MA(G)VILLE 20 by Frédéric Rihn

pUne de couv MAGV20_UNE_MARS12 pUne couv_MEP MAG VILLE 12/03/12 15:08 Page1

g Ma( )ville.fr

N°20

le magazine

du citadin curieux

Mars 2012

éro m u n e c Dans

Resto le PopArt, à Bourg Quand l’art se met à table

Escapade àBourg

Tiens, et pourquoi pas ?...

Culture Théâtre

Bourg

Le connaissez-vous vraiment ?

Deco

Moissonnier

Luxe et savoir-faire

In Bourg we trust ! *

Bourg-en-Bresse

MM000 DARA 1page_MEP MAG VILLE 09/03/12 11:21 Page1

2 MAGV20_SOMMAIRE_MEP MAG VILLE 12/03/12 19:46 Page1

SOMMAIRE A vos AGENDAS L’info principale à noter sur vos agendas est désormais celle-là : www.magville.fr Le site internet de Ma(g)ville se dote du seul agenda complet, quotidiennement enrichi des sorties culturelles, à une heure à la ronde.

C’est Pop, c’est top ! C’est pas de l’art, c’est un resto... Venu au monde quelques semaines avant la naissance de Ma(g)ville, le Pop Art joue, à sa manière, la carte de la singularité dans Pages 20 et 26 le paysage burgien.

ESCAPADES&VOYAGES ! une escapade vraiment très proche et un voyage vraiment lointain. Comme ça, vous aurez le choix.

Pages 20 et 26

Traits PORTRAITS Binôme atypique et tellement complémentaire, les deux photographes de l’agence Thyx, Corinne Bertrand et Thierry Moiroux, entre traits d’humour et traits d’esprit, se la racontent pour nous... Pages 28 et 38

ESSAI 1,2,3 Peugeot 3008 Hybrid4 • Lancia Ypsilon • Lancia Thema. A vous de voir. Nous, on a essayé les tr ois...

Pages 40,44,45 * En Bourg, nous cro yons ! Il s’agit d’un détournement de la devise des Etats-Unis d’Amérique : In God we trust !

Mme Soleil, présidente

Avez-vous remarqué la propention des hommes politiques à parler en notre nom ? « Les Français pensent...» « Les électeurs estiment...». Tous persuadés, autant qu’ils sont, d’être à ce point en empathie avec les gens, qu’ils s’imaginent être en mesure de penser à leur place et de s’exprimer en leur nom... Et pourtant ils se trompent. Car la préoccupation numéro 1 des Français, c’est la météo ! De cela aucun homme politique jamais ne parle, faute sans doute d’avoir la moindre prise sur la question - Fera-t-il beau demain ? Les températures vont-elles monter bientôt ? Auronsnous des giboulets cette année en plaine et de la neige jusqu’aux vacances de Pâques en stations ? Tendez l’oreille. Faites la collecte attentive et discrète des papotages autour de la machine à café, au bistrot, au bureau, à la maison sans doute aussi... Voilà bien ce dont tout le monde parle ! Et puisque nous en sommes aux sujets graves et d’importance, il est nécessaire que je vous parle de notre nouveau site Internet. Si la précédente version permettait de feuilleter les anciens numéros en ligne tout en donnant accès aux informations de base à destination de nos annonceurs, gageons que cette nouvelle mouture saura fidéliser un public bien plus large. Outre un relifting conséquent, la principale innovation de notre nouveau site réside en effet dans un agenda des sorties quotidiennement enrichi. Un agenda qui s’en va puiser dans la programmation de la plupart des lieux de spectacle, concerts et expositions disponibles à une heure à la ronde autour de Bourg-en-Bresse. Alors n’hésitez pas à la glisser dans vos favoris Où sortir ce soir ? La réponse est désormais sur www.magville.fr

Frédéric Rihn

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (1)

Monette

Une nouvelle marque de lingerie bientôt fabriquée à Bourg Visiblement, le courant est plutôt bien passé entre les élus de Bourg et Assya Hiridjee qui a si gné le bail d e reprise du site Lejaby. U ne cinqu antaine d e salariées von t êtr e r eprises et une nouvelle marque de lingerie féminine baptisée Monette fabriquée à Bourg va être lancée dès l’été 2013. Assya Hiri djee qui a parti cipé aux côtés d e ses sœurs à la réussite de la célèbre marque Princesse Tam Tam est venue à Bourg chercher un savoir-faire. Elle estime que la femme d’aujourd’hui a envie de s’amuser avec son intérieur et son extérieur : « On peut ainsi faire de la corsetterie un véritable accessoire du vêtement. Avec Monette, la lingerie de toutes les couleurs va se montrer à travers le vêtement » . Ca ém oustille déjà ! • AL.

JEEP • LANCIA • ALFA ROMEO

QUOI - 2-9?

P2-3 MAGV20_QUOI2NEUF P2-3_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:14 Page1

artant du principe qu’on est toujours plus fort à plusieurs, la concession Sanoe regroupe donc désormais trois nouvelles marques (deux italiennes et une américaine) au sein d’une nouvelle enseigne, placée sous la responsabilité de Igor Guillemaud. Lancia • Alfa Romeo • Jeep.

ituée avenue du Maréchal Juin (face au parc des expositions) la concession comprend aussi un atelier d’entretien, de services mécaniques et de pièces de rechange.

8 frères et soeurs

pas brouillés

Mercredi 21 mars, de 17h30 à 19h30 Librairie du Théâtre 8, cours de Verdun Bourg-en-Bresse.

Encore plus de

FORMAT XXL

oger Jon Ellory , plus connu sous ses initiales (R.J. Ellory) écrivain anglais (Birmingham) à succès, auteur notamment des excellents Vendetta et Les Anonymes sera présent à la librairie du Théâtre, chez L ydie Zannini, le mercredi 21 mars pour une séance de dédicaces de son nouveau roman, Les Anges de New York.

Inauguré sam edi 10 mars, le d omaine des Br ouilles à Malafretaz, est un projet sin gulier, oeuvre de huit frères et soeurs sou cieux de préserver le patrimoine familial. D’une imposan te demeure f amiliale

du XVIIIe siècle , la fratrie a donc réalisé un d omaine, aux multiples d estinations. A la f ois chambr e d’hôtes, r estaurant, salle d e récepti on (jusqu’à 130 personnes) et même un swin-golf de 4 ha.

www.les-brouilles.fr

QUOI - 2-9?sur notre site www.magville.fr

(2) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

P2-3 MAGV20_QUOI2NEUF P2-3_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:14 Page2

QUOI - 2-9?

K-TY SHOES Saint-Tropez, ça vous parle ? Vous savez, ce petit village de pêcheurs quelque part dans le sud de la France ? C’est là que Katty Grandjean a fait ses classes chez Escada, fertilisant le terreau de son envie d’entreprendre et son goût pour les canons de la mode. C’est donc armée d’un goût aiguisé pour le commerce et une passion toute personnelle pour les belles chaussures, que la jeune femme est revenue à Bourg-en-Bresse, sa ville natale, pour ouvrir sa propre boutique, K-Ty Shoes,

Sac et chaussures tu coordonneras... le 3 mars dernier, rue Thomas Riboud. La boutique, tout en longueur, parvient à faire cohabiter une sorte de faste dépouillé où la cliente (ou le client, dès lors qu’il s’agira d’un cadeau pour madame...) trouvera tout une gamme de chaussures - dont une sélection de la marque Lollipops - ainsi que des sacs à main savamment coordonnés « afin de pouvoir les accessoiriser avec les chaussures », précise la responsable du magasin. Des prix moyens aux alentours de 80€pour les sacs comme pour les chaussures et des quantités volontairement réduites, pour se donner la possibilité de présenter davantage de modèles (et éviter que toutes les femmes de Bourg ne se retrouvent avec le même modèle aux pieds !) : gageons que la formule, basée sur une certaine forme de rareté, ne tardera pas à rencontrer le succès.

K-Ty shoes, 7, rue Thomas Riboud • Bourg-en-Bresse. Du lundi a-m au samedi 19h. Non-stop les vendredi et samedi.

Les habitués l’aur ont n oté. Pour les autres, il n’est jam ais tr op tar d pour aller con stater l’éten du d u liftin g d e visu : la Can tine, le r estaurant bi en connu d e la place Ed gard Quin et, à Bourg-en-Bresse, a f ait en tièrement peau n euve. A grandissement tout d’abord : en investissan t l’échoppe de son voisin qui a fermé boutique, le restaurant s’ouvre à présent sur un espace bar. Changement de déco ensuite. Car si la gr ande ph oto d e gamin s attablés , emblématique d es li eux, r este bi en accrochée au mur, le reste, tout le reste a été entièrement redessiné. Tons plus chauds, espaces plus intimistes. Comme le dit Eddy M artin, le patr on des li eux « T out a changé, sauf les prix… » Et la qu alité d e l‘accueil.

Samedi 7 avril 2012 à 14 h Foire de Bourg-en-Bresse Parc des Expositions

Participez à la dictée

avec Jean-Pierre COLIGNON, ancien chef du service correction du quotidien Le Monde

En partenariat avec

INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 30 MARS ➜ en renvoyant le bulletin ci-dessous à l’adresse suivante : VOIX DE L’AIN - 16, rue Lalande - BP 88 - BOURG-EN-BRESSE Cedex ➜ Par téléphone : 04 74 23 80 52 ➜ Par e-mail : diffusion@groupehcr.fr Nom

Prénom

Adresse

LA CANTINE • 1 PL. EDGAR QUINET,BOURG • OUVERT 6/7 • 04 74 23 46 99

Tél.

Choisissez votre catégorie :

Age CP

Ville

E-mail ❒ Cadets (12/14 ans) ❒ Juniors (14/18 ans)

❒ Seniors (+ 18 ans) ❒ Seniors Pro (enseignants…) ❒ Champions

✁

Peau neuve à LA CANTINE

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI-2-9 ? Mâcon

p4 MAGV20_QUOI2NEUF_MÂCON p4_MEP MAG VILLE 06/03/12 17:00 Page1

SALLE ÉVÉNEMENTIELLE Le « Spot » ouvre le 1 er avril Certes la date d’ouverture du 1 er avril de la salle événementielle de Mâcon, ali as le « Spot », appelle le comm entaire facile, « c’est un poisson… ». Perdu, c’est bien une réalité ! Ce m astodonte ouvrir a ses portes ce pr emier dim anche d’avril pour les enf ants, avec « La f abuleuse tournée d e Mickey ». Douze spectacles garnissent la programmation du « Spot » aux capacités vari ables (d e 1200 à 4800 places), Gerr a, Nolwen Leroy, Elie Semoun, Julien Clerc, M. Pokora, Noah, Canteloup, Shy’M, Véronic Dicaire, Debbouse, etc. Mais le « Spot » géré par la société Vega ne se limitera pas au simple rôle de salle de spectacle. Lieu de congrès et de salons nationaux et internationaux, cet outil démontera un jour sa scène de 420 m2 et déploiera son parquet basket de 1188 m2 devant 2650 spectateurs. Un autre jour le « Spot » deviendra le théâtr e d’une rencontre de Fed Cup, ou d’un match de volley ou de hand, etc. Un beau poisson aux d estinées écon omiques, cultur elles, événementielles et sportives. Les spectacles sont en vente sur : ticketnet.fr

xwl Textes JP Auray

Cave à Musique 20 ans et tous ses fans

Le 29 février 1992 dans une ancienne cav e à vin, sise au 119 de la rue Boullay à Mâcon, la première note du premier concert de la naissante Cav e à Musique , virevolte sous une voûte ar gentée tr ansformée en salle de spectacle . 20 ans plus tard, les fans des premiers jours, les cheveux grisonnants, restent fidèles à cette scène découvr euse de talents. Avec eux, une génération est née, celle de leurs enfants. En deux décennies et cinq anniv ersaires (année bisse xtile oblige), 1 600 s pectacles, d es a rtistes a lors i nconnus, ,aujourd’hui célèbr es, et des millier s de spectateur s ont écrit l’histoir e de cette e xtraordinaire av enture humaine . Magie, les salariés et les bénév oles gardent pour demain le même enthousiasme et l’intacte envie de dév elopper des projets, en pr oposant toujours une pr ogrammation accessible à toutes et à tous . Pour clor e cet anniv ersaire, Miossec chanter a son dernier album « Chansons ordinaires » le 21 mars, avec en première partie les chansons rock de Joseph d’Anvers de Nevers. Pour réserver : 03.85.21.96.69 ou www.cavazik.org

(4) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

xwl Joseph d’Anvers se produira à la Cave à Musique le mercredi 21 mars

Peaux rouges ou visages pâles, bienvenue à l’Expowow. Au cœur de la Foire internationale de Lyon, cette exposition retrace l’histoire des Indiens d’Amérique, de la Conquête de l’Ouest à nos jours. Petits et grands découvriront les coutumes des Navajos, Apaches et des Sioux à tr avers des ateliers, des reconstitutions historiques et des animations. Des démonstrations de « Pow Wow », la célèbre danse des Amérindiens, sont aussi au programme !

Du 16 au 26 mars à Eurexpo - Entrée : 10 € adulte et 5€ enfant - Gratuit pour les moins de 11 ans.

La nouvelle vie des Lavoirs publics C’était le lieu de réunion de toutes

les femmes lyonnaises dans les années 30. Et pourtant, depuis 10 ans, les Lavoirs publics étaient laissés à l’abandon. Heureusement, la troupe d’artistes du Club Théâtre leur offre une nouvelle jeunesse. Au programme : loto, crêpes party, concerts ou encore Geek Party, qui consiste à jouer avec de vieilles consoles. Le Club Théâtre au Lavoir Public : 4 impasse Flesselles - Lyon 1 er - Programmation : www.theatre.fr

xwl Textes Charlotte Vincent

Robert Combas fait swinguer le MAC Le peintre français a l’ habitude de dire « Ma peinture, c’ est du rock ». En effet, ses œuuvres sont figuratives et très colorées et sa première rétrospective est baptisée « Greatest Hits ». Au Musée d’ art contemporain de Lyon, Robert Combas expose 600 œuuvres et s’ installe pendant deux mois pour peindre sous les yeux des visiteurs. • Robert Combas : Greatest Hits - Jusqu’ au 15 juillet - Musée d’ art contemporain de Lyon - 81 quai Charles de Gaulle - Lyon 6e.

QUOI-2 -9?

Les Indiens s’installent à Lyon

Lyon

p5 MAGV20_QUOI2NEUF_LYON p5_MEP MAG VILLE 08/03/12 13:18 Page1

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (5)

p6-7 MAGV20_SORTIR_VOIR_ECOUTER p6-7_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:25 Page1

SORTIRVOIRECOUTER

e M useum d e Gr enoble pr opose un e e xposition temporaire sur les chan gements clim atiques et leurs conséquences sur l’homme et les animaux. L’exposition s’articule autour de plusieurs thématiques : les pôles et les chan gements clim atiques ; les acti ons mises en place pour lutter contre cette évolution très rapide du climat et ce qu’elles impliquent dans la vie quotidienne ; et les acti ons de la Ville de Grenoble pour préserver l’environnement. La ville souhaite ainsi diminuer par quatre l’émission des gaz à effet de serre d’ici 2050. Une série de panneaux permettent de découvrir un univers fascinant : l’Arctique et l’Antarctique. Des spécim ens naturalisés d’animaux - le manchot Empereur et le manchot Adélie qui vivent tous d eux en Antarctique, le bœuf m usqué, le r enne, l’ours blanc… - son t sortis d es réserves pour r ejoindre les salles

Ahglagla !? Changements climatiques en question d’exposition. A u pr ogramme, d es anim ations : film s, ateli ers, contes, lectures, conférences, débats, visites commentées… Ainsi les 21 et 28 mars, les visiteurs sont invités à découvrir les collections avec les mains dans Veuillez toucher SVP. Toucher (sous certaines conditions) des minéraux, des végétaux, des animaux. Des associ ations étu diantes invit eront en core les visiteu rs à déambuler sur le thème de L’interdit (contes interdits, flash mobs). Explications, animations et documents sont encore disponibles sur internet (www .museum-grenoble.fr rubrique Bibli othèque ou http://moliere.grenoble.fr). Le site diri ge aussi l’in ternaute sur celui d u CNRS qui a réalisé “U ne enquête aux pôles“ . U ne animation réalisée à partir de textes, de photos et de très belles vidéos montrant les animaux dans leur univers naturel, comme les manchots en Antarctique. Ahglagla !? Changements climatiques en question. A u Museum de Grenoble. Jusqu’au 1er juillet. 3€/2€/gratuit - 18 ans. www.museum-grenoble.fr xwl Caroline Guérin

Et encore... Bourg-en-Bresse L’opéra du dragon Marionnettes Un peuple sauvé du choléra par un dragon doit o ffrir chaque année une vier ge au monstre. Mais Lancelot ne supporte pas de voir les yeux d’Elsa promis au dragon. Le texte est de Heiner Müller , la mise en scène astucieuse et drôle est de Johann y Bert. Ces f ables abor dent des thèmes sociaux et politiques . À v oir en famille dès 10 ans.

Mardi 24 avril, à 20h30, au Théâtre de Bourg. Rens./rés. 04 74 50 40 00. Durée 1h10. www.theatre-bourg.com

Lyon Parcours Chostakovitch

Musique Le mois de mar s aur a été consacré aux œuvres fortes du compositeur russe , qui a suivi les soubr esauts de l’histoir e de son pays. Les 29 et 31, l’Or chestre national de Lyon et Joseph P ons interprèter ont la Huitième s ymphonie, qui r aconte la bataille de Stalingr ad. Enfin, déb ut avril, deux soirées ciné-concerts sont pr oposées avec la pr ojection d’Einsenstein, mis en notes par le compositeur. À l’Auditorium de Lyon. Rens/réservation au 04 78 95 95 95. www.auditorium-lyon.com

(6) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

Mâcon

Babel (words) Danse

Le chorégr aphe flamand d’origine mar ocaine Sidi Larbi Charkaoui et Damien Jalet se réapproprient le récit biblique de Babel. Dieu avait doté les hommes de langues différentes pour les punir de v ouloir construire une tour capable de l’atteindr e. Sur scène, les créateurs réunissent 18 danseurs de 13 pay s, qui parlent 15 langues , et sont de 7 religions différentes. Babel (w ords). Mar di 10 avril, à 20h30. A u Théâtre de Mâcon, Ave. Charles de Gaulle. Dès 14 ans. Rens./réservation 03 85 22 82 99. www.theatre-macon.com

Villefranche

Comment ai-je pu tenir là-dedans ? Théâtre

Une r electure de La chèvr e de Monsieur Seguin d ’Alphonse Da udet. U ne a rtiste interprète Blanchette, la petite chèvre qui rêve de liberté, un plasticien a imaginé des paysages féériques. André Wilms, comédien, dit le te xte. Spectacle nommé aux Molièr es 2010 et pr ogrammé la même année à Avignon. À voir en famille dès 7 ans. Samedi 31 mars , au Théâtr e de Villefr anche, Place des Arts. Rens./rés. 04 74 698 02 89. www.theatredevillefranche.asso.fr

p6-7 MAGV20_SORTIR_VOIR_ECOUTER p6-7_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:25 Page2

Sélection MUSIQUE

news BD Grièvement blessé au cours d’une mission sur un théâtre d’opérations extérieures, après une absence de six ans, l’ancien soldat Franck Braffort regagne Paris. Une cité en pleine mutation, administrée et gouvernée par le Préfet Beauregard qui se comporte en proconsul, régentant et privatisant le maximum de choses et de services publics. Mais, dans cette mégapole qui prend des airs rétro, d’étranges phénomènes apparaissent. Dans ces « anomalies » inexplicables, la matière inerte s’agglomère et forme d’autres objets dont certains ont une apparence humaine. Sans l’intervention de Braffort, une de ces « anomalies » aurait assassiné le préfet… Sous une couverture évoquant Metropolis et fleurant bon science fiction et rétro voici un futur proche où l’ultralibéralisme flirte avec la dictature. Un réseau TV pirate qui donne la parole à l’opposition, l’image, célèbre, du Fantômas de Souvestre et Allain survolant la capitale et des super héros. Une BD de SF trépidante avec un dessin réaliste et expressif. Voici une mise en bouche très agréable pour cette nouvelle série prévue en quatre albums à paraître en un an. Alors, vite la suite que l’on sache ce que sont ces intrigantes « anomalies » et, le Glisseur-Mirage existe-t-il ou n’estce qu’un fantasme, une simple légende urbaine ?

• La sélection BD de François Membre •

Tout un CINEMA

Voyage au Japon

Hommage !

Retoucher les grands mythes

Masqué, Tome 1 – Anomalies, Serge Lehman & Stéphane Créty. Delcourt, 48 p., 13,95 euros.

Sérial LECTEUR !

Rodolphe Burger This is a Velvet Underground Song that i’d like to sing Cet album vous parlera d’un temps que les m oins d e 60 ans ne peuvent pas connaître. Celui d es Velvet Under ground, gr oupe culte d e la génération warholdienne qui influença des chanteurs comme Bob Dylan ou Davi d Bowie, et servit d e terreau à toute la génér ation punk rock qui s’ensuivit. Excusez du peu ! Quant à Rodolphe Burger, chanteur emblématique de Kat Onoma, à la créativité sans cesse renouvelée (on se souvient de son bal d u 14 Juillet sur la place d u Palais des Papes, à Avignon, de ses « cinépoèmes » et autre « concert dessiné » en compagnie d’auteurs de BD impr ovisant en live sur sa m usique), il n ous renvoie, lui, vers un autre temps encore, celui que les moins de 40... Et pourtant. Plus qu’un album d e reprises opportunistes et naphtaliné, cet album habité par les obsessions de Lou Reed et de sa bande (Sterling Morisson, John Cale , M oe T ucker et Ni co) est un h ommage puissant à un univers m usical d’un e per cutante actualité. Sons lourds, mélodies obsédantes et cr achats de guitares tissent leurs liens jusqu’aux productions les plus récemm ent saluées, comme celles d e The Kills, pour n’en citer qu’une des plus évidents. Les plus chanceux auront décroché un billet à l’occasion des concerts exceptionnels donnés par le chanteur au Théâtre de la Cité internationale, à Paris, les autres, tous les autr es, et ils son t n ombreux, se consoleront en écoutant l’album. • F.R. Rodolphe Burger - This is a Velvet Underground Song That i’d Like to Sing. Dernière Bande/L’Autre distribution.

Voyage au J apon est un ouvr age original à plusieurs titres. Le format à l’italienne, la couverture épaisse, le papi er d oux au tou cher en f ont un ouvrage de très belle facture. Rémi Maynègre et San drine Garcia ont choisi ce pays comm e d estination pour leur voyag e d e noces. Lui travaille comme designer dans la bagagerie d e lux e, elle est webd esigner et écrit d es nouvelles ou des scénarios. À leur r etour, ils ont eu envie de faire partager ces 24 jours in oubliables aux lecteurs français et japonais. C’est pourquoi ils ont choisi d’écrire un livre dans les deux langues. Ils offrent aux premiers une vision d’un pays pas si conn u et aux secon ds un r egard étranger sur leur pays. Dans ce carnet de voyage, point de photos de paysages ou d e portr aits, m ais d es cr oquis d e plans de métro, des dessins d’emballages de produits, de temples, de buildings aux couleurs fluorescentes et d e par cs aux arbr es imm enses. De très belles aquarelles. Les auteurs ont parsemé le récit d’anecdotes… Les passi onnés d e cultur e japon aise comm e les néophytes pr endront plaisir à tourn er les pag es de cet ouvrage. Très utile, le lexique à la fin permet d’en appr endre un peu plus sur la vi e dans cette ville f ascinante. Ce livr e consacré à T okyo est le pr emier des trois tomes à par aître racontant les pérégrinations du couple. • C.G. Voyage au Japon - T ome 1 Tokyo. Rémi Maynègr e et Sandrine Garcia, CFSL Ink, 2011..

John Carter Un film de Andrew Stanton, avec taylor Kitsch, Lynn Collins... Science-fiction (2h20)

John Carter fr om Mars. Que les f ans de séries américaines se rassurent, le bon docteur urgentiste du Cook County n’a pas décidé d’émigrer sur une autre planète en découvrant le niveau pathétique des dernières saisons d’Urgences. En revanche, Disney a décidé de tenter le coup de la nouvelle franchise en adaptant le premier livre d’une série signée Edgar Rice Burroughs, plus connu pour être la papa d e Tarzan. A vue d’œil, l’ensemble contient tout ce qu’il faut pour faire rêver l’ado américain moyen et r emplir les tir oirs caisses d e la major : un voyag e sur M ars, des combats, un hér os valeureux mais qui n e croit plus en gr and chose, un de guerr e in tersidérale. Rajoutez d ans la m armite quelques épreuves d’initiation, un trauma originel, de gros méchant, une belle princesse, etc. Mais pour apprécier John Carter, il faudra quand même beaux combats avec des milliers de figurants numéquelques pré-requis : le g oût pour l’aven ture gentil- riques, et vous pouvez servir . N’oubliez pas de chauslette, une certaine indulgence pour le scénario, et une ser vos lunettes 3D, même si comme souvent, elle n’a âme d’enf ant en core parf aitement f onctionnelle. Si ici absolument aucun intérêt. Mais passé le sarcasme, vous disposez de tout cela, vous pourrez probablement John Carter dispose aussi de quelques atouts dans son vous laisser séd uire par ce sympathique blockbuster . jeu pour s’élever au dessus de la moyenne. Sinon, ne vous donnez même pas la peine d’essayer. D’abord, un e esthétique étr ange, qui mélan ge d e Car si l’œuvre est originale et efficace, elle est r elati- magnifiques paysag es désertiques avec un e épaisse vement sans surprise. En particulier dans la trajectoire couche d’effets spéciaux et de costumes kitchs du plus du héros blasé qui va se découvrir une destinée de chef bel effet. En suite, une belle tr oupe d’acteurs, consti-

tuée en grande partie de refugiés de séries télés, ravis d’être mieux payés pour venir faire les guignols, épaulés pour l’occasion par Mark Strong qui vient incarner son 1er méchant de l’année, son 37ème depuis deux ans. Quelques gros monstres qu’il va falloir éliminer à mains nues. Des aliens presque réalistes. Et l’atout maitre : un m erveilleux gros chien baveux débordant d’affection, dont les pointes de vitesses feraient passer U sain Bolt pour un e gr and-mère arthritique . D’ailleurs, si l’h umour est r elativement présen t, on peut regretter qu’il n e soit pas plus réguli er, et que Stanton ne profite pas à fond des ses effets comiques pour boucler son film en deux heures. De quoi concurrencer Star Wars, modèle plus ou moins assumé mais auquel on pense beaucoup ? John Carter n’en a ni l’efficacité, ni l’ampleur. Mais sans faire la fine bouche, il y a i ci de quoi passer un moment agréable et, plus r are, nous faire évader deux heures vers d es horizons inconnus avec des personnages nouveaux. Ce qui n’est pas du luxe en ces temps où la machine hollywoodienne adopte de plus en plus les mécanism es d’une photocopieuse… Le cinoche selon Etienne sur http://dh84.over-blog.com

Gagnez des places pour aller voir John Carter. Comment ? Envoyez-nous votre nom, adresse et coordonnées téléphoniques à rédaction@magville.fr. 20 places disponibles.

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (7)

p8-13 MAG20 AGENDASORTIES p8-13_Mise en page 1 12/03/12 19:32 Page1

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 MUSIQUE Samedi 17 mars (19h)

Mardi 20 mars (19h)

Popa Chubby

Panta Rhei Labos de Vilar

VOUS

« Avec l’album “Chansons ordinaires”, Miossec se réinvente, r etrouvant la spontanéité qui a f ait mouche dès ses débuts. Et c’est un véritable succès puisque l’album s’est vendu en trois semaines à 15 000 exemplaires. 11 titres évocateurs, bruts et électriques , qui sur scène , quand le sens du verbe se mêle à l’éner gie du r ock, se révèlent à l‘image de leur auteur : sans demi-mesur e… »

www.christophemiossec.com -------------

La Cave à Musique • 119 rue Boullay Mâcon Tél. 03 85 21 96 69 • www.cavazik.org Tarifs : 20/16 euros.

K S ROC BLUE © Thierry Kuttel

« Pour la 3e saison, la formule des Labos de Vilar propose d’associer le public à l’accompagnement et au soutien à la création artistique : ce laboratoire est l’occasion pour Thierry Küttel d’une divagation poétique, philosophique et musicale, d’une promenade au fil de l’autre, de la nature et de soi. Comme des jalons posés, points de repère ou lignes de fuite, les poèmes de Ghérasim Luca, Fernando Pessoa et Géa Norge, les textes de vieux sages chinois et grecs, quelques poèmes, musiques et chansons composés en chemin. Il s’agit aussi d’explorer un théâtre de fragments, de paroles croisées et natures très diverses, de jouer avec les résonances, les contrastes, l’ombre et la lumière. Il s’agit en somme d’un grand chantier d’expérimentations...»

« Le retour de l'imposant et généreux bluesman ! De son vrai nom Ted Horowitz, POPA CHUBBY est originaire de New-York. Là-bas, il a développé son style : un rock blues hargneux, inspiré aussi bien par Willie Dix on que Jimi Hendrix, Jimm y Page, Randy Rhoads ou Albert King. Comme son compatriote Calvin Russel, la reconnaissance est surtout palpable en Fr ance, où il s'est f ait une solide réputation scénique , dépassant ainsi la sphèr e fermée des aficionados de blues pur et dur. L'Américain à la silhouette massiv e a sorti une bonne vingtaine de disques depuis le déb ut des années 90. Le dernier s'appelle “Back to Ne w York City”. Proposé par Les Derniers Couchés.

Jeudi 22 mars (19h)

Feist + M WARD «Leslie Feist, plus connue sous le nom de FEIST tout court, est de r etour. A 35 ans , la belle et mystérieuse Canadienne sort “Metals”, 5e alb um solo d'une carrière déjà bien remplie. Pour l'accompagner , le chanteur et guitariste M.WARD. Également très demandé dans la sphère indie, on l'a vu aux côtés de Cat P ower, Beth Orton, Bright Ey es. En plus de ses 7 alb ums en solo, il se produit actuellement avec la délicieuse Zooey Deschanel dans le duo She & Him ». Proposé par Eldorado

-------------

Le Transbordeur 3 bd de la bataille de Stalingrad, Villeurbanne. Tarifs : 30 euros. www.transbordeur.fr

------------

Au Petit Théâtre Jean Vilar • Durée : 45mn Infos : www.theatre-bourg.com Une production Théâtre Narration.

Mercredi 21 mars (20h)

Joseph d’Anvers + Miossec

Samedi 17 mars (20h30)

Autour de la contrebasse 2 spectacles autour de cet instrument

EMA en Mai (spectacle de 30mn) « Entrer dans l’univers d’Ema, c'est la suivre pendant un cycle de 24h, apercevoir un peu de son âme comme une ombre se dessinant sur le sol (...). On la suit à travers ses joies, ses peines, ses rencontres, ses envies, ses coups de gueule… Quotidien somme toute banal, assez réaliste, à l’intérieur duquel s’inscrit une autre réalité plus intérieure ».

Le concert de FROG Ovni cybernétique sans frontières, la créature FROG a vu le jour en 2011 et propose un voyage sonore, visuel et corporel. Des atmosphères groove aux ambiances plus électriques, en passant par des beats hip hop, sa musique est une incitation à ne s'interdire aucune initiative pour peu qu'elle unisse autour d'elle un public aux influences diverses. -------------

Tarifs : 8 euros L’Intégrale • 422 av. Hoff. Belley • http://lintégral.belley.fr

(8) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

-------------

Le Transbordeur 3 bd de la bataille de Stalingrad, Villeurbanne. Tarifs : 30 euros. www.transbordeur.fr « Après un pr emier album salué par la critique , une nomination au Prix Constantin pour le second, et la parution de son pr emier r oman, Joseph d’ Anvers revient, avec Rouge Fer. Cet album, composé de douze titres empreints de ruptur es, drames et disparitions , contraste avec la douceur de l’interprétation et la v oix velours de l’interprète. Rage et douceur : deux mots qui révèlent toute la personnalité de Joseph d’Anvers ». www.myspace.com/josephdanvers

Samedi 24 mars (20h30)

Les poinçonneurs délicats jouent Gainsbourg de 1954 à 1964

Oubliez Gainsbarr e, retrouvez Gainsbourg. Dans une ambiance jazz, musique latine et africaine , (r e) decouvrez des chansons méconnues de l'artiste. -------------

Salle du Vox, rue Paul Pioda à Bourg-enBresse Rens. 09 64 00 09 27 les-poinconneurs-delicats.over-blog.com

1 T

p8-13 MAG20 AGENDASORTIES p8-13_Mise en page 1 12/03/12 19:32 Page2

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ 24 mars (20h) et 25 mars (15h)

Dimanche 25 mars (16h)

Rigoletto Verdi

Les Restos en concert

Au XVI e, Rigoletto est le bouff on du Duc de Mantoue, souverain libertin et dépravé. Honni par les courtisans, Il cache son unique joie : sa fille Gilda… ». -------------

Opérette

Mardi 27 mars (20h30)

Sophie Alour Quintet

Jazz

La Géographie des rêves

« Donné pour la pr emière f ois à L yon depuis presque quatr e décennies , l’opér a de V erdi est tiré de la tragédie de Victor Hugo le Roi s’amuse.

L’Amphitéâtre, Salle 3000 1 quai Charles de Gaulle, Cité internationale, Lyon Tarifs de 37,50 euros à 65 euros Plus d’infos : http://www.ccc-lyon.com/rigoletto

VOUS

« Les groupes s’enchaîneront durant plus de 2h sous la baguette de Fred Garcia. Entracte avec bar géré par les bénévoles. Au programme : La Cie du fruit du Chêne : quatre filles pour une polyphonie humoristique, le gr oupe Oubien : Sylvie chante sur des musiques rétro américaines, accompagnée de son pianiste, la Queue du chat qui couine : un oix, les voyage poétique pop/r ock à 3 v Enchoraleurs : deux chor ales, un optimisme débordant sur des rythmes festifs, les deux Oncles : de Br assens à quelques autr es, des reprises inedites, la Compagnie Gaud : la chanson française façon rock reggae swing funk. -------------

Salle des fêtes de Péronnas Reservation OT et Cultura. réseau bénévoles Restos. Tarifs : 12€ (gratuit pour les enfants –10 ans) 8€ etudiants-

« Sophie Alour ne manque pas d’audace ! Cette jeune femme du jazz », sax ophoniste, sait admirablement allier son de velours et phrasé délicat sans exclure la puissance… Mais ses vraies audaces sont ailleur s : jouer dans un style personnel, avec une sonorité émouvante, fragile, ses pr opres compositions et arrangements qui donnent le sentiment de découvrir dans sa musique une belle personne. Avec La Géographie des Rêves, son nouveau projet, Sophie Alour échappe aux codes obli© Eva Pinsach gés du jazz. La clarinette, la clarinette basse et la flûte renouvellent l’instrumentation en ajoutant une nouvelle palette d’expression à celle du saxophone, et certaines pièces , écrites de bout en bout, bousculent le rôle traditionnel de l’improvisation.» ------------

Au Théâtre de Bourg-en-Bresse • Durée : 1h30 Infos : www.theatre-bourg.com

Encore plus d’idées sorties sur notre site www.magville.fr

POLLIAT

EXCLUSI

VITÉ

Maison de ville de caractère du 19e : 3 niveaux. Idéal prof lib. Comprenant salon av chem, biblio, séjour cuisine équipée. suite parentale et 3 ch, un bureau, une salle billard. DPE : E Prix 284 900 € Réf. 1349

SAINT-RÉMY

EXCLUSI

VITÉ

Villa contemporaine de 1993 plain pied avec sous sol semi enterré. 175 m2 : une vaste pièce de vie, cuisine US équipée, 3 chambres, un bureau. Double garage américain. Sous sol complet. Piscine à débordement. Vue imprenable sur Bourg et le revermont. Produit et prestations de qualités. DPE : D Prix 549 000 € Réf. 1309

BOURG-EN-BRESSE

EXCLUSI

VITÉ

Appartement d'exception au dernier étage dans résidence de Standing en centre ville. avec superbe terrasse panoramique de 180 m². Comprenant une entrée, grande salle de vie de 67 m², belle cuisine, 3 grandes chambres, une grande salle de bains, salle d'eau. 2 caves dont une pour le vin, garage. Prestations de haute qualité. DPE : E» Prix nous consulter Réf. 1359

PÉRONNAS

BOURG-EN-BRESSE

VITÉ

Appartement T4 en RDC de 88 m2 habitable : un salon, une cuisine équipée, 3 chambres, sdb, wc, cellier, buanderie, garage, terrasse et une véranda de 15 m2. Electricité refaite, chaudière neuve. DPE : F Prix 168 000 € Réf. 1352

VITÉ

Quartier Gare Appartement de charme ancien rénové : cheminée, parquet… 72 m2 comprenant entrée, 1 salon, 2 chambres, belle salle d’eau, cuisine équipée. Cave et buchers. DPE : G Prix 149 000 € Réf. 1343

BOURG-EN-BRESSE

EXCLUSI

VITÉ

Studio en centre ville, dans immeuble entretenu sans charges, comprenant pièce de vie, coin cuisine, sanitaire. Idéal pied à terre ou 1er Investissement. DPE : en cours Prix 57 000 € Réf. 1355

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (9)

p8-13 MAG20 AGENDASORTIES p8-13_Mise en page 1 12/03/12 19:32 Page3

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 THEÂTRE Samedi 17 et dimanche 18 mars

Tchoupi

fait son spectacle

VOUS

fois de plus, ils quittent leur bicoque en douce, chargent la vieille Mercedes. Tout au long de ce beau road movie, Alice grandit sous nos yeux, se déleste du superflu au fil des départs, se nourrit de petits bonheurs, et trouve son chemin vers l’âge adulte. ». Texte : Sylvain Levey (édité chez Théâtrales Jeunesse). Mise en scène : Anne Courel. Production : Cie Ariadne. ------------

••• A partir de 9 ans Au théâtre de Bourg-en-Bresse Infos : www.theatre-bourg.com Tarifs : de 1,5 € à 8 €. Mercredi 21 mars (19h30)

The Sugar Beast Circus Miroir, Miroir « T'choupi a 3 ans et la curiosité qui va avec. Les enfants aiment partager avec lui les situations de la vie quotidienne qu’il traverse toujours avec douceur, malice et espièglerie, accompagné de son inséparable nounours Doudou ! Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Maman et T’choupi propose de lui faire une grande fête surprise : un vrai spectacle musical où T’choupi propose aux enfants de participer en direct avec lui à sa création. Ce spectacle ravira les plus petits comme les plus grands : humour, interactivité, chansons. Tout l’univers de T’choupi et ses amis enfin sur scène ».

« Avec ses trois interprètes, Geneva Foster Gluck construit un spectacle étonnant qui mêle à la fois théâtre, danse, cirque et installation. Sorte de museum d'histoire naturelle parodique, The Sugar Beast Circus se déroule à l'intérieur de trois minuscules chapiteaux installés sur scène. Inspiré des spectacles f orains et de ménagerie du XIXe siècle, la pièce évoque la question de la survie de l'homme dans notre monde actuel où les interprètes révèlent leur part d'animalité, tout en faisant montre d'une incroyable technicité… Spectacle en anglais surtitré en français Avec : S ara L undstedt - L ili M ühleisen - N atalie Reckert

D’après le personnage et l’univers de T’choupi créés par Thierry Courtin. Mise en scène : Caroline Duffau. Textes : Jean François Bordier

Au théâtre Artphonème • Durée : 1h10. Infos : www.theatre-bourg.com http://artphoneme.over-blog.com

••• Spectacle et concert pour enfants Le 17 mars à 14h30 et 17h. Le 18 mars à 14h30 Amphitéâtre Salle 3000 • Lyon • www.ccc-lyon.com Tarifs de 24 à 29,50 euros (pac k familles 2 adultes / 2 enfants à 100 euros).

Du 23 au 25 mars

Holiday on Ice Speed

Mercredi 21 mars

Alice pour le moment Cirque, etc. ------------

••• A partir de 12 ans Mâcon scène nationale. 1511, avenue Charles de Gaulle. Centre culturel L. Escande. Tél. 03 85 22 82 99. www.theatre-macon.com « Road movie initiatique et tendre. Alice est une jeune fille de 13 ans, pas vraiment comme les autres ados de son âge… Engoncée dans sa parka trop grande, Alice rentre du collège, rasant les murs, pas à l’aise dans ses baskets. Elle subit les railleries quand sa mère l’interpelle en public avec son accent exotique. L’amie Florence veut la défendre mais il faut déjà partir : son père a trouvé du boulot ! Une

Les Insolites, c’est quoi ? Quatre lieux de la ville : le théâtre Artphonème, le Théâtre de la Citadelle, l’Industrie - Théâtre de l’Horizon et le petit Théâtre Vilar ont décidé de s’unir pour vous proposer un parcours de quatre spectacles étranges, curieux, bizarres afin de « titiller » à l’extrême votre curiosité. Quatre spectacles h ors n ormes ven ant d u cir que, d u masque, de la poésie, du multimédia pour des rencontres insolites. La jauge des lieux étant limitée, pressez-vous et prenez date ! ------------

------------

Le cœur de ce spectacle est un poème unique, Drôle d’immeuble, qui représente merveilleusement ce qui a fait le succès de Prévert : la cohérence d’une histoire, avec des personnages étonnamment vivants et proches de nous, à laquelle des jeux de mots jamais anodins et des images poétiques concrètes donnent ce caractère si reconnaissable. Pour toucher plus largement l’univers de Prévert, nous a vons s ouhaité l ui a ssocier u n p eu d e s es coups de gueule et de son insolence. Natacha Picard

Vend. 23 et sam. 24 mars (20h30)

Drôle d’immeuble Les Insolites

« Avec “Speed”, Holiday on Ice ouvre de nouveaux horizons au spectacle sur glace. Toujours les meilleurs patineurs du moment mais cette fois ci accompagnés de danseuses venues tout droit de Las Vegas, d’acrobates volants e t d e m otards c hevronnés e t intrépides. Speed reste bien sûr un véritable spectacle Holiday on Ice avec ses classiques : les roues, les kick lines et des costumes lumineux. De s pectaculaires c horégraphies e n 1 0 t ableaux autour du thème de la vitesse constituent ce nouveau cru d’Holiday on Ice. ------------

Halle Tony Garnier • Lyon De 30 à 69 euros (accès VIP). Rens. 04 72 76 00 00 / www.halle-tony-garnier.com

« Passer la porte d’un Drôle d’immeuble, suivre les amours de Marguerite, du Pasteur, du Bossu et du chien et ressortir ébouriffé de cette jungle poétique et surréaliste de Prévert. Un univers d’objets et de bricolage au canevas soigneusement décousu. © O.Brajon

Encore plus d’idées sortie sur notre site www.magville.fr (10) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

p8-13 MAG20 AGENDASORTIES p8-13_Mise en page 1 12/03/12 19:32 Page4

???

p8-13 MAG20 AGENDASORTIES p8-13_Mise en page 1 12/03/12 19:32 Page5

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Samedi 24 mars (20h30)

Ma femme s’appelle Maurice Par la Cie Clavachka

à transmettre un héritage, jetant des ponts entre les genres et les époques. Le spectacle ouvre sur une recherche esthétique, entre le documentaire et le sensible, sans jamais se départir d'une émouvante fragilité.

Seconde partie : " la Célébration de la Danse du Monde " : Pas de 2 et divertissements mariés et variés, classiques, néo-classiques et populaires et Grand Final, avec tous les Solistes et le Corps de Ballet.»

------------

••• A partir de 16 ans Mâcon scène nationale. 1511, avenue Charles de Gaulle. Centre culturel L. Escande. Tél. 03 85 22 82 99. www.theatre-macon.com Mer. 28 et sam. 31 mars (10h et 14h30)

Petites migrations Le Théâtre de Nuit © Jean Darniot

« Georges Audefey est un mari volage. Il vit aux crochets de sa femme Marion, issue d’une famille aisée. Excédée par les promesses non tenues de Georges, Catherine, l’une de ses nombreuses maîtresses, est déterminée à révéler à Marion leur relation pour le pousser au divorce. Georges va essayer d’enrôler Maurice, le bénévole d’une association caritative de passage dans son immeuble, afin d’éviter la rencontre entre sa femme et sa maîtresse… Un couple de retraités et le mari de Catherine achèveront la confusion de Georges qui ne sortira pas indemne du chaos. Une pièce de Raffy Shart. Mise en scène et décors de Claudette Verrieux. Avec Claudette Verrieux, Michel Oullier, Fabienne Fournel ,Frédéric Venet, Christophe Crevat, Jany Foulon, Jean Dechavassine. ------------

Au théâtre de Bourg-en-Bresse. Réservation à l’office du tourisme ou au théâtre avant représentation. Mardi 27 mars (20h30)

Foucault 71 Collectif F71

(12) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

Amphitéâtre Salle 3000 • Quai Charles De Gaulle • Lyon • www.ccc-lyon.com Jeudi 29 mars (20h30)

Héros... titre provisoire Compagnie Gambit

Théâtre d ’ombres

Danse

« Qu’est-ce qu’une goutte d’eau dans l’océan ? Que se passe-t-il si le vent s’arrête de souffler ? Qu’y at-il sous la terre ? Peut-on atteindre le soleil ? Les cracheurs d’oiseaux existent-ils vraiment ? Autant de questions que se pose un petit personnage qui, se réveillant d’une mauvaise nuit, se rend à l’école avec des bottes beaucoup trop grandes pour lui. Pour se protéger des moqueries, il s’évade… Au terme de son voyage, ses pieds sont à la taille de ses bottes… Petites Migrations fait appel à nos moyens premiers de voir, de sentir, d’entendre. La projection d’objets par la lumière nous ouvre la porte d’un monde fait d’images, de mouvements, de couleurs, de sons qui se mêlent et s’enchaînent parfois de manière surprenante.» ------------

« Cinq femmes se sont inventé leurs propres règles du jeu, formant un collectif à la recherche d'une autre façon de fabriquer du théâtre. Elles s'emparent de trois affaires dans lesquelles le philosophe Michel Foucault s'est engagé publiquement en 1971, Les cinq comédiennes ont rassemblé divers documents – tracts, couvertures de journaux, émissions radiophoniques et télévisuelles, dialogues, conférence de presse – qu'elles transforment en matériaux scéniques permettant de théâtraliser cette époque. Outre Michel Foucault, les F71 citent d'autres grands intellectuels engagés comme Gilles Deleuze, Jean Paul Sartre, André Glucksmann ou Claude Mauriac, les évoquant au travers d'un imperméable et d'une cigarette, d 'un a ccent o u d 'une p osture. E lles n e cherchent pas à mimer mais imprégnées de l'esprit de l'époque, elles en captent les gestuelles et la regardent plutôt avec distance et amusement. Foucault 71 est une curiosité théâtrale qui cherche

VOUS

••• A partir de 3 ans Au Petit théâtre Jean Vilar, à Bourg-en-Bresse. Durée 40 mn + 15mn de visite de l’envers du décor Tarifs : 8 euros / 5 euros pour les -16 ans. Infos : www.theatre-bourg.com Mercredi 28 mars (20h30)

Boléro de Ravel

Danse cla ssique

« Première partie (40mn) Boléro pour Tahar et les Hommes Libres incluant le Boléro intégralement dansé de Maurice Ravel. Rôles : Farukh Ruzimatov, Maria Allash, Alexander Babenko ... et Corps de Ballet néo-classique.

« La chorégraphe Dominique Guilhaudin aborde la question du héros avec sept interprètes masculins, danseurs, circassiens et musiciens. Le héros n’est plus ce qu’il était ! En ces temps de remise en question des idéaux, il devient vite ”has been“ ou soumis à d’autres critères. A l’heure du zapping, le héros ne l’est plus qu’à titre provisoire… Au travers d’une danse physique et charnelle, ces sept hommes sont confrontés à la performance, l’absence, le désir de l’autre, la ruse, la combativité, l’impulsivité… Changeront-ils notre regard sur ce qui fait naître la légende d’un Héros ?» ------------

Au Théâtre de Bourg-en-Bresse. Durée 1 heure Tarifs : 22 euros / 17 euros Infos : www.theatre-bourg.com Du 31 mars au 1er avril

Cabaret

Le musical, inspiré du roman de Christopher Isherwood "Adieu à Berlin", entièrement adapté en français et interprété par une troupe d’une trentaine d’artistes. Conçu et mis en scène par Sam Mendes et Rob Marshall, le spectacle fut multi-récompensé à New-York où il se joua à guichet fermé pendant six ans (19982004) avant d’accueillir 350 000 spectateurs aux Folies Bergères, à Paris. ------------

Halle Tony Garnier • Lyon De 29 à 79 euros (accès VIP). Rens. 04 72 76 00 00 / www.halle-tony-garnier.com

p8-13 MAG20 AGENDASORTIES p8-13_Mise en page 1 12/03/12 19:32 Page6

FoiredeBourg

Du 31 mars au 9 avril 2012

INFORMATIONS PRATIQUES : HORAIRES : NOCTURNES :

Bourg-en-Bresse

TARIFS :

Un programme d’animation des plus prometteurs… Z Chuut… « Une rumeur souffle sur la ville de Bourg : les pompiers vont mettre le feu à la Foire » : Z Prendre un instant pour soit avec l’animation Zumba ou un massage assis à l’occasion de la journée de la femme. Z Le mercredi, mini-ferme par le Centre de Formation du Lycée des Sardières avec la présence de Bella la vache qui concourra au Salon de l’Agriculture à Paris. Z Au cœur de la Foire de Bourg-en-Bresse, vivez l’événement FIFA12 :

ÊÊ

Z Salon Art et spécialités de l’Ain initié par la Chambre de Métiers de l’Ain Z La Dictée de la Foire initiée par Voix de l’Ain. François Belay

£ RENSEIGNEMENTS RENSEIGNEMENTS WWW.AINTEREXPO.COM

les sapeurs-pompiers à l’honneur !

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (13)

p14-15 MAGV20 THEATRE BOURG p14-15_MEP MAG VILLE 13/03/12 09:28 Page1

••• Ces lieux qui font vivre l’agenda

Le Théâtre de Bourg-en-Bresse Une fourmilière en constante ébullition

Le théâtre de Bourg-en-Bresse accueille 600 places. En réalité, 599. La 600e étant, par convention, la scène !

Théâtre de Bourg-en-Bresse

Si sa façade monumentale, érigée à la fin du XIXe siècle, fait partie de l’identité de la ville au même titre que Brou, Notre-Da me ou le parc des expositions, nombre de Burgiens et d’habitants des environs ignorent ce qui se trame derrière les murs du Théâtre. Pourtant , entre les spectacles et leur préparation, les répétitions, les rencontres, voire les assemblées générales de partenaires privés ou d’ associations, les lieux bruissent d’une activité quasi ininterrompue de septembre à juin. Petite visite en coulisses.

> Un peu d’Histoire La première Comédie, édifiée de 1776 à 1778, a été ravagée par un incendie le 23 septembre 1895. La mêm e année, Tony Ferret, architecte départemental, s’attelle d onc à la r econstruction des lieux. Le bâtiment, dont la façade, les escaliers et le toit sont aujourd’hui classés, est largement inspiré par la vogue d es théâtres à l’italienne. Rénové une première fois dans les années soixante, le théâtre a fait l’objet d’une reconstruction complète en tre 1997 et 2002. Tout en con servant la f açade, la toitur e et les deux escali ers m onumentaux qui si gnent ses origines, le cœur rén ové et la n ouvelle façade arrière inscrivent définitivement le théâtr e de Bourg dans la modernité.

> Fonctionnement Depuis 2005, le Théâtr e de Bourg est un EPCC, comprenez un Établissement public de coopération culturelle. Les membres fondateurs, Ville de Bourg-en-Bresse et Con seil général, siègent de fait au Con seil d’ad ministration d e l’établisse-

(14) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

ment qui dicte les grandes lignes et nomme un directeur. L’actuel directeur de l’EPCC se n omme Wilfrid Charles. U ne fois nommé, ce d ernier a ensuite toute latitude pour développer son pr ojet artistique , en ten ant compte d es missi ons assignées au Théâtre par le Conseil.

> Culture & enjeux Ainsi, parmi les missions du Théâtre de Bourg, figure la volonté d’ouvrir le théâtre et ses spectacles aux familles. Cela se traduit notamment dans la programmation par la mise en place des Eléphantillages, un ch oix d e spectacles (six cette saison, étalés sur l’année) à voir en famille, le plus souven t au sein d u petit théâtre Jean Vilar, plus in timiste, dont l’entrée se fait par le hall du théâtre. Autre cheval de bataille : la volonté d’aller audevant des publics. De tous les publi cs. Ainsi, les Petites Scènes vertes proposent-elles une programmation jeune public et scolaire décentralisée sur le territoire du bassin de Bourg-enBresse, tandis que Terr(Ain) de Jeu permet la

mise en place de représentations théâtrales audelà du bassin, en parten ariat avec d es communes du département.

> En phase avec la création L’un des reproches parfois adressé au Théâtr e est que la programmation verserait dans un théâtre tr op in tellectuel. Trop d e créati on contemporaine et pas assez d e boulevard, en d’autres termes. Pourtant, note Eric Chevallier, chef de projet chanson et cirque, le théâtre de boulevard, tel qu’on se le fi gure, avec d es pièces archipopulaires comme le Dîner de Cons ou Oscar popularisé par De Funès, ne représente plus qu’une faible partie de la créati on théâtrale aujour d’hui. Or, le Théâtr e d e Bour g se doit d’offrir une vision complète de la création scénique, qu’il s’agisse d e théâtr e, bi en sûr , mais aussi d e marionnettes, de musique et d e chanson, d’humour, de danse ou de cirque.

> Lieu d’échanges Dans sa volonté de faire de ce monument cultu-

p14-15 MAGV20 THEATRE BOURG p14-15_MEP MAG VILLE 13/03/12 09:28 Page2

1. Le théâtre accueille des locations tout au long

de l’année : associations sportives ou culturelles, assemblées générales d’entreprises ou manifestations diverses, comme ici, en 2010 lor s de la vente aux enchères des poulets des Ain’pertinentes. 2. L’Opéra du Dragon. Spectacle de marionnettes à voir au Théâtre de Bourg-en-Bresse en avril (Photo Jean-Louis Fernandez). 3. L’une des sources d’inspiration du collectif d’architectes ayant présidé à la dernière reconstruction, a été l’univers nautique, avec ses coursives et ses passerelles. 4. La tentation d'Ève, spectacle de danse de et avec Marie-Claude Pietragalla, présenté en novembre 2011. (© Pascal Elliott) 5. Le P’tit Forum, au cœur de l’atrium est un lieu de détente et de petite restauration, avant et après spectacle. Les lieux servent aussi parfois à organiser des rencontres et des lectures signalées sur le site du théâtre, dans les pages spectacle ou à la rubrique « dernière minute ».

INFOS CLÉS

• Représentations

Lors de la saison 2010/2011 le Théâtre a accueilli 58 spectacles, pour 190 représentations, vues par 37448 spectateurs.

• Budget prévisionnel 2012

Le budget 2012 a été voté à hauteur de 2 168 703€. Les recettes se répartissent majoritairement entre les subventions (79%*) et la billetterie (16%*). Les locations ne représentent qu’une part infime des recettes (3%*). (*prévisions 2012)

• Équipe

Le Théâtre emploie l’équivalent de 19.5 personnes à temps plein : des permanents - administratifs, personnel d’accueil et techniciens ; et des intermittents - techniciens et artistes.

• Contact/Billetterie

Théâtre de Bourg-en-Bresse, Esplanade de la Comédie à Bourg-en-Bresse. Billetterie : 04 74 50 40 00 www.theatre-bourg.com

rel un lieu de vie et d’échange entre artistes et spectateurs, le Théâtr e propose également des formes inédites d’appr oches, souvent en partenariat avec d’autr es stru ctures. Ainsi d es mercredis de la Sirène , con certs gr atuits d e 45 minutes se déroulant le 1 er mercredi du mois en partenariat avec le Con servatoire à rayonnement départem ental. Mais aussi d es Insolites, parcours de quatre spectacles hors normes proposés en parten ariat avec autan t d e li eux d e spectacle vivan t d e la ville (Artph onème, la Citadelle, l’In dustrie/Théâtre d e l’H orizon et le Petit Théâtr e J ean Vilar). Les Labos de Vilar quant à eux vont encore plus loin, puisqu’ils proposent, à l’occasi on d’un e soirée convivi ale, d’associer le public au travail en cours d’élaboration des artistes en résidence. Et si après tout ça, vous n’en avez pas en core assez vu, réunissez une dizaine d’amis passionnés. Le théâtre propose en effet une visite de ses coulisses sur inscription. • F.R.

(Mars/avril 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (15)

p16-17 MAGV20_PAPILLES_POPART p16-17_MEP MAG VILLE 12/03/12 19:51 Page1

Pour les papilles 48 couverts en salle et une trentaine en terrasse, plus un comptoir qui permet de manger assis sur des tabourets.

Le Pop Art Une fraîcheur venue d'ailleurs

u départ, l’idée de Christophe Clévenot était d’ouvrir une épicerie bio haut de gamme, dans laquelle le cli ent d e passag e aur ait pu s’attabler pour déguster in situ les produits mis en avant sur les étals. Las, les financiers effrayés par le caractère atypique du concept, ont finalement contraint notre homme à opter pour un concept plus traditionnel. Cela dit, “traditionnel” n’est pas vr aiment le m ot pour décrire le Pop Art. Car ici, tout détonne. À commencer par les lieux. Urbains, flashy, arty, lumineux, pop et colorés. L’établissement ouvre sur un bar-comptoir, dominé par une sculpture de David Gerstein. Idéal pour prendre l’apéro, en attendant sa table ou déjeuner seul en compagnie d e son sm artphone. Vi ent en suite la salle d’une quarantaine de couverts, suffisamment espacées pour ne pas avoir à partager la conversation de ses voisins. Sur l’un des murs un grill lan ce des œillades aux am ateurs de viande. Char olaise ou Salers en l’occurrence. Que la carte décline version hamburger, entre-

côte, côte de bœuf, os à moelle, filet ou tartare. « Être en rupture avec ce qui existe sur Bourg! » « Je voulais un lieu atypique, par le cadre et par la carte », explique le patron d’origine mâconnaise qui s’est en touré d’une équipe en tièrement féminine. La carte du Pop Art, renouvelée tous les trois ou quatre mois, si elle ne renie en rien l’an crage local (ch evreuil aux m yrtilles, poulet de Bresse à la crèm e, andouillette...) fait surtout écho au goût prononcé des voyages et de l’exotisme du patron, avec un penchant net pour les saveurs asiatiques : nems Pop Art, St Jacques poêlées sau ce soja et wok d e légumes, gambas, mais également la cuisin e italienne et méditerranéenne (tajines). « Nous avons même fait des plats africains à l’occasion de la coupe du monde » ajoute le patron, qui avoue n’avoir aucune prétention culinaire. « On travaille simplement des produits frais, en s’inspirant de ce qui se fait ailleurs, clame-t-il. Bref, on essaye de faire la cuisine que l’on aime ! ». • F. Rihn

• Christophe Clévenot (ci-dessus) n’a pas entièrement renoncé à son idée de restaurant épicerie, puisque l’on trouve à la vente des produits fins, qui pour certains se retrouvent également servis à la carte (Sardines millésimées en boîte, méli-mélo de verdure). • En entrée, le Nem Pop Art (Julienne de légumes marinés, gambas et gingembre) est un classique de la maison ouverte en octobre 2009. Ci-dessous, le dos de cabillaud aux piquillos et un smoothie framboise et sa chantilly. • Pour la déco, réalisée par l’ex compagne de Christophe Clévenot, l’inspiration première serait venue de cette sculpture murale de David Gerstein. « Le thème du Pop Art est parti de là », explique aujourd’hui le patron.

Où, quand, comment ? Le Pop Art

39 av. Jean Jaurès • Bourg en Bresse Ouvert du lundi au samedi, midi et soir. Midi : Menu du jour (amuse-bouche + entrée + plat + dessert) à 16,50 €. Menus à 24 €, 35 €, 45 €ou carte. Menu enfant (jusqu’à 11 ans) composé d’un amuse-bouche, d’un sirop et de petites portions à partir de certains plats de la carte : 11 € Tél. : 04 74 30 96 28

(16) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

p16-17 MAGV20_PAPILLES_POPART p16-17_MEP MAG VILLE 12/03/12 19:51 Page2

A DEGUSTER

Le chocolat du mois Praliné au SPECULOOS

enrobé de chocolat au lait Disponible à la vente du 16 mars au 20 avril à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (17)

••• pour les papilles

p18 MAGV20_PAPILLES_RECETTES p18_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:29 Page1

CONSEILGOURMANDS MANIÈRES DE CUISINER Cela ne vous aura sans doute pas échappé, samedi 10 mars marquait l’ouverture de l a pêche à la truite. Une date attendue pas nos amis pêcheurs avec une impatience toujours renouvelée. Ah ! le plaisir de barboter au bord de la rivière, les pieds dans l’eau ! Mais au fait, à moins bien sûrque vous ne soyez adepte du no-kill rejetant systématiquement vos prises à l’eau, que faire de sa truite une fois de retour à la maison ?

Truite ou truite ? Bon bien sûr, tout le monde n’ayant pas une canne à portée de main, nous vous parlerons plutôt ici des truites que vous trouverez sur les étals du poissonnier. Des truites d’élevage, donc. Les truites arcen-ciel, d’origine nord américaine, sont les plus courantes et les plus abor dables. Elles son t soit blanches, soit saumonées… Sachez tout de même que pour obtenir cette chair rosée, les truites sont tout bonnement nourries avec une alimentation à base de... crevettes ! La truite fario, quant à elle, n’est autre que l’espèce commune de nos rivières, parfois menacée par l’introduction de souches étrangères, parmi lesquelles la fameuse truite arc-en-ciel. La fario se distingue par la présence de petits points orangés, de grosseurs variables, sur les écailles. Vendue un peu plus cher, sa chair est aussi plus ferme et plus goûteuse. • A découvrir : le site de la pisciculture iséroise Charles Murgat, plus an cienne de France fondée en 1898. www.charlesmurgat.com

LA TRUITE

Recettes faciles Au b leu Commencez par poch er votr e truite (vidée, cela va de soi) dans un grand volume d’eau salée ou un court-bouillon. In utile d e laisser le liquide bouillir. Quelques minutes dans une eau frémissante suffisen t pour qu’un e truite de taille moyenne soit parfaitement cuite. Pour vous en assurer, l’œil du poisson peut servir d’indicateur : il doit être blanc et globuleux, comm e une bille. Garnir abondamment le poisson de persil ciselé et nappez au choix de beurre fondu ou de sauce hollandaise (Si vous ne voulez pas vous enn uyer à la f aire vousmême, sachez qu’il en existe aussi chez Picard !) A la pôele Là encore, rien de très compliqué. Commencez par torréfier les amandes (en lamelles) dans une poêle avec un peu d e beurre (ou d’huile d’olive). Dorez ensuite vos truites dans la poêle, sur les deux faces, en les arrosant de beurre fondu (ou d’huile d’olive). Le poisson est cuit lorsque la peau se détache facilement. La principale difficulté réside dans le fait de ne pas briser le poisson en le retournant. Veillez donc à vous munir d’une spatule suffisamment longue et large. Nappez vos poissons avec les amandes et d’un trait de jus de citron. Les plus furieux auront fait revenir les amandes dans un peu de crème réduite. Pensez dans ce cas à mettre cette sauce de côté dans une saucière et d’en napper vos filets de truites, ceux-ci une fois levés. En papillote pour confectionner les papillotes, pre-

nez de grandes feuilles de papier aluminium graissées à l’huile d’olive (ou au beurre), que vous placerez par précaution dans un plat allant au four. Déposez vos truites à l’intérieur (une par papillote). Recouvrez d’une jardinière de légumes de printemps de votre choix (oignons nouveaux, petites carottes nouvelles…). Ajoutez plusieurs branches de persil et d’aneth et un trait d’huile d’olive (ou de crème) selon votre goût. Laissez cuire une heure environ sur four moyen (180 °C).

Grillée Cette dernière recette a un très fort accent du Sud. Préparez une sauce composée d’huile d’olive, d’ail finement ciselé et de thym en abondance. Dans les truites préalablement rincées et séchées à l’aide de papier absorbant, versez une partie de la sauce. Ajoutez une branche de romarin, du laurier ainsi qu’une fin e tr anche d e citr on. Versez le r este d e sauce au thym dans un plat allant au four et déposez-y les truites. Enfournez une dizaine de minutes à four très chaud (240°). Truites arc-en-ciel (en haut) et fario.

www.mobalpa.com

BOURG-PÉRONNAS Espace Sud - Route de Lyon - Tél. 04 74 21 50 44

(18) Mars/avril 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse )

MM000 Gaud Rigolet notaires_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:25 Page1

BOURG EN BRESSE

CEYZERIAT

EXCLUSIVITÉ

Centre ville - BEL APPART. atypique style bressan, duplex T5/6 - 3e ét.(sans asc.) séj.sal.sur loggia.Coin repas. Cuis.1ch.SDB.WC.Bur. En mezz.: 2 chambres .mans.Bur.Salle d'eau.WC. (109 m2) Cave. Classe énergie : E - 208 000,00 € + Frais d'actes - réf : 083/1001.

ST DENIS LES BOURG

EXCLUSIVITÉ

Cœur revermont belle maison bourgeoise (380 m2 13 pièces) rénovée dans tradition, cuisine équipée buanderie, 2wc 3 ch (1 sur terrasse), sdb, dressing. ; 4 chambres sdb.wc.rang. + dèp.1 p.2ch.sdb.wc. Belles prestations clos murs 2700 m2. Piscine.cave voûtèe - classe énergie : D 598 000 € + frais d'actes - réf : 083/964.

ST DENIS LES BOURG EXCLUSIVITÉ

Proximittés commodité. Résid. Le HAMEAU DES ARTISTES APPART. T2 RDC Cuis.équip. Séj.sal. 2 ch.SDB.WC.(53 m2 hab.) jardin priv.50 m2 Terrasse 20 m2. Gar. Chauf.indiv.gaz condens. Classe énergie : B - Px. 159 000,00 € TTC + FRAIS NOTAIRES REDUITS - réf : 083/959 I3.

Proximittés commodité. VILLA mitoyenne récente (2007) comp. RDC : ent.séj.sur terrasse, Cuis.aménag.WC. - A l'étage 3 ch. SDB.W.C.Rang. SH 80 m2. Terrain clos 190 m2. - Classe énergie : E. 182 000,00 € + Frais d'actes - réf : 083/1005.

BOURG EN BRESSE

EXCLUSIVITÉ

VILLA VOLTAIRE , standing récent, Proche centre et gare, T3 , hall avc pl, cuisine ouverte sur salon, donnant sur balcon, 2 chambres, sdb, wc. Garage. Chauffage indiv. gaz. Charges: 50€/mois. Ascenseur. DPE : C - Prix 189 000 €

BOURG EN BRESSE EXCLUSIVITÉ

LES JARDINS DE BROU - Copro verdoyante agréable à vivre, calme, proche centre ville. Appt T 4, BE, 1er étage avc asc , hall avc cellier, salon salle à manger sur balcon, vue parc, cuisine équipée, 2 chambres pl, sdb. Dressing. Gge, cave. DPE : E - Prix 199 000 €

CERTINES

Quartier Montholon - Coquette maison mitoyenne, TBE, RDC, cuisine, salon avc cheminée, cellier, nbrx rgts. 1er étage: 2 chambres, sdb, bureau sur balcon. 2ème étage: gde chambre, nbx pl, sdb wc. Terrasse. Garage. 2 Places de parking. Cave. Piscine bois hors sol et barbecue en commun...DPE : E - Prix 169 000 €

MONTAGNAT

Spacieuse VILLA plain pied récente comp. : ent.gd séj.sal. (50 m2) coin repas, cuis.Èquip. 3 ch. dont 1 suite parent avec SDB.Dress. Bur. Salle d'eau. 2WC. buand. (150 m2 hab.) Cellier. Gar.double.Cave.Chauf.gaz. Classe énergie : C - Px 331 000,00 € + Frais d'actes - réf : 083/1007..

VIRIAT EXCLUSIVITÉ

VILLA plain pied 3 niv. comprenant : ent.séj.sal. Cuisine équipée, 3 chambres, SDB.WC.Rang.Buand. - Gar. Terrain 1300 m2 (voire plus) - Classe Énergie : E - 235 000,00 € (mais.) + Frais d'actes - réf : 083/962.

SAINT DENIS LES BOURG EXCLUSIVITÉ

EMPLACEMENT IDEAL pour ce terrain plat constructible à usage commercial, professionnel d'une surface de 2734m² - Prix 150 € /m2

BOURG EN BRESSE

EXCLUSIVITÉ

Superbe environnement, belle maison d'architecte de 2001, calme vue panoramique, TBE, cuisine, belle pièce de vie lumineuse sur terrasse et jardin, bureau, suite parentale, buanderie. Etage: 2 chambres balcon, sdb, salle de jeux / gde ch. Nbx RGTS. Gge double. Terrain 930m². DPE : C - Prix 369 000 €

RUE BOURGMAYER - Tènement immobilier entièrement à rénover avec jardin pour une surface au sol de 960m², Possibilité de vendre une maison avec terrain ou d'en faire des bureaux, et de rénover un second corps de bâtiments pour en faire des appartements. Pas de DPE car pas de mode de chauffage. - Prix 500 000 €

p20-21 MAGV20_ESCAPADE_BOURG p20-21_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:31 Page1

Escapades

Visiter Bourg-en-Bresse... On a coutume de dire que la quête de dépaysement, couplée à l’avènement du low cost, nous conduit à privilégier, pour occuper nos moments de loisirs, les destinations lointaines aux trésors à notre portée. Ainsi, ai-je attendu d’avoir 30 ans passés, avant de gravir pour la première fois les innombrables marches menant à la plateforme de la cathédrale de Strasbourg et pouvoir admirer, e nfin l a v ue s plendide q u’elle o ffre a u v isiteur curieux ! De même, combien de Parisiens boudent-ils la tour Eiffel ou de Lyonnais la colline de Fourvière au prétexte que ces lieux sont réservés aux gens de passage. Voyager loin est devenu le principe, l’exception étant de s’intéresser à ce qui se passe près de chez soi. Pourtant, la ville de Bourg-en-Bresse ne manque ni d’attraits, ni même de trésors. Et vous savez quoi, il n’est pas nécessaire d’être touriste pour pouvoir en profiter ! Mais chut... cela pourrait finir par s’ébruiter !

A vélo, à pied ou à cheval... Le printemps est à notre porte. Il est temps d e sortir n os vélos d e la remise, de graisser chaîne et dérailleur avant de se remettre progressivement en jambes . P our cela, d e nombreuses possibilités d’escapades existent, autour de Bourg et même un peu au-delà. Qu’il s’agisse d’emprunter la liaison verte, piste cyclable sécurisée pour rallier Bouvent ou la forêt de Seillon ou de partir à l’assaut des alentours en suivan t l’un des 27 itinéraires regroupés par l’Office de Tourisme. Balade autour de

Saint-Denis-les-Bourg, à la découverte des châteaux à Jasseron, au fil de l’eau à Viri at ou sur les r outes fleuries du Revermont... • Les 27 itinéraires sont regroupés dans une carte distribuée gratuitement à l’Office de tourisme. A retenir aussi que dès cet été (juillet/août), il sera à nouveau possible de parcourir la forêt de Seillon en calèche. Plusieurs thèmes sont proposés . • Rens. et inscription auprès de l’OT de Bourg-en-Bresse Agglomération.

En images...

(20) Magville Bourg-en-Bresse • Février/mars 2012)

xwl Photos (sauf mention) Thierry Moiroux

En groupe... Si vous êtes d u g enre tribu, que vous ne vous déplacez jamais sans votre ban de et que celle-ci, pour bigarée et mouvante qu’elle soit ne se compose jamais de moins d’une dizaine d e personn es, sach ez que l’Office de Tourisme a concocté un programme qui vous est tout spécialement destiné. Visite du foirail, premier marché de bestiaux en France par le nombre de tête de bétail (par ailleurs accessible au public tous les mardis, mais sans commentaire), visite d’un élevag e

de volaille d e Br esse (Chan el ou Vuillot), fabrique de Gaudélices ou réalisation des émaux bressans. • Pour en savoir plus sur toutes ces visites et découvrir l’offre complète de l’O T en la matière www.groupes.bourgenbressetourisme.fr

En famille...

Vos enfants font la tête à chaque fois que vous leur parlez de visite ? Pourquoi ne pas les entraîner dans un jeu aux accents futuristes ? L’Office de tourisme met à la disposition des parents un kit-jeu (9€) qui vous en traînera, vous et votr e progéniture, d ans un e découverte du patrimoine de la ville , enrobée dans un univers de science-fiction. Plan de Bourg avec ses cases à gratter, jeux d e carte, puzzle, livre de contes et carnet de mission, lampe merveilleuse et carte d e vaisseau spatial con stituent la tr ousse à outils de cette chasse au trésor très particulière.

• Fifrelin sauve la planète Apol2. Jeu pour 4 personnes en vente à L’OT. A partir de 7 ans. Autre solution, prendre part les mercredis pendant les vacances scolaires, à la visite ludique de l’ancienne pharmacie d e Bour g. © DR Une plongée dans l’univers des soins d’autrefois, pour les 6-12 ans. • Durée 1h15. Réservation conseillée au 04 74 22 49 40. A dulte : 5€/Enfant 2€.

p20-21 MAGV20_ESCAPADE_BOURG p20-21_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:31 Page2

En parfait touriste... Musée de la Mécano graphie

Le m usée d e la mécanographie présente une riche collection d’anciennes m achines à écrire, à calculer et comptables , jusqu’aux années 1960-70.

Ouvert du 15 janvier au 1er décembre, tous les mercredis de 14h30 à 18h. • Tarif adulte : 4€/ Enfant : 2€

Vue du ciel...

Entrons dans les coulisses l’idée est de faire découvrir d es lieux connus des Burgiens, ma is côté coulisses. Le Théâtre d e Bour gen-Bresse, le cinéma Amphi, le centre n autique © DR Carré d’Eau comme vous ne les avez jamais vus ! Si la plupart des visites qui s’échelonnent jusqu’à fin mars sont déjà complètes, rassurez-vous. Face au succès de l’opération, l’Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération devrait proposer rapidement d’autres coulisses à explorer. Du 23 février au 31 mars. Sur réservation uniquement. Nombre de places limité. Tarif : 1€ par visiteur.

Plus d’infos Office de Tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération Avenue Alsace-Lorraine • 04 74 22 49 40 Site grand public : www.bourgenbressetourisme.f Site groupes : www.groupes.bourgenbressetourisme.fr

Il existe de nombreuses possibilités de découvrir les environs de Bourg vu du ciel. Pour s’envoyer en l’air à votre convenance, le mieux est de s’adresser directement à l’un des nombreux clubs dont le siège se situe à l’aérodrome Terre des Hommes, à Bourg-Jasseron. La plupart vous permettront d’effectuer un vol d’initiation ou plus si affinité et moyens. Qu’il s’agisse d’avion (www.aeroclub-bourg-en-bresse.com), d’ULM (www.gemilis-aero.com), d’hélicoptère (www.heliclub.net) ou de planeur (cvv.bressan.free.fr). Vous n’aurez que l’embarras du choix. Autre possibilité la visite virtuelle proposée sur internet par l’Office de Tourisme. www.bourgenbressetourisme.fr

(Février/mars 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (21)

p22-23 MAGV20_RUE BICHAT V2 p22-23_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:32 Page1

Commerçants.......................................n° de rue 1 - Paradoxe ...............................................n°22 2 - Le Dressing ...............................................n°2 3 - Savane Femme .........................................n°6 4 - Chocolat Monet .....................................n°14

5 - Arôme thé café .....................................n°10 6 - Taxi .........................................................n°12 7 - Laurane lingerie .....................................n°13

Entrez, vous ne serez pas déçus !

8 - L’Echoppe ................................................n°7

Les commerçants Commerçants.......................................n° de rue

9 - France Loisirs ............................................n°9 10 - Carré blanc .............................................n°8 11 - Bardet boulangerie ..............................n°17 12 - Pharmacie Bichat Simonin ....................n°18 Située entre la place d e l’hôtel de Ville et la place de la Gr enette, la rue Bi chat, à Bour g-en-Bresse a presque conservé une âme farouche de village. A la tête d e boutiques in dépendantes et haut d e gamme, les commerçants de la rue Bichat seront fiers d e vous f aire partag er leur passi on pour le commerce et l’auth enticité d e leur savoir-f aire. Restaurant, tr aiteur, boulan gerie, vêtem ents femmes et enfants, linge de maison et lingerie, chocolaterie, cafés et thés , libr airie, pharm acie, banque, etc. les commerces de la rue Bichat seront en m esure d e combler toutes vos atten tes en matière de shopping.

(22) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

13 - Alain Charolles ......................................n°16 14 - Les bonnes soeurs ...............................n°10 15 - Crédit Mutuel........................................n°24 16 - Alsace à table .........................................n°5 17 - Entendre...............................................n°20

p22-23 MAGV20_RUE BICHAT V2 p22-23_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:33 Page2

ARÔMES Thé & Café Salon et Comptoir de Thés Torréfaction maison 1 5 r ue Bi c h a t - Bou rg - e n- B re sse Tél. : 09 52 69 1 0 2 1

nts de la rue Bichat 10

CHAUSSURES HOMMES/FEMMES

Collection Vêtements FEMME PRINTEMPS/ETÉ

Prêts et essais appareillages

Lilith • Manoush • Accostages Liviana Conti • Molly...

Protections anti-bruit et anti-eau

10, rue Bichat - BOURG EN BRESSE 04 74 52 47 35

Appareillages adultes et enfants

Romain DEVAUX 20, rue Bichat BOURG EN BRESSE Tél. 04 74 22 19 02

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg en Bresse (23)

Marché couvert

ire

Vica l e i br

Place Bernard

Ga Rue

16 La Grenette Ru

Place des Lices Bo

Parc de la Visitation

11 Notre-Dam

Boulevard

nes

Al ue

Av en

-L

ine

Cas s e d Rue

écha Mar

15 Préfecture

Avenue Louis Jourdan t sca u M se n o h Alp e nu Ave

Le rc

cle

le CENTRE-VILLE DE bourg et SES COMMERCES

P24-25 MAGV plan P24-25 OK_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:50 Page1

Boulevard Paul-Bert

(24) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012 )

P24-25 MAGV plan P24-25 OK_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:50 Page2

hé ert

Av. du Champ d e Foire m pte Se u4 ed Ru

Bernard

de . Av

lg Be

bin

bre

Ro s e rl ha C ue

tre-Dame

Place Quinet

Bd Rue

ycée L u d Rue

l co

de l a Ré pub lique

Brou

Légende Parking Office de Tourisme zone piétonne rue commerçante 1

annonceurs

Retrouvez le nom des annonceurs de ce numéro en page 46

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (25)

10 MAGV20_VOYAGE_HONGKONG_MEP MAG VILLE 06/03/12 18:06 Page1

HONG KONG

Partir lassée pr emière place financièr e au monde, Hong K ong n'est pas seulement une destination pour businessmen affairés. Cette ville, rétrocédée par l'Angleterre à la Chine en 1997, a beaucoup plus à o ffrir. Savant mélange d'Occident et d'Orient, Hong Kong est une terre de contrastes où se mêlent gratte-ciel, temples bouddhistes, marchés traditionnels, centres commerciaux, végétation tropicale et îles par adisiaques. Un cocktail détonnant qui ne laisse pas indifférent.

Une baie spectaculaire. Hong Kong, c'est avant tout 7 millions d'habitan ts répartis sur tr ois zones : l'île de Hong Kong, la péninsule de Kowloon et les Nouveaux Territoires. Autant dire que dans cette ville qui est l'une des plus densément peuplées au monde, le temps ne s'arrête jamais. Située face à la m er de Chine, Hong Kong est réputée pour sa m agnifique bai e, bor dée d e gratte-ciel. À pied, on profite de la vue depuis le front de mer de Tsim Sha Tsui où l'on peut assister tous les soirs à la Symphonie des Lumières, un spectacle qui illumine en musique la skyline. Mais on peut égalem ent sillonner la bai e à bor d du Star Ferry, qui relie les côtes. Pour une vue panoramique, il faut monter au pic Victoria, dit le Peak (396 m). L'ascension se fait par un vieux funiculaire, et depuis le somm et, plusieurs balades offrent par temps clair une vue spectaculaire sur

(26) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

• Préparer le voyage Le site de l'office de tourisme de HK (www.discoverhongkong.com/france) est une mine d'informations. Un conseil : n'hésitez pas à demander deux brochures très pratiques : « le guide du voyageur et Hong Kong à pied » qui vous seront envoyées gratuitement depuis Paris. Contact : HK Tourism Board, Paris 9e 01 42 65 66 64 parwwo@hktb.com

• La langue

C'est le cantonais, mais pas de panique l'anglais est largement parlé.

• Y aller

De Lyon, plusieurs compagnies proposent des vols avec escales à partir de 600 €A/R. Compter au minimum 15 heures de vol, avec un décalage horaire de 7 heures HK peut se visiter toute l'année, mais évitez la saison des pluies et des typhons, de juin à septembre.

Quelques jonques tr aditionnelles sillonnent encore la baie.

la baie. La descente, assez raide, peut s'effectuer à pied par le parc Victoria, puis on peut poursuivre la balade par le jardin botanique et le Hong Kong park. La ville compte d e nombreux poumons verts où il n'est pas r are de voir tôt le matin des Hongkongais en pleine séance de taichi. Une v ille d e s hopping Affirmer que H ong Kong est le paradis du shopping est une évidence. Les magasins de luxe sont légion, les centres comm erciaux ouverts n on-stop, les rues marchandes comme Nathan Road noires de monde… Mais pour faire de bonnes affaires, mieux vaut flâner sur les marchés de Kowloon. Chacun a sa spéci alité : pierre de jade, vêtements, matériel électronique, fleurs, oiseaux et poissons rouges. Le marché de Stanley, station balnéaire située à un e demi-heure du centre financier, offre, lui une autre facette de Hong Kong. Plus de 200 îles Car cette ville ne se résume pas à sa forêt de gratte-ciel. Avec ses 262 îles et ses parcs naturels, cet archipel à la végétation tropicale fait le bonheur des randonneurs. À l’in star d e l'île d e Lan tau, accessible en métro. Depuis son sommet, plusieurs sentiers offrent une vue dégagée sur la mer de Chine et sur les plages sauvages de l'île. On profite de la balade pour visiter le monastère bouddhiste de Po Lin et son grand bouddha de 34 m de haut !

10 MAGV20_VOYAGE_HONGKONG_MEP MAG VILLE 06/03/12 18:06 Page2

Voyages

en images

À droite, de haut en bas. Le quartier d'affaires de Central a des faux airs de Manhattan • Le Jumbo Kingdom est le plus célèbre restaurant flottant du port d'Aberdeen. • Avec ses forêts de gratte-ciel, HK est l'une des villes les plus densément peuplées au monde • Le monastère bouddhiste de Po Lin et le grand bouddha de Lantau sont des lieux de cultes sacrés. Ci-dessous : Les magasins de fruits de mer séchés et autres spécialités exotiques sont légion dans le quartier traditionnel de Western.

Retrouvez plus de photos de Hong Kong sur notre site www.magville.fr. Onglet : Voyages

Puis, on déjeune sur place d'un repas végétarien plein de saveurs. Une cuisine exotique Avec ses milliers de restaurants, Hong K ong met facilement les papilles en émoi. Brochettes de fruits de mer, raviolis vapeur ou Dim Sum son t à eux seuls une invitation au voyage. Mais on peut aussi se rabattre sur une cuisine internationale, proposée par les restaurants et bars branchés de Soho. Ce quartier très apprécié des expatriés vaut le détour n otamment pour son Mi dlevels, le plus lon g escalator couvert au monde. U ne f açon ori ginale d e pr endre le pouls de la ville sans se fatiguer.

textes et photos • Stéphanie Pioud

Sur place • Où dormir Des palaces aux simples guesthouses, on trouve de tout et à tous les prix. Une bonne adresse : le Park hôtel situé dans le quartier touristique de Tsim Sha Tsui. Son emplacement, à deux pas du métro et de la baie de HK, est idéal pour découvrir l'île. www.parkhotelgroup.com • Où manger Outre les restaurants étoilés ou branchés,

on peut manger local pour moins de 10 €. À tester la chaîne : Chee Kei à Kowloon, mais aussi les snacks de vente à emporter qui proposent toutes sortes de brochettes et raviolis. • Se déplacer La carte prépayée Octupus permet de se déplacer sur tout le réseau (métro, bus, ferry, tramway…). On la recharge quand elle est épuisée. Pratique et économique.

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (27)

p28-29 MAGV20_PORTRAIT FEMME p28-29_MEP MAG VILLE 07/03/12 15:53 Page1

La femme du mois

Femmes

Corinne

Bertrand

Obstinément photographe

en croire l’intéressée, tout ser ait parti d'une série de photos de son frère et d e sa jum ent que leur maman pein ait à ph otographier. « Soit elle coupait la jument, soit c’était mon frère ! explique aujourd’hui Corinne Bertrand, alors âgée de 8 ans. J'ai voulu prendre la photo à sa place , mais elle a refusé. Vexée, je l'ai prise quand même , en douce . Résultat : la photo était réussie… Du coup, maman m'a o ffert un appareil pour Noël, un compact Canon. Et tout s'est enchaîné ! » Une anecdote au travers de laquelle pointe déjà cette obstination à embrasser le métier contre vents et marées. Sa famille tout d’abord, qui san s s’y opposer vr aiment lui conseille de pousser ses études jusqu’au bac, puis jusqu’au B TS d e g estion que la jeun e femme, aujour d’hui âgée d’un e tr entaine d’années, décrochera bel et bien. « Pour avoir la paix ! » s’exclame-t-elle, bravache.

Une détermination sans faille Car à 15 ans, sa marotte ne l’a toujours pas quittée. Au point que l’adolescente n’a alors qu’une idée en tête : effectuer un CAP photo.

« Il me fallait un centre d’apprentissage et je suis allée trouver Thierry Moiroux ». Le photographe burgien auteur de plusieurs livres sur le département et très impliqué dans la vie locale (voir son portrait en page 34) est alors âgé de 37 ans. Installé à son compte depuis seulement deux mois, le jeune chef d’entreprise ne voit pas , sur le m oment, l’intérêt qu’il peut avoir à s’en combrer d’un e toute jeune forcenée n’ayant semble-t-il que le mot

mal gré d e jeter un œil sur sa pr oduction, imaginant sans doute comme d’autres avant lui que le temps se chargerait d’éteindre sa détermination.

photo à la bou che. « Il pensait que j’avais une idée préconçue du métier et m’a conseillée, lui aussi, de pousser mes études jusqu’au bac ! ». Un r efus a ssorti n éanmoins d ’une contrepartie déterminante pour l’avenir de notre aspirante photographe. En effet, pour ne pas laisser la jeun e impétrante repartir bredouille, Thierry Moiroux accepte bon gré

tante à l’issue de son année scolaire. À condition toutef ois qu’elle con sente à se f ormer. « Thierry tenait à ce que j’amène de la valeur ajoutée à son entreprise », explique aujourd’hui Corinne Bertrand qui déplacera dès lors ses pénates à Paris, pour suivre les cours de l’école de photo Spéos pendant un an. « C’est à Paris que je me suis découvert une

La montée à Paris Mais rien n’y fit. Alors que cette d ernière se trouve encore au milieu de sa dernière année de BTS, Thierry Moiroux accepte finalement de salarier Corinne Bertrand en qu alité d’assis-

« Je suis du signe du bélier, alors lorsque j’ai quelque chose en tête ! »

(28) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

p28-29 MAGV20_PORTRAIT FEMME p28-29_MEP MAG VILLE 07/03/12 15:53 Page2

passion po ur l a p hoto c ulinaire », n ous raconte aujourd’hui la jeune femme qui fera ses premiers pas m odestes dans la br anche en réalisant l’affiche du restaurant situé dans la rue d e son école . Pourtant, il n’e xistait aucune formation spécialement axée autour de la photo culinaire, se souvient Corinne. L’attirance de la plupart d es étudiants tout comme le gr os d u cursus étan t à l’époque orienté vers la ph oto de mode, considérée comme le summum de la profession. « Cela ne me correspondait pas , explique en core Corinne. Dans la photo culinaire, on est moins dépendant d’autres métiers comme la coiffure, le maquillage… ou les sautes d’humeur des mannequins… » Pour cr euser son sillon, la jeun e femm e volontaire suivr a d onc d es stag es ch ez quelques grands noms parisiens de la photo culinaire. L’occasion pour elle de s’apercevoir que l’un des maillons essentiels du métier le stylisme culinaire - n’est en seigné dans aucune école. « Le styliste culinaire, c’est la personne qui prépare les plats et les met en valeur. Il faut pour cela une bonne connaissance des produits, mais aussi un œil de photographe, pour déterminer la scénographie la plus à même de mettre les sujets en valeur ».

Aujourd’hui l’Atelier photographique déploie ses ailes dans deux grandes directions : vers les particuliers, avec la réalisation des portraits, photos de m ariage, ph otos d’i dentité, m ais aussi la retouche de photo ancienne… la deuxième activité étant plutôt tournée vers les entreprises. Un travail grâce auquel Corinne Bertrand renoue fréquemment avec ses pr emières amours puisqu’il s’agit très souvent de réaliser des photos culinaires pour des chocolatiers, des restaurateurs ou des industriels de l’alimentation en vue de réaliser leurs plaquettes publicitaires, leurs sites ou leurs affiches, voire des tableaux sur toile ou une tôle résistan te et légèr e capable d e r estituer toute la qualité du travail, mais aisément transportable.

Plus d’une corde à son arc Depuis peu le binôm e a in tégré de nouveaux locaux, plus spacieux et dotés de leur propre studio photo, rue Lazare Carnot. Et s’ils leur arrivent occasionnellement de travailler ensemble - pour

collaborer à la sorti e d’un livr e, par e xemple chacun a développé une clientèle très spécifique et complémentaire. Corinne reconnaît que leur tandem professionnel est bien rodé. « Thierry est un ours, mais heureusement, on se comprend sans se parler ! » taquine-t-elle. Et si on la questionne sur l’avenir de la profession, la jeune femme qui donne également des cours de photo via l’office de tourisme de Bourg vous dira qu’en photo, un métier qui a connu des bouleversements technologiques considérables, rien n’est jamais acquis. « On est toujours sur la sellette ! ». Pour se prémunir, Corinne Bertrand veille donc à être à l’écoute de ses clients, quitte à se tourner au besoin vers de nouvelles techniques, comme la vidéo. Et puis la jeune femme partirait bien quelque temps à l’étranger, pour apprendre l’anglais. Mais ça bien sûr, c’est une tout autre histoire ! • F.R. L’Atelier photographique 2, rue Lazare Carnot • Bourg-en-Bresse www.photo01.com

L’Atelier photographique En septembre 2003, Corinne Bertrand est enfin embauchée ch ez Th yx, l’ag ence f ondée par Thierry Moiroux. « Thierry était plutôt tourné vers la c ampagne… E nsemble, n ous a vons d onc ouvert une agence en ville, rue Thomas Riboud baptisée l’Atelier photographique, pour y développer d’autres activités comme le portrait ou les photos de mariage », enchaîne Corinne Bertrand. Et s’il y a bien un terrain sur lequel le binôme se rejoint, c’est celui d e la con ception d e leur métier qu’ils entendent voir rimer avec création visuelle. « Qu’il s’agisse du portrait, de la photo culinaire ou du paysage, l’aspect créatif joue un rôle majeur. Je n’ai pas voulu faire ce métier pour être au cul d’une machine et simplement appuyer sur un bouton », détaille, prosaïque, Corinne.

« Il n’existe pas vraiment de journée type. On peut aussi bien être amené à travailler dehors qu’en studio, de jour comme de nuit. Et puis ajoute, Corinne, une photo prise à l’extérieur nécessite autant de temps de travail en studio. »

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (29)

p30-31 MAGV20_BEAUTE p30-31_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:57 Page1

Beauté - Bien être - Détente

Rajeunir, sans chirurgie Oui, c’est possible ! • Propos recueillis par L. Potelle

Pour répondr e à cette question, Laurence P otelle, de l’Institut Dessange, est allée r ecueillir le témoignage du docteur Jérém y Gliksman, chirurgien plastique, à Lyon.

A quel âge commencer des injections au visage et quand penser au lifting ? Il n’existe pas d’âg e plancher pour débuter des injections ; c’est l’état d e vieillissement du visag e qui va n ous gui der. Il e xiste en général 3 étapes d ans l’évoluti on d’un visage : • Vers 30 ans vont apparaître les premières rides d u li on, les sillon s n asogéniens von t commencer à se creuser. On utilisera alors de la to xine botulique et d es volum ateurs comme l’acide hyaluronique. • V ers 40 an s, les ri des fr ontales et d e la patte d’oie sont présentes sur un visage au repos, les pomm ettes von t se cr euser avec une m ajoration d es sillon s n asogéniens. Cette étape est toujours accessible à la médecine esthétique en combinant produits injectables et peeling ou laser pour r estructurer la partie superficielle de la peau. • Vers 50 an s, alors que les 2/3 supéri eurs peuvent êtr e corri gés simplem ent, la ptose de la parti e basse d u visag e avec d es « bajoues » nécessiter a pour obtenir un excellent résultat un g este chirurgical complémentaire de type lifting cervical.

Peut-on traiter tout le visage et comment ? Le visage se divise en trois secteurs anatomiques. • Le tier s supérieur : Dans cette zon e, les rides sont dues à des contractions musculaires excessives d’où l’utilisation de la toxine botu-

lique pour r elaxer les m uscles. La qu alité du résultat dépendra de la dose injectée. En restant raisonnable, il est tout à fait possible d’avoir un résultat naturel sans aspect figé. • Le tier s mo yen : présente un e perte d e volume que l’on corrige avec des volumateurs dont l’objectif est de donner un effet bonne mine. • Le tiers inférieur : est peu concerné par la médecine esthétique et est plutôt d u ressort de la chirurgie.

Combien de temps les produits sont-ils efficaces et à quel prix ? La durée de vie des produits dépend de leur nature chimique, de leur cohésivité pour les acides h yaluroniques et d e la zon e an atomique injectée. Schématiquement, la to xine botulique a un e d urée d e vi e d’envir on 6 mois, le coût varie entre 300 et 400 eur os suivant l’importance des corrections à apporter. Les volumateurs comme l’acide hyaluronique ont un temps de résorption dépendant de leur cohésivité et varie entre 6 mois pour les lèvr es et 1 an pour les joues . Le prix dépend du n ombre d e serin gues à injecter (une serin gue ayan t un prix compris en tre 250 et 300 euros).

Avec l’aimable collaboration de

Dessange Institut

6, rue Victor Basch Bourg-en-Bresse 04 74 22 66 34

(30) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

Comment être sûr de la qualité des produits ? Les produits à utiliser doivent être fabriqués par d es labor atoires ven ant d e l’in dustrie pharmaceutique pour un e sécurité optim ale. Les produits doivent tous être résorbables et le chirurgien doit noter dans un cahi er l’ensemble des numéros de lot vous concernant.

Dr Jérémy Gliksman

• Chirurgien diplômé en chirurgie plastique, reconstruction esthétique. • Membre de la SOFCPRE (Sté Française de Chirur gie Plastique Reconstructrice et Esthétique). • Membre de la SOFCEP (Société giens Française des Chirur Esthétiques Plasticiens)

p30-31 MAGV20_BEAUTE p30-31_MEP MAG VILLE 13/03/12 12:58 Page2

Nouvelles résolutions, nouvelles coupes adoptez la rousse attitude Aujourd’hui de plus en plus d’instituts ou de spa vous offrent des prestations de détente et de bien-être à deux. Osez partager un moment de relaxation en couple ou entre amis. Nous vous suggérons un modelage permettant d’éveiller vos sens. Laissez-vous envouter par les vapeurs d’eu calyptus du hammam, accompagné d’un gommage corporel.

Prenez goût au calme du sauna, pour une peau plus saine. Nous vous souhaitons un agréable moment de détente !!! Conseil beauté rédigé par les bac professionnels en classe de première. Les élèves de seconde Bac Professionnel esthétique-cosmétique de l’Ecole d’esthétique et de coiffure Dumonceau, vous présentent les tendances de la beauté et du bien-être. Un nouveau thème et des conseils renouvelés à chaque numéro. www.ecole-dumonceau.fr Une erreur s'est glissée dans notre article du mois dernier. L'encadré intitulé "Astuce" n'avait pas trait à l'article en cours, mais reprenait une information du mois précédent. Nous prions nos lecteur s et toute l'équipe de l'école Dumonceau de bien v ouloir nous en excuser.

(Mars/avril 2012• Magville Bourg-en-Bresse (31)

p32 MAGV20_MODE p32_MEP MAG VILLE 13/03/12 08:24 Page1

• Robe Extrême Chic

Photos

Charles Edouard Gil Mannequin

Miami Vice

Karinne Cali C'est au détour d'un déplacement ã Stylisme Miami que le photographe Charles Viviane Chiffrin Edouard Gil qui collabore Make up régulièrement avec Ma(g)ville a Leo Kiss réalisé ce shooting tout impregné de soleil. Retrouvez l 'intégralité des photos sur notre site www.magville.fr

(32) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

MM000 Coudert 1page_MEP MAG VILLE 07/03/12 11:00 Page1

p34-37 MAGV20_MOISSONIER p34-37_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:16 Page1

Déco Passion

MOISSONNIER

Luxe et savoir-faire, made in Bourg

’histoire de la Maison Moissonnier, telle que nous la brosse Jean-François Perche, son directeur actuel, en ce petit m atin lumineux d’hiver finissan t, confortablement assis dans un des canapés moelleux de son bureau, devant un panier de viennoiserie et un café, à l’étag e d u petit showroom-bric-à-brac de l’avenue Maginot, à Bourg-en-Bresse, est le fruit d’une rencontre patiemment élaborée entre élégance et savoir-faire. Fondée en 1885 par Emile Moissonnier, ébéniste de Bourg, la maison n’a en effet cessé d’évoluer… tout en restant fidèle à ses valeurs. « Les fondateurs étaient d’abord des sculpteurs, devenus ébénistes par la force des choses, retrace Jean-François Perche. Et cette veine artistique continue aujourd’hui d’irriguer les créations maison ». Notamment grâce au talent d’Annie-Pierre Moissonnier, descendante des fondateurs, toujours à l’œuvre dans l’entreprise, rachetée il y a deux ans et demi par Jean-François Perche et son épouse Christine Duval, directrice générale de l’entreprise, aujourd’hui responsable de son développement commercial en France et à l’étranger. « C’était en pleine crise, déclare un brin fataliste, son président. Et dans la mesure où cette crise était mondiale, nous avons forcément été touchés ». C’est que Moissonnier, toute burgienne qu’elle est par ses racines, réalise jusqu’à 80 % de son chiffre d’affaires à l’export.

Des clients à (très) fort pouvoir d’achat Rares sont les particuliers comme vous et moi qui à la lecture de cet article iront déposer leur mobilier Ikea au rebut pour redécorer leurs trois-pièces, même de standing, avec des meubles de cette facture. Avec pour seule vitrine un showroom situé 52 rue d e l’Université, dans le 7e arr ondissement de Paris, l’entreprise s’adresse en premier lieu à des négociants étrangers, qui connaissent mieux que personne les goûts en

Christine Duval, Jean-François Perche et Annie-Pierre Moissonnier.

(34) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

cours dans leur pays, mais aussi - et de plus en plus souvent à des prescripteurs (architectes, décorateurs…) travaillant pour l’essen tiel d ans le d omaine d u rési dentiel haut d e gamme ou de l’hôtellerie de luxe, comme le désigner vedette Didier Gomez, avec lequel Moissonnier a obtenu de décorer une propriété de 1200 m2… à Taipei, en Chine. Autre débouché de niches pour les meubles de l’ébéniste burgien, les ambassades et les ministères, où son savoirfaire intemporel permet de valoriser l’art de vivre à la française, sans le dénaturer.

Ouverture sur le monde Parmi les pays de destination des meubles Moissonnier, on trouve bien entendu l’Union européenne, Allemagne, Italie et Grande-Bretagne en tête, « avec lesquels il existe une culture commune ». Mais Moissonnier est de plus en plus présente en Russie, où ses produits sont présentés aux professionnels dans un gi gantesque show-room à M oscou. En novembre dernier, la maison burgienne a également participé au salon « Art de vivre à la française », qui s’est tenu au théâtre des arts dramatiques, à Moscou et réunissait le fleuron de la haute décoration française. Au Moyen Orient les choses prennent plus de temps, déclare encore Jean-François Perche, dont l’entreprise sera présente aux Dubaï design days du 18 au 21 mars. Même si le goût des belles choses y est en développem ent constant. « Il faut d’abord leur vendre du rêve. Ensuite seulement viennent le temps des projets, puis celui des devis et enfin, éventuellement, les commandes ». Quant à la Chine, pour Jean-François Perche, si le marché est à présent mûr pour accepter des meubles de style, « il a f allu attendre que les enf ants des premières f ortunes, envoyés étudier à l’étranger, reviennent avec des goûts nouveaux et permettent au marché de mûrir ». Dans ce domaine, l’entreprise burgienne bénéficie par ricochet d’une aide très précieuse : les moyens considérables déployés dans ces pays

p34-37 MAGV20_MOISSONIER p34-37_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:16 Page2

Les collections Commodes, buffets, tables, consoles, miroirs, bureaux, bibliothèques, appoints, sièges et lits… La maison burgienne conçoit à peu de chose près tout ce qui peut entrer dans la décoration d’un intérieur. Parmi les nouveautés de la dernière collection : des lampadaires présentés en deux déclinaisons rapprochés d’une bergère jade. Une idée qui est venue à Annie Pierre Moissonnier, responsable du bureau de style en visitant les puces du Canal, à Lyon. Tombée en arrêt devant un pied tripode en bois tourné, elle voit l’opportunité de réaliser un modèle qui incarne parfaitement l’esprit Moissonnier. Commandes sur-mesure Afin de s’adapter aux contraintes architecturales de ses clients, Moissonnier offre la possibilité de redimensionner un modèle de la collection, voire de réaliser du mobilier entièrement sur-mesure, avec l’assurance de bénéficier du savoir-faire maison. « Une pièce sur trois qui sort de nos ateliers est une commande spéciale » détaille JeanFrançois Perche. Les patines Moissonnier propose une palette de patines inédites et permet aussi à ses clients, de personnaliser un modèle en choisissant les teintes de leur choix, sur la base d'un tissu, un papier peint. ou un tableau… Les bronzes Les meubles signés Moissonnier sont à l'image du goût de leur créateur pour l'ornementation. et la finition est un véritable travail d'orfèvre. Souvent réalisés à la demande par Moissonnier qui a commandé les moules chez un fondeur, les bronzes sont proposés dans de multiples finitions. Certains reçoivent un traitement d'oxydation qui leur donne de l'âge, d'autres sont dorés, argentés ou simplement laqués.

(Mars/avril 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

p34-37 MAGV20_MOISSONIER p34-37_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:17 Page3

par les mastodontes du luxe. « Nous bénéficions du travail de défrichage réalisé par les grandes marques comme Chanel, Vuitton… Ce que nous n’avons pas les moyens de af ire, d’autres le réalisent pour nous ». À l’heure où le made in France fait un retour en force dans le discours, il est intéressant de noter que les meubles Moissonnier sont tous fabriqués dans les ateliers maison, situés à Bourg-en-Bresse. Labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant* Moissonnier s’est ainsi vu récompensée pour son savoir-faire ancestral, mais aussi pour sa capacité à le transmettre et à maintenir cette précieuse valeur ajoutée vivace, par-delà les modes et le temps. « Nous réalisons une collection de pièces que l’on fige une fois par an, raconte Jean François Perche. On y trouve tout ce qui entre dans l’ameublement d’une maison. Ensuite, les prescripteurs viennent nous chercher pour des commandes spéciales, soit qu’il y ait lieu d’adapter une pièce de notre catalogue, soit qu’il s’agisse d’une réalisation entièrement sur-mesure. Les commandes spéciales représentent environ une pièce sur trois, sortant de nos ateliers ».

L’ancien et le moderne « Nous avons la chance de jouir d’une très bonne réputation parmi les professionnels, déclare encore le Président burgien, qui partag e son temps en tre le su d-ouest d e la France, terre d’élection du rugby - sa première vie professionnelle - et Bourg-en-Bresse. On ne fait pas de contemporain, on travaille la patine comme au XVIIIesiècle. On vient spécialement nous chercher pour ça ». Mais attention, si Moissonnier a su entretenir un tour de main comme personne, la maison ne verse pas pour autant dans la copie servile ou le passéisme. Revisités, les meubles Moissonnier possèdent ce supplément d’âme qui les rend précisément inclassables, leur confère une classe intemporelle, sublimée par l’audace de la création. Ainsi de l’introduction de la couleur vive ou des imprimés très modernes, dans la finition de meubles au style ancien. « Mais l’ébénisterie reste le cœur de notre métier! » tient toutefois à préciser Jean-François Perche avant de nous relater une anecdote qui eut lieu sur un salon de professionnels, peu avant qu’il n’acquiert l’entreprise avec son épouse. Deux visiteurs arrivent sur le stand en discutant. Ignorant totalement sa présence mais sans doute aussi son identité, l’un des visiteurs déclare à l’autre, sur le ton de la confidence : « Moissonnier, ce sont les plus belles patines du monde ! » * www.patrimoine-vivant.com

Mincissez intelligemment…

PREMIÈRE CONSULTA TION GRA TUITE SUR REND EZ-VOUS

et là, vous stabiliserez Cabinet Marilyn Perrin Spécialisé dans le traitement et la prise en charge de la surcharge pondérale - Diététicienne D.E

22, Bd Maréchal Leclerc - Bourg-en-Bresse

(36) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

04.74.22.21.62

p34-37 MAGV20_MOISSONIER p34-37_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:17 Page4

Moissonnier en chiffres

• C’est le nombre d’employés de la maison. 30 d’entre eux travaillent dans les ateliers, « preuve que Moissonnier reste une maison tournée vers la production », déclare le Président de l’entreprise.

Décoration / Cadeaux

2000

• Moissonnier fabrique environ pièces par an. « Il faut entre 12 et 15 semaines, pour réaliser une commande spéciale. Et leur nombre est en constante augmentation. Les commandes spéciales représentent aujourd’hui près de 70 % de notre chiffre d’affaires », détaille J-F Perche. • Chiffre d’affaires : un peu plus de

millions d’euros.

• Moissonnier, Ateliers et siège 67, avenue Maginot Bourg-en-Bresse • Showroom 52, rue de l’Université 75007 Paris • www.moissonnier.com

ALESSI - GUZZINI - LEONARDO... 6 rue Thomas Riboud - 01000 Bourg-en-Bresse Tél. 04 74 47 18 33

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-bresse (37)

p38-39 MAGV20_PORTRAITHOM p38-39_MEP MAG VILLE 13/03/12 13:54 Page1

hommes

L’homme du mois

Thierry

Moiroux

The Photo-Graphist !

De Nouméa au journalisme Ses pr emières im ages, c’est pourtan t aux antipodes qu’il les a faites : en NouvelleCalédonie où il effectue son service militaire comme infirmier. Là, il est séd uit par la magie et les reflets de la lumière, des paysages à couper le souffle, des instants uniques et les scènes tribales de la vie mélanésienne. Retour de Nouméa, il hésite tout un été en tre s’in staller au bercail ou r epartir vers les plag es d u Pacifique. U ne r encontre fer a pen cher la balance du côté… des rives de la Reyssouze. Comme il est titulaire d’un DEUG en psychologie, il devient instituteur suppléant pendant un an. Sportif, il fréquente assidûment les stades et les terrains de rugby. L’Education Nationale n’est pas la vocati on d e ce d emi d e mêlée qui a besoin d'une vie de mouvement, de surprises et de contre-pieds. Il d evient pigiste sportif au Courrier de l’Ain où il va décrir e tout le sport pendant 3 ans. En 1986, une place se libère à la rédaction sportive au Progrès de l'Ain. Thierry Moiroux y restera 11 ans comme journaliste. Et après avoir fait le tour des joies de cette passionnante profession, il se lance dans le monde de l'entreprise avec sa nouvelle agence photographique.

La photo pour métier… mais pas seulement !

on œil, c’est son pr emier outil de travail. Et on peut dire qu’il est affûté ! Combien a-t-il pris de photos ? 30 000 ? 50 000 ? Quand on aime, on ne compte pas. Et Thierry M oiroux aim e ça. D’ailleurs s’il n’aim e pas quelque chose, il ne fait pas. Ainsi, quand il était journaliste au Progrès il a été très h eureux d’écrir e sur un e f oule d e sujets, du sport aux f aits-divers en passan t par l’actualité de nos clochers, jusqu’au jour où il en a eu assez de rédiger. La photo, un matin, il n’a plus voulu faire que ça.

De l’Islande à la Libye Nous sommes en 1997, il a 37 an s et créé sa propre agence photo Thyx. Reportage, illustration, édition… Thierry Moiroux est un bosseur et trouve sa place. Amoureux des beaux paysages de notre département, il devient le spécialiste des images de l’Ain et parti cipe à la publication ou publie cinq ouvrages sur notre région comme L’Ain panoramique et aérien, L’Ain ciel et terre , ou le d ernier en d ate L’Ain entre deux eaux. Avec une diffusion totale sur une dizaine d 'années de 2 0 0 00 exemplaires, s es livres rencontrent leur public. Et comme il veut voir les ch oses sous d es an gles inhabituels , Thierry s’envole dès qu’il le peut pour photographier notre petit coin de France vu du ciel.

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

« Rien ne m’angoisse plus que de savoir ce que je vais faire le lendemain » confie le jeune quinqua. C’est sans doute pour éviter toute routine que Thierry Moiroux a de nombreuses cordes à son arc. Avec Corinne Bertrand, photographe comme lui, il diri ge son Atelier Photogr aphique qui propose aussi bi en de la créati on graphique, de l'édition, des conseils en communication, une banque d’images, et bien sûr, portraits et reportages photographiques.

Un élu du peuple… Mais ce n’est pas tout ! Depuis 2008, il est élu au Conseil Municipal de Bourg-en-Bresse aux côtés d e J ean-François Debat. « Je trouve important qu’il y ait un chef d’entreprise représentant la société civile au sein de l’e xécutif », affirme-t-il. Dans la foulée, Thierry Moiroux est nommé vice-président de Bourg-en-Bresse

p38-39 MAGV20_PORTRAITHOM p38-39_MEP MAG VILLE 13/03/12 13:54 Page2

Agglomération en charge de la communication, du tourisme, des équipements sportifs et de loisirs. « Je ne suis pas un homme politique, je n'en ai pas la vocation, sourit-il, un homme public au service du citoyen, oui. Mais je ne suis encarté dans aucun parti : ni dieu, ni maître , juste du bon sens c’est ma devise ! Et ça le restera.»

… bien dans son époque C’est bien un homme libre et indépendant que nous avons rencontré dans son vaste studio de la rue Lazare Carnot. Un autodidacte, curieux de tout, qui a vécu la révoluti on numérique en direct ! « J’ai pris mes premières photos en argentique et comme tout le monde, j’ai fait des diapos. Mais très vite , les premiers appareils numériques sont apparus. J’ai donc essuyé tous les plâtres ! J’ai payé mon premier « boîtier » numérique 18 000 F (2 744 €ndlr) en 1997, un Fuji d’1,5 million de pixels. Une fortune ! Et comme les innovations technologiques se bousculaient, il fallait changer de reflex tous les 15 mois : une véritable course à l'armement. Et les prix n’ont commencé à se stabiliser qu’à partir de 2010. Aujourd’hui vous avez un honnête appareil d’une résolution de 14 mégapix els pour moins de 400 €! » Très à l’aise avec l'informatique et les logiciels de retouche d'images comme avec ceux de mise en page The Photo-Graphist ne s’interdit pas

d’améliorer ses photos grâce à la fée informatique : une touche de lumière ici, des couleurs plus chaudes là, il se fait fort aussi d’effacer vos petites rides d’un clic ! Pour lui qui a tout appris sur le tas, une photo est à la fois un art et une technique. « C’est avant tout une conversation avec un sujet à un moment précis , un certain éclairage, une ambiance et sa sensibilité du moment… Un cliché réussi révèle un instant unique dont on doit pouvoir e xtraire des émotions. Je me dis que si une image me parle, elle doit pouvoir aussi parler aux autres. C'est un langage particulier et ceux qui me connaissent savent qu'au poids des mots, je préfère l'expression des images.» Bien dit, Thierry. ••• JLTournier L’atelier photographique 2 rue Lazare Carnot – Bourg-en-Bresse www.photo01.com

En haut : En 1990, lors des championnats d'Europe de ski nautique - Cette phot o a confirmé mon souhait de quitter l'écrit pour l'image. Elle vaut tous les discours et cette vision de voir le monde à l'envers et d'avancer quand même me plaît bien...

En bas : En 1998, dans la préf ace de mon premier livre "L'Ain, ciel et terre" - Ce mouton bugiste et philosophe qui laisse à penser que le mouton n'est pas toujours celui que l'on croit... et qu'il ne faut jamais se fier aux apparences.

1, place Clémenceau • Bourg-en-Bresse • 04 74 22 97 45

www.mdf01.com

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (39)

Vroum

p40-41 MAGV20_ESSAIAUTO_PEUGEOT3008 p40-41_MEP MAG VILLE 13/03/12 11:04 Page1

Peugeot

3008Hybrid4 Extérieurement, la 3008 n’est pas une nouv eauté en soi. Mais si le modèle fait à nouveau parler de lui, c’est en r aison de l’arrivée sur le marché d’une v ersion dotée d’un moteur électrique. Présentée comme le premier véhicule full hybrid diesel au monde, la 3008 fait son entrée remarquée dans le club des voitures soucieuses de l’environnement.

n a beau ne plus en être à son premier essai de véhicule hybride, le résultat sur la route a toujours quelque chose de surréaliste. Voir se déplacer une masse de plus d’une tonne dans un silence de cathédrale... Surtout que de ce côtélà, la 3008 fait très fort (voir en vidéo notre petit essai d u côté d e Ceyzéri at). Et mêm e si n ous n’avons pas pu vérifier les niveaux de consommation et de pollution annoncés par le constructeur (à partir de 3,8 l/100 km en cycle mixte !), force nous a été de constater qu’une fois la batterie suffisamment char gée, la distan ce par courue en • Le coffre généreux et bien conçu offre une capacité de chargement de 420 l sous tablette (dont 66 l sous plancher) • Le frein de stationnement électrique est équipé d’un système d’aide au démarrage en côte • L’affichage tête haute permet l’accès aux informations essentielles, sans quitter la route des yeux • Un écran 16/9e permet de suivre en temps réel le mode de fonctionnement des moteurs et l’état de charge.

(40) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

Côté look, c’est au niveau de la face avant que la 3008 Hybrid se distingue des versions antérieures. Par l’ajout de LED au niveau des optiques et d’une calandre ayant délaissé le style grillepain pour un dessin plus horizontal.

Quand le silence est d’or !

mode « zéro émission » ne relevait pas du simple saut de puce. Équipé en sus d’un système Stop & Start qui m et le m oteur thermique en veille à chaque arrêt momentané du véhicule (aux feux rouges notamment), la 3008 fait office de championne en terme de rejet polluant (à peine plus de 100 g de Co2/100 km) qui lui vaut l’octr oi d’un bonus écologique de 2000 euros.

Baroudeur familial & Standing statutaire

Alors comment ça marche ? Là aussi, Peugeot a su jouer la carte de la simplicité d’utilisation. Sur la console centrale, une grosse mollette permet de choisir entre quatre modes de conduite : Auto, Sport, quatre roues motrices (4WD) ou ZEV (pour « zéro émission vehicle »). En mode auto, le véhicule gère seul les transitions entre le moteur thermique et le moteur électrique en fonction de l’état de charge de la batterie. Et tandis que le m ode électrique permet de transformer sa 3008 en avion furtif, que le mode sport plus ferme offre de profiter à plein des 200 ch cumulés de la voiture, le mode 4WD, infiniment plus sécurisant sur chaus-

sée incertaine fait de cet hybrid diesel une des offres les plus complète d u m arché en term e d’agrément de conduite et de polyvalence. Pour Fabrice Courcier, qui circule au quotidien dans une 3008 mise à disposition du club de basket par le constructeur au li on « C’est une voiture très agréable. Elle est confortable, lumineuse et suffisamment haute pour pouvoir emporter des grands gabarits ! » Et l’homme sait de quoi il parle ! Ajoutez à cela que le panel resserré des packs et options, qui sans jouer les inventaires à la Prévert, permettent à votre 3008 de s’enrichir de tout ce qui distingue aujourd’hui un véhicule premium en termes de confort et de sécurité. Wi-fi à bord, lecteurs DVD in tégrés aux appui e-tête, kit m ains libres Bluetooth, prise 230V et USB, ainsi que la possibilité de passer un appel d’urgence automatique ou manuel en cas, par exemple, de déclenchement des airbags.

FICHE TECHNIQUE Marque : Peugeot Modèle : 3008 Hybrid4 Motorisation : Un moteur diesel 2,0l HDI de 163 ch, couplé à un moteur électrique d’une capacité de 37 ch. Finitions : Un seul niveau de finition très complet et une série d’options limitées comprenant notamment toit panoramique, pack cuir et pack vidéo. Boite : Manuelle pilotée 6 rapports. Prix : 37 400 euros et 2 000 euros de bonus écologique. Poursuivez votre essai avec Ma(g)ville en scannant ce QR code au moyen de votre smartphone. Vous pouvez aussi retrouver nos vidéos sur www.magville.fr

p40-41 MAGV20_ESSAIAUTO_PEUGEOT3008 p40-41_MEP MAG VILLE 13/03/12 11:04 Page2

Fabrice Courcier entraîneur de la JL gé de 44 ans, Fabrice CourÂ cier, n ous arrive d e Lille. Joueur pr o pen dant 12 ans,

L’heure est au mélange des genr es : ainsi l’extérieur de la 3008 évoque à la fois les lignes d’un cross-over et celles d’un monospace. L’habitacle quant à lui, avec sa planche de bord richement dotée, aux notes d’aluminium, s’apparente à l’univers stylé des voitures de standing, tandis que les garnissages soignés et les nombr eux ajouts technologiques, insufflent une touche de conf ort à la fois douillet et hightech à ce véhicule, décidément hybride jusqu’au bout.

l’homme a embr ayé sur le métier d’en traîneur en coachant une équipe féminine. Celui qui en est à sa 3e saison à la tête de l’équipe de basket burgienne se dit bien à Bourg. « C’est une ville à dimension humaine, où l’on peut encore avoir des échanges cordiaux avec les gens. » Et puisque son métier le soumet à une pression constante, ce dernier apprécie de trouver « le dépaysement à 10 minutes du centre-ville ». En s’échappant en dir ection d u Revermont par e xemple. En P eugeot 3008, évidemment !

(Février/mars 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (41)

p42 MAGV20_OUSMANE_JL p42_MEP MAG VILLE 13/03/12 11:30 Page1

hommes

Zoom

Profession

basketteur L’affaire ne fait pas un pli, un bask etteur c’est grand. Ousmane Barro, 27 ans, basketteur professionnel à la JL Bourg cette saison ne déroge pas à la règle. Le joueur sénégalais culmine à 2,07 m et chausse du… 50. Mais à quoi ressemble la vie d’un basketteur, lorsqu’il ne fait pas crisser les parquets de ses baskets de 7 lieues ? C’est ce que nous av ons voulu savoir... Son parcours

La carrière de basketteur d’Ousmane a débuté lorsqu’il avait 13 ans. Doué, repéré, le jeune homme enchaînera très vite les contrats à l’étranger. Aux États-Unis tout d’abord, où il finira également ses études à l’université de Chicago (Ousmane Barro est diplômé en droit social). Suivront l’Iran, la Pologne, la Hongrie… Difficile de changer tout le temps de pays ? « Il faut apprendre sans cesse, rencontrer d’autres gens, de nouvelles cultures, un système de vie… En Iran, j’ai ainsi pu avoir une vision du pays à hauteur d’homme. C’est très différent de l’image que l’on peut en avoir à travers les médias. C’est une bonne expérience ! », conclut le sportif qui reconnaît qu’elle peut également mener à une certaine solitude. Heureusement, les réseaux sociaux et internet, sur lesquels Ousmane passe beaucoup de temps, sont là pour garder le contact avec ses amis dispersés.

Ses journées

hommes portrait

bis

Lorsqu’il n’est pas en déplacement pour ses matchs , Ousmane s’entraîne avec le reste de l’équipe deux fois par jour : le matin, vers 11 heures, puis à nouveau en fin de journée, entre 17 et 19 heures, s’octroyant de longues plages de récupération entre les deux. « Aux États-Unis, le premier entraînement avait lieu à 6 heures du matin. Après on avait les cours qui commençaient », se souvient Ousmane. « Alors 11 heures, ça va ! »

Et Bourg-en-Bresse ?

Ousmane est arrivé à Bourg en août 2011. « C’est mon agent qui m’a parlé de Bourg-en-Bresse, que je ne connaissais pas » explique le basketteur. « C’est une ville très calme, comparé à ce que j’ai connu. Il y a très peu de cir culation. » A-t-il eu le temps de se faire des amis, depuis son arrivée ? Difficile, reconnaît notre homme. « On se lie d’amitié avec les gens qui nous servent dans les commerces. Comme le marchand de pizzas, par exemple ». Mais force lui est de reconnaître qu’il est plus aisé de se lier d’amitié avec les autres membres de l’équipe. Parce qu’ils partagent le même rythme de vie et traversent les mêmes épreuves. « On souffre on rigole ensemble ! » dira Ousmane, regrettant que pour l’heure, les résultats ne soient pas toujour s au rendez-vous malgré leurs efforts communs. « C’est surtout triste pour le public qu’on sent très impliqué. ici, les gens aiment le club !»

(42) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

Photo en action Vincent Janiaud Autres photos Ma (g)ville

JL Bourg

MM000 Sanoé 1page_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:29 Page1

Auto

test

p44-45 MAGV20_AUTO_(LANCIA) p44-45_MEP MAG VILLE 13/03/12 15:01 Page1

Un doublé Lancia

Pour la ville… et pour s’en évader

approcher les cultures américaines et italiennes était osé. Tant le goût des navires aux arêtes vives , pr opre à enfiler d es miles de highway de l’une, se trouve a priori aux antipodes des petites comètes aux lignes fluides de l’autre, plutôt portée à se f aufiler parmi les ruelles tortueuses de Rome, de Milan ou de n’importe

• Sur l’un comme sur l’autre modèle, c’est d’abord la liste des équipements qui impressionne. Un rien plus show-off que sa grande sœur, la Lancia Ypsilon propose un choix de selleries et de teintes quasi pléthorique, un système stop & start (de série), un toit ouvrant panoramique et un sytème permettant au véhicule de négocier son créneau tout seul en option. • Des finitions hors du commun qui sont aussi au programme de la Lancia Thema : bois et cuir à profusion, ordinateur de bord à écran tactile de 8,4 pouces(intégrant les fonction de navigation, la radio, les commandes de climatisation du téléphone et des périphériques audio (iPod ou MP3) ainsi que la caméra de recul), détection d’angle mort, régulateur de vitesse adaptatif et double toit ouvrant (selon finition)viennent parachever l’offre.

(44) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

quelle ville européenne. Tel est pourtant le parti pris osé de la Lancia Thema, nouveau navire amir al d e la m arque tr ansalpine depuis son r approchement avec le géan t Chrysler. Vue de l’extérieur, la Théma affirme clairement son ascen dance améri caine, même si les li gnes de la calan dre ont été légèrement adoucies par rapport à la Chrys-

ler 300 dont elle est l’héritière. Les motorisations puissan tes pr oposées pen chent aussi du côté outre-Atlantique, voracité du réservoir et normes écologiques exceptées. Mais c’est une fois installé derrière son volant que l’osmose entre les deux cultures saute le plus clairement aux yeux. Si le goût des grands espaces a été maintenu, c’est au

p44-45 MAGV20_AUTO_(LANCIA) p44-45_MEP MAG VILLE 13/03/12 15:01 Page2

profit e xclusif d u conf ort d es passag ers avant et arrière, tandis que la douceur et le raffinement des lignes s’inspirent cette fois clairement de la dolce vita à l’italienne. C’est en tout cas l’avis de Guillaume Echavidre, qui a accepté de se prêter au jeu de cet essai. Autre point notable, outre le chic et la palette très complète d es finiti ons dès la version de base, le véhicule se distingue par son conf ort et son silen ce absolu, tandis que l’aisance de conduite et la m aniabilité se révèlen t mêm e surpr enantes, pour une voiture d’un tel gabarit.

perdu en compacité. La personn alisation étant désormais l’atout maître de nombre de petites citadines, la Lancia Ypsilon n’est pas en reste sur ce créneau : seize coloris et quatre versions bicolores pour un total de pas m oins de 600 possibilités de personnalisation ! Toit ouvrant panoramique, projecteurs bixenon, systèm e d’ai de au dém arrage en côte, mais aussi d’ai de au stati onnement (la voitur e effectue son crén eau toute seule !), la liste n’est mêm e pas e xhaustive.

Citadine chic La nouvelle Lancia Ypsilon est quant à elle un con centré d’inven tivité. Derrièr e sa ligne chic et flui de, la petite citadin e se dote désorm ais d e cinq portes (les poignées arrière se cach ent en f ait dans les montants de la carrosserie), sans rien avoir

Véloce, la « petite » Lancia se révèle aussi particulièrement silencieuse grâce à l’ajout d’un pavillon an tibruit. En somm e, d eux véhicules émin emment complém entaires formant un e xcellent tan dem, comm e l’a spontanément r econnu n otre couple d e pilotes à l’occasion de cet essai.

FICHES Marque : Lancia Modèle : Ypsilon, 5 portes. Motorisation : 3 moteurs essence de 69 à 85ch. Un diesel de 95ch.

Boîte : manuelle (ou robotisée) à 5 rapports.

Finitions : Pas moins de 4 niveaux de finitions et une incroyable palette de couleurs (16 au total), du pastel au vintage, en passant par les métallisées et les bicolores. Volume de coffre : 245 litres. Prix : De 12 700 € à 20 300 €.

TECHNIQUES Marque : Lancia Modèle : Thema Motorisation : 2 moteurs diesel 190ch et 239ch. Un modèle essence (286ch). Boîte : Boîte automatique à 5 ou 8 rapports (pour le V6 essence). Finitions : deux modèles de finition, Platinium et Exclusive. Volume de coffre : 462 litres. Prix : De 43 900 € à 50 900 €.

Sandrine et Guillaume

Echavidre À la ville comme sur la scène

epuis tr ois générations, leur n om est synonyme d e bon goût et de confort. Lorsqu’ils reprennent le flambeau des meubles Echavi dre en 1995, Guillaume et Sandrine f ont n aturellement le choix du contemporain. P ar goût personnel, mais aussi « parce que nous nous sommes aperçus qu’une marque aussi prestigieuse que Ligne Roset, pourtant basée dans l’Ain, n’avait pas de distributeur sur le département », explique Guillaum e Echavidre.

Installés à Cap Emeraude d epuis plus d’un an, le couple a aussi vu arriver un e nouvelle cli entèle « qui n’osait pas nécessairement pousser la porte du magasin lorsque nous étions encore en centre-ville de Bourg-enBresse ». Le couple se réjouit aussi d e voir le goût pour le mobilier con temporain gagner d u terr ain, surtout ch ez les jeunes, à qui il r este parfois à acquérir le goût des belles matières. M ais c’est en cela aussi, qu’un conseil avisé peut se révéler précieux.

(Mars/avril 2012 • Magville Bourg en Bresse (45)

p46 MAGV20_LISTE_PARTENAIRES p46_MEP MAG VILLE 13/03/12 14:53 Page1

ILS NOUS ACCOMPAGNENT EN MARS Sur le plan, en pages 24-25 1. Une Autre histoire 6, rue Thomas Riboud 2. Boisoleil 14, rue de l’Etoile 3. Coudert 6, rue Paul Pioda 4. Institut Dessange 6, rue Victor Basch 5. Ecole Dumonceau 30, AV. A. BAUDIN 6. René Furterer Institut capillaire 33, av. Alsace Lorraine 7. Le Griffon d’Or 10, rue du 4 Septembre 8. K-Ty shoes 7, rue Thomas Riboud 9. Lady 3 4, rue Thomas Riboud 10. Leapi immobilier 32, avenue Alphonse Baudin 11. Maison d’en France 1, place Clémenceau 12. Marilyn Perrin 22, bd du Mal Leclerc 13. Chocolaterie Monet 14, rue Bichat 14. Orélie Coiffure 10, rue Bernard 15. Rigollet-Bianchi-Lamberet 30, avenue Alsace Lorraine 16. Gaud, Nazareth, Vieille & Tandonnet

s 24 & 25

rg, en page

de Bou Notre plan

Où nous trouver ?

notaires associés 1, rue du 23e R.I.

17. NRJ

10, rue du Dr Ebrard

Les commerçants de la rue Bichat

M arboz Marboz 2 2224 24 Mo Montrevel M ontreve vel 2 3388 88

L’Alsace à T able (Restaurant), Arôme de café, Alain Charolles charcuterie, Bardet boulangerie , Les Bonnes Soeurs (Mode femme & h omme), Carré blanc (linge de maison), Chocolaterie Monet, Crédit Mutuel, Le Dressing (Vêtements femm es), L ’Echoppe (Chaussures), Entendre (Audioprothésiste), France Loisirs (Librairie), Laurane lingerie, Paradoxe, Pharmacie Bichat Simonin, Savane Femme (Vêtements femme), Taxi (Vêtements enfants).

Attignat A ttignat 2 270 2770

SSt-Denis t-Denis

Buellas B uellas les-Bourg les-Bourg 16 685 885 5 4404 04

nzy nzy nzy nzy nzy nzy nzy nzy nzy

AGORA motors En face du Parc des expositions • BOURG EN BRESSE AINTEREXPO 25, avenue Maréchal-Juin • BOURG EN BRESSE BMW / Patrick Metz 40 rue Gay Lussac • VIRIAT CITROËN / DARA 6, Av. Arsène d’Arsonval • BOURG EN BRESSE ECHAVIDRE CC Cap Emeraude • BOURG EN BRESSE IWAY 4 rue Jean Marcuit (à proximité du Cinéma PATHE Vaise) • LYON 9ème Jeep/Lancia/Alfa Romeo 24 avenue du Maréchal Juin • BOURG JL Bourg 60 r Charles Robin • BOURG EN BRESSE PEUGEOT 192, Bd de Brou • BOURG EN BRESSE RENAULT Boulevard Edouard Herriot • BOURG EN BRESSE

Abonnez-vous !

(46) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

JJasseron asseron 1 4453 53 SSttJust Just C 9 12 Ceyzériat 912

2 694

Serrvas Servas 1 1190 90

Mo M ontagnat R Montagnat Revonnas evonnas 640 1 64 6 40 68 6 0 680 TTossiat ossiat Jo JJournans ou ourna ou 332 1 4422 22

LLent en nt 1 2297 97 SSt-Paul t-Paul d e--Varax de-Varax 1 5506 06

Villars les D Dombes 4 4421 21

Liste complète de nos points de dépôt sur notre site www.magville.fr

Et recevez Ma(g)ville directement dans votre boîte aux lettres. Découpez ou photocopiez ce bulletin et retournez-le, accompagné de votre règlement de 35 €. MA(G)VILLE 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse MA(G)VILLE 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse Oui, je mʼabonne à Ma(g)ville. Je recevrai 10 numéros (1 an) . Oui, :je mʼabonne à Ma(g)ville. Je recevrai Nom Prénom : 10 numéros (1 an) . Adresse Nom : : Tél : Mail :

BOURG 42 346

Peronnas 6 505

Et aussi, à peine plus loin nzy

V iriat Viriat 59 06 906

Polliat Polliat 2 4425 25

p47 MAGV20_pubs MCM et JL p47_MEP MAG VILLE 13/03/12 13:58 Page1

(Mars/avril 2011 â&#x20AC;˘ Magville Bourg-en-Bresse (47)

ARRÊT SUR IMAGES

MAGV20_RETOUR EN IMAGES_MEP MAG VILLE 13/03/12 10:57 Page1

BMW • Jeudi 1er mars Tapis rouge pour l’inauguration de la nouvelle concession de Viriat

A gauche, Patrick Metz pdg du groupe éponyme en compagnie de Xavier Breton, député. A droite, Olivier Metz. Le jeune directeur de la concession a rendu un hommage appuyé à son épouse ainsi qu’à toute son équipe, avant de lancer les festivités qui ont présidé à cette inauguration.

Plusieurs centaines d’invités et la famille au complet. Pour l’occasion, la gamm e d es véhi cules d e la m arque avait revêtu leur livrée blanche. Olivier Metz, et toute son équipe, épaulé par son père Patrick Metz, patron du groupe, a inauguré en gr ande pompe la n ouvelle con cession BMW d e Viriat. BMW, Mini et Motorrad (pour les motos) : l’ensemble de l’offre BMW se tr ouve donc désormais réuni en un seul lieu « Il ne manque plus que Rolls-Royce », a d’ailleurs plaisanté Olivi er M etz, r appelant ain si l’apparten ance d e la

marque symbole de prestige au groupe BMW depuis 1998. Une belle soirée, non exempte d’émotions et même de scoop : puisque la n ouvelle Série 6 Gr and Coupé fut ain si dévoilée aux invités dans le plus grand secret (appareil photo et téléphone interdits !), avant même sa présentation au Salon de Genêve. La fête s’est en suite prolongée tard dans la nuit au cœur d’une concession transformée pour l’occasion en véritable boîte de nuit.

7bis chemin de traverse • Mercredi 7 mars

MENSUEL GRATUIT édité par HCR

Tirage : 10 000 exemplaires

François Rossé, compositeur en rési dence est l’auteur d e Voix Elliptiques , un cycle d e 26 pièces courtes , in spirées par l’Abécédaire de Gilles Deleuze dont certaines ont été interprétées au cours de la soirée.

L’association Résonance contemporaine a présenté le 7 m ars, à l’hôtel M arron de Meillonnas, à Bour g, l’édition 2012 de 7bis chemin de traverse, son festival prin tanier qui d epuis 2006 pr opose un e pr ogrammation originale de spectacles d ans des lieux de la cité burgienne. La soirée a aussi été pon ctuée d’un moment musical interprété par le Trio Qui, composé d e Hélèn e P eronnet, Sophi e P oulain et Catherine Bernardini.

Semi-marathon de Bourg-en-Bresse • Samedi 10 mars 21 kilomètres à pied, ça use, use... 1500 participants s’étaient inscrits au semi-m arathon de Bourg, parmi lesquels quelques édiles, au premier rang desquels Jean-François Debat, maire de Bourg-en-Bresse, qui boucla le 10 km en un peu moins d’une heure. le 20 km a été remporté quant à lui par le Burundais Ezechiel Nizigiyimana en 1h07'48''. Une fête sportive et colorée , à l’im age de ces d eux Schtroumpfs démesurés. Gargamel leur aurait-il concocté une potion revigorante, avant le départ !?

(48) Magville Bourg-en-Bresse • Mars/avril 2012)

Directeur de la Publication

Bernard Bienvenu Rédacteur en chef Frédéric Rihn f.rihn@magville.fr Ont collaboré à ce numéro JeanPhilippe Auray, Charlotte Vincent, Caroline Guérin, François Membre, Etienne de Haas, Valérie Gauthier, Stéphanie Pioud, L. Potelle et Jean-Luc Tournier. Siège social : 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

Agora Mitsu et Kia_MEP MAG VILLE 13/03/12 10:04 Page1

(Février/mars 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (49)

MM000 BMW 1page_MEP MAG VILLE 13/03/12 15:05 Page1