voisins de l’établissement, mais également le personnel de la CCI ou de l’Hôtel du département, situés juste en face) a définitivement tiré son rideau mi-mars pour cause de départ à la retraite de ses patrons.

Que les esprits chagrins se consolent, les nouveaux venus sont d’ores et déjà sur les rangs. Ils se nomment Fabien et Carole Grinski et nous arrivent de Chalamont, où ils ont présidé aux destinées du restaurant l’Estragon pendant 12 ans. Leur ambition, après avoir revu la déco des lieux (les travaux sont en cours) : une cuisine du marché qui sera servie du lundi au vendredi ainsi que les jeudi et vendredi soir. Premier service : lundi 2 mai.

***

Un nouveau au coeur de Bourg !

L’ancien Hôtel des Négociants , situé 9 rue Charles Robin, à Bourg-en-Bresse va rouvrir ses portes probablement à la rentrée. Nouveau nom, nouveaux propriétaires, nouvelle déco... et nouveau standing ! Cet ancien relais de poste de 1701, lui-même sis au cœur d’une bâtisse dont l’origine remonterait à 1599, s’appellera désormais Le Griffon d’Or. C’est vrai que les lieux ne manquaient pas de caractère. Un élément qui a sans doute contribué à ce que ses nouveaux propriétaires, Aurélie et François André, issus du métier de l’hôtellerie, tombent immédiatement sous le charme. Le couple a souhaité le réhabiliter avec la participation de jeunes designers et artisans, pour offrir un lieu de passage unique à Bourg. Convivialité, prestige, détente, bien-être, design… Ces quelques mots synthétisent le style qu’ils ont souhaité donner à l’hôtel rénové.

Mélangeant avec beaucoup de charme et d’élégance les styles, les nouveaux gérants ont su revisiter les 18 chambres et les deux suites déployées sur quatre niveaux, en conservant certains éléments du passé, tout en offrant à leurs futurs clients une qualité de confort contemporaine et optimale. Nous avons hâte de découvrir ça ! Hôtel le Griffon d’Or. 9 rue Charles Robin. 04 74 23 17 90.

Décoration / Cadeaux / Art de la table

ALESSI - GUZZINI - LEONARDO L’Artisan Parfumeur - Compagnie de Provence

GARNIER THIEBAUT 6 rue Thomas Riboud - 01000 Bourg-en-Bresse Tél. 04 74 47 18 33

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI-2 - 9 ?

Mâcon

MAGV12_QUOI2NEUF_MÂCON_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:14 Page1

Couture Laurent Crépeau s’ouvre aux hommes Le couturier mâconnais Laurent Crépeau propose depuis ce mois d’avril et la première fois en 14 ans, une collection pour hommes. Spécialiste de ces dames (40% de robes de mariées), il revêt avec cette nouveauté son costume de styliste conseil : « Mon idée part du constat que les mecs cherchent des choses originales. Ils ne veulent pas être endimanchés. Je crée ici une harmonie entre la mariée et le marié sans être en rapport à 100% ». Il propose six coupes de costumes fabriqués à Paris (390 à 550 €), tous cintrés, de six coloris différents et améliorés par lui. Décalé comme ses mariés, il chausse par exemple ces messieurs de Converse et les habille d’un teeshirt turquoise, en osmose avec la robe de la mariée griffée Crépeau. Effets assurés sur les invités. Laurent Crépeau, 429 quai Jean Jaurès, Mâcon • 03 85 39 87 53 • www.laurent-crepeau.com

Les « Arts »

un nouveau bar en noir & blanc Fermé durant quelques mois, feu le « Café des Arts » revit depuis décembre 2010 sur le quai Lamartine. Les nouveaux proprios s’appellent Laure et Steph. Professionnels du zinc, ils voulaient un établissement axé exclusivement bar. Le décor en noir et blanc est signé Nathalie Maureau, architecte mâconnaise d’intérieur. « Nous voulions ces couleurs car elles ne se démodent pas . En plus les femmes s’y sentent à l’aise », précise la nouvelle patronne. Leur concept : une carte de plus de trente cocktails, sans et avec alcool, notamment à base de bière. Les « Arts », 219 quai Lamartine, Mâcon • 03 85 32 08 49

(4) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

Le paradis des Alcools 1 100 références ! Pas moins de 250 whiskies d’Écosse, d’Irlande,

du Japon, certains atteignant 34 ans de fût ! Mais aussi 80 rhums distillés dans les Caraïbes de plus de 20 ans d’âge ! Des vodkas de Pologne, de Russie, des portos de 10 et 20 ans, des madères, téquilas, mezcal, ouzo, raki, pastis (avec un « s »), absinthe, cognacs, armagnacs, gins... et 23 liqueurs différentes pour égayer les cocktails. Ce paradis des alcools, rare en France, recèle même quelques merveilles, comme ce rhum guyanais de 25 ans d’âge baptisé l’El Dorado. Son prix : 395 €. Un tarif sans doute justifié par sa rareté. La production de l’El Dorado ne dépassant pas 56 bouteilles dans le monde ! Un paradis des plus enivrants... à consommer évidemment avec modération. ABC+, 45 rue Dufour, 71000 Mâcon • 03 85 39 23 71

Quand l’art contemporain s’invite dans la rue Les œuvres gigantesques de Jean-Louis Toutain arrivent en ville et peuplent les rues de la Cité internationale. Jusqu’au 30 avril, un parcours a été imaginé pour faire découvrir l’art contemporain à travers les personnages aux dimensions monumentales de l’artiste. Ses sculptures, noires et rondes, transpirent la joie et le bonheur. Pour une fois, pas de limites, ces statues peuvent être contemplées et touchées !

Cité internationale, Lyon 6e. Jusqu’au 30 avril

QUOI-2 - 9?

ZOOM SUR LA CITE INTERNATIONALE

Lyon

MAGV12_QUOI2NEUF_LYON_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:13 Page1

Le Lips un café, deux terrasses pour faire bronzette

e Lips, c’est la nouvelle adresse de la Cité internationale. Ce café promet de nous faire danser toute la journée : de 10h30 à 3h du matin, coupe de champagne dans une main et tapas dans l’autre. Mais l’intérêt de ce lieu très tendance, ce sont ses deux terrasses. Côté Rhône ou Cité internationale, les chanceux pourront profiter des premiers rayons printaniers en toute tranquillité. Lips Café • 44, quai Charles de Gaulle • 04 37 47 92 32.

Un coup de chaud ? Prenez un verre de glace ! La canicule approche et tout le monde se rue au bord de la piscine (bientôt, bientôt, encore un peu de patience...) Le moment venu et pour se refroidir en toute originalité, pourquoi ne pas prendre la direction du Bar de glace ? C’est le concept proposé par le restaurant l’Etage, à Lozanne. Par -15 degrés, ce bar est entièrement gelé, des sièges jusqu’aux verres. Côté boissons, peu de choix car seule la vodka tolère des températures si basses. Un, deux, trois shots et le froid se fait vite oublier. Attention : le port de la doudoune est obligatoire ! ZAC des Cerisiers, route de Lyon - Lozanne (à 10 min de L yon). 04 72 54 52 54.

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (5)

MAGV12_AGENDA(1)_MEP MAG VILLE 12/04/11 11:53 Page1

SORTIRVOIRECOUT A ne MANQUER sous aucun prétexte

A good rockin’tonight !

essieurs, laissez pousser vos rouflaquettes, faites-vous la banane, sortez vos jeans et vos blousons. Mesdames, mettez vos jupons, faites-vous la frange ou arborez un bandana… L’ambiance sera très fifties, en Bresse, du 14 au 17 avril. A good rockin’ tonight, vous connaissez ? L’occasion d’entendre des stars du rock (Wanda Jackson était là l’an dernier), et de découvrir les groupes venus d’un peu partout dans le monde, qui jouent aujourd’hui des airs de hillbilly, de rockabilly, honky tonk, boogie woogie, rockn’roll, country, swing… Depuis 9 ans, deux amoureux de culture américaine et de rock, organisent un week-end de concerts et d’animations. Des voitures américaines paradent sur le parking du château et au cours d’un cruising, un concours est organisé pour les jeunes groupes français… Les festivités démarreront jeudi 14 avril à Viriat, puis sur le site

du château de Salvert à Attignat, se retrouveront les amateurs venus parfois de très loin. Nouveauté cette année, le bal monté. Sous un chapiteau aménagé en salle de danse, six DJ se succèderont aux manettes de 18 heures à 3 heures du matin. Tout près, deux autres chapiteaux abriteront l’un le bar et le coin restauration, l’autre les vendeurs de disques, vêtements, déco américaine… La pin-up Bernie Dexter défilera tout au long du week-end pour présenter ses créations. Des shows burlesques seront proposés entre les concerts. Sur scène, chaque soir une pléiade d’artistes : Sid et Billy King (ils ont débuté en même temps qu’Elvis Presley), Sonny Burgess, Bill Haley’s new comets (ils ont tourné avec Bill Haley entre 70 et 80), Gina Haley, la plus jeune fille de l’artiste, et bien d’autres. A good rockin’tonight ! Take 9. Rens./résa Association Blue Monday à Lagnieu tél. 06 87 01 33 24 - 09 60 37 45 09. Vendredi 25€, samedi 30€ et dimanche 25€. Pass vendredi et samedi 50€, samedi et dimanche 50€, vendredi, samedi et dimanche 70€. bluemonday01@orange.fr - www.bluemonday01.com

Et encore... Oyonnax

Seyssel

Carré de dames

Rêves d’Océans Exposition Une plongée dans l’univers féerique et mal connu que sont les océans. Une balade qui vous donnera envie de (re)voir le film de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud. De très belles photos de tournage et les storyboards sont présentés, accompagnés d’anecdotes, de détails techniques, de précisions sur les dates et lieux de tournage.

Rêves d’océans, Les coulisses du film de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud La maison du Haut-Rhône à Seyssel (74). Jusqu’au 28 mai. Rens. 04 50 56 77 04

Exposition

Cette exposition met en lumière les femmes artistes à travers quatre personnalités de la région, qui abordent ou ont abordé la création contemporaine dans des domaines divers. Les dessins de Mylène Besson, les photographies d’Arièle Bonzon, les sculptures de Martine Clerc - décédée en 2007 - et les peintures si minutieuses et délicates de Marie Morel.

(6) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

Carré de dames. Jusqu’au 1er juin, au Centre culturel Aragon à Oyonnax. Tél. 04 74 81 96 80.

Villefranche-sur-Saône Aurélia Thierrée Cirque

Murmures des murs, ce spectacle conçu par Victoria Thierrée-Chaplin est interprété par Aurélia Thierrée. Née dans une famille d’artistes (elle est fille et petite-fille d’artistes), la jeune femme a appris très tôt le trapèze, la danse et la comédie. Une escapade en illusions, à travers l’histoire d’une femme qui fuit des histoires et des vies qui ne lui appartiennent pas. Murmures des murs, Aurélia Thierrée. Mardi 19 avril à 20h30, mercredi 20 à 19h30. Au Théâtre de Villefranche. 1h15. Dès 8 ans. 26,50/17€. Rens./résa 04 74 68 02 89. www.theatredevillefranche.asso.fr.

Lyon

Un concerto avec Mozart Jeune public

Avec les Mercredis musicaux, les musiciens de l’Orchestre national de Lyon convient le jeune public (dès 6 ans) et leurs parents à la découverte d’une ou de plusieurs œuvres d’un compositeur. Le 20 avril, ce sont des extraits du Concerto pour piano n°21, en ut majeur, KV461 de W.A. Mozart, qui seront interprétés et commentés.

Un concerto avec Mozart. Orchestre national de Lyon. Mercredi 20 avril, à 15h, à l’Auditorium de Lyon (149, rue Garibaldi, Lyon 3e). 15€/1€- 12 ans. À partir de 6 ans. Rens. 04 78 95 95 95 www.auditorium-lyon.com

L J

MAGV12_AGENDA(1)_MEP MAG VILLE 12/04/11 11:53 Page2

UTER

ozart

x, les nal de (dès 6 ouverte s d’un nt des n°21, Mozart, ntés.

national ditorium

Serial LECTEUR Sélection MUSIQUE

news JEUX

The Kills Blood pressures

Crysis 2 Crysis 2 est un jeu de tir à la première personne (FPS) se déroulant 3 ans après le premier opus. Dans la peau d’un béret vert, vous devrez exploiter les capacités d’une nano-combinaison à la pointe de la technologie dans un univers post apocalyptique contre des ennemis humains et extra-terrestres. Editeur : Electronic Arts. Développeur : Crytek. Supports : Playstation 3, XBox 360 et PC.

Top Spin 4 Jeu de tennis nouvelle génération mettant en avant les accessoires sorties sur consoles Next Gen (move, kinect) et utilisant la technologie 3D (pour la PS3) : choisissez parmi les plus grands athlètes de la discipline et remportez les tournois les plus prestigieux dans une simulation très réaliste. Editeur : 2K Sports . Développeur : 2K Czeck. Supports : Playstation 3, Xbox 360 et Wii. La sélection jeu de Anthony Lafont, du magasin Je Console, à Bourg-en-Bresse

Tout un CINEMA

Bien sûr, de Canal + à l’Optimum, en passant par France Info, votre magazine féminin favori (ou masculin, d’ailleurs !) et Deezer, tout le monde en parle. Mais c’est peut-être tout simplement parce que leur nouvel album, très attendu après 3 ans d’absence, est bon... de bout en bout. Où l’on apprend que Jamis Hince n’est pas que le boyfriend un brin zarbi de sa Barbie de Kate (Moss) et que Alison Mosshart a une voix... ah ! cette voix !... Ecoutez The Last Goodbye pour vous en convaincre. Non, le rock n’est pas mort ! Blood pressures - The Kills - Domino Recording.

Selah Sue Selah Sue Cette Flamande de feu d’à peine 22 ans (elle est née à Louvain, en Belgique, en mai 1989) déchire par son groove incendiaire qui rend juste illusoire toute tentative de rester assis raide sur sa chaise en l’écoutant. Son album éponyme, sorti en mars, déploie une large palette de ses talents (groove, soul, reggae...) et renvoie gentiment la concurrence à ses charts. Attention : coup de cœur musical !

Mario Vargas Llosa, géant de la « fiction réaliste » La tante Julia et le scribouillard est paru en 1977. Le jeune Varguitas, étudiant en droit, chroniqueur radio, n’est autre que l’auteur. Il relate dans ce roman ses débuts comme écrivain, son départ pour l’Europe et surtout l’amour qui va naître de sa rencontre avec sa tante Julia et causera un scandale au sein de sa famille. La fête au bouc, est l’une des œuvres majeures de l’auteur. Il y décrit avec brio la dictature du cruel Rafael Leónidas Trujillo. Dans Tours et détours de la vilaine fille, Ricardo Somocurcio parcourt le monde de Lima à Paris, en passant par Londres, pour retrouver une femme dont il est épris depuis l’adolescence. Une histoire d’amour marquée par les soubresauts de l’histoire. Mario Vargas Llosa est l’un des géants de la littérature latino-américaine, ses ouvrages sont traduits dans le monde entier. Depuis Les caïds en 1959, le journaliste, traducteur, professeur, a publié de nombreux romans, pièces de théâtre et essais. Mais il lui aura fallu attendre 2010 (à 74 ans) pour se voir remettre le prix Nobel de littérature, qui le récompense pour « sa description des structures du pouvoir ». Le Péruvien vit aujourd’hui entre Lima, Paris, Londres et la capitale espagnole. Si la magie tient souvent une place importante dans les œuvres de la littérature sud-américaine, Mario Vargas Llosa s’attache à faire ce qu’il nomme de la « fiction réaliste ». Ses romans sont toujours ancrés dans l’histoire du monde et de l’Amérique latine. Il est difficile d’abandonner les pages de ces récits foisonnants et captivants. Mario Vargas Llosa - La tante Julia et le scribouillard, La fête au Bouc et T ours et dét ours de la vilaine fille sont publiés en poche, aux éditions Folio.

Tous les soleils Un film de Philippe Claudel, avec Stefano Accorsi, Neri Marcore, Clotilde Courau

Alessandro est un veuf très actif, professeur de musique baroque, lecteur pour malades, choriste et accessoirement père d’une adolescente qu’il couve exagérément. Les rapports père/fille, déjà compliqués, deviennent petit à petit exécrables… sans compter que son frère en résistance au régime Berlusconi habite avec eux, et cherche à soulever la postière contre l’oppression des masses. Tout un programme… Strasbourg, la musique baroque, l’Italie, le deuil, l’adolescence : le cocktail proposé par Philippe Claudel est d’abord original dans sa manière de mélanger des thèmes inattendus. Ensuite, il s’agit vraiment d’un film d’écrivain, avec des dialogues travaillés et percutants, un travail sur les langues, des personnages fins et très écrits. C’est donc assez plaisant de voir ce pauvre père de famille bringuebalé entre sa fille qui a un sacré répondant, ses copains un peu lourdauds, des malades assez exi-

à la hauteur, en particulier Stefano Accorsi dont on ne soupçonnait pas un certain talent comique, et le merveilleux Neri Marcore qui fait un sacré numéro dans le rôle du frère un peu anarchiste. Cerise sur le gâteau : même pour un profane, les passages musicaux sont vraiment agréables…

Photo Luc Roux

Mais un film d’écrivain a aussi ses limites. Pour un film de ce genre, Philippe Claudel mise tout sur ses mots et ses situations, et déroule une mise en scène bien timide. Ce qui devient pénalisant au fur et à mesure d’un film qui manque parfois de liant et d’envergure, jusqu’à broder une fin un peu facile qui verse vite dans le bon sentiment. Mais ces limites ne parviennent pas à gâcher le plaisir d’un cinéma populaire, mais exigeant, drôle et même parfois intelligent. Et qui, sans chercher à faire de l’Orson Welles, ne se croit pas obligé de prendre les spectateurs pour des ignares...

geants et surtout son impayable frère qui ne se remet pas de l’accession au pouvoir de Berlusconi. Même si le début du film est surtout composé de saynètes mises les unes après les autres, c’est souvent drôle, fin et parfois même jubilatoire quand un policier explique au père outré qu’il est bien normal que les jeunes lancent des pavés sur les CRS. Ou encore dans ces inattendues séances de lecture à un grand-père ou à une gamine passionnée de mythologie. D’autant que l’interprétation est globalement Le cinoche selon Etienne sur http://dh84.over-blog.com

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (7)

MAGV12_AGENDA(SUITE)_MEP MAG VILLE 12/04/11 17:05 Page1

ÇA SE PASSE PRES DE CHEZ

Musique Vendredi 15 avril Concert classique au château 20h. Récital de musique classique en faveur du futur Jardin de Soins, à l’hôpital des Charpennes, dont les travaux d’aménagement vont débuter au mois de septembre et se terminer au printemps 2012. Le jardinage, véritable outil thérapeutique pour des patients souffrant d’Alzheimer, de déclin cognitif ou des troubles du comportement, leur permet de se repérer dans le temps en prenant conscience des saisons. Au programme : Bach, Beethoven et Mozart. Saint Bernard au château. Contact et réservation : Frédéric Calender 04 78 45 77 28.

Jade + Jeanne Garraud A 20h30.

Un goût pour la fragilité de l’existence, les doutes inhérents à l’humanité… La voix d’Arnaud sera accompagnée par la guitare électrique de Rémi. Un moment d’émotion à ne pas rater. Salle Olympe de Gouges, 1, rue Pierre Sémard, Bourgen-Bresse. Rens. 04 74 21 44 86.

Nantua Espace Malraux.

Artemis musique

20h30. Entrée 12€. Gratuit pour les -16 ans.

20h45.

Ensemble Harmonique de Bellegarde. Christophe Héritier, direction. Orchestre Junior. Frédéric Commaret, direction. Théâtre Jeanne d’Arc, Bellegarde-sur-Valserine. Rens. 04 50 48 24 82. www.theatre-jeanne-darc.com

Gnô, Neïma + Dreders + Rosewood 17h30. Entrée 5 €.

Reyrieux à l’Orangerie. Rens. 04 74 00 13 39. www.mjc-reyrieux.fr

Les frères Guissé et Patrick Bebey

Les Bonnes Choses

A 20h30. Tarif dans l’abonnement de 3,5 à 17 €. Hors abonnement de 5,5 à 22€.

Dans le cadre de leur 20 anniversaire, « Les Chantres d’Ain » offriront à leur public fidèle un cadeau exceptionnel. Ils recevront un chœur italien, « Modus Vivendi ». Cette soirée se poursuivra avec un repas convivial.

Samedi 16 avril Concert de printemps

Intégral Rock, dans le cadre du festival Guitares en Vignes. Belley A l’Intégral. Rens. 04 79 81 29 06 (Office de Tourisme).

Chanson.

VOUS

A 20h30.

Organisé par l’association Nkolafamba Montagnat solidarité sous la direction de Christian Caille. L’association de Montagnat Nkolafamba Montagnat solidarité apporte son soutien à la commune de Nkolafamba au Cameroun. Son action humanitaire consiste à moderniser un centre de santé avec maternité (150 consultations par mois) et amener l’électricité dan un Collège d’Enseignement Technique, Industriel et Commercial avec création des sections électricité, menuiserie et informatique. Le CETIC regroupe 220 élèves garçons et filles. Le budget prévisible est de 40 000 €. Ceyzériat Centre festif. Réservation : Daniel Fion 06 88 32 37 67, Jean-Claude Rappy 06 83 34 89 97.

Dimanche 17 avril Petrek et ses amis : Clélia Bressat, piano Philippe Constant, cor. Chanson, poésie… Chanson en face à face. En peuhl et wolof, les frères Guissé chantent la paix et la fraternité. Deux guitares, des voix à nous couper le souffle et les charmes de leurs subtiles percussions font de ce concert un moment envoûtant. Patrick Bebey est un musicien chanteur et compositeur hors pair. Il joue du piano, des claviers, de la sanza aux sonorités magiques (piano à pouces), des percussions fourmillantes d’images, ainsi que de la flûte pygmée comme un appel au cœur de la forêt. Puisant dans le répertoire de ses origines, il chante en langue douala, il mêle tradition et jazz en une fusion inextricable et torride.

Oyonnax Centre culturel Aragon. Rens. 04 74 81 96 80. www.oyonnax.fr

Emilie et Compagnie A 20h30

Entrée 5 euros. Un retour sur les artistes qui ont influencé le chemin musical de ces deux Bressans. Manset, Bashung, Murat et autres Thiéfaine… Quelques compositions personnelles seront également interprétées.

(8) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

18h. Entrée 7 €. Tarif réduit 5 €. gratuit -12 ans. Ensemble « les Amusements lyriques » Cantates et instrumentaux. Cuzieu, A l’Eglise. Rens. 06 64 33 89 48.

5e concert de printemps « Cordes et variations » A 15h.

Groupe vocal de l’Ecole de Musique de la Vallière | Audrey Surgot, direction Bruno Coulais : extraits de la bande originale du film Les choristes. Trio acoustique : Audrey Surgot, Ouane Phouléanhong et Fabien Painguet. Arrangements pour clavier, guitares et oud sur des thèmes folks, classiques et arabo-andalous Chorale New Voices | Jean-Michel Maillot, direction. Mozart, Tielmann Susato, Bach, Bortnansky, Haendel, Fauré, Arbeau, Gershwin, Glover-Kind.

Théâtre de Bourg-en-Bresse. 11, place de la Grenette. Billetterie : 04 74 50 40 00. www.theatre-bourg.com

Colignon et Rémi Salaün

Voyage dans l’Europe baroque

Ramasse Eglise Sainte-Maxime. Rens. 06 73 16 44 50.

Concert intime, chanson. Saint-Laurent-sur-Saône 72 Quai Bouchacourt (ancien palestre) Rens. 09 54 43 63 11.

« Les Chantres d’Ain »

19h30. Entrée 12 €. Cartes en vente auprès des choristes.

Musique classique à la TV et au cinéma 16h.

Accords Musique de Saint-Denis-les-Bourg. Saint-Denis-les-Bourg Salle des Fêtes. Rens. 04 74 21 73 87/ http://accordsmusique.over-blog.com

s c t e -

n u e c t , C e

MAGV12_AGENDA(SUITE)_MEP MAG VILLE 12/04/11 17:05 Page2

ÇA SE PASSE PRES DE CHEZ

Rencontre. Vendredi 15 avril Rencontre avec l’historien Jérôme Croyet

Gnosis Mardi 19 à 20h30, mercredi 20 à 19h30, jeudi 21 à 20h30. Pleins tarifs : 27 et 21 €. Réduit 24 et 18€.

A 19h. Entrée libre.

Spectacle Dim 17 avril Mano Canto et les histoires fabuleuses de la montagne 16h30. Entrée libre.

Avec des habitants de la Communauté de communes Bugey-Arène-Furans. Réalisation : Daniel Pouthier. Théâtre de la Chrysalide. Spectacle théâtral et musical, écrit à partir des légendes locales (La grotte aux fées et Les pierres grosses de Soremont) et de quelques histoires collectées par les Anciens et dans les archives. Virieu-le-Grand Salle des fêtes. Rens. 06 77 33 35 54

Cirque

La Commission Tourisme et Vie culturelle propose une rencontre autour du livre de Jérôme Croyet « Soldats de Napoléon ». Docteur en Histoire, spécialiste de la Révolution et du 1er Empire, Jérôme Croyet travaille aux Archives départementales de l’Ain à Bourg-en-Bresse. Il vient de publier aux éditions Gaussen un livre passionnant, riche en illustrations, qui raconte le quotidien des “grognards” de Napoléon Bonaparte à travers leurs écrits et leurs courriers. Une autre facette de ces hommes menés par Napoléon 1er à la conquête de notre continent au début du XIXe siècle.

Sam 16 et dim 17 avril L’Atelier des petits machins trucs A 17h.

Cirque musical avec la Cie Les petits détournements. Montluel Théâtre des Augustins. Rens. 04 78 06 06 23. www.ville-montluel.fr

Conférence

Nantua, A la médiathèque

Vendredi 15 avril

Danse

De Claude Mediavilla

A 20h30. Entrée 5 euros. Tarif réduit : 3,5 euros. Gratuit pour les étudiants et les demandeurs d’emploi.

Samedi 16 avril Celtic legends

20h. Tarifs : 35/30 euros.

a o u y n -

, , -

Les 19, 20 et 21 avril

VOUS

Né dans les plaines fascinantes du Connemara, Celtic legends est un condensé de la culture traditionnelle irlandaise. Les jeunes artistes conjuguent durant deux heures le tempo impétueux des claquettes, la grâce de la danse, la rythmique frénétique de la musique et la mélodie bucolique des ballades irlandaises. Divonne-les-Bains Espace Charles Aznavour, Casino, avenue des Thermes. Tél. 04 50 40 34 00. www.domainedivonne.com

L’Akram Khan Company présente son nouveau spectacle avec cinq musiciens et le danseur et chorégraphe Akram Khan. L’artiste d’origine bangladeshi reprend pied, comme il le fait régulièrement, dans la tradition qui l’a vu grandir : le kathak. Cette danse classique du nord-ouest de l’Inde est caractérisée par une virtuosité cinglante. L’attaque vive du mouvement se résout en ondulations suspendues, les pirouettes rapides en blocages nets, des mains et des poignets, osant la pose statuaire, le kathak exige beaucoup. Dans ce spectacle, Akram Khan a posé les thèmes de l’aveuglement, de l’obscurité, de la difficulté à avoir une vision claire de la vie, incarnés par une kyrielle de figures héroïques propres à la mythologie indienne. Lyon, Maison de la Danse 8, avenue Jean Mermoz. Tél. 04 72 78 18 00. www.maisondeladanse.com.

Claude Mediavilla est l’un des calligraphes les plus doués de sa génération. Issu du scriptorium de Toulouse, il intègre dès 1976 l’Ecole des BeauxArts de Paris en tant qu’enseignant. Il possède une maîtrise absolue des écritures classiques latines mais aussi arabes, hébraïques et extrême-orientales. Bousculant la tradition pour lui insuffler un renouveau profond, il est l’un des premiers à avoir réfléchi sur la calligraphie « contemporaine ». Dans le cadre de l’exposition « Passeurs de mémoire-hommage à Jacques le Roux », il propose de retracer l’évolution de la calligraphie intitulée « De la calligraphie à la peinture abstraite », (titre de l’un de ses ouvrages), suivie d’une démonstration. Pont-de-Vaux Au Musée Chintreuil 66, rue Maréchal de Lattre.

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (9)

MAGV12_AGENDA(SUITE)_MEP MAG VILLE 12/04/11 17:05 Page3

ÇA SE PASSE PRES DE CHEZ

7bis Chemin de Traverse A 17h.

• Mardi 10 mai André Manoukian + Malia • Mercredi 11 mai Bobby Mc Ferrin (soirée speciale) • Jeudi 12 mai Chico et les Gypsies • Vendredi 13 mai Dany Brillant

Du 16 avril au 30 septembre La grande vaisselle

Pérouges - Eglise forteresse - 21h

e t x t s

Exposition

Festival Du 12 au 22 avril

VOUS

• Jeudi 19 mai Concert Mozart - Orchestre d’Auvergne • Vendredi 20 mai Polyphonies Corses (a filetta) Pérouges - Ferme de Rapan - 21h

Projections, exposition, concerts, résidences, atelier musical. Mêlant la musique, les arts plastiques, l’image, le mouvement, ce rendez-vous questionne notre capacité à nous renouveler, à redéfinir notre rapport à nousmêmes, aux autres et aux choses. 7 bis Chemin de Traverse, c’est aussi un temps pour partager ensemble le sensible, pour mettre en branle notre pensée, pour construire un commun et être acteur de ce commun. Bourg-en-Bresse Dans les lieux suivants : Hôtel de Meillonnas (H 2M), Association Vivre en ville 01-UNAFAM, Espace rencontre Olympe de Gouges, MJC, Foyer les Quatre Vents, Chapelle Lalande, École Charles Robin, La Tannerie. Réservations au 04 74 45 23 04 ou au 09 63 53 21 04. Retrouvez le programme complet sur le site : www.resonnancecontemporaine.org.

Du 9 mai au 24 juin

Le Printemps de Pérouges 15 édition, anniversaire

• Jeudi 26 mai Nilda Fernandez (soirée tzigane) • Vendredi 27 mai Marc-André Léger (Nuit Blues) • Samedi 28 juin Nuit Irlandaise (Ensemble Dervish) Hall de gare TGV - Aéroport Saint-Exupéry - 21h

• Mardi 7 juin Michel Jonasz Concert en site industriel - Chez Spurgin - 21h - Parc industriel de la Plaine de l’Ain

• Jeudi 9 juin Les Grandes Gueules Villars - Parc des Oiseaux - 21h

• Jeudi 16 juin William Sheller • Vendredi 17 juin William Sheller • Samedi 18 juin Craig Adams (soul, gospel) Centre de Saint-Vulbas - 21h

• Jeudi 23 juin Michael Gregorio • Vendredi 24 juin ABBA Generation

Et aussi...

Biennale des cultures du monde

Ambérieu-en-Bugey Du 13 au 16 avril.

www.mjc-amberieu.fr

Lyon - salle 3000 - 21h

Guitares en Vignes

• Lundi 9 mai Patricia Barber quartet

www.guitaresenvignes.org

, à n s n n -

Belley Du 15 au 30 avril.

André Manoukian et Malia seront à la salle 3000, à Lyon, dans le cadre du Festival de Pérouges, le mardi 10 mai, à 21h.

(10) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

L’association Poteries en Bourgogne et l’écomusée, mettent en commun patrimoine et réseau pour susciter de nombreuses créations. 40 céramistes exposent cette grande vaisselle décalée et rutilante. Esprits grincheux et estomacs au régime s’abstenir ! Pierre de Bresse Ecomusée de la Bresse bourguignonne. Château départemental. Tél. 03 85 76 27 16. www.ecomusee-dela-bresse.com

Les grottes de Cerdon : c’est la rentrée ! Horaires d’ouverture

• Du 16 avril à fin juin et du 29 août au 2 octobre : ouvert tous les week-ends, jours fériés et ponts de 12 h 30 à 17 h 30. • Samedi : deux visites à 13 h 45 et 15 h 45. • Dimanche, jours fériés et ponts : visites toutes les 30 minutes dès 13 h 30 à 16 h 30. • Vacances de Printemps : tous les jours à partir de 12 h 30 pour le pique-nique, du lundi au samedi : deux départs fixes en visite à 13 h 45 et 15 h 45. Dimanche, jours fériés et ponts visites toutes les 30 minutes environ de 13 h 30 à 16 h 30. • Juillet et août : ouvert tous les jours de 10 h à 18 h : visites toutes les 30 minutes environ. Les groupes sont accueillis tous les jours uniquement sur réservation. Tarifs Adulte : 6,80 €. Enfant de 4 à 14 ans : 4,90 €. Tél. 04 74 37 36 79 • www.grotte-cerdon.com

MAGV12_CABARET(publi)_MEP MAG VILLE 05/04/11 11:15 Page1

AINTEREXPO Présente

Cabaret

NEW BURLESQUE D

ans les années 90, quelques Américaines inventent un mouvement excentrique, « erotico-outrageous », comique et forcément... too much ! S’inspirant de la grande époque des cabarets de Pigalle, des pin-up des années 50, elles revisitent à leur façon le vieux « burlesque », exécutant des strip-teases transformés en une forme de comédie, décalée et drolatique. Depuis quelques années, les spectacles du new burlesque et les performances des effeuilleuses font fureur... Ces temps-ci, une brochette de pin-up américaines découvertes grâce au film Tournée, de Mathieu Amalric se livrent. Au programme, du kitsch, des excentricités et un détournement ironique des codes du strip-tease d’antan. Les numéros de pin-up tatouées (et de leur cow-boy bodybuildé) ne manquent pas de mordant ni de panache ! En pratique, il s’agit d’une succession de numéros de strip-tease s’enchaînant à un rythme d’enfer, tous exécutés avec professionnalisme. Férocement drôles, rock’n’roll, aguicheuses et sexy, les artistes du Cabaret New Burlesque sont les héritières d’une longue et riche tradition américaine profondément enracinée dans le music-hall. Pionnières de son renouveau des années 90, elles y insufflent humour, dérision, élégance canaille et poésie polissonne : un vrai vent de liberté ! Un spectacle de Kitty Hartl, avec les stars du film Tournée de Mathieu Amalric primé au festival de Cannes. Tarifs : table : 28€ gradin : 25€ Gradin (CE, membre) : 23€ Tarif Etudiant : 16€. Ainterexpo • Théâtre de Bourg • Office de Tourisme de Bourg • Réseaux Ticket net (Cultura) et Fnac (Carrefour). Plus d’infos : 04 74 22 12 33.

Classes, sauvages & sexy ! Les 13 et 14 mai à 20h30 • Ainterexpo Bourg-en-Bresse

¡ Liberté ! L’évènement culturel et artistique de la Ville de Bourg-en-Bresse

MAGV12_PAPILLES_GOÛT-DU-MOIS_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:21 Page1

Pour les papilles

Le Comptoir... un air de famille ! ne escapade gourmande dans un bouchon lyonnais... au cœur de la Bresse. ça vous tente ? Bienvenue au Comptoir à Montrevel-en-Bresse, maison fondée en 1992 par la famille Monnier, déjà reconnue pour son restaurant gastronomique «Léa» situé à quelques pas de là. Bon appétit ! Éric et Cédric Monnier sont nés dans un restaurant. C’est donc bien naturellement qu’ils suivent les traces de leurs parents, en salle pour Éric et aux fourneaux pour Cédric. Pourtant, les deux frères ont chacun leur parcours. Cédric, le cuisinier, fait ses armes à l’école hôtelière avant de travailler un temps chez Léa. Éric, lui, passe plusieurs années à l’étranger dans un trois étoiles et sur un bateau de croisière dans les Bahamas. Il y a 18 ans, ils s’associent... pour le plus grand plaisir de nos papilles ! Pour Éric, Cédric et Syntia, l’année a bien commencé ! Début février, ils reçoivent des dizaines de mails de félicitations de confrères. C’est comme ça qu’ils apprennent qu’ils viennent de recevoir un «bib gourmand» dans la dernière édition du fameux Guide Rouge de Michelin. Une distinction qui vient récompenser près de 20 ans de travail, passés à élaborer une cuisine de

(12) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

bistrot, toujours gourmande et généreuse, cultivent depuis leurs débuts : produits accompagnée de vins régionaux en pots. frais et de saison, exigence envers leurs fournisseurs et envers euxAu menu, des produits de saison, et un vrai respect du « Un bouchon mêmes, cadre agréable et chaleureux avec une déco terroir. Notre coup de cœur ? lyonnais au cœur composée d’objets chinés Difficile de trancher objectide la Bresse » ici ou là et d’anciennes vement, mais le gratin de affiches publicitaires... et queues d’écrevisses mérite le surtout, le regard bienveillant d’un géant : détour ! L’esprit «Bouchon», les deux frangins le Paul Bocuse.

MAGV12_PAPILLES_GOÛT-DU-MOIS_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:21 Page2

« Le bouchon, c’est Bocuse ! », nous confie Cédric. « C’est sans doute l’un des meilleurs ambassadeurs de la cuisine française dans le monde et de la gastronomie de notre région... renchérit Éric, et en plus, il n’a pas la grosse tête ! Il vient régulièrement nous saluer à l’occasion du concours de volaille, pour nous c’est une véritable icône ! ». Au Comptoir, on est très loin de l’esprit «Nouvelle cuisine», simplicité et authenticité sont les maîtres mots de cette maison «sans chichis». Le Bib Gourmand (qui récompense un bon rapport qualité/prix) conforte nos deux jeunes restaurateurs dans leur démarche. On espère qu’ils continueront encore longtemps à nous régaler ! • J.T.

Où, quand, comment ? Le Comptoir 1, rue des Abattoirs 01340 - Montrevel En Bresse Tél. 04 74 25 45 53 Services midi et soir Fermé le dimanche soir, le mardi soir et le mercredi toute la journée Plats du jour au ﬁl des saisons Budget : 15-30 € Menu de 18 € à 31 €

A DECOUVRIR La patronne, Justine Alloin, est une jeune femme alerte et décidée. Un parcours en école de management, avant de changer son fusil d’épaule et de fairer ses classes à l’Ecole Lenôtre, à Paris. Puis retour dans sa région, où elle ouvre son adresse en août dernier. « Ca m’a toujours bottée de cuisiner » dira-t-elle, laconique. Sa Cave, lumineuse et proprette, accueille tous les midis entre 30 et 40 convives. Il est d’ailleurs prudent de réserver, tant les

GOUT(S) du MOIS VINAIGRE BALSAMIQUE C’est quoi ? Oubliez tout ce que vous savez ou croyez savoir. L’histoire du vinaigre balsamique est toute autre et nous allons vous la conter... En des temps très reculés (au Moyen Age pour être exact), ce qu’il convient aujourd’hui de considérer comme un condiment d’exception était d’abord perçu comme un remède en raison de ses vertus thérapeutiques avérées. Produit uniquement en Italie, dans les régions de Modène et Reggio d’Emilia, le véritable vinaigre balsamique est issu exclusivement de moût de raisin cuit et fermenté. Tout le reste est considéré par les amateurs comme, au mieux, une boisson aromatisée...

Comment s’y retrouver ? Là où l’affaire se corse, c’est que l’appellation Vinaigre balsamique de Modène ne bénéficie d’aucune protection et tout le monde peut donc s’en prévaloir... même l’industrie. Seule concession des Institutions européennes au respect des savoir-faire : la mention « traditionnel » ne peut être apposée que sur les produits issus du seul moût de raisin. Ces vinaigres balsamiques traditionnels - le nec plus ultra - subissent un vieillissement d’au moins douze ans (mais cela peut atteindre 48 ans, voire davantage pour certaines productions), dans des fûts que l’on se transmet de génération en génération (autrefois, il était fréquent qu’ils entrent dans la dot des familles au moment des mariages). Les producteurs ont également obtenu que les ingrédients entrant dans la fabrication soient obligatoirement mentionnés sur l’étiquette. Ainsi, si le vinaigre balsamique traditionnel n’est composé que de moût de raisin, il existe néanmoins du très bon balsamique élaboré dans la région de Modène à partir de moût et de vinaigre de vin. Une fabrication qui exclut les colorants et autres arômes artificiels de caramel, notamment...

A quoi ça sert ? Ne croyez pas que le vinaigre balsamique ne sert qu’à accommoder la salade de tomate mozza ! C’est même hors des sentiers balisés que l’on prend toute sa mesure, pour relever une sauce, un risotto ou une omelette, il est aussi surprenant sur le fromage, les huîtres, les plus âgés feront aussi des merveilles sur les fraises ou une crème glacée.

Où le trouver ? En Italie pardi ! Ou chez Pierro d’Agostino, au restaurant-épicerie La Trattoria 27, av Alsace Lorraine à Bourg-en-Bresse. Tél. 04 74 22 37 06.

La Cave habitués du quartier se partagent déjà l’adresse. Au menu, de la « cuisine bistrotière » pur jus (petit salé aux lentilles, côte de veau sauce pesto...) mâtinée d’une touche maison inspirée (comme les desserts, d’ailleurs) et bien éxécutée. Bref, un séjour en cave hautement recommandable ! Entrée + plat + fromage + dessert : 13€. Formule 3 p lats : 11,5 € / 2 plats : 10€. Plat du jour : 8,5 €. Dessert : 4 €.

La Cave • Bar Restaurant • Allée de Challes 01000 Bourg en Bresse • 04 74 22 18 29

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (13)

p14 MAGV12_PAPILLES resto_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:35 Page1

Pour les papilles La Trattoria La colombe est une tradition gastronomique ITALIENNE très ancienne, surtout dans la région du PIEMONT . Gâteau de la fête de Pâques , la colombe est une brioche nappée d'amandes glacées et aux oranges confites. Elle s'accompagne très bien d'un typique VIN PIEMONTAIS, LE MOSCATO D'ASTI, produit exclusivement avec les raisins moscato blanco. Ce vin est très aromatique, fruité et doux. 27, av. Alsace Lorraine - BOURG EN BRESSE ✆ 04 74 22 37 06 - latrattoria01@wanadoo.fr

L’Akge Le restaurant l’Akge vous accueille au 10, rue Prévôté à deux pas de la place des Bons-Enfants Venez savourer une cuisine gourmande, franche et goûteuse évoluant au gré des saisons et des produits frais du marché ; dans un style bistrot revisité d’allure contemporaine et cocooning. A l’étage, un salon bar d’ambiance à l’esprit lounge vous accueille pour l’apéritif, le dessert ou le café afin de commencer ou de prolonger la soirée. menu du jour le midi a 12.80€, le soir menus a partir de 17.00€ plus carte. Ouvert le midi du mardi au samedi, le soir du jeudi au samedi. 10, rue Prévôté - 01000 Bourg en Bresse ✆ 04 74 23 79 35

L’Entracte Quoi de nouveau à L'ENTRACTE ? Une carte des vins modifiée proposée par LES VINS SELON MARCELIN. En apéritif, des kirs maison sont à l'honneur. Venez découvrir des CARPACCIOS en tout genre. Tout au long de la journée, nous vous suggérons nos desserts maison et nos glaces en tout genre. Le vendredi et samedi soir, dinez à tout heure. 7, Cours de Verdun- 01000 Bourg en Bresse ✆ 04 74 22 59 96

• Transports de l’Ain • Parc des oiseaux • Groupe Fontenat

• Demeures Caladoises

• Mairie de Guilherand-Granges • Alpha Créa

• Voix de l’Ain

• JL Basket

• L’Adresse Gourmande

• Cap Emeraude

• CCI de l’Ain

• Ainterexpo

• Acenord

• Bois Net Energie

• Pôle Sécurité Routière...

➲ SITES WEB ➲ VIDÉO ➲ CHARTE GRAPHIQUE ➲ HÉBERGEMENT 18, rue François Arago à

BOURG EN BRESSE - Tél. 04 86 11 49 00 www.mcommedia.fr

(14) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

)

MAGV12_PAGE_VERTE_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:10 Page1

Vert c’ est vert L’actu Verte

Paradis Campagnard Samedi Midi Editions est un petit éditeur lyonnais qui s’intéresse aux chambres d’hôtes depuis 1982. Il propose aujourd’hui une douzaine de guides à son catalogue. Après Villes et Villages en chambres d’hôtes et Chambres d’hôtes à la Montagne, voici les meilleures chambres d’hôtes à la campagne. 395 adresses rigoureusement sélectionnées au moyen d’un questionnaire approfondi, de visites anonymes effectuées par les 150 clients-visiteurs de l’éditeur ou de remarques déposées sur leur site internet. Un contrôle qualité permanent qui passe au crible l’accueil, la qualité des prestations, des petits déjeuners et de la table d’hôtes. Un gage de sérieux salué par les propriétaires des chambres et maisons d’hôtes eux-mêmes. Petits coins de paradis en chambres d’hôtes à la campagne Samedi Midi Editions • www.samedimidi.com

Pour visiter les exploitations, pensez à porter des chaussures et des vêtements adaptés. Zoé l’a bien compris ! Les organisateurs conseillent aussi de se munir d’un sac isotherme qui peut se révèler très pratique pour emporter les produits frais achetés chez l’exploitant.

Prix public : 20 euros.

ameublement

De ferme en ferme eco-durable Douzième édition les 23 et 24 avril

t de douze ! L’opération intitulée La France de Ferme en Ferme a été initiée il y a douze ans par les CIVAM (Centre d’initiative pour valoriser l’agriculture et le milieu rural). Il s’agit ni plus ni moins d’une opération portes ouvertes dans les fermes avec pour objectif de faire découvrir au public les savoir-faire et les métiers des agriculteurs engagés dans un développement durable de l’agriculture. Cette année, l’opération se déroulera simultanément sur 21 départements, ce qui représente un total de 600 fermes ! Dans l’Ain, 49 d’entre elles ouvriront leurs portes aux

La présence d’un épouvantail planté à l’entrée de chaque ferme signalera aux visiteurs que cette dernière participe à l’opération.

visiteurs (ce qui englobe 19 productions différentes), proposant selon les cas repas, cassecroûte ou goûters, avec ou sans réservation. Parmi les nouveautés de l’année, une chasse aux œufs qui se déroulera le dimanche de 10h à 11h sur certaines exploitations (inscription directement auprès des fermes concernées) et une expo photo « Les Médiateurs de la Terre » présente sur quatre lieux différents. Pour en savoir plus, nous vous conseillons de consulter la carte très claire et détaillée éditée pour l’occasion (coordonnées ci-dessous). Dernier point : l’accueil, (de 10h à 18h) et les visites sont entièrement gratuites !

Plus d’infos : www.defermeenferme.com et aussi www.civam.org

Euh, c’est quoi encore que ce truc ? Pour comprendre, il faut remonter à un étape appelée D’éco-Ra dont l’idée était de rassembler un collectif de designers et d’entreprises autour de l’idée d’éco-conception de mobilier. Onze duos ont ainsi été formés, chacun ayant donné naissance à une pièce originale répondant à un cahier des charges précis, après avoir été sensibilisé et accompagné dans sa démarche d’éco-conception, depuis l’étude design jusqu’à la production, en passant par le choix des méthodes de travail et celui des matériaux. Soutenu par l’ADEME et la Région Rhône-Alpes, ces projets avaient été présentés lors de la biennale de Design de Saint-Etienne. Jusque-là, vous suivez ?... Eh bien la Semaine de l’Industrie, qui s’est déroulée du 4 au 10 avril, a été l’occasion de remettre en lumière chacune de ces onze réalisations qui se sont appuyées sur la production industrielle locale et régionale. Et si l’on vous en parle, c’est que l’un des duos était composé de notre départemental de l’étape, l’entreprise Fermob associée pour l’occasion à Pascal Mourgue. Ensemble, ils ont donné naissance à la chaise Latitude (cicontre).

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (15)

MAGV12_ESCAPADE_AIGUILLE_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:27 Page1

Escapades Si pour Stéphane Rabut, le Mont Aiguille « est un peu comme un rêve de gosse », le Mont inaccessible qui culmine à 2087m d’altitude est aujourd’hui considéré comme un classique de l’alpinisme.

Mont Aiguille A l’assaut du donjon du Trièves ! L’aube apporte ses premières lueurs et fait flamboyer le ciel de Chichilianne (Isère), petite commune du Trièves, au pied du Mont Aiguille , l’une des sept merveilles du Dauphiné. Le temps s’annonce idéal pour escalader ce donjon de calcaire qui culmine à 2087 mètres. e Mont Aiguille est un peu comme un rêve de gosse, un piton rocheux tout droit sorti de Monument Valley mais aux portes du Vercors. Pour l’ascension, nous avons fait appel à un guide de haute montagne pour nous ouvrir la voie et sécuriser le parcours, qui bien que peu technique et accessible à tous (on croise des enfants et des seniors), réserve quelques difficultés pour les novices. Tout commence par une belle balade pour rejoindre le pied du géant. De loin, les falaises apparaissent

(16) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

impénétrables. Pourtant la voie d’ascension classique est devant nos yeux. Elle suit les lignes de faiblesse du versant ouest. Tout s’éclaire une fois au pied de la forteresse. Grosso modo, elle traverse en diagonale de gauche à droite pour passer derrière une aiguille décollée de la paroi, contourner un ressaut trop raide, revenir sur la gauche pour emprunter une profonde cheminée bien visible du bas. C’est le moment de s’équiper. Le sentier roulant qui nous a amenés au pied du Mont Aiguille se transforme en une trace étroite où il faut passer en file indienne. On enfile les baudriers, les casques et le guide nous encorde. Les souvenirs de « Premier de cordée » de Frison-Roche traverse l’esprit. Et on se prend à être des alpinistes. On monte en zigzag tranquillement. Le sentier se transforme ici et là, en escalier naturel. Certaines prises sont un peu patinées par le passage, il faut donc regarder où l’on met les mains et les pieds. Nous voilà enfin au pied de la dernière cheminée. Le sentier d’approche paraît si loin. C’est la partie la plus technique. Un câble métallique, comme un fil d’Ariane, y est installé. Avec les conseils de notre guide, c’est un jeu d’enfant. Après trois heures d’efforts, le sommet nous attend. Une vaste prairie, avec vue sur tout

le massif du Vercors et le parc des Écrins. L’instant est magique. Il est temps de reprendre des forces avant la descente. Car si la montée a été riche en émotions, la descente en promet autant : chaque détour évitant un éperon ou des surplombs révèle un nouveau couloir, une nouvelle vire, un cheminement inattendu. Ainsi, il est possible de traverser la moitié de la face de droite à gauche. La cerise sur le gâteau attend l’alpiniste en herbe : deux superbes rappels, l’un de 30 mètres et l’autre de 50 mètres. Sensation garantie lorsqu’on s’engage le long de la paroi pour terminer dans le vide, suspendu comme une araignée à son fil. Au final, la descente nous aura pris près de deux heures pour nous ramener au pied du Mont Aiguille. La tête encore pleine de toutes les sensations de cette fantastique ascension, nous prenons le chemin du retour. • Texte et photos : Stéphane Rabut

MAGV12_ESCAPADE_AIGUILLE_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:27 Page2

Mincissez intelligemment… et là, vous stabiliserez Parce que chaque personne est différente...

Connaissez-vous les besoins de votre corps ? Non ! Aujourd’hui, plus de 40 % de notre population est en surpoids. Principaux responsables : une alimentation inadaptée et un mode de vie trop sédentaire. On ne connaît plus les besoins de son propre corps ; pour perdre du poids, on a tendance à avaler n’importe quoi... et à force de mettre son corps en déséquilibre,il stocke... Pour retrouver un poids idéal, il n’existe pas de méthode miracle ! La plupart des régimes alimentaires entraînent un déséquilibre de l’organisme et aboutissent bien souvent, à l’effet inverse de celui escompté : une reprise de poids et de sérieux risques pour la santé.

Marilyn Perrin vous reçoit individuellement, prend le temps de vous écouter, vous explique les causes responsables de cette prise de poids et vous apporte par conséquent ce dont votre organisme a besoin. Systématiquement, votre corps va retrouver son équilibre sans aucun médicament ni substitut de repas. Vous perdez du poids, vous vous stabilisez et retrouvez progressivement une silhouette harmonieuse.

Alors, ne faites plus n’importe quoi pour mincir ! Abandonnez les produits et régimes “miracles”, et faites appel à un professionnel. PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS

Cabinet Marilyn Perrin Spécialisé dans le traitement et la prise en charge de la surcharge pondérale - Diététicienne D.E

22, Bd Maréchal Leclerc - Bourg-en-Bresse

✆

Casques et baudriers sont de rigueur si l’on veut atteindre la prairie sommitale de cet emblème du Vercors. La descente, elle, se négocie en partie en rappel !

04.74.22.21.62

Mont Aiguille Une ascension pour tous L’ascension par la voie normale est peu difficile. Elle nécessite une bonne condition physique et de ne pas avoir le vertige. Si l’on n’est pas un expert en escalade, prendre un guide est vivement conseillé, Il vous mènera au sommet en toute sécurité (comptez 85 € par personne pour le guide et le matériel d’escalade. Renseignement au bureau des guides du Sud Dauphiné : www.altalika.fr). Le Mont Aiguille est très fréquenté durant l’été. Pour une

ascension plus tranquille, préférez les périodes hors saison. Il faut compter 2 heures de marche d’approche, 3 heures d’ascension et deux heures pour la descente. Pour ceux qui aiment passer la nuit à la belle étoile, il est possible de bivouaquer au sommet du Mont Aiguille et de profiter du coucher de soleil sur le Vercors et du lever de soleil sur les Alpes. Le Mont Aiguille est situé sur la commune de Chichilianne, à 50 km au sud de Grenoble.

1492 : la naissance de l’alpinisme À la fin du Moyen-Age en 1490, le jeune roi Charles VIII impressionné par la silhouette de cette tour rocheuse lors d'un voyage à Lyon à Notre-Dame d'Embrun, charge Antoine de Ville, spécialiste de l’assaut des places fortes, de se risquer à l’ascension de la divine montagne. Cette expédition, authentifiée par un acte notarié, a été réalisée à la fin du mois de juin 1492. L'ascension est réalisée par cette équipe de "spécialistes" au moyen d'échelles, de cordes et de grappins. Ils découvrirent "un beau pré qui demanderait 40 hommes pour le faucher, avec des fleurs de couleurs et de parfums divers, et une belle garenne de chamois". Antoine de Ville et ses compagnons séjournèrent plusieurs jours sur la prairie sommitale. L’événement est aujourd’hui considéré comme l’acte de naissance de l’alpinisme.

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (17)

MAGV12_VOYAGE_ISTANBUL_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:15 Page1

Voyages Comme à New York, les taxis d'Istanbul sont jaunes

Au musée de Gaziantep, une mosaïque provenant de Zeugma Ci-contre : Fresques dans une église troglodyte.

Europe ou pas ?

La Turquie milite pour entrer dans l’Union européenne… depuis 1987 ! Et il semble bien que l’Europe traîne des pieds pour l’accepter en son sein. Officiellement, la Turquie a été reconnue candidate le 12 décembre 1999 lors du sommet d'Helsinki. Les négociations ont débuté le 3 octobre 2005. Géographiquement, seule une toute petite partie du territoire turc est située en Europe...

On y va De très nombreuses agences et tours opérateurs proposent des séjours en Turquie à partir de 300 € le middleweek. Pour les randonnées en Cappadoce, nous avons testé et apprécié Nomade Aventure. Par ailleurs, il est très simple de circuler de manière autonome en Turquie (location de voitures, bus, vols intérieurs). Un guide à vous proposer : Turquie, édité par Lonely Planet.

Istanbul La Sublime Porte «H os geldiniz » (Bienvenue) ! Istanbul est une ville fascinante, carrefour de l’histoire et des civilisations. Elle a porté successivement trois noms, d’abord Byzance, puis Constantinople et enfin Istanbul. La ville est grande mais le réseau de métro et de bus est dense ; il ne faut donc pas hésiter à quitter les sentiers battus et prendre le parti de se perdre. Que faire à Istanbul ? Les grandes mosquées (Sultanahmet, Fatih et Süleymaniye) attirent autant par leur architecture que par le recueillement auquel elles invitent. Mais on peut leur préférer la Mosquée d’Eyüp, un compagnon du Prophète ou à la Mosquée de Rüstem Pasa, discrètement blottie près du Bazar Egyptien. Les amateurs d’histoire ne se lasseront pas de visiter le Palais de Topkapi et de flâner dans les jardins surplombant le Bosphore, entre kiosques et fontaines. Dans les années 1840, la cour ottomane s’est déplacée vers le Palais de

Balade à Ortakoy.

(18) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

Dolmabahçe. Plus discret, le Palais de Beylerbeyi, a indéniablement plus de charme même s’il est situé au pied du pont autoroutier sur le Bosphore ... Pour les amateurs d’églises byzantines, il ne faut pas manquer Saint Sauveur in Chora, pour ses splendides mosaïques et ses fresques. Au rythme de la flânerie Toutes ces promenades sont certes intéressantes, mais Istanbul invite aussi au plaisir de musarder dans ses rues animées et, pour cela, destination le quartier de la place Taksim. Se promener dans l’avenue Istiklal peut prendre … la journée entière ! Il ne faut pas hésiter à entrer dans les passages ou les petites rues donnant sur l’artère principale. Vous tomberez ainsi sur le Pera Palas, construit pour accueillir les voyageurs de l’Orient Express. La tradition veut qu’Agatha Christie y ait séjourné. Istanbul by night ! Istanbul est construite sur les deux rives du Bosphore, un bras de mer reliant la Mer Noire à la Mer de Marmara, et la vie est également animée sur la rive asiatique. Les transports en ferry y sont rapides, réguliers

Un fragment de la bibliothèque de Celsus à Ephèse.

MAGV12_VOYAGE_ISTANBUL_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:15 Page2

bref

Langue : : turque Monnaie : Ytl Yeni turk lira – Lire turque Capitale : Ankara Population : 77 millions d’habitants.

Sur le marché de Uchisar en Cappadoce

A voir, à faire... Les châteaux des croisades

et peu onéreux (les principaux guichets se trouvent dans Eminönü). Pourquoi ne pas aller dîner un soir à Uskudar ? Cela permet de voir Istanbul « by night », et en panoramique ! Plus insolite, pourquoi ne pas prendre le ferry jusqu’à la gare de Haydarpasa, qui dessert l’Anatolie, Ankara, Van et plus loin encore… Bon appétit ! N’oublions pas les plaisirs de la table ! En turc, on dit « Afiyet olsun » (bon appétit). La cuisine turque est délicieuse à condition d’éviter les restaurants touristiques. Privilégiez les lokantas (entre cantine et brasserie). Pour faire touriste, on ira manger un poisson grillé sous le pont de Galata ; pour faire classe, on ira au restaurant panoramique de la Tour de Galata. Les plus gourmands iront goûter les glaces de Maras chez le glacier Mado. • Texte et photos Fabienne Decaen

Un accueil toujours souriant.

Au début du XIe siècle, après la première croisade, de petits états chrétiens ont vu le jour aux confins de l’Asie Mineure. Equipés d’une bonne carte routière, vous partez à la découverte de sites superbes… sans touristes. S’il faut en choisir parmi les plus surprenants : la citadelle d’Edesse (Sanliurfa), la citadelle d’Antakya (Antioche) et le château de Rumkale, au bord de l’Euphrate (photo). Après Istanbul et la côte Etonnantes cheminées de fée égéenne, la Cappadoce mérite le détour. Les amateurs de randonnée seront ravis de marcher dans les canyons des vallées d’Ihlara ou de la Soganli avec, creusées à même le tuf des parois, de superbes églises. Partout, de Urgup à Göreme, de Ortahisar à Derinkuyu, l’accueil est sympathique. Insolite : une sortie en montgolfière pour admirer les variations de couleur, du jaune au rose en passant par le vert et l’orange, sur les cheminées de fée.

Le château de Baghras domine la plaine d'Antioche

Préparation d'une crêpe traditionnelle, le gözleme

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (19)

MAGV12_PORTRAIT FEMME _CONTENT_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:39 Page1

La femme du mois

Femmes

Michèle Content, Femme et assureur mais pas militante

« L’assureur a un rôle social important… » © Photographie Thierry Moiroux

(20) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011

ichèle Content vient d’être nommée à la présidence de la délégation de l’Ain des femmes chefs d’entreprise (FCE). Son métier d’agent général d’assurances, aujourd’hui pour le compte de la compagnie Generali, elle l’a embrassé en juillet 1981. Originaire d’Annecy, celle qui représente aujourd’hui une certaine idée de l’entreprenariat au féminin dans l’Ain, est arrivée à Bourg au bras de son époux, un vétérinaire rencontré lors de réunions de la Jeune Chambre économique, dont elle était membre, elle à Annecy, lui à Bourg. Début d’activité rue Thomas Riboud, le 1er juillet 1987. Des débuts que Michèle Content qualifie volontiers de difficiles. C’est qu’il fallait non seulement se faire accepter en tant que professionnelle, mais également en tant que femme. Un peu abusivement cantonnée au rôle « d’épouse qui travaille pour s’occuper ! », Michèle Content a dû s’accrocher pour asseoir sa légitimité. « Je suis une femme tenace », confesse-telle à ce propos. Grâce au soutien du Syndicat professionnel des agents généraux, auprès duquel elle est également très active et au rachat de la clientèle d’un confrère installé à Bourg depuis 35 ans, son entreprise va peu à peu prendre de l’ampleur. Située depuis juin 2005 dans la zone tertiaire des Arbelles, à Bourg et employant aujourd’hui cinq personnes, le cabinet Content et Associés assure le risque d’une clientèle d’entreprises, de professionnels et de particuliers, du risque industriel à l’habitation en passant par la perte d’exploitation, la santé ou la plaisance. « J’ai même été parmi les premières à dévelop-

MAGV12_PORTRAIT FEMME _CONTENT_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:39 Page2

per des produits de développement durable au sein des entreprises, tout en sensibilisant les patrons à la prévention des risques », dira-t-elle. « Je suis passionnée par mon travail », explique encore Michèle Content, pour qui le fondement du métier d’assureur est bien celui d’accompagner les gens au moment du sinistre. « Lorsqu’on a vendu un contrat, on n’a encore rien fait. »

Une femme d’engagements En véritable prolongement de son activité professionnelle, Michèle Content est aussi une femme d’engagements. Ainsi, a-t-elle déjà exercé des fonctions de juge auprès du tribunal des Prud’hommes et fait partie du bureau du Syndicat national des agents généraux Generali. Une manière pour elle de « se former et d’être toujours en ébullition » avance-t-elle. Cette femme d’affaire passionnée est également très active au sein du Rotary, avec lequel elle a mis sur pied un trophée de golf au profit de Mécénat Chirurgie Cardiaque, une association venant en aide aux enfants atteints de malformations cardiaques présidée par Martine Lecas

(Portrait féminin/Ma(g)ville n°9) « Dans la vie, on ne peut pas faire que du business », conclut-elle. Mais l’engagement le plus récent de Michèle Content, c’est celui qu’elle a pris au sein de la délégation 01 des femmes chefs d’entreprise, dont elle vient d’accepter la présidence pour 3 ans. Si FCE a été créée à l’origine pour aider les épouses à reprendre les entreprises de leurs maris morts à la guerre, l’association aide aujourd’hui les femmes dirigeantes à rompre l’isolement du chef d’entreprise. « FCE permet de partager avec des personnes qui ont le même vécu que vous ! ». Association totalement apolitique composée, pour la délégation de l’Ain d’une trentaine de membres, FCE est également en contact avec une centaine d’autres femmes chefs d’entreprise. Si FCE n’a pas vocation à fédérer toutes les femmes dirigeantes (on y entre par cooptation et les candidatures sont peu nombreuses), il faut avant toute chose être responsable financièrement de sa société. Au niveau national, Femmes chefs d’entreprises est également fortement impli-

quée dans la cause des femmes auprès des instances qui comptent. Car comme le reconnaît volontiers Michèle Content : « Je ne suis pas féministe, mais le gouffre existant entre les hommes et les femmes dans l’accès aux postes de responsabilités est une réalité. Sans même parler de l’égalité des salaires ! ». • FR

En savoir plus... Femmes chefs d’entreprises a été créé en France en 1945. Organisation apolitique et non gouvernementale, elle a pour objectif premier la prise de responsabilité des femmes chefs d’entreprises dans la vie économique et le renforcement de leur présence dans les instances décisionnelles au niveau local, régional ou national. FCE France compte 40 délégations locales et plus de 2000 membres. Mais le mouvement a aussi largement essaimé de par le monde et est aujourd’hui présent dans une trentaine de pays. www.fcefrance.com

14, pl. Joubert 01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 21 97 47

TION A G N O PROL ire

o F x i r P

0 ’au 3 Jusqu

avril

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (21)

MAGV12_FAMILLE_ADOPTION_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:32 Page1

Pourquoi pas vous ?

L’adoption, et pourquoi pas vous ?

ifficultés pour avoir un enfant ou envie d’agrandir la famille ? L’adoption fait le bonheur d’enfants abandonnés ou délaissés et aussi de parents heureux d’accueillir un nouveau membre dans la famille. Elle concerne chaque année une centaine de personnes dans l’Ain et relève souvent du parcours du combattant. Critère, agrément, évaluation... Points clés pour y voir plus clair.

Qui peut adopter ? En France, il faut avoir plus de 28 ans pour adopter ou être marié depuis plus de deux ans. Les célibataires peuvent également faire une demande d’adoption, seul ou avec l’accord du conjoint. Les couples en concubinage ou pacsés ne peuvent adopter ensemble. Ils sont considérés comme célibataires, seul le mariage est reconnu. En revanche, le conjoint peut, par la suite, à son tour adopter l’enfant élevé en commun.

Qui adopter ? Il est possible d’adopter en France des enfants dont les parents ont consenti à l’adoption et les ont confiés aux services compétents pour l’adoption. Les parents disposent alors d’un délai de deux mois pour revenir sur leur décision. Certains enfants sont déclarés abandonnés par décision de justice suite à un désintérêt de leurs parents depuis plus d’un an. Mais la grande majorité des enfants adoptables sont pupilles de l’État : ils sont placés sous la tutelle du préfet du département et du Conseil de famille des pupilles de l’État.

Adopter à l’étranger ? Pour les parents qui souhaitent adopter des enfants étrangers, se renseigner auprès du ministère des Affaires étrangères est indispensable. En effet, dans certains pays, il est impossible d’adopter comme en Birmanie. Pour d’autres, les règles sont plus strictes : par exemple, en Bosnie, il faut être d’origine bosniaque pour envisager d’adopter. En 2010, les Français ont Le premier objectif de l’adoption est de donner des parents à un enfant qui n’en a pas (et non l’inverse). « L’adoption est une mesure de protection de l’enfance » rappelle le site conjoint élaboré par le ministère de la Famille et celui des Affaires étrangères. • Plus d’infos : www.adoption.gouv.fr

(22) Magville Bourg en Bresse • Avril 2011)

Age des adoptants 90% des candidats à l’adoption ont entre 30 et 49 ans. Age des enfants En 2009, 48% des enfants adoptés avaient entre 6 mois et 3 ans.

MAGV12_FAMILLE_ADOPTION_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:32 Page2

DEMANDE D’AGREMENT • Conseil général de l'Ain Direction générale adjointe solidarité • Service adoption 10 rue du Pavé d'amour BP 415 01012 Bourg-en-Bresse Cedex

Tél. 04 74 32 33 05

beaucoup adopté en Haïti. Ainsi, 992 enfants haïtiens ont été accueillis par des parents français.

Pourquoi un agrément ? Qu’il s’agisse d’un enfant français ou étranger, la condition préalable pour adopter est d’obtenir un agrément. C’est le service de l’aide sociale à l’enfance qui l’attribue après une évaluation minutieuse pour vérifier la capacité d’accueil des parents candidats mais aussi les préparer à recevoir un enfant au passé parfois difficile. Il faut environ 9 mois pour l’obtenir et l’agrément est valable 5 ans. Attention, il ne garantit pas un droit à un enfant.

Et ensuite ? Une fois l’agrément obtenu, les OAA EN REGION RHONE-ALPES • OEUVRE DE L'ADOPTION Comité de Lyon 24, avenue Félix Faure, 69007 Lyon Tél. 04 78 58 48 35 Pays : Colombie, Haïti • PASSERELLE 29, rue des Eaux Claires, 38100 Grenoble Tél. 04 76 48 93 81 Pays : Ethiopie

parents qui souhaitent adopter en France sont directement inscrits sur les listes départementales, leur candidature est étudiée régulièrement par les Conseils de famille. Si elle est retenue, la mise en relation entre les parents et l’enfant peut durer jusqu'à trois mois. Pour ceux qui adoptent à l’étranger, il est recommandé de faire appel à l’Agence Française de l’Adoption ou d’un organisme autorisé pour l’adoption (OAA) internationale. La démarche peut aussi être menée de façon indépendante,

en fonction des lois et procédures locales. Mais dans ce cas, la plus grande prudence est de mise, tant il est vrai que certains intermédiaires n’hésitent pas à faire de l’argent en misant sur la détresse des parents en mal d’enfant. Dans ces cas, il peut arriver que les enfants ne soient pas réellement orphelins.

Femmes

Adresses

De manière générale, seuls les pays ayant ratifié la convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption offrent dans ce domaine un minimum de garanties. A noter que Haïti ne fait pas partie des pays signataires de ce traité.

Lexique ASE : Service de l’aide sociale à l’enfance. OAA : Organisme autorisé pour l’adoption. Adoption simple : L’adoptant détient l’autorité parentale, l’adopté conserve tous ses droits dans sa famille d’origine. Elle concerne les mineurs et aussi les majeurs. L’adoption simple peut être révoquée. Adoption plénière : Elle entraîne la rupture totale des liens de filiation de l’enfant avec sa famille d’origine. L’enfant adopté doit avoir moins de 15 ans. L’adoption plénière est irrévocable.

14 rue de l’étoile (à 50 m de l’avenue Alsace Lorraine derrière la Caisse d’Epargne)

Bourg-en-Bresse 04 74 22 72 43 Ouverture de 9h15 à 12h15 et de 14h à 19h. Ouvert lundi après-midi

Petit mobilier Luminaire Linge de maison Décoration d’ambiance (Avril 2011 • Magville Bourg en Bresse (23)

p24-25 MAGV12_BEAUTE p24-25_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:27 Page1

Beauté - Bien-être - détente

Préparer sa peau au soleil A l’approche des beaux jours, découvrez comment préparer sa peau pour profiter du soleil en toute sécurité • Par Emilie Choukrane

Emilie Choukrane

Etape Les gélules

Les gélules solaires ne protègent pas la peau du soleil. En fait, ces produits, essentiellement composés de bêta-carotène (précurseur de la "provitamine A"), intensifient le bronzage et le rendent plus durable. Mais ils n’évitent pas les coups de soleil et n’atténuent pas les effets des rayons UV. Les crèmes solaires restent donc obligatoires ! A prendre au moins un mois avant le départ et respecter les doses conseillées.

Etape Cure de carotte Carottes, mais aussi tomates, pastèques, abricots… Tous ces aliments, parce qu’ils sont riches en bêta-carotène ou en lycopène (de la famille des caraténoïdes), aident à préparer la peau au soleil. Enfin, consommer des huiles végétales (noix, colza, soja) et des poissons riches en oméga-3 (saumon, sardine, thon) prévient la déshydratation et le dessèchement cutané au soleil.

Etape

Les séances d’UV

Contrairement aux idées reçues, les séances d’UV ne protègent pas la peau des méfaits du soleil ! Elles n’épaississent pas immédiatement l’épiderme. Même si, au bout de plusieurs séances, les ultraviolets peuvent entraîner la production de mélanine, pigment qui réfléchit les rayons du soleil, leur danger pour la santé demeure. Les ultraviolets entament le capital solaire. Seul un épaississement de la peau, obtenu par un bronzage raisonnable et progressif peut être une première barrière de protection. Ne les considérez pas comme un allié du bronzage, mais plus comme un atout beauté qui vous donnera bonne mine !

ENFIN LE PRINTEMPS e soleil est de retour, les L fleurs et les arbres bourgeonnent, il est temps Mesdames de donner à votre maquillage un air printanier. • Tout d’abord utilisez une base hydratante couleur abricot qui vous donnera un teint frais et lumineux. • Pour plus de légèreté, abandonnez le fond de teint et optez pour la terre de soleil qui embellira votre peau sans la charger.

• Appliquez par la suite vos fards à paupières pastel pour un maquillage doux et discret (blanc, rosé, lilas, prune) ou mates pour un maquillage plus pétillant et acidulé (bleu turquoise, jaune citron, framboise ou encore vert pomme). • Ornez ensuite vos yeux d’un mascara noir qui apportera intensité à votre regard. • Dessinez vos lèvres avec un crayon prune ou cerise et appliquez un gloss qui leur

Les élèves de l’Ecole d’esthétique et de coiffure Dumonceau vous présentent les tendances de la beauté et du bien-être. Un nouveau thème et

(24) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011

p24-25 MAGV12_BEAUTE p24-25_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:27 Page2

Etape

Boire beaucoup avant le soleil

ll est aussi important de boire beaucoup et régulièrement. En été, nous transpirons deux fois plus que d'habitude et perdons ainsi de l'eau et des sels minéraux.

Résultat : la peau se dessèche et tiraille ! Pour éviter cette sensation désagréable et inesthétique, il est important de boire suffisamment d’eau. On recommande en général de boire au moins 1,5 litre d’eau. De l’eau plate, gazeuse, du robinet ou en bouteille, nature ou aromatisée. Les jus de fruits industriels sont riches en sucre mais pauvres en valeur nutritionnelle... et donc mauvais pour la ligne !

Etape

Les crèmes hydratantes limitent les méfaits du soleil

ll s’agit d’une pratique essentielle à la régénération de votre peau. Plus la peau est exposée au soleil, plus elle se déshydrate et se dessèche. Or, plus elle se dessèche, plus elle est sensible aux UV ! En la nourrissant avec des produits hydratants, on favorise la reconstruction du film protecteur, abîmé par les ultraviolets, et on réhydrate l’épiderme. Enfin, une peau bien hydratée est une peau moins sujette aux rides ! Appliquez vos crèmes, avant, pendant et après l’exposition au soleil.

Etape

Le gommage sublime votre bronzage

Exfolier sa peau avant de s’exposer au soleil permet de se débarrasser de toutes les cellules mortes qui ternissent votre hâle. Résultat, l’épiderme est désépaissi et les rayons ultraviolets du soleil pénètrent plus facilement. On bronze alors plus vite ! Mais on prend aussi plus facilement des coups de soleil… Chaque fois que vous gommez, vous amincissez votre épiderme et le rendez plus vulnérable face aux rayons du soleil, le renouvellement cellulaire s’effectuant environ tous les 28 jours. On exfolie donc avec parcimonie, une à deux fois par mois maximum. Et on n’oublie pas de se protéger.

Relooking Studio 91 rue Duguesclin - 69006 Lyon 06 27 15 94 09

www.relookingstudio.com

ASTUCE

• Utilisez toujours un fard à paupière plus foncé au coin externe de l’œil pour créer un point d’intensité. • Utilisez un gloss coloré et aromatisé qui apportera à vos lèvres fraîcheur et originalité.

apportera volume, brillance et gourmandise. Enfin, rehaussez vos pommettes en appliquant un blush plus fruité. • Demandez un conseil personnalisé auprès de vos conseillères beauté en institut ou parfumerie. nouveau thème et des conseils renouvelés à chaque numéro.

www.ecole-dumonceau.fr

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (25)

MAGV12_MODE_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:53 Page1

les dessous du chic pagesmode

Chapitre 2

Deuxième et dernier volet de notre enquête sur la face cachée du chic !

Photos

Charles Edouard Gil

Make up

Emilie • Relooking Studio

Modèle

Laurie Capitan

ci-dessus

Ensemble Chantelle Polaroïds

Ensemble Undiz (26) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

MAGV12_KRYS_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:08 Page1

Krys Opticien...

Le magasin Krys, 13 rue Pasteur, à Bourg offre un espace d’accueil à la fois vaste et confortable. Avec notamment un univers dédié aux enfants (ci-dessus).

ue se passe-til, lorsque vous achetez une paire de lunettes ? », interroge Patrice Saunier, responsable des magasins Krys de la rue Pasteur et du Centre commercial Carrefour, à Bourg, depuis plus de 20 ans. Le client choisit sa monture en fonction de ses goûts et de son budget et notre travail consiste à adapter les verres à ce choix. Mais il faut aussi que cette lunette soit en harmonie avec votre correction. Pour cela, il faut être en mesure d’apporter à

chaque client un traitement unique et personnalisé que seul un professionnel est capable de fournir ». « La première raison d’être de l’opticien, c’est d’aider les gens à mieux voir ! Cela passe par un savoir-faire et une proximité que ne remplaceront jamais ni les discounters ni Internet ! »

Dans chacune des deux boutiques Krys, c’est une équipe de sept opticiens diplômés qui vous accueillent pour vous offrir un service véritablement sur mesure. A l’instar des équipes, les magasins Krys sont en adéquation avec l’espace. Ainsi,

le choix de montures proposé est sans équivalent, notamment en matière de solaires, avec près de 1000 modèles en stock. « Nous misons très clairement sur le choix, sans sacrifier la qualité, mais en restant également très vigilants sur les prix », poursuit Patrice Saunier. Par exemple, chez Krys, la deuxième monture ne coûte que 1 euro supplémentaire. Par ailleurs, les lunettes sont garanties contre la casse pendant 2 ans à quoi s’ajoute une garantie adaptation des verres de 6 mois.

Patrice Saunier - Opticien Krys 13 rue Pasteur • Bourg-en-Bresse • 04 74 22 53 86 Centre commercial Carrefour • Bourg-en-Bresse • 04 74 45 38 31

Publi-rédactionnel

...éco citoyen

« Tous nos verres sont fabriqués en France et nous sommes détenteurs de trois certifications notamment pour nos politiques qualité et environnementale. Pour les montures, nous privilégions également la production française ou européenne, à chaque fois que cela est possible. »

Patrice Saunier

Mr Blue ?

Mais qui est donc

Mr Blue est le fer de lance de Krys dans sa démarche éco citoyenne. Il s’agit d’une machine de découpe de verre qui fonctionne en circuit fermé et ne consomme donc presque pas d’eau (chaque verre nécessite en effet près de 20 litres d’eau !). Quant aux déchets résiduels, poussières de verre, ils sont récupérés par l’appareil et déposés à la déchetterie. Patrice Saunier de préciser « Nous ne sommes pas une industrie toxique ou polluante. Cette démarche ne nous est imposée par aucune norme et au prix du m3 à Bourg, il va me falloir 20 ans pour amortir Mr Blue. En acquérant cette machine, nous avons simplement voulu prendre notre part à la préservation de la planète ».

(Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011 (27)

MAGV12_MODE_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:54 Page3

Pour Laurie, ci-dessus et ci-contre

Ensembles Simone Pérèle (28) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

MM000246 ELIUM_MEP MAG VILLE 12/04/11 16:30 Page1

Nouvelle activité chez

Les cours collectifs • Nouvel espace • 4 coachs à votre disposition • Cours adaptés à tous les âges • Accessibles à toutes et à tous

• • • • • • •

Cours Cuisses abdos fessiers Cours Gym douce Step Cours dansés Body bar Cours LIA Cours dynamique Séniors

Des techniques de pointes adaptées à tous

Encadré par des coachs experimenté s à l’ écoute de vos besoins

NEW LIFE

SANTÉ • BEAUTÉ • ANTI-ÂGE SPÉCIALISTE DE L’AMINCISSEMENT

3 , r u e X a v i e r P r i v a s - 0 10 0 0 B O U R G E N B R E S S E 0 4 74 50 8 2 2 3

www.elium-studio.fr

MAGV12_MODE_MEP MAG VILLE 12/04/11 15:59 Page5

Pour Laurie, ci-dessus et ci-contre

Ensembles Implicite

(30) Magville Bourg en Bresse â&#x20AC;˘ Avril 2011)

MM000Academy sport sante_MEP MAG VILLE 12/04/11 11:41 Page1

Née sous l'impulsion de deux professionnels de la santé, PHILIPPE et JEAN EMMANUEL, ACADEMY SPORT SANTE est une salle de spor t au concept novateur. Son objectif est de vous faire pratiquer une activité sportive, ciblée et encadrée. Dès le premier rendez-vous, un bilan ostéomusculaire est réalisé afin d'établir un programme d'entrainement personnalisé. A chaque séance, vous êtes encadrés, corrigés, encouragés par l'un de nos cinq coachs Coralie, Valérie, Nathan, Philippe et Jean Emmanuel. Pour toutes ces raisons, vous vous sentez immédiatement à l'aise, en confiance. Vous pouvez aborder votre entrainement dans les meilleures conditions possibles et atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés (renforcer votre ceinture abdominale, atténuer la cellulite, renforcer et tonifier les muscles, préparer une saison sportive....) ACADEMY SPORT SANTE est ouvert 7jours/7 sur rendez-vous !

IMoove : Imoove combine en une seule machine révolutionnaire le sens de l’équilibre, le travail de la coordination et de la posture. Sans contraintes, vous réalisez une multitude de gestes sportifs.

Easy Line : le circuit de musculation sans charge Easy Line est conçu pour tous ceux qui souhaitent perdre du poids et améliorer leur condition physique et leur état de santé.

Jean-Emmanuel Pochon kinésithérapeute, ostéopathe partenaire de Academy Sport Santé

En exclusivité sur Bourg en Bresse !

POWER-BIKE Imaginez un vélo qui vous fait consommer autant de calories que la course à pied, tout en atténuant l’impact sur le dos et les articulations. Imaginez des résultats 2 fois plus rapides, grâce à la combinaison du cardio-training et du recrutement musculaire par la vibration.

Power Plate : La Power Plate pro6 fonctionne sur un principe d’accélérations en 3 dimensions. Ces accélérations provoquent des contractions musculaires rapides et intenses, à raison de 35 par seconde, de l’ensemble des muscles du corps : abdominaux, triceps, fessiers,… Cette stimulation unique permet de solliciter les muscles à 97% de leur capacité contre seulement 30% lors d’un entraînement traditionnel. Elle est également dotée de câbles qui transmettent les vibrations aux membres supérieurs pour faire travailler le corps entier en 3 dimensions ! Aucun autre entraînement ne génère une telle implication de l’organisme !

MAGV12_MODEAUJARDIN_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:28 Page1

aujardin

Modeverte

Mignonne, allons voir si la rose... • (1) A gauche : chapeau huilé marron Le Jardin en couleurs (24,95 €). A droite : chapeau paille tressée « Estelle » (15,50 €). • (2) Gants en cuir et tissu lavables Rostaing. (env. 10,5 €). • (3) Sécateur de potager en acier trempé, décoré de roses. Secrets du potager (env. 6 €) • (4) A gauche : tablier en coton épais avec coutures renforcées et brides ajustables. Rostaing (19,95€) à droite, tablier court à poches multiples, Secrets du potager (env. 30€). • (5) Arrosoir en plastique design (3,50 €). • (6) Bottes « Papillons » Oxaya. Marque française de bottes et tabliers de jardin funs, créée en 2010. www.oxaya.fr (env. 30 €).

L’ensemble des éléments disponibles chez VillaVerde, à Bourg-en-Bresse. Sauf tablier femme : Secrets du potager

(32) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

Must heave_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:50 Page1

Must-have 1. “Le Dressing” Robe coton realisée par une styliste spécialisée dans la robe. Robe légère à porter en toutes circonstances. Marque : Aggabarti - Prix : 115 € A découvrir chez “Le Dressing“, 2, rue Bichat à Bourg-en-Bresse. 04 74 23 92 61 •

2. “Les Bonnes Sœurs” Produit de haute qualité en cuir, semelle liège de la marque CHIE MARA Le modèle présenté s'appelle ESTRELLA....240 €

A découvrir chez “Les Bonnes Sœurs“, 40, rue Bichat à Bourg-en-Bresse. 04 74 52 47 35 •

3. “Joaillerie Vicente” Bague fleur en or jaune sertie d'un rubis Valeur 1160 € A découvrir chez “Joaillerie Vicente“, 16, rue Notre Dame à Bourg-en-Bresse. 04 74 23 37 56 •

4. “Inova - Vincent Joly” Véritable best-seller de Kartell, Bourgie est une lampe au style inégalable où classicisme, richesse et tradition se conjuguent parfaitement avec ironie et innovation. De style baroque, la lampe constituée de trois niveaux décorés est réalisée avec un effet plissé de manière à créer un jeu de mille reflets. Prix : 213 €

• Transports de l’Ain • Parc des oiseaux • Groupe Fontenat

• Voix de l’Ain

• Demeures Caladoises

• Mairie de Guilherand-Granges • Alpha Créa

A découvrir chez “ Inova – Vincent Joly “ 899, chemin des Lazaristes. 01000 St-Denis-les-Bourg. Tel : 04 74 45 03 76 •

• JL Basket

• L’Adresse Gourmande

• Cap Emeraude

• CCI de l’Ain

• Ainterexpo

• Acenord

• Bois Net Energie

• Pôle Sécurité Routière...

➲ SITES WEB ➲ VIDÉO ➲ CHARTE GRAPHIQUE ➲ HÉBERGEMENT 18, rue François Arago à

BOURG EN BRESSE - Tél. 04 86 11 49 00 www.mcommedia.fr

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (33)

MAGV12_DECO_EXTERIEURE_MEP MAG VILLE 12/04/11 16:51 Page1

Déc

Premières terrasses et autres plaisirs minuscules

Photophores En verre ou en métal, large choix de toutes les formes et toutes les couleurs (à partir de 2,50 €) Villa Verde Bourg-en-Bresse

Les enfants dehors ! Outils de jardinage pour enfants, Karamel & Jeremy. (Pelle, bêche, rateau, balai à gazon, etc.) Env. 10 € (selon modèle). Bottes Zani Mondes (14,95 €) Chaises (39€) et table (75€) Tom Pouce, de Fermob.

Client Roi, la carte reine ! Questions à Robert Gallet, président de l’association Client Roi, à Bourg-en-Bresse.

Client roi, c’est quoi ? Il s’agit d’une carte de fidélité gratuite, distribuée via un réseau de commerçants affiliés qui couvrent un large panel de spécialités, des agences de voyage au prêt à porter, en passant par la librairie, l’optique, la cave à vin, le pressing, la para-pharmacie, etc.

Comment ça marche ? Chaque client cumule 5% de la valeur de ses achats à chaque fois qu’il achète dans une boutique du réseau. Au terme de 10 achats effectués dans l’année, il reçoit par la poste un bon d’achat du montant cumulé de ses ristournes à dépenser dans l’une des boutiques du réseau.

Quelques chiffres ? Client Roi à Bourg, c’est 1800 porteurs de carte. Cela représente par an quelque 800 bons d’achat et une ristourne globale de plus de 300 000 euros.

Client Roi, une spécialité burgienne ? Client Roi existe dans une dizaine de villes en France et cela depuis 35 ans. Mais Bourg-en-Bresse est fière d’être la ville leader tant en nombre de commerçants (une quarantaine) que par le montant des ristournes en bons d’achats effectuées chaque année.

Plus d’infos : www.clientroi.fr (34) Magville Bourg en Bresse • Avril 2011)

De ha

Panier de 4 a 4 coup tissu. 3 Casa. Bourg-

Dropp saladie d’un c scandin pas à l matière 6 colo www.m 49,95 Une au Bourg-

MAGV12_DECO_EXTERIEURE_MEP MAG VILLE 12/04/11 16:51 Page2

éco

tout le monde dehors !

De haut en bas :

Panier à pique-nique garni de 4 assiettes, 4 verres et 4 coupes à glace. Rotin et tissu. 38,99 € Casa. Bourg-en-Bresse.

Dropp ! Panier à fruits ou saladier souple, oeuvre d’un collectif de designers scandinaves qui n’en sont pas à leur premier essai en matière molle. Existe en 6 coloris. En savoir plus : www.menu.as. 49,95 € chez Une autre Histoire, Bourg-en-Bresse

De haut en bas : Seau à rafraîchir les bouteilles et seau à glace en métal. Plusieurs coloris disponibles. 17,50 et 22,50 €. VillaVerde Bourg en Bresse. Vaisselle en plastique (saladiers 20,50 €, verres 3,50 €, bols 4 €, pichets 24,50 €, couverts à salade...) de Bruno Evrard, également connu pour son jeu de vaisselle en bambou Shima. l’ensemble disponible chez Bois Soleil, Bourg-en-Bresse

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (35)

MAGV12 PORTRAITHOM_MONTIGNY p36-37_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:25 Page1

hommes

L’homme du mois

ujourd’hui âgé de 47 ans, l’artiste a conservé un débit quasi adolescent. Tout comme l’est son enthousiasme, lorsqu’il parle de peinture, de son art, de la chance qu’il a d’en vivre confortablement, des célébrités qui l’adoubent depuis ses débuts en peinture. A tel point que Joël Montigny donne l’air d’avoir remporté la veille au soir une sorte de Star Académy, version BeauxArts... et qu’il n’en revient toujours pas d’être là. « Lorsque je peins, je ne pense pas que je vais vendre et lorsque je vends, je ne pense pas au fait que c’est moi qui ait peint ces tableaux... », nous explique-t-il, assumant la part de schyzophrénie de sa démarche. Pourtant, l’exposition de pastels, dessins, portraits et paysages qui s’est tenue du 1er au 10 avril, au sein du sompteux hôtel particulier Marron de Meillonnas, à Bourg-en-Bresse, aura été sa vingtième exposition dans la capitale burgienne. L’an prochain, l’artiste fêtera d’ailleurs ses 30 ans de carrière, à l’instar des chanteurs et des stars du show-biz auxquels on l’assimile parfois au point de le cantonner un peu vite à son statut de portraitiste des stars. Mais comment en vient-on, en parfait autodidacte, à voir sa cote atteindre plusieurs milliers d’euros chez les marchands ?

Un geste d’enfant qui se prolonge Joël Montigny prétend avoir toujours aimé dessiner. Mais le véritable déclic de sa vocation remonte au jour où une institutrice a accroché au mur de sa classe une reproduction de Van Gogh. Le petit garçon de Beynost ressent à la vue de ces couleurs un choc émotionnel très vif. Après une première exposition à Lyon en

(36)

Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

Joël

Montigny

ARTISTE ITINERANT 1982, Montigny s’envole pour l’Angleterre (le temps d’apprendre la technique de peinture à la cire chaude) avant de poser ses chevalets à Paris, en parfait inconnu, et de démarcher les galeries. Très vite adoubé par les grands noms de l’époque, de Moustaki à Barbara, en passant par Higelin ou Leo Ferré, qui parraine sa première exposition à Bourg en 1988, l’artiste se fait peu à peu un nom. Mais Montigny, qui a grandi à la campagne, ne se voit pas vivre à Paris continuellement. « Je me suis donc inspiré de la façon de travailler des chanteurs et des comédiens que je connaissais. Je suis allé à la rencontre de mon public de ville en ville, en tournée ». Depuis et sans faillir, Joël Montigny consacre environ six mois par an à son tour de France d’une vingtaine de haltes, passant en moyenne une dizaine de jours par ville. « J’ai un agent qui s’occupe de trouver les salles, coller les affiches et distribuer les tracts ».

A la date convenue, Montigny procède à l’accrochage et entre en scène comme un artiste se livre à son public. Et ça marche ! En vendant ses toiles moitié moins cher qu’en galeries et en mettant en place un système de paiement en dix fois, Montigny a ainsi pu s’ouvrir à un nouveau public. Ses expos attirent en moyenne 1000 personnes par semaine. Un public féminin à 70% qui lui assure de vendre entre 200 et 300 tableaux par an à des clients parfois fidèles, jusqu’à la collectionnite : « Ma meilleure cliente doit avoir plus de 200 de mes tableaux ! » Mais au-delà de l’aspect mercantile, que Joël Montigny, qui a fait de la peinture son métier semble assumer parfaitement (chaque tournée lui coûte environ 50 000 euros), ce qui réjouit notre homme, c’est qu’au travers de sa démarche, il ait pu donner accès à l’art à des personnes qui n’auraient sans doute jamais poussé la porte d’une galerie. Un vrai retour

MAGV12 PORTRAITHOM_MONTIGNY p36-37_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:25 Page2

sur investissement pour un artiste ayant à coeur de démocratiser l’accès à l’art, qu’il considère comme un langage.

L’art comme une survie Si Joël Montigny effectue souvent ses croquis sur site, les toiles sont ensuite travaillées au sein de son atelier. Une démarche d’abord imposée par sa technique de pastels gras à l’huile, travaillés avec de la résine chaude sur cinq couches, qui confère aux tableaux un aspect solide et lumineux, une transparence proche des glacis. Mais loin de se cantonner à la seule peinture, l’homme a également réalisé de nombreuses affiches et des illustrations de livres, qui émaillent son parcours d’autant de rencontres significatives, comme avec l’abbé Pierre, rencontré lors de sa collaboration sur les décors du film Hiver 54, de Denis Amar ou les musiciens de l’Affaire Louis Trio, avec lesquels il enregistre un CD en 1995. Mais pour ce touche à tout, la peinture reste néanmoins le mode d’expression privilégié. « Je ne m’imagine pas vivre sans peinture. Peindre est pour moi un besoin physique et psychologique. C’est une survie qui me permette de surmonter les drames de l’existence ».

Retour aux sources Il y a trois ans, Joël Montigny est revenu vivre près de Louhans. Un retour qu’il interprète comme une envie de revenir non loin de ses racines. Et cette année, il collaborera pour la deuxième fois à la biennale d’art populaire des Ain’pertinentes, dont les poulets seront visibles du 25 juin au 18 septembre dans les rues de Bourg. Joël Montigny Contact : 06 71 00 23 95 www.joel-montigny.com

Autre marotte de Joël Montigny, l’écriture. L’artiste vient de sortir son dixième ouvrage, La tentation de l’exil, aux édition de la Tour Gile. Poèmes, romans, nouvelles, journaux, son oeuvre est très éclectique... « Je lis et j’écris beaucoup au cours de mes tournées...» dira celui qui de Duras à Yann Quéfelec en passant par Bernard Clavel a toujours cotoyé des auteurs. « Mais je ne me considère pas comme un écrivain. Ce que j’écris est essentiellement autobiographique. Je suis incapable de construire un univers par écrit. »

(Avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (37)

hommes

MAGV12_AUTO_PEUGEOT_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:03 Page1

Peugeot 508 SW

Nouvelle classe made in France Le pari était osé. Comme à chaque fois qu’une marque française lorgne du côté de ses concurrentes d’outre-Rhin (on se souvient des flops de la Vel Satis ou du succès très mitigé de la Citroën C6). Et comme si Peugeot n’en était pas à un défi près, s’ajoute à cela celui de remplacer à la f ois la populaire 407 ainsi que la 607, plus premium ! Pour nous faire une idée de la bête , nous avons convié Pierr e Ramboz, patron du restaurant le Français et fin connaisseur de voitures à un petit tour dans la pampa burgienne.

e modèle mis à notre disposition pour cet essai se situait au sommet de la gamme. En l’espèce un 508 GT 2,2 HDI de 204 ch. Un modèle qui hors option se situe juste sous la barre des 40 000 euros. Il faut dire que l’offre pour ce nouveau modèle est d’emblée très riche entre une version berline

et un break (SW) puisque la 508 est disponible en cinq niveaux de finitions. Avec un volant d’équipements qui à mesure que l’on monte en gamme propose toute la panoplie des possibles : air conditionné automatique quadrizones, affichage tête haute en couleur, stores pare-soleil latéraux, volet de coffre motorisé, sièges avant chauffants et massants côté conducteur, détecteur de pression des pneus, toit panoramique, frein de parking électrique et aide sonore au stationnement, accès et démarrage main-libre, etc.

Arguments haut de gamme Extérieurement, le nouveau vaisseau amiral de la marque griffue affiche résolument son positionnement haut de gamme, celui d’une « berline statutaire » comme ils disent chez Peugeot. A l’intérieur, matériaux et finitions sont à l’avenant (cuir, aluminium) plaçant enfin une tête d’affiche à la française au niveau de ses concurrentes étrangères. Le tableau de

La caractéristique la plus marquante de cette voiture lui vient de sa ligne puissamment restylée, notamment via la façade avant au look félin plus acéré.

bord, sobre et élégant, déploie un jeu de commandes intuitives et lisibles. Et le silence est d’or, même avec cette version diesel qui ne parvient pas à venir interrompre la conversation, même une fois coupé l’excellent système hi-fi Arkamys (de série) qui permet de créer une ambiance sonore plus équilibrée en positionnant le son à hauteur du pare-brise. Côté confort de conduite, le moteur de 204 ch répond pleinement aux sollicitations de son conducteur qui ne manque pas de le taquiner sur route légèrement accidentée pour vérifier la qualité des amortisseurs et constater, au passage, l’excellente tenue de route de la 508. Bref, une voiture qui devrait ravir ses acheteurs et grignoter quelques parts de marché à ses principales concurrentes préfigurant peutêtre le renouveau de la marque au lion sur un segment jusqu’ici laissé vacant par ses concurrentes hexagonales.

FICHE TECHNIQUE Marque : Peugeot Modèle : 508 Versions : Existe en versions 5 portes berline ou SW (break).

Motorisations : 7 versions (deux essence et cinq diesel), allant de 112 ch à 204 ch.

Finitions : 5 finitions (Access, Active, Allure, Feline et GT) L’affichage tête-haute permet d’accéder aux informations essentielles, sans quitter la route des yeux. Notre conducteur a néanmoins fait les frais d’une lecture malaisée de la lame, selon la position de conduite retenue. Affichages centraux clairs et complets. Très pratique : le démarrage main libre (au moyen d’une simple pression sur le bouton Start/stop) ainsi que le frein de parking électrique maintenant le véhicule à l’arrêt lors des démarrages en côte. Les optiques félines de la 508, doté d’un canon à LED et de feux de route adaptatifs ainsi que d’un éclairage directionnel additionnel pour plus de confort et de sécurité.

(38) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

Boites : Boîte manuelle pilotée ou automatique 5 ou 6 rapports (selon versions). A noter que toutes les boites sont commandables, en plus du levier, depuis les palettes sous le volant. Coffre : 515 litres. Prix : de 22 900 à 36 150 euros (Berline) et de 23 950 à 37 800 euros (SW)

MAGV12_AUTO_PEUGEOT_MEP MAG VILLE 12/04/11 12:03 Page2

Pierre Ramboz Pierre II, remarquable amphitryon ierre Ramboz a un avantage sur les édiles qui se succèdent à sa table, il n’est pas soumis au verdict des urnes. L’homme est donc par sa longévité, la qualité de son travail et - il convient de le souligner - sa gentillesse, l’un des hommes les plus influents de la ville par sa force de prescription. Lui qui a repris la tête du Français en 1995 à la suite de son père, et qui se dit passionné par son travail aime aussi les belles mécaniques. Pas étonnant, lorsque l’on compte à sa table la totalité des patrons de marques de la région qui tous rivalisent d’ingéniosité pour faire essayer leur dernier jouet à celui qui d’ordinaire les régale. Alors, Pierre heureux ? « Je viens d’avoir 40 ans, c’est le plus bel âge non ? Celui auquel l’homme s’épanouit !», interroge en retour Pierre Ramboz, sûr de la réponse !

Pierre Ramboz n’a pas hésité à qualifier l’assise de cette 508 « d’exceptionnelle ». Parmi les autres points positifs relevés par notre connaisseur : une direction « hyper précise » (ce sont ses mots), un angle de braquage étonnant pour un véhicule de ce gabarit, ainsi qu’un comportement sur route qualifié de « doux ». Le patron de restaurant qui reconnaît av oir toujours possédé des breaks a aussi particulièrement apprécié les dimensions du coffre ainsi que le hayon motorisé de cette version SW.

(Avril 2011 • Magville Bourg en Bresse (39)

ARRÊT SUR IMAGES

MAGV12_RETOUR EN IMAGES_MEP MAG VILLE 12/04/11 14:35 Page1

Trophée du Midol L’US bressane distinguée ! Lundi 21 mars •

Ainterexpo

elle soirée, le 21 mars, à Ainterexpo,

B au cours de laquelle, devant plus de 1000 spectateurs parmi lesquels de nombreux élus et de grands anciens, l’actuel président de l’US Bressane, Christophe Niogret, s’est vu remettre le trophée du Midol (Midi Olympique), le journal de référence du monde du rugby.

De gauche à droite : Guy Zahan (Total), Christophe Niogret (Président de l’USB) et Jean Roger Delsaud, rédacteur en chef du Midol (Midi Olympique).

De gauche à droite : Jean Abeilhou, journaliste France 2/France 3. Jean-Roger Delsaud, rédacteur en chef du Midol (Midi Olympique) et Olivier Brouzet, ancien internal de Grenoble et manager de Begles-Bordeaux.

L’Equipe 1 de l’USB autour de son président.

MENSUEL GRATUIT édité par M Com’ Media

Tirage : 10 000 exemplaires Notre partenaire, l’Institut Capillaire René Furterer, situé 33 avenue Alsace Lorraine à Bourg-en-Bresse, recevait en la personne d’Isabelle Montandrau sa responsable, amis et clients pour une soirée vip de présentation de sa nouvelle gamme de produits, jeudi 24 mars. Un moment d’autant plus convivial et apprécié que le printemps signait ce soir-là son premier et véritable retour de l’année !

Directeur de la Publication

Bernard Bienvenu Rédacteur en chef Frédéric Rihn f.rihn@magville.fr Ont collaboré à ce numéro Charlotte Vincent, Yvette Louis, Caroline Guérin, Jean-Philippe Auray, Stéphane Rabut et Julien Tournier. Publicité Nicolas Bereyziat publicite@magville.fr Siège social : 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB

Isabelle Montandrau

hôte d’une soirée très conviviale.

Catherine Sorlin, décoratrice en événementiel qui a habillé la soirée.

(40) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2011)

Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

MM000 GUEST_MEP MAG VILLE 11/04/11 16:51 Page1

24 avenue du Maréchal Juin - BOURG EN BRESSE (face Ainterexpo) - 04 74 22 65 46

Mercedes-Benz Sanoé

MM000222 MERCEDES SANOE_Mise en page 1 11/04/11 14:45 Page1