MA(G)VILLE 24 by Frédéric Rihn

pUne couv MAGV24_UNE SEPT pUne couv_MEP MAG VILLE 07/09/12 09:51 Page1

g Ma( )ville.fr

N°24

le magazine

du citadin curieux sept. 2012

éro m u n e c Dans

Bonne table

Au Petit Relais A Coligny

Voyage

Bangkok

Femme Dalila Bérenger

Passions multiples

Mini

customisée By

Rolls Royce

City trip

Back to work ! *

Bourg-en-Bresse

MM000 Cap emeraude P2e de couv_MEP MAG VILLE 14/08/12 15:36 Page1

p2 MAGV24_SOMMAIRE_MEP MAG VILLE 06/09/12 10:32 Page1

SOMMAIRE Ouf, la rentrée !

Sortir ! Faites le plein d’idées… Tandis que les derniers festivals - et non des moindres viennent clore en beauté la saison estivale, les théâtres, salles de concerts et autres lieux de spectacles dévoilent leur programmation pour l’année en cours. L’occasion rêvée pour les accros de sorties culturelles de noircir leur agenda jusqu’au printemps proPages 6 à chain. Ça, c’est fait !

A Table ! Gastronomie, service compris Une cuisine exigeante et inspirée, servie par un couple sympathique et accueillant. Cela méritait bien qu’on s’y attarde ! C’est à Coligny que ça se passe… Pages 14

& 15

ESCAPADES & VOYAGES ! • Notre dernière escapade à G enève remontait à avril 2010. Il était donc bien temps d’y retourner… • Quant à c eux pour qui le dépaysement s’accompagne forcément de quelques heures d’avion et d’un jet lag conséquent : soyez rassurés. Bangkok vous tend les bras. Pages

16 à 21 © Jeff Basset

Tout Petit Pixel Lisa Tichané est notre photographe de la rentrée. Ses photos, sa bio et son actu sont à découvrir sur notre site www.magville.fr

À chaque rentrée, c’est la même histoire. On déplore la fin des vacances , les jours qui raccourcissent, le boulot qui recommence… Enfin, tout le monde ne s’en plaint pas . Regardez ma fille, bientôt 4 ans. Elle se réjouit de reprendre l’école parce que vous comprenez, un été complet en compagnie de ses parents (même si nous avons eu la délicatesse de nous faire aider par une armada de cousins et de cousines)... elle commençait à voir le temps long. Et puis , pour tout vous avouer, nous aussi, on va pouvoir souffler. C’est que de leur trouver une occupation, à ces petits anges, durant toutes ces longues semaines de congés, c’est un métier... On s’en est bien rendu compte. Ne s’improvise pas moniteur de colonie de vacances ou animateur de centre aéré qui veut ! Vous pensez l’emmener en balade ? Pas si simple, car la voiture, elle n’aime pas ça. En cause, les routes qui comportent trop de virages , de « trous et de bosses » comme elle dit. Et par-dessus le marché, son papa qui roule trop vite, même à 30 à l’heure en agglomération. Marcher ? Elle veut bien, à condition que ce soit juché sur mes épaules . Les jeux de société, pourquoi pas, mais seulement si c’est elle qui gagne. Lire un livre les jours de pluie. À sa façon à elle. En le recommençant encore et encore, jusqu’à le connaître presque par cœur ! Et puis franchement, depuis qu’elle a appris à manier l’IP od au point d’y déceler des fonctions dont j’ignorais totalement l’existence, inutile de vous préciser qui garde la dernière main sur le choix des playlists ! Non, vous, je ne sais pas, mais en ce qui me concerne, la rentrée a presque sonné comme une délivrance. Vivement les prochaines vacances ? A voir...

Frédéric Rihn

(Septembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (1)

QUOI - 2-9?

2 MGV24 p2_MEP MAG VILLE 07/09/12 11:24 Page1

Tatoo compris !

Si vous êtes coutumi er d e la rue d u Palais, vous avez san s d oute décelé, vous aussi, l’arrivée d e cette n ouvelle enseigne en avril. Y oan Boiteau, 25 ans, artiste tatoueur a posé là son shop après une formation très poin tue chez Olivi er Laize, à Lyon, et plus d e trois ans de pratique par ailleurs. Son plus ? Ne faire que d e la créati on unique, à partir d’un d essin réalisé par ses soin s, après discussi on avec son client. « Près de 80% de mes clients sont en réalité des clientes » précise le

jeune homme, ancien mannequin, d’origine italo-ibérique. Baigné d e m usique latin o, lumin eux dans son cadre fushia et blanc, Cuban’s Tatoo, aux an tipodes d e l’o fficine glauque, m arche d’ailleurs très bi en depuis son ouvertur e. Sans d oute en partie grâce au carn et d’ad resse très bien fourni de ce jeune tatoueur calme et réfléchi qui a en core plus d’un n ouveau projet en tête. • F.R. Cuban’s Tatoo • 3, rue du Palais • Bourg-en-Bresse • 09 81 68 14 62

Le monde près de chez vous Pour fêter ses 10 an s, l’association « Artisans du monde » s’est offert un e boutique au cen treville. Avec ses 150 m2 la nouvelle enseigne équitable pr opose depuis le 3 septembre d es pr oduits issus des quatre coins de la planète. Épi cerie, artisan at, vaisselle et bijoux s’e xposent pour le bonh eur d es Br essans, curieux et r espectueux d es pr oducteurs d’ici et d’ailleurs. • S.B. Artisans du monde . 12, rue P aul Pioda à Bourg-en-Bresse . Ouverture du mardi au samedi, 10 h-12 h 30 et 15 h-19 h. Tél. 04 74 21 24 40

Amazonia pousse les murs Bien conn u d es habitan ts d e Bourg et d e ses alen tours, le club de fitness situé sur la zone de Viriat « La Neuve » a ouvert mercredi 5 septembre u n no uvel espace, contigu au sien. Comment ? En poussan t les murs, tout simplem ent, puisqu’une parti e d u plateau qu’occupait le club depuis son ouverture - à l’étag e d’un d es bâtiments d e cette zon e à forte fréquen tation - était resté vaquant. Du coup, ce sont 120 m2 supplémentaires, prin cipalement dédiés au cyclin g, qui on t ainsi pu être mis à la disposition des adhérents du club, ravis de ce surcroît d’espace. Doté d’un e salle d e repos plus gr ande et mi eux agencée, ainsi que d’un e véritable salle d’étir ements et d e relaxation placée sous l’œil apaisant d’un énorme bouddha, les travaux ont également permis de libérer de la place pour d e nouveaux tapis de course. Amazonia • Zone commerciale « La Neuve » • Viriat • 04 74 23 90 38

(2) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

Habitat Libre

Fête ses 10 ans !

Le constructeur de maisons individuelles, Habitat Libre, situé 45 rue Bour gmayer, à Bourg-en-Bresse fête ses 10 ans. L’entreprise dirigée par Martine Billonnet, a en effet su ccédé à la société con struction Chavy en 2002. Membre adhérent de l’Union des maisons françaises (UMF), l’en treprise spéci alisée dans le béton cellulair e, o ffre toutes les garanties d’un con trat de construction. À vous d’en découvrir plus , directement sur leur site www.habitat-libre.fr Habitat libre, 45 rue Bourgmayer Bourg-en-Bresse • 04 74 22 55 27

Fabrice Brunet, le retour ?.. Fabrice Brunet, on s’en souvient, est l’ancien patron d u r estaurant Le Bistr ot, r oute d e Lyon dont Ma(g)ville avait tour à tour brossé le portrait (n°1) et r endu compte de la passation d e tém oin à Davi d Batteau (n°21). Jusque-là, vous suivez ? Et bien Fabrice semble vouloir f aire reparler de lui. Et si l’on en cr oit un e affi che un temps disposée en vitrine d’un fonds de commerce in occupé d e la « Neuve », à Viri at, l’homme n’aur ait pas pris la décisi on d e se consacrer uniquement à la pêch e à la li gne. « Ouverture prochaine du Bistrot de la Neuve », ann onçait le pann eau d evant un plateau encore totalement vide. Joint par mail, Fabrice n’a pour l’in stant pas donné suite à notre demande d’interview !

p3 MAGV24_PUBS_MEP MAG VILLE 07/09/12 10:24 Page1

suite... Décoration / Cadeaux

Une Autre Adresse... Un Autre Espace... La même Ambiance et d'autres Marques...

17 rue Victor Basch 01000 Bourg-en-Bresse (Septembre 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI-2-9 ? Mâcon

p4 MAGV24_QUOI2NEUF_MÂCON p4_MEP MAG VILLE 06/09/12 14:18 Page1

c’est lE PIED !

La place Saint-Pierre rendue aux piétons

Ils son t h eureux les piéton s. Enfin ils dégustent à pleins poumons la place Sain t-Pierre, assis sur les marches de l’éponyme et majestueuse église , f ace à la m airie. U n ensemble entièrement rénové où dorénavant les autom obiles n’on t plus aucun droit de cité. Ouf ! Visites gui dées théâtr alisées, jazz, manège écologique, expo photo, thème « le sk ate-board à Mâcon », présen tation d e créati ons con temporaines à partir de skates recyclés, célébreront ce cœur majeur de la ville, dès 14 heures le 15 septembre.

T ❘◗● Texte et photos JP Auray

À voir égalem ent lors d e ce week-en d pour les 5 ans de la Médi athèque, une exposition d es m anuscrits médiévaux de la Cité d e Di eu d e Sain t-Augustin. Dans le même temps, dans le cadre des journées du patrimoine, les musées de Mâcon sortir ont e xceptionnellement des œuvres originales gardées précieusement à l’abri d es r egards et d e la lumière. Inauguration Place Saint-Pierre. Samedi 15 septembre. À partir de 14 h. www.macon.fr

Ô temps ! Des pièces uniques Le made in china ne franchira pas la porte de cette boutique où design, qualité et originalité priment. Éric Le Villayer qui a f ait le choix de tr availler av ec des f abricants eur opéens, ne présente que

SEPTEMBRE SPORTIF !

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

des pièces uniques . Votre table aux pieds argentés vous ne la v errez donc nulle part ailleurs ! Un élitisme qui ne matraque pas pour autant côté prix. La boutique e xpose et v end

n septembr e à Mâcon, vendanges sportives ! Le triathlon ouvre le bal le 2 septembr e. Deux jours plus tard les Chalonn ais, champions de France Pro A en titre rencontreront Dijon au Spot. Le week-en d suivan t 1.2.3. Mâcon mariera sport et culture. Une cen taine d’associ ations part à la rencontre du public au Parc d es e xpositions. Dan s le même temps , le championnat de France de Speedw ay sur le circuit de la Grisière recevra des champions du mo nde de l a

également des œuvr es originales d’artistes (sculptures, br onzes...) renouvelées régulièr ement. Ô temps ! • 15 rue Dufour • Mâcon

glisse. Dim anche 16, les moteurs cèd ent leur place aux jambes d es cour eurs d u s emimarathon tandis qu’au stad e Emile Vanier, l’AS. Mâcon s’offre son premier derby face à Chalon de r etour en Fédér ale 1, en attendant Bourg, en octobre. Retour d es h urlants V6 le d ernier week-end, où sur l’eau au cœur d e la cité lam artinienne, le très spectaculaire championnat de Fr ance motonautique (photo) surfe tr aditionnellement sur la crête des vagues de la Saône.

Edga

Le stand-up paddle arrive à L yon Le quoi ? Le stand-up paddle est un sport inventé à Hawaï et qui consiste à avancer debout sur une planche de surf grâce à une pagaie. Cela paraît facile sur le papier, mais dans les faits c’est gamelle assurée. Heureusement, des professionnels proposent des démonstrations le long du Rhône le 8 et le 9 septembr e. À vos planches !

Stand up paddle : www.facebook.com/opendelyon

La danse, partout !

QUOI-2-9 ?

Surfer sur le Rhône

Lyon

p5 MAGV24_QUOI2NEUF_LYON p5_MEP MAG VILLE 06/09/12 14:15 Page1

❘◗● Par Charlotte Vincent

Enfin des vrais fish and chips Il était jusque-là difficile de trouver à Lyon un vrai fish and chips. Heureusement, Made in Fish vient d’ouvrir. En plein centre-ville, ce nouveau petit restaurant promet du poisson frais, des frites coupées à la main sur place, des salades et des desserts maison. Comptez 7,40 € pour un fish and chips. Ce n’est pas vraiment diététique, mais on se régale. Made in Fish : 29 rue Victor Hugo, Lyon 2e 09 80 62 93 44

EN BREF La biennale de la danse est de retour. Dès le 13 septembre, la musique envahit la ville. Danse classique, hip-hop ou encore danse balinaise, l’éclectisme est au rendez-vous. À ne pas louper : le traditionnel défilé de la Biennale, qui s’achèvera Place Bellecour avec le chorégraphe lyonnais Mourad Merzouki. Une occasion unique pour apprendre quelques pas de danse. Biennale de la danse : du 13 au 30 septembre à Lyon www.biennaledeladanse.com

Le Parc de la Tête d'Or, à Lyon accueille depuis ce printemps un nouveau pensionnaire. Il s'agit d'un petit panda roux de 8 ans. Originaire de l'Himalaya (comme son cousin plus connu, le panda géant) l'animal - espèce menacée – qui se nourrit pr esque essentiellement de bambous, a bénéficié d'une restylage sur–mesure de son enclos.Avec ses airs placides de peluche tachetée, l'animal devrait énormément plaire aux enfants. A condition toutefois de l'apercevoir. Le panda affectionnant en effet particulièr ement la sieste, caché derrière les… bambous. Zoo de Lyon • Parc de la Tête d'Or • Ouvert de 9h à 18h30 jusqu'au 30 septembr e (18h en octobre) • www.zoo.lyon.fr

(Septembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

p6 MAGV24_SORTIR_VOIR_ECOUTER_MEP MAG VILLE 06/09/12 10:22 Page1

SORTIRVOIRECOUTER

Le festival d’Ambronay s’ouvre le 14 septembre. Une 33e édition sous le sceau d es Métamorphoses. Leon ardo García Alar cón, jeun e ch ef pr odige en rési dence au Centre cultur el d e r encontres d epuis quelques années dirigera l’ Académie bar oque d ans La cambiale di matrimonio (Le contrat de mariage) de Rossini. Il dirigera aussi le Nabucco de Falvetti qui ser a d onné pour la pr emière f ois et le Requiem de Mozart. Comme chaque fois, de grands noms viennent ou reviennent à Ambronay : le Cercle de l’Harmonie, les Musiciens du Louvr e Gr enoble, Ghisli eri Ch oir & Con sort, le Qu atuor Terpsycordes, Si giswald K uijken (vi olon et dir ection) avec l’ensemble La petite ban de, William Christie, la sopr ano Patricia Petibon. Cette dernière sera en résidence avec l’ensemble Amarillis pour la création d’un programme intitulé Amour & folie autour des

Métamorphoses à Ambronay héroïnes de l’univers baroque. Car ces Métamorphoses s’articuleront autour des œuvres d’Ovide qui abordent ce thème. Métamorphoses encore avec d es œuvr es composées d e vari ations, d e fugues , d’imitations, d’orn ements… Ambr onay inviter a égalem ent les spectateurs à assister à d es formes nouvelles de concerts, à la criée… Le festival n’hésite pas un e fois encore à f aire se r encontrer les styles et les époques avec l’association étonnante de la formation baroque Les esprits animaux et du DJ Arandel, l’un des principaux représentants d e la scèn e électr o lyonn aise. A u Transbordeur à Villeurbanne, ils pr oposeront un pr ogramme in titulé Transfigurations autour des évolutions et des métamorphoses de la musique. Le festival des Temps chauds a apporté sa n ote dans le domaine des musiques du monde pour les concerts sous chapiteau. Le public pourra encore venir à la rencontre des artistes amateurs ou écouter les jeunes ensembles invités par le Festival. En plus des concerts, un e qu arantaine d e m anifestations gr atuites son t proposées (expositions, visites guidées, scènes amateurs, mises en oreille…). ❘◗● Caroline Guérin

Concert dans le cloître de l'Abbaye d'Ambronay. Festival 2007 ©CCRAmbronay-Jérémie Kerling Festival d’ Ambronay. Jusqu’au 7 oct obre Rens. Centre culturel et rencontre à Ambronay. Billetterie de 65/66 €. Tél. 04 74 38 74 04. www.ambronay.org

Et encore... Hauteville

Mâcon

Panorama

Festival de l’éphémère Festival Faire se croiser sur le Plateau d’Hauteville des artistes pros ou non, encourager la création et l’improvisation, sont les objectifs que se sont fixés les or ganisateurs. Au programme cette année, du cirque, un manège à vélo autour duquel on r aconte des histoires, des installations de bidons, des enfants qui tapent dessus (les bidons), de la chanson française avec Amélie-lesCrayons et Pétrek, du Jazz et du blues de la musique pop avec Alta Villa…

Danse

Une lecture et un sandwich !

Retour sur 20 années de travail et de création par le chorégraphe Philippe Découflé. L’artiste propose une sorte de pot-pourri de ses créations. Un pur plaisir pour les f ans, une manière pour les autres de découvrir un univers qui a su mêler la danse à des pratiques artistiques diverses pour faire naître une forme de création nouvelle.

Lecture

28 et 29 septembre, à Hauteville-Lompnes. Tél. 06 13 82 78 46/06 83 07 29 77 / 06 17 77 56 12. – http://improephemere.free.fr

Panorama. Jeudi 27 sept. à 19h30 et ven dredi 28 à 20h30. Mâcon Scène nationale 1511, avenue Charles de Gaulle - Centre culturel Louis Escande. Durée 1h30. Dès 8 ans. Tél. 03 85 22 82 99 - 23 €/5€.

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

Pollionnay

Villefranche-s-Saône

Arts plastiques Exposition

Lecture-sandwich par Robin Renucci. L ’acteur sera à Villefranche pour le début de la tournée de Ruy Blas, de Victor Hugo. Les concerts ou lecture-sandwich sont des moments à partager avec un ou plusieurs artistes autour d’un sandwich, d’un verre de Beaujolais d’Œdoria, d’un café et de petits fours sucrés. 1h15 de culture à déguster… Lecture-sandwich. Vendredi 28 septembre à 12h15, au caveau de dégustation Comme chez soi chez Paule et Yves Bonnet à Anse . Tarif à préciser. Sur réservation à partir du 3 septembre , hors abonnement.

Catherine F ourniau, ly onnaise d’origine , présente notamment des sculptur es, collages, dessins , qui rendent hommage à des poètes. René Char , François Cheng, Vincent Fourniau, Yannis Ritsos… et d’autr es comptent pour l’artiste et l’inspirent. L’association Geneviève-Dumont organise deux expositions d’art contemporain chaque année, à la Remise.

Alliés substantiels, par Catherine Fourniau. Jusqu’au 30 septembre, à La Remise, 25 Ave. Marius Guerpillon, Le Bourg. Pollionnay (69). Ouvert les dimanches de 14h à 19h et sur rendez-vous au 04 78 48 11 23.

igine, , colà des ncent compiation itions emise.

squ’au

p6 MAGV24_SORTIR_VOIR_ECOUTER_MEP MAG VILLE 06/09/12 10:22 Page2

Sérial LECTEUR ! news BD Le Protocole de Jenner En Ukraine, de nos jours, l’agent secret Jack Black est chargé de récupérer une dangereuse arme bactériologique. Si Jack Black est abattu au cours de la mission, celle-ci n’est pas un échec total car il a pu transmettre de précieuses informations à son service. Des informations qui vont permettre à Jack Black de remonter à la source du mal et d’infiltrer l’organisation qui veut établir l’égalité en tre les nations en imposant une brutale décroissance à l’Occident. Coût de l’opération ? Deux milliards d’êtres humains seraient condamnés… Dans ce thriller d’espionnage décapant et très "high tech" qui confirme l’expression « les chemins de l’enfer sont pavés de bonnes intentions » Nous avons Jack Black, un héros plus performant que James Bond, (les mêmes initiales, c’est normal, Fleming a copié) qui est le genre de type increvable. La preuve : même la mort ne l’empêche pas d’agir, mais il faut bien cela au minimum quand on est aux prises avec des extrémistes de l’écologie qui veulent sauver la terre malgré les hommes. Un récit efficace et bourré d’action avec une petite place pour la réflexion. Jack Black, tome 1 : Le Protocole de Jenner Ange & Khaled, éditions Soleil, 14,30 €, 48 pages. • La sélection BD de François Membre •

Tout un CINEMA

Sélection MUSIQUE

Véronique Olmi sonde l’âme et les relations humaines

Mélange des genres

Une femm e s’in terrompt en pleine préparation du repas de ses 25 ans de mariage. À la lecture d’une petite annonce dans un journal, elle décide de partir. Elle monte dans sa voiture avec son sac à m ain, un e veste et en oubliant son portable. Que s’est-il passé cet été 76 à Aix-en-Pr ovence et qui est Dari o ? À tr avers ce périple, c’est vers sa jeun esse que cette femm e m ariée et mèr e d e tr ois filles aujourd’hui ad ultes, r evient. U n pr emier am our qui ressurgit peut-il tout r emettre en questi on ? Ce voyage de la régi on parisienne jusqu’en I talie permettra à la n arratrice d e f aire le poin t sur sa vi e. Véronique Olmi a un e écritur e très flui de. Elle entraîne san s pein e le lecteur aux côtés d e cette femme. Le pr emier am our r enferme d e très belles pages sur l’am our fraternel et m aternel, sur les pr emiers émois et la petite étin celle qui peut les f aire renaître, mais aussi sur la vie, le couple et son usure.

Miss White & the drunken piano Same Same Sorti au prin temps d e cette année, cet album est un ovni fusi onnel, terriblement addictif. Rythmes jazzy , blues lascif, phrasé hip-hop syncopé, sans oublier la voix d e chan sonnière d e Marieke Huysmans-Berthou. Same Same transcende les registres, voire les fusionne parfois, comme le révèle la chanson titre. Un deuxième album (le pr emier, épon yme, était sorti en 2010) qui sonn e comm e un e révélati on. À découvrir d’ailleurs sur scène dès le 23 novembre au Théâtr e d e Bour g-en-Bresse. N e les ratez pas !

Cat Power Sun On n e l’atten dait plus vraiment. Après s’êtretrop langui d’elle, sans doute. Et puis la revoilà, comm e à chaque f ois. Revenue même d’un passage au cinéma. Sirène solitaire, ange improbable. Sun n’attein t san s d oute pas la pureté de You are free (2003), dans lequel la voix de Chan Marshall nous avait livré tout son mordant dépouillé d’artifi ces. L’album sorti en septembre, plus tr availlé - comm ercial et tr aficoté diront certains - n e suffit toutef ois pas à cacher la beauté d’un timbre qui en a fait vibrer plus d’un et que le titr e hommage Nothin but Time se charge de rappeler aux oublieux.

Le premier amour, Véronique Olmi. Éditions Grasset, 2009.

Trois couples , se retrouvent chaque été en Normandie pour le week-end du 14 juillet. Au programme, détente, plage, complicité et repas animés. Mais cette année-là, quelque chose a changé. La présence d’un adolescent, Dimitri, semble troubler l’ordre établi. Elle va mettre à jour les failles de certains personnages. Rapports humains, amitié, trahison, l’amour qui s’éteint, la solitude, le remords, aussi. Tout cela est dépeint avec une grande justesse dans Cet été-là. L’auteur porte une grande tendresse à ses personnages et à leurs imperfections. Cet été-là, Véronique Olmi.

Éditions Grasset, 2010.

Superstar Un film de Xavier Giannoli, avec K ad Merad, Cécile de France... (1h52)

Après le passionnant A l'Origine, Xavier Giannoli continue d’examiner les ressorts de l'identité, de la réussite et du pouvoir dans nos sociétés. Cette fois encore, tout commence par un homme normal, qui se retrouve victime bi en m algré lui d'un e célébrité f oudroyante. Poursuivi comme une rock star à chacun e de ses sorties, adulé par des millions de fans, Martin Kasinski ne sait même pas ce qui lui vaut cette r enommée, aussi délirante que sou daine. Le pauvr e bougre n'a mêm e pas le temps d e s'en am user que sa vi e devient un © Wild Bunch Distribution enfer, alors qu'il persévère à vouloir découvrir la raison de cet emballem ent, qui n e semble pas êtr e caché web 2.0 et la multiplication des chaînes de télé, Xavier dans sa petite vie désespérément banale. Giannoli prend le spectateur à partie : pourquoi se pasPourquoi ? C'est probablement un d es mots les plus sionner pour la vi e de parfaits inconnus ? Le pan urimportants du film. Si cela ne semble pas gêner grand gisme numérique ne concerne t-il que n otre voisin ? monde de ne pas connaître la cause d'un phén omène Quelle est la place du mérite dans un tel système ? Le médiatique, Martin, lui, veut le découvrir à tout prix. film va ainsi jouer sur d eux tableaux : un fil con ducLà où on lui con seille d'en pr ofiter, de surfer sur la teur k afkaïen, complètem ent absur de (personn e n e vague ou encore d'utiliser son image, il s'entête à vou- semble savoir pourquoi Martin est devenu célèbre) qui loir comprendre, raisonner... une attitude qui d evient se déploie sur fond de peinture très acide de l'environalors suspecte à la f oule qui l'a si vite ad ulé. nement et des acteurs médiatiques, très réaliste pour Intéressant, le film l'est indéniablement. En proje- le coup. Et c'est à la f ois la force et la f aiblesse du tant un e visi on amplifiée d es phén omènes médi a- film. Sa force, car le propos est percutant. En catapultiques auto-créés qui fleurissen t d epuis l'arrivée d u tant ce pauvre type dans un système cynique et bien

huilé, le film va en analyser les enjeux sous toutes les coutures. La plupart des scènes qui se déroulent dans la rédaction de la chaîne de télé sont remarquables et cyniques à souhait. Dans le registre de l'imitation glaçante, l'humoriste Ben fait forte impression en enfant caché d e Delarue , Fogi el et M orandini. Cécile d e France, imppecable, in carne à elle seule les dérives d'une machine médiatique qui passe le plus clair d e son temps à s’auto-entretenir. Mais c'est aussi une faiblesse car l'ensemble n'est pas très équilibré. En r efusant de trancher entre Kafka et Jean-Marc Morandini, et en s'accrochant néanmoins à une forme de réalisme, le film se prend les pieds dans des scènes "extérieures" franchement exagérées tout en m anquant de finesse sur sa cible , ce type d e tempête médi atique née sur Youtube étant beaucoup plus ciblée, chez les jeunes en particulier. Le film s'enferme surtout dans un discours parti culièrement confus sur les motivations du public, et la responsabilité des gens "banals" dans ce type d'évén ements. La m anière dont il emmèn e ce petit m onde dans le mur n'est pas bi en maîtrisée, mais a le gr and mérite de faire réfléchir. Ce qui n'est pas rien. Le cinoche selon Etienne sur http://dh84.over-blog.com

(Septembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

p8-12 MAGV24 AGENDASORTIES p8-12_Mise en page 1 07/09/12 10:08 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 MUSIQUE Lyriquement vôtre ! Du 8 au 16 septembre

Mercredi 19 septembre (20h30)

Patricia Petibon Amour et folie

VOUS

Samedi 22 septembre (19h30)

Body/Head (Kim Gordon & Bill Nace)

Samedi 8 (20h30) et dimanche 9 (17h)

La diva et le toréador «... Un spectacle étourdissant qui mêle humour et émotion et au cours duquel le plaisir des yeux associé au plaisir des oreilles, comble aussi bien le grand public que les mélomanes avertis. » Conçu et interprété par Raphaëlle Farman(soprano) et Jacques Gay (baryton). Piano : Fabrice Coccitto ------------

Samedi 8 septembre 20h30 à l’Espace Verchère de Charnay-les-Mâcon. Dimanche 9 sept. à 17h à l’Espace Spectacle de Vonnas. Tarif unique : 25 €. Jeudi 13 septembre (20h30)

The Gypsy queens «...Créés par Didier Casnati en 2001, les Gyps y Queens sont appelés à jouer à travers le monde, et notamment aux côtés d'Elton John, Bobo, Rod Stewart, George Benson, Jean-Paul Gaultier, Janet Jackson et bien d'autres. Jazz, Pop, Country, les Gypsy queens abordent tous les registres... ------------

Jeudi 13 septembre 20h30 à l’Espace Spectacle de Vonnas. Tarif unique : 18 €. Vendredi 14 septembre (20h30)

Cycle «Grands interprètes»

Laurent Korcia De la musique classique au jazz : un violoniste hors pair ! Laurent Korcia étudie au CNSM de Paris puis au Royal College of Music de Londres. II remporte le Concours Paganini, qui lui vaut de jouer sur le Guarnerius de Paganini et est nommé aux Victoires de la Musique comme « Soliste instrumental de l'année » en 2002. Laurent Korcia est invité en soliste par les plus grands orchestres, en France et à l'étranger tandis que ses enregistrements reçoivent les plus prestigieuses récompenses : CHOC du Monde de la Musique, Recommandé par Classica, ffff de Télérama, Diapason d'Or . Il r eçoit également le prix Georges Enesco de la S ACEM et le Gr and Prix de l'Académie du disque Charles Cros.

« ...L’une des plus grandes stars de la scène lyrique internationale vous offre un récital exceptionnel mettant à l’honneur les héroïnes qui hantent la musique baroque. Avec comme figure emblématique Ariane, ce sont autant d’histoires de femmes et d’amour (Platée, Alcina...) En partenariat av ec le F estival d’Ambronay. » -----------A LA FOLIE PAS DU T OUT • A LA FOLIE PAS DU T OUT • A

Spectacle présenté dans le cadre du festival A la folie... pas du tout ! au monastère royal de Brou. Le principe ? : un ticket d’entrée au monastère royal (6 €) = une visite + un spectacle. Réservation obligatoire au 04 74 38 74 04. Tarifs : De 16 €à 45 €

Dimanche 16 septembre (17h)

Don Giovanni Le célèbre opéra de Mozart créé à Prague en 1887. ------------

Dimanche 16 septembre 17h à l’Espace Bel Ain de Châtillon-sur-Chalaronne. Tarifs : Catégorie 1 : 35 €. Catégorie 2 : 30 €. Pass total : -20%. Pass 3 spectacles : -15%. L’intégralité de la programmation sur www.lyriquement-votre.com

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

-------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse. www.la-tannerie.com • Le concert se déroulera au Cloître de Brou • Tarifs : 30€/ 26€. Du vendredi 28 sept. au 7 octobre

Mamma Mia !

Jeudi 20 septembre (19h)

Matt Tucker Country bluegrass

------------

Vendredi 14 septembre 20h30 au Château d’Epeyssoles, à Vonnas. Tarifs : Catégorie 1 : 30 €. Catégorie 2 : 20 €.

Body/Head, c’est le combo formé de Kim Gordon bassiste et chanteuse de Sonic Y outh et de Bill Nace , cador de la scène noise de Boston. Leur projet est inspiré de la période psychédélique des Pink Floyd et puise dans l'oeuvre de la réalisatrice française Catherine Breillat. Tout un programme à découvrir en vidéo sur www.la-tannerie.com avant de se porter à leur r encontre au cloître de Brou pour l’une des quatre dates uniques en France.

Le concert d’ouverture de saison viendra agrémenter la traditionnelle présentation du trimestre. En supplément : vernissage de l’expo « Home sweet Homme ». Bref, de quoi passer un bon moment avec plein de gens sympathiques, de la musique, des cacahuètes et de la boisson... et un avant-goût de toutes les belles choses du trimestre. • Matt Tucker est originaire du Texas. Influencé par le bluegrass, le stoner, le hillbilly, la country, le rock, le blues, le hip-hop, Matt T ucker délivre de la sauce piquante av ec beaucoup de dérision. Ambiance joviale et festive pour ce 1 er concert de la saison ! Pour tous les fans de Hank Williams et Johnny Cash. -------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse. www.latannerie.com • Soirée et concert gratuits.

« Mamma Mia ! » raconte l'histoire de Donna, une mère célibatair e qui habite une île gr ecque au charme paradisiaque. Pour célébrer le mariage de sa fille Sophie, qu'elle a élevée seule, Donna a invité Rosie et Tanya, ses deux plus proches amies. De son côté, Sophie a invité en secret les trois hommes qui partagèrent brièvement la vie de Donna vingt ans plus tôt. Parmi eux se trouve le père inconnu au bras duquel elle aimer ait être conduite le jour de son mariage. En vingt-quatre heures chaotiques, de nouvelles idylles vont fleurir et d'anciens amours vont renaître sur cette île propice à tous les rêves. Vingt-deux chansons d'ABBA révèlent les intrigues de cette histoire d'amour, de famille et d'amitié. -------------

La Halle Tony Garnier • Lyon 7e. www.halle-tony-garnier.com. / www.stage-entertainment.fr Tarifs : de 35 €à 79 €.

p8-12 MAGV24 AGENDASORTIES p8-12_Mise en page 1 07/09/12 15:44 Page2

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Samedi 29 septembre (20h30)

Daby Touré + Farafina Couleurs & Wharma

Dimanche 30 septembre (16h)

VOUS

ginée par Mahler révélera les secrets de son mystérieux climat orchestral. »

4e Symphonie de Mahler

-------------

Daniel Kawka / Ensemble orchestral contemporain

Théâtre de la Croix-Rousse • Place Joannès-Ambre • Lyon 4e • Durée : 1 heure. • Tarifs : 20€/ 15 € / 10 € Samedi 6 octobre (20h30)

Sinsemilia

Né en 1971 dans le désert mauritanien, Daby a dû voyager dès son enfance entre Mauritanie et Sénégal. Son père, futur membr e du célèbr e groupe Touré Kunda, ne voulait pas qu'il soit musicien. Le jeune Daby s'abreuve des airs de Bob Marley, Police, Stevie Wonder ou Michael Jackson entendus à la radio, et apprend seul, en cachette, les rudiments de la guitare. Le voilà à la conquête des scènes du monde. Lui qui s'exprime en français, anglais, arabe, soninké, wolof ou pular a voulu rassembler dans son dernier album les émotions et les découvertes de toute une vie. Comme un trait d'union entre les peuples et les cultures, forgé au gré des pérégrinations d'un artiste nomade à la passion insatiable. -------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse. www.la-tannerie.com • World music. • Tarifs : 15€/ 12€.

«... La musique de Mahler s’adr esse directement à l’esprit et au visuel. Lumineuse et colorée, elle est capable en quelques secondes de sombrer dans les tréfonds obscurs de l’âme. Contemporain de Freud et de Kafka, artiste engagé aux côtés de son ami Klimt, Mahler est l’un des acteur s d’une rév olution des esprits dont la Vienne du début du XXe siècle a été le théâtre permanent. C’est la version réorchestrée en 1921 par Erwin Stein pour un ensemble de douze musiciens et une voix de soprano que Daniel Kawka, chef et fondateur de l’Ensemble Orchestral Contemporain, a choisie. Si ce dernier défend avant tout le répertoire des XXe et XXIe siècles, c’est pour le partager avec le public. Il aime ouvrir ses concerts par une présentation de l’œuvre à la fois savante et limpide. Avec lui, la très belle marqueterie sonore ima-

« Après le succès considérable rencontré par « Tout le bonheur du monde » , Sinsemilia pour suit, avec ce nouvel album intitulé " En quête de sens " , sa belle aventure humaine commencée il y a pr esque vingt ans. Tout en demeurant fidèle à son identité musicale façonnée par le reggae, le rock et la chanson française, le groupe grenoblois ouvre de nouveaux horizons pour exprimer ses envies et ses idées. « Prendre plaisir » , voilà le seul maître mot qui a prévalu tout au long de la conception de ce 6 e album. » ------------

A l’Intégrale de Belley • 422, avenue Hoff • Belley • http://lintegral.belley.fr • Tarifs : 30 €/ 27€/ 25 €.

Route de Lyon

BOURG-PÉRONNAS ✆ 04 74 21 50 44

(Septembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

p8-12 MAGV24 AGENDASORTIES p8-12_Mise en page 1 07/09/12 10:09 Page3

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

 THEÂTRE Du jeudi 13 au 15 septembre (20h)

Florence Foresti

extraordinaires, qui peuplent les légendes racontées par ce théâtre d’exception. ------------

Auditorium de Lyon • 149 rue Garibaldi, Lyon • www.onl.fr • www.biennaledeladanse.com • Tarifs : 10 €à 35 €.

Foresti Party Lyon

Du jeudi 20 au samedi 22 septembre

Basics

DANSE

15e Biennale de la danse

Florence Foresti s’offre La Halle Tony Garnier pour rendre hommage à une artiste qu’elle adore : ellemême. Un show à sa démesur e (1m60) avec des sketchs inédits (pas encore écrits), des nouveaux personnages (et des anciens), des parodies Live (et vidéo, c’est moins fatigant), des chorégraphies avec des meufs (mais pas tr op bonnes quand même), Et des Guests (s’ils viennent). ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Charles et Christophe Mérieux • L yon 7 e. • www.halle-tony-garnier.com. • Tarifs : de 39 €à 80 €. Du 14 au 16 septembre

Bali danses et drames

DANSE

15e Biennale de la danse

« Après son passage à la Batsheva Dance Company, au Ballet de l'Opéra de Lyon et ses collaborations avec Carolyn Carlson, Russell Maliphant ou Tero Saarinen, Yuval Pick a mené ses propres projets en fondant, en 2002, la compagnie The Guests avant de prendre tout récemment la tête du Centre chorégraphique national de Rillieux-la-P ape, aupar avant dirigé par Maguy Marin. Pour cette création, Yuval Pick poursuit un questionnement sur le groupe et souhaite entamer avec ses danseurs une recherche sur les fondamentaux de la danse, “ces gestes qui traversent le temps”, pour en faire surgir une forme réduite à l’essentiel, une chose commune. Dans sa danse énergétique et pulsionnelle, cela se traduira par une écriture axée sur des notions comme la gravité, l’équilibre, la pesanteur, ces forces basiques qui nous animent...»

d’insolence et de mouvements élastiques très inspirés de la folie « Jean-Paul Goude». Il surprenait dès sa participation au concours de Bagnolet, puis avec les mains dans les poches dans jump ou av ec ses petites pièces montées… Mais vingt-cinq ans plus tard, dans une époque où Philippe Decouflé privilégie l’épure du mouvement, que retient-il de son travail débordant d’imagination? Entouré de jeunes danseurs, Decouflé se lance un défi : dresser le « Panorama » d’une danse en constante mutation et d’un répertoir e jamais a l’abris des oubliettes. ------------

Amphitéâtre Salle 3000 • 1, Quai Charles de Gaulle • Cité internationale, Lyon • www.ccc-lyon.com • Tarifs : de 14,75 €à 38 €. A noter que si vous avez raté ce spectac le, il sera à nouveau au programme du Théâtre de Mâcon les 27 et 28 Du 25 au 29 septembre

Ruy Blas

------------

DANSE

15e Biennale de la danse

Venus du village de Sebatu, perché sur les flancs d’un volcan de Bali, cinquante artistes débarquent à Lyon. Avec dans leurs bagages (...) l’histoire de leurs arts, indissociable alchimie de musique, de danse, de théâtre et de costumes. Si dans les années 30, l’Occident lor gnait déjà vers la danse moderne, ces Indonésiens déboulaient en Eur ope av ec leur danse classique , remuant de passion les écrits d’Antonin Artaud. En hommage à l‘écrivain, une importante partie du pr ogramme présenté à l’époque est aujourd’hui reconstituée, toujours habitée par les personnages colorés , masqués , aux costumes

Théâtre de la Croix-Rousse • Place J oannès-Ambre • Lyon 4ème • Tarifs : Plein tarif 20 €/ Réduit : 17 € • www.croix-rousse.com. A noter qu’une répétition publique aura lieu le jeudi 13 septembre. Entrée libre sur réservation au 04 27 46 65 60.

Philippe Decouflé

« C’est avec un fort séduisant projet que débute la saison : l’accueil pendant presque une semaine de Ruy Blas, la plus belle pièce de Victor Hugo. Après sa création initiale au TNP l’an passé, la pièce v a être recréée dans sa version itinérante par Christian Schiaretti avec la troupe du TNP et Robin Renucci dans le rôle de Don Salluste.

« Philippe Decouflé fait défiler pour le public ses 30 années de création, les mains dans les poches. Il transmet sans nostalgie le meilleur de ses spectacles à une nouvelle génération de danseurs. (...) Dans les années quatr e-vingt, Philippe Decouflé déboulait dans le paysage chorégraphique français avec une esthétique unique , savoureuse alliance

Dans l’Espagne de la fin du XVII e siècle, Don Salluste, condamné à l’exil par la reine pour une histoire de mœurs, ne vit plus que pour se venger. Il demande à son jeune valet Ruy Blas de se faire passer pour le noble Don César et de séduire la souveraine. Mais Ruy Blas n’est pas aussi docile que prévu. Animé par de véritables sentiments pour sa

21/22/23 septembre (21h30 et 15h)

Compagnie DCA

Encore plus d’idées sortie sur www.magville.fr (10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

p8-12 MAGV24 AGENDASORTIES p8-12_Mise en page 1 07/09/12 10:09 Page4

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

Jeudi 27 (19h30) et 28 (20h30) septembre

majesté et une soif d’idéal, il prend peu à peu sa place au cœur de la cour et dans le cœur de la reine. La machination s’emballe. Des personnages à la fois drôles et profonds s’affrontent dans une quête trépidante du pouvoir.

Panorama

Philippe Decouflé - Compagnie DCA

Villefranche sera une des premières villes de cette tournée exceptionnelle. ------------

Théâtre de Villefranche • Place des Arts • Villefranche • Billetterie : 04 74 68 02 89 • Durée : 2h40. • Tarifs : Plein tarif 15 €/ Réduit : 12 € • www.theatredevillefranche.asso.fr Du 25 au 29 septembre

Cocorico Patrice Thibaud Figure des Deschiens , Patrice Thibaud emporte l'art du mime du côté du b urlesque. Les nostalgiques de l'âge d'or du comique à la française n’y résisteront pas. Patrice Thibaud, qui a le sens du paradoxe, s’est inspiré des Fernandel, De Funès, Fernand Raynaud et autres patriotes fantaisistes pour construire un spectacle de mime qui r end hommage aux pionnier s du cinéma muet et à Jacques Tati. Aux côtés de son acolyte musicien et contorsionniste, Philippe Leygnac, Patrice Thibaud enchaîne les sk etchs b urlesques, ponctués de pantomimes poétiques à la Buster Keaton. Sa performance physique impressionne. Son corps parle un langage à l’humour tellement univ ersel que

des milliers de spectateurs ont déjà ri aux éclats de la Grande-Bretagne au Canada, en passant par la Chine... » ------------

Théâtre de la Croix-Rousse • Place J oannès-Ambre • Lyon 4e • Tarifs : Plein tarif 29 €/ Réduit : 26 € • www.croix-rousse.com. Bords de Scène *, mercredi 26 septembre, à l’issue de la représentation. * Bords de Scène, c’est quoi ? À l’issue de certaines représentations, les mercredis soir (sauf exception), vous êtes invités à prolonger la soirée en compagnie des équipes artistiques. Des rencontres informelles pour partager vos impressions sur le spectacle, poser toutes les questions qui vous ont trotté dans la tête pendant la représentation, ou simplement écouter metteur en scène ou comédiens parler de leur travail.

DANSE

15e Biennale de la danse

« Composé comme un best of de plus de 20 ans de travail et de spectacles, Panorama nous plonge dans l’univers sens dessus dessous de Philippe Decouflé (...). Il nous permet de prendre toute la mesure d’un art du f antasque qui s’est f ortifié au cour s des années, d’une liberté créatrice qui chamboule le monde. Entre les choix de coeur (le duo Codex mêlant un géant – interprété à l’époque par Christophe Salengro – et une minuscule danseuse), les imparables (le solo d’un homme au pied encastré dans une planche), les inoubliables (la danse des organes en justaucorps façon squelette), c’est un ensemble de mouvements et de sensations qui se téléscopent sur le plateau, dressant en creux le portrait du choré-

(Septembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

p8-12 MAGV24 AGENDASORTIES p8-12_Mise en page 1 07/09/12 10:09 Page5

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ graphe. Toutes plus pétillantes les unes que les autres, les saynètes sont assemblées dans le spectacle avec une nouvelle mise en scène et une nouvelle distribution...»

Vendredi 5 octobre (22h)

Déambulations chorégraphiques Sylvie Pabiot - Paco Dècina

------------

Théâtre de Mâcon • 1511, av. Charles de Gaulle - Centre culturel Louis Escande • 03 85 22 82 99 • www.theatre-macon.com• Tarifs : de 5 €à 23 €. Vendredi 28 septembre (12h15)

Lecture-sandwich Robin Renucci 1h15 de br eak entre midi et deux pendant que d’autres s’entassent au r estaurant ou s’en v ont suer dans une salle de sport. A v ous de v oir ce qui vous convient le mieux. Si la formule n’a pas été inventée à Villefr anche, elle ne manque ici pas d’originalité (ni de couleur locale). Côté spectacle , la carte du menu v arie chaque mois, passant au gré des humeur s du classique au contempor ain, du jazz au bar oque, en musique ou en lecture. Côté assiette , le menu compr end un sandwich, une v erre de beaujolais , un café et des petits fours. La lectur e du 28 septembr e se dér oulera au cav eau de dégustation Comme chez soi, à Anse. -------------

Théâtre de Villefranche • Caveau comme chez soi, chez Paule et Yves Bonnet • Chemin de Brie. • Anse. • http://www.beaujolais-yves-bonnet.fr • Hors abonnement, tarif à préciser. Jeudi 4 et vendredi 5 octobre (20h30)

Un monde meilleur ? Compagnie Lalasonge

DANSE

15e Biennale de la danse

« Cette soirée nous invite à découvrir deux compagnies aux écritures chorégraphiques singulières dans différents lieux du théâtre.... 1+1 (Chorégraphe Sylvie Pabiot / Compositeur Claude Debussy). 1+1 interroge la notion de groupe et la solidarisation / désolidarisation de ses différ ents éléments. Accompagnés d’un quatuor à cordes interprétant Claude Debussy, les danseurs passent du solo au quatuor en passant par le trio. Les moments dansés se composent et se décomposent au gré des espaces, en lien avec l’architecture et le public présent. Cette déambulation nous invite à apprécier la danse dans l‘espace public.

VOUS

« Mort d’un commis voyageur est un monument de la littérature contemporaine admis comme un classique du 20e siècle, témoignage sur la classe moyenne dans l’Amérique de la fin des années 40. Le voyageur de commer ce Willy Loman a f ait les beaux jours de son employeur, sillonnant sans relâche les routes du pays pour entretenir sa famille, payer les traites d’un pavillon, élever ses fils. Certain de la considération de son employeur et de la retraite paisible qu’il croyait se préparer, Willy voit le monde se dérober sous ses pieds, lorsque l’entreprise le lâche comme un jouet usé. Dans son chef-d’œuvre qui lui vaudra le prix Pulitzer, Arthur Miller décrit les conséquences ordinaires des grandes mutations imposées par l’emballement du capitalisme . L’humain et les valeurs morales d’une époque révolue sont rétrogradés par l’avènement d’un modèle dont l’homme n’est plus le centre. » ------------

Théâtre des Celestins • 4 rue Charles Dullin • L yon 2 e • Grande salle • Plein tarifs : de 17 €à 34 €. 10 (19h30) et 11 octobre (20h30)

Eric Toulis

Précipitations (Chorégraphie Paco Dècina). Depuis une vingtaine d’années , le Napolitain P aco Dècina façonne des chorégraphies d’une sensualité mystérieuse qui sont un r avissement d’émotion et de beauté. Chaque création est pour lui l’occasion d’emmener ses danseurs et le public dans un univers où l’évolution fluide des corps ressort avec force dans des décors baignés de lumières et de vidéos soignées. Avec cette nouvelle création en trois volets pour sept danseurs, Paco Dècina partage cette av enture avec des artistes collaborateurs de longue date : Laurent Schneegans, créateur lumière et installations plastiques, Serge Meyer, scénographe et créateur vidéo, Fred Malle compositeur pour l’univers sonore. » ------------

Théâtre de Mâcon Scène nationale • 1511, av. Charles de Gaulle - Centre culturel Louis Escande • Mâcon • Durée : 2h. • A partir de 13 ans • Tarifs : de 5 €à 23 €. « L’une grotesque et decalée , l’autre réaliste à la façon d’un film noir, les deux pièces qui composent ce spectacle montrent l’homme moderne piégé dans un système qu’il a lui-même mis en place, devenant un rouage parmi tant d’autres. Mais peut-il s’échapper de cette grande machine ? Et sommes-nous prêts à rire de notre absurdité ? » ------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11, place de la Grenette • 04 74 50 40 00 • www.theatre-bourg.com• Tarifs : de 3 €à 24 €hors abonnement.

Du 5 au 31 octobre

Mort d’un commis voyageur Arthur Miller - Claudia Stavisky

« En bon saltimbanque, Eric Toulis s’y connaît pour emballer son monde. Il cultive une apparente facilité à passer de la guitare à la trompette et contorsionne sa voix dans ses talents innés d’imitateur . Avec ce nouveau spectacle, Eric Toulis confirme son talent de show man. Au programme : un esprit vif, une plume drôle et aiguisée, une palette musicale riche et colorée, une grande part d’improvisation, sans oublier la complicité de son fidèle et irrésistible contrebassiste Brahim Haïouani. Sur des métriques taillées au millimètre, les images f ont mouche, quel que soit le registre qu’il adopte (...) l’humour toujour s en embuscade (...) » ------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse 11, place de la Grenette Bourg-en-Bresse • www.theatre-de-bourg.com • Durée : 1h30 • de 3 €à 24 €(hors abonnement).

Cies ou associations théâtrales, chorales, groupes... faites-nous part de votre agenda, nous le relaieront dans le nôtre. Une seule adresse : redaction@magville.fr (12) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

P13 MM000 SCOOP p13_MEP MAG VILLE 03/09/12 14:21 Page1

Jeu gratuit et sans obligation d’achat du 3 au 21 septembre 2012. Grand jeu « Gagnez 1 an de salaire » (dotation limitée à 13 500 euros). Règlement du jeu et détails de l’opération sur www.radioscoop.com et chez Maître Weibel, huissier de justice à Lyon. Conformément à la loi informatique et libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez par ailleurs d’un droit d’accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent. Ouvert à toute personne majeure et non-interdite de jeux. Organisé par SPA - RCS LYON 324872894.

p14-15 MAGV24_PAPILLES_GOÛT-DU-MOIS p14-15_MEP MAG VILLE 06/09/12 15:46 Page1

Pour les papilles Au Petit Relais

incent Debourg en dépit de ses 39 ans, conserve sur le visage ce mélange d’espoir et d’ambiti on propre aux jeun es premiers. Une confiance en l’avenir que l’expérience n’a pas entamée et une foi intacte en son métier, sa passion. Une passion qu’il partage avec son épouse , Géraldine. Originaires de la région - Vincent est de Bâgé-leChâtel, Géraldine de Flurieux - les époux sont aux commandes du Petit Relais à Coligny. « Je n’ai jamais été très bon élève » commence le chef. Je voulais être cuisinier ou… routier. » Une fois tranchée la question de la vocation, sa formation s’effectuera via l’apprentissage : CAP cuisinier et CAP traiteur, suivis d’un BP de cuisinier au CECOF d’Ambérieu-en-Bugey qui lui donnera l’occasion de travailler au Chapon fin, an cienne m aison étoilée d e Th oissey aujourd’hui disparue. Lorsque le couple se met en quête d’un établissement à r acheter, Vin cent n’a que 22 ans. Et la maison du XVe siècle qu’ils dénichent au bout de deux ans de recherche est dans un état si pitoyable qu’ils sont les seuls

à en déceler le potentiel. « On cherchait un lieu qui ait une âme », se justifie Vincent. Leur soulag ement est d onc én orme lorsqu’apparaissent, sous les épaisseurs d e crasse et de cloisons, murs de pierres et plafonds à la française. Depuis janvier 1997, le couple relève le défi quasi quotidien d’aligner jusqu’à 18 couverts sans commis ni apprentis avec une zénitude qui confine à la sagesse orientale. « Vincent est d’un naturel apaisant » reconnaît son épouse, confiant avoir connu des chefs irascibles et d es casseroles qui volen t ! Vincent admet que les deux premières années ont été difficiles. « Il faut laisser aux gens le temps de vous rencontrer ». Aujourd’hui, la cli entèle vi ent d e toute la région et si le restaurant connaît encore parfois des jours creux les soirs d’hiver, ces der-

La terrasse

Au Petit Relais

Le chef

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

Vincent et Géraldine Debourg Grande Rue RD 1083 • Coligny • 04 74 30 10 07 • Fermé les mercredi et dimanche soir, ainsi que les jeudi soir, une semaine sur deux. • Restaurant fermé du 24 sept. au 04 oct. • Menu déj. à 19,95 €(Du lundi au vend). Menu enfant : 14 €• Menu « Découverte du vin jaune » à 37 €(64€vins compris) • Autres menus de 28,95 €à 66 €. Carte et infos disponibles sur le site du restaurant www.aupetitrelais.fr

p14-15 MAGV24_PAPILLES_GOÛT-DU-MOIS p14-15_MEP MAG VILLE 06/09/12 15:46 Page2

niers sont accueillis avec bienveillance. « pour souffler », glisse le chef dont la cuisine pourrait se résumer en une phrase : « De beaux produits, sans prétention ! » Lui qui r evendique avec fierté ne s’approvisionner qu’auprès d es m eilleurs n’est pas h omme d’un e marotte, sinon l’amour des bons produits. Fan inconditionnel du poulet de Bresse comme du homard (le homard bleu entier, rôti à l’huile d’olive des Pouilles « sans se salir les doigts » est d’ailleurs un must de sa carte), le chef se fait aussi fort de faire découvrir le bœuf d e Salers ou les escar gots sauvages de Bourgogne aux enfants. « Ils en redemandent, au grand étonnement des parents ! », s’amuse notre hôte. Côté vins, une carte pléthorique de plus d e 500 bouteilles d e toutes les régions - et du monde ! - ainsi qu’une belle collection d’armagnacs des années soixantedix en quantité (très) limitée. Piochée au hasard de la carte d’hiver, livrée fin septembre, notre attention s’est portée sur cette escalope d e foie gras de canard français poêlée, servie sur une joue de bœuf de Salers , liée au vin r ouge d u Méd oc, pointes d’asper ges vertes et ém ulsion d e pomme de terre à l’huile de truffes. Et vous, quel sera votre choix ? • F.R.

r A deguste

Le chocolat du mois Praliné au SPECULOOS

enrobé de chocolat au lait Disponible à la vente du 10 septembre au 12 octobre à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Septembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

p16-17 MAGV24_ESCAPADE_GENEVE_MEP MAG VILLE 07/09/12 10:29 Page1

Escapades 1. Dans l'entrée de l'Office de Tourisme Genevois, Rue du Mont Blanc. 2. Immeuble ancien aux volets colorés du quartier du Paquis. 3. Place du Mollard. 4. La rade de Genève et son célèbre jet d’eau. 5. Musée d'Art et d'Histoire (Époque Romaine). 6. Musée d'Art et d'Histoire Égyptologie, détails 7. le Jet d'eau vu du Parc de l'Observatoire (devant de Musée d'Art et d'Histoire). 8. l’Horloge fleurie, symbole de la vocation horlogère de la ville, est composée de plus de 6000 plantes. 9. Le Quai des Bergues, vu du Pont de la Machine.

Texte et photos : J.F. Basset

Genève pics

es quelque 190 000 habitants bénéficient d’une des meilleures qualités de vie au monde . Deuxième place financière suisse après Z urich, Genèv e abrite le siège des Nations Unies ainsi que de nombreuses organisations internationales et ONG. Boutiques de grandes marques, antiquaires, grands hôtels : l’omniprésence du luxe f ait partie du dépay sement, mais on peut bien sûr passer une bonne journée culturelle, sans dilapider son compte en banque.

(16) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

Le jet d'eau• Emblème de la ville, avec une hauteur de 140 mètres et 500 litres/seconde, il permet ainsi de maintenir 7 tonnes d'eau en l'air . Créé à la fin d u XIXe siècle pour des raisons de surpression, lors d es arrêts m achines dans les usines hydrauliques de la rade pour lesquelles il servait d e soupape d e sécurité, il n'est aujourd'hui que d'intérêt esthétique. A contempler depuis le pont du Mont Blanc ou depuis le Jardin Anglais, parc public conquis sur le lac au XIXe siècle.

Dans la vieille ville

2 • Formalités d’entrée : Carte d'identité ou passeport en cours de validité. • Monnaie : Le Franc Suisse (Cours moyen 1 Euro = 1,20 Chf) Distributeurs et changes face à la gare de Cornavin. • Y aller par la r oute (110km de Bourg-enBresse) Autoroute A40. Nombreux parkings dans tout le centre-ville. En train : Plusieurs aller-retours quotidiens (compter 1h20 de trajet entre Bourg et Genève Cornavin (en centre-ville) Rens. www.voyages-sncf.com • En savoir plus : www.ville-ge.ch ou www.geneve.tourisme.ch

Aux abords de la rade

La Cathédrale Saint-Pierre • Celle qui présente le plus vaste ensemble de chapiteaux romans et gothiques de Suisse, a été toutefois davantage qu'un lieu de culte. Elle a notamment rempli des fonctions civiles - devenant même le Temple des Lois pen dant la Révoluti on Gen evoise. Aujourd'hui encore, elle accueille la prestation de serment du gouvernement de la République. N’hésitez pas à l’escalad er par la tour n ord (157 marches tout de même !). L’ascension vous offrira une vue imprenable sur la ville.

Dans les beaux quartiers

Musée d'Art et d'Histoire • Le monumental MAH a été édifié au début du XXe siècle.

p16-17 MAGV24_ESCAPADE_GENEVE_MEP MAG VILLE 07/09/12 10:29 Page2

Par la richesse de ses collections, le musée le plus visité de Genève (qui en compte pourtant beaucoup), mérite à lui seul une escapade. Archéologie, Beaux Arts, 2, Rue Charles Galland Ouvert de 11h à 18h, sauf le lundi. Restaurant et librairie-boutique. Entrée libre pour les collections permanentes (5 Chf pour les expos. temporaires).

Genève alternative Les Pâquis • Toutes proportions gardées, les Pâquis, c’est un peu le quartier de la Guillotière à Lyon. An cien qu artier réputé can aille aujourd’hui fortement teinté de multiculturalisme. Pas forcément le type d’endroit que l’on s’attend à tr ouver dans la cité g enevoise. Et pourtant, le quartier renferme une foultitude de petites boutiques, de restaurants aux saveurs exotiques, d’artistes et de galeristes. Ainsi que les fameux « bains des Pâquis », une institution à eux seuls : quel autre endroit au monde sera en mesure de vous proposer un plongeon dans la rade, après une séance de sauna - suivi d’une fondue au crémant ? Où manger ? Au dernier étage du centre commercial Manor, 6, Rue Corn avin, vers la gar e, vous pourrez vous restaurer sur la terrasse qui domine la ville. Il s’agit certes d’un e cafétéria, mais ici tout est frais, fabriqué devant vos yeux, et présenté avec goût. Parking pratique en sous-sol.

(Septembre 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (17)

p18-20 MAGV24_VOYAGE_BANGKOK p18-20_MEP MAG VILLE 05/09/12 15:28 Page1

Bangkok

Textes et photos • Jean François Basset

ne mégapole de 11 millions d'habitants, la Cité des Anges Bangkok (Krung Thep étant l'appellation courante en Thaïlande) possède le nom entier le plus long du monde : « Ville des anges , grande ville, résidence du Bouddha d'émeraude, ville impr enable du dieu Indr a, grande capitale du monde ciselée de neuf pierres précieuses , ville heur euse, généreuse dans l'énorme Palais Royal pareil à la demeure céleste, règne du dieu réincarné, ville dédiée à Indra et construite par Vishnukarn ». En éveil 24h/24, la capitale d e la Thaïlan de regorge de multiples facettes. Avec ses m archés flottan ts sur les Klon gs (can aux), ses temples, ses cen tres comm erciaux d es plus modernes au m onde, Ban gkok est un e ville extrêmement vivante. Compter au m oins quatre journées d e visite (Idéalement deux jours à votre arrivée dans le pays et d eux avan t votr e r etour.) A u pr ogramme, nous vous conseillons de ne pas manquer, dans le quartier du Grand Palais, le marché aux poissons (photo 9), celui aux fleurs, aux am ulettes, et les cen tres comm erciaux

(18) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

ultra modernes de Siam Square (photos 1 et 2), san s oubli er le week-en d, gi gantesque marché de Chatuchak (35 hectares) (photo 5). Visitez égalem ent les qu artiers chin ois ((photo 3), indiens, et finissez la journée en admirant la ville d u haut de la tour Baiyok e (343 mètres) (photo 15, page suivante) ! L'eau omniprésente • La bien-nommée « Venise de l'Asie » est partagée en deux par le fleuve Chao Phr aya (photo 10), séparant ainsi la cité moderne des buildings des quartiers traditionnels parcourus par de nombreux canaux (Klon gs) (photo 6 ). Ban gkok n'est située qu'à deux mètres au-dessus du niveau de la mer, ce qui provoque des inondations en période de mousson. Gastronomie • A tout moment du jour ou de la nuit, vous pourrez vous restaurer dans les innombrables restaurants et gargotes situés à même la rue . La cuisin e thaï utilise un e grande variété d'herbes et de racines, ce qui lui donne des saveurs très parfumées et épicées. Fruits e xotiques, r aviolis, pâtes , br ochettes de volaille (photo 8), poissons grillés, tofu, salades... Pour les plus friands de coutumes exotiques, sachez que l’on peut même y déguster d'excellents insectes frits !

p18-20 MAGV24_VOYAGE_BANGKOK p18-20_MEP MAG VILLE 05/09/12 15:29 Page2

Voyages 8

5 10

La famille royale • La famille royale, la Religion et la Nation sont profondément vénérées par les Thaïs, photographies et peintures en grand format sont omniprésentes dans toute la ville et le pays.

Le roi Rama IX, neuvième de la dynastie Chakri, qui règne sur le pays d epuis 1946, jouit d'une immense estime de la population thaïlandaise, la lon gueur d e son règn e, son constant intérêt pour le développem ent des zones déf avorisées d u r oyaume, son acti on conciliatrice et sage lors des coups d'État militaires qu'il a eu à tr averser, expliquent cette dévotion qui le place parmi les plus vénérés des souverains. Les temples • Il existe plus de 400 temples (Wat) à Ban gkok. (photos 11 e t 12 p age suivante, Temple Wat Pho. Photo 13 Temple Golden Mountain.) Chacun d'entre eux a ses propres caractéristiques, son ar chitecture et ses statues uniques, et souvent démesurées.

La culture de la Thaïlande est profondément imprégnée par le bouddhisme theravâda, religion officielle pratiquée par presque toute la population. Une grande part d es arts, peinture, sculptur e, ar chitecture, d anse et musique, subit cette influen ce et se m et au

(Septembre 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (19)

p18-20 MAGV24_VOYAGE_BANGKOK p18-20_MEP MAG VILLE 05/09/12 15:29 Page3

Bangkok

Pratique Partir

Préparation du voyage Office National du Tourisme de Thaïlande - 90, av. des Champs-Elysées, 75008 Paris Tél : 01 53 53 47 00 Site internet en Français : www.tourismethaifr.com Site officiel du tourisme à Bangkok (en Anglais) : www.bangkoktourist.com

service des représentations traditionnelles du bouddhisme et de ses dérivés. On observe aussi une grande pérennité des croyances animistes . Elles se m anifestent dans la croyance aux amulettes magiques et dans le culte domestique rendu aux « esprits du lieu » (chao thi), auxquels son t consacrées les maisons des esprits, petits édicules présents devant les habitations ou magasins (quand cela est possible) et que les Thaïs remercient ou pri ent tous les jours s’ils le peuvent par d es offrandes (des colliers de fleurs et de la nourriture).

Généralités • La langue : Le thaïlandais et l'anglais 11

• La monnaie : le Baht (1 Euro = environ 40 Bahts)

Les anniversaires du Roi et de la Reine sont respectivement les (5 sécembre et 12 aout. Le prochain Nouvel An chin ois est pour le 10 février 2013. Le Nouvel An thaïlandais : Songkran (Fête de l'eau) les 13-15 avril. A visiter aux alentour s • Ancient Si am (photo 7) : A 30km au su d-est de la ville, formidable r econstitution d e plus d e 110 monuments et batim ents an ciens d u Siam sur plus de 10 hectares. On y circule à vélo loin d e l'agitati on d e la ville . (www.ancientcity.com). Situé n on loin, le musée Erawan, Elephant Museum (photo 4). Prévoir une journée en tière pour les d eux sites.

(20) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

est relié à la ville par le Sky Train, économique et rapide.

Se déplacer

Tous les moyens de transport publics existent à Bangkok : taxi, Tuk-Tuk, métro, mototaxi, bus, bateau-bus... Inutile de vouloir louer voiture ou moto, c'est une jungle urbaine ultra dense, 90% des immatriculations thaïlandaises sont à Bangkok (avec en sus, une conduite à gauche et panneaux indicateurs en Thaï !)

A Bangkok, rien de plus facile de se déplacer, L'aéroport international de Suvarnabhumi (à prononcer Souwanapoum)

Pour le métro, deux différentes compagnies proposent des cartes de transport à la journée (compter 120 Bahts).

• Bangkok peut se visiter toute l'année. Durant la saison humide qui va de mai à octobre, la température moyenne est de 29°c.

En couple

Fêtes • Les fêtes sont joyeuses, hautes en couleur et les Thaïlandais éprouvent le plus grand plaisir à y associer les visiteurs. L'anniversaire du Roi est la Fête Nationale de la Thaïlande, la vénér ation du peuple thaï envers son roi est un exemple quasi unique dans le monde moderne et l'anniversaire de Sa Majesté donne aux Thaïlandais l'occasion de lui exprimer leur attachement.

• Y aller : De Lyon : Plusieurs compagnies proposent des vols avec escales, compter plus de 10 heures de vol, avec décalage horaire de 7h. Tarifs eco A/R entre 600 et 900 Euros.

Si vous en avez les moyens, ne soyez pas pingres, offrezvous le So Bangkok, nouvel étendard de Sofitel qui fait la part belle au design, à la qualité douillette de l’accueil, et à la décoration intérieure. Le bar sur le toit, avec sa piscine à débordement et sa vue imprenable sur la ville est the place to be du moment à Bangkok. www.sofitel.com

En famille

Quelle que soit la durée de votre séjour, la location d’appartement meublé sera sans 13 doute la solution la plus confortable. Surtout avec de jeunes enfants pour qui l’épreuve du restaurant à répétition est souvent éprouvante. Oakwood propose des appartements meublés (du studio au grand appartement), à Bangkok. Comptez environ 120 € la nuit pour un meublé de deux chambres. www.oakwood.com 14

Séjourner

MM000 BMW 1page_MEP MAG VILLE 03/09/12 13:59 Page1

P22-23 MAGV24_PORTRAIT FEMME P22-23_MEP MAG VILLE 07/09/12 09:57 Page1

La femme du mois

Dalila Berenger Son devoir de cité D

ans sa tête, il y a une expo à organiser, un conférencier à inviter, des conclusions à rédiger. Dalila Bérenger est avocate spécialisée dans les affaires familiales à Bourg-enBresse, bâtonni er d e sur croît. Elle in tervient auprès d’étudiants, participe au comité éthique de l’hôpital d’Hauteville et depuis 2007, l'avocate est aussi prési dente d e l’associ ation Relais parents-enfants de l’Ain qui œuvre pour le maintien du lien familial entre un enfant et un parent incarcéré. Un engagement militant qui vient noircir un peu plus les pages de son agenda et décupler un emploi d u temps au n ombre d’heures incalculable. « Beaucoup. Oui, c’est beaucoup d’heures. Même si c’est fatigant, c’est très enrichissant, sourit Dalila Bérenger, ça apporte beaucoup sur le plan personnel » . Car loin d e vivre son « hyperactivité » comme un pesant tribut, elle le savoure. « Etre utile, ça donne un sens à sa vie. C’est parfois beaucoup d’abnégation mais c’est une colonne vertébrale dans l’existence. Et puis je suis à l’aise dans le domaine associatif. J’ai toujours été impliquée dans le milieu du social, c’est une histoire familiale, » explique cette enfant de pasteur, née à Alès d ans le Gar d et débar quée à Bourg à l’adolescence.

« On n’a jamais fini d’apprendre »

Dalila Bérenger, 56 ans, hyperactive assumée, est avocate au barreau de Bourg-en-Bresse.

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012

Derrière son bureau, dans sa robe noire, Dalila Bérenger gravite autour des dossiers qui s’amoncellent, pianote sur le clavier de son ordinateur, fouille dans ses tiroirs. Un stylo à la main, elle est i ci et puis là. Le temps d’un cli gnement d’œil, elle a changé de place, sans faire de bruit. L’effet papillon sûrement pas, tout est question de logique chez cette avocate à la silhouette de jeune fille. « C’est maintenant que je peux transmettre. Les périodes ne sont pas les mêmes dans une vie et les anciens doivent transmettre aux plus jeunes » . Celle qui a en dossé la r obe et prêté serment en 1979 aurait pourtant pu s’en tenir au barreau mais quand elle peut aider… « C’est la moindre des choses », argue-t-elle. D’ailleurs tenir la prési dence d e l’associ ation Relais par ents-enfants d e l’ Ain s’est révélé comme une évidence pour elle. « En tant qu’avocate, avec mon expérience au pénal et dans les affaires familiales, j’étais au cœur du sujet et j’aime apprendre. On n'a jamais fini d'appren-

P22-23 MAGV24_PORTRAIT FEMME P22-23_MEP MAG VILLE 07/09/12 09:57 Page2

dre ». Une nouvelle expérience qu'elle accepte. La présidente fait face aux difficultés financières jusqu’à redresser les comptes d e l’association. « Il faut se battre plutôt que se décourager » , lance tout naturellement la militante qui ne sait pas baisser les bras.

La lumière de l’énergie Déterminée, d ynamique et pr agmatique, à 56 ans, elle n’a rien perdu du principe qui l’a vu grandir : « on doit intervenir sur la vie de la cité », assure-t-elle fermement avec son accent qu’elle n’a pas perdu. Mais la dame n’est pas du genre à verser dans le pathos. Son engagement, elle le revendique modestement comme un devoir plutôt qu’une douce utopie ou un besoin de reconnaissance. L’indifférence et l’inaction manquent simplement de « hauteur de vue » pour l’avocate. Et, à l’heure où les boucles des attachés-cases sonnent la fin de la semaine, où les mines sont fatiguées, son brushing est impeccable, ses yeux bleus pétillants et on attend encore dans la salle d’attente du cabinet de l’avenue Alsace Lorraine. Dalila Berenger sait qu’elle devra tenir ce rythme encore au m oins un an, jusqu’à la fin d e son bâtonnat. Dans son bureau, pas de banderole, ni de drapeau mais un tableau. Une grande toile signée de l’artiste lyonnais Pamphyle lui fait face. « J’aime ce peintre car il y a de la joie dans ses tableaux. C’est la lumière de l’énergie » , souffle-t-elle. L’effet miroir sans doute. • Marion Villeminot

Zoom sur le Relais parents-enfants « On n’est pas des taxis, prévient Dalila Berenger, présidente de l’association Relais parents-enfants de l’ Ain créée en 2005, notre priorité, c’est d’accompagner l’enfant tout en étant vigilant. » Le conduire là où on le penserait le moins à sa place : en prison. « Les enfants s’en moquent, ils v oient leur parent, pas la prison, assure l’avocate. Les fêtes des pères ou Noël, c’est d’ailleurs toujours très émouvant pour ça. Pour eux, la prison n’existe plus. C’est beaucoup de joie

en fait !». Car la mission du Relais est de maintenir le lien entre les enfants et un parent incarcéré lorsque la s ituation familiale ou fi nancière ne permet pas au x f amilles de l’entretenir i ndividuellement. « C’est nécessaire sur le plan psychologique pour se construire, poursuit la présidente, on le v oit : les enfants v ont tout de suite mieux et c’est un facteur qui évite la récidiv e chez les détenus. Le lien av ec leurs enfants les ancre dans une réalité affectiv e et leur

donne une raison de vivre et de s’en sortir. » Sollicitée à l a d emande d es familles o u d’un m agistrat, vingt-neuf enf ants a ctuellement, so uvent d es f ratries, sont suivis par l’association et ses bénévoles motivés et formés. Un engagement militant auquel i ls c roient t ous. E n 2011, l es d ifficultés fi nancières avaient forcé la suspension d e leur a ctivité dur ant deux mois. Mais grâce à leur investissement, l ’association relève aujourd’hui la tête.

« Être utile, ça donne un sens à sa vie ! »

(Septembre 2012 • Magville Bourg en Bresse (23)

p24-25 MAGV24_FAMILLE_NOUNOUS p24-25_MEP MAG VILLE 07/09/12 10:06 Page1

Crèche, nounou et consorts

Garde d’enfants

uand les deux parents travaillent et qu’il n’existe pas de famille proche pour pallier au manque de présence, vient le temps de songer aux div ers modes de garde. P as de panique , les solutions e xistent. F aut-il encore trouver les bons interlocuteurs et surtout, identifier précisément v os besoins. Car selon qu’il s’agisse de prendre en charge votre enfant tout au long de la journée - s’il n’est pas encore scolarisé - ou en périscolaire (entre midi et deux et/ou le soir , à la sortie de l’école), voire plus épisodiquement, le temps de se ménager un peu de temps pour soi, les modes de garde varient.

Les divers modes de garde Le mode le plus couramment utilisé dans le département de l’Ain est le r ecours à un e assistante maternelle, autrement dit une nounou. La plupart du temps, celle-ci accueillera l’enfant chez elle, à son propre domicile en même temps qu’un ou plusi eurs autr es enf ants (en plus d es siens) durant le temps de travail des parents. Dans l’ Ain, il e xiste plus d e 5 000 assistan tes maternelles agréées. Celles-ci sont des professionnelles dont l’agrément est délivré par le Con seil général, après validation d’une formation rendue obligatoire depuis 2005. Notez que si vous déci dez d’utiliser les servi ces d’une assistante maternelle, vous deviendrez ipso facto son employeur, ce qui suppose notamment la rédaction d’un contrat de travail et la délivrance de fiches de paye. (Des documents types sont disÀ Bour g-en-Bresse, l’espace petite enf ance de la Reyssouze sera inauguré le 22 septembre. Une opération portes ouv ertes se dér oulera de 11 heures à 16 heures pour permettr e aux par ents de découvrir cet espace. À l’occasion de cette ouv erture, la ville de Bour g-enBresse a également décidé de modifier le nom des crèches et haltes-garderies déjà existantes. Pour vous y retrouver : www.bourgenbresse.fr. Rubrique « Toute l’actualité ».

(24) Magville Bourg-en-Bresse • septembre 2012)

À qui les confier ? ponibles en ligne sur les sites du Conseil général de l’Ain). Le recours à une assistante maternelle agréée ouvre également droit à un certain nombre d’aides. En effet, jusqu’aux 6 ans d e l’enf ant, toutes les familles bénéficient de la Paje (aide de la CAF). L’allocation varie en fonction des revenus des parents et de l’âge de l’enfant. (Pour plus d’infos : www .pajemploi.urssaf.fr). Ajoutez à cette aide un crédit d’impôt de 50 % sur les sommes versées à la garde d’enfant. Ce type de mode de garde est d’ordinaire apprécié en raison de sa souplesse. En principe, une nounou ne m ettra pas votr e enf ant sur le tr ottoir si d’aventure vous d eviez r ester coin cé d ans un embouteillage à la sortie du travail. Et si une relation de confiance s’instaure entre vous et l’assistante maternelle, cette dernière sera plus encline à « dépanner » des parents coincés par un pr oblème d’emploi d u temps que n e le fer ont d es structures d’accueil collectives. Parmi les inconvénients : le tarif, un peu plus élevé, et la r elative difficulté à trouver une nounou tant la demande est importante. Surtout si vos besoins ne couvrent que quelques heures par semaine. Étant limitée en capacité d’accueil par son agrément, une nounou privilégiera souvent une offre de garde à pleintemps sur une autre, plus courte, et donc moins bien rémunérée. Le deuxième mode de garde le plus prisé consiste à mettre son enfant (de 0 à 6 ans) au sein d’une structure petite enfance : crèche ou mi crocrèche, halte-gar derie, établissement d’accueil à gestion parentale, jar din d’enf ants… Les coûts sont généralement moins élevés et leur m ode d’or ganisation très divers , puisque les gestionnaires de ces structures sont eux-mêm es m ultiples (collectivités , associations, entrepreneurs privés). À noter que quelle que soit la structure choisie, vous aur ez là aussi l’assur ance d e

p24-25 MAGV24_FAMILLE_NOUNOUS p24-25_MEP MAG VILLE 07/09/12 10:06 Page2

confier votre enfant à un personnel qualifié, parfois secondé par des parents comme dans les établissements d’accueil à gestion parentale. Reste l’option baby-sitter. Qu’elle soit étudiante, voisine de palier ou fille ado d’amis en quête d’argent de poche, l’option baby-sitting peut faire l’affaire quelques heures (le temps d’une course, d’un ciné ou d’un r estaurant) et à con dition qu’un e confiance parf aite se soit in staurée en tre les parents et la personne à qui sont confiés le ou les enfants. Au-delà, la formule ne saurait cependant se substituer aux m odes d e gar de classiques . Outre les risques liés au f ait que la personn e ne bénéficie d’aucune formation ni d’aucun suivi de ses aptitudes, le recours à une baby-sitteuse - le plus souvent rémunérée au noir, de la main à la main - n’ouvre évidemment droit à aucune aide. Faire appel aux services d’une jeune fille au pair peut également constituer un plus enri chissant pour vous et pour vos enfants : ouverture sur une autre culture et une autre langue, présence étendue à votre domicile de la jeune fille au pair. Bien sûr, la formule a un coût certain et nécessite en outre de pouvoir log er la personn e accueillie le temps de son séjour. (Pour plus d’infos, référez-

En chiffres Pour le Département • Enfants de moins de 3 ans : 21 922. Entre 3-6 ans : 21 293. • Assistants maternels : 5 642 (16 076 places en journée, 3 049 en périscolaire). • Structure petite enfance 63 multi-accueils et une crèche familiale (soit 2 188 places), 6 micro-crèches (56 places), 19 haltes-garderies (311 places), 2 jardins d'enfants (28 places).

Bourg-en-Bresse • Enfants de moins de 3 ans : 1 582. Entre 3-6 ans : 1 577. Assistants maternels : 223 (606 places en journée et 68 places en périscolaire). • Structure petite enfance 7 multi-accueils (soit 171 places d'accueil régulier ou occasionnel), 5 haltes-garderies (100 places).

Source : Observatoire départemental petit enfance du Conseil général de l'Ain

vous à notre article sur le sujet paru dans le n° 11 de Ma(g)ville de mars 2011 toujours disponible à la lecture sur notre site www.magville.fr).

Où trouver ? À qui s’adresser ? Pour obtenir la liste des assistantes maternelles de Bourg-en-Bresse, vous pouvez vous adresser au service petite enfance de la ville. À charge pour vous d’appeler ensuite les nounous et de vérifier leur éventuelle disponibilité. • Contact : 111 rue d es Cor deliers - Bour g-en-Bresse. Tél. : 04 74 45 37 37 S’agissant d es autr es comm unes d u département, vous pouvez vous ad resser à la M aison départementale de la solidarité, qui centralise l’ensemble des assistantes maternelles exerçant leur profession dans les communes du département.• Contact : 13 avenue de la Victoire - Bourgen-Bresse. Tél. : 04 74 32 32 70 La liste complète des autres structures d’accueil sur le département de l’Ain, est disponible sur le site d u Conseil général. • Lien : www.ain.fr. Rubrique > Accueil > Services en ligne > Annuaires en ligne > Annuaire des crèches.

(Septembre 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (25)

26-27 MGV24 p26-27_MEP MAG VILLE 07/09/12 11:01 Page1

hommes

L’homme du mois

Joseph

Revol

Monsieur le Commissaire a pris sa retraite

l est d es n oms qui f ont parti e d u patrimoine d e certain s villag es… Joseph Revol, né le 5 décembre 1922 à Buellas, arrivé à Neuville-les-Dames en 1926, fait partie de ceux-là. Doyen des commissaires sur le Tour de l’Ain cycliste, Joseph Revol a r endu son tabli er cette année. L’occasion de revenir sur le parcours d’un homme à nul autre pareil.

Une entreprise familiale qui traverse la guerre À peine sorti de l’adolescence, Joseph commence à travailler avec son père, négociant en vins. Ce dernier lui apprend les ficelles du métier. Hélas, le jeune homme n’a pas encore 20 ans lorsque la guerr e éclate. Et le voilà affecté dans la DCA de Martigues où il restera un an, le temps d’engranger quelques souvenirs indélébiles de ces années terribles. « En 1942, nous avons été faits prisonniers par les Allemands, raconte Joseph. Nous ne savions

Patriarche d’une grande famille, Joseph Revol n’a pas moins de seize petits-enfants et neuf arrière-petitsenfants. En dépit de son âge, Joseph a toujours de quoi faire, déployant une énergie et une bonne humeur qu’il sait communiquer autour de lui.

pas à quelle sauce nous allions être mangés et nous n’en menions pas large ! Mais finalement, ils nous ont relâchés au bout de quatre jours ! » À peine est-il rentré en France - la guerre fait toujours rage - que Joseph reçoit une convocation pour le tr avail obli gatoire, en Allemagne. Par deux fois, il ne donnera pas suite. Mais c’est en se rendant à une visite médicale de r outine qu’il ser a fin alement embar qué d’office. Joseph Revol restera en Allemagne de 1943 à 1945, avant de poursuivre le travail aux côtés de son père, dès son retour. Marié en 1947 - il aura six enfants (trois gar-

çons et trois filles) Joseph Revol reprend en 1954 le comm erce de négoce familial, qu’il modernisera en 1975 en créan t un cen tre d’embouteillage. À ses heures les plus prospères, l’entreprise - qui s’éteindra finalement en 2007, avec la vente de tous ses magasins comptera jusqu’à 11 salariés.

Une passion pour la petite reine C’est à l’occasion de son retour d’Allemagne que J oseph Revol est solli cité par Charles Gadet, alors président du Vélo Club de Châtillon-sur-Chalaronne pour pr endre part à

Nouveau site internet www.mdf01.com Nouvelle page facebook www.facebook.com/MDF01

Maison d’en France Rhônalp’Ain • 1, place Clémenceau • Bourg-en-Bresse • 04 74 22 97 45

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

26-27 MGV24 p26-27_MEP MAG VILLE 07/09/12 11:02 Page2

leurs activités. Pris au jeu de la petite reine, Joseph effectuer a sa pr emière course en 1946 et con tinuera à pr atiquer le vélo en compétition durant près de cinq ans, avant de jeter définitivem ent l’épon ge, f aute d e temps. Son tr avail d e comm erçant n e lui laisse en effet guère les moyens de s’entraîner et les résultats s’en ressentent. Pourtant, loin de lâcher totalement l’univers du vélo, Joseph d evient dès lors commissair e d e course. « J’ai appris le métier sur le tas , explique aujourd’hui l’intéressé. En 1959, je suis devenu Commissaire National et Juge sur le T our de France féminin ». Entre 1986 et 1997, Joseph officie ainsi sept fois sur le Tour de la Drôme, avant de devenir, à partir de 1997, commissaire pour le Tour de l’Ain. Il fera également partie du comité directeur des médaillés du sport de l’Ain. Après avoir r eçu une méd aille d e br onze, puis un e méd aille d’argent, la médaille d’or lui sera finalement décernée en 2000.

L’ami de Jeannie Longo C’est en 1985, sur le T our d e France féminin, que J oseph Revol rencontre Jeannie Longo. « Ça a été le début d’une grande amitié. Nous correspondons toujours. Et Jeannie, dès qu’elle le peut, vient participer en toute amitié, au Prix des Fondateurs organisé à Neuville-les-Dames. », s’enorgueillit volon tiers l’octogénaire aux journées bi en remplies qui tr ouve néanmoins toujours le temps de s’occuper d e son jar din. • Gw enaëlle Le Go ff – Viard

Joseph Revol en compagnie de Jeannie Longo.

(Septembre 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (27)

hommes

p28 MAGV124_MODECHAPEAUX p28_MEP MAG VILLE 06/09/12 15:43 Page1

Feutre Stetson 70 €

Casquette de cuir doublée polaire (+ cache oreilles) Stetson 115 €

Feutre petit bord Bailey 65 €

Quoi ma tête ? Chaque année, les scrutateurs de défilés nous prédisent un retour du couvre-chef. Pour les professionnels interrogés, celui-ci n’a tout simplement jamais disparu ! Et même si nous ne sommes plus dans les années 30, le port du chapeau (ou du bonnet, de la casquette ...) compte toujours ses irréductibles. Voici quelques pistes, si vous choisissez de vous y mettre cet automne...

Casquette en cuir. Bailey. 75 € • Merci aux boutiques Avec un chapeau, 5 rue Jules Migonney, à Bourg-en-Bresse et Cayenne, au centre commercial Cap Emeraude. • Merci à Corentin, pour nous avoir prêté sa tête le temps du shooting.

(28) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

Bonnet laine. Lacoste. 30 €

Chapeau de toile intersaison. Bailey. 69 €

Bonnet laine. G-Star 25 €

Shoppinglist.homme.mag

Citroen 2demi_MEP MAG VILLE 10/08/12 16:01 Page1

VROUM!

p30-31 MAGV24_ESSAIAUTO_MINIGOODWOOD(OK)_MEP MAG VILLE 07/09/12 11:38 Page1

Mini

Goodwood

the Spirit of Ecstasy Même si le nom n’apparaît nulle part, c’est bien l’esprit RollsRoyce qui habille cette série (très) limitée de la Mini Cooper S baptisée Goodwood (en référence au patelin où naissent toutes les Rolls-Royce (r achetée par BMW en 1998). Customisée par Alan Sheppard, responsable du design intérieur de ces très cossus palaces roulants, la Mini Goodwood n’a r eculé de vant aucune audace stylistique , t out en conservant sous sa parur e feutrée, le tempérament de feu de la Cooper S. ogique au bout d u compte, que le pr ojet aboutisse à une série forcément très limitée. 1000 e xemplaires très e xactement... pour le m onde. Dont une cinquantaine seulement destinés à la Fr ance... et un e - oui un e,

celle sur la ph oto ! - réservée à la con cession BMW d’Olivier Metz, à Viriat. Alors bon, que faut-il en dire ? Il ne s’agit évidemment pas de porter un jugement sur la Cooper S, petite bombe sportive de 184 ch dont la Goodwood habille l’enveloppe, mais bien d’apprécier un ovni. C’est que pour con cevoir la Goodwood, il fallait tout de même oser l’impensable : cou dre un salon an glais cossu et sur mesure à l’intérieur d’un karting haut de gamme taillé comme une roquette et pétaradant comme une voiture de rallye, à chaque rétrogradage de rapport !

Deux mondes en harmonie Deux mondes cohabitent donc, dans cette voiture exclusive (par sa finiti on, comme par son prix !), objet de convoitise, voire de collection, avant même d’être vendue. L’extérieur, hormis quelques détails (voir ci-contre,) reprend en tous points les caractéristiques de la Cooper S, sportive haut de gamme de la marque Mini. Mais la vraie personnalisation se tr ouve à l’in térieur : tapis de sol en fourrure d’agneau si épais qu’on a envie de conduire pieds-nus, ronce de noyer et cuir bei ge au conf ort irrépr ochable, ci el d e

Fiche TECHNIQUE

1. Une personnalisation qui fera sans doute la joie des collectionneurs, comme ces ouïes latérales en aluminium siglées.

Marque : Mini Modèle : Série limitée Inspired by Goodwood

2. Outre ses détails de finition très haut perchés, la Mini Goodwood conserve tous les atouts de la Cooper S : e xcellent confort de conduite et prise en main optimale.

pavillon et pare-soleil habillés de cachemire... Bref, la totale ! Guillaume N erat, n otre pilote d u jour , en convient aisém ent en gr avissant les petites routes bucoliques aux abords de Viré Clessé, aux confins de l’Ain et du Beaujolais : « On a l’impression d’être installé dans un salon ». Enveloppe tr ompeuse toutef ois, qui fer ait presque oublier que cet habillage feutré - et plutôt féminin dans son esprit - a été réservé à un bolide fait pour tailler la route et s’y coller, coûte que coûte. Ce que le m ode « sport » - qui f ait aussi grimper la consommation - ne manque pas de nous rappeler. Si le passag e de vitesses en mode autom atique est flui de et m aîtrisé, il devient même énergique en mode séquentiel. Le freinage, lui, est milimétré, l’adhér ence scotchante - littéralement - tandis que le ronflement du moteur, presqu’une mélopée, donnerait envie de r ouler toutes vitr es ouvertes . Car un e f ois refermées, on se rend compte que même l’insonorisation a été soignée. Franchement, cette voitur e est un cad eau. Au demeurant aussi inutile qu’un beau bijou. Mais c’est bien connu, quand on aime....

Motorisations : Un moteur essence de 184 ch,

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

avec fonction turbo overboost capable de pousser le couple à 260Nm. Boîte : Automatique 6 rapports avec fonction séquentielle et indicateur des rapports. Mode normal et mode « sport ». Finitions : En plus de la Cooper S : teinte spéciale, ouïes latérales et baguettes de seuil siglées, intérieur cuir beige, ronce de noyer, cachemire et fourure d’agneau, emblème 1 of 1000 sur la console ... Prix : Exemplaire unique - Env. 50 000 €.

p30-31 MAGV24_ESSAIAUTO_MINIGOODWOOD(OK)_MEP MAG VILLE 07/09/12 11:38 Page2

Guillaume Nerat de Lesguide

Entrées d’air s fr ontales et finitions chr ome, double échappement pétaradant et jantes alliage 17’’ argentées, faisaient déjà partie de l’habillage envisageable en Mini Cooper S. Côté spécificités, on noter a donc la teinte de carr osserie RollsRoyce Diamond Black absolument somptueuse - si, si, le mot n’a rien d’e xagéré - ainsi que l’ab-

sence d’entrée d’air sur le capot, pour une ligne plus fluide ... mais pas forcément plus sage. La Mini Goodw ood bénéficie en outre d’un détecteur d’obstacle , de phares bi-Xénon et de pr ojecteurs dir ectionnels, d’un régulateur de vitesse , d’un s ystème de navigation intégré, et de hautparleurs Hi-Fi harman/k ardon, d’une prise MP3, etc.

e jeun e (31 ans) dir ecteur commercial de Maison d’en France Rhônalp’Ain, con structeur d e m aisons in dividuelles moyen et haut d e gamme dans le départem ent, qui tr availle depuis 10 ans dans l’immobilier, se destinait à une carrière universitaire en... biologie ! Amateur de voitures, il reconnaît aussi avoir momentanément mis de côté son goût pour les sportives. Son rôle de papa de deux jeunes garçons lui faisant plutôt voir la vie côté familiale. Ce qui n’a pas empêché cet homme cordial et à l’écoute des autres de profiter pleinement du potentiel d e cette Mini h ors norme, entre vignoble et plaine aux confins du Beaujolais !

(Septembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

ARRÊT SUR IMAGES

32 MAGV24_RETOUR EN IMAGES p32_MEP MAG VILLE 07/09/12 08:52 Page1

Musicollines à Treffort Le temps suspend son vol • 30 juin

Journans • 7 et 8 juillet Terrible Théry ! Ils ont le truc aux Journandises. Le truc pour surprendre et séd uire chaque f ois les visiteurs. Cette année, le village au flanc d u Reverm ont a f ait d ans la « Démesure ». Thèm e ambitieux et défi une nouvelle fois relevé avec un savoirfaire impr essionnant par un e équipe organisatrice qui f ourmille d e bonn es idées et affin e ses ch oix cultur els. Invité d’h onneur, Brun o Théry et ses célèbres affi ches d u festival d e J azz. L’homme est haut en couleurs comm e ses illustr ations géan tes apposées sur les façades du village. A chaque coin de rue, en passan t d e préfér ence par les allées bucoliques qui serpen tent entre les potagers, on a découvert un villag e revu et corrigé par le talent de l’artiste, ça valait le détour.

Bourg

Ça s’est passé cet été !

Fin juin, c’est le début de l’été, toujours plein de promesses. Quand la nuit tombe, le village de Treffort s’éclaire de ses mille petits attraits qui font d’une balade nocturne un moment délicieux. Le festival Musicollines propose de butiner de places en places des plaisirs culturels en passant de préférence par les ruelles et allées secrètes. Ce soir-là, près de l’église judicieusement illuminée, musique classique au programme avec un duo féminin au piano et au violoncelle. Le temps a suspendu son vol, chaque morceau était ponctué de silence comme pour mieux goûter ce moment d’harmonie partagé entre deux interprètes et un public dans le charme d’un soir d’été.

❘◗● Page réalisée par Alain Lelandais

Dansons sous la pluie • 21 août Jolie soirée au square des Quinconces à Bourg pour la soirée Guin guette d u comité d es Bon s enf ants. Du monde, des guirlandes de lumière, des nappes aux carreaux vichy, l'accordéon musette... après une journée caniculaire, chacun pr ofite d e la d ouceur d'un soir d'été. Les familles papotent, les gamins s'amusent, les couples d ansent qu and sou dain l'or age s'invite pour proposer un autre style de son et lumière. Qu'importe les premières gouttes aux vertus r afraîchissantes. Ce soir-là, on a con tinué un bon m oment à d anser sous la pluie. "Dancing in the rain" version bressane, c'était le 21 août.

Défilé équestre

• Samedi 1 septembre er

La ville qui monte

Chaque année Equi d’Ain con tribue à promouvoir le ch eval d ans l’ Ain sous toutes ses f ormes en m ultipliant les manifestations diverses aux qu atre coins du département. Le 1er septembre dans les rues de Bourg, le traditionnel défilé équestr e a réuni près d e 150 ch evaux d e toutes tailles et d e toutes races. Equid'Ain propose encore quelques m anifestations d'i ci la fin septembre. Programme complet sur le site www.equidain.fr

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2012)

Bourg • juillet Coucou Goran !

Eh oui, il fallait se mettre sur la pointe des pieds pour découvrir Goran Brégovic et ses musiciens tziganes pour le concert phare des « Temps chauds » en juillet dans le parc de la préfecture. Dommage car les cuivres explosifs des Gitans ont enflammé joliment un lieu d’ordinaire bien paisible. La faute à une scène inversée pour raisons de sécurité. L’affaire a fait couler pas mal d’encre et de salive. L’équipe organisatrice a encaissé le coup. Mais on n’oubliera pas cependant les belles découvertes et moments de pure émotion culturelle qu’on doit aux « Temps chauds » depuis pas mal d’années. Il n’y a guère que ceux qui ne font rien qui ne font pas d’impair. L’émotion est passée, la musique « d’enterrement » de Brégovic est toujours joyeuse, et « Les Temps chauds » ont sûrement encore de belles éditions à proposer. C’est tant mieux pour tous !

MENSUEL GRATUIT édité par HCR

Tirage : 10 000 exemplaires Directeur de la Publication

Bernard Bienvenu Rédacteur en chef Frédéric Rihn • f.rihn@magville.fr Publicité Ma(g)ville Marie Pagès • m.pages@magville.fr Publicité Voix de l’Ain & Ma(g)ville Marie Pilar Martinez • mp.martinez@voixdelain.fr Séverine Vavrille • s.vavrille@voixdelain.fr Maryline Vanden Steene • m.vanden-steene@voixdelain.fr Dominique Cazanove • d.cazanove@voixdelain.fr

Ont collaboré à ce numéro Serge Blanc, Jean Philippe Auray, Charlotte Vincent, Caroline Guérin, François Membre, Etienne de Haas, Jean-François Basset, Marion Villeminot, Alain Lelandais. Siège social : 16, rue Lalande • 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

P33 Kia Honda p33_MEP MAG VILLE 06/09/12 16:05 Page1

MM000 PEUGEOT A4_MEP MAG VILLE 07/08/12 10:22 Page1