Magville 33 septembre 2013 by Frédéric Rihn

01 MAG33 UNE p01 _MEP MAG VILLE 09/09/13 16:19 Page1

Ma( )ville.fr Septembre 2013

N°33

le magazine

gratuit du citadin curieux

Auberge lentaise

Carnet de route

Turquie

Bonne table

Agence VIP Models : Mannequin Gwen, photographe Frédéric Cast.

éro m u n e c Dans

En mode J-L Tissot

Futur entraîneur de la JL ?

BMW

Série 3

Basket avec la

Gran Turismo

Bourg-en-Bresse

MM000 CAP EMERAUDE_MEP MAG VILLE 26/08/13 16:17 Page1

1 MAGV33_SOMMAIRE P1_MEP MAG VILLE 09/09/13 15:09 Page1

SOMMAIRE

Sexion d’Assaut à Ainterexpo !

Attention, ça v a fair e du bruit et les murs d’Ainterexpo vont trembler avec le concert du gr oupe phénomène Se xion d’Assaut. Dans un autr e r egistre, le Festival Ambr onay pr end ses quartier s jusqu’au 6 octobre. Pages 8 à 14

Auberge Lentaise

Pages 16 & 17

Une cuisine raffinée avec Hélène Fauvet et Benjamin Martinetti aux manettes.

Notre cahier JL Bourg

uv elle saison Pour tout sav oir sur la no . des basketteurs bressans

Traits PORTRAITS Jean-Luc Tissot, directeur sportif de la JL et Fr ançoise Genton, du Hammam de Bour g, pr ennent soin du corps et des esprits de leurs protégés, chacun à sa manière.

Pages 36 & 44

BMW série 3 Gran turismo Fabrice Pacquelet directeur de la JL nous fait découvrir une v oiture sportiv e et familiale.

Pages 46 & 47

Magville, en mode basket Difficile de faire ressortir un meilleur souvenir à la JL Bourg tant ce club nous a fait vibrer ces dernières années. Joueur et dirigeant, Jean-Luc Tissot, dans notre portrait, cite en premier celui du match à Feurs où le club a gagné son billet pour la Nationale 2. Ensuite vient celui du match de la montée en Pro A à Vichy. Dans une salle hostile, bruyante comme jamais, les hommes d’Alain Thinet avaient décroché une montée historique dans l’élite du basket français. Puis la grande ASVEL terrassée dans l’antre de Charles Robin. Ceux qui ont eu la chance de connaître ces instants magiques où la chair de poule vous envahit, auront forcément un pincement au cœur au moment de fermer les portes de la salle des sports Amédée Mercier. Mais comment ne pas se réjouir de voir que tous les efforts des joueurs et des dirigeants pour garder un club compétitif soient enfin récompensés par la prochaine inauguration d’Ekinox ? Une salle qui fera entrer la JL Bourg dans une nouvelle dimension, celle du basket moderne, du sport spectacle et qui participera au rayonnement de la ville de Bourg-en-Bresse. Magville est fier de renforcer ses liens avec la JL en vous proposant un cahier spécial consacré à la présentation de la nouvelle saison. Une saison que les footballeurs du FCBP et les rugbymen de l’USB ont déjà commencée. Magville vous souhaite à tous une bonne rentrée. Ghislain Gros Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Magville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans nos agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (1)

2-4 MAGV33_QUOI2NEUF P2-4_MEP MAG VILLE 10/09/13 09:50 Page1

QUOI - 2-9?

Grande braderie de Bourg

le 29 septembre

es commerçants du centre ville de Bourg-en-Bresse créent l’événement le dimanche 29 septembre en organisant la Grande braderie. Des animations, des surprises et surtout de bonnes affaires avec les commerçants burgiens. Restauration sur place. Renseignements : www.centrecommercesbourg.fr

L Le Petit Co, l’écolo gîte

espirer, écouter les oiseaux chanter, guetter les animaux des bois, marcher dans les collines, pédaler sur les sentiers, pagayer sur la rivière d'Ain, siester dans un hamac, déguster un bon dîner sans le préparer, faire une balade digestive sous la nuit étoilée, dormir dans un grenier cosy ou une cabane champêtre, partager de la bonne humeur, trouver des petits bonheurs... Où ça ?

Détente entre

www.lepetitco.fr - Tél. 06 98 32 31 48

Bresse et Saône

athalie et Thierry Richonnier ont le sourire. Après plusieurs semaines de travaux, ils ont réussi à transformer le vieillissant hôtel Oréon de Replonges en un splendide établissement moderne et tendance baptisé Bress’Saône. Dans le ravissant cadre champêtre de la région mâconnaise, cet ensemble hôtelier trois étoiles allie l’esthétique d’un style inspiré de l’architecture régionale et le fonctionnel d’une structure contemporaine. Bress’Saône compte 34 chambres climatisées dont deux suites balnéo proposant une douche à l’italienne ainsi qu’un spa personnel ! La maison, outre son activité

À 20 minutes de Bourg. Evelyne Duverger vous reçoit dans son gîte à Petit-Corent, sur la commune de Simandre dans le Revermont. Dépaysement garanti, dans un hébergement atypique. Côté sanitaires : toilettes sèches et douches canadiennes. Au programme, découverte de la nature à chaque saison. Cueillette de champignons l’automne, raquettes l’hiver, rencontre avec les chevreuils, les renards ou les chats sauvages à l’affut. Evelyne vous guidera, en taillant la bavette.

M hôtelière, offre une table raffinée et appréciée des fines bouches. Bress’Saône, 742 rue de la Cr oix V erte, Replonges. Tél : 03 85 31 00 90 .

Le couple Rozier avec Kevin Youla

(2) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013 )

’est un joli coup que vient de réussir Mario Cuocci, le patron de Savane Ponçon en installant à Bourg la marque Napapijri. La nouvelle enseigne remplace Savane femme transférée 2 rue Gambetta. Créée en 1987, la marque Napapijri est italienne, contrairement à ce que laisse penser la large utilisation du drapeau rouge sang, blanc et marine norvégien sur ses produits. L’entreprise familiale, spécialisée à l’origine dans la création de sacs techniques de montagne, développe des lignes de vêtements sportwear et accessoires pour femmes, hommes et enfants. 6 rue Bichat - 01000 Bourg-en-Bresse

La cigarette électronique débarque sur Bourg

Relooking total avec Kevin Youla chez Rozier coiffure ors de l’inauguration du nouvel espace beauté du salon de coiffure Rozier, Kevin Youla, conseiller en image et chroniqueur TV, avait donné gratuitement ses conseils aux clients Rozier. Fort de ce succès le salon a décidé de renouveler l’expérience le mardi 17 septembre sur rendez-vous. « Nous voulions aller plus loin et pousser l’expérience jusqu’au relooking total », explique Brice Rozier. Et de proposer un forfait de 90€ pour les femmes comprenant shampoing, coupe, coiffage,

NAPAPIJRI s’installe à Bourg

brushing et une heure de conseils sur le maquillage, couleur et tenue vestimentaire avec Kevin Youla. Même chose pour les hommes pour un forfait de 50€. Un partenariat avec Petit Baigneur, enseigne de prêt-à-porter, rue Victor Basch, a été mis en place pour l’occasion. Alors si vous voulez changer de look en cette rentrée, n’hésitez plus. Salon de coiffure Rozier, 27 rue Bourgmayer, Bourg-en-Bresse Tél : 04 74 22 35 01

ardi 10 septembre un magasin de cigarettes électroniques haut de gamme a ouvert place des Bons Enfants. Il propose un large choix de modèles avec tous les accessoires et tous les parfums avec ou sans nicotine… Le tout avec les conseils des spécialistes de l’enseigne. LV Smok e Electro France , 16 rue Samaritaine, place des Bons Enfants 01000 Bourg-en-Bresse 09-73-59-63-62/ 06.95.79.50.00

BUBBLE TOI !

près un vernis classique, une french manucure, un effet craquelait on pense avoir fait le tour … et bien non ! Osez le vernis bubble. Un kit exclusif et très glamour pour un nail look à l’effet 3D. L’application est simple pour un look chic et tendance ! Découvrez également 6 couleurs exclusives de vernis Nail Art Kit Cr azy Crystals - Edition limitée A découvrir à l’institut d’Inès, rue Teynière à Bourg-en-Bresse. 04 74 23 98 16

2-4 MAGV33_QUOI2NEUF P2-4_MEP MAG VILLE 10/09/13 09:50 Page2

KABARET KINO CHICKEN au Zoom

é en 1999 à Montréal, le mouvement Kino est un mouvement international de vidéastes passionnés qui associent leurs compétences, leur talent et leur enthousiasme pour faire des films en un temps imparti. Le Zoom, lieu de création artistique, 3 rue de la Citadelle à Bourg, crée l’événement en accueillant du 23 au 28 septembre Le Kabaret Kino Chicken. Pendant une semaine, des réalisateurs, comédiens, techniciens, musiciens, seront invités à produire des films en un court laps de temps et à les présenter devant un public lors des soirées de projection. Ainsi une trentaine de réalisateurs filmera non-stop dans la ville de Bourg-en-Bresse.

OPÉRATIONS SPÉCIALES Du 16 au 21 septembre

BOULANGERIE

3 + 2

BAGUETTES NÖL ACHETÉES

SANDWICHERIE

Votre baguette NÖL, pétrie et cuite dans notre fournil, bénéficie de l’Appellation

“Pain Maison”.

Le Kinobus est un point de rencontre pour les membres de cellules Kino venus des quatre coins de la planète.

Pour le meilleur du goût et de la qualité, la BOULANGERIE NÖL fait le choix d’une méthode de fabrication respectueuse : • Pétrissage modéré • Fermentation lente

Projections : mercredi 25/09 à 19h30 présentation du premier défi(entrée libr e), v endredi 27/09 à 19h30 pr ojection films Tarif : 5€ (la place + un verre). Samedi 28/09 de 15h à minuit animations, projections et "Un T raguito M ás" C iné-Concert. Tarif : 8 € (la place + un v erre). Le Zoom, 3 rue de la Cit adelle, Bourg-en-Bresse. Tél : 04 74 21 38 12

Bon appétit !

* Offre valable sur l’ensemble des Menus Tradition ou Gourmand

BOULANGER A R T I S A N INDÉPENDANT

OFFERTES

Du 23 au 28 septembre

Addition gagnante

1 CAFÉ OFFERT pour l’achat d’un Menu*

330 Bd Édouard Herriot (Rond-Point de la Neuve)

01440 Viriat 04 74 30 63 49

Et si vous essayiez le Roller Hockey ?

ous cherchez un sport fun, simple mais aussi rapide et technique, le roller hockey est fait pour vous. Créé il y a une vingtaine d’années cette discipline tire ses origines du hockey sur glace. Les règles sont quasiment les mêmes que sur la glace. Le roller hockey à la différence de son « grand frère », interdit le contact, ce qui le rend beaucoup moins dangereux. Changement également d’équipement : le joueur de roller hockey va chausser des roues sous ses patins et non une lame. Au roller hockey, il y a quatre joueurs plus un gardien contre cinq joueurs plus un gardien au hockey sur glace. Quant à la règle du hors-jeu elle ne s’applique qu’au hockey sur glace. « C’est un sport simple, les règles sont simples. Le roller hockey s’apprend, il est accessible à tous », asssure Rémi Barberot, membre du Roller Hockey Bressan. Les filles peuvent également se prêter au jeu. Il n’y a pas encore d’équipe féminine au Coq’n roller mais certaines s’entraînent avec les équipes du club. « J’aime le jeu collectif » Outre l’équipe senior qui évolue en National 3, le Roller Hockey Bressan possède des équipes jeunes, à partir de 6 ans, et aussi une section loisir. « Quand je viens à l’entraînement, je suis content de retrouver mes copains. Ce que j’aime dans le roller hockey c’est le jeu collectif », nous

confie Jérémy Rongier, cadet du Coq’n roller. De quoi convaincre les jeunes bressans de le rejoindre.

Jérémy Rongier, cadet du Roller Hockey Bressan

Roller Hockey Bressan

Club : 70 licenciés Équipes : seniors N3, poussins, benjamins, cadets et loisirs (accueil des enfants dès l’âge de 6 ans) Licence : 100 €(prêt des équipements de 6 à 13 ans, plus les gardiens et les féminines) Entraînement : les seniors le mercredi soir, les cadets le mardi soir, le loisir le vendredi soir, les autres catégories le samedi toute la journée. Lieu : Gymnase Edgar Quinet Boulevard Paul Valery 01000 Bourg-en-Bresse Contact : Serge Guy 06 71 83 64 99 Mail : sergeguy.coq@gmail.com

Prenez soin de vous avec Comme Je M’Imagine arce qu'à la rentrée la peau est souvent déshydratée suite aux expositions solaires, l'institut Comme Je M'Imagine vous invite à venir découvrir son soin d'hydratation intense de la marque Yon-Ka "Hydralessence". Vous pourrez également tester la nouveauté de la marque, le programme "Hydra N°1" composé d'un sérum, d'une crème et d'un fluide. Vous préserverez ainsi la jeunesse, la souplesse, la douceur, la tonicité et l'éclat de votre peau, quel que soit votre âge. Institut Comme Je M'Imagine, 7 rue Thomas Riboud, Bourg-en-Bresse, 04 74 23 14 05.

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI - 2-9?

2-4 MAGV33_QUOI2NEUF P2-4_MEP MAG VILLE 10/09/13 09:50 Page3

Le Padtooper made in Ain

ui ne s’est jamais retrouvé contraint de tenir sa tablette à bout de bras pour lire ses actualités dans son canapé ou regarder sa série tranquillement installé dans son lit ? Laptopper, jeune entreprise basée dans l'Ain (SaintDidier-sur-Chalaronne) et spécialisée dans les accessoires pour produits hightech vient de lancer le Padtopper. Il s’agit d’un support multifonctions capable d’accueillir livres, ordinateurs portables et tablettes. « Depuis 2013, nous fabriquons l'ensemble de nos produits en France, en collaboration avec des entreprises de la région. L'usinage de nos tablettes en fibres de bois est

réalisé à Cormoranche-sur-Saône et nous travaillons avec un atelier d'insertion situé dans la plaine de l'Ain pour la couture et l'assemblage de nos coussins », explique Chrystel Chanteloube, cofondatrice. Les produits sont vendus en ligne via le site www.laptopper.fr Le Padtopper est vendu 64,90 € (frais de port inclus). Dimension 30*40 cm. Disponible en 12 coloris.

Le Trollix pour vous aider à cheminer sans peine

vec le Trollix vous allez changer votre façon de randonner », promet Jacques Reydellet, son inventeur, installé à Viriat. Le Trollix est selon lui le seul chariot de portage où la charge est parallèle au sol et où le poids est équilibré sur les roues du chariot. « Donc zéro kilogramme sur le ceinturon et une liberté totale de mouvement. La marche s'effectue les mains libres, sécurisant pour s'aider des éléments extérieurs (branchages, roches) sur des sentiers pentus, glissants. Cela offre également la possibilité d'utiliser des bâtons ou tout simplement de

«A

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

marcher les mains dans les poches », assure son créateur. C’est en décidant de parcourir le chemin de Compostelle en 2001, et suite à des problèmes de dos, que Jacques Reydellet a eu l’idée de concevoir le Trollix. Breveté en 2004, il a attendu 2011 pour en assurer la commercialisation. Et cette année les ventes commencent à décoller. Porté par le bon retour des utilisateurs et mis en avant par Robert Membré qui a parcouru 12 000 km en courant avec 47 kg sur le Trollix de Lyon à Pékin, les commandes arrivent maintenant du monde entier. « J’ai déjà vendu plusieurs Trollix en Belgique, en Suisse, au Canada… », relate l’entrepreneur bressan. Et de rêver désormais d’une diffusion encore plus large de son invention. Le Trollix est vendu 430 €. Dimensions : longueur hors tout : 84 cm et largeur du châssis : 54 cm - Poids nu : 4,2 kg. Reydellet Jacques , 430 rue de la Craz, 01440 Viriat. 04 74 22 10 82 et 06 09 92 77 59

C’est bon pour la planète omment se faire plaisir en faisant du bien à la planète ? En venant découvrir le magasin “tendance-écolo”. Droguerie écologique, jouets bois, mobile solaire, accessoires et graines pour le jardin, peintures, bijoux, livres, bien-être, chez “tendance-écolo” y’a tout ce qu’il faut….. Charles Lesnes a pris de la hauteur pour s’installer au 1er étage du centre Biocoop, à côté du restaurant “Le déjeuner sur l’herbe”. « Je propose toute une gamme d’objets recyclés, corbeilles, gobelets ou paniers fabriqués avec du pneu, des bijoux équitables confectionnés à partir de végétaux, et même des chaussettes en coton récupéré » nous annonce le commerçant vert. 10 boulevard John Kennedy 01000 Bourg-en-Bresse Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30 sans interruption. Tél : 04 74 47 37 22 www.tendance-ecolo.fr

Boost your English !

nglish ideas , situé 19 rue de la République à Bourg, apporte son soutien à tous les élèves, quel que soit leur profil, pour les suivre et les accompagner dans l’apprentissage de l’anglais. Cours particuliers, cours en petit groupe ou encore stages pendant les vacances scolaires sont proposés. Formations également pour les adultes et les entreprises. English Ideas, 19 rue de la République , Bourg. Tél : 06 83 03 25 62.

MM000 notaires Associés septembre 2013_MEP MAG VILLE 04/09/13 09:45 Page1

SIVITÉ

EXCLU

SIVITÉ

EXCLU

SAINT-DENIS-LES-BOURG

BEL APPART. T4 rénové dans résid.tranquille 4e Et.(asc.) comp. : Ent. pièce de vie sur loggia SO + cuis.équip. 3 ch. Buand. cel. SDB. WC. Nbx rang. (100 m2 hab.) parking privé. Cave. Classe Énergie : E. Prix 198 000 € + frais d'actes. Réf : 083/1157

SIVITÉ

BEL APPART. CARACTERE (Bressan) rénov., 2e ét., duplex. comp. gd séj., sal., cuis. équip.,1 ch., sdb, WC, rang. A l'ét. 1 ch., 1 p. (mezz.), WC, 105 m2 hab., loggia sur cour, jard. communs, cave, chauf. indiv. gaz. Classe Énergie E. Prix 195 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1136

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Résid. Arc en Ciel - 2e ét., APPART. T4 comp. ent., séj., sal. sur loggia, cuis., 2 ch., sdb, WC, rang., 84 m2 hab., cave, gar. Prév. trav. rafraîchis. Classe Energie : E. Prix 149 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1134

Secteur

nes

des Ven

BOURG-en-BRESSE

RESIDENCE BELLEVUE (Boulevard de l'Hippodrome) - Copro calme, proche ttes commodités. Appt T3, 4e (dernier étage) avc ascenseur, comprenant : hall d'entrée, cuisine, salon sur gd balcon, sdb, 2 chbres, wc, rgmts. Cave. Parking de la copro. Chauffage indiv. gaz. Prévoir rafraîchissement. DPE : classe F. Prix 87 000 €

ir r Bel A

Quartie

BOURG-en-BRESSE

QUARTIER BEL AIR – Résidence récente standing. Grand appart. T2 de 55 m2, comprenant : hall, cuisine, salon sur terrasse, une chambre, sdb, wc. Possibilité parking privé. DPE : classe C. Prix 140 000 €

AGREABLE VILLA (150 m2 hab.) dans parc tranq. 2900 m2, comp. RDC : ent.séj.sal.(chem.) Cuis. équip. 3 ch. 1 bureau SDB. WC. Rang.- S/Sol semi-ent. : 1 ch., cuis. d'été .Salle d'eau. WC. Cave vin. Garage 3 voitures. Atel.. Classe Énergie : D. Prix 368 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1167

SIVITÉ

EXCLU

BUELLAS

BOURG-en-BRESSE

SAINT-DENIS-LES-BOURG

MONTCET

Centre village - CORPS DE FERME (4 p + combles) à rénover comp. Dépend. sur 1346 m2 terrain (possib.agrandis.) Classe énergie : Dispense (pas chauf.). Prix 100 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1142

Secteur

nes

des Ven

BOURG-en-BRESSE

SECTEUR DES VENNES - GDE MAISON DE 1952, 140m² hab. : RDC: vaste hall, rgts, cuisine ouvrant sur terrasse jardin, gd salon-salle à manger, wc. ETAGE: 3 gdes chambres, sdb avc wc, dressing. 2 garages, atelier, cave. Terrain de 1194m². Alarme. Dble vitrage. Volets roulants. Entièrement isolée par l'extérieur. Toiture révisée. Chauffage gaz de ville. DPE (date d'avant travaux d'isolation) : classe E. Prix 235 000 €

. A 3 milinlage v e centr

quart.tranq. Prox.ttes commod. - VILLA comp. : ent.séj.sal.(chem.) Cuis.équipé, 3 ch. SDB. WC. Rang. S/Sol semi-ent. : 1 ch. SDB. WC. Débarat. 2 garages (4 voitures) Atel. (120 m2 hab.) Gde terrasse. Beau ter.clos 1096 m2. Classe Énergie : F. Prix 260 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1166

tisseme

Hors lo

ST ANDRE SUR VIEUX JONC

DERNIÈRES OPPORTUNITÉS. Reste 3 terrains constructibles, viabilisés, plats et bien situés proche du centre du village. De 889m² à 910m². Prix de 79 000 € à 83 000 €

tisseme

Hors lo

ST DENIS LES BOURG

TRÈS CALME, SANS VIS-À-VIS ET SUPERBE ENVIRONNEMENT pour cette gde villa de standing en plain-pied, 260m² hab sur 1ha de terrain. Composée : d’une habitation principale avec grand séjour-salon-salle à manger avec cheminée, 3 chbres et une suite parentale. Et une habitation indép. de 80m². Piscine, terrasse couverte. Gge dble, atelier et cave. Beau terrain 1ha 11. DPE : classe E. Prix 460 000 €

MEILLONNAS

RARE. Superbe vue dégagée et panoramique sur le Revermont pour ce terrain constructible de 808 m². Prix 68 000 €

QUOI-2-9 ? Mâcon

06 MGAV 33 QUOI2NEUF_MÂCON p06_MEP MAG VILLE 06/09/13 14:37 Page1

es jeunes cousines et rayonnantes tenancières de Zing’A’T, un café-restaurant atypique, proposent des recettes de leurs grands-mères. Christine Foch descend en direct du Maréchal du même nom. Fleur Lepoutre, non ou par alliance. Lieu fréquenté par une clientèle féminine de copines, « chez les filles » pour les intimes, c’est comme une deuxième maison. L’esprit se veut familial. « Chez nous on ne se prend pas la tête. Nous avons des magazines, des livres, des journaux à disposition pour nos clients. Ils se sentent chez eux. » La restauration suit le calendrier et les saisons. La cuisine se veut simple et équilibrée à base de produits frais, entre tartines et salades aux noms en forme de clin d’œil de « Coquillages et crustacés » ! De 9 € à 12,50 €. Couleurs pastel, bois, œuvres d’art aux murs (une exposition par mois d’artistes locaux), et les éternels sourires des propriétaires rendent ce lieu très agréable. Une terrasse et une carte proposant une trentaine de choix de thés en provenance d’Asie, Orient, Amérique du Sud imposent de s’y arrêter pour un instant détente…

Zing’A’T. 19/21 rue Dufour. 71 000 Mâcon. 03 85 39 04 56. Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h. Samedi de 11 h à 18 h. Le soir sur réservation à partir de 12 personnes.

Z I N G ’ A’ T

Une deuxième maison ❘◗● Textes et photos JP Auray

CD DESIGN

Machines volantes

Le bar à lunettes Un concept canadien

énéralement dan s un ma gasin d’optique tr aditionnel, d’une coll ection complète d’un créateur d e lun ettes vous n’en voyez au maximum que 15 pièces sur les 200 la constituant. Imaginé au pays des caribous, le bar éponyme présente dans son intégralité la collection. À Mâcon chacune reste durant un m ois. Dans un ca dre chaleureux, cosy, parquet, plafond gris, murs rouges, accoudé au bar en zinc, vous essayez à l oisir t outes l es déclinaison s d es d ernières tendances. L’autre objectif de Didier Gallay et Flavien Grillat (en charge du bar), vise à v ous f aire découvrir d es n ouveaux noms repérés au Sal on In ternational d e la Lun ette, d e la Monture et de l’Optique. En attendant, ils travaillent déjà avec Jean-François Rey, Alain Mikli, Théo, Mich el Henau, Traction Production. Véritabl e a ccessoire d e m ode, la quête d’un modèle original habite auj ourd’hui tout un cha cun. Ce Bar à Lunettes répon d à cette d emande. R ythmé par d es animations, il s’inscrit dans un ensemble classique mais très sympa, sous l’en seigne Optique W olff, au 1er éta ge dan s un espa ce réservé et dédié. À consommer sans modération… Le Bar à Lunettes. 4 place de la Barre . 71 000 Mâcon. 03 85 38 46 92. www.optique-wolff.fr

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

idier Cervera pourrait avoir pour surnom D « Doigts d’or ». Doué de ses mains, il survole l’univers des modèles réduits. Concrètement, après 17 ans de journalisme dans une revue spécialisée en modélisme, il fabrique à la demande de ses clients français, suisses, belges, italiens des avions prêts à voler. De jets à réaction en passant par des gros porteurs de 6 mètres d’envergure, Didier Cervera, méticuleux jusqu’à l’extrême, excelle dans ce domaine de loisirs. À cette activité pour le moins originale, CD Design en ajoute une seconde. S’il construit et dépanne ces merveilleuses machines volantes, le Mâconnais d’origine les décore également. Du coup, en complément, il peut répondre à toutes les demandes de décor adhésif pour des magasins, des voitures, des casques, etc. Des lettres de 60 cm de haut à des illustrations en tous genres, uniquement sur-mesure, dans son atelier au 57 rue Albert Cousin, l’empathique Didier Cervera se mettra en quatre pour vous satisfaire, avec minutie et précision suisse. CD Design. 57 rue Albert Cousin. 01 750 Saint-Laur entsur-Saône. 06 14 47 45 94. www.cddesign01.com

07 MGAV33 QUOI2NEUF_LYON p07_MEP MAG VILLE 06/09/13 10:19 Page1

QUOI-2-9 ? LYON

La Biennale d’art contemporain, c’est reparti !

Design An Art Service – Photography Roe Ethridge

epuis ce 12 septembr e, Lyon est à l’h eure d e l’art con temporain. Pendant tr ois m ois, la vill e accueille de grands artistes in ternationalement r enommés. La Su crière, ancienne usine située sur l es bords de la Saône, est l e lieu d’e xposition principale av ec un e déambulation surpr enante sur l e thèm e « Entre-temps, Brusquement et Ensuite ». La Biennale d'art contemporain se tient aussi au M usée d'art con temporain de Lyon, à l'Institut d'art contemporain de Vill eurbanne et à la f ondation Bullukian. En dehors des quatre lieux officiels, d e n ombreuses expositions d'art con temporain on t lieu à L yon et dans la région Rhôn eAlpes pendant la durée d e la Biennal e (Eglise Sain tJust, la Chaufferie d e l’Antiquaille...)

Biennale d’art contemporain : jusqu’au 5 janvier 2014 www.biennaledelyon.com Ouvert tous les jours de 11h à 18h (et les samedi et dimanche jusqu'à 19h). Plein tarif : 12 € (le billet d’entrée donne accès une fois à tous les lieux. Il est valable pendant toute la durée de la Biennale). Tarif réduit : 6 €, gratuit (moins de 15 ans, étudiants, carte M’RA..). Pass permanent : 19 €

Le salon de thé de COCO CHANEL

©Robert Gober

e m ythique sal on d e thé parisien Angelina est aussi à Lyon. An gelina est en effet installé d epuis peu aux Gal eries Lafayette d e L yon P art-Dieu. L’occasion de découvrir ou r etrouver les spécialités de cette institution parisienn e, située rue d e Rivoli d epuis l es années 20. Ses spécialités : son ch ocolat « L’Africain », à la fois épais, intense et v elouté. Et au ssi son « Mont Blanc », un e pâtisserie composée de crèm e d e marr on, d e crèm e fouettée et de meringue. La célèbre Coco Chanel y avait ses habitudes. Galeries L afayette : Centre commercial de la P art-Dieu - RDC De 9h à 20h.

❘◗● Textes Charlotte Vincent

fête n e e r iè r c u S Le toit de la

e Sucre, c’est le nouveau lieu tendance de Lyon. Les amateurs de musique électro apprécient la programmation pointue, avec des grandes stars locales comme Agoria ou Laur ent Garnier. Mais l e Sucre est au ssi appréciable pour son ca dre puisque, perché sur le toit de la Sucrière à Confluence, il est le premier club en roof top de Lyon. Sa terrasse offre une vue panoramique sur les quais de Saône, le Crayon et le futur musée des Confluences. Idéal pour un apéritif entre amis après le travail. Le Sucre : 50 Quai R ambaud - Toit Panoramique de La Sucrière - Lyon 2e

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

08-9 MGAV 33 S_V_E p8-9_MEP MAG VILLE 09/09/13 17:03 Page1

SORTIRVOIRECOUTER Festival d’Ambronay, entrez dans un monde de rêves

our célébrer son 34e anniversaire et la dernière édition de son directeur, le festival d’Ambronay a choisi comme fil directeur La machine à rêves. Une thématique « qui fait écho [au rêve] que j’ai eu en 1980 : faire revivre et resplendir cette abbaye en proposant un projet artistique et culturel ambitieux, cohérent, au service de tous les publics. Je sais que nous sommes aujourd’hui sur la bonne voie… », confie Alain Brunet. Les grands noms qui ont fait les belles heures du festival durant toutes ces années, ont accepté de revenir en l’abbaye d’Ambronay ou ailleurs. William Christie, Hervé Niquet, Christophe Rousset, Paul Mc Creesh, Jordi Savall, René Jacobs… Ces artistes ont eu carte blanche pour venir retrouver un public qu’ils ont déjà séduit à maintes reprises. Philippe Jaroussky fera revivre Farinelli, Stéphanie d’Oustrac revisitera les grands romantiques et des airs d’opéra d’Offenbach, Bizet ou Rossini, ou encore Poulenc… Le songe débutera le 13 septembre par un rêve d’ailleurs, avec le conte en musique Les mille et une nuits. Cette année marque aussi la 20e édition de l’Académie baroque européenne. Aux commandes, Leonardo García Alarcón, artiste en résidence au Centre culturel de rencontre. 60 jeunes artistes et un ténor professionnel, Fernando Guimaraès dans le rôle-titre, interpréteront L’Orfeo de Monteverdi, qui fut le premier opéra de l’histoire. À Leonardo García Alarcón encore, chef érudit et bouillonnant, les organisateurs ont demandé ce qu’il rêvait de donner :

Concert dans l'abbatiale ©CCR Ambronay - Bertrand Pichene

les Vêpres, œuvre emblématique de Monteverdi. Le public pourra retrouver le chemin du chapiteau, les Jeunes ensembles (6) et leur carte blanche, des master class, des mises en oreilles, des concerts pour les enfants et leurs parents, des ateliers théâtre, des scènes amateur en plein air. Mais aussi des Rêveries électroniques, un bal Renaissance, et des visites de l’Abbaye et visites conférences Musique et architecture, pour les Journées du Patrimoine. En tout 80 rencontres et 39 concerts, dont plusieurs créations. Festival d’Ambronay, du 13 septembre au 6 octobre. Tél. 04 74 38 74 04. www.ambronay.org

❘◗● Caroline Guérin

Et encore... Concert

Concert

Salon

Festival

Lyon Orchestre national de Lyon

Bourg-en-Bresse Dominique A

Bourg-en-Bresse Salon des Antiquaires

France - Suisse Jazz contreband

L’Orchestre national de L yon accueille le pianiste américain Nicholas Angelich. Celui qui a reçu la Victoire de la musique comme Soliste instrumental de l’année (en février 2013) et l’ONL, sous la baguette de Ger d Albrecht, interpréter ont l’Ouverture des Créatures de Pr ométhée, le Concert o pour piano n°3, en ut mineur , op.37 de Ludwig Van Beethoven et la Symphonie n°7 , en ré mineur, op.70 d’Antonin Dvorak.

Avec ce concert littér aire, le chanteur revient sur sa ville natale - Pr ovins, en Seine-et-Marne - et sur son enf ance et son adolescence. Un spectacle intimiste et particulier qui aborde aussi la naissance de sa vocation artistique . Il év oque les peur s, l’ennui, les amitiés, les non-dits… D’après son livre Y revenir, roman autobiographique dans lequel il év oque son village natal et son enfance.

Angelich joue Beethoven, jeudi 26 septembre à 20h. À la Bourse du travail. 46€/8€. Auditorium de Lyon 04 78 95 95 95. www.auditorium-lyon.com

Dominique A. À la folie pas du tout. Samedi 28 septembre, à 20h30, au Monastère royal de Brou. Tél. 04 74 22 83 83. www.cheminsdelaculture.fr

Le Salon burgien souffle ses 30 bougies en proposant une exposition exceptionnelle de 30 chefs d’œuvre. Des pièces pr ovenant de grandes collections privées du monde entier. Certaines n’ont jamais été montrées comme la Fontaine de Versailles (XVIIe siècle), une crédence br essane (Saint-Amour, 1820), une Vierge à l’enfant en marbre du XIVe siècle, un cadenas de la porte principale du château de Topkapi… Et 60 professionnels s’installer ont à Bour g-en-Bresse 5 jour s dur ant pour pr oposer des pièces choisies avec un soin tout particulier.

17e édition du festiv al qui se pr omène entre France et Suisse. Joshua Redman, Ray Lema, John Abercrombie, Orpheon Celesta, Titi Robin, Guillaume P erret, etc . En tout 45 concerts , dans 18 salles de la région, donnés par des artistes régionaux, nationaux et d’autr es qui se pr oduisent sur les scènes internationales. Côté France, le festival f ait une escale à Div onne-les-Bains, Saint-Claude, Evian-les-Bains , Annemasse , Annecy…

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

Du 12 au 16 septembre, de 10h à 19h. Ainterexpo, Hall A, à Bourg-en-Bresse. 6€/gratuit - 12 ans accompagnés/gratuit samedi matin et dimanche matin de 10h à 13h, dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine.

Jazz contreband. Du 3 au 26 octobre dans 18 salles de la région franco-suisse. Un Passeport permet de bénéficier de tarifs réduits dans toutes les salles. www.jazzcontreband.com

08-9 MGAV 33 S_V_E p8-9_MEP MAG VILLE 09/09/13 17:03 Page2

Roland Fuentès Trois livres pour enfants et ados Dans Dépêche-toi, t onton ! , Roland Fuentès raconte une nouvelle aventure de Rémi et de son Tonton Zéro. Un matin, l’oncle déboule chez Rémi, chronomètre en main. Il vient de faire une découverte : on peut gagner du temps ! Il demande à son neveu de le suivre dans ses activités quotidiennes et de calculer le temps que lui prennent toutes les petites occupations de la journée : rendre une raquette à Raymond, saluer le voisin, faire les courses… Petit à petit il réussit à gagner de précieuses minutes. Et un matin, tonton Zéro ne vient pas frapper à la porte de Rémi. Tout le monde court après le temps. Mais à quoi sert de gagner ces minutes, si l’on en oublie l’essentiel ? C’est la question que pose ce petit roman malin et bien tourné. Dépêche-toi, tonton ! Une aventure de tonton Zéro, Roland Fuentès. Collection Mini, Éditions Syros. Janv. 2013. Dès 8 ans. 3 €.

Savez-vous que les moustaches vivaient à l’origine à l’état sauvage ? Au royaume de Karamantran, les hommes ne portaient pas la moustache mais on les utilisait pour tenir les chiens en laisse, pour attacher les bottes de foin, ou les plus belles comme ceinture ou écharpe. Elles se ven-

daient sur le marché de Papeligosse. Mérinos, le meilleur chasseur de moustache du royaume, était aussi le préféré de la princesse. Au royaume des moustaches est une histoire drôle et inattendue, dans laquelle les enfants découvriront comment, grâce à Mérinos, les hommes se sont mis à porter la moustache… Vincent Wagner a illustré de belle manière ce petit conte. Au royaume des moustaches, Roland Fuentès. Éditions Rageot. Août 2012. Dès 6 ans. 5,70 €.

Dans Un écrivain à la maison, Gérald, ses copains de classe et leur maîtresse, organisaient le premier salon littéraire à SaintCloque. Depuis, l’écrivain Christian Rivage habite dans le même immeuble que Gérald. Et lorsque le jeune garçon et sa copine Tomate tombent sur une statuette romaine datant du IIIe ou IVe siècle dans le jardin de la grand-mère de la jeune fille, l’écrivain décide d’y organiser des fouilles. Mais cela n’est visiblement pas du goût de tout le monde. Christian Rivage reçoit des lettres de menaces. Les adolescents et leurs amis mènent l’enquête… Les personnages sont attachants. Une aventure bien menée dont l’issue surprendra les jeunes lecteurs. Un écrivain dans le jardin, Roland Fuentès. Collection Tempo, Éditions Syros. Février 2013. 10 ans et +. 6 €.

• La sélection de Caroline Guérin •

Les

DE COUPS R COEU de Lydie

Zanini

L’Extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikéa de Romain Puértolas Un Indien au drôle de nom décide de venir acheter un lit à clous chez Ikéa. Drôle d’idée ! Il eut été plus facile de se le faire envoyer, mais non ! Prétexte pour l’auteur, Romain Puértolas, de nous faire parcourir l’Angleterre, l’Espagne, et surtout prétexte pour nous montrer la condition de ces réfugiés clandestins à nos portes. Drôle, pétillant, palpitant, burlesque. Juste ce qu’il faut pour affronter la rentrée ! Editions Dilettante, 252 pages, 19€

L’Invention de nos vies de Karine Tuil « Avec le mensonge, on peut aller très loin, mais on ne peut jamais en revenir » (proverbe yiddish). Sam Tahar n’aurait pas dû mentir sur ses origines. Mais peut-être ne serait-il pas monté si haut dans l’échelle sociale ? Pourtant il est heureux, ou le paraît, mais quand la vérité va éclabousser sa famille, il n’y aura qu’un ami qui le soutiendra. Suspense réaliste, mais ô combien possible, vous ne pourrez abandonner ce gros roman, je vous le garantis. Editions Grasset 492 pages, 20,90 €

Librairie du Théâtre - 8, cours de V erdun - Bourg

ne ay ta, ut n, oes esns, se,

ort es

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

10 AGENDASORTIES MGV 33_Mise en page 1 09/09/13 10:26 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 MUSIQUE Présentation de saison + vernissage expos Arts Métalliques et Smicarts + Showcase : Totem par Ortie [post rock]

« Ortie est un groupe de rock aux influences multiples et nourri par l’envie de créer un répertoire original, en marge des codes et formats classiques. Le principe de TOTEM est simple : une scène rotative qui permet aux auditeurs de se déplacer autour du groupe en représentation. Les musiciens interagissent directement avec le public qui est acteur de par ses déplacements . Le concept a été élaboré par Ortie dans le but de sortir des sentiers battus et pour créer une sorte de laboratoire musical expérimental ».

10 ans Arts Métalliques avec 29 Hanbury Street / Take your God / Darkham

« Arts Métalliques tatouage et piercing de Bourg , fête ses 10 ans !! A cette occasion ils investissent la Tannerie avec une expo, des concerts, la présence exceptionnelle des smicarts et une tombola à gagner : 500€ de tattoos, un tableau de l'expo au choix et plein d'autres lots!) ». ------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Gratuit

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Gratuit

Du 24 au 28 septembre

Mylène Farmer : « Timeless 2013 »

Vendredi 20 septembre (20h30)

Sexion d’Assaut : « L’Apogée »

« Auteur-compositeur interprète montréalais, Bernard Adamus est la révélation de la nouvelle scène québécoise depuis 2011. Les fées du blues et de la musique folk ont fortement chahuté le berceau de ce joli bébé polonais devenu québécois à l'âge de trois ans. Les nuits de fêtes et la vie urbaine montréalaise alimentent un répertoire qui fait la part belle aux filles et à l'ivresse. Après avoir remporté de nombreux prix aux Victoires de la musique version québécoise, 6 des 12 prix décernés

par les jurys aux FrancoFolies de Montréal et vendu ses deux albums à plus de 30 000 exemplaires, le public se déplace en nombre à chacun de ses concerts ». ------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif : 9€ Samedi 28 septembre (20h30)

« Back in the days »

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif : 10€

Après la sortie de son alb um Monkey Me en décembre 2012, la chanteuse entame sa tournée Timeless 2013 qui comprend une tr entaine de dates en Fr ance. Et « Mylène Farmer enchaîne les records pour Timeless 2013, avec déjà plus de 300 000 billets vendus à ce jour ». ------------

Ainterexpo • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.ainterexpo.com • Tarif : de 36 à 44 €

Bernard Adamus

« Depuis 1990, le HCSC regroupe tous les passionnés des sports de glisse de la région de Bour g-en-Bresse. Après quelques années de silence radio, le HCSC revient sur le devant de la scène et à l’occasion du Back In The Days contest propose une soirée aux sonorités électroniques. Les KPC ouvriront avec leurs productions digitales et rub’a’dub, suivis d’Atix et ses sélections pointues techno électro break. Puis place à la techno progressive et variée d’Acidity (2WAK) fervent défenseur du vinyl. La soirée finira, comme le veut la coutume, par un set enflammé jungle drum’n’bass de l’artiste Alor ».

« Après 2 Bercy et 30 Zénith complets, une nouvelle tournée en prépar ation et plus de 500 000 e xemplaires vendus de la réédition de leur album « l’Apogée », Sexion d’Assaut sera en concert à l’Olympia pour deux concerts exceptionnels les 1er et 2 juin 2013. Avec une notoriété qui ne cesse de croître, tout en restant très crédible dans le milieu du rap français, Sexion d’Assaut promet encore de belles surprises pour cette année à venir ».

------------

Mercredi 25 septembre (20h30)

©felix bowles

Samedi 21 septembre (20h30)

Jeudi 19 septembre (18h30)

VOUS

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • Tél : 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif : de 65 à 140 €

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

10 AGENDASORTIES MGV 33_Mise en page 1 09/09/13 10:26 Page2

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Samedi 28 septembre (21h)

Courant d’Eire

Jeudi 3 et vend 4 octobre (20h30)

L’Orfeo de Monteverdi « Pour sa 20e édition, l’Académie baroque européenne d’Ambronay retourne aux sources de l’opéra. L’Orféo, fable en musique écrite par Claudio Monte verdi en 1607, est souvent considéré comme le premier véritable opér a de l’histoir e, une œuvr e musicalement intense, dont le livret est directement inspiré des Métamorphoses d’Ovide. La richesse de l’orchestration, la virtuosité des pages chorales, la caractérisation des différents rôles font de cette œuvre le terrain de jeu idéal pour ces talents émergents.

« Le groupe COURANT D'EIRE, né en 1998 en région Rhônes-Alpes, s'inspire de musique irlandaise. Les spectacles proposés sont une alternance de chansons écrites au stylo à bille bleu par "le grand" qui est devant sur scène, et de morceaux traditionnels irlandais, le tout arrangé façon festivo-bressane par les six membres du groupe, avec accordéon diatonique, violon, flûtes, cornemuse, guitare, claviers, batterie, percussions et autres poubelles et seau de colle ! Ambiance "tavernes surchauffées" assurée ! ». ------------

Salle des fêtes de Péronnas • Organisation classe en 4 et 9 de Péronnas • Réservation : 04 74 21 63 70 • jm.simonet01@ wanadoo.fr • Tarif : 10€

VOUS

------------

Dans le cadre du festival d’Ambronay • Théâtre de Bourg-enBresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Direction musicale: Leonardo Garcia Alcarcon • Durée : 1h40 (20 mn d’entracte) • Tarif : 35 € Lundi 7 octobre (19h)

Nesta Robert Marle y, Neville Livingston et Winston Hubert McIntosh. En se tirant la bourre avec les Skatalites, le succès est long à venir pour THE WAILERS, passant du sk a au r ocksteady, puis au r eggae, avec un apport mystique de plus en plus présent du mouvement rastafari. La suite de l'histoire, on la connaît, les trois deviennent Bob Marley, Bunny Wayler et Peter Tosh, le premier devient le chanteur/messie du mouvement reggae. A sa mort en 1981, le groupe continue de tourner et joue le backing band pour d'autres légendes du mouvement comme Alpha Blondy . A ujourd'hui, A shton “Family Man” Barrett, un des plus fidèles lieutenants de Bob Marley, apporte une authenticité indiscutable aux Wailers, combiné à l'une des voix les plus prometteuses de la Jamaïque : Koolant. “One love”, “Simmer down”, “Soul rebel”, “Small axe”, autant de tubes indémodables, à réécouter sur la scène du Transbo » ! ------------

The Wailers « Trois musiciens se retrouvent pour fonder un groupe :

Transbordeur • 3 bd Stalingrad • Villeurbanne • www.transbordeur.fr • Tarif : 35 €

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

10 AGENDASORTIES MGV 33_Mise en page 1 09/09/13 10:26 Page3

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Dimanche 13 octobre (15h)

La Jubilation Carte blanche à Rémo Gary

« La retraite devrait être une fête. À condition de pouvoir la prendre pas trop tard, pas trop fatigué. Ce sera une grande fête de la parole et de la chanson surtout. Il y aura du beau monde, l’entrée sera libre, et la participation aussi. On pourra y causer et y trinquer ensemble. La carte sera blanche, et rouge et noire aussi. On prendra le temps et on ira jusqu‘à l’apéro. Il faudra absolument réserver, pour être certain d’avoir une place … Ce sera un peu plus tard en septembre, au moment où le menu sera dévoilé » Rémo Gary

VOUS

Mercredi 30 octobre (19h00)

Vendredi 25 octobre (20h30)

Ryan Leslie

Zaho : « Contagieuse »

« Ryan Leslie, véritable star aux Etats-Unis, a produit entre autres des artistes tels que Be yoncé, Britney Spears, Snoop Dogg ou encore Cassie… Ses collaborations, mais également ses propres créations, lui valent un statut particulier : véritable électr on libre de la musique, il exerce sa passion sans maison de disque, en dehors du circuit traditionnel. Il entretient un rapport étroit et particulier avec son public en postant régulièrement des vidéos sur internet, des séances de travail en studio ou autres créations… Diplômé de Harvard, Ryan Leslie ne cesse de surprendre par son parcours atypique et ses audacieux choix artistiques. Rendez-vous donc sur la scène du Radiant-Bellevue pour découvrir un des artistes les plus talentueux de sa génération ».

« Chanteuse canadienne ayant passé toute son enfance en Algérie, ZAHO se fait connaître en 2007 par des featurings avec Seyfu et La Fouine, et des mix tapes sorties sur sa propre maison de production fraîchement créée. Le succès est très rapide en France, où son single “C'est chelou” se classe dans les meilleures ventes en 2008. Cette même année, elle remporte le MTV Europe Music Awards dans la catégorie “Meilleur artiste francophone” et le NRJ Music Award de la “Révélation française de l'année” l'année suivante ! Son second album “Contagieuse” est sorti en no vembre 2012. Moins d'un an après, la belle chanteuse est sur la scène du Transbo ». ------------

Transbordeur •3 bd Stalingrad • Villeurbanne • www.transbordeur.fr •Tarif : 24 €

------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourgen-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Entrée gratuite. 23 et 24 octobre

Le Radiant-Bellevue •1 rue J ean Moulin •Caluire-et-Cuire • 04 72 10 22 19 •www.radiant-bellevue.fr •Tarif : de 31 à 38 €

Groupe

Vanessa Paradis : COMPLET « Love songs »

------------

«Elégante, sincère, grave, généreuse… Vanessa Paradis interprète son dernier opus et confirme sa gloire d’aventurière. Elle irradie la scène et conquiert les cœurs avec un naturel désarmant. Tel un phénix, Vanessa Paradis renaît à chaque nouvel album. Après Serge Gainsbourg, Lenny Kravitz ou Matthieu Chedid, elle a choisi de cheminer avec Benjamin Biolay. Ne faisant jamais comme les autres, il lui a composé huit titr es taillés dans la chair, où le bel oiseau n’avait plus qu’à poser sa voix singulière. Love Songs tient toutes ses promesses et court sur les ondes depuis sa sortie. Vanessa Paradis chante en italien, en anglais, se fait glamour sur Roses Roses et s’enflamme sous les mots des confessions. Superbe de A à Z. » ------------

Le Radiant-Bellevue •1 rue J ean Moulin •Caluire-et-Cuire • Tél : 04 72 10 22 19 •www.radiant-bellevue.fr •Tarif : 39 €

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

DAT'S Game : le groupe qui joue le jeu... ! DAT'S Game que l'on peut traduire littéralement par : « c'est le jeu » est le groupe émergent sur la place de Bourg. Né en 2010, le groupe c'est avant tout la rencontre de 5 musiciens (des vrais) : Teddy Chassat (batterie), Maxime Ravier (basse), Florentin Curt (guitare et trompette), Alexi Ponçon (clavier) et Léo Badoux (chant). Doté d'une belle énergie de rockeur, DAT'S Game nous distille ses partitions avec un groove digne des plus grands. Des mises en place à la « Red hot », un gros son de guitare aux saturations de bon rock,

des harmonies clavier absolument divines, des lignes mélodiques trompette très bien travaillées et un « Rap » qui vient scander un texte ravageur. Sur scène ils décoiffent, leurs compos défrisent les tondus à rendre jaloux tous les artisans capillicole de la région. DAT'S Game c'est aussi un site internet avec des clips, des titres, des photos et des infos. http://www.datsgame.com Nos amis préparent aussi un nouveau CD prévu pour le début 2014. Nous avons hâte... Tel un projecteur, la lumière vient d'éclairer la planète musique avec une énergie nouvelle et puissante. C'est les DAT'S Game et il faut absolument les suivre.

En concert à la MJC le 28 septembre avec en première partie Mysterious Machine Contact : Julie 06 82 79 47 16

10 AGENDASORTIES MGV 33_Mise en page 1 09/09/13 10:26 Page5

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

THÉÂTRE Mardi 15 (20h30) et 16 octobre(19h)

Jeudi 17 octobre (20h30)

Pierre Richard III

Laurent Gerra

« Après Détournement de mémoire et Franchise postale,

« A la fois humoriste et imitateur, Laurent Gerra séduit le public avec des imitations de personnages politiques […] Pour son nouveau spectacle Laurent Gerra s'entoure d'un big band, un grand orchestre avec Fred Manoukian aux commandes. 2h de spectacle pendant lesquelles l'humoriste passe en revue les légendes de la chanson, les grandes stars du cinéma, les incontournables personnalités politiques et les nouv eaux talents de la musique ».

Mardi 22 octobre (20h30)

30 Alicia Kozameh/ Sylvie Mongin-Algan

------------

« le Grand Blond » revient distiller anecdotes et souvenirs. Avec une évidente génér osité et beaucoup d’humour. Après la diffusion d’un hilar ant « best of » de scènes extraites de ses plus célèbres films, Pierre Richard évoque ceux qui l’ont dirigé : Yves Robert, Gérard Oury, Francis Veber « une main de fer dans un gant de crin ». Il se fait tendre pour évoquer son ami Jean Carmet : « On rêve toujours de changer le monde, lui, il le faisait. » Un rythme un peu inégal et de petites longueurs amenuisent notre plaisir sans jamais le gâcher ».

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com• Humour • T arif : de 46,50 à 58,50 €

------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourgen-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com Humour • Durée : 1h20 • Tarif : de 19 à 29 € Mardi 15 octobre (20h30)

Anne Roumanoff

« Madame Radio Bistrot revient avec un nouveau spectacle et n’a pas perdu une once de son mordant. Esprit caustique, petites phr ases assassines… On r essort le cœur léger et c’est là tout son talent, Anne Roumanoff sait nous faire sourire de sujets angoissants. Elle aligne vingt-cinq ans de carrière et pose avec toujours autant de bonheur - pour nous public - son regard acéré sur l’actualité. Anne Roumanoff puise son inspiration dans le quotidien de notre société avec son lot d’absurdités et de contradictions. Textes au cordeau, monologues tendres et incisifs, la Dame en Rouge n’est jamais aussi juste que dans l’émotion, notamment quand elle assiste à son propre enterrement ou évoque la solitude des fins de vie. Intelligence et finesse sont au rendez-vous d’Anne [Rouge]manoff, certainement l’un de ses meilleur s spectacles ».

« Trente femmes détenues dans le sous-sol d’une préfecture de police. Trente femmes emprisonnées sous une dictature. Trente femmes qui résistent, échangent et rient aussi. Un texte d’Alicia Kozameh vivant, terrible et dense, témoignage de son expérience de prisonnière politique ». Mise en scène Sylvie Mongin-Algan. A vec 30 comédiennes, auteures, metteuses en scène… principalement issues de la Région Rhône-Alpes , dont Emilie Flacher, Aurélie Marpeaux, Adrienne Winling, Anne Rauturier et Lucie Paquet... ------------

Vendredi 18 octobre (20h)

Notte « Envoûtant. Hypnotique. Planant. Les superlatifs abondent pour décrir e le phénomène qui saisit le public médusé. Les balles s’envolent et suspendent leur vol. Les ombres prennent leur autonomie. Les corps en lévitation n’obéissent plus aux lois terrestres. Chacun cherche à percer le mystère. Y parvenir ou non n’est pas important. L’essentiel est ailleur s. Sur scène , un homme et une femme s’attirent et se repoussent, le tout dans le noir le plus total. La magie se dessine alors comme le troisième personnage d’un voyage onirique. Il y a de la manipulation d’objets, de la danse et un outillage ultrasophistiqué, ultradiscret, mais terriblement efficace. La perception est troublée. L’illusion opère. On repart à la fois plus enfant et plus grand, les batteries rechargées, les sens en éveil et émerveillés. Une très belle occasion de découvrir la nouvelle magie, un mouv ement artistique en pleine renaissance ».

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg -en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Théâtre • Durée : 1h • Tarif : de 10 à 24 € Vendredi 25 octobre (14h30-20h30)

Moustache club poésie Á 14h30 le Petiloquent Moustache poésie club : « Ça commence comme un spectacle pour enfant qui s’avère être en réalité une réunion secrète, interdite aux adultes, et réservée aux moustachus et poètes en de venir. Les enfants seront intronisés comme les futur s poètes et membres d’un club mythique bien qu’imaginaire. Le trio enchaîne les situations loufoques tout en restant classe et poétique. Ça se chamaille, ça s’empoigne, ça se récon-

------------

Le Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • Caluire-et-Cuire • 04 72 10 22 19 • www.radiant-bellevue.fr • Durée : 50 minutes • Tarif : de 12 à 22 €

------------

Le Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • Caluire-et-Cuire • 04 72 10 22 19 • www.radiant-bellevue.fr • Humour • Durée : 1h30 • Tarif : 41 €

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

cilie, ça partage, ça oublie des trucs, ça les retrouve, ça invente des règles, ça martèle, et ça explique ce qu’est un imberbe ». Á 20h30 le Grandiloquent Moustache poésie club : « Ils sont trois pour ne pas faire comme Les Beatles, portent la moustache pour ressembler à La Joconde de Marcel Duchamp et slament pour mettr e la langue fr ançaise dans tous ses états. Un show poétiquement incorrect qui vous met de bon poil ». ------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourgen-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Humour • Durée : 1h15 • Tarif : Petiloquent 6 à 9 €• Tarif : Grandiloquent 10 à 24 €

MM000 DARA_MEP MAG VILLE 27/08/13 16:04 Page1

16-17 MAGV33_PAPILLES p 16-17_MEP MAG VILLE 10/09/13 10:41 Page1

Auberge lentaise «W

elcome » à l’Auberge lentaise. Parfaitement bilingues, Hélène Fauvet et Benjamin Martinetti ont posé leurs valises le 13 octobre 2011 à Lent après avoir passé plusieurs années au Royaume-Uni. C’est là-bas que leurs chemins se sont croisés. Précisément en Ecosse, dans une cuisine bien évidemment, celle de l’Abstract un resto tendance de la capitale écossaise. Originaire de Lent, Hélène, après un BTS en hôtellerie, était partie à Londres parfaire ses gammes dans la pâtisserie. Benjamin, le sudiste des Alpilles, avait rejoint un ami en Ecosse. Passionné de vélo enduro il est tombé sous le charme des parcs d’Edimbourg, d’Hélène aussi. Nos deux frenchies filent ensuite en Irlande. Puis à Genève, deux ans, pour mettre un peu d’argent de côté, avant de reprendre l’Auberge lentaise. « L’idée nous trottait dans la tête. Nous voulions notre propre affaire », confie Hélène. Une belle opportunité se présente avec la vente du fonds et la rénovation des bâtiments réalisés par L’agglo de Bourg-en-Bresse. Pas question dans un premier temps de bouleverser les habitudes de la maison. Une « institution locale » où les Lentais aiment se retrouver pour faire et refaire la vie du village. Il faut dire que l’une des anciennes patronnes « la Claude » a marqué l’histoire du lieu réputé pour faire la fête… Les journées commencent donc de bonne heure avec le bar dès 7 heures. Puis le restaurant traditionnel à midi pour les habitués. Mais par petites touches le couple apporte son savoir-faire et son savoir-vivre. D’abord en aménagement du restaurant. Puis dans l’assiette en introduisant un menu gastrono-

mique à midi et à la carte le soir. Deux suggestions pour les entrées, les plats ou les desserts. Ce qui permet à nos jeunes restaurateurs de ne pas se mettre « trop dans le rouge » tout en proposant des plats de qualité, élaborés à base de produits frais. La mayonnaise prend doucement et la clientèle vient désormais de la région pour découvrir une cuisine subtile, travaillée et raffinée. « La british touch » dans et autour de l’assiette avec ces fleurs fraîchement coupées de la maison Ceflora de Péronnas. Et la touche sudiste avec ces herbes que Benjamin va cueillir dans son jardin à deux pas de sa cuisine. « Les assiettes sont toujours travaillées. On mange d’abord avec les yeux. Notre cuisine, c’est un melting pot de nos différentes

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

expériences. Comme le cheese-cake. C’est un gâteau à base de fromage et de la gélatine à l’anglaise ou cuit à l’américaine. Moi j’ai amené ma touche bressane avec du fromage de chèvre », explique Hélène. « J’ai trouvé que c’était bon alors je l’ai ajouté à la carte. Mais attention je fais toujours goûter au chef. Il faut qu’il valide », sourit la jeune femme. « On travaille ensemble, on se donne des idées. Nous sommes tous les deux perfectionnistes. Nous aimons que les choses soient bien faites », ajoute Benjamin. Leur secret pour faire de la bonne cuisine ? « Il faut du temps », assurent-ils en chœur « Mes pieds de porc cuisent 8 heures pour être bien tendres. Pendant ce temps j’ai une tête de porc qui confit 4 heures. Ça fait comme un civier. J’ai enlevé toute la graisse, cuit avec du miel, du soja et une garniture aromatique. Après je fais une petite farce. Et je recuis cela encore une heure. J’accompagne avec des pommes cuites avec un peu de beurre… enfin ce qu’il faut (sourire) et de la vanille grattée », décortique notre chef. Pas évident quand on est seul aux commandes de l’Auberge ! « Cela change des grosses brigades dans lesquelles nous avons travaillé. A l’hôtel des Bergues à Genève nous étions 8 pâtissiers, se rappelle Hélène. Chacun sa tâche. Ici il faut tout faire ».

16-17 MAGV33_PAPILLES p 16-17_MEP MAG VILLE 10/09/13 10:41 Page2

Hélène prend en charge le début du service puis s’occupe des desserts. Quand Benjamin a fini « d’envoyer les plats », il prend la fin du service. « Travailler en couple ? Ce n’est que du bonheur, assurent-ils. Et quand nous tirons le rideau, nous laissons les problèmes du travail derrière nous ». Et puis à la maison, la porte à côté de l’auberge, deux jeunes petites demoiselles, Jeanne et Alice, les attendent. Deux « petits trésors » auxquels le couple rêve de faire découvrir l’Ecosse. Un pays dans lequel ils souhaitent retourner s’installer. En attendant ils nous régalent de leur melting pot gastronomique.

De haut en bas : Nigiri au maquereau, mayonnaise au wasabi et salicorne. Le cochon de la tête au pied, pieds farcis à la tête, pomme de terre boulangère et boudin noir, chutney de pommes du Pilat. Maigre de Ligne, beurre blanc rouillé, poireau à l’anglaise, girolles. Cheesecake au chèvre frais, compotée de myrtilles.

• Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand

Auberge lentaise Un menu écossais à l’occasion de la fête de Grouse en septembre. Avec haggis : une panse de brebis farcie, puis une grouse (petite gallinacée seulement présente en écosse) dessert écossais le Cranachan (flocon d’avoine, miel, crème montée, framboise).

r A deguste

Grande rue, Lent • Tél : 04 74 21 55 05. aubergelentaise@orange.fr • Menu du jour du mardi au vendredi midi : 13 € (avec café et vin). Menu à 24 € et à la carte le jeudi, le vendredi soir, samedi midi et soir, dimanche midi •

Le chocolat du mois Ganache praliné à la noix de pécan Disponible à la vente du 13 septembre au 11 octobre à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

18 MAGV33_PAPILLES p18_MEP MAG VILLE 06/09/13 12:32 Page1

••• pour les papilles

TRUC(S) de TOQUÉS RecetteeLE

CAMENBERT maître d’hôtel Depuis 6 ans le restaurant « la cantine » régale les Bressans. Convivial, avec une grande terrasse près de la Vizirette, l’établissement de la place Edgar Quinet présente des menus abordables : le midi, 9 euros le plat du jour avec 3 choix : poisson, grillade ou viande en sauce . L e soir les menus affichent 20 euros en moyenne. L e boss , Eddy Martin nous o ffre une recette originale et facile à réaliser , à partager entre amis : le camembert au beurre Maître d’hôtel. V alérie, la meilleure serv euse du monde (dixit le patron) nous le sert avec sourire.

Recette • Confectionnez le beurre Maître d’hôtel. Prenez pour 100 gr de beurre, 30 gr de persil et 20 gr d’ail finement hachés. Mélangez le tout à grande vitesse. • Prenez un camembert de 145 gr. Préparez-le en enlevant le couvercle du dessus et enlevez le papier qui protège le fromage. Faites un trou pour le garnir de beurre Maître d’hôtel.

Puis enfournez sur une plaque à 180° pendant 4 à 6 minutes. Le fromage est cuit lorsqu’il est doré et que le beurre est bien fondu. • Servez avec une tranche de pain bressan grillé, couverte de jambon cru, accompagnez le régal du fromager d’une salade verte.

Bon appétit

La Cantine

1 place Edgar Quinet • 01000 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 23 46 99

Un fromager de métier à votre écoute plus de 100 fromages à découvrir RESTAURATION Le midi, Plat du jour à 9.50 €, des suggestions à partir de 9 €. De 15h à 23h30* Assiettes de terroir dès 6.80 €.

❍ affinage ❍ épicerie fine ❍ plateaux fromages

VINS

SOIRÉES les Retrouvez toutesjour, infos, l’ardoise du sur la carte des vins… my.fr

comptoir*yum

Vignerons, œnologues, sommelier, fromagers ou chocolatiers… animent au comptoir des soirées gourmandes de découverte et de dégustation.

18 rue Lalande Bourg en Bresse 04 74 24 04 28

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

❍ préparations fromagères *jeudi, vendredi et samedi soir

De 20 à 30 vins au verre et une sélection de plus de 70 bouteilles de notre cave.

8, av. Alsace Lorraine 01000 BOURG EN BRESSE Tél. : 04 27 53 95 02

A VOTRE SERVICE DU LUNDI APRES-MIDI AU SAMEDI SOIR Le Lundi de 13h à 19h Du mardi au Samedi de 9H à 14h et de 15h à 19h Samedi de 9H à 19h non stop

«Arrêt minute à proximité» email : lefromager.fp@gmail.com www.facebook.com/lefromagerfabienpicard

MM000 NATURE HOUSE sept 2013_MEP MAG VILLE 04/09/13 14:13 Page1

LA MÉTHODE • Plan diététique personnalisé • Suivi hebdomadaire gratuit avec votre diététicienne-nutritionniste • Gamme variée de compléments alimentaires à base de plantes

Prenez rendez−vous ! 1 adresse pour vous servir 5, boulevard de Brou, BOURG EN BRESSE - TÉL. 04 74 52 51 26 www.naturhouse.fr - www.m-toncorps.com

Institut de beauté Haute technologie minceur et anti-âge

Ré parez votre peau après l’é té Pour régénerer votre peau et la protéger des signes de l’âge, votre institut vous propose un soin Endermolift TM

EFFICACITÉ SCIENTIFIQUEMENT PROUVÉE* • Réduction des rides : -30 % • Raffermissement de la peau : +53 % • Réduction du double menton : -48 % * Résultats constatés après 8 semaines d’Endermolift

- Revuz J.

Nos offres pour mincir sans efforts CELLU M6

✂

10 séances 350€ 15 séances 520€ 20 séances 650€ + Collant Endermowear 10€

POWER PLATE 1 séance 10 séances 20 séances

30€ 200€ 300€

BILAN OFFERT

LIPOCAVITATION 1 séance 90€ 6 séances + 1 offerte 480€ 9 séances + 2 offertes 650€

Venez découvrir également nos formules abonnement 3 mois, 6 mois, 1an à des prix imbattables !

Séance découverte “Coup d’Eclat” de 15 mn

OFFERTE sur présentation de ce coupon

Valable jusqu’au 10 octobre 2013

20-21 MGV33 Voyage p20-21_MEP MAG VILLE 10/09/13 09:34 Page1

urant cinq jours, chaque matin, nous allons quitter notre goélette pour partir en rando. Notre premier sentier nous conduit jusqu’à la porte d’entrée des ruines du site de Caunos. Cette ville antique, dont l’origine remonte au VIe siècle avant J-C fut un centre important d’échanges commerciaux. D’anciennes rues pavées conduisent aux ruines d’un temple corinthien avant de monter jusqu’aux thermes romains et de poursuivre devant une petite église byzantine puis un théâtre gréco romain appuyé à une montagne d’où se détachent les restes d’une citadelle. Nous continuons notre rando vers la ville de Dalyan. Un bateau à fond plat nous attend pour une navigation à travers les roseaux dans un labyrinthe de canaux. Un petit tour pour aller photographier des tombeaux royaux creusés dans des parois rocheuses et notre pilote nous conduit à proximité d’une grande plage de sable où les tortues Karéta viennent chaque année pondre leurs œufs.

Peintures rupestres Accueillis à Bodrum par notre guide, nous partons en direction d’une pension de famille sur les rives du lac Bafa. Le lendemain matin, nous la quittons pour débuter notre première randonnée dans un chaos de rochers tout en rondeur parsemés d’oliviers. Notre guide nous entraîne à la recherche de peintures rupestres que nous finissons par trouver dans une petite grotte accessible avec quelques contorsions. Il s’agit de représentations de figures stylisées d’êtres humains et d’animaux. Nous poursuivons par un sentier muletier qui nous conduit au monastère des Sept Frères avec ses fresques parmi lesquelles la crucifixion et la résurrection du Christ datant de l’époque byzantine.

Crique de Cléopâtre Le sentier de notre troisième randonnée attaque vigoureusement la montagne. Nous atteignons rapidement un tombeau isolé. Nous sommes à la porte du site d’Ikaros signalé par la présence de quelques pans de murs en ruines au milieu d’une vallée habitée par des chèvres, quelques moutons et un berger. Ce berger bien organisé pour accueillir les randonneurs de passage nous propose une infusion de sauge ! Nous redescendons vers la mer où nous attend notre goélette, au mouillage à proximité de la plage de Cléopâtre. Selon la légende, le sable y fut transporté d’Afrique du Nord spécialement pour elle. C’est un lieu de rendez-vous de voiliers. Après notre nuit à bord, nous levons l’ancre pour naviguer vers la crique de Sarsali où nous débarquons pour emprunter le sentier qui conduit à travers la forêt jusqu’au lac de Kocagol enchâssé dans la montagne. Au fil des kilomètres, nous profitons de panoramas magnifiques. Après le repas, nous partons pour la plus longue traversée de notre semaine. Environ deux heures de navigation très agréables pour nous rapprocher du golfe de Fethiye.

Organiser son voyage en Rando-goélette L’idéal pour réaliser ce programme, c’est de constituer un groupe entre 10 et 15 personnes et de privatiser la goélette. Pour les randos, un guide turc parlant français est indispensable. A noter que la présence de non randonneurs dans le groupe est possible pour activités baignade, bronzage, lecture, repos… Bien que possédant un mât, les goélettes turques ne se déplacent pas à la voile mais au moteur et la côte n’est jamais loin. D’avril à octobre, vols charters vers Bodrum au départ des nombreux aéroports français.

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

Beaucoup de bois. Il s’en dégage une ambiance chaleureuse ; cabines confortables, dotées de douche et WC, de bons lits et de nombreux rangements. Grande table à l’arrière pour les repas servis par les 2 matelots qui font marcher le bateau auprès du capt’ain. Pont avant dédié au repos et au bronzage. Cuisine à base de produits locaux toujours délicieuse. Ces dorades, pêchées du bateau et grillées à point, un régal ! Avant-repas agrémentés du traditionnel raki, la boisson nationale très vite adoptée. Pour un forfait tout compris : VOYAGES 01- www.voyages01.com - 04 74 23 48 20

20-21 MGV33 Voyage p20-21_MEP MAG VILLE 10/09/13 09:34 Page2

Voyages

Le village abandonné de Kayaköy Nous atteignons le port de Fethiye, l’ancienne Telmessos qui fut l’une des villes les plus importantes de Lycie. Aujourd’hui, Fethiye est une tranquille station balnéaire. Notre rando démarre par un passage devant le théâtre gréco-romain, puis nous nous dirigeons vers une falaise où sont creusés des tombeaux lyciens. Le temps de quelques photos et nous voici en direction de Kayaköy. Une longue montée alterne sentiers bordés de lauriers-roses et routes goudronnées. Après un arrêt au café du coin pour découvrir une boisson locale : jus de cerises / eau gazeuse, nous partons à la découverte de ce fameux village abandonné. Les maisons sont là, serrées les unes contre les autres, étagées sur la montagne, sans aucune toiture. L’histoire de ce village : Il était habité par des Grecs qui y ont vécu en paix sous l’Empire ottoman jusqu’en 1923. Un échange entre Grecs et Turcs a été organisé par le traité de Lausanne. Les Grecs qui habitaient côté turc ont dû partir en Grèce et vice versa. Les Turcs n’ont pas voulu occuper les maisons laissées par les Grecs et c’est ainsi que Kayaköy est devenu un village fantôme !

Oludeniz, la plus belle plage du monde ? Le guide nous dirige vers la baie d’Oludeniz, dont on dit que c’est l’une des plus belles plages du monde. L’endroit est fréquenté par de nombreux touristes de toutes nationalités et de toutes corpulences ! Ils séjournent là, dans des locations ou à l’hôtel pour une activité bronzage/baignade, un style de vacances très éloigné de notre formule rando-baignade. Après un pot au bar de la plage, et quelques brasses dans la mer, nous partons pour notre dernier déjeuner sur la goélette. C’est le moment des adieux à nos trois sympathiques marins avant de rejoindre notre minibus pour regagner Bodrum pour notre dernière étape avant notre retour en France. • Texte et photos : Yves Ducongé •

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

Escapades

22-27 MAGV33_ESCAPADE P22-27_MEP MAG VILLE 06/09/13 10:38 Page1

le toit du Rhône

Texte et Photos : Stéphane Rabut

n a l’habitude d’accoler le mot « vallée » à la région du Rhône. C’est sans compter les collines et monts qui couvr ent le nor d du Rhône. Il se trouve que le sommet du Rhône se situe sur la commune de Monsols : le Mont Saint-Rigaud. Du haut de ses 1 012 m, il domine le Beaujolais, le Mâconnais , le Clunisois, le Brionnais et le Char ollais. Une terr e de légendes à par courir sous le soleil du printemps.

Le toit du Rhône est un lieu surprenant. Le Mont Saint-Rigaud est un sommet pudique. Il est à l’abri des regards au sein d’une surprenante forêt dense de résineux, là ou on devrait trouver normalement des feuillus. C’était sans compter le comte du Sablon qui choisit d’implanter dans ses forêts de Claveisolles (Monts du Beaujolais, Rhône) le Douglas, en 1872, afin d’en faire l’exploitation forestière. Du Col de Crie au Mont SaintRigaud, les Douglas (espèce de résineux importée du Canada), rythment les balades, telles des sentinelles dans un impeccable garde-à-vous. Mais bien avant cette colonisation, le Mont Saint-Rigaud a toujours attiré les hommes. Une chapelle fut édifiée sur cette montagne vers l’an 600, remplaçant un ancien autel romain dédié au dieu Jupiter. Les moines de Cluny occupèrent la montagne jusqu’en 1420.

Terre de légendes

La légende voudrait que les derniers religieux présents au sommet soient morts de froid et de faim après un terrible hiver. La chapelle à l’abandon s’est effondrée en 1812. En lieu et place, on trouve une tour de 15,80 m de

haut, entièrement construite en « Douglas beaujolais » ; ses pieds sont d’un seul tenant, directement taillés chacun dans le tronc d’un arbre. La vue y est magnifique. Elle possède une remarquable table d’orientation. Par temps clair, on peut observer à l’Ouest le Massif central et le Puy-de-Dôme et à l’Est, toute la chaine des Alpes et le Mont-Blanc. Après avoir profité du panorama, il est temps de changer de versant et de découvrir l’autre légende du Saint-Rigaud : sa source sacrée. La légende raconte qu’autrefois un moine guérisseur vivait en ermite sur le Mont SaintRigaud. Cet homme soulageait nombre de pèlerins venus chercher son aide. On raconte qu’à sa mort, il eut pour sépulture la nappe même de la source, située juste en dessous du sommet, ce qui aurait eu pour effet de donner à l’eau ses vertus miraculeuses ! Toutefois, la croyance semble encore plus ancienne, car l’eau de cette source était déjà sacrée au temps des druides. Sa vertu principale serait d’améliorer la fertilité des femmes, mais elle est aussi conseillée pour les maux de gorge, les douleurs rhumatismales et les troubles de la vue.

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

Questionnaire MGAV33 p v4_MEP MAG VILLE 10/09/13 10:16 Page1

Chère lectrice, cher lecteur, Votre avis sur Ma(g)Ville nous intér esse ! Nous vous remercions de bien vouloir consacrer quelques minutes à répondre à notre enquête. Une fois ce questionnaire complété, retournez-le à l’aide de l’enveloppe T, au plus tard le 15/10/2013.

Vous pouvez également remplir ce questionnaire en ligne en vous connectant à l’adresse suivante : http://www.magville.fr/enquete-lecteurs/ Un tirage au sort, organisé parmi les réponses nous étant parvenues dans les délais indiqués, permettra à l’un(e) d’entre vous de gagner un séjour pour 4 personnes au Futuroscope (hors transport) d’une valeur de 370 € ou 50 DVD. Vous pouvez également remplir le questionnaire de façon anonyme mais, dans ce cas, vous ne participerez pas au tirage au sort. Merci d’avance pour votre participation, Bernard Bienvenu, Directeur de publication * A gagner, un séjour au parc du Futuroscope pour 4 personnes d’une valeur de 370 €. Valable pour 2 adultes et 2 enfants.

Vous et Ma(g)Ville Depuis combien de temps lisez-vous Ma(g)Ville ? (Cochez la réponse choisie, une seule réponse possible) ❑ ❑ ❑ ❑

Moins de 6 mois Depuis 6 mois à moins d’un an Depuis 1 à 2 ans Depuis plus de 2 ans

En général, à quelle fréquence lisez-vous Ma(g)Ville ? (Cochez la réponse choisie, une seule réponse possible) ❑ Tous les mois ❑ Tous les 2 ou 3 mois ❑ Moins souvent Dans ce N° de septembre 2013, vous avez lu...? (Cochez la réponse choisie, une seule réponse possible) ❑ Tout ou presque ❑ Environ la moitié ❑ Moins de la moitié ❑ Vous l’avez simplement parcouru Combien de temps environ avez-vous passé à sa lecture ? ------------ (en minutes) En moyenne, combien de personnes (famille, amis, collègues…), en plus de v ous, parcourent votre N° de Ma(g)Ville ?

Selon vous, quelles seraient les rubriques à dév elopper dans Ma(g)Ville ? ❏ L’actualité des commerces ❏ L’actualité culturelle (expositions, spectacles …) ❏ Les restaurants ❏ Les escapades, voyages et les adresses correspondantes ❏ Les sujets santé ou bien-être ❏ Les sujets beauté et mode ❏ Les sujets déco / maison ❏ Les portraits d’hommes et de femmes du département ❏ Les sujets « automobile / moto » ❏ Retour en images ❏ L’agenda des événements pubs et boîtes de nuit ❏ L’actualité des clubs sportifs burgiens ❏ Une rubrique High-tech ❏ Une rubrique jardinage - bricolage

---------------------------

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

Questionnaire MGAV33 p v4_MEP MAG VILLE 10/09/13 10:16 Page2

Quel est votre niveau d’accord avec les affirmations suivantes concernant Ma(g)Ville ? (Une seule réponse par ligne) Tout à fait d’accord

Assez d’accord

Peu d’accord

Pas du tout d’accord

❑

La lisibilité des textes et l’ensemble de la présentation de Ma(g)Ville sont satisfaisants

❑

Ma(g)Ville peut vous inspirer pour des projets de loisirs, sorties, voyages…

❑

Ma(g)Ville peut vous inspirer pour des projets d’achat et d’équipement

❑

Les informations présentées dans Ma(g)Ville vous paraissent fiables

❑

Elargir les sujets, adresses etc. à une zone géographique plus large vous intéresserait

❑

Ma(g)Ville propose des informations et des articles sur la vie locale que vous ne trouvez pas ailleurs

Vos autres sources d’information sur la vie locale Quelle est votre fréquence de lecture des titres suivants abordant la vie locale ? (Une seule réponse par ligne) La Voix de l’Ain Le Progrès Temps Libre Vivaldi Télé Zapping Vie Seniors Mond’ain

Lecture occasionnelle

Lecture régulière

Non lecture

Ne connais pas

❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

Parmi ces radios locales, lesquelles écoutez-vous ? ❑ FC radio ❑ Nostalgie

❑ NRJ ❑ Radio Scoop

❑ Tropiques FM ❑ RCF 01

Vos hobbies Pratiquez-vous … ? (Une seule réponse par ligne) Des sorties au restaurant dans un rayon de 5 km Des sorties au restaurant dans un rayon de 30 km Des spectacles dans un rayon de 50 km Des visites d’expositions dans un rayon de 50 km Des sorties loisirs d’une journée dans un rayon de 100 km Des week-ends ou courts séjours dans un rayon de 200 km

1x par mois ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

1à2x par trimestre ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

1à2x par an ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

moins souvent ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

jamais ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

Vous et Internet Avez-vous la possibilité d’accéder à Internet (quel que soit le lieu) ? ❑ Oui ❑ Non pas actuellement, mais cela sera possible à court terme (allez à la rubrique “Mieux vous connaitre”) ❑ Non pas actuellement, sans possibilité à court terme (allez à la rubrique “Mieux vous connaitre”) Utilisez-vous Internet pour… ? (Une seule réponse par ligne) Choisir et acheter des spectacles, loisirs, matchs… Réserver des restaurants, hôtels, gîtes Chercher des « bons plans » (coupons de réduction,offres limitées…) Participer à des jeux ou concours

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

Régulièrement

Occasionnellement

❑ ❑ ❑ ❑

Pas encore mais en projet

❑ ❑ ❑ ❑

Jamais

❑ ❑ ❑ ❑

Questionnaire MGAV33 p v4_MEP MAG VILLE 10/09/13 10:16 Page3

Consultez-vous le site www.magville.fr ? ( Cochez la réponse choisie, une seule réponse possible) ❑ Oui, régulièrement ❑ Non, car vous ne le connaissez pas

❑ Oui, de temps en temps ❑ Non, car il ne vous intéresse pas ❑ Non, car vous n’êtes pas connecté(e)

Mieux vous connaître Vous êtes : ❑ Une femme ❑ Un homme Vous vous situez dans la tranche d’âge ... ❑ Moins de 25 ans ❑ 25 à 34 ans ❑ 35 à 49 ans ❑ 50 à 65 ans ❑ 65 ans et plus Combien de personnes composent votre foyer, vous inclus(e) ? --------------------------Si vous avez des enfants au foyer, dans quelle(s) tranche(s) d’âge sont-ils ? (Cochez la (les) réponse(s) choisie(s)) ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

Vous habitez : ❑ Bourg-en-Bresse ❑ Une commune de l’agglomération de Bourg-en-Bresse ❑ Une commune plus éloignée Votre résidence principale est-elle ? ❑ Une maison ❑ Un appartement

❑ Autre

Vous en êtes ? ❑ Propriétaire

❑ Autre

❑ Locataire

Avez-vous l’intention… ? D’acquérir un véhicule ou d’en changer ❑ Oui, à court terme ❑ Oui, à moyen terme ❑ Non aucun projet D’acquérir une résidence ou d’en changer ❑ Oui, à court terme ❑ Oui, à moyen terme ❑ Non aucun projet

Moins de 7 ans De 7 à 11 ans De 12 à 15 ans De 16 à 18 ans 18 ans et plus Pas ou plus d’enfant au foyer

Quelle est votre activité principale ? (Une seule réponse possible) ❑ Agriculteur(trice) ❑ Ouvrier(e) ❑ Employé(e) / technicien(ne) ❑ Artisan / commerçant(e) ❑ Cadre moyen / enseignant(e) / professeur ❑ Cadre supérieur / profession libérale / chef d’entreprise ❑ Sans profession / inactif(ve) ❑ Etudiant(e) ❑ Retraité(e) Le revenu mensuel global de v otre foyer se situe dans la tranche ? (Cochez la réponse choisie, une seule réponse possible) ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

Moins de 1.500 € De 1.500 à 2.999 € De 3.000 à 4.499 € De 4.500 à 5.999 € 6.000 € et plus

Avez-vous des animaux dans v otre foyer ? ❑ Oui, un ou plusieurs ❑ Non mais en projet ❑ Non

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

Questionnaire MGAV33 p v4_MEP MAG VILLE 10/09/13 10:16 Page4

LETTRE M 20 g Valable permanente

AUTORISATION 27902 01019 BOURG EN BRESSE CEDEX

Merci de toutes vos réponses. Pour participer au tirage au sort, et peut-être gagner l’un des cadeaux mis en jeu, n’oubliez pas de nous renvoyer ou de compléter en ligne ce questionnaire au plus tard le 15/10/2013 et de laisser vos coordonnées complètes ci-dessous. Civilité : Prénom :

❑

Madame

❑

Monsieur

...........................................................................................

Nom :

...................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................

Adresse :

Code postal : I____I____I____I____I____I Ville : Téléphone fixe :

......................................................................

Adresse courriel :

.....................................................................................................................

Téléphone portable :

...........................................................................

..............................................................................................................................................................................................

Accepteriez-vous de recevoir des informations des partenaires de Ma(g)Ville ? ❑ Oui (laissez-nous vos coordonnées ci-dessous) Accepteriez-vous de recevoir des informations de Ma(g)Ville ? ❑ Oui (laissez-nous vos coordonnées ci-dessous)

❑ Non ❑ Non

En application de l’article 27 de la loi du 06/01/1978, les informations qui vous sont demandées sont indispensables au traitement de votre participation au tirage au sort et sont communiquées aux destinataires le traitant. Vous bénéficiez d’un droit d’accès et de modification des données qui vous concernent. Sauf opposition écrite de votre part (adressée Ma(g)Ville – 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse), ces informations pourront être utilisées par des tiers. Délai de réception du cadeau : environ 6 semaines.

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

s: t

22-27 MAGV33_ESCAPADE P22-27_MEP MAG VILLE 06/09/13 10:40 Page2

Une source miraculeuse

Les nombreux ex-votos qui entourent la source semblent confirmer son efficacité. N’oubliez pas de remplir votre gourde. Après avoir profité de toutes les vertus de la source, dont sa première, être rafraichissante, le sentier nous mène au viaduc du Chatelard. Ce pont est un vestige du tacot qui permettait de relier Villefranche-surSaône – La-Clayette (71), et Monsols à Cluny (71) au début du XXe siècle, dans le but de rompre l’isolement de nos campagnes et de favoriser les échanges commerciaux. L’avènement de la voiture individuelle a eu raison du tacot, seulement 23 ans après son lancement. En remontant le ruisseau au bas du viaduc, vous découvrirez la cascade du Saut et la Grotte du Loup, qui abrite l’hiver des chauvesouris. Le chemin du tacot nous ramène doucement au Col de Crie, l’occasion de profiter

une dernière fois de la nature exceptionnelle du Mont Saint-Rigaud : les chants du pic noir, plus grand pic d’Europe, du pouillot, de la mésange noire ; de croiser la route de chevreuils ou d’écureuils ; d’admirer la digitale pourpre, cette grande fleur en tube, qui croît en lisière, en compagnie de l’épilobe en épis ou du genêt à balais. Mais prenez garde, certaines plantes sont toxiques, comme la superbe ancolie ou le plus discret aconit tue-loup, dont on se servait autrefois pour faire des appâts empoisonnés. Pour se remettre de ses efforts, la région de Monsols propose de nombreuses haltes gourmandes. L’occasion de goûter aux fromages, charcuteries, confitures, miels et bien d’autres douceurs qui vous feront retrouver les savoir-faire et les saveurs d’autrefois. Office de Tourisme du Haut Beaujolais,

Maison du Col de Crie 69860 MONSOLS Tél : 04.74.04.70.85 www.haut-beaujolais-tourisme.com Compter 1h10 pour rejoindre Monsols depuis Bourg-en-Bresse.

circuits de randonnée

Trois circuits de randonnée v ous sont proposés sur le massif du Mont Saint-Rigaud, point culminant du Rhône.



N°1 : Circuit familial de 5 km (durée 1h) autour du Mont Chonay au départ du Col de Crie: balisage rouge SIR numéroté 1.



N°2 : Circuit intermédiaire de 12 km (durée environ 4h) dont le départ est conseillé depuis la Croix d’Amanzé, où l’on peut garer les véhicules: balisage rouge SIR numéroté 2.

N°3 : Circuit de 16 km (durée environ 5h),  qui associe le numéro 1 et le numéro 2, faisant le tour du massif au départ du Col de Crie. Ces sentiers sont balisés dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour les moins sportifs, il est possible de rejoindre la croix d’Amanzé en voiture. Le Mont SaintRigaud n’est plus qu’à 5 minutes à pied.

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

36-37 MAGV33_ FEMME p36-37_MEP MAG VILLE 09/09/13 15:29 Page1

Femmes

La femme du mois

Françoise Genton Une histoire de femmes

u 48 rue de la République à Bourgen-Bresse, été comme hiver, le temps s’anime en deux pièces dans les vapeurs parfumées du hammam de Françoise Genton. Sous son paréo coloré, un bikini, son uniforme. « Je passe ma vie en maillot de bain », sourit la jolie brindille de 24 ans, à la voix douce et au caractère de feu, gérante du hammam de la République pour le travail ! Il y a quelque mois, elle posait son enseigne au fronton de la porte de son commerce, blanche et bleue, toute neuve. Très fière. « En 13 ans, ma mère n’avait pas pu s’en payer une », lâche-t-elle. Son bout de tissu noué sur la poitrine, chaussée d’une paire de claquettes en plastique, la jeune femme à la silhouette filiforme reprend l’affaire le 1er mars 2012. Une affaire de famille. Quatorze ans plus tôt, Sarah Genton, « ma copie conforme », glisse-t-elle, sa mère, posait la première faïence aux couleurs orientales du lieu avec son mari. Une infirmière algérienne qui avait voulu faire connaître aux Bressans la douceur de vivre de son pays. Celle qu’elle avait connue plus jeune au Maghreb chez sa tante. « Quand elle est arrivée en France, elle s’est dit « Y a pas de hammam ! Et on fait comment pour se laver ?! » confie sa fille ainée. Le hammam ouvert le 25 mai 1999 reste, Sarah s’éteint le 25 mai 2012. Derrière la banque d’accueil, c’est aujourd’hui Françoise qui reçoit. « Je ne pouvais pas perdre ma maman et le hammam, tout respire ma mère ici, » souffle-t-elle, attaché à l’œuvre familiale, le château de sa mère.

Enfance Les dimanches, gamine, c’était hammam obligatoire au milieu des clientes pour la belle brune aux longs cils, des yeux à la Shéhérazade. « J’ai appris avec elle, j’ai grandi ici. En tant qu’ainée j’étais beaucoup plus fliquée que ma soeur, mon temps libre je le passais ici, je n’avais pas le choix. » Sans regrets, elle en rit. Et sans hésitation, elle décide que les portes du hammam ne refermeront pas, fidèle à la tradition maghrébine. Un rendez-vous de femmes, entre voisines, entre copines, pour se détendre, se laver, papoter. « C’est un endroit où on partage beaucoup », elle y tient. « Je ne veux pas me lancer dans

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

36-37 MAGV33_ FEMME p36-37_MEP MAG VILLE 09/09/13 15:29 Page2

l’esthétique. Je propose cinq soins, pas cinquante. Le plus important c’est le gommage, les autres c’est du plus », explique Françoise Genton qui refuse de faire dans la surenchère. Son hammam doit rester accessible, comme les prix qu’elle pratique. Elle travaille seule, des produits naturels, savon noir, huile d’argan, argile, plantes... L’endroit est simple, engageant, « comme au bled, s’amuse-t-elle, une salle de bain comme à la maison mais plus grande. » Le vrai hammam, ouvert à toutes, et aux hommes le dimanche après-midi, « y a pas de chichi, pas de blabla ». Avec toujours cette volonté de faire découvrir les bienfaits du « bain » ancestral de l’Orient, bienfaits du corps et de la tête. « Ici, on discute, on piaille, on se frotte, on se gomme, l’ambiance est sympa. » Resté à la porte, le m’as-tu-vu clinquant. Au hammam de la République, on ne surfe pas sur la mode, mais sur le plaisir d’un temps partagé ou d’un simple moment de relaxation. Elle propose un accès libre au bain de vapeur, illimité, les

clientes peuvent venir avec un bouquin, leurs propres soins, ou juste l’envie de se faire dorloter.

Héritage « Les femmes qui viennent ici doivent pouvoir se sentir bien, quels que soient les complexes, si y a un endroit pour ça, c’est bien le hammam. De toutes façons, je ne tolère pas les moqueries et les commérages » prévient la battante, spontanée et la voix toujours aussi douce. Elle, met à l’aise de suite, la copine idéale, pas bégueule, qui plus-est professionnelle de l’épiderme. « Ce qu’on ignore souvent, c’est que la peau se renouvelle tous les 21 à 23 jours, gommer les peaux mortes, c’est important pour la peau. » Le teint doré uniforme, pas une imperfection, on a envie de la croire. « Et encore, je me frotte beaucoup moins que mes clientes » sourit la francoalgérienne. Elle parle avec les mains, son pendentif, une main de fatma, se balance à son cou. Commerçante, elle le revendique, militante de la sur-

« Ici, on discute, on se frotte, on se gomme, l’ambiance est sympa. »

vie du centre-ville, de l’animation du quartier aussi. À 24 ans, épaulée par ses proches, les fidèles de Sarah ou ses propres clientes, accrochée à sa maison, le hammam, Françoise Genton perpétue l’héritage, précieux et bien vivant. « Faut pas avoir peur de pousser la porte ! » Au 48 rue de la République à Bourg-en-Bresse, les joues rougies, deux femmes, la quarantaine à peine quittent le hammam traditionnel, en route pour un thé entre copines, « À dans quinze jours alors ! lancent-elles en riant à la jeune gérante, on s’y tient à cette résolution de l’année… Et c’est bien la seule. » • Texte et photos : Marion Villeminot

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

& régime

MAGV33_SANTE_MEP MAG VILLE 06/09/13 14:14 Page1

Mincir de plaisir

Santé

Vous avez décidé de perdre quelques kilos. Ne vous lancez pas uniquement sur un coup de tête , c’est une affaire de professionnel !

out d’abord, n’attendez pas le « régime-miracle »… Une stratégie sérieuse de « perte de poids » exige une démarche sur mesure, comme celle que proposent par exemple, les médecins nutritionnistes, spécialisés en micronutrition. Ils vont dans un premier temps rechercher les causes éventuelles de votre surpoids. Ils disposent pour cela de questionnaires qui leur permettront d’identifier les freins à l’amaigrissement. Dans certains cas, ils pourront prescrire des examens biologiques afin de dépister tel ou tel déficit en micronutriments. Votre surpoids peut en effet être lié à un déficit en sérotonine, hormone de la satiété et du stress, en fer, en iode, en magnésium, ou encore à une « insuline paresseuse »… L’objectif ensuite est d’adapter la stratégie minceur. Côté pratique, l’important c’est de choisir des aliments en fonction de votre rythme biologique. Le matin, privilégiez les protéines pour démarrer du bon pied. Vous éviterez également les baisses de concentration et le « coup de barre » de fin de matinée. Au choix, œuf, jambon, fromage blanc, yaourt nature, saumon fumé…

Petit Déjeuner Thé vert 2 petits suisses à 20% MG Pain aux céréales avec lichette de beurre Déjeuner Terrine de légumes de Laurence Benedetti Escalopes à la marocaine, graines de couscous de Laurence Benedetti Douceur glacée à la framboise de Laurence Benedetti Goûter Yaourt au caviar de vanille de Laurence Benedetti Dîner Mouillettes d’asperges à la coque de Laurence Benedetti Wok de saumon et cabillaud à la citronnelle, gratin de courgettes de Laurence Benedetti Duo de fruits flambés au rhum de Laurence Benedetti Source : Maigrir avec la micronutrition, Dr Laurence Benedetti et Dr Didier Chos First Editions

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

Des plats légers et plaisirs Pour éviter les grignotages avant le dîner, pensez à la collation en fin d’après-midi. Par exemple, un fruit ou un laitage associé à un carré de chocolat noir pour le plaisir. Ou bien encore des fruits secs comme les abricots, les figues, les pruneaux, en période de stabilisation… Le choix des huiles d’assaisonnement est primordial. « Ne cuisinez pas sinistre », indique le Dr Laurence Benedetti dans « Maigrir intelligemment ». « Privilégiez les huiles riches en oméga 3, à raison de deux cuillères à soupe par jour d’un mélange huiles colzaolives ou colza-noix, les épices et les herbes », explique-t-elle. « Et n’oubliez pas de consommer au moins trois fois par semaine des poissons gras tels que les sardines, les maquereaux, le saumon ou le thon. Privilégiez les produits de saison, des producteurs locaux, ça coûte moins cher, c’est meilleur et plus écologique ». Quelles astuces ? Évitez à tout prix de sauter un repas. Cela n’a jamais fait maigrir personne. Privé de nourriture, votre organisme aura tendance à récupérer les calories au cours des repas suivants. Tous les médecins vous le diront, le bon régime alimentaire comporte 3 repas par jour, avec une collation vers quatre heures. Surtout ne sautez pas le petit déjeuner : c’est lui qui vous procure votre énergie pour la matinée et permet ainsi de mieux contrôler les fringales. Faire un régime alimentaire ne signifie pas que vous devez rester enfermé chez vous ! Vous pouvez parfaitement sortir au restaurant ou chez des amis. Faites seulement attention à l’apéritif. N’en faites pas un repas avant le repas. Au menu, une coupe de champagne ou un verre de vin accompagné de légumes crus, de tomates cerise ou de crevettes. Vous êtes chez des amis ? Mangez lentement pour ne pas vous faire resservir plusieurs fois. Faites de même avec vos verres de vin. ❘◗● Ecrit par Emmanuel Ducreuze Edité par Dominique Salomon www.destinationsante.com

MAGV33_SANTE_MEP MAG VILLE 06/09/13 14:15 Page2

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

40 MAGV33_HOME STAGING_MEP MAG VILLE 06/09/13 14:25 Page1

DÉCO

HOME STAGING Véritable phénomène à la télévision avec notamment l’émission Maison à vendre sur M6, le home staging débarque à Bourg à l’initiative de Virginie Garnier décoratrice en intérieur et Nolwenn Bilhaut photographe.

Mieux vendre son bien immobilier avec le home staging Le home staging Le home staging consiste à remettre en ordre et décorer un bien immobilier en vente afin de le vendre plus vite. « Lors d’un achat immobilier, les 90 premières secondes sont décisives », assure Virginie Garnier décoratrice en intérieur à Bourg-en-Bresse. D’où l’importance d’une décoration parfaite. Pour cela les décorateurs d’intérieurs désencombrent, réparent, nettoient, dépersonnalisent et mettent en valeur votre logement : AVA T APRÈS

« pièce par pièce on va redéfinir la lumière, les ambiances, tout doit être fait pour que chaque pièce soit mise en valeur, pour que l’acheteur puisse s’y projeter », explique Virginie Garnier. « Il faut bien distinguer la décoration intérieure et le home staging. Le home staging est tout sauf de la personnalisation. On ne connaît pas l’acheteur, il faut se mettre à la place de Monsieur tout le monde », ajoute la décoratrice. Le home staging rend un bien visuellement accessible, afin que tous s’y sentent à l’aise et projettent leurs envies de décoration durant la visite. « Cela peut même provoquer un coup de cœur », assure Virginie Garnier.

La photographie immobilière Une fois le travail de la décoratrice terminé, il faut désormais penser à attirer les potentiels acquéreurs. C’est là qu’intervient le photographe. C’est un élément décisif dans le choix de l’acheteur. Une belle photo d’une annonce dans une agence immobilière ou sur internet attirera l’œil du client et l’incitera à venir visiter puis peutêtre acheter le bien. « Il faut surtout regarder la lumière, moi j’aime bien le côté naturel, il faut faire attention à l’heure et à la météo », souligne Nolwenn Bilhaut qui s’est récemment spécialisée dans la photographie immobilière.

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

Virginie Garnier et Nolwenn Bilhaut se complètent dans leur travail

Une association pour valoriser votre bien Cette dernière s’est associée avec Virginie Garnier afin de proposer leurs services à ceux qui veulent « booster » la vente de leur bien. Un coup de pouce bien utile dans un marché immobilier moins flamboyant. Pour une première visite conseil, il faut compter environ 150 €. Pour une prestation complète avec contre visite et remise d’un CD photos, comptez environ 350 €. Une facture qui peut également grimper s’il est nécessaire de faire intervenir des artisans. Mais au final les deux auto-entrepreneuses assurent que le gain vaut largement l’investissement réalisé. Et de rappeler que les biens qui dorment ne rapportent rien. Virginie Garnier Décoratrice d’intérieur 06 60 83 76 94 www.deco3v.com Nolwenn Bilhaut Photographe professionnelle 06 07 83 24 55 www.lesphotosdeno.fr Texte • Antony Correia

40 MAGV33_HOME STAGING_MEP MAG VILLE 06/09/13 14:26 Page2

MODE

Bourg

Fashion

ui osera affirmer que les tenues sportives ne sont pas charmantes ? Gwen, mannequin de l’agence VIP Models à Lyon, pose avec le polo officiel du club de basket de Bourg sous l’objectif du photographe lyonnais Frédéric Cast.

Gwen • Polo blanc JL Bourg, 30 €

En vente

Boutique JL, Salle A. Mercier et Ekinox

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

42 MAGV33_DECO HORLOGES 42_MEP MAG VILLE 06/09/13 14:39 Page1

À la bonne

L’objet du mois

heure...

Horloge rouages Photos Didier Palisser

SÉLECTION HORLOGES

DÉCO

Métal (L=164cm, H=75cm, 368 €) Boisoleil 14 rue de l'étoile Bourg-en-Bresse

Horloge trafic light Métal plié, peinture noire (H=50cm, 34,90 €) Maison du monde ZC “La Neuve” Viriat

Horloge pliable Bois (Diam 85cm, 115 €) Interior's ZC “La Neuve” Viriat

Horloge ronde Bois et Métal (Diam 67cm 129 €) Boisoleil

Horloge ballon de rugby Résine sur socle bois H=30cm, 68 € Interior's

Horloge Ball Clock

Horloge gousset

Bois et Métal (Diam 33cm, 25 €) Inova Vincent Joly Chemin des Lazaristes St-Denis-lès-Bourg

Bois H=105cm, L= 59cm, 198 € Boisoleil

Horloge Spindle Clock Bois et Métal (Diam 57cm, 358 €)

Pendule murale Numbers Guzzini (D=37 cm, 58 €) Une autre histoire Rue Victor Basch Bourg-en-Bresse

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

42 MAGV33_DECO HORLOGES 42_MEP MAG VILLE 09/09/13 10:29 Page2

€) iat

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

44-45MAGV33-HOMME p44-45_MEP MAG VILLE 10/09/13 09:36 Page1

hommes

L’homme du mois

Tissot & la JL Jean-Luc

oueur, capitaine, président, supporter, directeur… Jean-Luc Tissot a passé la moitié de sa vie à la JL Bourg basket. 20 ans pendant lesquels il a connu le meilleur avec les montées successives du club de la N3 à la Pro A. Mais aussi le pire lorsque sa « Jeu » a failli mettre les clés sous la porte. Un parcours hors norme dans le monde sportif professionnel moderne. Et pourtant rien ne prédestinait le kid, natif d’Ambérieu, à une carrière de basketteur professionnel. A la fin de sa formation, les éducateurs de la CRO Lyon estiment qu’avec ses capacités et son physique, il ne pourra

jouer au mieux qu’en Nationale 3. « Dont acte. Je n’ai jamais pensé que je serai un joueur pro ». Et signe à la JL en 1992 en N3. Pendant 10 ans il en portera haut les couleurs avant d’être coupé dans son élan par des blessures à répétition. « J’ai été obligé d’arrêter le basket à 29 ans (arrachement des ligaments croisés du genou). Je n’en pouvais plus. La dernière saison a été très dure psychologiquement, je passais plus de temps chez le kiné ou en arrêt que sur le terrain. J’étais déjà revenu par deux fois. Je n’avais plus la force physique et mentale pour le refaire… Mais en 10 ans j’ai eu la chance de vivre plus d’émotions que d’autres ». Et de citer le match de la montée à Feurs en N2, celui à Vichy qui porte la JL en Pro A ou encore la victoire face à la grande équipe de l’Asvel invaincue… comme ses meilleurs souvenirs. Jean-Luc quitte la scène du basket pro à la fin de la saison 2001-2002, porté en triomphe sur les épaules de ses potes Sébastien Lafargue et Momo Sy. Son étreinte avec son coach Pierre Murtin fera couler des larmes dans la salle des sports de la rue Charles Robin. Mais la JL va mal. Le club souffre financièrement et pâtit des tergiversations de la ligue nationale. Las, son président Bernard Coron décide de quitter le navire après avoir menacé d’installer le club à Marseille. « Bernard Coron était entré en conflit avec la municipalité. Je ne me voyais pas prendre spontanément la présidence mais le maire Jean-Michel Bertrand m’a encouragé à le faire. J’y suis allé. Nous avons vécu une belle

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

l’histoire sans fin

aventure humaine avec Gérard Mirmand, Michel Fontaine, Patrick Maucouvert, Gérald Simon… Deux années où nous avons maintenu le club en vie. Et même si nous naviguions dans le bas du classement, c’était du bonheur ». Pas facile pourtant de passer du statut de salarié à celui de chef d’entreprise. D’avoir à supporter le stress de la recherche du budget, de mettre en place les structures et les personnes. De jouer aussi en N2 avec le club de Prissé-Mâcon pour se faire plaisir et ne pas se couper de toute activité sportive. « A un moment j’avais besoin de prendre du recul. C’est un métier très chronophage. Familialement, c’était compliqué le soir, le weekend. Et puis dans la tête, je pensais basket 24 heures sur 24. J’ai aussi été déçu par la mentalité de certains joueurs… Et le basket c’est un métier précaire, j’avais aussi envie de me donner une porte de sortie en cas d’arrêt » Jean-Luc entame une formation Paysages à l’AFPMA de Bourg en 2007. Puis travaille trois ans dans une entreprise de génie végétal à Saint-Martin-du-Mont. Mais le virus du basket est toujours là. « Depuis l’âge de 6 ans je suis programmé le samedi pour jouer. Les vestiaires, les matchs, la compétition… c’est ma vie. J’ai proposé au club d’Ambérieu de jouer chez eux. C’était aussi une manière de boucler la boucle. C’est là-bas que j’ai appris le basket. J’ai d’abord joué. Puis j’ai entraîné. Moi qui disais que je n’entraînerais jamais, j’ai trouvé du plaisir à manager stratégiquement et humainement une équipe ».

44-45MAGV33-HOMME p44-45_MEP MAG VILLE 10/09/13 09:36 Page2

Mais son histoire d’amour avec la JL n’était pas finie. En 2011 le président de la JL Gérard Mirmand et Julien Desbottes viennent le solliciter pour un poste de directeur sportif. « Ils m’ont dit que ma place était à la JL. J’ai dit ok mais en demandant à conserver un contact avec le terrain. C’est pour cela que j’ai passé mes diplômes et que j’entraîne les cadets ». Ces quatre années passées en dehors du basket ont permis à Jean-Luc Tissot de sortir de la bulle sportive, de prendre du recul face aux hommes et aux événements. « Mon rôle tourne beaucoup autour de l’argent. Les joueurs viennent me voir en me disant : « j’ai besoin de ceci ou cela ». Nous sommes toujours dans la négociation. Ce n’était pas mon truc. J’ai dû travailler sur moi. Avant j’étais plus dans l’affect. Et puis quand je voyais tous les efforts que nous avions fait pour aller chercher des sponsors et la vitesse à laquelle cela pouvait partir, cela me brassait. Je m’appropriais trop les choses ». Le 30 novembre prochain, la JL changera d’époque en déménageant à Ekinox. Jean-Luc confie qu’il aura un petit pincement au cœur au moment de tourner la page de la salle Amédée Mercier. « J’ai tellement vibré dans cette salle, vécu tellement de choses… J’ai vu passer le président Louis Malecki à travers les moellons à une époque où nous mettions la main à la pâte pour construire des vestiaires. Il a failli mourir. Ici, c’est mon histoire mais le club doit

« J’ai tellement vibré dans cette salle, vécu tellement de choses… » Jean-Luc Tissot, avec sa fille, échange avec l’autre Bressan Jérôme Sanchez.

évoluer. Et puis vis à vis des joueurs, c’est compliqué de leur expliquer l’histoire de cette salle. Ils ne comprennent pas, ils sont habitués à autre chose. Il y a un décalage entre notre discours qui exige un comportement professionnel et les conditions que nous leur offrons pour s’entraîner. Aurons-nous plus de pression ? Sûrement. Mais réussir à maintenir un club pro en vie, sain et organisé, c’est déjà un petit miracle. Notre objectif, c’est de donner du spectacle aux gens et leur transmettre des frissons. Si cela peut nous emmener à la Pro A, tant mieux ».

Et avec Jean-Luc Tissot à la baguette ? « Pourquoi pas, confie-t-il. Je n’ai pas de plan de carrière mais si Fred Sarre (dont les fonctions doivent évoluer, General Manager) pense que j’en suis capable, que je me sens prêt dans ma tête et dans mon basket pour le faire. Mais j’ai besoin encore d’expérimenter, de travailler, je suis un jeune entraîneur. Mais oui cela me plairait ». Et d’écrire un nouveau chapitre de l’histoire entre la JL et Jean-Luc Tissot. • Texte : Ghislain Gros • Photos : Vincent Janiaud

www.mobalpa.com

(Septembre 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

VROUM !

46-47 MGV323 AUTO p46-47_MEP MAG VILLE 10/09/13 10:46 Page1

uite d n o c a l e d r i s i a l p Le urismo

n a r G 3 e W Séri

BM e l l e v u No Puissante, conf ortable, sobr e et habitable. Cette nouvelle BMW Série 3 Gran Turismo a conquis F abrice Pacquelet, directeur de la JL Bourg Basket, notre pilote essay eur. Une belle surprise pour cet amoureux des voitures sportives. Il faut dire que F abrice Pacquelet est tombé dans la marmite du sport automobile très jeune à Polliat. Son papa, Jacques, membre de l’écurie ASA Bresse Bugey, organisateur des S de Coligny, lui ayant transmis le virus. « J’aime conduir e », nous confie Fabrice avant de prendre le volant de la belle allemande.

i esthétiquement la face avant de notre BMW Série 3 Gran Turismo est identique à celle d’une Série 3 Berline, tout le reste change. Les principales évolutions portent sur les dimensions. La longueur gagne 20 cm pour atteindre

4,82 m (contre 4,62 m à la Série 5). L’empattement prend 11 cm et mesure 2,92 m et la hauteur gagne 8 cm pour atteindre 1,51 m. Ces gains d’espace profitent notamment aux passagers arrière qui sont accueillis avec les honneurs. L’espace aux jambes est digne d’une limousine et les grands gabarits trouvent facilement leur place sans avoir à baisser la tête. Autre changement notable, l’arrière de notre BMW qui adopte un hayon électrique de série et un becquet actif au delà de 130 km/h. Le coffre, qui peut en option s’ouvrir en passant simplement le pied sous le pare-choc, gagne en espace avec 520 l ( 1 600 l) soit l’équivalent de celui du break de la Série 5 ! Côté look, notre BMW série GT a gardé du Coupé l’absence d’encadrement des vitres sur les portes avant mais également celles de derrière. Notons aussi la présence de diffuseurs aérodynamiques « Air Curtain » dans la jupe avant et latéraux « Air Breather » dans le passage des roues. Ces derniers permettent de présenter un coefficient de résistance aérodynamique exceptionnel qui se répercute de manière positive sur la consommation. Cette Série 3 GT ne consomme en effet que 4.9 l en cycle mixte et 7,3 l autrement. Une sacrée performance pour une voiture capable d’atteindre les 230 km/h et de pas-

ser en seulement 8 secondes de 0 à 100 km/h ! Enfin, comment ne pas parler du toit panoramique ouvrant en verre ( de série dès le 2e niveau de finition) qui nous fait paraître encore plus grand l’espace intérieur... « La planche de bord est fonctionnelle, intuitive et soignée », note Fabrice Pacquelet. Le mariage de l’alu brossé, de cuir et de bois est également du plus bel effet. Côté conduite, le toucher BMW est bel et bien toujours au rendez-vous. En mode sport ou en famille, cette nouvelle Série 3 est prête à avaler les kilomètres. « Son comportement est irréprochable. Tenue de route impeccable », assure Fabrice Pacquelet qui redoutait que l’utilisation de la boite automatique lui procure moins de sensation de conduite. Côté sécurité, le conducteur peut garder en permanence ses feux de route grâce à un système adaptant automatiquement l’éclairage pour ne pas éblouir l’usager que l’on croise ou que l’on suit. La gamme se compose de 5 finitions. L’entrée de gamme Lounge propose dès le départ une dotation complète comprenant les jantes alliage 17 pouces,

Fiche TECHNIQUE Modèle testé :

Marque : BMW Modèle : Série 3 Gran Turismo Motorisations disponibles : Trois motorisations Diesel, le 2l 143 ch (318d), 184 ch ( 320d), essence le 2l turbo 184 ch (malus de 300 €) Boîte : manuelle et automatique 8 rapports avec palettes de commande au volant. Finitions : cinq niveaux : Lounge, Modern, Sport, Luxury et MSport Volume du coffre : 520 l (1 650 l) Prix : A partir de 36 450 € Modèle testé : 318 d Luxury : 50 060 €

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

46-47 MGV323 AUTO p46-47_MEP MAG VILLE 10/09/13 10:47 Page2

Le Connected Drive de chez BMW permet de f aire ses itinéraires sur son ordinateur avec Google Maps et les exporter vers sa voiture, connecter plusieurs appareils en Bluetooth, mais aussi laisser la voiture régler les phares pour ne pas éblouir les conducteurs qui viennent en face ou encore bénéficier de l'affichage des informations (vitesse, signalisation, GPS) sur le parebrise.

ilité de ces : Possib icale, rt gorge d’astu Le coffre re sièges arrières à la ve tte, les nque positionner ent 40/20/40 de la ba augd’ em le fractionn D de chaque côté afin ent LE mpartim co tit des rails de pe sibilité, un gage, menter la vi de ranger le cache-ba en qui permet er qui ouvr e le coffre en c. le Smart Op mbe sous le pare-cho ja passant sa

Fabrice Pacquelet, directeur de la JL Bourg les antibrouillard, le démarrage sans clé, la sellerie tissu, le contrôle de pression, 6 airbags, toutes les aides électroniques, la climatisation automatique, l’ouverture électrique du coffre, l’aide au stationnement arrière, la banquette arrière rabattable, le régulateur de vitesse, les projecteurs et essuieglace automatiques et l’ordinateur de bord ! Avec sa nouvelle série 3 Gran Turismo, BMW semble avoir trouvé le parfait compromis entre la voiture sportive et celle capable de faire voyager toute la famille. Le tout avec l’élégance et le savoir-faire du constructeur munichois.

Après une carrière comme cadre chez Feu Vert, Fabrice Pacquelet a décidé de rejoindre la direction de la JL Bourg en fin de saison 2010-2011. Une direction bicéphale qu’il partage avec JeanLuc Tissot. Le premier s’occupant des domaines marketing, billetterie, commercial, le second du sportif et de la formation. « Après le départ de Maurice Beyina, le président Julien Desbottes souhaitait réorganiser le club et scinder les responsabilités pour d’avantage d’efficience. Il veut construire un club moderne, performant, et surtout pérenne économiquement. Pour un passionné de sport comme moi, son discours m’a séduit ». Fabrice a pris beaucoup de plaisir à essayer cette nouvelle BMW Série 3 GT. Retrouvant le plaisir de la conduite qu’il doit aujourd’hui mettre un peu de côté afin de loger sa petite famille, sa femme, Sandrine, ses deux filles et son garçon ( Cloé, Alice et Antoine), dans la voiture familiale. « J’ai trouvé cette BMW confortable et silencieuse. La boîte auto est bien étagée et l’on sent quand même très bien la route ». Et de conclure : « Une très belle voiture ».

(Septembre 2013• Magville Bourg-en-Bresse (47)

ARRÊT SUR IMAGES

48 RETOUR EN IMAGESMGV 33 p48_MEP MAG VILLE 09/09/13 10:32 Page1

• 30 juin • 5 juillet

Ain’pertinentes

Les 30 ans du circuit du BMRC

A l’occasion des 30 ans de son circuit, situé rue des Narcisses derrière Ainterexpo, le Bourg mini Racing avait organisé une journée portes ouvertes. Beaucoup de monde pour s’essayer au pilotage des voitures radiocommandées en partenariat avec le magasin Mini-Hobby, rue Paul Pioda à Bourg.

l’œuf ou la poule ? Les Ain’pertinentes , biennale d’art citadin, ont accompagné l’été des Burgiens. 26 artistes, sculpteurs, peintres et plasticiens ont été invités à créer une œuvre originale avec pour thème le poulet et l’œuf. Celles-ci ont été exposées dans les rues, parcs, jardins et squares de la ville.

• 27 juillet

A la folie ...pas du tout

À la folie... pas du tout ! Un festival qui revendique l'éclectisme dans les cloîtres et l'église du monastère royal de Brou. Le chorégraphe Mohamed Rouabah et son Ballet2Rue ont fait voyager les spectateurs d’émotion en émotion.

• 14 juillet

Une histoire belge

au grand prix de tennis de Bourg

rg-ende tennis de la ville de Bou ges La 21e édition du grand prix bel en nism ten des une domination Bresse a été marquée par et le double avec ter Reu k nic Yan c ave qui ont remporté le simple soleil. Le tout sous un magnifique la paire Gigounon-Reuter.

• 19 juillet

La légende de la Dame

Le spectacle son et lumière des Amis du Sougey a émerveillé des centaines de spectateurs entre le 11 et le 28 juillet. « Des gens heureux, c’est notre plus belle récompense », confie Marcelle Pochon, présidente de l’association.

• Juillet

La famille Delecourt

remporte une Nicra

Début juillet, M. Casanovas, responsable du groupe Nissan et M. Almanza, chef des ventes, ont eu le plaisir de remettre les clés d’une Nissan Micra à la famille Delecourt à la concession Nissan de Bourg, rue Radior. Les Delecourt ont remporté le jeu concours « Elle, concours Nissan Micra » doté d’une Micra 1.2L, 80 ch, couleur rouge framboise d’une valeur de 15 160 €.

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2013)

MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 10 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Rédacteur en chef : Ghislain Gros • g.gros@magville.fr Publicité Ma(g)ville Marie Pagès • m.pages@magville.fr 04 74 23 80 78 / 06 01 44 15 69 Ont collaboré à ce numéro Jean-Philippe Auray, Serge Blanc, Charlotte Vincent, Caroline Guerin, Marion Villeminot, Didier Palisser, Stéphane Rabut, Vincent Janiaud, Antony Correia, Yves Ducongé. Photos : Corinne Bertrand. Siège social : 16, rue Lalande • 01000 Bourg-en-Bresse Impression : Agb’Print Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

MM000 KIA_MEP MAG VILLE 04/09/13 11:10 Page1

MM000 BMW A4 paysage_MM000 BMW A4 paysage 09/09/13 17:07 Page1