Magville juin 2014 by Frédéric Rihn

041MAGVILLE UNE_MEP MAG VILLE 16/06/14 16:34 Page1

Ma( )ville.fr Été 2014

N°41

éro m u n e c Dans L’été des festivals

Belles terrasses burgiennes

Sur l’eau...

Le glacier des Vennes...

Été acidulé

MM001398 LECLERC_MEP MAG VILLE 10/06/14 09:35 Page1

AUTO

PORTRAITS

ESCAPADES

PAPILLES

SORTIR

SOMMAIRE

041MAGVILLE SOMMAIRE_MEP MAG VILLE 17/06/14 12:54 Page1

L’été des festivals L’Été frappé, Chalon dans la rue, les Estivales de Brou, les Musicales à Villars-les-Dombes… Notre sélection pour vous amuser !

Pages 12 à 20

Merci Julien

En terrasse à Bourg et ses environs.

Pages 24 à 31

Sur l’eau Pages 32 à 37

Vouglans perle du Jura Page 38

Découvrir la jungle tropicale au Parc des Oiseaux

Page 40

Micropolis et ses insectes Page 42

Françoise Cartade À la baguette des Temps Chauds

Pages 44-45

Carmine Motta Artiste glacier

E D I TO

Pages 54-55

2 essais auto « basket » Pages 58-63 Jean-Luc Tissot, directeur sportif de la JL, au volant du nouveau Kia Soul et Simon Darnauzan, capitaine, avec le nouveau Jeep Cherokee

32 ans après Yannick Noah et Henri Leconte, le tennisman bressan Julien Benneteau a réussi l’exploit de remporter la finale du double de Roland Garros associé à Edouard-Roger Vasselin le samedi 7 juin, réalisant « un rêve d’enfant ». Quelques jours avant de disputer les Internationaux de France, Julien nous avait fait l’honneur et l’amitié de venir essayer pour Magville et Europe Garage la dernière Audi A3 Cabriolet (lire Magville n°40). Une invitation que le natif de Bourg-enBresse avait naturellement acceptée, expliquant qu’il était important pour les sportifs professionnels de « sortir de leur bulle et de prendre le temps de partager avec partenaires et supporters ». Cette disponibilité semble être un point commun des sportifs originaires de Bresse. Ils ont su garder les pieds sur terre à l’image de l’ancien capitaine de l’équipe de France de rugby, Lionel Nallet, assistant en toute simplicité aux matchs de la JL dans les tribunes ou du basketteur Antoine Diot, toujours ouvert à la discussion. Et que dire de nos basketteurs de la JL qui ont partagé pendant trois jours leur sacre, se prêtant à toutes les sollicitations avec enthousiasme ? Merci à eux. Et souhaitons à tous que la saison prochaine soit aussi riche en émotions. Bel été et bonnes vacances à tous ! Ghislain Gros

Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans nos agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

Ma(g)ville en version numérique sur :

www.magville.fr

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

5 manières de visiter Bourg-en-Bresse cet été 1 > Avec un guide conférencier qui vous conduit à la découverte du centre ancien de Bourg-en-Bresse, de maisons à colombages, du porche gothique de l’ancien couvent des Dominicains à la co-cathédrale Notre-Dame et sa légende de la Vierge Noire.

4 > A la manière d’un artiste : Quand la photo dévoile ce que vous ne voyez pas à l’œil nu ! Cette balade urbaine, accompagnée par une photographe, propose une lecture originale du patrimoine de Bourg-en-Bresse et des conseils pour retranscrire l’histoire et l’architecture en images.

2 > En version nocturne théâtralisée : Quand l’histoire se met en jeu… des soirées pour découvrir le patrimoine sous un nouvel angle, du soleil couchant à l’illumination des façades. Cette visite nocturne festive, ponctuée de saynètes et d’animations, vous conduira dans les principaux sites du centre historique. Vendredis 18 et 25 juillet, 8 et 22 août à 20h15. Durée : 2h30. Réservation conseillée. Rendez-vous devant la salle des fêtes, place de la Grenette à Bourg-en-Bresse. 9€ ; 4€ enfant ; gratuit : - 6 ans

3 > En mode scientifique : Curiosité et petites expériences sont au programme de cette exploration des trésors scientifiques et techniques cachés dans les rues de Bourg-en-Bresse : une manière ludique de visiter la ville au fil de manipulations et jeux concoctés par la médiatrice scientifique d’Altec. Dès 10 ans. Samedi 21 juin et lundi 21 juillet à 14h. Durée : 1h30. RV à l’Office de Tourisme. 7€, livret offert.

©JP Tridon - PC Bressan

Dimanche 27 juillet à 16h. Durée : 2h. RV à l’Office de Tourisme. Apporter son appareil numérique réflex. Sur réservation. 19€.

Tous les mercredis du 9 juillet au 27 août à 10h. Formule "soir d’été" : vendredis 11 juillet, 1er et 29 août et jeudi 14 août à 19h. Durée : 2h. Rendez-vous à l’Office de Tourisme.5€ ; 2€/enfant

5 > Au rythme d’un jeu de piste : L’aventure jeu Apol2, ce n’est pas moins qu’un jeu de piste futuriste, à faire entre amis ou en famille, pour découvrir les secrets des quartiers anciens de Bourg en s’amusant. Vous êtes en l’an 3000. Votre mission consiste à récupérer la molécule qui guérira les habitants de la planète APOL 2. Vous serez tour à tour savant, reporter de l’espace, acrobate des étoiles et même Grand sage ! Les objets et jeux contenus dans votre astrobag vous aideront à dénicher la molécule mystérieuse... ©JP Tridon - PC Bressan

? Bourg

041MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:14 Page1

9€/kit-jeu (pour une famille), disponible à l’Office de Tourisme.

Office de Tourisme Bourg-en-Bresse Agglomération : 6 av. Alsace-Lorraine, Bourg 04 74 22 49 40 ; www.bourgenbressetourisme.fr

ZENhitude Institut de beauté

Fête du vélo

ophie Frachet vient d’ouvrir son institut de beauté. Elle vous propose des soins du visage Maria Galland, de la détente avec des soins corps Relax SPA du Monde. Également, toute les prestations d'institut de beauté : épilations, beauté des mains et des pieds... Venez vous détendre et prendre soin de vous, Sophie vous attend. Ouverture mardi-mercredi de 9h à 18h ; jeudi -vendredi : 10h à 19h ; samedi 9h à 15h Institut ZENhitude : 13 rue Thomas Riboud, Bourg - 04 74 45 04 26

Un nouveau propriétaire chez Média Services

Le Compost [K]’it du Lycée Quinet

out prêt de la préfecture, Laurent Aupy, l’employé moustachu, est devenu le nouveau propriétaire de Média Services. Laurent vous propose toujours les mêmes services (reproduction de clé, confection et pose de plaque d’immatriculation, photos d’identité agréées, tampons, vente de trophées et coupes… mais également l’impression à partir d’une clé USB N&B ou couleur. 39 rue Alsace Lorraine - 01000 Bourg-en-Bresse 04 74 22 41 30 ; mediaservices01@orange.fr

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014 )

epuis l’esplanade du carré d'Eau, ce sont plus de 300 cyclistes qui ont participé à cette 18e édition de la Fête du vélo organisée conjointement par Bourg-en-Bresse Agglomération, le Cyclo Bressan Charles Antonin et Bourg Nature Environnement, Plusieurs parcours étaient proposés : 25, 60 ou 80 kilomètres pour le cyclotourisme, 25 ou 40 kilomètres pour le VTT ou encore 15 kilomètres pour le parcours urbain empruntant les pistes cyclables, avec un détour par la future voie verte Bourg Montrevel.

étudiantes de la classe de BTS Assistant Manager du Lycée Edgar Quinet ont créé une mini-entreprise en octobre 2013. Ressentant l’engouement pour le développement durable, elles ont élaboré un composteur de cuisine (Le Compost [K]’it) permettant de recycler des déchets. Elles ont fabriqué ce dernier, à partir de seaux de récupération auxquels elles ont ajouté un filtre à charbon actif pour éviter les mauvaises odeurs. Chacun a fait l’objet d’une déco unique. Cette opération est un réel succès : à ce jour, il ne leur reste que 7 composteurs de cuisine à vendre sur les 100 produits au départ. Grâce à leurs bénéfices, elles peuvent désormais rembourser leurs actionnaires et envisager de financer une activité extra-scolaire pour toutes les étudiantes-salariées. www.lycee-quinet.fr ; 5 avenue Jean Marie Verne, 01000 Bourg-en-Bresse ; 04 74 21 24 65

041MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:14 Page2

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

QUOI -2-9 ? Bourg

041MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 17/06/14 14:36 Page3

Direction La Neuve Plage

Passez une nuit dans une bulle !

n connaissait déjà les cabanes dans les arbres, sur l’eau, les yourtes, ou encore les roulottes, place désormais à la bulle transparente ! À Champfromier, à quelques kilomètres de Bellegardesur-Valserine, le camping Les Géorrennes propose aux vacanciers de passer une

nuit, voire plus, dans une bulle complètement transparente ou semi transparente. Une demi-sphère en plastique en plein cœur de la nature. Vue imprenable sur les crêtes du Haut Jura. Prix : 169 € la nuitée pour 2 personnes, petit déjeuner inclus. Le plus, un chalet espace bien-être » avec jacuzzi (50 € les 45 minutes pour 2 personnes) Les Géorennes, 287 chemin des Géorennes 01410 Champfromier 07 81 17 23 15 www.lesgeorennes.com

partir du 28 juin et jusqu’à mi-juillet, venez déguster une formule « Plage » au Bistrot de la Neuve. Terrasse en sable blanc, décoration autour du thème de la plage, bac à sable pour les enfants et surtout menus rafraîchissants et estivaux (brochettes, carpaccios, salades repas avec de la véritable mozzarella de bufflonne). Soirée de lancement le 28 juin. Au programme, formule plancha avec dessert, animations musicales et d’autres surprises. Partez au soleil avant l’heure ! Réservation souhaitée. ZC La Neuve, Viriat ; 04 74 45 35 10 Ouvert tout l’été du lundi au samedi Suivez-nous sur Facebook en tapant Le Bistrot la Neuve

Pandora, soins à domicile

nita Ruzicska vous propose à domicile, des prestations ongulaires et également l’extension de cils, avec du matériel adapté pour travailler en extérieur. Confort et bien-être restent les maîtres mots, surtout quand on est chez soi ! Oubliez le mascara et optez pour l’extension de cils : cette nouvelle technique n’abime pas vos cils car la pose se fait cil par cil, sans toucher la peau. Avec un remplissage de 3 à 4 semaines après la pose, effet garanti pendant 6 à 8 semaines (selon la nature et tenue habituelle des cils). Pandora soins vous propose aussi, en plus des prestations ongulaires, l’extension d’ongles sur chablons. Discret ou plus extravagant ? Faites de vos ongles des bijoux ! RDV 7j/7 au 06 45 47 71 53 - Déplacement sur Bourg-en-Bresse et ses alentours. pandora01@free.fr Retrouvez nous sur notre page facebook à Anita Pandora

Nouveau look pour mieux voir

’Ardoise Café vient de se doter d’une grande baie vitrée, côté salle de restauration. Elle apporte une meilleure luminosité à l’établissement. Sandrine Rival et son équipe vous accueillent dans un style « bistrot contemporain » autour d’un café, d’un déjeuner (cuisine traditionnelle réalisée avec de bons produits), d’une pâtisserie ou encore d’une glace pour les plus gourmands ! Terrasse ouverte à deux pas de la gare. 22 avenue Alphonse Baudin, Bourg-enBresse ; 04 74 21 68 31. Ouvert tous les jours (sauf week-end) à partir de 8 h le matin

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

La table de Lily

ouveau à Bourg. « La table de Lily » vous propose ses plats du jour, ses salades, et ses desserts au choix « fait maison ». Ce restaurant se situe rue Guichenon à Bourg (dans la rue de Bourg Traiteur). Plat du jour à 9,50 €. Ouvert du lundi au vendredi de 11h30 à 14h, le soir sur réservation. Soirée à thèmes tous les vendredi soir (couscous, moules frites, etc.) 2 ter rue Guichenon, Bourg-en-Bresse 04 69 19 50 82

L’été sera « show » sur la place de la Vizirette

QUOI -2-9 ? Bourg

041MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:15 Page4

aire la fête tout l’été à Bourg-en-Bresse, c’est la promesse de Vincent Amouroux responsable des établissements Noty et Casa Leone. Et pour cela les After-Work du mercredi sont prolongés tout l’été. Ces apéros où les Burgiens se retrouvent pour partager un verre autour d’une assiette de charcuterie ou de tapas rencontrent un vrai succès. Et puis la Coupe du monde ? Incontournable ! Sur la place de la Vizirette des écrans géants ont été installés pour permettre à tous les amoureux du ballon rond de suivre l’événement. Vincent se réjouit déjà des soirées à venir : « Ce sont des moments qui rassemblent les gens, dans une super ambiance. C’est la fête ! » Là aussi tapas, planchas et autres seront de sortie. Enfin le Noty et le Casa Leone préparent un gros événement pour la Fête de la Musique ce samedi 21 juin. La place de la Vizirette va se transformer en salle de concert avec des DJ qui viendront mixer en live ainsi que de nombreux musiciens (saxophonistes de haut niveau) jusqu’à une heure du matin. Et puis, pour celles et ceux qui restent à Bourg du mardi au samedi, on peut continuer de faire la fête au Casa Leone d’abord jusqu’à 1 heure du matin et poursuivre la soirée dans le club le Noty jusqu’au petit matin. Casa Leone, rue Victor Basch, place Edgard Quinet, 04 74 24 68 18. Le Noty, 39 rue de la République, Bourg.

Salon Passion Chasse et Pêche

ette deuxième édition réunira les deux arts pour un rendez-vous de passionnés, à destination des 18 000 chasseurs et 31 000 pêcheurs du département, ainsi que ceux des secteurs frontaliers. Le Salon est organisé en partenariat avec la Fédération des chasseurs de l'Ain. Du 12 au 14 juillet à Ainterexpo.

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

QUOI-2-9 ? Bourg

041MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:15 Page5

LA FABRIQUE DES SOUVENIRS

Souvenirs, Souvenirs... Les vendredi 27 et samedi 28 juin à 21h

au Zoom, 3 rue de la Citadelle 01000 Bourg-en-Bresse Tarifs : 12 €sur place, 8 € en prévente, 5 €tarif jeune (jusqu’à 12 ans) Informations : 04 74 21 38 12 www.le-zoom.com Réservations et billetterie : à l’Office de Tourisme à Bourg-en-Bresse 04 74 22 49 40 www.bourgenbressetourisme.fr

Petite restauration sur place à partir de 19h

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

es « Apprentis » prennent possession du Zoom à Bourg-en-Bresse du 20 au 26 juin en résidence de création, et les vendredi 27 et samedi 28 pour le spectacle. Pendant une semaine, la bande de quatre artistes québécois et belges, vont s’emparer des souvenirs des Burgiens pour créer un spectacle unique en son genre. L’équipe va tout d’abord installer un "Vidéomaton" dans différents endroits de la ville où les habitants pourront confier des souvenirs d'enfance en démarrant par "Je me souviens". Mais ce n’est pas tout. Pour leur création, Les Apprentis solliciteront également les Burgiens et leur demanderont de leur prêter le maximum de vieilles photos en noir et blanc. Des clichés auxquels ils redonneront vie, grâce à la magie technologique, en donnant

la parole aux personnages qui les composent. Ils auront également besoin de vos films personnels comme l’anniversaire de votre grandpère ou votre dernier week-end entre amis. Une bande d’artistes qui a du cœur. Elle partira également à la recherche de l’histoire d’amour qui a le plus ému la ville de Bourg. Et c’est en chansons avec une animation graphique qu’ils la restitueront. Puis pour la petite histoire, à base d’archives, ils raconteront Bourg sous une forme inédite. Au final, avec tout ce savoureux mélange, leur spectacle « La Fabrique des Souvenirs » alliera humour, chanson, sensibilité et émotion. Alors Burgiens, soyez prêts, préparez vos albums de familles, vos anecdotes, qu’elles datent de l’avant-veille ou de l’époque mérovingienne ! ◗● Texte : Delphine Convert

Bourg et l’Agglo fêtent le Tour de France fête pour Bourg », se félici« netentgrande le maire Jean-François Debat et

le président de l’Agglo Michel Fontaine pour le retour du Tour de France dans la cité burgienne à l’occasion du départ de la 12e étape Bourg-en-Bresse - Saint-Etienne, 183 km. Les coureurs rallieront Bourg après l’étape Besançon-Oyonnax du mercredi 16 juillet. L’implantation du village départ se fera sur le parking du Champ de Foire. La caravane publicitaire est accessible au public à partir de 7h15. Un vrai spectacle où 190 véhicules festifs seront préparés durant près de 3h. La caravane s’élancera entre 10h45 et 11h15 avenue Paul Barberot, pour emprunter l'itinéraire des coureurs. Vers 11h15, les bus des coureurs et les voitures d’assistance des équipes s’installeront sur le village départ. Les coureurs seront au plus près du public. De 11h45 à 12h45, les coureurs signeront le registre du départ sur le podium protocolaire. À 12h55, les coureurs s’élanceront à petite vitesse dans les rues de la ville pour un défilé de l’avenue Paul Barberot à l’avenue de Trévoux en direction de Villefranche-sur-Saône. Le départ réel lancé sera donné en sortie de Saint-Denislès-Bourg vers 13h10. À savoir : des navettes gratuites de bus urbains seront mises en place dès 10 h à partir des 2 parkings relais (Ainterexpo et ancien Leclerc, avenue Amédée Mercier) pour rejoindre le centre-ville

Addict’Nails

QUOI -2-9 ? Bourg

041MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:15 Page6

ouveau bar à ongles : Addict’Nails. Julie vous accueille dans son espace du mardi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi de 8h30 à 17h avec ou sans rendez-vous dans le salon de coiffure Addiction. 10 rue Bernard à Bourg-en-Bresse, 07 82 41 08 38

Aviva Cuisines « Pédaler pour donner » avec Skoda Skoda Europe Garage organise une journée à but caritatif. Une dizaine de home-trainers reliés à un écran qui comptabilise les kilomètres parcourus sera à disposition des burgiens. Les kilomètres sont ensuite convertis en euros (1 km = 2 €). En fin de journée, Europe Garage remettra un chèque du montant correspondant à l’association Mécénat Chirurgie Cardiaque. L’animation sera située face au marché, au collège Amiot. À vous de pédaler !

n complément de notre essai auto du mois dernier sur la Nouvelle Mercedes Classe C, nous tenions à préciser que Vincent Garde est à la tête des agences Aviva Cuisines de Bourg-en-Bresse, Lons et Dijon. L’agence de Mâcon est dirigée par Hasan Aktas depuis 2008 tout comme celle de Villefranche-sur-Saône.

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

Mâcon

041MAGVILLE MACON_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:47 Page1

ÉTÉ FRAPPÉ

Christophe en tête d’affiche

près le succès très populaire d’Hugues Aufray en 2013, place cette année à Christophe, le 8 août exactement. De Santiano à Aline, la même philosophie anime la ville de Mâcon, « c’est notre rôle de divertissement et d’éducation qui est mis en valeur », analyse Hervé Reynaud, l’adjoint en charge de la culture. Résultat, d’un été sur l’autre, sur dix semaines, ce sont des dizaines de milliers de spectateurs, mâconnais ou autres qui convergent vers l’Esplanade Lamartine, cœur de l’événement ou vers d’autres lieux de la cité des bords de Saône. 2014 ne déroge pas à la règle, avec un panel d’offres qui ne laisse personne sur le bord de la route,

enfants ou seniors. Concerts de musique classique, chanson française, hip-hop, flamenco, Festival de jazz du Crescent avec, comme pointure, Skokiaan Brass Band, spectacle vivant, scènes du monde, notamment Coco Verde, le groupe des Cap-Verdiens, rendra hommage à Cesaria Evora. Du cinéma en plein air, des danses urbaines, du cirque, des animations pour les mômes, le kiosque qui guinche tous les jeudis, etc. le tout gratuit ! Du 19 juin au 30 août, Mâcon joue la carte estivale et l’originalité, en invitant Goran Bregovic. L’artiste avec « L’Orchestre des Mariages et Enterrements », s’engage à inviter le public à s’éclater en dansant sur l’Esplanade le 31 juillet. Programme détaillé : www.macon.fr

❘◗● Textes et photos JP Auray

Le JUMPING

décroche sa 3 e étoile

âcon-Chaintré optient sa 3e étoile pour son incontournable Jumping International de fin août. Isabelle Tesserenc, sa directrice n’entend pas arrêter sa course en aussi bon chemin. Au galop, sans brûler les étapes, elle regarde avec l’association Mâcon-Chaintré Événement et la municipalité mâconnaise, pour atteindre le top du top, les 4 et 5 étoiles. En attendant, les dotations passent de 90 000 € à 121 000 €, et 147 000 €, avec les prix créés grâce aux partenaires. Pour répondre au

cahier des charges des « 3 étoiles », les espaces de réception et d’accueil, tant public, cavaliers et chevaux, seront multipliés et particulièrement soignés. Un gardiennage très serré, notamment la nuit, sera exercé. 300 cavaliers et 385 chevaux sont attendus du Mexique, d’Angleterre, des USA, d’Allemagne, etc. Enfin, le grand chef de piste n’est autre que Frédéric Cottier qui dessinera, en septembre prochain, le parcours des Jeux Mondiaux à Caen.

Entrée gratuite. Mercredi 20 (15 h à 21 h 30) Jeudi 21, vendredi 22, samedi 23 (8 h à 22 h 30) Dimanche 24, (8 h à 17 h) ✆ O3 85 37 10 75 ou 06 68 51 63 74 ; www.macon.fr

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

Un nouveau parc à Lyon C

e son t près d e 11 h ectares d e prairies et de sous-bois qui viennent d’être dévoilés aux L yonnais. Le Parc du Vallon a été aménagé entre le quartier d e la Du chère et la rue Marietton, dans le 9e arrondissement. Il a été ima giné comm e un e pr omenade dan s l es bois et est ouv ert 24h/24. Un espa ce d e j eux pour l es enfants a été conçu av ec d e tipis en bois, des toboggans et d es ponts suspendus. Quant au lavoir du XVIIe siècle, qui appartenait au château d e la Duchère, il est d evenu un espa ce « brumisation ». Parc du Vallon : 24 avenue RosaParks, Lyon 9e

LYON

041MAGVILLE LYON_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:45 Page1

❘◗● Textes Charlotte Vincent

Un Chef de retour

yon, capital e d e la gastr onomie, voit quand même ses chefs partir. Mais fort heureusement, ils reviennent. C’est l e cas d e Mathieu R ostaingTayard. Ce jeune chef tenait le 126, un r estaurant bistronomique à Lyon 6e. Il y a deux ans, il av ait fermé l’établissem ent et était parti à l’av enture. Le v oici r evenu av ec l e Café Sillon, un restaurant qu’il vient d’ouvrir dans le 7e arrondissement. Entre Jean-Macé et Saxe Gambetta, Le Café Sill on fait honneur à la réputation d e son ch ef avec une

cuisine fin e, original e. Le m enu chan ge tous l es j ours mais on peut citer , en entrée, des haricots verts et des abricots ou en d essert, un m oelleux au ch ocolat accompagné d e pequill os, d es petit s piments espagnols. Le midi, il faut compter 14 € le plat, 18 € la formule entrée + plat ou plat + dessert. Et 21 € le menu complet. Une nouvelle adresse à tester ! Café Sillon : 46 avenue Jean-Jaurès, Lyon 7e - 04 78 72 09 73

Les trésors de la bibliothèque sont de sortie

a bibliothèque de Lyon puise dans ses archives et des trésors les plus précieux : man uscrits, cartes , imprimés r arissimes, somptueu ses reliures, gravures, photographies, et même d’improbables objets… Ces collections reflètent l’histoire de la ville, les débats, les réflexions, les rencontres... Ils ont traversé les siècles et se réunissen t dans une exposition baptisée « Trésors ! ». À découvrir avant le 23 août. Trésors ! : Bibliothèque Part-Dieu, 30 boulevard Vivier Merle Lyon 3 04 78 62 18 00

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:26 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

Du 23 juillet au 3 octobre

À la folie… pas du tout !

Du 4 au 24 juillet

Fiers à Cheval par la Cie des Quidams • Vendredi 4 juillet - Espace d’un été

------------

www.cheminsdelaculture.fr • 04 74 22 83 83

Espace d’un été Bougez à Bourg-en-Bresse

Du 1er au 10 juillet

Estivales de Brou

Des animations et des spectacles vivants gratuits en plein air à Bourg-en-Bresse, voilà ce que propose d’offrir « Espace d’un été » aux habitants des quartiers de la ville. Les espaces publics urbains constituent le terrain privilégié de la rencontre, des échanges, de la découverte de spectacles. ❘ ◗ Vendredi 4 juillet : Ouverture de la manifestation aux arrières de Brou à partir de 18 h. Nombreux spectacles et espace jeux pour tous. À partir de 19h30 : Folks Song duo ; Les filles du 2e par la Cie Lady Cocktail (Cirque de Belgique) ; Spiel (Rock’n’world) et Fiers à Cheval par Cie des Quidams (déambulation). ❘ ◗ Lundi 7 juillet à partir de 19h - Quartier des Vennes - Square Montesquieu : Chemin partagé Cie Les Colporteurs de Rêve à 20h30.

À la folie... pas du tout ! convoque les émotions et revendique toujours l'éclectisme. Les cloîtres et l'église du Monastère Royal de Brou, transcendés par la nuit tombante, offrent leur majestueux décor de pierre à la sensibilité et à la singularité créative des artistes. Avec Anne Gastinel et François-Frédéric Guy, Céline Bonacina, Sarah Lavaud, Ballet de Poche, Mesparrow, Vincent Peirani, Dom La Nena, Mélanie de Biasio, Fabio Biondi et Europa Galante.

Du 1er au 10 juillet, les Estivales de Brou reviennent pour le plus grand plaisir des amoureux du lyrique. Au programme : "The Gregorian Voices" (Concert) Les maîtres du chant grégorien et la liturgie orthodoxe - Octuor Vocal Bulgare à la chapelle Saint-Joseph le mardi 1er juillet à 21h.

Rafistol (Artiste clown) • Mercredi 16 juillet - Espace d’un été

❘ ◗ "La Chauve-Souris" (Opérette viennoise en 3 actes de Johann Strauss) avec le Chœur départemental de l'Ain et l'Orchestre des Estivales de Brou au Théâtre de Bourg-en-Bresse le vendredi 4 juillet à 21h et dimanche 6 juillet à 17h. ❘ ◗ "Wolgang Amadeus Mozart" (Musique sacrée) Grande Messe en Ut Mineur avec le Chœur départemental de l'Ain et l'Orchestre des musiciens d'Europe à l'église de Brou le samedi 5 et mardi 8 juillet à 21h - "Coulisses (découverte) - One man show lyrique” avec Pascal Terrien (baryton) dans le 3e cloître de Brou le jeudi 10 juillet à 21h.

❘◗ Mardi 8 juillet à partir de 19h - Quartier est - Espace Alphonse Daudet : Ekilibr(s) - Cie Le filet d'air à 20h30. ❘ ◗ Jeudi 10 juillet à la tombée de la nuit - Kiosque au square des Quinconces : ciné concert des Archives amateurs de l'Ain.

------------

www.estivalesdebrou.net • 04 74 23 63 25 • 6 à 29 € • Pass Festival : de 20 à 58 € • Gratuit jusqu'à 12 ans.

❘ ◗ Vendredi 11 juillet - Hôtel Marron de Meillonnas : François Castiello (Accordéoniste) à 20h30 ; The Party de Blake Edwards USA, 1968, couleur. Ciné-concert à la tombée de la nuit. ❘ ◗ Mercredi 16 juillet - Stade du Peloux : Rafistol (Artiste clown) à 20h30 ❘◗ Mardi 22 juillet : Et hop ! - Cie Carton Plein (Magie) à 15h - Médiathèque Aimé Césaire. Place Jean-Michel Bertrand : Drôle de dames duo de trapèze - Cie Corlao à 19h et à 21h30 - Esplanade MJC (Champ de Foire). • Le siffleur - Fred Radix à 20h • Le Tour de Valse (BD-concert) à 21h45. À partir de 12 ans. ------------

Programme détaillé sur www.mjc-bourg.fr • Informations complémentaires : Mjc de Bourg-en-Bresse • 04 74 23 27 44

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

Drôle de dames, duo de trapèze par la Cie Corlao • Mardi 22 juillet - Espace d’un été

The Gregorian Voices Octuor Vocal Bulgare • Mardi 1er juillet - Estivales de Brou

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:26 Page2

S Michel Legrand (récompensé par 5 Oscars pour ses musiques de film) ou Michel Jonasz, qui a interprété une trentaine de rôles au cinéma. ❘ ◗ Mardi 1er juillet : Coup de cœur de la 5e édition ! Thomas Fersen, poète à l’imagination débordante, présentera son nouvel album Thomas Fersen & The Ginger Accident. ❘ ◗ Mercredi 2 juillet : Louis Chedid promet un moment de pur plaisir musical avec son 16e et dernier album et ses chansons engagées malgré leur ton léger et innocent. ❘ ◗ Jeudi 3 juillet : Michel Jonasz nous offrira un duo piano-voix d’exception, avec son vieux complice de toujours Jean-Yves d’Angelo. ❘◗ Vendredi 4 juillet : Natalie Dessay et Michel Legrand. La plus populaire des sopranos françaises s’approprie les chansons du génial Michel Legrand. 5 Victoires de la Musique pour l’une, 3 Oscars pour l’autre, la rencontre de ces deux talents incroyables donne naissance à un véritable bijou musical ! ❘ ◗ Samedi 5 juillet : Anne Roumanoff. Pour la première fois, une humoriste est invitée au Parc ! Avec son dernier spectacle Anne [Rouge]manoff, elle nous fait rire et réfléchir sur notre monde avec pour seule arme ses textes, son jeu, ses yeux et son envie de partager avec le public.

Du 1er au 5 juillet

Les Musicales du Parc 5e anniversaire C’est dans le cadre exceptionnel du Parc des Oiseaux que Les Musicales enchantent chaque année un public toujours plus nombreux en proposant des concerts d’artistes de grande renommée. En parfaite harmonie avec la nature, ces soirées musicales résonnent dans l’atmosphère insolite de l’amphithéâtre situé en bordure de l’étang principal et pouvant accueillir jusqu’à 1 000 personnes. Les Musicales 2014 se mettent aux couleurs du cinéma, avec des artistes comme

------------

Thomas Fersen • Mardi 1er juillet

En partenariat avec le Printemps de Pérouges • Parc des Oiseaux RD 1083 • 01330 V illars-les-Dombes • 04 74 98 05 54 • www.parcdesoiseaux.com

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:27 Page3

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

Du 3 juin au 2 août

Les Nuits de Fourvière Passage obligé pour toutes les tournées d'artistes, « Les Nuits de Fourvière » reste un des festivals français des plus importants. Cette année la programmation sera aussi diversifiée que très riche. Cirque, marionnettes, théâtre, danse et musique se partageront les nuits folles du 4 juin au 2 août. Un point d'orgue musical est à noter avec le concert très attendu des « ZZ TOP » le 29 Juin et de Sir Elton John le 16 Juillet. Vanessa Paradis, Stromae, Bernard Lavilliers, Louis Chedid, Etienne Daho, Portishead et bien d'autres encore seront de la partie. Et puis il y aura aussi Julien Doré, cet auteur, compositeur et interprète, gagnant de la Nouvelle Star en 2007. Julien se dit très influencé par Serge Gainsbourg, certes par la présence sur son premier album de la chanson « SS in Uruguay » de Serge. Mais aussi dans le style même de Julien Doré, sa manière de chanter, les thèmes choisis : « Les limites » en est un très bon exemple, avec des couplets chantés à la Gainsbourg, l'importance des rythmes, une instrumentalisation et un esprit ironique. Julien nous arrive avec de nouveaux titres, plutôt frais, comme « Paris-Seychelles » qu'il interprète dans un style plutôt « doré », accompagné par de très bons musiciens. Une Nuit de Fourvière à ne pas manquer : le 27 Juin.

Julien Doré • Vendredi 27 juin

Du 27 juin au 12 juillet

Dans Jazz à Vienne, il y a Jazz...

------------

Nuits de Fourvière • Théâtres Romains • Rue de l’Antiquaille • Lyon 5e • 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourviere.com

Quincy Jones • Jeudi 3 juillet

Du 18 au 26 juillet

e ition Cuivres en Dombes 18 éd hauts lieux du patri-

ulent dans des Les concerts de cuivres se déro -desteaux, Abbaye Notre-Dame châ s, lise (ég e moine dombist s en nisé orga uits grat s cert con , ival Dombes...). En parallèle du Fest et juill 18 le : Cinéma symphonique : Centre Dombes. Au programme à 21h à et juill 20 ntette Alliance : le à 21h au Parc des Oiseaux, Qui au 21h à et juill 22 le : e Orchestra l'Abbaye des Dombes, Méga Tub sous Namestra : le 25 juillet à 21h nas, Von à as onn Lup de Château des l enta alaronne, L'Ensemble instrum les Halles de Châtillon-sur-Ch . aux Oise et à 21h au Parc des Pyrénées Cathares : le 26 juill

n29 • 04 74 14 05 45 • www.cuivrese Villars-les-Dombes • 04 74 98 06 ent presnnem abo ; € 90 : val Festi Pass ; dombes.org • Tarifs : de 8 à 25 € tige (3 concerts) : 55 €

-----------

Un grand coup de chapeau pour la programmation de Jazz à Vienne 2014. Rien que de lire le programme, les frissons vous parcourent le dos. Et c'est bon... !! Dans Jazz à Vienne, il y a Jazz et tous les Jazz sont permis ! Du 27 juin au 12 juillet avec Paolo Conté, Quincy Jones et sa nouvelle génération, Manu Katché, Daniel Humair, Moutin Factory Quintet, Kenny Garrett, The Commodores, Kool & the Gang, Robert Plant, Joe Satriani, Thomas Dutronc, Jeff Beck, Youssou N'Dour et bien d'autres encore à découvrir. Et puis, c'est à prendre au conditionnel, peut-être une belle surprise avec la venue de Stevie Wonder pour un concert le 14 juillet. En attendant, venez écouter, voir ou revoir Quincy Jones le 3 Juillet au Théâtre Antique. Cet immense trompettiste, compositeur/producteur, qui compte parmi ses disciples le non moins célèbre Mikael Jackson, reste un artiste incontournable. Le plus bel album réalisé par Quincy reste, pour moi, le « Q's Jook joint », album de reprises de ses propres titres, avec des nouveaux arrangements et interprétés par 80 artistes comme Bono de U2, Take 6, Stevie Wonder, Ray Charles, Barry White, Naomi Campbell, Phil Collins, etc. Un CD qui pèse lourd, très lourd mais qui s'écoute avec beaucoup de légèreté. ------------

Jazz à V ienne • Théâtre Antique • 7 Rue du Cirque • 38200 Vienne • www.jazzavienne.com ◗● Texte : DidierPalisser

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:27 Page4

©Olivier Hoffschir

Du 26 juin au 19 juillet

Au Fil de l’air avec Ray Lema • Vendredi 27 juin

Ouvrir grandes les portes de l’Ain pour se glisser dans la peau du monde et vivre le slow festival et sa slow food itinérante. Donner à la table une place de choix où l’alliance, entre musiques du monde et gastronomie planétaire, dessine les contours d’une programmation musicale et d’une programmation gourmande mêlées, ouvertes à la richesse de la diversité. Dans des cadres uniques, comme le Monastère Royal de Brou à Bourg-en-Bresse, la plage Tahiti de la Plaine Tonique à Montrevel-en-Bresse, la cité médiévale de Pérouges, le petit village de Condeissiat entouré par les étangs de la Dombes et Saint-Jean-sur-Veyle au cœur du bocage bressan, le Festival accueille Moriarty & Christine Salem, David Krakauer’s Ancestral Groove, Yom & Wang Li, Didier Laloy & Kathy Adam, Nini & Rudi Florès invitent Emma Milán, La Fanfare La Belle image ...

------------

L'Estuaire • Les Temps Chauds • 17 bd Voltaire • 01000 Bourgen-Bresse • 04 74 21 06 94 • www.lestempsc hauds.org • Tarifs : 16 et 25 € excepté le concert de Fanfaraï (26 juin) qui est dans le cadre des Jeudis du Kiosque et donc gratuit, et le spectacle de Naomi Canard (19 juillet) qui est gratuit aussi.

Des formules gourmandes avec des chefs étoilés

©Krumah-Lawson-Daku

Les Temps Chauds

À noter également la création Au Fil de l’Air 2014, avec Ray Lema & 350 enfants de l’Ain, qui conclut 8 mois de travail porté par un artiste hors norme, qui a transmis ses plus belles leçons de virtuosité et d’humanité réjouissante.

Moriarty & Christine Salem • Jeudi 17 juillet

Avec des chefs étoilés ou repérés par les guides Michelin ou Gault et Millau tels que Didier Goiffon de La Marelle (Péronnas), Christian Bidard du SaintLazare (L'Abergement-Clémenciat), Frédéric Martin de la Table Bâgésienne (Bâgé-le-Châtel) et Yannick Geoffroy du Grand Saint-Jean-Baptiste (St-Jean-sur-Veyle) le Festival propose des formules Concerts + Piquenique des Chefs (27 juin, 17 et 19 juillet) ou formules Concerts + Inattendus gourmands (6 et 11 juillet) compris entre 32 et 35 €. Ces formules comprennent donc le billet pour les concerts de la soirée + 2 plats (salé et sucré) et 1 boisson.

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:28 Page5

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

Shaka Ponk • Vendredi 11 juillet à Musilac

Les 11, 12 et 13 Juillet

Si vous aimez le rock'n roll, c'est à Musilac que ça ce passe. Les 11, 12 et 13 juillet prochains vont se succéder Motörhead, Shaka Ponk, M, Placebo, FFF, Skip the Use, etc. Et c'est clair que ça va faire du bruit à Aix-les-Bains. Installé sur l'esplanade au bord du lac du Bourget, près de l'embouchure du Sierroz, cet événement accueille chaque année durant la période estivale bon nombre d'artistes de la scène musicale française et internationale. Le site de ce festival fait tout son charme : coincé entre lac et montagne ! Ce festival s'est petit-à-petit fait une place parmi les grands et a reçu des artistes mondialement connus. Trois jours chauds, chauds, chauds... !! La soirée à ne manquer sous aucun prétexte : le vendredi 11 juillet avec Motörhead, M et Shaka Ponk, groupe découvert par le public français en 2006, qui utilise des éléments de différents courants musicaux tels que le metal, le rock, le funk et le hip-hop. Le texte de leurs chansons consiste en un mélange d'anglais et d'espagnol, plus rarement de français. Ils se caractérisent également par Goz, un singe virtuel devenu la mascotte du groupe. Tous les fans s'accordent à le dire : on adore « les singeries » du groupe Shaka Ponk !!

Musilac

Placebo • Samedi 12 juillet à Musilac

Les 1er et 2 août

Rock’n Poche festival C'est déjà la 23e édition du plus grand festival de rock de Haute-Savoie du Monde... !! Cette année, les montagnes d'Habère-Poche résonneront de tous feux aux rythmes électro-rock, électropop de la programmation : La rue Ketanou, Patrice, Kadebostany, Elephanz, Boulevard des Airs, Balkan Beat Box, the Toxic Avenger, etc. pour la grande scène et pas moins de 8 groupes en devenir issus de la scène locale, comme Lamuzgueule, Pan, Staans, Dub Silence, etc. Installée dans la petite station de ski d'Habère-Poche, la grande scène est montée juste au départ des pistes. Un site très bien géré par une équipe de permanents, épaulés par plus de 200 bénévoles ; le festival accueille 10 000 festivaliers sur deux jours. Deux scènes pour recevoir 17 artistes et groupes. Un « p'tit festos » qui n'a rien à envier aux plus grands. C'est clair, le « Rock'n Poche » n'est pas un festival comme les autres, puisqu'on vous le dit que c'est le plus grand festival de Haute-Savoie du Monde... les 1er et 2 Août 2014.

------------

Aix-les-Bains • www.musilac.com

------------

Habère-Poche (74) • Vallée Verte • www.rocknpoche.com Elephanz à Rock’n Poche

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

◗● Texte : DidierPalisser

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:28 Page6

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:28 Page7

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

Complètement Baroque ! La musique baroque c’est un style. Une appellation puisée du portugais « barrocco », qui désigne des formes de perles irrégulières. Oui, le baroque, c’est de la surcharge, des effets dramatiques, de la tension, de l’exubérance, de la profusion, une grandeur parfois pompeuse comme parfaite réponse à la soumission, à l’ordre et à la rigueur imposés par l’art classique. Ils ne s’y sont pas trompé les Monteverdi, Bach, Hændel, Lully et Rameau. Des génies qui ont composé, au cours du XVIIe siècle, de magnifiques concertos, préludes, toccata, sonates et autres fugues. C’est la puissance qui répond à l’austère. Des œuvres grandioses jouées par des instruments devenus trop rares : viole de gambe, luth, clavecin… De nombreux rendez-vous célèbrent cet art dans la région, des adresses prestigieuses, internationales, et de grande facture. ◗● Texte : Jean Thévenin

Du 5 au 19 juillet

Du 20 au 31 août

Du 12 septembre au 5 octobre

Rameau à l’honneur dans le Mont-Blanc

40 concerts dans les volcans d’Auvergne

Célébrations flamboyantes dans le Bugey

La 17e édition du Festival de Musique Baroque propose de redécouvrir l’auteur d’Hippolyte et Aricie. Le Sentier du Baroque, c’est 13 concerts dans 13 églises. Une balade pleine de charme, accessible à tous, qui invite aux merveilles des chapelles à bulbes et à cet art, trait d’union entre les villages. Cordon propose un week-end complet avec ateliers d’écriture, lectures publiques, conférences, stage de théâtre et concerts.

Rameau encore et Bach seront honorés dans cette 48e édition du Festival de la Chaise-Dieu. Du romantisme, des récitals de piano, le répertoire de l’oratorio, de rares poèmes franciscains et toujours le dialogue encouragé entre musique sacrée, littérature et arts numériques. Ici encore, un festival itinérant : le patrimoine épouse la musique. Ce sont les Passions de Bach, le Messie de Hændel, le Requiem de Mozart ou encore la Messe en mi bémol de Schubert qui se trouvent dans la programmation.

Célébrez la musique et les initiatives. Un titre tout trouvé pour fêter les 10 ans du Centre culturel de rencontre et les 35 ans du Festival. Toujours Rameau, Charpentier, Bach et Hændel mais aussi le grand Jordi Savall et Leonardo Garcia Alarcon pour des concerts où le répertoire sacré est prépondérant. Des moments incandescents, une transcendance qui permet des rencontres insolites lors des afters, des scènes amateurs, des ateliers...

------------

Festival de Musique Baroque du P ays du Mont-Blanc • www.festivalmontblanc.com • 16 à 24 € • Hébergement : les Roches Fleuries, 04 50 58 06 71

------------

Festival de la Chaise-Dieu • www.chaise-dieu.com • 8 à 80 € • Office de Tourisme de la Chaise-Dieu • 04 71 00 01 16.

------------

Centre culturel de rencontre d’Ambronay • Place de l’Abbaye • 01500 Ambronay • 04 74 38 74 04 • www.ambronay.org • 6 à 85 €.

Du 4 au 9 juillet

Swing Sous les Étoiles vous invite au voyage Pour sa 12e édition, Swing Sous Les Étoiles propose un voyage « en ballons », des ballons qui vous emmènent dans l’espace musical du rock’n’roll avec Les Vagabonds et leur show Elvis Presley et de la soul et du rythm’n blues avec The Excitments… Le voyage passera aussi par la « Tziganie » et les voix et musiques du groupe Urs Karpatz, puis les Caraïbes et la musique d’Amérique latine avec La Cumbia Chicharra. Mais le point d’orgue de cette édition sera la venue de Chimène Badi, accompagnée du groupe Gospel et Soul. -----------

Swing Sous les Étoiles • Miribel • 04 78 55 61 16 • www.swingsouslesetoilesmiribel.com

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

La Cumbia Chicharra • Mercredi 9 juillet

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:29 Page8

S Du 23 au 27 juillet

Rendez-vous au coin de la rue Sûrement l’un des évènements à ciel ouvert à ne pas manquer cet été à Chalon-sur-Saône. Depuis sa création, "Chalon dans la Rue" impose son style. Avec cette 28e édition, entre le programme IN et le programme OFF, le Festival transnational des artistes de la rue revisite ses classiques en mode nouvelles technologies : flash code, rendez-vous par SMS, balades audio, partage sur les réseaux sociaux... et d’autres innovations numériques mais pas que ! Laissez-vous surprendre, on vous guide. Chalon-sur-Saône, on « like » du 23 au 27 juillet. Ce florilège 2014 mêle créations, premières nationales, compagnies emblématiques françaises et étrangères : des projets d’envergures que vous ne verrez jamais ailleurs que dans la rue. En plus, cette année, c'est tout en nouveauté : un lancement place de l’Hôtel de Ville, le 23 juillet à 19h, où les traditionnels confettis font place à une tempête poétique proposée par les "Souffleurs Commandos Poétiques", des échanges avec les artistes lors des « Causeries de la rue des Publics » et en avant-première le programme IN fait le show dès le lundi 21 juillet. Sur les 191 projets artistiques de rue, vous trouverez forcement chaussures à votre pied… À vos baskets ! ------------

KaRNaVIrES • Samedi 26 et dimanche 27 juillet

www.chalondanslarue.com • Spectacles majoritairement gratuits (3 à 5 € pour les payants)

Du 31 juillet au 14 août

Théâtre sur un Plateau Hauteville André Dussollier, Francis Huster, Jean-Paul Farré, Cyrano, Tartuffe, Shakespeare, Brecht, Ribes, Les Cartouns Sardines, Camus, Ferré et bien d'autres encore !!! Que de beaux noms du théâtre et de la scène réunis pour cette 17e édition du festival Théâtre sur un plateau à Hauteville-Lompnes dans l'Ain ! Avec une volonté toujours renouvelée de partager notre passion des textes, des auteurs, des comédiens, du théâtre, ce ne sont pas moins de 26 spectacles professionnels, pour tous les goûts, pour tous les publics que nous proposerons cette année ! Des comédies, des farces, des tragédies, des drames, des contes, des fables, des classiques, des contemporains, des lectures-spectacles, des concerts... tous les ingrédients ont été réunis pour faire de ce festival une magnifique fête du théâtre ! ------------

www.theatresurunplateau.fr • Prix moyen : 11 €

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 17/06/14 12:47 Page9

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

Le Paléo à Nyon liers : chaque jour 9 000 campeurs s'installent sur le camping et sur le site, tout autour des 6 scènes. 215 stands du monde entier viennent proposer une restauration aussi diversifiée qu'exotique ainsi qu'un artisanat rigoureusement sélectionné. Tout est réuni pour que les familles, jeunes, parents ou grands-parents viennent passer un bon festival dans une ambiance très conviviale. Un festival hors du commun : il faut le voir pour le croire !

Une programmation qui « déchire »

Du 22 au 27 juillet

Nyon, une ville d'histoire et de musique

Pour sa jeune maturité (parce que 39 ans, c'est l'âge de la maturité...!!), la programmation est magnifique. Il y en a pour tous les goûts : Stromae, Jack Johson, Elton John, Zaz, Grand Corps Malade, Shaka Ponk, Skip the Use, Vanessa Paradis, James Blunt, Julien Doré, Les Ogres de Barback, Placebo, The National, pour ne parler que des plus prestigieux. Le village du monde sera placé sous le thème des Andes et la ruche reste l'espace dédié aux arts de la rue. Musique, spectacles, animations, expositions,

tout est réuni pour que les festivaliers passent un très beau moment sur le Paléo 2014.

Un Festival Eco-responsable Le Paléo reste responsabilisé en matière de respect de l'environnement et recherche toutes les solutions destinées à limiter les nuisances environnementales de son exploitation. Chaque année, le Festival se fixe des objectifs, qui doivent être une priorité dans son implication écologique. Le Festival, fort de son bilan carbone, vous engage à utiliser les transports en commun pour que le Paléo reste une manifestation la plus verte possible. -----------

Pour rejoindre le Festival : suivre Divonne-les-Bains, passer la frontière en direction de la plaine de l'Asse et suivre les indications fléchées. Le Festival est très bien indiqué depuis la frontière • www.paleo.ch • Sur le site, toutes les infos : conçues comme un véritable « couteau suisse du festivalier », les infos complètes et très claires. ◗● Texte : DidierPalisser

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

Connue déjà aux temps des Helvètes, plus tard siège romain de la « Colonia Julia Equestris », Nyon jouit d’un passé prestigieux. Citées dès le XIVe siècle, les armes de la ville apparaissent sur une pierre sculptée de 1545, puis sur des sceaux. Mais Nyon est aussi une ville très ancrée dans l'action culturelle avec notamment son festival de musique. Le « First Folk Festival » a été créé en avril 1976. Il deviendra le Paléo Festival de Nyon en 1986. Oui le Paléo Festival va avoir 39 ans ! Il a vu le jour au bord du lac Léman pour se déplacer sur la plaine de l'Asse en 1990. 38 éditions qui ont vu se succéder plus de 2 800 artistes sur plus de 3 700 spectacles. Aujourd'hui, c'est une formidable machine bien huilée, capable d’accueillir 230 000 spectateurs sur un site de 84 hectares. Le Festival, c'est avant tout un accueil chaleureux pour les festiva-

Stromae • Mercredi 23 juillet

Elton John • Jeudi 24 juillet

James Blunt • Samedi 26 juillet

MAGV41 AGENDA_Mise en page 1 16/06/14 15:29 Page10 MM00 SCOOP_MEP MAG VILLE 02/06/14 14:48 Page1

EMMENEZ RADIO SCOOP AVEC VOUS EN VACANCES TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT L’APPLICATION RADIO SCOOP POUR IPHONE ET ANDROÏD

scoop

89.2%

Écoutez

Replay

Extras

Horoscoop de Rachel, infos locales, les p’tits coups du matin... à écouter ou réécouter à volonté. Tout www.radioscoop.com sur votre mobile. Personnalisez vos notiﬁcations. Par exemple, recevez gratuitement tous les matins votre horoscoop.

RCS LYON 324872894

Options

Écoutez le programme de votre ville et les web radios exclusives de RADIO SCOOP.

www.radioscoop.com

kid

041MAGVILLE_ Kid_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:51 Page1

ACTIVITÉ EN FAMILLE

Partir à l’aventure avec Fifrelin

acances et périodes ensoleillées sont propices à la promenade et aux activités de pleine nature riches en découvertes. L’Office de Tourisme Chalaronne Centre et ses partenaires ont l’imagination fertile pour proposer maintes animations destinées aux plus jeunes, activités à partager en famille pour faire provision de joyeux souvenirs. Ainsi peut-on aller à la découverte des abeilles, du plaisir de l’écriture, des poissons, de la gastronomie, de l’élevage de lamas, des bienfaits des plantes… De l’enquête policière… De nouvelles explorations sont également appréciées avec la rencontre de « Fifrelin », un drôle de petit oiseau qui emmène enfants et parents dans ses aventures-jeux. Avec Fifrelin, on devient détective chargé de résoudre une énigme, empêcher un meurtre et transformer l’histoire de Châtillon… Munie de la règle du jeu, de l’ordre de mission, ainsi que des accessoires nécessaires à tout détective, la famille découvre la ville, ses sites historiques et leur histoire, à la recherche des indices lui permettant de résoudre l’enquête et de sauver une belle jeune fille. À la chasse au trésor… Fifrelin est aussi le complice d’une autre aventure, sous forme de chasse au trésor se déroulant au cœur de la Dombes près des étangs. Autour d’une famille de cigognes prêtes à s’envoler vers les pays chauds, il s’agit ici de retrouver « Volo », petit cigogneau perdu au milieu des arbres, des animaux des étangs, des poissons et des pêcheurs… Une fois déniché, il doit être

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014 )

JEU

Fabrique de sorbets

anger cinq fruits et légumes par jour ?? Rien de plus facile avec la Fabrique de sorbets. En un tour de blender et après quelques heures de congélation, les plus jeunes dégustent des produits sains tout en s’amusant et en inventant leur mélange de saveurs préférées. Résultat : instants fruités et imagination à gogo ! 5 ans et + . Prix : 40 €

LIVRE JEUNESSE

Il s'appelait Geronimo bagué et codé pour être suivi tout au long de son voyage… Cette aventure propose un parcours à petits pas ou à vélo, selon les envies. Là encore, les outils nécessaires pour retrouver le cigogneau sont remis aux aventuriers pour une recherche fructueuse. > Kits de jeux disponibles à l’Office de Tourisme Chalaronne Centre et au Pavillon du Tourisme de Vonnas. Un kit par famille. > Tous renseignements auprès des agents d’accueil : 04 74 55 02 27 et 04 74 50 04 47. Annie Monnier

eronimo est un jeune garçon naïf et ignorant du monde. Élevé dans une ferme, il n’a qu’un désir : aller aux États-Unis pour voir les Indiens… les vrais ! Et, un jour, il ose. Passager clandestin à bord d’un cargo, à cause d’une tempête, il est découvert par l’équipage qui décide de le remettre à la police à l’arrivée en Guyane ! Signe du destin ou simple erreur d’aiguillage ? Mais, dès que Cayenne est en vue, Geronimo se jette à l’eau et nage… Mais, si la Guyane, c’est la France, y vivre sans argent ni travail n’est pas évident et la mendicité devient un moyen de survie jusqu’à ce que le destin donne un coup de pouce. De nombreuses images et pages sont muettes, sans une seule bulle, mais le jeu des images et les expressions des personnages sont suffisamment éloquents pour ne pas perdre le fil d’un récit de grande tenue. Il s'appelait Geronimo, Étienne Davodeau et Joub. Éditions Vent d’Ouest, 128 pages, 18,25 €

041 MAGVILLE LIVRES 07_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:50 Page1

Goal business Les rumeurs les plus folles courent sur la planète foot et des trafics en tout genre amènent les agents de l’IRS (l’agence gouvernementale américaine spécialiste de la fraude fiscale) à s’intéresser à ce sport qui brasse des millions. Mais l’IRS, qui va avoir fort à faire, est inquiète car le nombre des morts suspectes progresse plus vite que son enquête. Les dessous du foot peuvent être moins sportifs et beaucoup moins reluisants mais il y a tellement d’argent en jeu et, comme chacun sait, l’argent est source de corruption... Le mercato, ce marché où les joueurs sont vendus ou échangés comme de vulgaires marchandises pour des sommes extraordinaires, les matchs truqués, les dirigeants soudoyés ou éliminés, l’implication des maffias italiennes, chinoises, de tueurs bosniaques, tout est déballé dans cette série qui, à la veille de la Coupe du monde, et des bruits qui entoure le choix contesté du Qatar, prend des allures de docu-fiction. Stephen Desberg, scénariste reconnu et spécialiste des récits mettant en scène des coups tordus, est parfaitement à l’aise pour explorer le dessous des pelouses, démonter les machinations perverses et expliquer au lecteur la face cachée d’un univers impitoyable. Entremêlant fiction et réalité, il met entre nos mains les clefs d’une meilleure compréhension d’un sport qui mérite mieux que ces pièges à fric. IRS-Team, Goal business, Stephen Desberg et Marc Bourgne. Éditions le Lombard, 48 pages, 12 €

de Lydie

Trop de Jean-Louis Fournier Jean-Louis Fournier fait un constat amusant de notre vie faite de trops : trop de films, trop de musiques, trop de livres, trop de nourritures, de beurre (allée du beurre dans les grandes surfaces), trop de savons, etc. Magnifique regard drôle et caustique sur nous, notre façon de vivre, mais quel bonheur de lecture ! Trop, Jean-Louis Fournier. Éd. La Différence - 16 €

Zannini Le liseur du 6h27 de Jean-Paul Didierlaurent Guylain Vignolles est un amoureux des lettres. Lettres qui composent des mots, mots des phrases, phrases des livres. Sauf que son travail consiste à détruire les livres. Le pilon = machine diabolique qui doit être rentable. Quand Guylain nettoie la machine infernale, il vole les feuilles collées aux parois et s'en délecte à haute voix dans le RER de 6h27. Son public est fidèle, attentif, et quand un matin, il trouve une clé USB, on dirait une poule avec un couteau. Mais la curiosité l'emporte et notre Guylain découvre le journal intime d'une dame pipi. Que va-t-il en faire ? Suspense et bonheur de lecture vous attendent. Monsieur Jean-Paul Didierlaurent, j'attends le suivant !!! Le liseur du 6h27, Jean-Paul Didierlaurent. Éd. Au Diable Vauvert - 16 €

L’enfant du parc de Philippe Routier Thomas a 6 ans. Son père le récupère à la sortie de l'école rien que pour narguer sa femme alors que ce n'était pas prévu. Puis Thomas, confiant, va vite se rendre compte que la route n'est pas celle de la maison. Les tensions entre les parents se répercutent dans son petit univers. Quand son père l'abandonne sur un poney dans un parc à Paris, l'avenir de Thomas bascule. Puis Juliette entre en scène en quittant son ami après quatre ans de vie commune. Elle savait pourtant qu'il était stérile dès le début, mais Juliette a 37 ans... l'horloge tourne ! Et je m'arrête là ! Philippe Routier nous tient en haleine avec des situations désespérément humaines. L'Homme est bon, mais quelques fois ; l'Enfant est crédule, naïf. Les yeux de l'auteur sont doublés des yeux du coeur. Son précédent livre, Noces de verre, fut un choc pour moi, celui-ci n'est pas en reste. L’enfant du parc, Philippe Routier. Éd. Stock - 18,50 €

Librairie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

*récépissé de déclaration n° 14.05.13, en date du 16.05.2014

• La sélection BD de François Membre •

ups o c Les de

BOURG-PÉRONNAS Espace Sud - Route de Lyon Tél. 04 74 21 50 44

www.mobalpa.com

(Èté 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

041MAGVILLE Terrasses_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:24 Page1

Belles T Caramélo Caramélo, c’est la « tarterie » de Bourg-enBresse. Une adresse prisée de la gent féminine qui se régale des tartes salées, tourtes et salades variées. Derrière les fourneaux Alain Ouiste et David Michon officient. L’établissement très sympa fait aussi salon de thé proposant des spécialités maison comme la tarte caramel ou des glaces artisanales. À consommer en terrasse, face au mur peint situé dans un renfoncement de la rue des Bons Enfants.



3 rue des Bons Enfants, Bourg ✆ 04 74 23 77 90. Midi : plat + dessert : 16€. Plat : à partir de 12,50€.

L’Auberge des Chasseurs

r A deguste

Le chocolat du mois Ganache à la noix de coco et citron vert Disponible à la vente cet été à la chocolaterie MONET Rue Bichat.

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

Caramélo

Le Yummy

Le Français

La terrasse du Yummy se dresse sous un arbre très emblématique, taillé en parasol en bordure de l’avenue Alsace-Lorraine. Benoît, le patron, accueille son monde de l’heure du petit noir du matin jusqu’à celle, plus tardive, de l’apéro qui se prolonge pour des soirées de dégustation de vins. Dans l’assiette chaque jour une suggestion de la chef pour passer un moment agréable.

Le Français, c’est plus qu’un restaurant, c’est une véritable institution à Bourgen-Bresse, tenue depuis plusieurs générations par la famille Ramboz. La terrasse, protégée de la rue, tout en étant légèrement surélevée, pour être sûr d’être vu comme si l’on se trouvait sur une estrade, tourne quasiment à l’année et accueille le visiteur du petit déjeuner au dîner.



18, rue Lalande, Bourg ✆ 04 74 24 04 28. Plat du jour : 9,50€ (12,5€ plat et dessert).

La Pizz C’est l’une des plus grandes terrasses de Bourg pouvant recevoir jusqu’à 100 personnes ! Au menu, des pizzas, évidemment mais également un beau choix de salades, de viandes, de poissons grillés et de pâtes. Et toujours la bonne humeur d’Eddy Augier aux commandes de l’établissement.



27, place des Bons Enfants, Bourg ✆ 04 74 21 35 95. Plat du jour : 8,50 € Avec dessert 11€.

L’Alsace à Table La petite terrasse tout en longueur située à l’arrière de l’établissement constitue une bulle insolite au cœur même de la ville à découvrir à l’heure du déjeuner. Bertin vous propose des plats « bistrot » d’inspiration alsacienne.



5, rue Bichat, Bourg ✆ 04 74 30 89 70. Plat du jour : 9 € (formule plat + dessert : 11,50€)



7, av. Alsace-Lorraine, Bourg ✆ 04 74 22 55 14. Plat du jour : 12,50€. Menu à partir de 27,50€

L’Entracte Nelly vous accueille dans ce restaurant situé sur une des plus belles places de la ville, face au Théâtre et bénéficiant d’une terrasse ombragée pouvant recevoir 60 à 110 couverts. Dans l’assiette, le visiteur retrouve, en fonction de l’inspiration, un mélange de chaud-froid, sucré-salé, grignotage et plats plus copieux. Le tout cuisiné avec du frais, du bio et accompagné d’épices. À noter un large choix de thés, de vins bios ou de bières issues des brasseries de la région.



7, cours de Verdun, Bourg ✆ 04 74 22 59 96. 13,50€ pour le plat du jour et salades composées. Ouverture du lundi au samedi non stop : bar, restaurant, salon de thé + vendredi et samedi soir

SANDWICHERIE

330 Bd Édouard Herriot (Rond-Point de la Neuve)

01440 Viriat 04 74 30 63 49

L’Entracte

250 gr

En exclusivité,

LE POIDS DE VOTRE

Boulangerie NÖL

200 gr

BOULANGERIE

◗● Photos : Corinne Bertrand

BAGUETTE NÖL votre Artisan Boulanger vous propose une baguette généreuse

••• pour les papilles

Terrasses

avec les fleurissent es terrasses cœur de . En plein beaux jours r les rues de Bourg, su ville, autour être vu, , pour voir et es èt cr is d u i notre passantes o regards, voic s e d ri ab l’ e défipour être à xhaustif ni d ’e d en ri ’a n i invitasélection qu t-goût, une an av n u e st nitif mais ju rniente. nces et au fa ca va x tion au

25 % de produit

À LA VENTE dans votre

des produits SANS GLUTEN

E UV

BOULANGERIE SANDWICHERIE

Parce que la santé est un bien très précieux, votre boulangerie NÖL vous propose un nouveau pain «Fleur de Lin» à teneur garantie en Omega 3.

Dès le 25 juin

(par rapport à une baguette ordinaire de 200 gr)

+ +

de conservation de goût

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

041MAGVILLE Terrasses_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:25 Page3

Brasserie de la Comédie

Des pâtes à toutes les sauces, c’est ce que vous propose Pascale au Jardin d’Enzo où vous pouvez profiter d’une très belle terrasse pouvant accueillir une cinquantaine de personnes, à l’ombre.

Voici une adresse à retenir pour ceux et celles qui cherchent, à toute heure ou presque, un lieu pour se retrouver. La Brasserie de la Comédie est en effet ouverte sept jours sur sept non stop jusqu’à 1 heure du matin ! À vous les petits déjeuners aux aurores ou les dîners aux chandelles sur la belle terrasse. À noter : jus de fruits, bières en bouteille, cocktail Mojito, vins du monde en partenariat avec "Nicolas" et glaces artisanales locales en provenance directe de Saint-Etienne-du-Bois.

54, rue Charles Robin, Bourg ✆ 04 74 23 77 26. Ouvert midi et soir. Plat du jour :11,50 € midi et soir. Menus de 14 à 18,50 €.

17 cours de Verdun, Bourg ✆ 04 74 45 34 13 Plat du jour 9,30€. Plat du jour + dessert + café 13,30€ ou 14,20€

Le Zing

Le Zing Les jours ensoleillés, on se bouscule sur la terrasse de 80 places tout en longueur du Zing. On peut y déjeuner ou y dîner en dégustant tartare de viande, salades composées…à base de produits frais et desserts maison.



5, cours de Verdun, Bourg ✆ 04 74 23 46 04. Plat du jour à partir de 9,50€ midi et soir à la carte.

Le Jardin d’Enzo



Le Scarron Prendre ses aises sur la terrasse ombragée du Scarron face au petit square situé entre l’avenue Alsace-Lorraine et la rue d’Espagne et voir défiler en journée Burgiens et gens de passage, en quête d’une petite pause. Vous pouvez bien évidemment y déjeuner. Le chef vous propose des plats du jour avec dessert maison selon son inspiration.



5, rue d’Espagne, Bourg ✆ 04 74 22 51 40. Ouvert dimanche matin. Plat du jour : 11,30€, plat + dessert + café 14,80€.

Chez la Jeanne « Chez la Jeanne », c’est le rendez-vous des Burgiens de père en fils… On s’arrête pour le cachet de l’établissement avec ses pierres, ses poutres apparentes et son mobilier rustique. Mais on revient surtout pour la Jeanne (Jeannine Bernolin), une institution, Bressane de l’année en 2013. L’été, on peut profiter de la terrasse ombragée au cœur du centre-ville piéton.



4 rue Victor Basch, Bourg ✆ 04.74.23.62.48. Plat du jour : à partir de 9€. Carte : salades, grillades.

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

041MAGVILLE Terrasses_MEP MAG VILLE 17/06/14 14:05 Page4

venir et revenir dans son établissement. La recette fonctionne avec beaucoup de monde en terrasse dès les premiers rayons de soleil. Et pendant l’été, la carte prend des couleurs avec un large choix de plats frais pour vous faire plaisir sur la très vivante place Edgar Quinet.



4, place Edgar Quinet, Bourg ✆ 04 74 45 27 48. Plat du jour à partir de 9€ et plat + dessert : 12€. Formule apéro en soirée.

La Cantine Ambiance Coupe du Monde à la Cantine, qui sera l’un des lieux de rassemblement des amoureux du ballon rond avec retransmissions des rencontres sur grand écran. Et puis, après l’effort, le réconfort avec une cuisine du jour simple mais sympathique. Belle terrasse donnant sur la place Edgar Quinet.



1, place Edgard Quinet, Bourg ✆ 04 74 23 46 99. Plat du jour : 9€. (plat + dessert : 12€). (service jusqu’à 22h30 ; même 23h le week-end).

Le Bistrot d’Edgar Il est souriant Stéphane Vallée, le patron du Bistrot d’Edgar, avec toujours un petit mot pour ses clients. C’est pour cela qu’on aime

Le Café de la Préfecture Bien situé, face à la Préfecture et à la Chambre de Commerce, Carole et Fabien proposent le midi une cuisine de type brasserie qui ravit autant les habitués, nombreux, que les gens de passage. Un menu du jour sans cesse renouvelé avec sa proposition quotidienne de poisson et de viande et suggestions appétissantes, comme le burger maison. Sa large terrasse ombragée, située face au petit square Joubert, en fait un spot idéal pour se détendre en fin d’après-midi.



8, place Joubert, Bourg ✆ 04 74 22 40 06. Plat du jour : 10€ (13,20€ avec le dessert). Ouvert tous les jours du lundi au vendredi + service en restauration le jeudi soir et vendredi soir/ fermé le we.

Café de la Préfecture

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

041MAGVILLE Terrasses_MEP MAG VILLE 17/06/14 14:05 Page5

Brasserie le Cap

Pour une pause ou plus, au centre commercial Cap Emeraude, la Brasserie le Cap vous accueille midi et soir jusqu’à 21h. Les menus du jour sont originaux et rapidement servis. Une brasserie alliant modernité et tradition de la cuisine française.



1380, bd des Crêtes du Revermont, Bourg ✆ 09 81 97 04 40. Menu du jour : 12,50€ (entrée + plat) ou Menu complet : 14,50€

L’Ardoise La Brasserie du Théâtre

La Brasserie duThéâtre C’est une belle et large terrasse qui vous attend à la Brasserie du Théâtre, contiguë au théâtre de Bourg-en-Bresse, à l’angle de la rue Paul Pioda, protégée de l’agitation de la rue par des jeux de paravents. À la baguette de l’établissement Sandrine et Laurent Rival vous régalent avec une cuisine raffinée et une fraîcheur des produits garantie.



Place de la Comédie, Bourg ✆ 04 74 22 13 17. Plat du jour : 9,50€ Menu du marché : 14,50€. Moules frites à volonté tous les vendredi soir. Apéro tapas à partir de 18h. Ouvert 7/7 8h30-minuit.

Le Pop Art La terrasse du Pop Art est située à l’arrière de l’établissement. Elle est abritée du va-et-vient de la rue et offre un moment de quiétude au déjeuner comme au dîner. Le chef aime vous faire voyager avec des nems pop art, assiette de tapas et antipasti, terrine de foie gras chocolat gelée de fruits exotiques, dos de cabillaud aux piquillos, thon mi-cuit, espuma de vodka-citron…



39, av. Jean-Jaurès, Bourg ✆ 04 74 30 96 28. Formule à partir de 16,50 €.

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

Piqu’en Bresse Le Piqu’en Bresse dispose d’une petite terrasse qui vous permettra de déjeuner avec le soleil. Le chef vous propose de découvrir ses créations « maison » élaborées à base de poisson frais, de viande française et du choix des légumes de saison. Le samedi midi, un menu du marché vous sera proposé avec le fameux fromage de Clon, oublié, retrouvé et préparé pour vous.



2 rue des Fontanettes, Bourg ✆ 04 74 22 34 85. Formule à partir de 12€ Tous les midi du lundi au samedi et vendredi soir.

Sandrine vous accueille pour des déjeuners gourmands élaborés à partir de produits locaux. salades composées et assiettes fraîcheur à déguster sur sa terrasse.



22, av. Alphonse Baudin, Bourg ✆ 04 74 21 68 31. Plat du jour : 9,50€ Menu : 14€ Nouveau, ouverture le vendredi soir.

Bistrot de la Neuve La plage à Viriat ! Non, vous ne rêvez pas ! Fabrice et son équipe amènent la plage pendant quinze jours à partir du 28 juin. Et sur la plage, vous retrouvez une jolie carte mêlant spécialités locales et suggestions estivales. De quoi se régaler et s’oublier…



44 rue du Plateau, Viriat ✆ 04 74 45 35 10. Plat du jour à partir de 9,50€ Menu du jour : 13,50€. Carte.

O Comptoir Jérôme, Thévenet, patron d’O Comptoir, est très fier de sa terrasse. Trois hectares en centre-ville de Bourg, face à la gare, qui dit mieux ? Une terrasse totalement masquée à la vue des passants et qui se cache derrière de hauts murs. Dans l’assiette, défileront les standards de la cuisine bistrotière ou les spécialités locales. À noter, l’organisation de soirées à thème le jeudi ou le vendredi, avec un big barbecue début juillet.



19 Av. Alphonse Baudin, Bourg ✆ 04 74 21 62 55. Plat + dessert : 12€ et Menu à 14€.

Bistrot de la Neuve

Bistrot du Boucher La Table Ronde

LaTtable Ronde Décor chaleureux, tables carrées, sauf une ronde, d'où le nom du restaurant. La table ronde, c’est aussi une belle terrasse ombragée face au parc de l'Hôtel-Dieu et de l'église de Brou. À l'honneur, les spécialités régionales, une carte de produits de saison et le sourire de Chantal pour vous accueillir.



26 Bd de Brou, Bourg ✆ 04 74 23 71 17. Plat + dessert : 12€ Menu : à partir de 17€. Ouvert tout l’été.

La Marelle Si la cuisine du chef étoilé Didier Goiffon n’est plus à présenter, la terrasse de son établissement à elle seule mérite le détour. À l’abri de sa jolie maison plantée au cœur de Péronnas, elle abrite les convives en toute discrétion dans un décor « artistique » qui se marie pleinement à celui de votre assiette. Un pur moment gastronomique et romantique.



1593, av. de Lyon, Péronnas ✆ 04 74 21 75 21. Menu déjeuner (Plat-dessert) : 29€.

Bistrot du Boucher Une cour intérieur, ombragée, agréable et lumineuse vous attend au Bistrot du Boucher. Convivialité, générosité et bons petits plats sont les mots d’ordre d’Antoine et Gaël, les patrons, ainsi que toute leur équipe, qui vous accueillent 6J/7. Ils vous proposent une cuisine française de qualité autour des viandes, produits frais et produits du terroir !



3212, chemin de Tanvol, Viriat ✆04 74 23 16 77. Formule du jour : 15,50€ du lundi au vendredi. Menus le soir à partir de 21€.

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

041MAGVILLE Terrasses_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:26 Page6

041MAGVILLE Terrasses_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:27 Page7

L’Auberge des Chasseurs

Le K

Chalet de Brou

Auberge Bressane

La terrasse fait face au Monastère Royal de Brou ! La carte mise sur le terroir (cuisses de grenouilles, poulet de Bresse), mais prend des couleurs estivales avec des produits frais.

Face au Monastère Royal de Brou, le chef Vullin vous accueille pour un voyage gourmand au pays de Brillat-Savarin. Une adresse incontournable de la gastronomie bressane et un point de vu unique sur le plus beau monument de l’Ain.



168 bd de Brou, Bourg ✆ 04 74 22 26 28. Plat du jour : 13 €, Menu : 18 €

Bistrot des 2 ânes Une cuisine faite maison de nos nombreuses spécialités, des formules rapides aux menus copieux, à déguster sur la terrasse en retrait de l’agitation de la ville.



Place Gustave Doré, Bourg ✆ 04 74 22 00 44. Plat du jour : 9,50€, Menu : 14,20€.

Le Palio Le Palio c’est l’Italie à Bourg ! Au menu, un large choix de pizzas à déguster sur la nouvelle terrasse intérieure.



Rue de la République, Bourg ✆ 04 74 23 52 66. Pizza entre 8 et 12€. Ouvert du mardi au vendredi midi et soir, le samedi soir.

Au Beurre Noisette Sa terrasse est cachée à l’abri des regards et des bruits de la rue de la République. Un lieu atypique pour déguster une cuisine traditionnelle avec une touche maritime.



166 bd de Brou, Bourg ✆ 04 74 22 22 68. Menu du marché à partir de 44€

La Rôtisserie de la Mer L'équipage de la Rôtisserie de la Mer vous accueille pour un voyage gourmand au milieu des poissons et des crustacés. La terrasse est située devant l’établissement et donne sur le boulevard de Brou.



134 bd de Brou, Bourg ✆ 04 74 23 20 03. Suggestions du jour (entrée selon arrivage 14€) et nombreux menus.

Le K Une terrasse de 200 places abritée, lumineuse, vous attend au K à Péronnas. Une belle cuisine à l’accent sudiste pour y déguster d’excellentes grillades et des propositions du jour de type brasserie. L’établissement est ouvert du lundi au samedi le midi et du mercredi soir au samedi soir.



2020, av. de Lyon, Péronnas ✆ 04 74 14 00 14. Plat du jour : 11€ ; Menu du jour :15 €. Menus de 24€ à 33€

Chez Blanc

Golf de la Bresse

16 rue de la République, Bourg ✆ 04 74 21 26 45 Menu du jour : 15€, le soir de 21 à 36€

Situé au rez-de-chaussée de l'Hôtel de France, la verrière du restaurant Chez Blanc bénéficie d’une vue imprenable sur la fontaine et le cours de Verdun. Dans l'assiette, le répertoire régional domine.



19 place Bernard, Bourg ✆ 04 74 45 29 11. Plat du jour : 17 midi, 19€ soir. Midi express : 22€

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

L’Auberge des Chasseurs Située à Bouligneux entre Lyon et Bourg-enBresse, l'Auberge des Chasseurs vous invite à venir déguster ses plats de gibier, ses grenouilles fraîches, sa cassolette de langoustines aux épinards… Le chef François Paillet, ancien de chez Bocuse et de la Sangria à Charbonnière-les-Bains, vous fera partager son amour de la cuisine et sa terrasse fleurie qui, à la nuit tombée, se transforme par le jeu des lumières en terrasse des « mille et une nuit ».



Bouligneux ✆ 04 74 98 10 02. Menus à partir de 26€

Memphis Coffee « Pendant que Messieurs seront occupés à supporter leur équipe de foot pour la Coupe du Monde, venez donc, mesdames, passer un bon moment chez votre Memphis Coffee préféré ». Voilà comment toute l’équipe du Memphis prend à contre-pied la Coupe du Monde. Et avec les beaux jours le plus « US » des restos bressans a ouvert sa terrasse sur le côté de son bâtiment et vous donne l’occasion de prendre un repas américain au soleil.



44 rue du Plateau de Viriat, Centre commercial La Neuve, Viriat ✆ 04 74 25 24 72. Budget : comptez de 10 à 15 €

Pillebois, Restaurant les Vallons

La terrasse domine les greens du 9 et du 18. Le lieu est idéal pour une journée de farniente. Dans l’assiette une cuisine traditionnelle de qualité. Une adresse à découvrir

L'été, le Pillebois invite à venir profiter de sa terrasse au cœur du patio pour se restaurer, siroter un apéritif dans les salons de jardin auprès de la fontaine. Sachez que vous pouvez poursuivre ce moment détente au bord de la piscine couverte et chauffée ou en découvrant l'espace détente Libellule du Domaine Le Pillebois. Le Chef, lui, vous invite à découvrir un monde de couleurs, d'arôme et de saveurs.

Golf de la Bresse, Domaine de Mary, Condeissiat ✆ 04 74 51 42 09. Menu golfeur : 22€. Menu grenouilles : 30€

Domaine Pillebois, Malafretaz à Montrevel-enBresse ✆ 04 74 25 48 44. Plat du jour : 11€, Menu du jour : 15,50€. Menus à partir de 22€



041MAGVILLE Terrasses_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:27 Page8

So club Ambiance Brésil au So club, avec la retransmission des matchs en direct sur écran géant. Et pour vous restaurer plusieurs options possibles : snacking, plancha party, mais également les bons petits plats du jour que vous dégustez au rythme de la samba dans une ambiance conviviale. Le plus du So Club, c’est bien évidemment sa terrasse au bord de la piscine, idéale pour les déjeuners en famille ou entre amis pendant que les enfants s'amusent.



39, chemin Liavoles, Viriat ✆ 04 74 23 37 44 Snack : Tous les soirs jusqu'à 23 h (week-end 20h). Plat du jour : 9,50€ Entrée + plat ou Plat + dessert : 12,50€

Le Duverger

L’Aéronaute Spectacle aérien garanti à l’Aéronaute ! Le restaurant est situé au bord des pistes pour les avions de l’aérodrome de Jasseron. Vous pouvez profitez de chaque décollage tout au long de votre repas sur les deux terrasses ombragées. L'intérieur du restaurant confirme l'ambiance aéronautique qui règne. Côté papilles, l’Aéronaute propose une cuisine traditionnelle française, travaillée uniquement avec des produits frais.



So Club

Aérodrome de Bourg-en-Bresse, Jasseron ✆ 04 74 52 93 40 Formule midi : 11 €, menu du pilote : 14,50 €

Le Duverger « Des cuisses de grenouilles fraîches coupées maison, le poulet de Bresse à la crème, l'assiette du pêcheur de la Dombes... je vous concocte chaque jour le meilleur de la cuisine traditionnelle », assure le chef Franck Sucillon. Une grande terrasse « nature » vous attend où les enfants peuvent profiter d’une véritable basse-cour composée de poules aux couleurs et formes étonnantes.



5071 rue de la Gare, Saint-Paul-de-Varax, ✆ 04 74 42 51 97. Formule à partir de 14€, soirée à thème du mardi au samedi midi et soir, dimanche et jours fériés midi.

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

041mAGVILLE BATEAU_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:21 Page1

Croisière Romantique entre Rhône et Saône écouvrir les trésors historiques de Lyon, illuminés, de nuit depuis les fleuves de la ville, le tout avec un très bon repas. Tel est le concept du bateau Hermès. C’est d’ailleurs le seul bateau-restaurant qui navigue sur le Rhône et la Saône, et ce depuis plus de 25 ans. Il peut accueillir jusqu’à 300 personnes dans un cadre romantique. Décoration raffinée, prestations haut de gamme, personnel aux petits soins... l’Hermès est idéal pour une soirée romantique. D’autant que le parcours d’une durée de 3 heures, au cœur des atouts historiques de Lyon, est vraiment charmant.

Parcours des lumières

La balade commence ainsi sur le Rhône, dans le 7e arrondissement au niveau des universités Lumière et Jean Moulin. Ces deux bâtiments historiques datent du XIXe siècle et sont très bien éclairés la nuit. La croisière continue ensuite sur le Rhône en direction de la Confluence, le long des berges aménagées. On découvre alors, de loin, la Halle Tony Garnier, un bâtiment du début du XXe siècle qui était un abattoir et abritait un marché aux bestiaux. Il a accueilli l’Exposition Universelle en 1914 et est aujourd’hui une salle de spectacles et de concerts. On arrive ensuite vers le futur Musée des Confluences. Sa construction sera achevée fin 2014 mais l’habillage extérieur

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

est déjà finalisé et permet d’admirer un musée aux lignes futuristes. Juste à côté, le nouveau pont Raymond Barre et son éclairage bleu sont très visibles depuis le bateau. La soirée sur l’Hermès se poursuit sur la Saône et permet de découvrir l’architecture ultramoderne du nouveau quartier Confluence. Depuis le fleuve, les cubes orange et vert sont impressionnants, tout comme le jeu de lumière sur le centre commercial voisin. Puis, changement radical d’ambiance en atteignant les quartiers Saint-Jean et Saint-Paul. Ces bijoux d’histoire sont, hélas, moins bien éclairés que les précédents. On voit néanmoins très bien la basilique de Fourvière, véritable emblème de la ville, qui surplombe la colline éponyme. Enfin, l’Hermès atteint l’Ile Barbe avant de faire demi-tour. C’est alors l’occasion d’admirer ce qu’on aurait rater lors du premier passage...

Gastronomie

En plus de son parcours touristique dense, l’Hermès a l’avantage de proposer une bonne cuisine. Le bateau dispose de son propre chef qui travaille avec des produits frais. Deux menus sont proposés : le Douce Rive, avec des crevettes, des quenelles, de la pintade ou de la dorade. Le second, Cygne d’Éclat avec du foie gras maison, du saumon d’Écosse, du cabillaud...

Pour une croisière nocturne de 3 h, il faut compter 51€ pour le premier menu et 60 € pour le deuxième. À noter que, sur le site Internet de Lyon City Boat, organisateur des croisières sur l’Hermès, des packs « repas romantique » sont proposés à partir de 69 € par personne, et comprennent notamment une coupe de Champagne et une rose.

041mAGVILLE BATEAU_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:22 Page2

Une expression bien lyonnaise !

ontrairement à ce que l’on croit, l’appellation « bateaumouche » n’est pas parisienne mais lyonnaise. Il s’agit en réalité de « bateau de la Mouche », en référence à un quartier près de Gerland, où était fabriqué ce type de bateau. En effet, au début des années 1860, Michel Félizat, propriétaire d’un chantier à Arles, s’installe à Gerland. Il achète un terrain situé entre la Halle Tony-Garnier et le Rhône. Il construit, avec d’autres entreprises locales, des bateaux à vapeur, numérotés, qui prennent le nom de leur darse de naissance : la Mouche. Ils sont achetés par la Compagnie des Omnibus de Lyon, qui sillonne le fleuve entre La Mulatière et Vaise. En 1866, Michel Félizat décroche le marché de l’Exposition Universelle de Paris. Trente bateaux, de 24,5 mètres de longueur et de 3,6 mètres de largeur, sont livrés à la cadence d’un par semaine. La production des bateaux de la Mouche s’arrête en 1881. Mais après la Deuxième Guerre mondiale, Jean Bruel acquiert l’un des derniers bateaux construits pour l’Exposition Universelle de 1867, pour organiser des promenades touristiques sur la Seine. C’est ainsi que sont nés les « bateaux-mouches ».

LE VAPORETO

la mini croisière lyonnaise arre du métro et du bus ? Prenez le bateau ! Grâce au Vaporetto, il est possible de parcourir la Saône pour relier Saint-Paul à Confluence, en passant par Bellecour. Cette navette fluviale, toute en bois au look old school très élégant, a été mise en place en 2012 par le centre commercial Confluence, lors de son inauguration. C’est depuis devenu un mode de transport estival très apprécié des Lyonnais. Le Vaporetto circule tous les jours de 10h à 21h30 et le trajet Saint-Paul Confluence dure environ 30 minutes. Quant au prix du ticket, il faut compter 1,50 € le trajet. Seul inconvénient : la fréquence des bateaux, puisqu’ils passent seulement toutes les heures...

◗● Texte et photos : Charlotte Vincent

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

041mAGVILLE BATEAU_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:22 Page3

Louez un bateau au port de Mâcon rois loueurs de bateaux, avec chacun ses spécificités, proposent différentes formules pour prendre la Saône, de 2 heures à une semaine, en famille, entre copains, à deux, à 15 personnes, pour skier ou manger une friture. Départs pour tous, du flambant neuf port de Mâcon. Jules César, en contemplant la Saône, disait d’elle, « Elle est si calme que l’on ne sait pas dans quel sens elle coule ! ». Sauf les jours de grand vent du Sud, la Saône, 21 siècles plus tard, ne dédit pas l’Empereur romain. Artère de vie de la cité mâconnaise, il est aujourd’hui possible d’en jouir sans posséder pour autant un bateau. Cap au nord direction la Seille ou cap au sud jusqu’à Lyon, à vous de choisir entre les trois loueurs aux offres différentes et complémentaires !

Au Clair de lune Si l’appel du large vous titille mais que vous n’avez que 2 heures à y consacrer, adressezvous à l’Association Tourisme Fluvial et Handicap (15 € par personne, 8 € moins de 12 ans, gratuit moins de 3 ans). À bord du « Fantaisie Évasion », où une quinzaine de personnes peuvent y prendre place, Bernard Bouquet vous pilotera, de jour, à la fraîcheur de la nuit tombante, ou au clair de lune. Vous

pouvez également manger à bord, grenouilles, escargots, friture, entrée, plat et dessert avec un p’tit verre de rosé bien frais. Vous pouvez aussi réserver plus de 2 heures d’escapade. L’association ATFH est agréée pour transporter des passagers, notamment des handicapés ou personnes à mobilité réduite, avec un navire conçu pour accueillir les chariots. Elle compte parmi ses adhérents plusieurs centres médicalisés et spécialisés, d’entre Saône, dont l’Hôtel-Dieu et le Pélican de Bourg. Pour ces personnes-là, les frais sont pris en charge par leurs établissements. AFTH dispose de trois autres embarcations à fond plat ne nécessitant pas de permis. À la vitesse de pointe de 15 km/h, après une formation de base, maniabilité et règle de navigation, vous choisirez, entre une unité de 6, 10 ou 12 places.

Location, 2 h, demi-journée ou journée complète, de 60 à 170 €. Renseignements et réservations : 06 61 69 94 09 ou www.atfh.fr

Grosses unités Toujours sans permis, mais avec des unités d’un autre calibre, Locaboat, fort de ses 500 bateaux répartis sur 30 bases et dans 6 pays, s’installe à Mâcon. Vous opterez pour une très belle Pénichette équipée de

4 cabines et 4 cabinets de toilette, ou un Europa, véritable petit yatch, ou encore pour le grand standing avec les Linssen, les derniers nés de la flotte en provenance de Hollande. Armés pour voyager au long cours, vous recevrez une formation complète avant de vous évader à la barre de ces très beaux bateaux, pour un week-end ou une semaine.

De 875 à 4 500 € suivant les types de séjour et d’embarcation. Renseignements et réservations : 03 86 91 72 72 ou www.locaboat.com

Avec permis

La dernière formule s’adresse aux propriétaires d’un permis de naviguer. Jean-Vital Deguisne, le patron de Sonautic à Replonges, s’adresse à une clientèle désireuse de pratiquer le ski nautique. Ou, d’un coup de gaz, se manger une friture dans une guinguette sur les bords de Saône, voire un pique-nique sur l’herbe en regardant les nénuphars. Pas de cabine pour dormir une ou plusieurs nuits, juste de quoi se protéger du soleil pour une sieste réparatrice. Hors-bords de 5,5 m à 7 m, la mise en route, comme le retour, s’effectue avec Jean-Vital Deguisne.

Location de juillet à septembre uniquement. De 180 à 300 €. Renseignements et réservations : 03 85 31 11 44 ou 06 10 28 05 66 www.sonautic.fr ◗● Jean-Philippe Auray

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

041mAGVILLE BATEAU_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:22 Page4

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

041mAGVILLE BATEAU_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:22 Page5

J’ai testé pour vous

... une croisière sur la Saône ! ort de plaisance de Pont-de-Vaux, dimanche 11 mai, 10h. Les départs ont toujours lieu plus ou moins à cette heure. Le Pont de Vaux 2, un superbe bateau de 30 mètres pouvant accueillir jusqu’à 140 passagers, quitte délicatement son embarcadère, sans sursaut ni secousse. La balade promet d’être calme et tranquille, à une vitesse maximale de 18 km/h. J’ai choisi une option parmi les 12 formules proposées : aller simple jusqu’à Louhans, visite de la ville, avec repas traiteur servi à bord et retour en car. Durée envisagée : environ 6 heures. Evidemment, si mes jeunes enfants m’accompagnaient, j’aurais opté pour une balade plus courte, 2h30 environ jusqu’à Uchizy, par exemple. Pour l’occasion 80 personnes à bord, qui ont tous comme moi réservé cette croisière sur Internet ou par téléphone auprès de l’Office du Tourisme de Pont-deVaux. Cela fait 10 ans déjà que ce navire

sillonne la Saône et la Seille. Les passages d’écluse ne devraient être qu’une formalité. Je l’espère, il y en à 5 sur ce parcours. Après à peine 3 km sur le canal, la première est traversée sans le moindre problème. Cela reste pour moi une expérience très impressionnante. Aux portes de la Seille, la seconde écluse nous amène également doucement vers l’heure du repas. Quel plaisir, ce restaurant à paysage variable ! On ne veut rien en manquer, en même temps, le contenu de l’assiette

est également fort intéressant. Et copieux ! Terrine, mousseline, gigolette de poulet, fromage, dessert : tout est délicieux. Le café, dégusté sur le « Pont Soleil » est un enchantement dans ces décors fabuleux. L’écluse de Branges, la dernière de la série, sonne la fin du périple sur le bateau, mais la visite de Louhans nous attend encore. Finalement, le retour en car est avalé sans s’en rendre compte. Tous ces plaisanciers d’un jour ont encore, de toute évidence, la tête sur le bateau et l’esprit plein des charmes de cette aventure. ◗ Jean-Marc Richard

◗ Photo : ©Guven, Coudurier, OT Pont-de-Vaux

120 croisières par an jusqu’au 15 octobre. 12 formules, à partir de 15 € pour les adultes sans repas (12 € pour les - de 12 ans), et 63 € avec repas (48 € pour les - de 12 ans), tarifs groupes, gratuit pour les - de 3 ans (repas non fournis), réservations obligatoires. www.croisieresurlasaone.com ou à l’Office de Tourisme de Pont-de-Vaux au 03 85 30 30 02 ou par mail à contact@croisieresurlasaone.com

Souscription publique Nous avons besoin

Particuliers, Entreprises Soyez les bâtisseurs de demain...

de VOUS… Vos dons sont déductibles de vos impôts à hauteur de 66 % de leur montant.

Pour tous renseignements : contactez le Père JeanPhilippe NAULT Curé de la Paroisse au 04 74 14 15 97 Mail : notredame.bourg@free.fr

Participez à la réalisation

du mobilier liturgique de votre cathédrale

PAROISSE NOTREDAME 10, PLACE CLEMENCEAU 01000 BOURGENBRESSE Plus d’informations sur notre SÎTE INTERNET : www.notredamebourgenbresse.fr

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

041mAGVILLE BATEAU_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:22 Page6

En voiture dans l’eau ! ous ne rêvez pas, cette voiture flotte sur l’eau ! Ce n’est pas le véhicule de James Bond, mais une authentique voiture amphibie avec laquelle vous allez vivre une expérience insolite au cours d’une promenade qui vous emmènera de la terre jusqu’au fleuve, à la découverte du Rhône sauvage. Alain Rolland, le propriétaire vous donne rendez-vous à Montalieu. « Nous commençons la balade sur la plage de la Vallée Bleue, puis la voiture pénètre directement dans l’eau et se comporte comme un bateau », assure le pilote. « Petits et grands gardent un souvenir extraordinaire. Les très jeunes passagers peuvent même prendre le volant, qui est devenu pour l’occasion une véritable barre de capitaine au long cours ! », plaisante Alain Rolland. Baptêmes et promenades sont accessibles à tous sans limite d’âge ni de condition physique. La voiture amphibie accueille jusqu'à 3 passagers adultes (ou 2 adultes et 2 enfants) en plus de notre chauffeur. Les promenades, organisées sur réservation préalable, sont possibles tout au long de l’année.

Ouvert 7 jours / 7 sur rendez-vous au 06 16 74 42 56. Départs de 10h à 12h30 et après 19h30 jusqu'en nocturne. Prix : à partir de 30 € pour une personne jusqu’à 130 € pour promenade Grand tour du lac pour 3 personnes (ou 2 adultes + 2 enfants). Promenade VIP et nocturne 200 € et 270 €. Location également de soucoupes flottantes. Amphiconcepts : 2 rue de Marchamps, 38 990 Montalieu-Vercieu. 06 16 74 42 56.www.amphiconcept.fr

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

041MAGVILLE_Vouglans_MEP MAG VILLE 16/06/14 16:27 Page1

Entre Orgelet et Moirans-en-Montagne, se trouve le Lac de Vouglans. Troisième retenue artificielle de France, le lac propose un grand nombre d'activités, de la restauration, des plages, et des trésors cachés.

e lac de Vouglans se situe à 429 mètres d'altitude, la retenue est située entre Moirans-en-Montagne, Clairvaux-les-Lacs et Orgelet. Son volume est de 605 millions de mètres cubes d'eau, sa surface moyenne 16 km2. D'une largeur comprise entre 300 et 800 m et d'une longueur totale de 35 km. Quand à sa profondeur, elle peut atteindre en moyenne de 37,8 m, la fosse la plus profonde étant de 100 m.

Un lac créé par l'homme C'est en 1968 que l'eau va monter pour former le lac d'émeraude, devenu la fierté de toute une région, troisième retenue derrière le lac de Serre-Ponçon et le lac de SainteCroix. Le barrage hydroélectrique établi sur la rivière d'Ain en est à l'origine. Implanté dans une gorge de 200 m de profondeur, il est conçu dans un espace idéal par rapport à la rivière et aux accès faciles. Il faudra huit années de chantier titanesque pour voir le paysage changer, du béton couler et un passé à jamais englouti. Une légende raconte que l'on peut apercevoir le sommet d'un clocher au fond du lac. Un belle histoire que l'on se transmet depuis des années lors des déjeuners au Regardoir, célèbre restaurant qui domine le Lac. Légende ? Pas si sûr ! L'émission « Des Racines et des Ailes » a consacré un sujet diffusé à l'automne 2012 sur le patrimoine du lac. Car, à 50 mètres de profondeur, s'est endormie la Chartreuse de Vaucluse. Avant le barrage, 150 personnes vivent dans la vallée, répartis sur 1600 ha et 13 communes. C'était le village du Bourget avec son hameau de Bellecin, le hameau de Brillat, le pont de la Pyle, deux centrales hydroliques et la Chatreuse. Le lac a gommé une partie du passé. La Chatreuse, donc, tire son nom de la forêt qui la surplombe. Fondée en 1139 par les moines de Saint-Bruno, elle est l’une des plus anciennes

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

abbayes de l’ordre. Classée monument historique en 1927. C'est le seul bâtiment qui ne sera pas détruit avant la mise en eau, toutes les habitations étant préalablement rasées. Sa toiture est démontée, comme ses portes extérieures, et reconstruites sur les berges. Les restes de l'Abbaye sont visibles par des plongeurs expérimentés en raison de l'obscurité totale des lieux et d'une température de l'eau variant entre 2 degrés en hiver et 8 degrés en été.

Et si le barrage cédait? Le barrage de Vouglans, de par son volume et ses dimensions, est concerné par les risques majeurs et les plans particuliers d'intervention (PPI) résultants de sa rupture. Que ce soit une défaillance technique majeure, une catastrophe naturelle ou un attentat, la rupture du barrage de Vouglans serait catastrophique pour les départements situés en aval. Digne des films catastrophes, l'onde de submersion éclaterait les barrages de Saut-Mortier, Coiselet, Cize-Bolozon et Allement et amènerait à une surélévation notable des niveaux de l'Ain et du Rhône sur plus de 300 km, affectant notamment l'agglomération lyonnaise. 46 communes de l'Ain seraient immergées, la centrale du Bugey et la place Bellecour totalement inondées, et Valence serait sous les eaux au bout de seize

heures. Les préfectures des départements concernés, l'Etat, le Conseil Général du Jura et la Région se sont penchés sur la question, des exercices ont été réalisés, les plans d'interventions étudiés et le barrage est constamment sous haute surveillance. Raison majeure de l'interdiction de son accès publique.

Que faire à Vouglans ? Le lac est divisé en trois zones permettant à chacun de vivre ses activités en toute quiétude. Une zone réservée plus particulièrement à la pêche (zone A), une autre réservée aux sports nautiques de vitesse, jet ski, skinautique (zone B) et une dernière réservée à la voile, au canoë et à l'aviron (zone C). Le lac dispose de trois grandes plages aménagées et surveillées : les plages de la Mercantine, Bellecin et Surchauffant offrant une eau qui peut atteindre les 24°C en été. On y pratique la navigation (déjeuner-croisière commenté, bateau taxi), le VTT, la randonnée, des compétitions sportives, voile, ski nautique, pêche, balades à cheval et des visites aux curiosités alentours, puisque nous sommes à quelques minutes du Musée du Jouet, de l'atelier du savoir-faire et des sentiers contés*. Pour accompagner ces expéditions, les nuitées ne manquent pas autour du lac (campings, villages-vacances, base de loisirs) ainsi que l'offre d'excursions et de curiosités. * CF Magville de mai 2014 ◗Renseignements touristiques : jura-tourisme.com

Belvédère du Regardoir : 03 84 42 01 15 ; www.leregardoir.com Sources : René Tournier, L'ancienne chartreuse de Vaucluse (Jura), édité par l'Electricité de France, 1968. Armand Spicher : Vouglans, un lac, un barrage, pays. ◗● Texte : Jean Thévenin ◗● Photos : ©Annie Fieux ; Studios Villeurbannais pour EDF

MM00 notaires Associés juin 2014_MEP MAG VILLE 12/06/14 15:02 Page1

IVITÉ

EXCLUS

ST-DENIS-LES-BOURG

APPART. T4 (RDJ) comprenant : entrée, grand séjour salon. cuisine équipée 3 ch. SDB. 2 WC, buand. (91 m2 hab.) Terrasse couv. Abri jard. Garage. Jardin de 190 m2 clos arboré. Chauf.indiv.gaz. DPE : classe C . Prix 223 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1236

IVITÉ

EXCLUS

BOURG-EN-BRESSE

GDE VILLA (AN.1950) 2 NIVEAUX comprenant : 1er étage : Entrée. Séjours, salon, cuis.Cel. 2 ch. SDB. WC. Rang. Au 2e étage : 4 ch + 2 greniers aménag. Salle d'eau. WC. (190 m2 hab.) - RDC : hall. gd garage cave. Atelier. Buand.chauf. Prévoir travaux de rénovation. - Chauf.cent.gaz. Ter. clos arboré 762 m2. DPE : classe F. Prix 189 000 € + Frais d'actes - Réf :083/1233

SIVITÉ

EXCLU

IVITÉ

EXCLUS

POLLIAT

BON RAPPORT QUALITE/PRIX. CENTRE VILLE - IDEAL 1er ACHAT. Proche Lycées. Dans petit immeuble de ville. Appart. T2 de 43 m², 2e étage (parking gratuit à proximité), comprenant : hall desservant cuisine, salon, 1 chambre, sdb, wc. Cave. Chauffage indiv.gaz. DPE : vierge. Prix 68 000 €

BOURG-EN-BRESSE

Quartier MONTHOLON Résidence "LE CLOS DU PELOUX" à 2 min. Gare. Env. calme. Appt T3 de 77m², 3e et dernier étage avec ascenseur, très bon état, comprenant : hall, cuisine sur terrasse, pièce de vie sur gde terrasse de 32m², 2 chambres. Cave. Parking copro sécurisé. DPE : C. Prix 165 000 €

BOURG-EN-BRESSE PROX. SEILLON MAISON 1930, comprenant, au rdc : garage, cave. Cellier. Atelier. A l'étage : entrée, cuisine, séjour. 2 ch. SDB. WC.(78 m2 hab.env.) + Grand garage supp. Terrain clos de 730 m2. Prévoir travaux de rénovation. Chauf.cent.gaz. Classe DPE : D. Prix de 165 000 € + Frais d'actes. Réf : 083/1245

PROXIMITÉ CENTRE VILLAGE AGRÉABLE VILLA PLAIN PIED MAISON T4, Comprenant : entrée, cuisine équipée, 3 ch. SDB. WC. Grande véranda. 2 garages (95 m2 hab.) Abri de jardin séparé. Terrain clos de 1500 m2. Chauf. cent. gaz + Panneau solaire. DPE : classe E. Prix 189 000 € + Frais d'actes Réf : 083/1240

IVITÉ

EXCLUS

BOURG-EN-BRESSE

PROX.CV - MAISON PLAIN PIED, Comprenant : entrée, séjours, salon (chem.), 3 ch. SDB. WC.Nbx Rangements (108 m2 hab.) Grand garage. Chauf.gaz. Prévoir travaux de rafraichissement. Terrain clos de 647 m2.- Classe DPE : F. Prix 189 000 € + Frais d'actes - Réf : 083/1242

SIVITÉ

BOURG-EN-BRESSE

EXCLUS

EXCLU

IVITÉ

EXCLUS

5 mn Nord BOURG-EN-BRESSE

5 mn Nord Bourg/Bresse et accès autoroute BELLE MAISON BOURGEOISE (XIXe). Comprenant : hall, séjour, salon (chem.) Coin repas. Cuisine équipée .WC. Rangements. 1er étage : Bureau. 4 grandes chambres. SDB. WC. Dressing. Buanderie. 2e étage : 3 Ch. 260 m2 hab. Cave voutée. Piscine. Parc de 7 300 m2. BELLES PRESTATIONS. 4 garages. Terrasses. Tonnelle. - DPE : F. Prix 480 000 € + Frais d'actes - Réf : 083/1246.

SIVITÉ

BOURG-EN-BRESSE

QUARTIER CALME LIMITE PÉRONNAS/ST-DENIS et ttes commodités (commerces, écoles, bus). Maison plain-pied, comprenant : hall, cuisine, salon avc cheminée, 3 chambres, sdb (baignoire). Garage. Terrain de 251m². DPE : E. Prix 174 000 €

EXCLU

CHATILLON-LA-PALUD

TÈNEMENT COMPOSÉ D'UN GRAND ÉTANG ET BOIS, pour une surface de 9ha 82a 85ca avec petite maisonnette (ss équipement). Prix 100 000 €

SIVITÉ

EXCLU

CUISIAT

MAISON DE PLAIN-PIED RÉNOVÉE comprenant : hall, cuisine, cellier, gde pièce de vie avc cheminée, 3 chambres, sdb (douche italienne), wc. 2 Garages. Terrasse, jardin de 960 m². DPE : F Chauffage bois uniquement utilisé (conso. annuelle : 800€). Prix 179 000 €

VIRIAT

ENVIRONNEMENT AGRÉABLE, ENTOURÉ DE VERDURE. Terrain à bâtir, viabilisé, surface de 600 m², en bordure de petit bois. Accès facile au centre du village. Dans un petit lotissement composé de 6 terrains. Prix 66 000 €

041MAGVILLE_Parc de soiseaux_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:34 Page1

Plongez dans la jungle tropicale

du Parc des oiseaux a jungle tropicale : C’est l’attraction de l’été », assure Emmanuel Visentin, directeur du Parc des Oiseaux de Villarsles-Dombes, en présentation du nouvel espace du parc dombiste. Plusieurs mois de travaux ont été nécessaires afin de transformer les 1 250 m2 de l’ancienne volière asiatique de Krabi et permettre au public une immersion complète dans les terres tropicales. Grâce à un concept scénographique ambitieux et innovant impliquant les éléments les plus essentiels et influents de cet environnement (l’eau, le végétal, le minéral..), les visiteurs découvrent un décor paysager soigné aux couleurs des terres tropicales. Ils pénètrent sur le territoire de nombreuses espèces qui peuplent ces forêts : calaos, gouras, faisans, podarges, tantales ou encore ibis, qui cohabitent avec deux espèces emblématiques extrêmement rares en captivité : le Coq de roche et un mammifère, la Roussette ou « renard-volant » ! Un cheminement ludique et sensoriel adapté aux petits comme aux grands, permet au public de découvrir la complexité et la fragilité de cet écosystème abritant la biodiversité la plus riche mais aussi la plus menacée de la planète. Ce nouvel espace s’inscrit pleinement dans le projet du Parc de contribuer à faire tomber les barrières entre l’Homme et l’Oiseau. En reconstituant les milieux naturels de vie et en regroupant les espèces selon leur origine et leur biologie, le Parc dépasse les modes classiques de présentation des oiseaux. De la volière du Pantal à la vallée des Rapaces en passant par a volière des Loris où l’on peut approcher de très près les oiseaux et les nourrir, le Parc des oiseaux est composé de 20 espaces représentatifs d’un groupe d’espèces associées à un type de milieu ou à une zone géographique.

✆ 04 74 98 05 54 ; www.parcdesoiseaux.com ◗ Horaires d’ouverture été : de 9h30 à 19h. Prix : adulte : 16 €, enfant : 12 €, pass famille (2 adultes + 2 enfants) 48 € ◗ Déjeuner sur le pouce : plusieurs snacks dans le Parc et aires de pique-nique aménagées. ◗ Restaurant “La carpe” : Niché au cœur d’une magnifique roselière, le restaurant “La Carpe” vous propose une cuisine traditionnelle et généreuse avec service à table, dans un cadre typiquement dombiste. ◗● Texte : Ghislain Gros

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

Le coq Roche Considéré comme l’un des plus beaux oiseaux d’Amérique du Sud, le Coq de roche du Pérou (Rupicola peruvianus) est originaire des forêts tropicales d’altitude où il peut vivre jusqu’à 2 500 m. Les mâles ont une magnifique coloration orange avec une crête sur le dessus de la tête tandis que les femelles sont brunes. Oiseau national du Pérou, ils sont connus pour leur comportement reproducteur. En effet, les mâles se rencontrent par quinzaine autour d’une place ensoleillée, appelée « lek », et montrent leurs meilleurs atouts pour séduire les femelles. Les Coqs de roche péruviens nichent sur les surfaces rocheuses, près de l’eau. Ils font leurs nids avec des mousses, des lichens et d'autres matériaux d’origine végétale. Le Parc des Oiseaux est le seul en France à présenter cette espèce.

La Rousette de Lyle et la Roussette de Malaisie Ces chauves-souris, appelées aussi « renards volants », vivent en colonie dans les régions tropicales et se nourrissent de végétaux (essentiellement de fruits et de fleurs). Elles dispersent des graines de fruits et favorisent ainsi la reforestation. La Roussette de Malaisie (Pteropus vampyrus) ne se nourrit pas de sang, comme pourrait l’insinuer son nom scientifique, mais de nectar, de fleurs, de pollen ou de fruits. C’est la plus grande espèce de chauve-souris au monde.

Parc des oiseaux

◗ Route Nationale 83, Villars-les-Dombes

041MAGVILLE_Parc de soiseaux_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:34 Page2

IF S U L EXC

LES 19, 20 ET 21 SEPTEMBRE 2014

CIRCUIT 3 jours

Le Grand Voyage Mémorial

COLOMBEYLES-DEUX-ÉGLISES VERDUN

avec votre hebdomadaire !

Les + de ce voyage Un départ

près de chez vous Une formule tout inclus Un séjour au contenu

exclusif Rencontres

avec des témoins La présence à vos côtés

de nos journalistes Au départ de Tarif abonnés* Tarif non abonnés

Bourg-enBresse

Ambérieuen-Bugey

Mâcon

Lyon

435 € 475 €

Un tarif préférentiel

pour les abonnés DESCRIPTIF COMPLET DU VOYAGE DISPONIBLE SUR NOTRE SITE INTERNET

www.voixdelain.fr

*Peut bénéficier du tarif abonné : toute personne résidant à la même adresse que l’abonné principal.

BULLETIN DE PRÉ-INSCRIPTION

à retourner avant le 30 juin 2014 à HCR

Nom

Prénom

Adresse

Par courrier :

16, rue Lalande - 01000 Bourg-en-Bresse Par mail : k.michaud@groupehcr.fr Par téléphone : 04 74 23 80 50

Code Postal

Dès réception, nous vous contacterons afin de vous donner les renseignements nécessaires à votre inscription définitive.

Lieu de départ souhaité :

Tél.

Ville E-mail Nombre de participants :

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

041MAGVILLE_Insectes_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:44 Page1

Voyage au pays des insectes :

Micropolis en Aveyron ’Aveyron : l’un des départements les plus étendus de France, le plus peuplé de la région Midi-Pyrénées. Une région baignée du soleil du sud-ouest et de l’accent aveyronnais, une région souvent méconnue qui a su conserver toute son authenticité issue d’un riche passé bien ancré au fil des siècles. Si certains sites attirent des milliers de touristes et de pélerins, l’Aveyron a su conserver et protéger ses petites routes étroites et sinueuses, sa simplicité, l’âme de ses villages aux toits de lauzes et un accueil toujours chaleureux. Pour pénétrer dans cette région de causses, vallons, lacs, rivières et bois qui hument le noyer et le châtaigner, il suffit de prendre la direction de Clermont-Ferrand, puis Montpellier par l’autoroute méridienne, long ruban qui se déroule harmonieusement au gré de paysages sauvages et authentiques. Peu avant Millau et son viaduc, une halte permet de découvrir Saint-Léons, village où est installée la cité des insectes, « Micropolis ».

Du plus petit insecte… Cité créée en 2000 autour de l’œuvre de Jean-Henri Fabre, entomologiste réputé et natif de Saint-Léons, parc de loisirs, centre international de découverte des insectes vivants, Micropolis est un insecte géant dont la carapace se fond dans le paysage et qui déplie ses longues pattes autour de quinze salles de découvertes. À la fois ludique, pédagogique, la visite s’adresse tant aux passionnés, aux spécialistes qu’aux enfants et néophytes. Nul besoin d’avoir l’esprit scientifique pour apprécier ce voyage au cœur de la vie des insectes. Il suffit de suivre les petites

pattes des fourmis, de gravir les espaces en suivant leur ascension ou de pénétrer dans les entrailles de la terre. Araignées, papillons, abeilles, coccinelles, frelons, bousiers, cétoines, criquets, scorpions, phasmes… et maints autres insectes moins connus ou insoupçonnés, une mulitude d’espèces et des milliers de pattes travailleuses livrent les secrets de leur vie au fil des présentations : scènes animées, mur tactile, galerie souterraine, vivariums aux soixantedix espèces d’insectes aquatiques tropicaux vivants… Une ruche et son essaim bourdonnant, l’éclosion d’un papillon venu d’ailleurs, un déjeuner sur l’herbe, un jardin des sens… et des nouveautés à découvrir chaque année.

… aux insectes géants Il ne faut pas quitter ce “microcosmos” sans rendre visite au insectes géants qui vivent à l’extérieur sur un parcours surplombant la cité. Ici, les insectes préparent le carnaval et invitent à entrer dans leur danse. Ils accueillent le visiteur dans la régie générale, la loge de l’artiste, l’atelier de musique où cigales et criquets jouent des cymbales et du hautbois, l’atelier des costumes et des décors, le belvédère… jusqu’à la place où dansent des demoiselles… Un spectacle musical et tourbillonnant à flanc de vallon. « Micropolis » ne se déflore pas. Il invite à la visite, à la découverte en tirant sa force de sa rigueur scientifique comme de la caractéristique de sa conception, une originalité particulière agréablement surprenante qui séduit tous les publics.

Le + pratique ◗ Ouvert du 1er mars au 11 novembre. ◗ Label Tourisme et handicap. ◗ Renseignements : www.micropolis-aveyron.com. ◗ Autoroute A 75 sortie 44.1 - Pont-de-Salars - Vézins. ◗ Micropolis est partenaire du programme « Abeille,

sentinelle de l’environnement ». ◗ Micropolis est né de la rencontre, en 1996,

de Jean Puech, président du conseil général de l’Aveyron, alors ministre de l’agriculture, et de Jacques Perrin, producteur du film Microcosmos.

◗● Texte Annie Monnier

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

041MAGVILLE_Insectes_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:44 Page2

GAUD, VIEILLE, TANDONNET & SAINT-PAUL Notaires associés “Le Thémis” • 1 rue du 23e RI • 01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 22 47 07

votre contact Nicole ROUMIER nr.immo@notaires.fr

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

femmes

MAGV41_ FEMME_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:50 Page1

Françoise

Cartade

nous emmène voir ailleurs

onctuelle. Françoise Cartade est ici. Avec son éternel sourire. Elle commence de sa voix douce à prendre des nouvelles et montre son empathie. Elle est ainsi, attentive. Elle aime les gens et ne conçoit pas ses actions sans l'Autre. Partager, écouter, goûter et aimer. Quatre mots qui résument les Temps Chauds, festival itinérant de Musiques du Monde, sa création.

Les temps sont chauds On parle un peu société et Françoise dit que le festival est là pour transmettre la culture dans toute sa diversité. Et même si les temps sont durs, si les crédits ne sont plus là. Il faut réinventer. Sans cesse. Développer les partenariats, réinitier le dialogue et se renouveler. Françoise Cartade a la culture chevillée au corps. Pas n'importe laquelle. Celle qui ouvre des portes, qui tisse des liens et qui fait voyager. Celle que l'on va retrouver cet été pour six dates à travers le département.* Justement intitulé « pas d'ici sans ailleurs », c'est l'ouverture au monde. Nomade,

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

le festival est une troupe de saltimbanques passionnés qui veut faire voyager le public. Pour un peu on verrait presque la mer à Bourg-en-Bresse.

La culture dans toute sa diversité La mer, certains ne l'ont jamais vue d'ailleurs. Pas même une scène de théâtre. Par timidité parfois, par manque de moyens souvent. Cette idée est intolérable pour Françoise. « La culture doit être collective et partagée, il faut éclater les a priori et tisser des liens ». Et puisque l'action vaut mieux qu'un long discours, que son combat n'est pas forcément celui des « cultureux » elle explique le partenariat mis en place avec Tremplin depuis 2008. L'année dernière un défilé de mode, cet été les tartines des chefs. Transmission de recettes de cuisines par des grands chefs à des gens en souffrance. Lire, les lettres de témoignages et de remerciements adressées par de « petites gens », comme elle dit, spectateurs d'un soir. Et quand un SDF lui demande le thème de l'année prochaine, elle sait que c'est gagné. « Ils attendent les Temps Chauds, et quand vous voyez un visage

marqué par la vie s'illuminer, c'est une victoire ». Aux Temps Chauds les gens doivent se rencontrer et se mélanger, c'est un leitmotiv. Françoise aime le terrain et la proximité, plus que jamais. Des anecdotes elle en a plein son sac, mais pas de caprices de stars « les musiques du monde ont préservé un peu ces artistes, sans doute leurs origines modestes. Fallait être là pour voir Cesaria Evora pieds nus face au public ».

Résignée, connait pas ! Plus le contexte est difficile, plus elle gagne en énergie. « Je refuse le délitement et quand je vois des peurs, quand j'entends des craintes, je donne des antidotes ». Oui le contexte est dur, mais Françoise ne compte pas se résigner face au manque de courage, au repli sur soi et à l'individualisme. Les élus ? Même pas peur ! « Il ne faut pas leur en vouloir quand ils sont à mille lieues de la culture, il faut leur proposer des portes de motivations et irriguer les territoires ». Il y a des initiatives locales importantes, un très bon accueil et des attentes « c'est dans nos gènes ».

MAGV41_ FEMME_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:50 Page2

Les élus passent, le Festival reste. Françoise convient que le climat a bien changé depuis la création des Temps Chauds, mais il faut continuer. Poursuivre. Construire des projets à dimension éducative, sociale et citoyenne ancrés dans la réalité. Aller dans les écoles, les collèges et les lycées. « Mettre en passion ». Inciter à pousser les portes et aller encore plus loin. Au fond des choses.

Être Bressane de l'année, c'est porter une écharpe d'ambassadrice L'Académie de la Bresse a honoré Françoise Cartade cette année pour son action. Elle en est fière, mais ce n'est pas une couronne. « Cette région est riche, avec des traditions, une appartenance forte et des rites ». Quand elle explique qu'il n'est pas impossible d'être ouvert et généreux en Bresse, son regard s'illumine. Car elle est gourmande, Françoise. Elle aime cuisiner, et marier gastronomie et culture. Allez donc retrouver le pique-nique des grands chefs lors des concerts ! Cuisine et musique, c'est comme la potion magique, elle est tombée dedans. Une mère alsacienne qui chante en plusieurs langues, des voyages, des expériences dans le tourisme social et toujours cette boulimie de rencontres, d'échanges et de partage.

, de François Belay nnine Bernolin et Jea de rée tou ée. en , nn Bressane de l’a Françoise Cartade de son trophée de lors de la remise

« La culture doit être collective et partagée » Continuer d'aimer D'ailleurs, sa plus grande rencontre c'est la Dame d'Izieu. Elle rencontre Sabine Zlatin à l'occasion d'un projet sur la réalité des camps et de l'enfance assassinée. Elle reconnaît un avant et un après. Un choc. « Je l'ai découverte pleine de vitalité et d'énergie. C'était quelqu'un de très entêté. Après l'horreur, elle continuait d'aimer.

Et elle peignait des tableaux plein de couleurs. Comme les enfants de la colonie qui ont dessiné des papillons ». Une réalité qu'elle reçut en pleine figure. Et d'admirer aussi Mandela. Pas parce que c'est la mode actuelle, vraiment pas le style de Françoise. Juste parce que « pour se mettre à discuter avec ses geôliers, il leur a dit : Je vais apprendre votre langue ». Le téléphone sonne. Ses bénévoles l'attendent pour une visite. Elle est déjà partie ailleurs. Mais jamais bien loin, elle parle avec le cœur. * Les Temps Chauds, du 26 juin au 19 juillet. 04 74 21 06 94 ; www.lestempschauds.org • Texte : Jean Thévenin

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

santé

041MAGVILLE_santé_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:17 Page1

Des céréales à foison es céréales, ce n’est pas uniquement le blé et le maïs. Epeautre, boulgour, millet, orge, avoine… La liste est longue et pleine de bienfaits pour votre santé. Mais aussi pour vos papilles. En effet, comme le montrent Valéry Drouet et le Dr Florence Solsona dans Quinoa, boulgour et autres céréales, ces graines colorées et savoureuses permettent de manger sain et… gourmand. Petit tour d’horizon.

Les céréales à redécouvrir sont nombreuses et souvent méconnues mais reviennent heureusement dans nos assiettes. Le quinoa, par exemple, cette céréale venue d’Amérique du Sud, est un délice, froid en salades ou en accompagnement d’un plat chaud. L’avoine, consommée sous forme de flocons ou de farine, ne contient pas de gluten. Elle fait donc partie, avec le sarrasin, des céréales compatibles avec un régime de patient atteint de maladie cœliaque. Ce dernier, appelé à tort « blé noir » (puisqu’il n’a rien à voir avec le blé), est notamment utilisé, sous forme de farine, dans la fabrication des galettes bretonnes. Toutes ces céréales et bien d’autres peuvent entrer dans votre cuisine par la grande porte. Vous pouvez en effet les cuisiner à presque toutes les sauces. Pour vous aider dans l’utilisation de ces graines parfois curieuses, les auteurs de ce joli livre de recettes déclinent les entrées et les plats, mais aussi les desserts aux céréales. Pourquoi ne pas vous lancer dans la confection de courgettes farcies au boulgour et au bœuf haché ? Simple et délicieux. Vous préférerez peut-être la poêlée d’épeautre aux crevettes façon risotto ou les galettes de poireau et d’orge au fromage frais ? En tout cas, à chaque recette, vous découvrirez l’avis de la nutritionniste, vous conseillant dans l’accompagnement de tel plat. Elle vous aidera aussi à composer votre menu santé.

Quinoa, boulgour et autres céréales de Valéry Drouet et du Dr Florence Solsona, Larousse, 92 pages, 8,90 €

Pour finir sur une note douce et sucrée, préparez donc une crème de millet au lait vanillé et aux raisins secs. Si vous aimez le riz au lait, cette variante ravira sans nul doute vos papilles gourmandes ! ❘◗● Source destinationsante.com

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

MM001426 MERCEDES_MEP MAG VILLE 12/06/14 14:11 Page1

Mercedes Classe B A partir de

319 € /mois*sans apport TTC

e-MB 01

Mercedes-Benz Ain

www.mercedes-bourg-en-bresse.com

24, avenue du Maréchal Juin - BOURG-EN-BRESSE - 04 74 22 65 46 *En Location Longue Durée. Pour une Mercedes Classe B 160 CDI Classic BM6, avec 37 loyers mensuels de 319 €

TTC** . Frais de dossier 237 €TTC inclus dans le 1er loyer. Modèle présenté : Mercedes Classe B 160 CDI Sport BM6 équipée de la peinture métallisée, de l’Aide au Parking Active (APA) avec PTS et du toit ouvrant panoramique, avec 37 loyers mensuels de 401 €TTC**. Frais de dossier 297 €TTC inclus dans le 1er loyer. **Au prix tarif remisé du 07/04/2014, en LLD 37 mois, hors assurances facultatives et pour 60 000 km maximum. TVA en vigueur à la date d’exigibilité. Offre valable pour toute commande entre le 01/04/2014 et le 30/06/2014 et livraison avant le 30/09/2014, chez les Distributeurs participants, sous réserve d’acceptation du dossier par Mercedes-Benz Financial Services France S.A. – 7, avenue Nicéphore Niepce - 78180 Montigny-le-Bretonneux. RCS Versailles 304 974 249, N° ORIAS 07009177, N° ICS FR77ZZZ149071. Consommations

mixtes de la Classe B de 3,8 à 6,7 l/100 km - CO2 de 98 à 156 g/km.

041MAGVILLE MODE_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:18 Page1

mode

été

gathe 21 ans, 1m70, était étudiante à Lyon quand elle a été découverte par l’agence VIP MODELS il y a deux ans. Elle est désormais mannequin professionnel en France et à l’étranger, elle a notamment travaillé pour l'Oréal Paris, Gemey, Sephora, Clarins, Athena, Garnier, Adidas... Agathe a figuré également dans le Magazine Biba, Votre Beauté, Version Femina... Elle prend la pose ici aux bords de la Rivière d’Ain.

(48) Magville Bourg-en-Bresse • Mai Été 2014 2014)

Comme Agathe, si vous rêvez de devenir mannequin, que vous avez + de 16 ans et mesurez + de 1m70 pour une fille et + de 1m80 pour un garçon postulez sur www.vipmodels.fr ou lyon@vipmodels.fr

VIP MODELS LYON

MM001402 NATURE HOUSE juin 2014_MEP MAG VILLE 16/06/14 14:20 Page1

Institut de beauté Haute technologie minceur et anti-âge 5, boulevard de Brou, BOURG EN BRESSE TÉL. 04 74 52 51 26 - www.naturhouse.fr - www.m-toncorps.com

beauté

041MAGVILLE_beauté_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:53 Page1

Des cheveux longs... et beaux ! C

Astuce pour des cheveux longs et souples Lors du brushing, commencez par le séchage la tête à l’envers. L’avantage ? Pas besoin d’effectuer le fameux « roulé » pour obtenir cet effet rebondi tant recherché. ❘◗● Source destinationsante.com ©Phovoir

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

omment favoriser la pousse rapide des cheveux sans les abimer ? Nos cheveux ne vivent pas tous au même rythme. Certains poussent pendant que d’autres se cassent. Voilà pourquoi, vous devez les couper régulièrement, mais aussi les entretenir ! ❘◗ Pour garder vos cheveux lumineux et volumineux, gardez l’habitude de vous les brosser tous les soirs. Cela vous permettra de débarrasser toutes les particules accumulées au fil de la journée liées aux résidus de pollution. ❘◗ Autre avantage du fameux coup de brosse ? Les épis du petit matin seront moins farouches ! Exit les mèches rebelles et autres frisottis favorisés par l’humidité. Et si vos cheveux sont déjà mi-longs, gardez-les détachés de temps en temps afin de les laisser respirer. Serrés dans un élastique, ils deviennent de plus en plus cassants. Nos cheveux sont vivants, la pousse s’en trouverait donc ralentie…

Mystère de femme Pour poursuivre sur les bonnes habitudes, place au shampooing doux. En règle générale, vous pouvez en faire un tous les deux jours pour ne pas trop habituer le bulbe du cheveu à un excès de corps gras. Vous ris-

querez d’accélérer la sécrétion des glandes sébacées du cuir chevelu. Et donc le graissage de vos cheveux. L’essentiel est de bien jauger la fréquence d’utilisation de vos shampooing et soins. Tant que vos cheveux sont lumineux et « grincent légèrement » entre vos doigts, pas besoin de faire mousser votre cuir chevelu !

Nourrir le cheveu Un mot d’ordre s’impose : l’hydratation ! L’apport en eau et en agents minéraux renforce les fibrilles. Ces longs fils cellulaires, bien vivants et fragiles qui composent nos cheveux. Pour cela, optez pour un masque nourrissant une fois par semaine. Enfin pour éviter les fourches (dédoublement du bout des cheveux), il est conseillé de couper régulièrement les pointes abîmées voire cassées, en les raccourcissant de deux à trois centimètres tous les trois mois environ. Objectif : redonner vie à vos cheveux fragilisés par le poids des longueurs. Un conseil d’autant plus précieux si vous passez d’une coupe courte - voire très courte – pour aller vers le long. Un tel changement demande à votre coupe de prendre le pli… patience et méticulosité ! Garanties pour l’été !

041MAGVILLE_beauté_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:53 Page2

beauté soin

p s Vo

éventail n e s ied

Enfermés tout l’hiver, vous avez délaissé vos "petits petons", avec les beaux jours, ils pointent le bout de leur nez (enfin de leurs orteils). Quelques conseils pour l’été… os pieds aussi ont leur rituel beauté. Ils n’échappent pas à une hydratation quotidienne avec une crème spécifique, et un « bichonnage » des talons. Les bains prolongés sont leurs ennemis et un séchage minutieux entre les orteils, un allié de taille : cela vous évitera des mycoses ou autres démangeaisons dont on se passe volontiers à l’approche de l’été. Offrez-leur une peau de pêche avec un gommage à la pierre ponce, pour éliminer les cellules mortes. Lors de fortes températures, ou pour les pieds à tendance transpirante, rien de tel que l'utilisation d'un déodorant ou de talc. Complétez ce cocooning par un massage, détente assurée, et finissez par un soin des ongles dont la couleur sera la touche finale.

La beauté c’est bien, la santé… c’est bien aussi ! Avec des pieds trop souvent maltraités et hauts perchés, c’est un mal de dos assuré, et des callosités disgracieuses ou douloureuses. Adoptez des chaussures tendance, mais confortables en étant vigilante aux coutures intérieures trop saillantes et à la hauteur des talons. Dès que vous souffrez de maux de pieds, ne le faites plus en silence : beauté ou santé des professionnels sont là pour vous. ❘◗● Texte I. G. ❘◗ Photo Fotolia

Centre d’amincissement et d’entretien corporel sans activité médicale et esthétique ■ Perte de centimètres ■ Réduction de la cellulite ■ Vergetures ■ Raffermissement des tissus

Procédé d'amincissement aux résultats spectaculaires, aussi efficace qu'une séance de liposuccion, mais sans recours à la chirurgie.

■ Acné ■ Tâches pigmentaires ■ Stimulation de la circulation veineuse et lymphatique

La Strawberry utilise un procédé de laser à froid, sans danger qui traverse la peau pour atteindre les cellules adipeuses et les dégonfler. Les graisses libérées sont évacuées naturellement.

■ Rides ■ Cicatrices

Dès la première séance de 10 mn, vous perdez de 1 à 5 cm. Efficace sur le tour de ventre mais aussi sur les bras, les cuisses...

Traitement par chromothérapie et infrarouge des rides et ridules, de l’acné, des cicatrices, etc. et du remodelage du corps. Avant

131, avenue de Parme

(vers Alimentec)

Après

Bourg-en-Bresse

- 04 69 19 39 19

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (51)

beauté tendance

041MAGVILLE_beauté N2_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:48 Page1

Tout en pastel Rose candy, jaune poussin, bleu pâle, vert amande… voila la gamme romantique tout en pastels de votre garde-robe et de votre maquillage de cet été. Comment être tendance sans ressembler à un bonbon ? ’est tout en douceur que votre visage s’illuminera durant l’été. Le rose, ou bien encore le parme, sont indéniablement des teintes qui offrent à votre teint toute la fraîcheur des beaux jours, mais attention, sur certaines peaux, elles peuvent vite devenir ternes. Votre maquillage, notamment sur les paupières, devra se parer d’une couleur plus contrastée pour souligner votre regard.

Avec les premiers rayons de soleil, un teint "healthy" sera tendance : peau satinée et en

transparence. Comment ? Unifiez votre visage tout en douceur avec une crème légèrement teintée (pensez aux BB cream), corrigez vos imperfections avec un correcteur et finalisez en posant un voile de poudre. Elément indispensable pour ce look, le blush. Optez pour un rose (la couleur du moment, vous l’avez compris) ou bien un corail, selon votre carnation et votre tenue. Vos ongles également n’échappent pas cette mode “jeune fille en fleurs”. Le panel de couleurs dragées ne manque pas… faites votre choix et changez aussi souvent que vous le voulez ! ❘◗● Texte Isabelle Gournay ❘◗ Photo Fotolia

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

Maquillage soirée d'été

beauté

041MAGVILLE_beauté N2_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:48 Page2

uivez les conseils et différentes étapes de l'école Dumonceau spécialiste de l'esthétique, pour réaliser un maquillage soirée qui s'accordera parfaitement à vos tenues d'été !

Les 5 étapes clés... ... pour un maquillage de soirée réussi !

Après avoir unifié votre teint et vos paupières, appliquez sur toute la paupière mobile un fard doré à l'aide d'un pinceau à paupières.

Appliquez un fard marron sur le coin externe de la paupière. À l'aide d'un pinceau boule, estompez-le sur le coin interne de la paupière.

3 À l'aide d'un pinceau liner, appliquez un trait d'eye liner doré épais au ras des cils.

Le matériel

• Fards à paupières (beige, doré, marron) • Pinceaux (biseauté, boule, lèvres, liner, paupières) • Eye-iner doré • Crayon brun • Mascara • Rouge à lèvres (rose foncé)

Tracez ensuite un trait de crayon brun au plus près des cils (il doit être plus fin que le trait d'eye-liner doré). Avec le même crayon, tracez un trait en dessous de l’œil au ras des cils.

Dernière touche glamour, appliquez un rouge à lèvres de couleur rose foncé à l'aide d'un pinceau à lèvres. Vous êtes prête pour briller en soirée !

Dumonceau

Pour éviter que le trait de crayon en dessous de l'œil ne coule, poudrez-le avec le fard marron !

Tutoriel réalisé en partenariat avec le campus Dumonceau de St-Julien-en-Genevois. Merci à Camille, Maïlys et Typhanie.

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (53)

hommes

041MAGVILLE Homme_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:31 Page1

Carmine Importateur de dolce vita

vec sa petite camionnette aux couleurs douces comme son bagage, Carmine Motta sillonne les routes, son secret bien au frais, un savoirfaire familial et artisanal, venu de chez lui, la Sicile. Grâce à lui, et son beau-frère Rosario, la véritable glace sicilienne a passé les frontières, débarqué dans l’Ain et bousculé les croyances. Car il ne suffit pas d’en porter le nom pour en avoir la saveur. La crème glacée tirée de la machine sous forme torsadée, pourtant appelé glace italienne, n’en est même pas la pâle copie. « Ce sont en fait les machines qui viennent d’Italie pour exporter la glace, mais

(54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

elle est industrielle, en Italie, personne ne mange ces glaces-là », explique Carmine Motta. Mais la devanture de sa gelateria ambulante a beau l’annoncer de très loin, « les gens me demandent souvent si on fait des glaces italiennes », sourit l’Italien posté derrière ses bacs chromés, sa gâche à la main, au bout de laquelle se trouve le vrai bonheur : la montagne de glace servie à la spatule, celle qui fait saliver les enfants et compromet les parents.

Les fruits de l’Etna Le fruit de la tradition, des merveilles de la Sicile et d’une collaboration franco-italienne.

Le glacier aime les belles et les bonnes choses, « j’aime vivre, j’aime la bonne cuisine ». De sa province natale, la Catania en Sicile, capitale de la glace, il a pris les parfums : la pistache, le citron, l’amande ou encore la noisette, les fruits poussés au pied de l’Etna, « réputés dans le monde entier, souligne-t-il, là-bas, tous les fruits et légumes sont exceptionnels, car ils naissent sur une terre volcanique. » De sa famille et des Siciliens, il a appris le savoir-faire. D'où il vient, sur les 15 000 habitants, 100 sont glaciers. Leur recette est secrète, « avec de l’amour… » souffle le quarantenaire, le teint doré, une

041MAGVILLE Homme_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:31 Page2

L’homme du mois barbe de trois jours. De la France, il a adopté le lait. « Le lait français est exceptionnel ! » jure-t-il. Alors que 90% des glaciers travaillent avec du lait en poudre, Carmine et son beaufrère réalisent leurs glaces avec du lait entier, liquide, produit dans la région, dans leur laboratoire de Saint-Etienne-du-Bois.

Savoir-faire artisanal Là-bas, ils préparent la crème glacée, artisanale et sans conservateur, avant de lui laisser prendre la route vers les marchés, les foires nocturnes, ses clients restaurateurs. En Sicile, le vendeur de glaces, comme le boucher ou le boulanger, traverse les quartiers, « il klaxonne et les gens arrivent », raconte l’Italien, dans un français parfait, qui a quitté son île il y a huit ans. Làbas, son oncle vend jusqu’à 650 glaces par jour. Ici, la camionnette de Carmine a ses rendez-vous réguliers, les marchés de Bourg-en-Bresse, Louhans, Lonsle-Saunier. Parfois on lui glisse : « c’est comme au bon vieux temps… » C’est un peu les vacances, un peu la Sicile qui se délocalise.

Cette région où la glace a sa place dès le petit déjeuner. « À 7h, 7h30, on mange la granita con brioche, même les touristes », raconte l’artisan, l’écusson Italia sur son polo bleu marine, étendard fidèle, le Sicilien est attaché à sa terre, celle où la vie est douce, où le soleil réchauffe et les habitants tendent des bras ouverts. « Sans doute les plus accueillants d’Europe », assure Carmine. Loin du fief fantasmé des Don Corleone, « l’image de la Sicile est trop souvent ternie », regrette le glacier. Evidemment,

« Le lait français est exceptionnel ! »

c’est derrière le drapeau italien qu’il suivra la coupe du monde. « Je regarde les dates de matchs pour voir si ça tombe en même temps que les marchés nocturnes où nous serons… Si l’Italie marque, la terre va trembler ! » annonce-t-il en riant. « Pronto ! » son téléphone sonne. Devant lui, deux petites têtes et quatre yeux ronds dépassent à peine de l’éventaire, « ça fait trois fois que je passe devant votre camionnette, capitule sans résistance un père de famille, il paraît que c’est vous qui faites les glaces… » ❘◗● Texte et photos : Marrion Villeminot

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (55)

tennis

041MAGVILLE_TENNIS_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:43 Page1

Sport et convivialité

❘◗● Texte Vincent Janiaud

Pour tous les amateurs de tennis, mai-juin, c’est la quinzaine à Roland Garros, juillet, c’est la semaine du Grand Prix de Tennis de Bourg - Open de l’Ain.

our la 22e édition, pas de bouleversement, car on ne change pas une équipe qui gagne. Les codirecteurs de tournoi, Hubert Picquier et Raymond Perrin, ont reconduit ce qui fait le succès de cette manifestation sous les ombrages du Stade Jacques Porte en plein centre de Bourg.

2500 spectateurs sur le tournoi Si l’éventualité d’un transfert des structures avait pu être évoquée, la confirmation apportée du projet de restructuration du Tennis Club, à la fois des terrains et du club-house, est actée à échéance de 2017, sur son site historique en gardant la spécificité de la terre battue dans un centre-ville avec la convivialité de cet écrin. « Nous accueillons 150 à 200 personnes par jour, 700 à 800 pour la finale, soit 2 500 personnes sur l’ensemble du tournoi »,explique Raymond Perrin. L’équipe dirigeante met l’accent sur l’accueil du public au "Village" de 700 m2, pour des déjeuners, dîners à thèmes ou cocktails dans le cadre du restaurant et de "l’Espace Partenaires" du samedi 5 au dimanche 13 juillet. Sans oublier les jeunes qui se verront proposer le jeudi 10 juillet, une après-midi Kids’Day (tennis, golf) et un "clinic" avec des joueurs pros.

Un tremplin pour les jeunes C’est la deuxième priorité de l’organisation : offrir, comme tous les autres tournois ITF (Fédération Internationale de Tennis) Futures, l’opportunité à de jeunes joueurs d’augmenter leur capital de points pour le classement international masculin ATP (Association of Tennis Professionals). Et le tournoi de Bourg joue bien son rôle en étant attractif tant au niveau de l’ambiance que de l’hébergement pris en charge, ce qui le place dans les premiers de sa catégorie. Si on ne peut pas dire que ce seul tournoi ait été le révélateur de l’un de ceux qui l’ont fréquenté, il y contribue pour sa part. Certains qui ont participé, ont grimpé au plus haut niveau tels les Jo-Wilfried Tsonga (14e mondial), Gaël Monfils (28e), le Péronnassien Julien Benneteau (45e, vainqueur du tournoi Challenger de Bordeaux le 18/05/14), Benoît Paire (61e, vainqueur en 2007), Llodra (153e), le Chypriote Baghdatis (132e, 4 titres en simples), Arnaud Clément (292e) ou encore David Guez (170e, vainqueur en 2009). Bien sûr, ceux qui seront qualifiés ne seront pas, ou pas encore, du niveau des anciens vainqueurs. Mais tout leur est permis et l’occasion leur en est donnée à Bourg.

Renseignements : Tennis Club de BOURG 12 avenue Mercier - Tél 04 74 22 22 27 - site : www.gptb.tennisweb.fr (56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Eté 2014)

041MAGVILLE_TENNIS_MEP MAG VILLE 17/06/14 11:43 Page2

Sur le site du TENNIS CLUB DE BOURG, et pendant 8 jours une centaine de jeunes joueurs de haut niveau viendront chercher les fameux points ATP qui leur permettront de progresser dans la hiérarchie mondiale du tennis professionnel.

o-Wilfried TSONGA, Michaël LLODRA, Arnaud CLEMENT, Benoit PAIRE (vainqueur en 2007) sont passés sur les courts du stade Jacques Porte, sans oublier l’enfant du pays Julien BENNETEAU qui fait partie intégrante de l’équipe de France de Coupe DAVIS et vaiqueur cette année du double à Roland Garros. La convivialité sera également au rendez-vous pendant toute la semaine de ce 22e Grand Prix de Tennis de Bourg – Open de l’Ain. Un village de 700 m2 accueil-

lera les spectateurs. Déjeuners, dîners à thèmes, cocktails se succéderont au restaurant et à « l’espace Partenaires ». Des activités à destination des jeunes seront organisées le jeudi 10 juillet, un « clinic » avec des joueurs « pros » ainsi qu’une animation golf. Le comité d’organisation fort de ses 90 bénévoles et le Club Partenaire « Les Amis du Grand Prix » vous attendent nombreux pour cette belle fête du tennis.

(Eté 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (57)

VROUM !

MGV41 AUTO Kia_MEP MAG VILLE 17/06/14 14:42 Page1

En KIA SOUL la JL assure ! La JL Bourg roule en Kia. Le concessionaire bressan équipe joueurs et staff du club de basket. Le directeur sportif Jean-Luc Tissot a essayé le nouveau Kia Soul.

ympa, moderne et original », voilà comment Jean-Luc Tissot, directeur sportif du club de basket de Bourg-enBresse qualifie le nouveau Kia Soul. Des voitures Kia que l’ancien meneur de jeu de la JL commence à bien connaître puisqu’il bénéficie de la mise à disposition de véhicule dans le cadre du partenariat entre le club et le concessionaire bressan. Ces derniers mois, il a donc conduit les monospaces Kia Venga et Kia Carens ou le SUV Sportage ainsi que l’ancien Kia Soul. Facile, donc, pour lui, de trouver ses marques sur le nouveau Kia Soul. D’autant que nous bénéficions pour cet essai d’un temps idéal pour une petite balade toute en souplesse. Direction le Bugey, d’où Jean-Luc est originaire. “J’aime bien le modèle, confie-t-il. Il a un vrai look. L'intérieur est assez fun. L'assise est confor-

Fiche TECHNIQUE Modèle testé :

Marque : KIA Modèle : Soul Motorisations disponibles : essence 1,6 GDi 132 ch. BVM6, diesel 1,6 CRDi 128 ch. BVM6 Boîte : Automatique et manuel Finitions : M, L, Spirit of Soul Volume du coffre : 354 l. Prix : à partir de 17 450 € Modèle testé : Kia Soul 1.6 CRDi 128 ch

(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

table”, poursuit notre pilote. La face avant du Kia Soul se caractérise par une nouvelle calandre, un bouclier repensé avec prise d’air élargie ainsi que des projecteurs qui intègrent des LED. La longueur atteint désormais 4,12 m soit un gain de 15 mm. Nous nous laissons donc guider, nous écoutons les commentaires et les analyses du directeur sportif en oubliant vite que nous roulons. Bourg est déjà loin, les routes du Revermont offrent une vue de la vallée de l'Ain que d'autres départements nous jalousent. Le bruit a été retravaillé par rapport aux anciens modèles, le calme règne dans l'habitacle. Ça tombe bien, la discussion sur les nouveaux contrats et les joueurs est passionnante. Dans l’habitacle les transformations portent sur la console centrale avec de nouvelles commandes de climatisation. Le Soul excelle toujours dans le domaine de l’ha-

bitabilité arrière. Les passagers sont particulièrement à leur aise, ce qui compte bien évidemment pour les grands basketteurs… Le volume de coffre est de 222 litres. En enlevant le casier de coffre nous pouvons gagner 118 litres supplémentaires soit une capacité de chargement totale de 340 litres. Ce nouveau Kia Soul est également particulièrement bien équipé : caméra de recul, GPS 3D d'une précision redoutable, jantes alliage, feux à LED et boîte à gants réfrigérée... Le nouveau Kia Soul a du caractère. Un design branché, une technologie de pointe, des matériaux de qualité donnant au véhicule confort, sécurité et performances. A l'image du club, le nouveau Kia Soul en a déjà acquis les valeurs : confiance, sérieux et tenue de route. A vous de l’essayer ! Texte Jean Thévenin, Photos G.G.

èm-

MGV41 AUTO Kia_MEP MAG VILLE 17/06/14 14:42 Page2

Jean-Luc Tissot, prépare la Pro A. A peine remis des dernière festivités, Jean-Luc Tissot a déjà rencontré ses joueurs en tête à tête. Il faut préparer l'année prochaine. Certes, on ne fête pas tous les jours une montée en Pro A, il est ravi pour ses joueurs qui ont « bien assuré ». Hôtel de ville, Jumping, Ainterexpo, ils étaient là, disponibles et heureux. Une belle victoire méritée. Jean-Luc Tissot est fier d'être dans un club « sain, qui avance ». Un club, qui vibre avec ses supporters. “Ils ont réellement pris leurs marques dans la nouvelle salle, Ekinox, comme lors de la belle face à Evreux. La salle a donné toute sa mesure”, souligne Jean-Luc, impatient de découvrir Ekinox en version Pro A. “Les derbys contre Châlon, Dijon, Villeurbanne, ça va

être chaud”, promet l’ancien meneur de jeu qui gère les contrats des joueurs. “Chaque joueur a des exigeances différentes comme un logement adapté et aussi une voiture. Cela fait partie des plus qui permettent à un joueur de choisir votre club plutôt qu’un autre. Et notre contrat de partenariat avec Kia est particulièrement important. Je pense notamment aux joueurs étrangers qui ne viennent pas avec leurs véhicules”. Ainsi neuf voitures Kia sont aujourd'hui à la disposition du club. “Autrefois c'était Seat, Skoda maintenant c'est Kia. Mais toujours le groupe Europe Garage, fidèle au club de basket bressan grâce à l’engagment de son PDG Nicolas Roux que je remercie”, conclut JeanLuc Tissot.

eer de ia é: uts re. e, le du es e.

(Été 2014 • Magville Bourg-en-Bresse (59)

60 MGAV41 Mondial Quad p60_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:21 Page1

Pont-de-Vaux, c’est d’abord la première course d’endurance de quad au Monde. Le Mondial réunit, depuis 27 ans fin août, une vingtaine de nations, une centaine d’équipages, 300 pilotes, les meilleurs de la planète et une quarantaine de féminines. 12 heures d’épreuves, 5 de nuit et trois manches rythment une compétition que tous rêvent d’inscrire un jour à leur palmarès. ont-de-Vaux, c’est aussi le PDV Quad Contest, antichambre du Mondial, avec ses 80 machines et ses 160 pilotes qui pour la première fois cette année s’affronteront en deux manches de 90 minutes, une le samedi, une le dimanche. Nouveauté, cette 28e édition ouvre sa piste aux quadeurs en herbe de 9 à 15 ans. Trente-deux têtes blondes sont annoncées. Pont-de-Vaux, c’est aussi le grand PDV Show. La fête commence par la présentation des concurrents le vendredi en ville, avec en bouquet final l’impressionnant défilé nocturne des machines, ponctué d’animations au cœur de la cité. Tout au long du week-end, les « allumés » français et étrangers de la planète free-style, FMX (moto), quad, motoneige, BMX (vélo) livrent un spectacle digne de Bercy. En alternance, l’équilibriste trialiste Fred Crosset (notre photo) virevoltera sur un fil d’ange dans la colossale structure Monster, pour un show très chaud !

Vendredi 22 au dimanche 24 août. Circuit de Pont-de-Vaux. Vendredi dès 18 h show au cœur de la Cité. Samedi 23 de 8 h à 2 h du matin. Dimanche 24 de 8 j à 18 h.

Pont-de-Vaux, c’est également le PDV Quad Expo avec ses 70 exposants français et étrangers. C’est le PDV Rando, à destination des propriétaires de quad loisir entre Mâconnais et Ain. Ce sont les soirées « Monster Mix » pour danser sous la nuit étoilée. C’est enfin de quoi se sustenter partout sur le site durant les deux jours. J.P. Auray

Infos, réservations, billetterie : www.pdvracing.com ou 03.85.23.10.07 ou racingmmo@aol.com (60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

MM001389 EMB01 Jeep_MEP MAG VILLE 12/06/14 16:34 Page1

24 avenue du Maréchal Juin - BOURG EN BRESSE Votre contact : Igor GUILLEMAUD ✆ 04 74 22 65 46 Jeep Bourg en Bresse

62-63 MGV41 AUTO Jeep p62-63_MEP MAG VILLE 17/06/14 09:55 Page1

essai auto !

Décollage immédiat à bord du NOUVEAU CHEROKEE

Confortable à l’intérieur, racé à l’extérieur, le nouveau Jeep Cherokee offre des performances routières de premier ordre tout en restant fidèle aux capacités tout-terrain d’une Jeep.

ienvenue à bord. Sur la piste de l’aérodrome Terre des Hommes de Jasseron notre nouveau Jeep Cherokee en impose avec ses lignes avant-gardistes. Mais ce Cherokee est bien un 4x4 restant fidèle à l’ADN du constructeur italo-américain. Il reprend en effet les trois fondamentaux qui la composent : design, fonctionnalité et capacité tout-terrain. » Premier signe notable du renouvellement, son style, avec ses blocs optiques affinés et ses lignes dynamiques. Le nouveau Cherokee se distingue de ses concurrents en proposant deux variantes de carrosserie, Longitude et Limited pour la route et la version Trailhawk avec ses boucliers en plastique noir, une hauteur de caisse relevée pour le franchissement d’obstacle. Dans tous les cas nous retrouvons la calandre à 7 entailles, typiquement Jeep. « Nouvelle carrosserie, mécanique et surtout nouveaux équipements », explique Igor Guillemaud en charge de la concession Jeep EMB01 à Bourgen-Bresse à notre pilote essayeur : Simon Darnauzan. Le meneur et capitaine de la JL Bourg Basket est fan et expert automobile. Il aurait pu collaborer avec le président de son ancien club de basket d’Aix Maurienne. « J’y repenserai pour

ma reconversion, mais là je suis concentré 100% sur le basket ». Simon Darnauzan a déjà eu l’occasion d’essayer le Grand Cherokee cet hiver en station. « Je me suis régalé. Confort, sécurité, plaisir, c’est le top », assure-t-il avant de prendre les commandes du nouveau jeep Cherokee. L’habitacle du nouveau Cherokee est moderne et soigné. Une attention particulière a été portée à l’intégration de ses nombreuses technologies pour offrir un plaisir de conduite et un confort optimal. Sur notre version Limited, les sièges cuirs sont du meilleur effet et présentent la caractéristique d’être chauffant. Les rangements se montrent suffisants. Un large écran tactile (8,4 pouces) occupe une planche de bord pratique. La position de conduite est facile à trouver. Le nouveau Jeep Cherokee propose de nombreuses aides à la conduite comme l’alerte anticollision, le régulateur de vitesse adaptatif, la détection des angles morts et l’aide au maintien dans la file. A l’arrière, le Cherokee propose deux belles places pour ses passagers. Sa banquette coulissante, dotée de dossiers rabattables, permet d’augmen-

ter la capacité du coffre de 335 l à 1190 l. Côté mécanique, nous avons le choix entre deux types de transmission le 4x2 et le 4x4 qui vous permettra de sortir sans crainte des sentiers battus. A vous les pentes raides et autres grosses pierres... « Le comportement routier est vraiment excellent », souligne Simon qui se rappelle des modèles « plus raides » fabriqués il y a une vingtaine d’années. « Pas besoin d’appuyer pour sentir que ce cherokee a un moteur musclé », poursuit notre pilote adepte des boites automatiques. Ce Cherokee propose d’ailleurs une boîte automatique 9 rapports. Celle-ci garantit des changements particulièrement souples, un rapport d’engrenage extrêmement étendu pour optimiser l’accélération, réduire les émissions et le rendement énergétique. Sa consommation est annoncée à 5,8 l en cycle mixte et 7,1 l en cycle urbain avec des émissions de C02 extrêmement faibles pour sa catégorie. Enfin comment ne pas évoquer le plaisir de rouler avec ce grand toit panoramique ouvrant qui donne vraiment envie de décoller… Texte et photos G.G.

Fiche TECHNIQUE Modèle testé : Marque : JEEP Modèle : Nouveau Cherokee Motorisations disponibles : Essence : 272 cv Diesel : 140 ch et 170 ch Transmission : 4x2/traction 4x4 Active Drive I et II Boîte : Automatique à 9 rapports et manuel Finitions : Longitude, Longitude Business, Limited et Trailhawk Volume du coffre : 423 l. Prix : à partir de 34 990 € (malus 250 €) Modèle testé : Jeep Cherokee 2.0 Multijet 140 ch AD1 4x4 Limited : 43.700 € (Malus de 900 €)

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

ux us tes

», es ne ue re eue ts ge aer8l es sa

62-63 MGV41 AUTO Jeep p62-63_MEP MAG VILLE 17/06/14 09:56 Page2

Simon Darnauzan moteur de « Jeu »

Leader sur et en dehors du terrain, Simon Darnauzan est un moteur du club de basket de la JL Bourg. L’un des artisans de la montée du club dans l’élite du basket français. « J’aime avoir des responsabilités et aller vers les gens », assure-t-il. Et quand Simon signe dans un club il en épouse la philosophie. « J’adore le côté familial de la JL Bourg. C’est un club sain dans le milieu du basket pro où les gens ont les pieds sur terre ». Côté voiture, Simon aime les véhicules de caractère. « Je m’intéresse aux dernières nouveautés. J’ai pas mal acheté par le passé. Là, j’ai la chance d’avoir un véhicule mis à disposition par le club (Kia). Mais cela ne m’empêche d’essayer des voitures quand je le peux ». Et de poursuivre : « Ce que je recherche c’est un véhicule confortable, stylé, avec du répondant, pouvant embarquer ma petite famille en toute sécurité ». Et de conclure : « Ce nouveau Cherokee est un vrai 4x4 haut de gamme. Spacieux, volumineux et très agréable à conduire. Tu te sens en sécurité, en hauteur. Le top ! ».

Le nouveau Jeep Cherokee marque un tournant en conciliant esprit Jeep et SUV haut de gamme. Il s’agit du premier modèle développé sous la coupe du jeune groupe Fiat-Chrysler.

Le Jeep Cherokee est maintenant disponible dans les versions 4x2 et 4x4.

uui

(Été 2014 • Magville Bourg-en-Bresse (63)

ARRÊT SUR IMAGES

64 MAGV41 RETOUR IMAGES p64_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:01 Page1

MERCI la JL Bourg ! agville et BB+, le club des entreprises de la JL Bourg, remercient : Joueurs, staff, bénévoles, supporters et l’ensemble des partenaires pour cette formidable saison. Rendez-vous en septembre pour la saison Pro A !

La JL fête son titre au Jumping !

JUMPING Zoer remporte le Grand Prix

’est le cavalier hollandais Albert Zoer qui a succédé à Michel Robert au palmarès du Grand Prix de la ville de Bourg. Il s’impose dans le barrage face à 14 concurrents qui avaient réussi un sans faute dans le temps imparti. Le Colombien Dayro Arroyave termine deuxième et le Français Raynald Angot complète le podium. Ce dernier a d’ailleurs été sacré meilleur cavalier sur l’ensemble des 4 jours.

(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

57 MAGV 41 ESPACE PASSION 57_MEP MAG VILLE 17/06/14 13:40 Page1

Santé - Bien-être des animaux de compagnie

une question de confort et de sécurité Voyager avec son animal peut présenter certaines contraintes : chaleur, mal des transports, règlements imposés suivant le mode de transport choisi. Outre le fait de s’y prendre suffisamment tôt pour préparer un voyage en toute sérénité, des solutions existent qui contribueront à rendre le voyage agréable pour tous. Une caisse de transport pour une route sereine

armi les moyens de transport favoris des Français pour les voyages avec leur compagnon, la voiture arrive aujourd’hui encore très largement en tête, plébiscitée par 75 % d’entre eux*. Cela s’explique sans doute par une plus grande souplesse pour l’animal comme pour le propriétaire.

Ne pas se priver de voyager

Mais certains maîtres redoutent toutefois les réactions de leur animal. Un chien sur six souffrirait notamment du mal des transports et pour trois chiens sur quatre le mal des transports concerne les chiots. Au point donc que des propriétaires limitent les déplacements, voire se résignent à se déplacer avec leur chien ou chat et ainsi se privent euxmêmes. Il existe pourtant désormais des solutions efficaces que peut prescrire le vétérinaire contre le mal des transports. Des traitements pour le chien qui « n’assomment » pas l’animal, et des diffuseurs de phéromones naturelles pour le chat qui limitent le stress.

Le maître devra aussi adopter une conduite zen. Chien ou chat devra être placé en sécurité. S’il existe bien des ceintures de sécurité pour chien qui se relient au collier, l’idéal reste le transport dans une caisse spécialement adaptée et aménagée confortablement. En France, contrairement à d’autres pays européens, aucun texte de loi n’impose au propriétaire d’attacher son animal de compagnie en voiture. Toutefois, pour sa sécurité et celle des autres passagers, un animal ne doit pas être laissé libre dans l’habitacle. En cas de choc à 50 km/h par exemple, son poids peut être multiplié par 25 ! Le véhicule devra être aéré, à bonne température, ni trop chaud ni trop en courant d’air. Au moins deux heures avant le voyage, il sera possible de retirer la nourriture de l’animal (notamment s’il est du genre à souffrir du mal des transports), pour ne lui laisser que sa gamelle d’eau. A ce sujet, en vacances, ne modifiez pas l’alimentation de votre

Si le chien ou le chat est malade en vacances Coup de chaleur, piqûre de guêpes, de frelons, de méduses… les dangers de l’été sont nombreux et les chiens et chats ne sont pas à l’abri. Pour éviter la panique en cas de problème de santé (accident ou maladie), il est prudent d’enregistrer sur son portable ou de noter le numéros des vétérinaires proches du lieu de vacances. Si l’animal dispose d’une assurance santé animale, le maître pourra consulter le praticien de son choix et être remboursé des frais vétérinaires. L’assurance santé animale fonctionne en France métropolitaine, mais aussi à l’étranger avec dans ce dernier cas une prise en charge jusqu’à 3 mois sur place.

Animaux

Voyager avec son animal de compagnie

animal. Tout changement pouvant entraîner des troubles digestifs.

Attention au coup de chaleur

De l’eau fraîche sera emportée, des pauses régulières seront faites, en se méfiant lors des arrêts au risque de fugue à l’ouverture des portières. Une chose pour laquelle les maîtres doivent se montrer extrêmement vigilant en été, est le risque de coup de chaleur. Il s’agit d’une véritable urgence vétérinaire qui peut laisser de lourdes séquelles, voire être mortelle. En aucun cas, un chien ou chat ne doit être laissé dans une voiture. Même si le ciel est couvert, même si le véhicule est stationné à l’ombre, vitres entrouvertes.

Train, avion, bateau : le poids détermine le voyage

Si le chien ou chat voyage dans un autre mode de transport, le maître devra prendre connaissance avant le départ du règlement. Chaque compagnie édicte le sien. En train, de manière générale (TGV, Corail, Teoz, TER, Lunéa), les chiens dont le poids est inférieur à 6 kg doivent voyager dans un petit contenant et le prix du billet est forfaitaire : aux alentours de 6 €, gratuit dans l’IdTGV. Au-delà, le maître doit s’acquitter d’un billet dont le montant correspond à 50 % du prix de base général d’un billet de 2e classe. Les chiens guides d’aveugles voyagent pour leur part gratuitement. En avion, jusqu’à 4 ou 6 kilos en moyenne, un chien ou chat pourra voyager en cabine dès lors qu’il est placé dans un sac. Au-delà (jusqu’à 75 kilos environ), il devra être placé dans une cage homologuée par la compagnie aérienne. Mais il convient de bien prendre connaissance des possibilités offertes avant de réserver son billet de vol. *Etude Ipsos pour le compte de la campagne Ils partent avec nous.

(Été 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (65)

ARRÊT SUR IMAGES

66 MAGV41 RETOUR IMAGES p66_MEP MAG VILLE 17/06/14 10:10 Page1

Magville et Voix de l’Ain en course le 14 juin ne sacrée foulée ! Les coureurs de Run Alp ont bouclé le marathon des entreprises en 2h23ʹ35” samedi à Viriat. Cette course en relais a permis à 228 équipes de 6 coureurs de réaliser un challenge à divers niveaux. A noter que l’équipe Voix de l’Ain – Magville a réussi à se classer 155e sur 228 équipes alors que certains de ses membres manquaient un peu d’entraînement. Bravo à Vanessa, Cyprien, Kevin, Jonathan, Mehdi et Julien qui ont bouclé le parcours.

P’tit dej chez Nöl Biennale de sculptures à Fareins ette première Biennale réunit 16 artistes de renom et 25 œuvres sélectionnées par un jury d’experts nationaux. Dans cet écrin de verdure, chaque artiste joue avec son environnement une petite musique originale et les matériaux sont des plus variés : du béton, du bronze, de l’acier, de la pierre, du marbre, du bois, de la terre, de la céramique, du textile… Dans ce parcours artistique inédit, chacun, en fonction de sa propre sensibilité, trouvera sa part de rêve. Ouvert jusqu’au 19 juillet week-end et jours fériés de 11 h à 19 h. Entrée gratuite

Démonstration d’agility à Espace Passion

a boulangerie Nöl a reçu ses clients et partenaires autour d’un petit déjeuner. Michel Fontaine et Thierry Moiroux président et vice-président de Bourg Agglomération sont venus en voisins saluer cette sympathique initiative créatrice de lien dans ce secteur de la ville. Notons aussi la présence de l’entreprise bressane Jypaï pour une dégustation de gâteaux sans gluten.

space Passion à Saint-Denis-lesBourg, a organisé samedi 14 juin une démonstration d’agility et d’obéissance avec le club canin de Péronnas. Distribution également d’échantillons gratuits de croquettes.

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2014)

MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 12 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros • g.gros@magville.fr - 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville publicite@magville.fr 06 01 44 15 69 Ont collaboré à ce numéro Jean-Philippe Auray, Charlotte Vincent, Marion Villeminot, Delphine Convert, Jean Thévenin, Vincent Janiaud, Alain Lelandais, Chantal Lajus, I.G, Didier Palisser, J.M. Richard, Annie Monnier, J. Veyre. Photos : Corinne Bertrand, Fotolia. Siège social : 16, rue Lalande • 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB Print PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard, Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

MM001396 BMW_MEP MAG VILLE 10/06/14 09:58 Page1

MM001405 CERISE & POTIRONS_MEP MAG VILLE 10/06/14 17:36 Page1

Adresse

horaires

renseignements

7 boulevard de Brou 01000 Bourg-en-Bresse

8h30 - 19h30 du lundi au samedi 8h30 - 12h30 le dimanche

04 74 14 05 59 ĐŽŶƚĂĐƚΛĐĞƌŝƐĞͲĞƚͲƉŽƟƌŽŶ͘Ĩƌ

Dégustez nos fruits, nos légumes et nos fromages frais, tout l'été, à des prix...

EXCEPTIONNELS ! du 25/06 au 29/06/14

ttomate o omaate t grappe grappe

courgette

€99 0 le kg

KƌŝŐŝŶĞ &ƌĂŶĐĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘ KƌŝŐŝŶĞ &ƌĂŶĐĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘

€99 0 le kg

K KƌŝŐŝŶĞ &ƌĂŶĐĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘ ƌŝŐŝŶĞ &ƌĂŶĐĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘

du 25/06 au 29/06/14

du 20/06 au 20/07/14

mellon melon o charentais charentais jaune

YYaourts aourts a

€99 0 llaa pièce

Origine Espagne Espagne,, ccatégorie atégorie 1, ccalibre alibre 550/650

€90 1 aux fruits

les 4

Yaourt de 125 g (Fraise, (Fraise, Framboise, Framboise, Mangue, Yaourt DĂƌƌŽŶ ŽƵ ďƌŝĐŽƚͿ͕ ƐŽŝƚ ϯΦϴϬ ůĞ ŬŐ͘ DĂƌƌŽŶ ŽƵ ďƌŝĐŽƚͿ͕ ƐŽŝƚ ϯΦϴϬ ůĞ ŬŐ͘

KīƌĞƐ ǀĂůĂďůĞƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŵĂŐĂƐŝŶ ĚĞ ŽƵƌŐͲĞŶͲ ƌĞƐƐĞ͘

du 25/06 au 29/06/14