Magville - mai 2013 by Frédéric Rihn

Ma( )ville.fr Mai 2013

N°31

le magazine

gratuit du citadin curieux

méro u n e c s Dan

Auberge

des chasseurs Une escale

à Dubaï

Nolween

au Printemps de Pérouges

Mercedes CLA,

la classe

©Comimpress. Photo : Karine Cante

Leroy

LA SUISSE INVITÉE D’HONNEUR

Jumping international

Bourg-en-Bresse

SOMMAIRE Les Nuits de Fourvière

À cheval en Suisse

L’événement musical phare de la région prend ses quartiers dans l’amphithéâtre romain lyonnais à partir du 4 juin. L’occasion de découvrir des grandes voix internationales mais également du théâtr e, du cirque, de la danse et de l’opér a. Le printemps de Pér ouges continue av ec Nolwenn Leroy à Saint-V ulbas dont l’intervie w est à lir e en page 13.

Le 8 août 2012, Steve Guerdat a écrit l’une des plus belles pages de l’histoire du sport équestre suisse en décrochant le titre de champion olympique à Londres.

Pages 10 à 16 C. Bertrand

Auberge des chasseurs Goûtez la cuisine authentique de Fr ançois Paillet à Bouligneux, en Dombes.

Pages 18 & 17 “La Suisse, FranchesMontagnes, un cheval polyvalent

LE CRERA Des hommes et des chevaux

invitée d’honneur du Jumping 2013” par Philippe Guerdat

Notre cahier Jumping ! 24 pages spéciales pour suivr e la 23 e édition du Jumping international de Bourg qui se déroulera du 30 mai au 2 juin au centre hippique des Vennes.

Traits PORTRAITS Voyageurs sans frontière Ils ont en commun de voyager pour leur métier et de résider dans l’ Ain. La pr emière est une cavalière suisse , N adja Steiner , et le second un artiste , à l’origine de la Biennale des Ain’pertinentes, Pascal Meilheurat.

Pages 56 & 76

Mercedes Cla, à couper le souffle

Découvrez avec Mario Cuocci le nouveau coupé de Mercedes-Benz.

Pages 78-79

Pages 29 à 52

Sur le phénoménal Nino des Buissonnets, il a été le seul à signer deux parcours sans faute lors de la finale individuelle à Greenwich Park. Soixante-quatre ans plutôt, déjà à Londres en 1948, un autre cavalier suisse, Hans Moser, était monté sur la plus haute marche du podium. La Suisse, pour ceux qui en doutaient, est bien une nation qui compte dans le monde de l’équitation. Une bonne raison d’en faire l’invitée d’honneur de la 23e édition du Jumping de Bourg-en-Bresse qui se déroulera du 30 mai au 2 juin au centre hippique des Vennes. Et pour resserrer les liens avec nos chers voisins, Alain Landais président de Bourg Sports Equestres et Pascal Bouvet président d’Equid’Ain ont sollicité Patrice Guillermin pour l'organisation d’un colloque tourisme équestre avec la Suisse, avec l’ambition d’étudier les possibilités de créer des itinéraires transfrontaliers. En attendant, Magville vous fait traverser la frontière pour vous faire découvrir la Suisse, l’autre pays du cheval.

Bon jumping et bonne lecture à vous. Ghislain Gros

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (1)

QUOI - 2-9?

Éclosion de tapis, coussins et autres, chez Fermob

haque année, Fermob séduit par ses n ouveautés, pr oduits et couleurs... P our 2013, la marque fr ançaise, basée à Thoissey, va en core plus loin et lan ce toute un e ligne d’accessoires pour des extérieurs toujours plus cosy et beaux à vivre ! En collabor ation avec le bureau d e style lyonn ais Aujourd’hui ou Mardi, spécialisé dans le design te xtile, Fermob a im aginé des collections à son im age : enjouées, colorées, tendances qui multiplient les clins d’œil. Ain si le coussin N apperon r eprend les subtiles perf orations d es assises 1900, histoir e de ne pas avoir à transiger entre esthétique des formes et confort !

(2) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013 )

Avec ces créati ons inédites, Fermob est plus que jamais syn onyme d e qu alité, de savoir-faire et d’innovation. Les tissus d es coussins sont en J acquard français et bénéfi cient d’un tr aitement Téflon pour un usag e outd oor garanti. Le trèfle, simple et stylisé, est véritablem ent LE m otif star d e cette toute première saison textile. Désorm ais, chac un pourra s’amuser à trouver le trèfle à qu atre feuilles d e son enfance, caché quelque part sur un coussin... Enfin, cette ligne d’accessoires comporte également d es tapis outd oor, réalisés dans une fibre PVC ultr a-résistante et f acile à vivr e, bi en conn ue d es collectivités : le Bolon. Pour découvrir l’ensemble de la collection : www.fermob.com Fermob est également distribué chez Echavidre contemporain , Pôle commercial Cap Emer aude, Bour gen-Bresse, tél : 04 74 22 10 74

Envoyez du bois !!!

ne nouvelle entreprise innovante a vu le jour dernièrement à Polliat. L’atelier « Coupd’laques » n’est pas un salon de coiffur e comm e son n om peut le f aire penser. Les Riqui er, Damien le fils et Gilbert le pèr e, son t vernisseurs et appli cateurs d e laques et d’huiles teintées sur bois d’intérieur ou d’extérieur. Ils appliquen t en cabin e des finitions spéci ales sur m eubles, cuisines, menuiseries, jouets, salons de jardin, portails , barrièr es… m ais aussi sur le verr e n euf. Les pr oduits utilisés son t écologiques, an ti-UV et conformes aux normes européennes. Soluti on i déale pour r edonner un coup d e jeunes à vos boiseries. Zone artisanale de Presle 01310 Polliat - 06 19 44 96 16 coupdlaques@hotmail.fr

Le nouveau temple des Jeux à Bourg

i vous êtes ad eptes d es jeux de rôles, de figurines, de cartes à collecti onner, de jeux d e société, vous êtes à la bonn e ad resse. La seule d u département capable d e vous servir sur un plateau un ch oix incomparable d e jeux et surtout d e vous les faire essayer. À l’origine de ce n ouveau con cept, Flor ent Beton, un h omme pour qui les jeux n’ont plus de secret. « Je mets gratuitement à disposition des visiteurs des jeux et ma salle de 80 m2 pour les essayer avant de les

acheter », précise-t-il. Cet espace d e jeu est ouvert aussi bi en aux f amilles avec des jeun es enf ants (à partir d e 4 an s) qu’aux gam ers, spéci alistes d es jeux d e figurines, qui pourr ont pr ofiter d e tr ois terrains d e jeux amén agés avec d es ambiances m oyenâgeuses ou futuristes . Si vous êtes parti culièrement adeptes de la con struction d e décors d e jeux, vous pourrez aussi tr ouver d e l’ai de et d es conseils auprès de Florent Beton qui vous permettra d'ach eter d es décor ations d e jeux plus que réalistes ! Ch ez Ain temps de jeux, on peut également organiser son propre tourn oi en soirée , m oyennant une participation modique de trois euros. Et Flor ent Beton d’inviter les Bressans à découvrir ou redécouvrir le plaisir du jeu en salle sans écran. Ain temps de jeux : 17 rue Teynière, Bourg-en-Bresse, 09 83 68 46 63, www.aintempsdejeux.fr www.facebook.com/aintempsdejeux. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h sans interruption Commerce de jeux de société, de plateau, de cartes et de figurines. Animation, démonstration, et organisation d’événements publics autour de ces produits.

Un nid de coucous qui volent

epuis 3 an s Frédéric Dupouy partag e sa passi on pour l’aér omodélisme sur le net. Aujourd’hui, il ouvre une boutique à Bour g. Chez lui, on tr ouve tout ce qui vole : avi ons, hélicos, planeurs… mais en m odèles réd uits. On peut dir e que ce jeune h omme, ori ginaire d e M eyriat, est dans le ven t. Il saur a guider sous son aile une cli entèle d e li cenciés d e la FF AM (Fédération Fr ançaise d’ Aéromodélisme), mais aussi d es am ateurs souhaitan t s’envoyer en air , ou plutôt aér er leurs petits engins. Bon vent. Envergure Modélisme 8 bis, boulevard Edouard Herriot 01000 Bourg-en-Bresse - 04 74 24 33 92 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19 h www.envergure-modelisme.fr

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI - 2-9?

Giraudet lance une gamme inédite de produits « Bien-être & Plaisir »

iraudet est une Maison centenaire, au savoir-f aire an cestral. Éprise d e tr adition, elle sait cepen dant vivr e avec son époque et épouser les envi es plurielles d’aujour d’hui. Cette in stitution de Bourg-en-Bresse a de nombreuses ambitions pour la quenelle, qu’elle n e souhaite pas can tonner au rôle d’alim ent « terroir ». Giraudet f ait ain si vivr e plusi eurs vies à ce classique d u répertoir e culinaire bressan, et n’a de cesse de le réinventer, non sans une certaine audace : quenelles au wok, en infusion, en salad e, en br ochette, en hot-dog, en sushi... L ’inventivité et le savoir-faire de Giraudet ne s’arrêtent pas aux quen elles. La M aison propose également un large éventail de sauces et d e soupes fraîches, en gar dant l’esprit du fait maison et l’attachement à tr ois valeurs fondamentales : fraîcheur, n aturalité et créativité. Gir audet, c’est ain si plus d e 60 quenelles, 40 sau ces et 120 soupes à offrir à ses papilles. Les produits Giraudet font l’objet de collections afin de respecter les saisons. Pour la collecti on PrintempsÉté 2013, GIRA UDET fr anchit un nouveau cap en lançant, en plus de ses n ouveautés saisonnièr es, un e

gamme inédite de produits « Bien-être & Plaisir » qui associ ent équilibr e nutritionnel et saveurs. Dernière inn ovation en d ate d e la Maison : améli orer les qu alités nutritionnelles de ce m ets noble qu’est la quenelle, et en faire l’alliée d’un corps sain, grâce à un tr avail étr oit m ené entre le ch ef d e la M aison, Mi chel Porfido et une nutritionniste réputée, Isabelle Pillon. Le tan dem a également mis au poin t d es r ecettes d e soupes d estinées à ai der les or ganismes malmenés par n otre mode de vie urbain à se détoxifier. Cette collaboration a d onné n aissance à un e gamme composée d e quatre produits « Bien-Être & Plaisir », qui est dévoilée ce printemps. • Les Quenelles Bien-Êtr e & Plaisir : la Quenelle Nature au Lin, la Quenelle Sardine & Citron • Les Soupes DET OX : la Soupe DETOX F (Radis noir, Artichaut, Curcuma), la Soupe DETOX R (Poireaux, Courgettes, Gingembre)

Boutique Giraudet, 21 rue du Maréchal Joffre, tél. 04 74 22 45 85

Le Joffre : place à l’apéro !

Thierry Moiroux aux commandes de la Maison de la Presse

hierry Moir oux, créateur d e l’ateli er de créati on ph otographique, qu’il dirige avec Corinn e Bertr and, s’est lancé un n ouveau défi en r eprenant la Maison d e la Pr esse d u cen tre-ville. U n commerce qu’il a déplacé d e quelques dizaines de mètres de la rue Gambetta au bas de l’avenue Alsace-Lorraine, à côté d u bar Le Scarron. La presse s’est installée au rez-de-chaussée d u n ouveau li eu. L’étage est lui dédié à l’im age (cartes postales , posters) et à l’édition.

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013 )

près quelques semaines de travaux, il vient de réouvrir. Le J offre, ce petit bar de la rue d u Maréchal du même nom, a bien grandi et multiplié sa surface par qu atre. Son pr opriétaire, Ser ge, a poussé les murs et multiplié les places. Une deuxième terr asse et un e salle décuplée . Mais l’esprit d u bistrot reste le mêm e, un rendez-vous in contournable pour un e pause me nthe-àl’eau ou les apér os qui traînent accompagnés d e petites douceurs salées à grignoter, situé en plein centre-ville. Le Jo ffre, 12 rue du Maréchal Joffre, ouvert du mardi au samedi.

es Estivales de Marboz, c’est le nouveau rendez-vous qui remplace la Foire de Printemps, organisé par l'U nion Comm erciale et Artisanale d e M arboz le sam edi 22 juin d e 14h à 23h. U ne manifestation festive, animée (forum des associations, animations sportives, concert, feu d'artifi ce) qui pr opose, en n ouveauté 2013, l’or ganisation d u con cours d e Miss M arboz avec la parti cipation d es étudiants de l’EGC. Contact : 04 74 51 02 78 ou albane.favier@wanadoo.fr

Faites le plein

de vitamines

uverture le 17 avril d'un n ouveau magasin Cerise et P otiron à Bour gen-Bresse. Agréable et très spacieux, il offre un e lar ge gamm e d e fruits et légum es ainsi que des produits frais et de l’épicerie fine. Cerise et P otiron. 7 Bd de Br ou à Bour g. 8h30 19h30 du lundi au samedi. 8h30 - 12h30 le dimanche.

L'Hair du temps, naturellement !

obre, chic et épuré, l'Hair du temps , nouveau salon d e coiffure mixte et onglerie, 42 aven ue J eanJaurès à Bourg, reflète bien l'esprit "développement d urable" que les 2 jeun es gér antes, Charline et A udrey, ont voulu lui d onner. Pour les ongles, de la résine canadienne qui respecte l'ongle. Et pour les cheveux, des produits naturels pr ofessionnels. Des tarifs affi chés qui n e trompent pas le client, les soins sont compris. Les pr ofessionnelles son t égalem ent spéci alisées dans le lissage brésilien et les extensions. Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h. 09 52 48 70 94 - www.lhairdutemps01.fr

Biocopain « C

ontrairement à ce que les gens pensent, le prix du pain bio n’est pas aussi élevé que ça », nous éclaire Thi erry Dan y boulan ger et m eilleur ouvrier d e Fr ance. Il vi ent d’ouvrir, avec sa croustillante femme Françoise, une boulangerie bio, à côté d e Mag’ Bio. Prix compétitifs en effet, chez Biocopain la baguette équivalent à la Banette ou la Festival coûte 1 euro. Biocopain, 10 boulevard John Kennedy. Bourg. Tel. 04 74 30 75 38

-2-9 ? Mâcon

CHAMPIONNAT DE FRANCE DES RALLYES

La reine Mâcon

our son en trée l’an d ernier parmi l’élite des rallyes français, l’épreuve des Vin s-Mâcon a récolté la m eilleure note décernée par la Fédér ation Française d u Sport A utomobile. Ce satisfecit lui vaut de monter d’un coefficient (2) et de mettre un tigre dans le moteur de la performante et expérimentée équipe or ganisatrice, menée de main de maître par Alain Gély. Le millésim e 2013 s’annonce do nc d ’excellence, avec notamment le r etour de deux passag es m ythiques d e ce trentenaire rendez-vous du printemps, la terrible et spectaculair e bosse d u Col d es En ceints (en tre Bourgvilain et Serrièr es), et la n on

moins sin gulière tr aversée d e Cruzille (à côté de Lugny). 3 spéciales à par courir 2 f ois le ven dredi (Bour gvilain – Serrièr es 18 km, Cortambert - Azé 20,500 km, Lugny - Viré 10,350 km), même combat le samedi pour les r escapés, (Fuissé Bussières 12,500 km, Fissy – Chissey 15,200 km, La Chapelle-sous-Br ancion – Tournus 26 km) soit au total 204 km d’épreuves chronométrées. Point fort de Mâcon, son villag e d e départ, d e regroupement, d’assistance et d’arrivée, implanté dans une unité de lieu tout au long de la RN6, au nord de Mâcon. Idéal pour les teams, mais, aussi et surtout, pour les spectateurs.

4e épreuve du championnat de France, 14 au 16 juin. Départ de la première voiture (véhicule historique), le vendredi à 12 h, retour 20 h. Départ (leader provisoire) le samedi à 10 h, arrivée 18 h. Pour tous les détails : www.rallyedesvinsmacon.com

Biennale d’Art Naïf

Un monde enchanté

i vous voulez voir les éléphan ts (gris) d’Alain Donnat (invité d’honneur), perchés sur un arbre… Si vous voulez plonger dans l’univers de Catherine Musnier, orangé et luxuriant, où se reposent, paisibles, panthères noires avec une fleur au front, tigres et léopards… Si un voyage à bord de l’étrange machine de Michel Naze vous tente… Alors, n’hésitez pas, rendez-vous à la Biennale d’Art Naïf de Mâcon. 32 artistes français et internationaux exposent jusqu’au 2 juin leurs œuvres, dont la chanteuse Charlotte Julian et l’humoriste Nicole Avezard, alias Lucienne Beaujon dans le duo « Les Vamps ». Jusqu’au 2 juin. Dans trois lieux de Mâcon Galeries Mary-Ann (quai Lamartine) et François Martin (rue Carnot), Médiathèque (rue de la République). Entrée gratuite

Bistro du marché convivial à souhait

e chef Jean-François Segura qualifie sa cuisine de saisons. Quand on la déguste elle se révèle génér euse, goûteuse, savoureuse et conviviale comm e l’ambi ance régn ant au Bistro du Marché. Un accueil et un servi ce et tout sourir e. J ean-François n e m anque jamais de s’arrêter à votre table pour savoir si tout se passe bi en. La carte des vins (tous vendus au verre) se veut volontairement concise, mais finement sélectionnée (et évolutive), avec n otamment un déli-

cieux Pic Saint-Loup, à des tarifs raisonnables à l’image du menu du jour à 14,50 €. Originalité et nouveauté, l’après-midi (du mardi au samedi), le restaurant se transforme en salon de thé. Le soir les cuisines ne tournent que sur réservation à partir de 15 couverts. Bistro du Marché. 67 Grande Rue de la Coupée 71850 Charnay-lès-Mâcon. Tél : 03.85.23.09.54

❘◗● Textes et photos JP Auray

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

❘◗● Textes Charlotte Vincent

QUOI-2-9 ? LYON

De jolies choses à Lyon ice Things, c’est le nom de la marque espagnole de vêtements pour femme et enfants qui vient de s’implanter à Lyon. A vec deux boutiques, elle pr opose quatre thèmes très tendance : India, Geometry, Camping et Sailing. Les prix se veulent accessibles et démarrent à 20 € pour un tee-shirt et flirten t les 80 € pour un pan talon. Mais le look est au r endez-vous.

Nice Things : 2 adresses : 2 rue de Sèze , Lyon 6e et 23 rue Auguste Comte, Lyon 2e 04 72 83 59 03

La belle programmation des Nuits de Fourvière

Une boutique de créatrices

u cœur d u 7 e arrondissement de Lyon vi ent de naître Fil Art Tordre. Cette boutique associative regroupe qu atre jeun es créatri ces d e talen t : Laure (et sa m arque pour enf ants Le Monde des Lucioles), Camille (et ses accessoir es Tralala Pouet Pouet), Magdeleine (et ses bijoux Le Jardin Suspendu) et enfin M agali (et ses vêtem ents Dolce Euphoria). Résultat : on peut s’habiller avec des pièces uniques et originales ou trouver de nouvelles idées cadeaux. De plus Fil Art T ordre accueille chaque m ois des créateurs de la régi on en rési dence. C’est ce qui s’appelle avoir le choix !

Fil Art Tordre : 31 Grande-Rue de la Guillotière, Lyon 7e

12 nouvelles lignes

pour Lyon Saint-Exupéry

our sa saison prin temps-été P 2013, l’aéroport, Lyon SaintExupéry a annoncé l’ouverture de 12 n ouvelles li gnes jusqu’au 30 octobre. Certain es li gnes étai ent déjà d esservies, m ais elles son t proposées par un e nouvelle compagnie pour la saison estivale . Voici les 12 nouvelles lignes : • Agadir avec Jet Airfly : 1/sem. • Athènes avec Aegean : 2/sem. • Bejaia avec Aigle Azur : 2/sem. • Birmingham avec BMI : 6/sem. • Birmingham avec FLYBE : 6/sem. • Dakar avec Air Méditerranée : 1/sem.

• Dubaï avec Emirates : 5/sem. • Dubrovnick avec easyJet : 2/sem. • Marrakech avec Transavia : 2/sem. • Oujda avec Transavia : 1/sem. • Séville avec Transavia : 1/sem. • Tunis avec Transavia : 3/sem.

’événement musical phar e de L yon est de r etour. Dès le 4 juin, l'amphithéâtre romain va résonner au son des grandes voix internationales. Coup de cœur cette année pour « M » , dont le concert est déjà complet. Mais aussi pour le L yonnais Woodkid, qui viendr a présenter son pr emier alb um av ec l’Or chestre National de Lyon. Lou Doillon, Archive ou le mythique groupe de rap I Am seront aussi de la partie. Les Nuits de Fourvière : du 4 juin au 31 juillet www.nuitsdefourviere.com

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

SORTIRVOIRECOUTER epuis plus d e vin gt an s, Les Estivales de Brou font résonner d ans la ville d e Bourg-en-Bresse, les gr ands airs du répertoire lyrique. Au fil d es ans, les artistes on t e xploré d es œuvres diverses . M ais ils on t aussi abor dé d es g enres différents, opér a, opér a-comique, or atorio, récital… Cette année, le Festival aur a d es in spirations su d-américaines. Le choix d u Romancero Gitano de Casteln uovo T edesco, œuvr e poétique, basée sur les textes de Federico Garcia Lorca a donné le ton. « Une très belle œuvre, une belle poésie musicale », d’écriture classique et d’inspiration espagnole, précise Claude Calvet, co-f ondateur d u Festival. Les pr ogrammateurs on t choisi de lui associ er la Misa Cri olla de Ramirez. Anthony Di Giantomasso qui a déjà tr availlé à plusi eurs reprises avec les Estivales, dirigera les chan teurs du Chœur départem ental de l’Ain, les solistes et instrumentistes. Invité des Estivales, Jacques Gomez, baryton, fera partager au public sa passi on pour le tan go. Le récital J eunes talen ts devient cette année une opportunité de découvrir un style peu connu. A ccompagné par le pi aniste Laur ent Touche, J acques Gomez, f ormé au tan go en Ar gentine, pr opose T atuaje, un spectacle composé d e tan gochansons, qui racontent la passion, les sentiments… Léa Sarfaty, soprano venu l’an dernier dans le cad re d u Récital jeun es talents, sera à l’affiche de La chatte métamorphosée en femm ed e Jacques Offenbach. « Un petit bijou musical complètement inconnu », souligne Claude Calvet, une « œuvre très bien écrite pour la voix, et drôle ». Enfin, un e cen taine d e chanteurs, m usiciens et cavali ers investiront la scène du grand manège

Voyage en Amérique du Sud avec les Estivales de Brou

Aïda (Verdi) en 2010 au Manège du Cen treHippique (la Grande Prêtresse et le choeur des prêtresses).

du Centre hippique pour in terpréter Roméo et Juli ette de Gounod. « Nous voulions proposer un opéra français et une œuvre qui se prête au lieu ». Un projet d’envergure pour le Festival et un e œuvre dont l’histoire est mythique. Pour cette nouvelle édition qui se déroulera du 2 au 10 juillet, en plus du Centre hippique, le Festival a choisi la scène du Théâtre de Bourg, mais aussi l’Église de Brou, et son 3e cloître. • Les Estivales de Brou, du 2 au 10 juillet, en l’église de Brou, dans le 3e cloître, au Théâtre et au Grand manège du Centre hippique à Bourg-en-Bresse. Misa Criolla 27/24/10 € ; Offenbach 22/20/6 € ; Operación tango 20/18/6 € ; Roméo et Juliette 36/33/26/23/15/10 €. Pass festival 63/57/25 € ou 53/47/20 €. • Réservation au 04 74 23 63 25 www.estivalesdebrou.net

❘◗● Caroline Guérin

Tosca (Puccini) en 2012 en l'Eglise de Br ou. Tosca, Marilyn Clément et Mario Cavarodossi, Georges Wanis.

Et encore... Lyon

Tournus

Les nuits de Fourvière

Les Francos gourmandes

Festival

Un F estival qui allie gastr onomie et musique. A u pr ogramme côté musique , Tété, Delux e, Jimm y Cliff, Jacques Higelin, Saule, Or elsan, Commissair e Juv e, Z az, Mathieu Boogaerts , Fills Monk ey, T ryo, Sanseverino... Côté f ourneaux, de gr ands chefs, le pâtissier Christophe Michalak parrain de la manifestation, Gilles Choukr oun, Christophe Hubert, Robert Jacquet… Et sous les Halles en f olie, 80 producteurs proposeront des produits de la région.

Théâtre, cinéma, cir que, danse , opér a, musique… Le festiv al ly onnais pr opose une programmation éclectique et dans des styles tout aussi variés : Cyrano de Bergerac, Antigone, la Compagnie Jérôme Thomas, Carmen de Bizet, le Quatuor Deb ussy, M, Ar chie Shepp big band, IAM, Nick Cave & The bad seeds, Patti Smith and her band, Rokia T raoré, Selif Keita, Diana Krall, Melody Gardot, Jacques Higelin, Lou Doillon ou encore Benjamin Biolay en Éclat final.

7, 8 et 9 juin à Tournus. Billet jour 30 €, pass 2 jours 48 €, pass 3 jours 70 €. www.francosgourmandes.fr

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Du 4 juin au 31 juillet à Lyon. Réservati on au 04 72 32 00 00. A u guichet à l’en trée des Théâtres Romains (rue de l’Antiquaille, Lyon 5e)

www.nuitsdefourviere.com

Bourg-en-Bresse

Lumières sur le XVIII siècle e

Exposition

Le musée de Br ou présente plus de 150 œuvres. Certaines n’ont jamais été dévoilées : peintures et dessins , horlogerie, faïences de Meillonnas, sculptur es, pièces de mobilier , décors et objets… Et pour ceux qui le souhaitent, des visites commentées , des visites adaptées, visites-atelier en famille, des animations durant les v acances… L’exposition présente également la vie artistique et intellectuelle de Bourg-en-Bresse à cette époque. Jusqu’au 15 septembre, Monastère royal de Brou, 63 bd de Brou. Tél. 04 74 22 83 83.

Lyon

Transatlantiques Exposition

Étiquette de bagage , bor dereau d’embarquement, carnets à souche, dépliants, menu de gala… À tr avers la communication gr aphique, le Musée de l’Imprimerie r aconte l’histoire et le dév eloppement des gr andes compagnies maritimes. Découvrez aussi des maquettes de paquebot, des objets publicitaires. Et en participant à un tir age au sort, devenez un passager du Queen Mary 2. Jusqu’au 1er septembre, au Musée de l’Imprimerie, 13 rue de la Poulaillerie, Lyon 2 e. Du mercredi au dimanche inclus, de 10h30 à 18h. Tél. 04 78 37 65 98. www.imprimerie.lyon.fr

news BD

La grande armada Avec la possibilité de voyager dans le temps, un danger extrême est apparu avec les “uchronies“. Pour éviter que l’Histoire ne déraille totalement et chamboule la destinée de l’humanité, une agence spatio-temporelle a été créée pour redresser le cap en cas de besoin. Daggy Kallaghan et Stuart Montcalm en sont membres. Le premier est un caractériel, ivrogne et irascible, le second est un bleu sans expérience. Un couple étrange qui va devoir remettre l’histoire dans le bon sens : la conquête de l’Amérique doit se faire ! Mission d’autant plus difficile que les Aztèques, bénéficiant d’une aide mystérieuse, se préparent à réaliser la conquête de l’Europe… Depuis le succès de Valérian, il semblait périlleux de se lancer dans une série de voyages temporels. Kris & Bruno Duhamel ont osé le faire et le résultat est à la hauteur. Bien sûr, les écrivains de science-fiction, surtout Poul Anderson (en 1955) avec « La Patrouille du temps », ont largement défriché le thème mais il est loin d’être épuisé, ce qu’une fois encore les auteurs de l’album nous prouvent. Un dessin classique et précis qui montre avec clarté cité aztèque et armada en construction, un scénario clair qui ne dédaigne pas humour et clins d’œil. Une série amusante et agréable qui permet de rêver sur « qu’est-ce qui serait arrivé si… » Les Brigades du temps, tome 2 : La grande armada, Kris & Bruno Duhamel. Editions Dupuis, 48 pages, 12 €. • La sélection BD de François Membre •

Sélection musique Dans les Ruelles avec le Fil de l’Air Amélia Muge, Teofilo Chantre, Magna Ferreira, Roda do Cavaco ont prêté leurs chansons et leurs musiques aux petites voix des Chœurs d’enfants de l’Ain. À Bourg-en-Bresse, Ambronay, Neuville-sur-Ain, SaintJean-le-Vieux, Lagnieu, Meximieux, Cerdon, les enfants ont rencontré les artistes, puis travaillé avec leurs enseignants. Ils sont ensuite passés en studio où leurs chants ont été gravés sur CD. De ces mois de rencontres et de travail est ainsi né le 11e album du Fil de l’air, label créé par L’Estuaire-Les Temps Chauds. Ruelles, a été désigné Coup de cœur automne 2012 par l’Académie Charles Cros, une nouvelle récompense pour un label largement reconnu. Avec cette dizaine de textes, c’est un voyage en terres lusophones, Portugal, Brésil, Cap-Vert, qui est proposé. L’auditeur pourra écouter ces musiques colorées et chaloupées, mâtinées de fado, de samba, de chansons traditionnelles des Açores, de mornas du Cap-Vert, de musiques portugaises de la Renaissance. Des mélodies mélancoliques ou joyeuses. De petites perles douces et sucrées. Le festival itinérant des Temps chauds s’attache à faire partager les musiques des pays et régions auxquels il convie le public. Il y associe chaque fois la découverte de la gastronomie de ces contrées. Et dans le petit livret qui accompagne ce CD, l’auditeur pourra trouver quatre recettes : la Calderade, la moqueca de peixe, les pasteis de nata, et la cachupa de Cesaria Evora. Ruelles, Cap Vert Portugal Brésil. Chansons et recettes. Au fil de l’air. Distribution L’autre distribution. En vente à la Librairie Montbarbon.

Requiem et concerto pour clarinette de Mozart Après notamment Vivaldi, Falvetti, Piazzolla et Monteverdi, l’enfant chéri d’Ambronay, le chef argentin Leonardo García Alarcón, en résidence au Festival d’Ambronay, s’est intéressé au Requiem de Mozart et à son Concerto pour clarinette. Il a dirigé le Chœur de Chambre de Namur et le New Century baroque, pour cet album paru aux Éditions Ambronay. Un disque qui enchantera autant les admirateurs de ce compositeur génial que ceux qui le connaissent moins. Érudit, ce passionné de musique baroque parle de la musique d’une manière captivante, tout en sachant s’adresser à tous. Il en va de même de son travail de chef. Leonardo García Alarcón, les musiciens et chanteurs, rendent parfaitement la rigueur, mais aussi la mélodie, la délicatesse, l’élégance de la musique du compositeur autrichien, le tout sans emphase. Leonardo García Alarcón a choisi de présenter le Requiem tel qu’il avait été laissé par Mozart. Le compositeur avait écrit le Concerto pour son ami Anton Stadler, un virtuose. Benjamin Dieltjens l’interprète ici avec une clarinette de basset fabriquée pour l’occasion, d’après une gravure de l’instrument d’Anton Stadler. Requiem & Clarinet concerto, Wolfgang Amadeus Mozart. Avril 2013. Ambronay Éditions.

(Mai 2013• Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

 MUSIQUE Clôture Br'Ain de Cirque Pad Brapad + Roger Bouzin « La musique de P ad Brapad v ogue entr e musique des Balkans, Hip-Hop, Rock et Electro et met en avant les côtés év olutifs, pr ogressifs et festif s de ces musiques pour réaliser une fusion explosive « groove balkanique », un son Urban Tzigan unique dans le paysage musical français. En ouverture de cette soirée explosive, le duo Roger Bouzin ou la rencontre d’un multi-instrumentiste-machiniste (basse claviers, accordéon, etc.) créant des samples live avec un batteur électro-acoustique sur matériel prototype expérimental. »

Jeudi 6 juin (20h)

Jeudi 13 juin (19h)

The Jim Jones Revue

TAL

« Depuis sa création en 2006, le JIM JONES REVUE n'a cessé d'accroître le nombre de ses fans, séduits par son rock vintage sans concessions, hérité du meilleur de Little Richard et Jerry Lee Lewis. Après deux albums et une

« En hébreux, TAL veut dire “rosée du matin”… mais ce pourrait être aussi “rayon de soleil”, tant irradie la jeune fille qui porte ce joli prénom. Sur son pr emier album, disque de platine en moins de 6 mois, elle revendique “Le droit de rêver”. Rêver pour échapper à la réalité quand elle se fait trop dure, rêver d’un avenir meilleur. Après un NRJ Music Award, elle est nommée dans la catégorie “Révélation du public” aux Victoires de la musique, finalement remportée par C2C. On la voit un peu partout, aux côtés de M.Pokora, dans la troupe “Génération Goldman”, et même en pleurs dans Fort Boyard. Après des dates complètes à Paris, la jeune chanteuse de 21 ans viendra enflammer le Transbordeur en juin ! » © Pierre-Dal-Corso

Samedi 25 mai (20h30)

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • Tél : 04 74 21 04 55• www.la-tannerie.com •Tarif : 10 et 14 €. Mercredi 5 juin (21h)

Julien Clerc « Pianistic » « Quand Julien Clerc parle de sa quête, il s’agit de te xtes. Compositeur et chanteur , il cherche toujours les mots qui vont faire les chansons , les phrases et les images qu’il va faire s’envoler. Sa quête est aboutie quand douze t extes font sens, quand douze textes deviennent musique, quand douze te xtes f ont un album. Après sa magnifique tournée symphonique, Julien Clerc choisit de revenir tout naturellement vers son instrument de toujours. C’est donc accompagné de deux pianos que le chanteur nous fera vibrer dans une ambiance chaleureuse et intimiste. »

compilation, la bande, regroupée autour du Londonien Jim Jones, a sorti en 2012 “The savage heart”. Après plusieurs dates à Lyon, les voici maintenant au Transbo pour faire la promo de leur 3e album. Hell yeah ! En première partie, découvrez SAVAGE RIPOSTE, un trio punk rock'n roll lyonnais puissant, révolté et ultra énergique ». ------------

Transbordeur • 3 bd Stalingrad • Villeurbanne • www.transbordeur.fr • Tarif : 19,80 €. Samedi 8 juin (20h30)

Peter Doherty

------------

Printemps de Pérouges • Centre international de Saint-Vulbas • Saint-Vulbas • 0826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : 34 €. Jeudi 6 juin (21h)

Nolwenn Leroy « Nolw enn Ler oy est de retour avec “O filles de l’eau” où elle signe les textes de la majorité des chansons de ce nouvel album. On r etrouve un titre co-écrit par Christophe Miossec, ou encore un titre de Jean-Louis Mur at. Les chansons de l’alb um sont inspirées par l’univ ers poétique et envoûtant de la mer. ------------

Printemps de Pérouges • Centre international de Saint-Vulbas • Saint-Vulbas • 0826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif :39 à 58 €.

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

« Surdoué du rock garage et du neo-punk britannique, Peter Doherty est assurément l’un de ces sales gosses hyperactifs qui font les beaux jours des tabloïds d’outre-Manche. Aussi talentueux qu’autodestructeur, ce dandy poète et décadent, résolument trash, signe son grand retour sur scène. Agé de 34 ans, l’ex-leader des Libertines et des Babyshambles poursuit une trajectoire singulière et magistrale, portée par des vents qui le mènent toujours plus près d’Arcadie, une quête utopique qui continue de motiver l’artiste dans tout ce qu’il f ait. Un r ocker incontestable dont seul le Royaume-Uni a le secret ! » ------------

Le Radiant-Bellevue • 1 rue Jean-Moulin • Caluire-et-Cuire • 04 72 10 22 19 • www.radiant-bellevue.fr • Tarif : 29,50 à 32 €.

Transbordeur • 3 bd Stalingrad • Villeurbanne • www.transbordeur.fr •Tarif : 23 € (-12 ans) à 33 €. 14 juin (21h)

RAPHAEL avec Christophe et invités « À l’automne 2012, le titre de son sixième album Super Welter annonce la couleur : Raphael revient avec des mélodies plus percutantes et un verbe plus affûté que jamais. Avec la complicité de Benjamin Lebeau, il signe là un disque à la beauté âpre et essentielle. Après ce coup d’éclat, Raphael annonce qu’il ne partira pas en tournée. Mais il accepte avec enthousiasme l’invitation des Nuits de Fourvière ; là-même où en 2003, alors débutant, il avait eu le bonheur d’être invité sur le plateau du Gr and Théâtre par Jean-Louis Aubert. Dix ans plus tar d, juste retour des choses, c’est lui qui, pour sa toute première apparition scénique depuis la sortie de Super Welter, se produira en concert et jouera les maîtres de cérémonie lors d’une soirée unique. Tout en présentant ses dernières chansons et en éclairant les anciennes sous un jour nouveau, Raphael accueillera en effet à ses côtés quelques-uns de ses amis, et notamment le « beau bizarre » Christophe, lui aussi de retour dans l’actualité avec son album d’inédits Paradis retrouvé. En première partie, la chanteuse lyonnaise Buridane présentera avec son groupe les chansons de son disque Pas fragile, qui comme sa voix, balancent harmonieusement entre espièglerie et gravité ». ------------

Nuits de Fourvière • Théâtres Romains, rue de l’Antiquaille • Lyon 5e • 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourviere.com • Durée : 3h • Tarif : 35 €.

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS Samedi 15 juin (20h)

Marc Lavoine

Mardi 18 juin (20h)

Alicia Keys

THE VOICE TOUR 2013 À l’issue de la compétition, les plus gr andes voix de “The Voice, saison 2” se produiront sur scène pour une série de concerts exceptionnels !

« Le “Volume 10” avait été couronné de succès : une tournée fleuv e (plus de 200 dates , dont plusieur s semaines au Casino de Paris, au Palais des Sports et à La Cigale), et une certification quadruple platine... Une étape de plus sur une route déjà jalonnée de milliers de concerts et de plusieurs millions de disques vendus. Le onzième album sort à peine du studio, il s'appelle “Je descends du singe“ et il a pour carte de visite son titre éponyme, disponible en radio dès le mercredi 30 mai. Une syncope reggae, des synthés vintage et une guitare flamenco, portent cet hymne à la quête de soi, quand les nuits font vaciller ce qui reste de certitudes. Musicalement et dans le thème abordé, Marc Lavoine surprend, se met à nu et détonne : ainsi sur le fil, il fait chalouper nos cordes sensibles ».

------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif : 35 à 45 €. Samedi 29 juin

Les Amants de la Bastille

------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif : 42 € à 49 €.

Mercredi 19 juin (20h30)

« Alicia Keys, chanteuse, auteur-compositeur, productrice, récompensée 14 fois aux Grammy Awards, est de retour avec une tournée et un nouvel album GIRL ON FIRE, sorti dans les bacs. Depuis la sortie en 2001 de son premier album monumental, Songs In A Minor, Alicia Keys a construit un répertoire inégalé de hits, elle a vendu plus de 30 millions d'albums et 30 millions de singles dans le monde , obtenu plus de cent récompenses, dont quatorze Grammy Awards, onze Billboard Music Awards et trois MTV Europe Awards ». ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif : 45,50 à 51 €.

« La comédie musicale LES AMANTS D'UN JOUR s'est construite sur l'histoire, chantée par Edith Piaf, de ce couple d'amants , trouvés morts au petit matin après leur première nuit d'amour. Que s'est-il passé ? Qui étaient-ils ? À travers 22 grandes chansons magnifiquement r evisitées, la troupe de 14 comédiens - chanteurs et de 7 musiciens des AMANTS D'UN JOUR vont vous faire plonger en live tous les soirs dans l'univers de Piaf, dans le Montmartre de 1957, gouailleur et coloré. Laissez-vous emporter, et réservez vos places sans plus attendre. » Metteur en scène : Jean-Louis Grinda. ------------

Amphithéâtre Cité Internationale • quai Charles de Gaulle • Lyon • 04 72 82 26 26 • Tarif : 32 à 36 €.

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS 7 juillet (20h)

Madness

THÉÂTRE Samedi 25 mai (20h30)

Jeudi 30 mai (20h30)

Spectacle Atelier

Avec les élèves des Conservatoires de Chalon et Mâcon

« Dans le ciel constellé d’étoiles du rock anglais, Madness aurait pu être une simple comète, briller le temps d’un unique tube planétair e – l’inoxydable One Step Beyond, qui, à la fin des années 70, régla le pouls du grand public sur les rythmes syncopés du ska. C’était sans compter sur la volonté de durer de ce collectif londonien, gouverné par un plaisir du jeu et par une exigence de tous les instants. L’eau de la Tamise a coulé sous les ponts, et Madness, suivant une inspiration tous azimuts, a semé dans son sillage un lot imposant de succès, de bijoux d’écriture et de mélodies montées sur ressorts (Baggy Trousers, Our House…). Sans perdre ce grain de nonsense qui est venu se glisser jusque dans son nom, le groupe, chroniqueur subtil et drôlatique de la société anglaise, apôtre de la danse comme du trait d’esprit, est de venu l’un des gr ands noms de la pop d’outre-Manche, un chaînon manquant et doré à l’or fin, entre le raffinement des Kinks et l’explosive versatilité de Blur. Le titre de son dernier album, Oui Oui Si Si Ja Ja Da Da, le rappelle à bon escient : cette touche typically english, Madness, pied toujours alerte et œil plus malicieux que jamais, l’a portée à un niveau de classe internationale. Et ce ne sont pas ses concerts généreux et survoltés donnés dans le monde entier , véritables régals pour la tête et les jambes, qui nous contrediront ». ------------

Nuits de Fourvière • Théâtres Romains, rue de l’Antiquaille • Lyon 5e • 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourviere.com • Durée : 3h • Tarif : 38 €.

« Les élèves de troisième cycle du Conservatoire à Rayonnement Régional du Grand Chalon et du Conservatoire à Rayonnement Départemental du Mâconnais Val de Saône partageront le plateau pour une soirée consacrée à la restitution d’un tr avail en lien av ec des chorégr aphes contemporains en danse classique , contemporaine et jazz. Pour l’occasion, des chorégraphes transmettront leur savoir et leur sav oir-faire aux élèv es. Alban Richar d, ancien danseur de la compagnie Odile Duboc, proposera un travail de création avec les élèves de Chalon (classes de danse contempor aine). Sylvie Gir on abordera une pièce de Dominique Bagouet avec les élèves de Mâcon (classe de danse contemporaine). Cathy Grouet mènera un travail avec les élèves de Chalon (classe de danse jazz). En complément de la soirée, seront présentées les pièces contemporaines des classes de seconde et troisième cycle du Conservatoire à Rayonnement Départemental du Mâconnais Val de Saône. »

Malik Bentalha « se la raconte » « Après être parti en tournée jouer la première partie du spectacle de Jamel Debbouze et s’être arrêté à L’Intégral en mars 2012, Malik Bentalha revient, seul sur scène, et nous raconte son parcours depuis Lodin, bourgade proche d’Avignon, jusqu’à Paris, où il a découvert les spotlights, mais aussi les galères. Avec une bonne dose d’humour de jeune « rebeu à la Jamel », il pratique l'autodérision avec classe. Dans son arsenal, il dévoile des textes méchamment bien écrits pour un gars de son âge, parce que, oui, Malik n’a que vingt-deux ans ! Un des humoristes les plus prometteurs de sa génération. ». ------------

L’Intégral • 422 avenue Hoff, Belley • 04 79 42 31 88 • www.lintegral.belley.fr • Durée : 1h30 • Tarif : 22,50 à 25 €

------------

Théâtre de Mâcon • avenue Pierre Bérégovoy • Mâcon • 03 85 21 30 00 • www.macon-evenements.com • Tarif : 5 €

Vendredi 31 mai et samedi 1 er juin 2013 (20h30)

“ Gare en flagrant Dali ”

Nouveau spectacle présenté par la Compagnie Pièce à Conviction Si vous souhaitez écouter la respiration du monde, c’est dans une salle des pas perdus que vous d evrez vous poser . N ul autr e endroit, mieux qu’une gare, ne raconte les palpitations de l‘humanité, ses odeurs, ses douleurs, ses joi es, ses couleurs , ses misères, ses m urmures, ses am ours... Se croisent dans les halls de gare, sans jamais se reconnaître, ceux qui voyagent et ceux qui en vivent. Ceux qui partent pour la vie, ceux qui restent pour la survie. On y pose, un instant, des valises trop lourdes, entre deux migrations. On y échan ge des bai-

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

sers, des promesses, des menaces. On se quitte pour un instant ou pour toujours. Une horloge qui pleure, une grand-mère perdue, une fille qui rêve de Bruges, deux nettoyeuses et trois ratons baveurs… Avec dérision, humour, tendresse, gravité, plantons le décor : la gar e de Perpignan serait le centre du monde, a prétendu Dali. Doutons-en, ne lui en déplaise, prenons-le en flagrant Dali dans cette salle des pas perdus de la MJC d e Bourg-en-Bresse, où la compagni e Pièce à Conviction souhaite installer le centre du monde. Adaptation de « Les Pas Perdus » de Denise Bonal, mise en scène Geneviève Poizeau.

 MJC de Bourg-en-Bresse 06 99 72 84 23 ou 06 84 96 14 97 http://pieceaconviction01.magix.net  Plein tarif : 8 €. Réduit : 6 €. Gratuit - de 12 ans

Nolween Leroy « Je suis restée fidèle à mes envies » Jeudi 6 juin à 21 h - Printemps de Pérouges

olwenn Leroy sera jeudi 6 juin à SaintVulbas, dans le cadre du Printemps de Pérouges. Après le succès phénoménal de Bretonne - une tournée d’un an et d emi, plus d’un milli on d’album s ven dus – elle revient avec Ô filles de l’eau. La chan teuse évoque son parcours, ses collaborations, son travail d’interprète et d’artiste. Entretien. Qu’est-ce qui vous a inspirée pour écrire et composer ces chansons ? J’avais commencé certaines chansons bien avant Bretonne. Bretonne m’a donné encore plus envie que jamais de me jeter à l’eau, m’a donné confiance. Les artistes que j’aime, Kate Bush, Tori Amos, ne laissent rien au hasard, il y a toujours une forme de cohérence entre les titres, les textes, l’imagerie qui accompagne les projets. C’est un peu comme ça que je travaille. Toutes les chansons sont liées de près ou de loin à l’océan. Comment va se dérouler le concert ? Je suis en train de vivre quelque chose d’incroyable, ce fondu-enchaîné entre les deux tournées. Celle de Bretonne s’est achevée à Noël au moment de la sortie d’Ô filles de l’eau. Depuis janvier on a fait quelques show-case pour présenter l’album au public. Je n’ai jamais vraiment quitté la scène. C’est la première fois que cela m’arrive ! Pour cette tournée, je peux donc proposer des chansons du nouvel album mais également reprendre des chansons que les gens auront aimées sur l’album Bretonne. Il y a un e vr aie cohér ence. J e pourr ai aussi in terpréter quelques titres des précédents albums. C’est une richesse que je n’ai jamais eu avant. Au niveau du décor et de l’ambiance, l’océan est d’une telle richesse au niveau des couleurs, des lumières… Et en matière de musique, je veux qu’il y ait un côté chaleureux et organique. J’ai la chance d’avoir beaucoup de musiciens, chacun a un instrument de prédilection et joue d’un autre instrument. Ce qui nous permet d’avoir une véritable diversité au niveau de la formation. Et de créer de vrais moments de musique. Vous avez été récitante sur le spectacle du Futuroscope, Lady Ô. Vous avez donné votre voix à un personnage du film Les cinq légendes. Que retenez-vous de ces expériences ? J’ai l’impr ession d’appr endre toujours d e n ouvelles choses. Et ces expériences sont enrichissantes. J’ai adoré être récitante sur un spectacle avec un e musique de Bruno Coulais, un artiste extraordinaire ! Le fait de prêter ma voix à un personnage de film d’animation, le fait peut-être aussi de faire un jour du cinéma si le bon projet se présente… C’est quelque chose auquel j’apporte beaucoup de réflexion. Ces dix d ernières années j’ai accordé beaucoup de temps à construire mon projet, à installer mon univers artistique. Je continue à la faire à chaque album. On se nourrit d’expériences. Quel regard portez-vous aujourd’hui sur votre parcours ? Ça a été un véritable travail après avoir eu la chance de bénéficier de ce tremplin fabuleux qui m’a révélée au public il y a dix ans. Dans le métier d’artiste, il y a des étapes que l’on se doit de vivre. Je pense avoir construit petit à petit ce pr ojet qui était le mi en. J’ai adoré le faire ! On attendait que je me dévoile en tant qu’artiste. J’avais aussi la volonté de présenter mes textes. Je crois que c’est ce que j’ai fait au fil des années. Et c’est ce qui me rend heureuse aujourd’hui ! Le succès de Bretonne arrive au bout de dix ans. Vous parliez de pr oposer votre univers, avez-vous atteint ce que vous vouliez ? Chaque fois j’essaie de me renouveler. Et il y a encore plein de choses que j’ai envie de faire, j’ai encore plein d’idées. En tous cas je suis restée intègre et fidèle à mes envies. Je suis allée au bout d e mes idées, j’ai parfois

bataillé pour obtenir cela. Mais on n’est jamais arrivé, on est toujours dans la recherche. C’est votre cinquième album. Vous avez eu de nombreuses collabor ations (V oulzy, Souchon, Mur at, Miossec...) ? J’ai eu la chance à mes débuts, je crois que c’est ça qui a été déterminant, d’être prise sous son aile par Laurent Voulzy pour mon deuxième album. Cela m’a donné énormément confiance aussi dans l’écriture. Mon destin n’aurait peut-être pas été le même si je n’avais pas fait ces choix-là à un moment donné. J’ai eu la chance d’avoir des gens qui m’ont un peu parrainée à certains moments. Qui m’ont apporté beaucoup. C’est encore le cas sur cet album. Je voulais écrire la majeure partie des textes mais j’ai laissé la porte ouverte à d es chansons fabuleuses qu’on m’a o ffert, J ean-Louis M urat, J ean-Christophe Urbain (ex-Les Innocents), Hubert Mounier (ex-L’affaire Louis Trio), et Miossec… Une même famille d’artistes, souvent des hommes d’ailleurs, et qui n’écrivent pas pour tout le monde. Et c’est aussi une grande chance. Vous parlez beaucoup de l’écriture ? J’ai l’impression que sur cet album, les g ens tombent des nues, et me disent : vous écrivez des chansons pour la première fois… Or je l’ai f ait dès m on deuxième album ! Sur l’album que j’ai f ait avec Laur ent Voulzy j’avais déjà écrit presque la moitié des titres. Mais c’est aujourd’hui, presque 10 ans après que l’on m’en parle… C’est peut-être moi qui en parlais moins. • Propos recueillis par Caroline Guérin • Photo : Emma Pick

Nolwenn Leroy, Ô filles de l’eau. Jeudi 6 juin, à 21h, au Centre international de St-Vulbas, 58€/39€. Tél. 0 826 30 24 68 www.festival-perouges.org

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

THÉÂTRE Mercredi 5 juin (10h30)

La poupée dans la poche « Vassilissa a reçu des mains de sa défunte maman une poupée magique. Son parcours initiatique et symbolique nous place au cœur du conte et de l’illusion théâtrale. Cet ancien conte russe raconte l’histoire de Vassilissa, une jolie fillette qui a reçu, des mains de sa défunte maman, une poupée magique qu’elle garde comme un secret au fond de sa poche. Grâce à son intuition féminine, symbolisée par la poupée, la petite orpheline va surmonter les épreuves et « gagner » le feu de la sor cière Baba Yaga, et ainsi s’affranchir. Laura Magni, une conteuse, une vraie, connaît toutes les ficelles pour envoûter les enfants installés tout près d’elle et faire entrer dans son jeu les petits et les grands. Ce spectacle phare du Teatro delle Briciole est un parcours initiatique et symbolique qui nous place au coeur du conte et de l’illusion théâtrale ». ------------

À PARTIR DE 3 ANS Théâtre de Bourg-en-Bresse • Représentation à la Salle des fêtes de Vonnas • Réservation Théâtre de Bourg • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Théâtre • Durée : 55 min • Tarif : 6 à 9 €

Française en 1904 : Plaisanter en face du danger, c’est la suprême politesse, un délicat refus de se prendre au tragique ; le panache est alors la pudeur de l’héroïsme, comme un sourire par lequel on s’excuse d’être sublime. L’esprit qui voltige n’est-il pas la plus belle victoire sur la carcasse qui tremble ? ». ------------

Nuits de Fourvière • Théâtres Romains, rue de l’Antiquaille • Lyon 5e • 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourviere.com • Durée : 3h • Tarif : 25 à 30 € Du 23 au 26 juin (22h)

Carmen

Par l’Orchestra di Piazza Vittorio Georges Bizet, Mario Tronco

Du 4 au 12 juin (21h30)

Cyrano de Bergerac Edmond Rostand, Georges Lavaudant

Coup de cœur

« Ce mardi soir de décembre 1897, un 28, on jouait pour la première fois Cyrano de Ber gerac au Théâtr e de la Porte-Saint-Martin. Edmond Rostand, 29 ans, assistait pétrifié à l’incarnation, par Coquelin, de son Savinien de Cyrano (Cyrano, le vrai, source d’inspiration de Rostand), devenu Cyrano de Bergerac et s’excusait en coulisses, entre chaque acte , de l’av oir entraîné dans une telle galère. Rien n’annonçait le triomphe que ce fut. Comédie héroïque en cinq actes, c’est ainsi que Rostand définit sa pièce où se chamaillent actions comiques et dr amatiques, où s’infuse la délicatesse des sentiments . Et d’ajouter dans son discours de réception à l’ Académie

« Sur la place Chacun passe, Chacun vient, chacun va ; Drôles de gens que ces gens-là ! Drôles de gens ! Le chœur chante, suspendu dans les airs, comme s’il était dans l’au-delà, en scrutant sur terr e le passage d’une étrange caravane de nomades, venant de plusieurs parties du monde, en chemin du Rajasthan vers l’Espagne. C’est parmi ces gens que se déploie l’histoir e de notre Carmen. L’idée est de raconter une histoire qui se différencie du livr et original de Carmen, non pas dans le synopsis, mais dans la psychologie et la caractérisation des personnages. Nous sommes habitués à l’idée d’un

Don José perdant. Sa vie est inaccomplie, il a eu des problèmes avec le jeu et ses projets de vie ont changé, il s’est engagé dans l’armée, il a changé de ville. Carmen incarne la sensualité éhontée, la beauté dénuée de scrupules, la femme par excellence qui fait des hommes tout ce qu’elle veut. Nous voulons raconter les autres visages de ces deux personnes. Nous voulons raconter une histoire d’amour ». ------------

Nuits de Fourvière • Théâtres Romains, rue de l’Antiquaille • Lyon 5e • 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourviere.com • Tarif : 27 à 32 € Vendredi 26 juin (20h30)

Laroque/ Palmade Ils se re-aiment « On pensait qu'ils s'étaient tout dit, qu'ils s'étaient tout fait, on pensait qu'ils s'étaient quittés, on pensait même qu'ils étaient morts à la fin de leur dernier spectacle ” Ils se sont aimés”, qui av ait brillamment suivi leur pr emier ” Ils s'aiment ”. Et bien non, Michèle LAROQUE et Pierre PALMADE ont ressuscité leur couple qui avait séduit la France et se sont lancés dans une troisième aventure : ”Ils se re-aiment”. Cette fois-ci, en admettant que leur mort n'était qu'un cauchemar, ils se donnent une dernière chance en engageant leur couple dans des histoir es extraordinaires pour rompre à tout prix la monotonie qui les guette ». ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif : 49 €à 55 €.

« Le Veyron en scène » Transmettre sa passion du théâtre aux enfants et aux adultes ! Depuis 2003, « le Veyron en scène » a l'art de transmettre sa passion du théâtre aux enfants et aux adultes qui rejoignent la troupe. L'association poncinoise sait se d oter de moyens pour permettre aux apprentis comédiens de s'épanouir dans leur art : décors , lumières, sonorisation, costumes sont les éléments dans lesquels chaque acteur se verra évoluer dans un spectacle donné tous les ans dans le département. Depuis 2007, sous la gouverne de la présidente Sabrina Vyt, professeur des écoles, Éric Denis, trésorier et Anne Roussel, secrétaire, la troupe permet aux enfants de donner deux spectacles par an. Mais c'est chez les adultes que les challenges sont relevés. Pièce médiévale en cos-

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

tumes d'époques, ou en core deux pièces en un e, avec changement de décor à l'entracte. Quel beau défi pour une troupe am ateur qui, cette année, va jouer les deux pièces intitulées : Le Tableau I et Le Tableau II. Tout tourne autour d'un cadeau offert par un paysan berrichon à son cousin parisi en branché : un tableau dans le plus pur style impressionniste : « C'est beau, hein... !! C'est le fils de Jeannot qui l'a peint !! ». Une pièce joviale, où situations cocasses, mensonges et litres de « gnôle » forment un trinôme très agréable pour le publi c.

 Le 1er juin au Foyer rural de Poncin à 20h  Le 14 juin au Théâtre de l'Industrie à Bourg-en-Bresse à 20h30

« Le Veyron en scène » Sabrina Vyt : 06 64 75 13 47

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Quartier Brou dans résid.verdoyante - APPARTEMENT T5/6 ent.rénové (RDC) : ent.Cuis.Débar., Gd séj.sal. sur terrasse 24 m2, Bur., 3 ch., SDB.Salle d'eau, wc. Nbx rang. 135 m2 hab. Cellier séparé. Park.s/sl (possib.gar.). DPE : classe C. - Prix 189 000 € + Frais d'actes. Réf : 083/1099.

SIVIT EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Quartier gare - dans pte copr. - APPART. T4 (1er ét.) : cuis., séj. 3 ch., SDB, wc, Rang. 68 m2 hab. Cellier. Cave. Cour commune. Possib.gar. Chauf. indiv. gaz. Prévoir travaux. DPE : classe E. - Prix 90 000 € + Frais d'actes. Réf : 083-1122.

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Copro recherchée: CLOS DU MOULIN - Prox immédiate centre et ttes commodités. Appart. T2, 2e étage ss asc, comprenant : pièce de vie, cuisine, une chambre, salle de bains, wc, rangmts. Cave, garage, parking privé. DPE : classe D. Prix 89 000 €

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

RESIDENCE STANDING "LE BEL AIR". Appart. T4 de 104,71m², 2e étage avc asc, comprenant : hall avc pl, cuisine équipée, lingerie, salon sur balcon (aucun vis à vis), 3 chambres dont une avc balcon, 2 sdb. Garage, parking privé, 2 caves. DPE : classe B. Prix 259 000 €

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Quartier gare, prox.ttes commod. dans Immeuble 1950 - APPART. T2 rénové (4e ét.asc.) : ent. séj. sur terrasse SO, grande cuisine 1 chambre (sur 2e terr.) SDB, wc, rang. Chauf. indiv. gaz. Garage. Cave. Grenier - (HABIT. ou PROF.) DPE : classe F. - Prix 89 000 € + Frais d'actes. Réf : 083/1116.

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Quartier Montholon calme. Prox.commod.Gare - Gde VILLA sur beau terrain arboré 957 m2 : RDC : ent.vaste gar. chauf. buand. Cell. - A l'étage : Hall, séj. sur balcon. 4 ch. SDB. wc. Rang. 122 m2 hab.+ Combles aménag. Travaux à prévoir. Possib.aménag. RDC. DPE : classe E. Prix 225 000 € + Frais d'actes. Réf : 083/1125.

SIVITÉ

EXCLU

CHAVEYRIAT

FERME D'HABITATION en partie à rénover comprenant : sas d'entrée, pièce de vie, cuisine, 3 chambres et un bureau, salle d'eau (douche italienne). Diverses granges attenantes. Greniers aménageables. Ancien cochonniers. Terrain de 4000 m². DPE : classe G. Prix 160 000 €

SIVITÉ

EXCLU

VIRIAT

Bel environnement, bonne qualité construction. Maison plain pied de 137 m2 hab. : comprenant : vaste hall avc pl, salon-salle à manger avc chem., cuisine, 3 chambres avc pl, sdb (douche,baignoire).Sous-sol : gd garage double, cave, buanderie, une gde pièce. Terrasses. Beau terrain de 1818m². DPE : classe E. Prix 279 000 €

BOURG-en-BRESSE

ITÉ

SIV EXCLU

Quartier Champ Foire, MAISON année 1930 : RDC : ent.séj. sal. cuis.équip., WC, 1 ch. SDB. Chauf. Cellier - A l'ét. 3 ch. 1 p. SDB.WC. Combles aménag. (140 m2 hab.env.) Chauf.Gaz. Possib.2 appart. Gar.Prévoir travaux. DPE : classe D. - Prix 189 000 € + Frais d'actes. Réf : 083/1124.

BOURG-en-BRESSE

SIVITÉ

EXCLU

Quartier Brou - VILLA CONTEMPORAINE, RDC : ent.gd séj.sal.SAM. Cuis.équip. WC. Buand. - Demi-niveau : 1 ch - SDB-WC.rang. - 1er ét. 2 ch. Dres. SDB. wc. Rang.(165 m2 hab.env.) S/Sol : Gde pièce d'été.Chauf.atelier. Garage séparé 4/5 voit. 70 m2. Ter. clos 935 m2. - DPE : classe C. Prix 349 000 € + Frais d'actes. Réf : 083/1120.

CHATILLON / CHALARONNE

CHATEAU avec donjon XIe Siècle à TAILLE HUMAINE, COEUR DE LA DOMBES, prox. des golfs du secteur !!! La bâtisse est composée de salons et pièces de réceptions, cuisine équipée, bibliothèque, 5 chambres, 4 salle de bains. Nbreuses particularités, pièces annexes. Cheminées et boiseries.Terrain 4731m² anciennes douves. Puits. DPE : classe E. Prix 785 000 €

OT RE D’H

CHAMB IDEAL

MEILLONNAS

Splendide propriété 18e Siècle ent. rénovée, ayant conservée son charme d'antan. comprenant Bâtiment principale de 300m² et ancienne orangerie aménagée. Nbreuses dépendances. Magnifique parc 8174 m², bassin en pierre, piscine de belle taille.5 mn sortie autoroute. 1 heure de Genève, 45 mn de LYON. DPE : classe nc.- Prix 940 000 €

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

 EXPO Le Musée de Brou se dote d’une sixième toile de Gustave Doré

Né à Strasbourg en 1832, c’est à Bour g-en-Bresse que Gustave Doré passe son enfance et adolescence jusqu’à 17 ans et y réalise sa pr emière gravure à 14 ans. C’est une boîte de couleurs reçue en cadeau qui le conduit à la peinture, laquelle connaît un engouement particulier outre-Manche, à ce moment-là. Le peintre ouvre à Londres la « Doré Gallery » où la reine Victoria lui achète des œuvres et sa notoriété gagne l’Amérique. Gustave Doré meurt en 1883 à Paris, en laissant plus de 10 000 pièces (gravures, illustrations, sculptures et toiles. Il repose au cimetière d u Pèr e-Lachaise). A u prin temps 2012, le Musée organise une exposition d’une quarantaine de toiles consacrée à Gustave Doré parmi lesquelles « Viviane et Merlin », issue de la galerie « Whitford fine Art » de Londres. Après e xamen de l’œuvre, le M usée envisage

l’acquisition de la toile (d’un montant de 42 000 €), qui est rendue possible grâce au Fond régional d’Acquisition des Musées (Région Rhône-Alpes et État), la Ville d e Bourg, d eux con certs or ganisés par la Chambr e d es Notaires de l’Ain. C’est chose faite. Le tableau a été officiellement présenté le vendredi 5 avril au Musée, en présence de nombreuses personnalités. Grande h uile sur toile d e 171x122 cm, « Viviane et Merlin » conduit le visiteur dans la forêt de Brocéliande. La scène dépeint, assis sous un grand chêne, l’enchanteur Merlin à la longue barbe blanche et la fée Viviane à ses côtés, qui a réussi à le séduire pour lui soutirer ses secrets de magie : elle va lui jeter un sort pour l’attacher à elle éternellement. Gustave Doré s’est in spiré d’un vers d u poème « Viviane » d’Alfred Tennyson : « At Merlin’s feet the wily Vivien lay » (Aux pieds de Merlin est étendue l’astucieuse Viviane). Liliane Ostrowski

Exposition jusqu'au 30 juin Monastère de Brou • 63 boulevard de Brou • Bourg-en-Bresse • Tél. 04 74 22 83 83 • Ouvert tous les jours de 9h-12h30 et 14h-18h • Tarif : 7,50 € et 4,50 € tarif réduit •

L'engagement résistant dans l'Ain

Chou rouge, exposition « La racine des légumes », coll. départementale des Musées de l’Ain. Photo : Jacqueline Salmon, Robert F. Hammerstiel.

La racine des légumes : une exposition de Jacqueline Salmon

Le Musée départemental du Revermont propose, du 6 avril au 1er n ovembre 2013, un e nouvelle exposition « La racine des légumes », sélection des photographies de Jacqueline Salmon. Passionnée de botanique, Jacqueline Salmon nous plonge dans l’univers familier des légumes, en présentant d es ph otographies d e légum es tout juste cueillis avec leurs racines mises à nu.

Exposition jusqu’au 1er novembre • Exposition temporaire « La racine des légumes » • Musée départemental du Revermont • 40 Rue Principale • Cuisiat • 01370 Treffort-Cuisiat • tél. 04 74 51 32 42 • Tarifs adulte : 4 €, gratuit pour les moins de 26 ans, gratuit pour tous : le 1er dimanche du mois •

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Après le choc de la défaite, les habitants de l'Ain se réveillent dans une France coupée en deux. Rares sont ceux qui décident alors d'aller à l'encontre de l'opinion dominante favorable au Maréchal Pétain. Poussés par leur patriotisme, ils sont pourtant résolus à agir. M ais que f aire ? Cette e xposition dresse le portr ait de ces pi onniers de la Résistance qui, dans l'Ain comme ailleurs, jettent les fondations d'organisations dont les actions vont s’orienter de plus en plus vers la lutte armée, avec en ligne de mire la libération. Présentés dans une scénographie vivante et interactive, témoignages, archives et documents inédits invitent le public à son der les âm es de ceux qui se sont en gagés d ans un combat pour la liberté, parfois au prix de leur vie.

Exposition jusqu’au 1 er octobre • Exposition temporaire : L’Engagement résistant dans l’Ain. • Musée départemental d’Histoire de la résistance et de la déportation de l’Ain et du Haut-Jura • 3 montée de l’Abbaye • Nantua • Tél : 04 74 75 07 50 •

Défilé de maquisards à Oyonnax le 11 novembre 1943, coll. Musées départementaux de l’Ain.

Les collections Denise et Michel Meynet L’exposition Métissages propose la découverte des collections singulières d’un couple de collectionneurs, amateurs passionnés et donateur s : Denise et Michel Me ynet. Constituées d’œuvres d’art où le matériau joue souvent le premier rôle , elles présentent des objets d’origines diverses, de l’art africain à la culture urbaine, en passant par la céramique et les estampes contemporaines. Les univers s’y entremêlent : une marionnette ou une pirogue bozo, un tabouret dogon (Mali), une poupée de fertilité en os du Sénégal partagent le même espace que les céramiques contemporaines de Champy, Virot ou Deblander. Quelques m eubles japon ais côtoient art toys et estampes d u XXe siècle. Certaines pièces son t elles-mêmes issues d e cr oisements : objets tr aditionnels africains m arqués par l’empr einte occidentale, parfois faits de matériaux modernes (plastique, canette), œuvres occidentales réalisées à partir de matériaux de récupération…

Exposition jusqu'au 24 juin 2013 • Musée des Beaux-Arts de Lyon • 20 place des Terreaux, Lyon • Ouvert tous les jours, sauf mardi et jours fériés, de 10h à 18h, vendredi de 10h30 à 18h • 7 €/ 4 €/ Gratuit • Le billet de l'exposition Métissages donne accès aux collections permanentes du Musée •

Pour les papilles

«J

L’auberge des chasseurs

e veux du goût ! ». Cri du cœur de François P aillet, le ch ef d e l’ Auberge des chasseurs à Bouligneux. Le verbe haut à la manière d’un Jean-Pierre Coffe et le sens de la formule d’un Jean-Luc Petitrenaud pour signifier son amour du vrai, de l’authentique. Ce Lyonnais, pure souche, aime les choses simples et goûteuses où le produit ne doit pas être sacrifié sur l’autel de la décor ation. Voilà pour quoi n otre ch ef a décidé de fuir la ville, ses embouteillages et ses paillettes, pour s’installer en Dombes afin de retrouver la nature, les bons produits du terroir et la chasse. « C’est le secret des grands chefs », assure François Paillet, auprès d esquels il a commencé à l’âge de 13 ans et demi son apprentissage. « À la Sangria, le restaurant du casino de Charbonnières, j’étais en cuisine et en salle. Debout à 5h30 le matin pour accompagner le chef au marché, jusqu’au soir, non stop. C’était formateur ! Je me suis vite rendu compte que ce métier n’était pas facile mais, au moins, je savais où j’allais ». Puis il enchaîne les expériences auprès des grandes toques d e la capitale d es Gaules avant de s’installer à son compte rue Th omassin à Lyon à « La Cremaillère ». François Paillet est alors âgé de 20 ans. Après la restauration, il veut voir autr e chose et lance avec des amis, un pub Le Saint-Louis rue Mercière. Puis avec ses frèr es, Michel et RenéPierre, il ouvr e « Le Petit Paillet », qu ai Saint-Vincent avec sa plage et ses soirées… Lassé de la nuit, il lance le bar des Culottes courtes qui complète le bouchon lyonnais des Culottes longues, rue Sala. Mais au bout d e 10 an s, l’envi e d e r evenir en cuisin e le démange et il r eprend un établissem ent à

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Gerland. U ne gr osse m achine avec plus d e 140 couverts par jour. Mais, très vite, François se rend compte qu’il ne retrouve pas le plaisir d e f aire partag er sa cuisin e « à la bonne franquette sur le coin d’un comptoir ». Il décide de prendre une année sabbatique pour réfléchir. « Je me suis rappelé de mon enfance quand j’accompagnais mon père à la chasse et aux champignons en Dombes. Et de ce petit restaurant à Bouligneux où j’avais dit à mon père : Plus tard, je reviendrai ici (à l’Auberge des chasseurs) ». Signe du destin, l’établissement est à vendre. En 2010, François Paillet l’achète. Un chan tier d’un e année pour tout remettre aux normes. Et le voilà lan cé d ans un e n ouvelle aventure. Un départ un peu difficile, puisque son associé l’abandonne en cours d e route. Mais, grâce au souti en d u patr on d e

François Paillet, ancien de chez Bocuse, connu à Lyon Au Petit Paillet et aux Culottes Longues, aime raconter sa cuisine, celle des bons produits du terroir qu’il va chercher sur les marchés de Villars-les-Dombes ou de Châtillon.

La Rotonde, Philippe Gauvreau, qui lui envoie du personnel, François Paillet tient bon la barre. « Je suis bien ici au grand air. Et je peux proposer ma cuisine. Celle de nos mères. La vraie cuisine, ni moderne ni traditionnelle. Celle confectionnée à partir de produits simples comme un bon poulet fermier avec une vraie crème aux cèpes, le gratin dauphinois façon maman. J’aime aussi cuisiner les pièces entières : du homard, du loup (bar), une épaule de veau de lait… Mon secret ? Il ne faut pas être radin avec la marchandise. Quand je propose un menu caviar, c’est 500 grammes

A gauche Grenouilles fraîches au beurre de baratte Et de haut en bas : Filet de caille rôtie aux raisins sur sa nantaise Cassolette d'écrevisses aux chanterelles Fondant chocolat et sablé citron

de caviar pour dix. Mes grenouilles, je les cuis avec 350 grammes de beurre clair. Cela donne un autre goût, non ? Ma caille, elle, est rôtie avec des raisins fondus, servie sur un nid de roquette. Et mon fondant chocolat, je le monte avec de la crème de marron, servi avec un petit sablé au citron… ». Lancé, François Paillet peut vous parler des heures de sa cuisine, son métier, ses histoires de chasse, du gibier et d e ses gr ands crus qu’il réserve à la table de ses amis. Un personnage, haut en couleur assurément, à rencontrer avant qu’il ne lui prenne une nouvelle fois l’envie de bouger. • Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand

r A deguste

L’auberge des chasseurs Le Village 01330 Bouligneux 04 74 98 10 02 www.auberge-chasseurs-bouligneux.fr • Terrasse l’été • • Menus de 26 à 45 € Menu 33 €: menu des Dombes Filet de caille rôtie aux raisins sur sa nantaise ou foie gras sur son lit de serrano et sa brioche ou grenouilles fraîches au beurre de baratte (supp. 5 €) puis Grenouilles fraîches au beurre de baratte (250 g) ou blanche des Dombes aux cèpes crémés. Fromages de nos amis des Dombes et assiette gourmande. Possibilité de commander vos plats de gibier à emporter. Le restaurant ouvre ses portes pour tous types d'événements : anniversaire, repas, baptême, mariage...

Le chocolat du mois Chocolat noir à la pâte de fruits cassis Chocolat lait à la pâte de fruits pêche Disponible à la vente du 17 mai au 21 juin à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

••• pour les papilles

TRUC(S) de TOQUÉS RecetteeRISOTTO AUX PETITS POIS ET SAUMON FUMÉ Christine George a ouvert, dans le centre Biocoop, boulev ard John Kennedy, un restaurant bio. Cette passionnée de cuisine, amoureuse de produits sains et de « fait maison » s’est reconv ertie professionnellement en suivant une formation à l’ADEA. À 38 ans, après plusieurs stages dans les cuisines bressanes, elle crée son propre restaurant « Le déjeuner sur l’herbe ». L a cuisinière nous o ffre une recette printanière , en avant-goût d’une dégustation simple et saine.

Christine George Le déjeuner sur l’herbe 110 boulevard John Kennedy • 01000 Bourg-en-Bresse. Tel. 04 74 55 72 15

Temps de cuisson : environ 20 min

Ingrédients

• 350 g de riz à risotto • 150 g de petits pois frais écossés cuits 10 min à l’eau bouillan te salée et conservés au chaud • 30 g de beurre ou autre matière grasse • 1/2 oignon finement ciselé • Environ 1 litr e 1/2 d e bouillon d e légumes (fait avec du bouillon instantané ou maison) • 80 à 100 g de saumon fumé coupé en petits morceaux, • 80 g de crème fraîche épaisse, • 50 g de parmesan fraîchement râpé. • Poivre. (Attention au sel ! Goûtez avant d’en ajouter, car le parmesan, le saumon et le bouillon, surtout s’il est instantané, sont déjà salés). Il est possible de r emplacer les petits pois par des pointes d’asperges vertes ou de faire un mélange petits pois/fèves.

Dans une casserole, faire chauffer le bouillon. Dans une sauteuse, faire chauffer la matière grasse avec l’oignon finement ciselé pour le faire blondir (pas de coloration, afin qu’il ne devienne pas amer) ; ajouter le riz pour le « nacrer » et remuer sans arrêt. Ajouter une louche de bouillon chaud et cuire jusqu’à absorption complète tout en remuant régulièrement. Continuer à verser le bouillon chaud, louche par louche, en remuant, en attendant chaque fois que le riz ait absorbé le liquide (compter 18 à 20 min). Environ 5 min avant la fin de la cuisson, ajouter les petits pois chauds, puis 2 min avant la fin de la cuisson, le saumon fumé taillé en petits morceaux, la crème fraîche et le parmesan. Poivrer et mélanger délicatement l’ensemble. Servir aussitôt.

La fine fleur des chefs Le chef L aurent Perréal, propose de la tradition façon gastronomique dans son hôtel restaurant à Attignat. De temps en temps, il laisse parler le poète qui sommeille en lui en proposant des recettes à base de fleurs pour des événements ponctuels . Aujourd’hui le chef, vous propose de réaliser un « Mœlleux de v olaille en croûte d’herbes , infusion de violettes et pensées au beurre d’Etrez ».

Ingrédients

• Blancs de volailles • Bouillon aromatique : poireaux, oignons, fleurs de pensées, sirop de violette

• Croûte d’herbes : camomille, tanaisie, cerfeuil, ciboulette, persil plat

• Beurre Recette • Pocher les blancs de volaille en entier dans le bouillon aromatique (le garder pour la suite). • Penser à bien l’assaisonner avec du sel et du poivre noir. • Faire cuire à 60°C à cœur. • Pendant que la volaille refroidit, préparer la croûte d’herbes avec les ingrédients citer ci-dessus, en les hachant finement, ajouter une pointe d’huile d’olive et de sel pour lier le tout. Pour le jus : • Faire réduire le bouillon de cuisson, puis le passer au chinois • Incorporer du sirop de violette (attention à ne pas en mettre, c’est très sucré !) • Laisser réduire le tout de ¾ • Incorporer le beurre dans la sauce, de façon à l’épaissir

• Étaler le mélange d’herbes sur du papier film, afin d’obtenir un épaisseur de 1 à 2 cm. • Couper le blanc de volaille en 2, que vous poserez sur la croûte d’herbe. • Refermer le papier film de façon à ce que le dos et les côtés soient recouverts des herbes. • Réchauffer le tout entre 45 et 55°C pendant 15 min dans de l’eau bouillante. r la volaille ge : • Dépose Pour le dressa iette • Répartir la sauce ss au centre de l’a r des pointes d’asperges se autour • Dépo re, cuite à l’eau • Ajouitu vertes en garn pensée sur la volaille. ter une fleur de

Hôtel Restaurant Laurent Perréal 481 Grande Rue • 01340 Attignat • Tél. 04 74 30 92 24

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

ors d'un v oyage v ers l'A sie, l'Indonésie ou l'A ustralie av ec la compagnie aérienne Emirates, depuis décembre 2012, et ce, 5 fois par semaine , de L yon, v ous av ez le choix de f aire une escale d'une journée entière ou alor s seulement quelques heur es au hub de Dubaï, le tarif est souvent plus intéressant dans le premier cas...

Située d ans le Golfe P ersique, avec p lus d e 2,2 millions d'habitants, Dubaï est la ville la plus peuplée des Emirats Arabes Unis, vouée au commerce et au tourism e haut d e gamm e ; elle regorge d'hôtels très étoilés et d e cen tres commerciaux. Ces projets, souvent démesurés et revendiqués par le gouvernement, sont présentés comme étant un moyen de devenir d'ici quelques années la pr emière d estination m ondiale d u tourisme de luxe et l'un d es pôles mondiaux du tourisme familial, d'affaires et commercial.

De gauche à droite : • Burj-Al-Arab : c'est l'hôtel le plus luxueux du monde, 7 étoiles, comptez pour une nuit entre 8 000 et 17 000 AED. • La Sheikh Zayed Road : principale artère de la ville, partie intégrante de l'A11 qui traverse les Emirats Arabes Unis. • Burj Khalifa : c'est le gratte-ciel le plus haut du monde, 828 m, inauguré en janvier 2010 Possibilité de monter à son sommet (Attention, à réserver en avance en ligne, tarif : 125 AED, sinon, 400 AED sans reservation)

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Tex te e t Ph oto s • JF.B asse t

DUBAÏ Votre escale d’une journée Pour les ressortissants européens, pas besoin de demande de visa préalable pour sortir de l'aéroport, il est aisé d e sortir pour quelques heures en ville, par un simple passage en douane (visa de 30 jours gratuit). Ensuite vous vous dirigez, en métro aérien (ligne rouge) ou en taxi, en direction du centre-ville. Pour le métro, il existe un ticket One Day pass (environ 16 AED). Question alimentation, à Dubaï, il n'y a pas de m archands ambulan ts, tout ce qui se consomme est vendu dans des enseignes « fast food » hormis les restaurants des grands hôtels, ici la malbouffe est omniprésente...

Côté shopping La ville est récente, et en chantier permanent, très peu d e ville an cienne, peu d e boutiques

traditionnelles et pas d e souks fourmillants... T out est n euf et luxueux ou alors en chan tier, le centre ville est essen tiellement dédié aux affaires et à l'hôtellerie d e lux e, sa rue prin cipale, large de 8 voies est longée par le métro aérien et bor dée de plus de 570 buildings. L'Europe est très présen te à travers les innombrables boutiques d e lux e d es cen tres commerciaux d e la ville ,

Voyages Bon à savoir

toutes les m arques les plus pr estigieuses ont boutique à Dubaï, vêtem ents, parfums, bijoux, montres et véhicules de luxe... Si vous aimez la mode, vous ne devez pas passer à côté de The Dubaï Mall, (Station de métro Burj Khalifa). C’est l’un des plus impressionnant centre commercial du monde, 836 000 mètres carrés de surface commerciale et 1 200 boutiques. A ne pas r ater égalem ent l’aqu arium, parmi les plus impressionnants au monde, 85 espèces marines différentes dont requins et raies, 10 millions de mètres cubes d'eau, (tarif suivant les options 90 à 110 aed). Durant votre escale, vous avez la possibilité de jouer à une tombola pour gagner une voiture de luxe. Chaque cen tre commercial de Dubaï

• Monnaie : le Dirham (AED) 1 euro = environ à 4,71 AED. Nombreuses boutiques de change à l'aéroport. • Langue officielle : l'arabe, mais l'anglais est la langue la plus parlée à Dubaï.

propose cette loterie. S'il vous reste un peu de temps, pourquoi ne pas tenter une descente à ski sur la piste artificielle du centre commercial Mall of the Emirates ? À f aire aussi, visite d u cir cuit auto F1, d e l'hippodrome, Parc aquatique Aquaventure sur l’île artificielle Palm Jumeira, excursion dans le désert, golf...

• Conseil : Pour vos déplacements, préférez le métro ou les taxis, les trottoirs sont quasiments inexistants et ne mènent souvent nulle part si se n'est à un chantier ou à un terrain vague. Vous l'aurez compris, ici, la marche à pieds n'est pas de mise, sans parler du climat, les températures dépassent régulièrement les 45° à l'ombre.

BOURG-PÉRONNAS Espace Sud - Route de Lyon Tél. 04 74 21 50 44

www.mobalpa.com

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

Une Randonnée... Que l'on dispose d'un tout petit w eek-end ou d'une semaine complète, une randonnée à cheval en Suisse est une expérience , à vivre en groupe, au milieu de pay sages intacts et authentiques. Que l'on opte pour le V alais ou d'autres cantons, les balades sont l'occasion de réunir la passion pour le chev al et la nature. Textes et photos : Sylvie Cheuzeville

our un e r andonnée en week-en d prolongé, la régi on d u V alais et quelques cen tres équestr es n ous proposent de partir à la découverte des alpages sur d es sen tiers m uletiers qui traversent d es ver gers d'abri cotiers et de poiriers, longent des lacs, et conduisent à des refuges en altitude. Après un accueil à la gar e de Sion par le guide, les participants découvrent le programme, ain si que leur ch eval pour la randonnée. Après une bonne nuit au gîte, le lendemain, tôt le matin, en selle ! Montées à tr avers les f orêts, descentes jusqu'à Hér emence, pause désaltér ante à la Fon taine Sain t-Georges, le patr on des cavali ers. Pique-nique et petit repos avant de reprendre la route. Puis, direction le vallon d e Ferpecle, rythmé par l'altern ance d e galops et d'arrêts contemplatifs, on r espire l'air en altitude, on s'ém erveille de la f aune et d e la flor e alpin es, et ce jusqu'au chalet réservé pour le souper et la n uit. Profitez-en pour admirer le massif de la (24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Dent Blanche (4 368 m), lors d e la traversée de la f orêt par un petit ch emin un peu difficile, mais la vision en vaut vraiment la peine ! Ceux qui souhaitent arrêter l'aventure, retrouvent le villag e d'Evolène et montent jusqu'à la Foreclaz à 1 800 m, puis von t jusqu'à Nejos, où s’amorcent la descente et le retour. C'en est fini pour l'option week-end... Pour une version plus longue, il est possible d e poursuivr e cette pr omenade depuis Evolèn e jusqu'à l'alpag e Sain tMartin, pour r edescendre vers d'autr es itinéraires. On rejoint le col du Cou, en empruntant un joli sen tier forestier qui mène à d e m agnifiques poin ts d e vue sur les montagnes. On traverse la vallée de Réch y, et en core un petit sen tier forestier, puis l'alpage de Tracuit-Orzival avant de descendre vers Grimentz et un repos bien mérité à l'auber ge de Zinal. On se réveille de bonne heure le lendemain afin d e pr ofiter d u spectacle d u lever d e soleil sur les m ontagnes. Départ en dir ection d e Sin glilne et

Sorebois. Au col de Sorebois, on se pose pour admirer le lac artifi ciel de Moiry, qui offre un spectacle d es plus impressionnants. Depuis le barr age de Moiry, un petit sen tier serpente le lon g de la montagne, bor dé par un m ur, et n ous

dans le Valais

conduit jusqu'à l'alpage de Torrent. Ne passez pas à côté du Basset de Lona à 2 900 m d'altitude, où vous dominerez la cuvette d e Lon a et ses très n ombreux lacs et becs . On laisse petit à petit les rh ododendrons, (pas en

fleurs en ce moment), puis les arbres, alors arrive un paysage infini de grandeur et d'espace. La Suisse offre alors un visag e in connu jusqu'à présen t. Même ex périmenté, i l fa ut c ompter environ un e h eure pour tr averser ce spectacle grandiose avant d'atteindre le point culminant appelé « faux pas de Lona ». Un mo ment fo rt da ns l a randonnée. Après une lente descente, des images plein les yeux, retour tranquille jusqu'au gîte qui accueille les cavaliers et leurs m ontures pour la nuit. Au tout petit m atin suivant, on ne résiste pas aux alpag es aux couleurs d e l'aube : un spectacle tout aussi merveilleux que les visions de la veille. On am orce alors la d escente depuis Sain t-Martin, on en pr ofite encore un peu, avec un arrêt au gîte de Boyri on. On passe les Pyr amides d'Euseigne... si gne que la r ando s'achève… Il f audra bi en son ger à rentrer au r anch et s'éloi gner peu à peu du calme suisse.

INFOS PRATIQUES : • Niveau : Il faut impérativement maîtriser les 3 allures, avoir une bonne expérience de l'extérieur et une bonne condition physique. • Public : Adulte • Niveau/Terrain : Montées entre 5 et 8h par jour, dont 1h à 1h30 à pied. Selon la météo, le tr ajet peut être modifié. • Accès ferroviaire proche : Gare de Sion • Santé, pharmacie, vaccinations : Attention au mal des montagnes, hypothermie et coups de soleil. • Climat : La Suisse se visite toute l'année. La période estivale, de juin à septembre, reste la plus agréable pour les activités de plein air. • Météo suisse : 162 • Prix : compter environ entre 350 et 700 euros pour un week-end, et 800 à 1 500 eur os, pour la semaine selon les dates et les organismes.

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

R VI

Publi-info

Entreprise / Formation

Des ENTREPRISES recrutent en APPRENTISSAGE, avec le CFA IFIR ARL

Dans le cadre d’une UFA avec le lycée St Pierre

Nous avons rencontré M. Pascal Girard de l’agence AXA Assurance d’Oyonnax et son apprentie Charlyne Buquet.

Interview de Pascal Girard, Agent Général AXA

Pourquoi av ez-vous décidé de pr endre une apprentie ? J’ai embauché une apprentie en vue d’un recrutement pour l’entreprise. Cela me permettait d’avoir deux années entières pour connaître la personne, lui faire découvrir l’entreprise et son environnement. En deux ans, la personne a le temps de se rendre compte si ce métier lui plaît ou non car on ne devient pas assureur comme cela. Cette période d’apprentissage permet aussi de se remettre en question en interne. En effet, c’est un moyen de voir si l’on possède les compétences nécessaires pour former un jeune ! Quelles étaient vos attentes de cette collaboration ? L’attente première était de trouver une personne afin de la former et de la recruter par la suite au sein d’une de mes agences. Mais c’était également de pouvoir profiter de son niveau d’études, son BAC +2 est important à mes yeux car ce métier requiert un certain niveau d’enseignement général en plus des compétences professionnelles. Charlyne Buquet,

(26) Ma(g)ville Bourg en Bresse •

Mai 2013)

Etes-vous satisfait de votre apprentie ? Je suis très satisfait de Charlyne, d’autant qu’elle m’a été d’une grande aide sur des missions transversales comme l’organisation de campagnes commerciales par exemple. Elle m’a apporté ses connaissances apprises en formation ainsi qu’un regard neuf et externe sur le métier d’assureur et notre entreprise. Souhaitez-vous pr endre d’autr es appr entis pour les années à venir ? Oui, l’apprentissage est un prérecrutement intéressant pour nous. En sept ans, Charlyne est notre 4e apprentie. Notre première apprentie travaille actuellement dans une grande mutuelle sur Bourg-en-Bresse, la seconde est toujours salariée chez un agent AXA à Nice et la troisième continue ses études en licence et travaille dans une banque sur Bourg-en-Bresse. Quant à Charlyne, elle compte poursuivre sur une licence professionnelle, toujours en apprentissage chez nous.

Interview de Charlyne Buquet, apprentie Comment se passe la vie en entreprise ? Tout va bien ! Il m’a fait découvrir le métier car je ne le connaissais pas, m’étant auparavant orientée dans le milieu agricole. Au départ, j’ai effectué un BTS Agricole en alternance dans l’élevage de chevaux mais au final, c’était un métier qui ne me correspondait pas. Cependant, j’ai eu - durant cette expérience professionnelle - l’occasion de travailler avec des assureurs et des banquiers et leur métier m’a intéressée.

Quels sont pour vous, les avantages et inconvénients d’une formation en apprentissage ? Concernant les avantages, cela m’apporte une expérience professionnelle et une valeur ajoutée à mon CV. Cela nous oblige à être très organisés puisque que l’on cumule les exigences d’une formation diplômante avec tout ce que cela implique (les devoirs, les révisions, les examens) tout en étant salariés et de ce fait, répondre aux attentes de l’entreprise. Pour les inconvénients, c’est le fait de cumuler ces deux statuts – à la fois étudiant et salarié – et de s’adapter à un rythme pas toujours évident (2 jours en cours et 3 jours en agence), dans le milieu du travail. Etre à notre poste trois jours par semaine peut être déroutant lorsque l’on suit un projet ou un dossier sur du long terme ! Comment envisagez-vous l’avenir suite à votre expérience ? Je compte rester dans le métier et valider un BAC +3 dans ce secteur, c’est pourquoi j’ai décidé de poursuivre mes études sur une licence professionnelle en banque et assurance. Que pensez vous du suivi du CFA IFIR ARL et du lycée Saint-Pierre ? L’encadrement IFIR / Saint-Pierre est très à l’écoute et impliqué. L’équipe pédagogique est excellente !

IFIR ARL, c’est quoi ? Centre de Formation d’Apprentis (CFA) interprofessionnel, créé en 1989 IFIR ARL (Ain Rhône L oire) a un double objectif : détecter les besoins réels en matière d’emplois, de compétences et donc de formation des entreprises , d’une part, et dispenser une formation de qualité tout en préparant les apprentis au métier qu’ils v ont ex ercer, d’autre part. Pour cela, IFIR ARL met en place des UF A (Unités de Il s’agit du lieu Formations en Apprentissage). géographique où la formation des apprentis est dispensée sous la responsabilité du CFA IFIR ARL. Ce dispositif décrit dans le Code du T ravail est agréé par le Conseil Régional et contrôlé par le Rectorat. Pour les jeunes, c’est l’assurance de bénéficier d’une formation de qualité - qui répond à un réel besoin du marché du trav ail. Pour l’employeur, c’est l’opportunité de former, dans des conditions priviliégiées, un jeune aux complexités de ses métiers.

À découvrir

La Fondation Gianadda

ichée au cœur de Martign y, environné de coteaux plantés de vignes , la f ondation Gianadda, ouv erte toute l’année, vous accueille dans un cadre empreint de sérénité. Construit sur les v estiges d’un temple celte , un bâtiment aux allur es futuristes abrite des e xpositions et des concerts dont la renommée dépasse largement les frontières helvétiques.

Il r este en core quelques jours (jusqu’au 16 juin), pour découvrir l’e xposition S AM SZAFRAN. Ensuite, du 21 juin au 24 novembre, c’est « Modigliani et l'École de Paris » qui investissent l’espace . Cette e xposition est organisée en collabor ation avec le Cen tre Pompidou de Paris.

Voitures anciennes, sculptures et Léonard de Vinci Mais la Fondation Gianadda, c’est avant tout un véritable palais d es découvertes pour petits et grands, un écrin pour la créativité sous toutes ses formes : celles d’hier comme celles d’aujourd’hui. Si d’aventure, Monsieur ne s’intéresse pas à la peinture, il s’attardera

sans se faire prier dans l’espace réservé à la cinquantaine de véhicules anciens, tous en état d e m arche ! Et il se rêver a au volan t d’une Rolls-Royce (Silver Gh ost) ou d e la petite Bugatti Royale ! En famille, vous retrouverez une âme d’enfant et vos talen ts d’inven teur d ans le pavillon consacré à Léonard de Vinci. Peintre et sculpteur, il était également ingénieur, architecte et urbaniste, constructeur de ponts, anatomiste et horloger. Maquettes et bornes interactives ouvrent la porte d’un imaginaire sans limite. Si le temps est complaisant, flânez dans les allées du jardin qui abrite espèces botaniques r ares, sculptur es monumentales, un e étonn ante mosaïque de Marc Chagall, d'intéressants vesti ges gallo-r omains (thermes et mur du Temenos, l'antique enclos sacré, bijoux, pièces, fibules, armes, ainsi que les célèbres Grands Bronzes d'Octodure). Avant de quitter Martigny, souvenez-vous que vous êtes d ans le pays d e la Willi amine… et d u chocolat. Des petits cadeaux toujours appréciés d ont l’entreprise Morand saura vous faire découvrir les subtiles saveurs.

Texte et Photos : Chantal Lajus

Pratique • Fondation Pierre Gianadda Rue du Forum 59, 1920 Martigny (Suisse). Tél : +41 (0) 27 722 39 78 http://www.gianadda.ch Ouvert tous les jours Adultes 13,50 €, seniors 11,50 €, enfants/étudiants (jusqu'à 25 ans) 6,50 €, moins de 10 ans : gratuit Pique-nique autorisé, cafétaria • À 200 m : Musée du Chien St Bernard http://www.musee-saint-bernard.ch Bourg-en-Bresse - Martigny par autoroute : prévoir 2h40 de trajet

Sam Szafran 8 mars - 16 juin 2013 (10 h - 18 h) Modigliani et l'école de Paris 21 juin - 24 novembre 2013 (9 h - 19 h)

Mincissez intelligemment… et là, vous stabiliserez

Cabinet

Marilyn Perrin

Spécialisé dans le traitement et la prise en charge de la surcharge pondérale Diététicienne D.E

22, bd Maréchal Leclerc - 01000 Bourg-en-Bresse -

RE PREMIÈ TATION CONSUL SUR E IT GRATU -VOUS Z E REND

Tél. 04 74 22 21 62 (Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

EXCLUSIVITÉ

: maisons DENIS-LES-BOURG n de village ST- 90 m² en BBC à partir de iso ma te cet : AT de TOSSI prend : hall, "Clés en main" en parfait état comen pierre de 194 000 €, livréeséligibles au taux salon avec chem.e équipée, salle (ent. terminées),ncip. et à la loi Dutaille, séjour, cuisin : 4 ch. et WC. 0% en résid. pri (jusqu'au 30 juin d'eau, WC. A l'ét. avec buanderie flot en investis. ). 2013 seulement Grenier amén., gge et cave. DPE D. ERA - BOURG 210 000 € 92 bd de Brou 14 70 CENTURY 21 ière du Plateau 04 74 21 -immobilier-bourgwww.era Agence Immobilde Brou en-bresse.fr BOURG - 12 bd 04 74 50 42 421.fr www.century2 EXCLUSIVITÉ EXCLUSIVITÉ

temporaine CEYZERIAT : villa cons-sol semisur un vaste souineux, accès enterré. Séjour lumsine ouverte, terrasse Sud, cui 3 ch., vue désuite parentale et 000 € FAI. gagée, DPE C. 250 AMB - BOURG rès 40 bis av. Jean Jau 04 74 21 46 73 obilier.fr www.amb-imm

EXCLUSIVITÉ

DE BOURG : PRÈS DU CENTRE ge, proche cette maison à éta us propose des commodités, vodont 3 ch. à 115 m² habitables sine et salle l'étage, séjour, cui issements à de bains. Rafraîch duit à fort prévoir pour ce pro0 000 € potentiel. DPE E. 21 URG GUY HOQUET -eBO udin 32 av. Alphons Ba 04 74 32 18 06 t.com www.guyhoque

maison tradiPÉRONNAS, cette m² environ est tionnelle de 130 rain clos de rénovée. Sur un teroffre 5 cham779 m², elle vous équipée, un bres, une cuisineële à bois, un salon avec un posine d'été, une salon télé, une cui e salle d'eau. salle de bains et un de 2 garages. Annexes composés DPE E. 269 000 € G LAFORET - BOUR 04 74 32 73 10ourg.com www.laforet-b

RG, pr. CarreST-DENIS-LES-BOU ison élevée ma : s bu t, rke 2 four Ma appt de 98 m d'un étage sur rdc, 3 ch., cuisine, r, jou -sé on sal ., l'ét à : gd hall, 2 p., sdb, WC et au rdc e, chaufferie. douche, WC, garag F. Réf. SP. Terrain clos. DPE 195 000 € ORPI - BOURG e Baudin 34 av. Alphons 04 37 62 19 21 www.orpi.com

VENDU VENDU VENDU

AMB : VIRIAT VENDU

: BOURG GUY HOQUET

ilière Agence Immob CENTURY 21 T IA SS TO : u du Platea VENDU

URG LAFORET : BO

EMY ERA : SAINT-R VENDU

EN-BRESSE ORPI : BOURG-

FranchesMontagnes, un cheval polyvalent

LE CRERA Des hommes et des chevaux

“La Suisse, invitée d’honneur du Jumping 2013” par Philippe Guerdat

L’édito

Alain

Landais

président de Bourg Sports Équestres réé il y a 23 an s, le jumpin g de Bourg CSI**** jouit désormais d’une réputation méritée grâce à l’en gagement, aux efforts constants de tous ceux qui mettent sur pied cette belle manifestation.

sommaire L’édito d’Alain Landais Ce qu’ils en disent…

page 31 pages 32/33

Le CRERA

page 34

Équid’ain 2013

page 35

Les organisateurs

page 36

Programme des épreuves

page 37

La Suisse, invitée d’honneur Franches-Montagnes, un cheval polyvalent Plan, infos pratiques et sponsors

pages 38/39 page 40 pages 42/43

Concours : Genève, ville cavalière pages 44/45 Portrait : Maëlle Martin JustWorld International

page 46 page 46

Équita’Lyon, l’événement cheval

page 47

Paroles de sponsors

page 48

Jumping 2012 en images

page 50

Je voudrais d’abord saluer l’investissement du comité de pilotage de Bourg Sports Équestres avec lequel j’ai gr and plaisir à tr availler. J e remercie tous ses m embres pour le tr avail accompli. Bourg Sports Équestres a restructuré son équipe diri geante de façon à prépar er au mieux ce grand projet que nous appelons de nos vœux, à savoir un nouveau complexe équestre à Bourg propre à d onner une dimension encore plus importante à cette compétition annuelle. Je voudrais aussi remercier l’ensemble des bénévoles qui ne ménagent pas leur temps et leurs efforts. Sans eux rien ne pourrait être accompli. Merci aussi aux collectivités territori ales publiques qui n ous f ont confi ance et n ous apportent un soutien constant. Également aux sponsors anciens ou nouveaux qui nous accordent leur précieux concours.

reated 23 years ago, Bourg-en-Bresse CSI 4* benefits from a well established reputation due to th e constant work o f the many people engaged in its realization.

First o f all, I would lik e to hi ghlight th e contribution of the BSE team I enjoy working with throughout the year in the preparation of this event. I would like to thank them all for their remarkable job. The team has been reorganized to be well pr epared to han dle this great new project which has been imagined to give a greater dimension to our show. I also wan t to thank all th e volunteers who give their time to help us make this show a success. My gratitude also goes to the territorial collectivities whose trust in our event and constant help to assist us ar e indeed mostly appreciated. We would like to take this opportunity to send a heartfelt thanks to all of our sponsors, old an d n ew, wh ose h elp gr eatly

Après l’Italie l’an passé, n ous avons le gr and plaisir cette année d e recevoir nos voisins et amis suisses comme invités d’honneur. Je leur souhaite la bi envenue à Bour g-en-Bresse. La Suisse est une grande nation équestre avec des con cours in ternationaux pr estigieux, d es champions de haut niveau et un élevage dynamique. Nous avons d’ailleurs le plaisir d’accueillir d e lon gue d ate d ans l’Ain, et n otamment autour de Bourg, plusi eurs propriétaires-éleveurs et cavali ers h elvétiques qui on t ch oisi notre région pour exercer leur métier. Pendant ces quatre jours, je vous invite toutes et tous à prendre un grand plaisir et à partager pleinement dans une ambiance sportive et amicale votre passion commune pour le cheval.

Bon Jumping à tous !

contributes to achieve a successful show. We are of course very happy to welcom e the many talented riders attending our show and we wish them a pleasant time with us. In the same way we did it last year with our Italian neighbors, it’s our pleasur e to r eceive this year, as special guests, our friends from Switzerland. This country is indeed a great equestrian one, with prestigious international jumping sh ows an d skillful ri ders as well as a dynamic horse breeding tradition. For m any years now, a consequent number of breeders, owners and riders have elected our region and more specifi cally Bour g-en-Bresse an d its neighborhood to carry on their activities.. I hi ghly en courage you to enjoy this f ourday-event and share with all in a sporting and friendly way your passion for horses.

Have a nice show !

(Spécial Jumping 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

Debat

maire de Bourg-en-Bresse vice-président du Conseil régional Rhône-Alpes

Le cheval, une passion u 30 m ai au 2 juin, le Jumpin g international d e Bour g-en-Bresse, Concours d e Saut In ternational 4 étoiles, revient ! Le succès de cet événement tient à la fois de son prestige et à sa popularité, qui en chantent chaque année près d e 10 000 spectateurs connaisseurs et amoureux du cheval. Il est également le fruit du dynamisme de ses partenaires, la Ville n aturellement, aux côtés du Département de l'Ain et de la Région Rhône-Alpes. Cette 23 e édition accueiller a un e f ois d e plus les meilleurs cavaliers mondiaux issus d'une vin gtaine d e n ations. Spectacles , épreuves et animations de qualité seront au rendez-vous, dont le fameux Grand Prix de la Ville de Bourg-en-Bresse. Et cela, grâce

ce qu’ils en disent…

Jean-François

à un e équipe d e bénévoles , fi dèle et enthousiaste que je tiens à remercier pour son travail. Le Jumping international de Bourg attire non seulement un large public du département de l'Ain mais il porte haut les couleurs de notre ville au-delà des frontières et valorise l'importan te filièr e équestr e d e la région Rhône-Alpes, deuxième région hippique de France. Pendant quatre jours, Bourg se transformera en capitale du cheval et sera l’hôte de ses voisins suisses, invités d'honneur. Bienvenue à eux et à tous les cavaliers et passionnés de cheval. Bon Jumping 2013 !

Michel

Fontaine

président de Bourg-en-Bresse Agglo

‘édition 2013 du Jumping international de Bourg-en-Bresse se déroulera du jeudi 30 m ai au dim anche 2 juin 2013. Classé 4 étoiles au Circuit France International (CFI), le Jumpin g réunit, tous les ans, les meilleurs cavaliers mondiaux et a su s'imposer comme un évènement majeur dans le circuit des grands concours internationaux avec une dotation significative, plus de 20 nations représentées et environ 10 000 spectateurs attendus. Quatre jours de grande animation où sport et spectacle se mêlent tout comme cavaliers émérites et am oureux d u ch eval se côtoient autour de la même passion. A noter, cette année, la présence de l'association Just World International, présidée

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013 )

par J essica N ewman, an cienne cavalièr e internationale, fondatrice de cette association qui a pour but de soutenir et d'aider des enfants dans le besoin en H onduras, au Cambodge, Guatemala et au Brésil. Je ti ens à r emercier toute l'équipe d e Bourg Sports Équestres pour son investissement total dans l'organisation de cette manifestation emblém atique pour n otre territoire et vous donne donc rendez-vous pour cette 23 e édition du Jumping, plus particulièrement le vendredi 31 mai en soirée, pour le challenge de Bourg-en-Bresse Agglomération qui récompensera le meilleur cavalier sur l'en semble des épreuves de la journée. Bon Jumping à tous !

Rachel

Mazuir

sénateur de l’Ain, président du Conseil général

Le Jumping place la barre toujours plus haut

et de leur m onture s’affronte de manière spectaculaire, en musique et en lumière, à près de deux mètres de hauteur. Le Jumping permet également de rappeler le dynamisme de l’Ain, « terre de cheval » par le nombre de licenciés dans les sports équestres, le tourism e équin et la filièr e d’élevage autour des pôles professionnels de Chazey et de Châtenay. Enfin, je tiens à féliciter le président Alain Landais et son équipe d e bénévoles qui constituent la ch eville ouvrière de cette manifestation et son t à l’ori gine d e son succès. J’adresse également mes encouragements aux cavali ers qui n ous m ontreront, une fois encore, toute l’éten due de leur talent.

e Conseil général est un partenaire fidèle d u Jumpin g d e Bour g-enBresse. Au fil des années, il a suivi et encouragé la m ontée en puissan ce de cette manifestation qui réunit aujourd’hui l’élite d es cavali ers m ondiaux. C’est un e belle réussite sur la scène équestre internationale et un lar ge rayonnement pour le département et sa ville chef-lieu. Durant quatre jours, plus de 10 000 spectateurs sont attendus. Ils pourront apprécier les compétiti ons d e haut niveau et les nombreuses animations proposées. Le Conseil général vous donne d’ailleurs rendez-vous le sam edi 1 er juin au soir pour l’épreuve reine qu’il parraine : le concours des six barres où la puissance des cavaliers

Jean-Jack

Queyranne é il y a 23 ans, le Jumping international CSI **** d e Bour g-en-Bresse, grâce au savoir-faire de ses organisateurs, à l’engagement de ses nombreux bénévoles, à la qualité de ses équipements et à son accessibilité, a su s’imposer comme un évènement incontournable du calendrier des cavaliers professionnels et amateurs, des éleveurs et des passionnés des sports équestres. Profondément ancré dans son territoire, le concours de Bourgen-Bresse s’est inscrit, dès sa création, dans un objectif de valorisation de l’élevage de chevaux de selle français. Il continue aujourd’hui encore à allier des épreuves à très haut niveau de compétition et des concours d’élevage : une formule rare et remarquable qui rappelle cette tradition de l’élevage de chevaux de sports dans l’Ain, premier département rhônalpin en n ombre d’élevages de chevaux de selle. Le Conseil régional encourage la filière équine, très présente sur l’ensemble de son territoire, dans toute sa diversité : élevages chevaux de sport, de course, de loisirs,

président de la Région Rhône-Alpes, député du Rhône et ancien ministre

de trait, poneys … représentant un secteur économique incontournable, créateur de richesse et d’emplois avec plus de 6 000 emplois directs ! La Région s’est ainsi engagée volontairement auprès de la filière équine pour l’aider dans ses développements stratégiques et dans ses objectifs en matière de formation professionnelle. Elle reste également un partenaire attentif du Comité régional d’équitation et de la pratique équestre : avec ses 600 clubs et plus d e 65 000 licenciés auprès de la Fédération française d’équitation, Rhône-Alpes est la deuxième région en nombre de cavaliers. Elle est également une région qui compte nombre de cavaliers professionnels de renom qui sont autant d’ambassadeurs de cette tradition régionale de l’élevage et d’une excellence sportive. Le CSI**** de Bourg-en-Bresse est un formidable rendez-vous pour toutes celles et ceux qui partagent la passion commune du cheval et du sport. Avec son plateau composé d e cavaliers issus des meilleurs cavaliers venus de nombreux

pays et son Gr and Prix, poin t culminant de ce concours, le Jumpin g d e Bour g-en-Bresse f ait indéniablement partie de ces évènements de qualité qui permettent à notre région de rayonner à l’échelle internationale. Je vous souhaite à toutes et à tous de partager pendant quatre jours le plaisir de la compétition sportive et de la convivialité.

( Spécial Jumping 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

CRERA Sport, loisirs et plaisir

Comité Régional d’Équitation Rhône-Alpes

e Comité Régi onal d’Equitation Rhôn e-Alpes est l’antenne de la Fédér ation Française d’Equitati on au niveau de la Région. Présidé par Yves Tourvieille depuis 2001, le CRERA connaît une cr oissance con tinue, r eflet d e l’engouement pour la pr atique d e l’équitation. Le Comité Régi onal d’Equitation soutient la promotion de l’équitation, ceux qui se chargent de son en cadrement, et le développement des compétitions équestres. L’équitation sur poney comme le tourisme équestr e f ont parti e d e son champ d’acti on. La régi on Rhôn eAlpes est riche en structures capables d’accueillir les enf ants, parf ois dès l’âge de 4 ans, pour leur faire découvrir la pr atique équestr e avec un e pédagogie adaptée. La diversité géographique d e Rhôn e-Alpes se prête merveilleusement bi en aux activités

d’équitation d’e xtérieur, en pr atique de quelques h eures ou sur plusi eurs jours au gré d’itinér aires balisés. Les adeptes d e la compétiti on peuven t trouver leur bonh eur dans une quinzaine de disciplines : attelag e, dressage, sauts d’obstacles , con cours complet, horse-ball, endurance, équitation améri caine, h unter, volti ge, pony gam es, polo… De n ombreux cavaliers issus d es stru ctures équestres d e la régi on on t r emporté d es médailles d ans les champi onnats internationaux et J eux Olympiques comme en concours de sauts d’obstacles Michel Robert, Hubert Bourdy et Julien Gonin. La r elève se présen te bien avec d es jeunes espoirs comm e la Br essane Mégan e M oissonnier, 5e aux championnats d’Europe Poneys en 2012. Tous les cavaliers adeptes de la compétition peuvent s’exprimer dans des concours mis en œuvr e par

des or ganisateurs d e talen t allan t cheval ou le pon ey devient un auxijusqu’au plus haut niveau avec le liaire préci eux pour les thér apeutes. grand r endez-vous Equita’Lyon. Le Le CRERA est h eureux de s’associer à Jumping International de Bourg-ences nombreuses facettes et d’ai der à Bresse or ganisé par un e équipe d e la découverte d es plaisirs d e la pr abénévoles passionnés en est un autre tique équestre. bon exemple. Retrouvez toute l’or ganisation d u Mais pour la majorité, l’équitation est Comité Régi onal d’Equitati on et son avant tout un e pratique de loisir, un actualité sur le site : moment de contact privilégié avec ce www.equitation-rhonealpes.com fabuleux animal qu’est le ch eval ! La vague d es ‘’ch uchoteurs‘’ a d onné à l’éthologie une place de choix dans le milieu équestre. L’utilisation du cheval avec d es publi cs en diffi cultés qu’elles soient sociales, physiques ou m entales, trouve aussi sa place à tr avers l ’ é q u i t a t io n adaptée. ■ 730 structures équestres affiliées à la FFE P a r f o i s ■ 68 709 licenciés, soit une progression de +24,90% même le depuis 2008. En 2012, Rhône-Alpes a été la 3 e région

TOURISME ÉQUESTRE « L’Ain à Cheval » lorgne vers la Suisse voisine « Être heureux à cheval, c’est être entre ciel et terre à une hauteur qui n’existe pas ». La jolie phrase est d e l’écrivain Jérôm e Garcin. Elle illustr e parfaitement le sen timent partagé par tous ceux qui ont goûté aux joies du tourisme équestre. Parcourir un département au pas d u cheval, découvrir ses attr aits sous un an gle nouveau, renifler la vie sauvage, « Oublier les péages et juste faire hennir, les chevaux de plaisir » chantait Bashung. Créé en 1999 l’ Ain à ch eval n’a pas mén agé ses eff orts pour développer un réseau d’itinéraires et de relais étapes. On compte aujourd’hui 36 gîtes ou relais équestres et le réseau r eprésente 1 400 km d e chemins répertoriés (plus d e 500 km balisés) dont plus d e 300 km d e nouveaux circuits ouverts en Dombes et sur la Cotièr e en cette année 2013. De n ouveaux secteurs m oins accidentés que le bas ou le hautBugey offrent aux amateurs d’attelage de belles possibilités. A la tête d e l’association, depuis septembre 2011 P atrice Guillermin, que tout le monde appelle Patou. Il a succédé à Bernard Vulin et poursuivi le travail de profondeur en gagé. U n tr avail d e lon gue halein e qui n e laisse ri en au hasar d pour le confort des cavaliers. Beaucoup de monde mobilisé et une collaboration étroite avec les offices de tourisme qui s’est révélée très préci euse. Le nouveau président Patrice Guillermin, pr omoteur de la Feri a de Marboz, est d e longue date un passi onné de cheval. Des vacan ces camarguaises avec ses par ents quand il était tout gamin et, comme un rituel annuel, une fameuse balade à cheval promise qu’il attendait toute l’année. C’était l’époque d e Crin Blanc et de Bonanza à la télé. L’âge où les lon gues chevauchées dans des paysages infinis peuplent les rêves de gosses. Patrice Guillermin n’a pas abandonné ses rêves d’épopée équestre. Dans un monde très motorisé, le tourisme équestre c’est la détente garantie, la promesse d’aventure, l’anti-stress assuré, ri en de tel que cette osm ose entre l’homme et l’animal pour retrouver des valeurs premières. À l’occasi on d u Jumpin g d e Bour g, avec la Suisse comm e invitée d’h onneur, Alain Lan dais, prési dent d e Bour g Sports Equestr es, et P ascal Bouvet, prési dent d'Equid'Ain, ont sollicité Patrice Guillermin pour l'or ganisation d’un colloque tourisme équestre avec la Suisse . Dimanche matin, une rencontre est prévue avec les voisins h elvétiques présen ts à Bour g avec l’ambiti on d’étu dier les possibilités d e créer des itinéraires transfrontaliers. Le Dr P atrick Paubel, vétérinaire, interviendra sur les questions sanitaires et il sera aussi question des aspects de réglementation liés au passag e d es équi dés d’un pays à l’autr e. H ervé Delambr e prési dent d e la Fédération internationale de tourisme équestre sera présent.

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

Le CRE Rhône-Alpes en chiffres

de France par la progression du nombre de licenciés ■ 83 % des licenciés ont moins de 21 ans ■ 85 % des licenciés sont des femmes ■ 17 commissions sportives ■ Les cavaliers de Rhône-Alpes sont montés sur 148 podiums dans les différents championnats de France, six ont obtenu des médailles lors d’échéances internationales ■ 9 705 épreuves organisées en Rhône-Alpes dans les différentes disciplines allant de la division “club” à l’international en passant par les divisions “Pro” et “Amateurs” ■ Plus de 500 “officiels de compétitions” formés pour encadrer les compétitions Chiffres 2012

Du 30 juin au 30 septembr e 2013

UNE NOUVELLE AMBITION POUR ÉQUID’AIN n cinq ans, Equid’Ain est devenu un véritable événement fédér ateur d e plus d e 80 m anifestations sportives, culturelles, touristiques autour d u ch eval. A ses débuts, il s’agissait de lancer une manifestation estivale du comité départem ental équestre « Equid’Ain Vivez le cheval ». Celle-ci a pris de l’ampleur, la cavalcade dans les rues de Bour g, en est la vitrin e appréciée. Ces r encontres annuelles on t tr aduit aussi le besoin et la volon té de différents acteurs d e tr availler en commun et d e se fédér er. Le vœu est e xaucé. A ujourd’hui, Equid’Ain affiche une nouvelle ambition.

Corinne Martel, vice-présidente

« Notre volonté partagée est de donner une nouv elle impulsion, un nouvel élan et d’apporter une cert aine unité à ce qui se f ait dans l’Ain aut our du che val. En termes d’efficacité, il est important de f onctionner d’une manière transversale »

souligne le prési dent P ascal Bouvet. Lors d e l’assemblée générale constitutive en février dernier, il a fixé les gr ands axes d’acti on d evant un e soixantaine d e personn es représentant les différ entes sensibilités d u m onde d u ch eval. Plusieurs missions ont été définies : • promouvoir le ch eval dans le département, con tribuer à sa notoriété. • d onner un e i dentité aux acteurs, favoriser les échanges • organiser des actions de communication et de formation. Un con seil d’ad ministration d e 21 m embres apparten ant à la filière départementale cheval a défini les prin cipales ori entations 2013. Elles ser ont mises en œuvre par différ entes commissions thém atiques qui on t été in stallées. Equi d’Ain mise aussi sur la comm unication pour mieux mettre en éclairage ses acti ons. Le secteur a été pris en char ge par Corinn e Martel vice-présidente.

Une des missions d’Équid’Ain : promouvoir le cheval dans le département et contribuer à sa notoriété.

Uniquealles

sH à 70 m de Appartements Neufs

T1 au T5

Frais de notaire réduits

☛ Petite résidence haut de gamme ☛ Seulement 25 logements pour quelques privilégiés ☛ Appartements vastes et lumineux ☛ Grandes et belles terrasses ☛ Toutes expositions pour le plaisir de chacun ☛ Aménagement à la demande BATIMENT BASSE

CONSOMMATION

BBC Espace de vente : 72, rue Bergerat - CHÂTILLON-SUR-CHALARONNE Permanence ou sur rendez-vous Tél. 04 78 38 76 54 / 06 88 68 72 16 (Spécial Jumping 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

Les Organisateurs LE CONSEIL GENERAL DE L'AIN • LA VILLE DE BOURG-EN-BRESSE • BOURG SPORTS EQUESTRES • LE COMITE DEPARTEMENTAL D'EQUITATION DE L'AIN • LA SOCIETE D'EQUITATION BRESSANE

Les Partenaires La Ville de Bourg-en-Bresse • Le Conseil général de l'Ain • Le Conseil régional Rhône-Alpes • Bourg-en-Bresse Agglomération • La Fédération Française d’Equitation • La Société Hippique Française • Le Comité Régional d’Equitation Rhône-Alpes

Les Sponsors • Aindex • Aliments Lambey • Actifs Patrimoine • Agb Print • Biscuits Bouvard • Bressor Alliance •

Cabinet d’Expertise Comptable Boulon • Carrosserie Donguy • CBS Outdoor • Chambre des Notaires de l'Ain • Champagne de Venoge • Charpente Mortier • Cheval Liberté • Le Clos du Verger • Concept Son • Cosma Cabinet expertise comptable • Créa-Vert • Crédit Agricole Centre-Est • Dalkia France • Eiffage Construction Ain • Elevage Alleyriat • EMB 01 • Entreprise Gauthier • E. Leclerc • Ets. Joseph • Etude Généalogique Maillard • Euro Bourg • Financière de l'Arche • Fraikin • Generali Assurances • Grand Prix Magazine • G.S.F. Nettoyage industriel • Guyot Gourmet • Horlogerie Bijouterie GAREL • Hôtel Balladins • Hôtel Ibis • Imprimerie Comimpress • La Jonquillère • Le Progrès • LEAP St Cyran • Link Conseils et patrimoine • MBI • Philippe Barbier Audition Conseil •

Publiprint • Radio Scoop • Régilait • Restaurant La Marelle • Restaurant Le St Lazare • Rhône-Alpes Motoculture • Safer Rhône-Alpes • Semcoda • Société Famy • Sodif • Sofileta • SRE Floriot • Sublet Bâches • Syndicat des éleveurs • Toubin & Clément • Transports Prudent • Urbania immobilier • Voix de l’Ain

Les Exposants • AJC Nature • Aliments Lambey • Avec Un Chapeau • BT diffusion • Camions Gruau Donguy • Circuit de Bresse • Charpente Mortier • CWD Sport • Equiness • Faubourg Equip'cheval • Kozy socks • Padd • Rhône-Alpes Motoculture • Société d’Equitation Bressane • Syndicat des Eleveurs de sport de l’Ain • Toubin & Clément • Essena • Galopia • Just World

Les Animations • Jeudi 18 h : par cours d’obstacles JustWorld International • Samedi 23 h : soirée dansante (accès réservé au public du Jumping) • La Diane Bressane • Rallye aux bois • Les éle veurs de che vaux de selle • Tous les jour s : jeux équestres Galopia

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

Le programme des animations Jeudi 30 mai 2013 •13h00 : Epreuve n°1 Circuit SHF Future Elite 6 ans internationaux 1m25/1m30 Prix du CONSEIL RÉGIONAL RHÔNE-ALPES •14h00 : Epreuve n°2 - Circuit Future Elite, partenariat FFE-SHF 7 ans internationaux 1m30/1m35 Prix de l'ÉLEVAGE ALLEYRIAT •16h00 : Epreuve internationale Amateur Gold Tour Prix du COMITÉ DÉPARTEMENTAL D'ÉQUITATION DE L’AIN •18h00 : Parcours d’obstacles JustWorld International pour les enfants (parcours d'obstacles, sans cheval pour enfants de 4 à 8 ans, plaques et flots offerts par la société Anaïs France) engagements reversés à l'Association JUSTWORLD INTERNATIONAL pour les enfants défavorisés du Cambodge, Guatemala, Brésil et Honduras •19h00 : INAUGURATION APÉRITIF

Vendredi 31 mai 2013

Journée de la Chambre des Notaires de l’Ain •10h00 : Epreuve n°3 - Circuit SHF Future Elite

6 ans internationaux 1m25/1m30 Prix de la SOCIÉTÉ D'ÉQUITATION BRESSANE •11h00 : Epreuve n°4 - Circuit Future Elite, partenariat FFE-SHF 7 ans internationaux 1m30/1m35 Prix du SYNDICAT DES ÉLEVEURS DE L'AIN •13h00 : Epreuve internationale Amateur Gold Tour Prix E. LECLERC •16h00 : Epreuve n°5 - Barème A avec barrage Prix Carrosserie DONGUY Première épreuve qualificative pour le Grand prix Remise du challenge GENERALI : meilleur cavalier du Circuit Amateur Gold Tour sur l'épreuve du jeudi et du vendredi •19h00 : Epreuve n°6 Temps différé Prix de la CHAMBRE DES NOTAIRES DE L’AIN •21h30 : Epreuve n°7 - Barème A avec barrage Prix EIFFAGE Construction Ain Challenge AGB - Voix de l’Ain : meilleure cavalière Challenge de BOURG-EN-BRESSE AGGLOMÉRATION : meilleur cavalier Challenges sur les épreuves de la journée hors circuit 6 et 7 ans

Samedi 1er juin 2013

Journée du Conseil Général de l'Ain •8h30 : Epreuve n°8 - Circuit SHF Future Elite 6 ans internationaux 1m25/1m30 Prix de la SHF •9h30 : Epreuve n°9 - Circuit Future Elite, partenariat FFE-SHF 7 ans internationaux 1m30/1m35 Prix du COMITÉ RÉGIONAL D'ÉQUITATION RHÔNE-ALPES •11h00 : Epreuve internationale Amateur Gold Tour Prix de l'Étude Généalogique MAILLARD Challenge des CHARPENTES MORTIER : meilleur cavalier amateur sur les trois épreuves •13h30 : Epreuve n°10 Barème A avec barrage Prix DALKIA FRANCE •16h00 : Top Foal “Bresse Bleu” •17h00 : Epreuve spéciale Poneys/Chevaux Prix LE PROGRÈS, Prix E. LECLERC, Prix de la SEMCODA •18h30 : Epreuve n°11 - Barème C Prix SRE GROUPE FLORIOT •21h00 : Epreuve n°12 Les 6 barres Prix du CONSEIL GÉNÉRAL DE L’AIN Challenge SEMCODA : meilleure

cavalière sur deux jours Challenge CONSEIL RÉGIONAL : meilleur cavalier sur deux jours brassard GENERALI

Dimanche 2 juin 2013 Journée de la Ville de Bourg-enBresse •8h30 : Epreuve n°13 - Barème A chrono - 1m30 Prix BOURG SPORTS ÉQUESTRES •11h00 : Epreuve n°14 Barème A chrono - 1m40 Prix GRAND PRIX MAGAZINE •14h00 : Finale Top Foal “Bresse Bleu” Remise du Challenge GENERALI : meilleure cavalière du concours Cette cavalière recevra une bague d'une valeur de 2 000 € offerte par la BIJOUTERIE GAREL •15h00 : Epreuve n°15 Barème A chrono Barrage au chrono - 1m50 GRAND PRIX DE BOURG-ENBRESSE Challenge CONSEIL GÉNÉRAL DE L’AIN : meilleur cavalier du concours Propriétaire du meilleur cheval du concours E. LECLERC ATTENTION : les horaires ne sont pas définitifs et pourront être modifiés en fonction du nombre de partants

Colloque sur le tourisme équestre dans les cloîtres du monastère royal de Brou PROGRAMME du 2 JUIN 2013 8h30 – 9h00 : Accueil des participants 9h00 – 9h30 : Présentation de l’Association l’Ain à Cheval par son Président M. Guillermin 9h30 – 10h00 : Echange sur Le passage de douane des équidés, Véronique Baumgartner, déléguée cantonale pour l’ASRE, Patrick Paubel, docteur vétérinaire 10h00 – 10h30 : Présentation du projet de Création d’un itinéraire de randonnée sur les crêtes du Jura Suisse, Denis Berger, membre de l’ASRE (Association Suisse des Randonneurs à Cheval), Véronique Baumgartner, déléguée cantonale pour l’ASRE

10h45 – 11h15 : Echange sur les Équivalences au niveau des brevets de tourisme équestre et création de passeports internationaux, Hervé Delambre, président de la FITE (Fédération Internationale de Tourisme Equestre) , Véronique Baumgartner, déléguée cantonale pour l’ASRE 11h15 – 11h45 : Présentation du projet de Création d’un itinéraire de tourisme équestre franco-suisse, Denis Berger, membre de l’ASRE Véronique Baumgartner, déléguée cantonale pour l’ASRE 11h45 : Clôture des échanges 12h00 : Visite du Monastère Royal de Brou

( Spécial Jumping 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

LA SUISSE, invitée d’honneur du Jumping 2013

Guerdat père et fils : la passion du cheval, le goût du haut niveau près l’Italie l’an passé, le Jumping international de Bourg maintient le cap à l’Est en invitant cette fois la Suisse voisine. Un plaisir de recevoir les amis helvétiques qui ont toujours entretenu des liens privilégiés avec la compétition hippique de Bourg. Avec aussi le département de l’Ain où plusieurs éleveurs, propriétaires et cavaliers suisses sont désormais installés et con tribuent avec passi on à la pr omotion de l’élevage. S’il f allait une image forte pour symboliser la r elation privilégiée entre les deux pays dans le domaine du cheval, on pourrait choisir la victoire l’an passé aux J.O. de Londres, en finale du saut d’obstacle individuel, du talentueux cavalier suisse Steve Guerdat sur Nino Buissonnets, un hongre français âgé de 11 ans né dans le Pas-de Calais ch ez les éleveurs Car oline et Ni colas Der oubaix. Le d ouble san s-faute parfait sur le parcours du parc royal de Greenwich reste dans toutes les mémoires.

Philippe Guerdat ©FFE-PSV

Conseil du Léman : construire une citoyenneté transfrontalière Créé le 19 février 1987, le Conseil du Léman vise à promouvoir les relations transfrontalières, à initier et à soutenir des projets de coopération franco-suisses qui touchent la vie quotidienne des habitants du bassin lémanique. Composé pour la partie française des Départements de l’Ain et de Haute-Savoie et pour la partie suisse des Cantons de Genève, du Valais et de Vaud, il est présidé à tour de rôle par chacune de ces entités pour une durée de 2 ans. Le Conseil général de l'Ain a l'honneur de le présider jusqu'à la fin de l'année 2013. M. Guy Larmanjat, vice-président délégué au tourisme et aux affaires européennes et transfrontalières, assume cette responsabilité. En 2013, le Conseil du Léman consacrera près de 400 000 € au financement d’actions dans les domaines de l’économie et du tourisme, des transports, de l’éducation, de l’environnement, de la culture et du sport. Parmi ces projets, l’aménagement d’un itinéraire cyclable autour du lac Léman permettra de redécouvrir les richesses de ce territoire tout en favorisant les mobilités douces. Le projet d’ « itinéraires dématérialisés » proposera quant à lui de mettre en valeur les points d’intérêt du bassin lémanique grâce à la mise à disposition d’applications Smartphone et tablettes. Le Conseil du Léman envisage le développement touristique comme un axe fort de la coopération francosuisse. Il a ainsi participé activement au projet de Léman Sans Frontière, association regroupant 42 sites touristiques français et suisses, pour créer plus de 80 produits touristiques transfrontaliers combinant visites, transport, restauration et hébergement. Construire ensemble une citoyenneté transfrontalière, encourager un développement équilibré et durable du territoire, bâtir un destin commun : telles sont les ambitions du Conseil du Léman.

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

Nouveau sélectionneur de l’équipe de France Steve Guerdat est le fils d e Philippe Guer dat qui, en février dernier, a été nommé par la FFE sélecti onneur d e l’équipe d e Fr ance d e saut d’obstacle. Une bonne nouvelle pour la France, a aussitôt déclaré Mi chel Robert qui n’est pas tout-à-f ait étranger à la nomination de l’ex-sélectionneur de la f ormation belg e à la tête d e l’équipe d e Fr ance. Il a d’abord conn u l’h omme comme habile cavali er et aujourd’hui très fin connaisseur d u m onde d e l’équitation à l’éch elon in ternational. « Philippe Guerdat est un homme efficace, un homme de dialogue qui sait écouter et communiquer et Steve Guerdat ©FFE-PSV mise beaucoup sur le relationnel avec les cavaliers et les propriétaires ». Le champion du Monde Philippe Le Jeune, pilier de l’équipe belge, qui était présen t à Bourg l’an passé r egrette, ce départ mais reste bon joueur : « C’est une bonne affaire pour la France. Il va donner leur chance aux jeunes, à davantage de couples, comme il l’a fait en Belgique, où il voulait faire tourner tout le monde. Et puis il est très fort techniquement, il fait les bons choix. » déclarait-il récemment à Grand Prix Magazine. Le défi des jeux équestres mondiaux Joint au téléphone fin avril, Philippe Guerdat préparait activement les premières épreuves sélectives de la Coupe des Nations : La Baule et Rom e (en mai), avant Aix-la-Chapelle (25-30 juin) et Hi ckstead (1-4 août). Il a passé ces d eux premiers mois à la tête de l’équipe de France à multiplier les contacts et les rencontres pour peaufiner son projet sportif. Interrogé aussi sur l’équitation en Suisse, il souligne la f orte culture équestre de cette petite n ation avec d es efforts conséquents qui ont été réalisés pour améliorer l’élevage. Il y a aujourd’hui un bon vivier. Quant aux cavali ers, ils son t plusieurs à l’im age de Steve Guer dat à f aire briller dans les concours internationaux les couleurs d u drapeau suisse. Eux aussi von t débarquer l’an prochain en Normandie et pas pour f aire de la figuration.

a Fédération Suisse d es Sports Equestres FSSE a été f ondée en 1900. Elle est aujourd’hui l'organisation qui coiffe toutes les associations et sociétés gr avitant en Suisse autour du cheval et du sport équestre dans le sens le plus large du terme. Avec 62 000 actifs passi onnés de cheval, la FSSE compte parmi les dix plus grandes fédér ations sportives d e Suisse. 9000 li cenciés et plus d e 10 000 sportifs br evetés pr atiquent activement le sport de compétition. Au total, plus de 75 000 personnes depuis 1990 son t déten trices d'un br evet prouvant qu'elles ont suivi la formation de base proposée par la FSSE. La FSSE r egroupe sous son égi de les sept disciplines olympiques que sont le saut, le dressage, le concours complet, l'attelage, le r eining et le par a-equestrian d ressage, à qu oi s'ajoute également le tétr athlon. La fédér ation encourage et soutient le sport équestre de compétiti on d ans toutes les disciplines et pr end toutes les m esures nécessaires pour assurer une organisation et un e mise en pr atique h omogènes et irrépr ochables sportivem ent parlant des compétitions de ses disci-

Charles Triolliet

Fédération Suisse de Sports Equestres : 600 concours officiels chaque année

plines. Près d e 600 con cours o fficiels regroupant plus de 6000 épreuves sont organisés chaque année en Suisse. Pourtant, la FSSE n e fait pas que pr omouvoir et soutenir la f ormation, la promotion des espoirs et le développement d ans le sport d e poin te et le sport d e m asse, m ais égalem ent d ans le domaine des loisirs et celui de l'élevage. Selon sa conception directrice, la fédération s'est vouée à la défense et à la conservation du patrimoine culturel qu'est le ch eval d ans la con science populaire. Par ailleurs, la FSSE s'engage afin que les aspects d e la pr otection des animaux bénéficient de l'attention nécessaire dans le sport équestre et la détention d es ch evaux. La FSSE soutient et coor donne les in térêts de ses membres à part entière et de ses membres parti els d ans toute la Suisse et elle les r eprésente auprès d u publi c, des autorités, de Swiss Olympi c, de la Fédération Equestre Internationale FEI ainsi qu'auprès d'autr es or ganisations nationales et internationales. Charles T rolliet est le prési dent d e la FSSE alors que le secrétari at, in stallé au Centre équestre national de Berne, est dirigé par Sandra Wiedmer.

(Spécial Jumping 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

FRANCHES-MONTAGNES :

un cheval polyvalent très en vogue

ans un clim at parf ois ri goureux tel que celui d es m ontagnes suisses, il f aut des chevaux endurants, mais légers, à l'im age du franches-montagnes. Compagnon fidèle des bons et d es mauvais jours, il con stituait une force de travail irremplaçable, le ch eval de la r ace des Franches-Montagnes, dont les ori gines remontent à près d e deux siècles, passe pour êtr e le d ernier cheval de trait léger d’Europe occidentale. Les autres races chevalines suisses ont totalement disparu au cours du XXe siècle. Le profil de la race a évolué, faisant peu à peu de ce cheval un partenaire d e loisirs aux allur es souples et sûr es, apte autan t à l’attelag e qu’à la selle. Grâce à son caractère extraordinaire, le franches-montagnes est également le cheval de famille par excellence. Au début du XX e siècle, la Confédération et les can tons s’impliquèrent fortement d ans l’élevag e ch evalin. C’est à cette époque que le H aras fédér al d’Avenches fut construit, que les syndicats d’élevage chevalin se sont constitués et que les concours d’élevage ont été institués. Le cheval de la race des franches-montagnes s’est alors répandu dans tout le pays. Aujourd’hui, la r ace des franches-montagnes est plus en vogue que jam ais. Cet ancien cheval voué à l’agri culture s’est m ué en ch eval polyvalent très remarqué, apprécié autant des débutants en sport équestre que des sportifs de compétition ambitieux. Il est par ailleurs de plus en plus apprécié également à l’étranger. Le franches-montagnes : cheval polyvalent par excellence La Fédération suisse d u franches-montagnes (FSFM) a été f ondée en 1997. Ses membres sont des syndicats ou d es associations d’élevage en Suisse et dans plusieurs pays européens.

Où voir des franches-montagnes ? • A u f ameux "Mar ché-Concours" annuel d e Sai gnelégier/JU, gr ande fête populaire et folklorique au cœur du berceau de race, le 2e week-end d’août. • A A venches/VD, lors du National FM , manifestation regroupant les Finales Sport & Loisir , Pr omotion CH attelag e 3, 4, 5 et 6 an s, FM Western, le Champi onnat d es jeun es jum ents d'élites , ain si que le Championnat de poulains et pouli ches (du 13 au 15 septembr e 2013) ceci dans le cadre de Equus Helveticus. • A ux autr es manifestations telles que e xpositions, con cours ou encore tests en terr ain organisés par la FSFM. Le fr anches-montagnes, originaire du Jura suisse, est élevé actuellem ent dans toute la Suisse . Les éleveurs des syndicats d'élevage chevalin, membres de la Fédération suisse d u ch eval d e la r ace d es Fr anches-Montagnes, sélecti onnent le franches-montagnes depuis plus de 100 ans. Les épr euves de Sport & Loisirs sont considérées comme épr euves d’élevage libr e. Ces épr euves, réservées aux che vaux fr anchesmontagnes, ont pour but la pr omotion et la démonstr ation des diverses possibilités d’engagement de ce che val.

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

Tri b

un e PLAN D’ACCÈS

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

Cabinet Cosma

Mercedes

Bourg Audition

Eiffage

Guyot Gourmet

Donguy

GSF

Famy

CRERA

Créa-Vert

Wan video

Conseil Régional Espace cavalier

Jury

Service

Conseil général de l'Ain

Semcoda

les tentes des sponsors

Tribune Restaurant public

Comimpress 19

Bourg Sports Equestre

Chambre des Notaires

LINK

Aindex-Euro Bourg 16

E. Leclerc

Actifs Patrimoine

Floriot

Crédit Agricole

Conseil général de l Ain

INFOS PRATIQUES Tarifs

Bar V.I.P. restaurant

• Entrée une journée : 13 € Entrée gratuite pour les moins de 18 ans • Pass 4 jours : 35 €

Contacts Secrétariat général

• Jessica Croisy Tél. 00 33 (0)6 02 24 01 58 E-mail : Dalkia je.croisy@leclerc-socara.fr 9 h à 12 h Le Progrès 13 h 30 à 17 h 30 Bourg-en-Bresse Agglo (sauf jeudi et samedi)

Ville de Bourg

Ste Joseph

SAFER

Biscuits Bouvard

Clos du Verger

Voix de l'Ain/AGB

1 2

Accueil Restaurant

Tribunes Entrée

(Spécial Jumping 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

CONCOURS

Genève, la ville cavalière

epuis 1926, le n om de Genève est associé à celui d'un Con cours hippique international parmi les plus prestigieux. Le CHI d e Genève a traversé l'histoir e, avec ses soubr esauts, il s'est tr ansformé, quittan t les Coupes d es Nations pour la Coupe d u m onde d e saut, s'ouvrant également au dressage et à l'attelage. Genève a mis sur pied deux finales de Coupe d u m onde d e saut (1996 et 2010), huit d es dix pr emières fin ales d u T op 10 Rolex IJRC d epuis 2001, inven té d e n ouvelles épr euves-spectacles et r eçu avec fierté plusi eurs f ois l'Année Hippique Best Show Award, en 2011 encore, et il explorera sans d oute d e n ouvelles voi es ces pr ochaines années, mais ce qui le distin gue le plus, c'est san s d oute ses 700 bénévoles ,

qui sont et font l'âme du concours. 53e édition du CHI en décembr e prochain 87 ans de longévité, 52 concours internationaux (le 53e aura lieu du 12 au 15 décembre 2013), san s compter tr ois con cours n ationaux en e xtérieur d urant la secon de guerr e mondiale, le CHI de Genève aura marqué tous les cavali ers d e saut, m ais aussi quelques champions de dressage et d'attelage. Genève a toujours été un e ville cavalièr e. Aujourd'hui, on dit mêm e (d'elle) qu'elle est la ville à la plus f orte d ensité cavalièr e d'Europe. Un livre d’Alban Poudret • V ous r etrouvez ces an ecdotes et toute l'histoire d u CHI d e Genève au fil d es 234 pag es d u livr e Le Concours Hippique International de Genève, de 1926 à nos jours.

Une histoire de passion, d’Alban P oudret. Editions Slatkine. Avec des préfaces de Pierre Jonquères d'Ori ola et Rod rigo P essoa, d es postfaces de Steve Guerdat et Sophie Mottu, des portr aits d'un e d ouzaine d e gr ands champions (des frères d'Inzeo à Eri c Lamaze en passan t par I sabell W erth et M eredith Michaels Beerbaum, d es ch evaux célèbr es aussi, un DVD d e la RTS comprenant un film sur l’histoire du CHI-W d e Genève, des clips video d u passé (avec d es im ages d epuis 1943) et du présent, ainsi que la 10e Fin ale du Top 10 Rolex IJRC. Prix: 79 fr. A comm ander au Secrétari at d u CHI d e Genève ou au "Cavalier Romand", Rte du Port 24, CH-1009 PULLY-SUISSE

Dessus, Edwina Tops Alexander

Concours Genève

"Wild-card Rhône-Alpes"

pour le CHI de Genève 2013

e Con cours Hippique In ternational de Genève 2013 offre une wild-card au m eilleur cavali er fr ançais d omicilié d ans la Régi on Rhôn e-Alpes sur l'ensemble des deux Grands Prix internationaux 3 ou 4 étoiles organisés cette année à Bour g-en-Bresse (CSI****) et à M egève (CSI***). Ce (cette) cavalier (ière) doit remporter un de ces d eux Grands Prix ou se classer d eux fois o fficiellement (pr emier qu art d es partants du GP), avec le mêm e cheval ou non, pour recevoir cette wild-card. Si deux cavaliers (ièr es) d e la Régi on Rhôn e-Alpes

devaient gagner un de ces deux Grands Prix, leur d euxième m eilleur classem ent les départagera. I dem pour d eux cavali ers (ières) qui seraient deux fois classés (25%), leurs r angs les départag eraient (m eilleur classement d'abor d, r angs suivan ts si besoin). En cas d e litige, le comité d'or ganisation du CHI d e Genève tr anchera, dans un esprit sportif. Ce cavalier ou cette cavalièr e pourra participer aux différentes épreuves du CHI 2013, exception f aite d es d eux Gr ands Prix - à moins que la FFE n e sélectionne ce (cette) cavalier (ièr e), évi demment -. Il (elle)

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

pourra monter un cheval et éventuellement un secon d, si le comité d u CHI, d'en tente avec le ch ef de l'équipe d e France, le jug e d'un niveau suffisant. Le Con cours Hippique In ternational d e Genève, qui avait déjà r emis une wild-card à Michel Robert en 2011 à M egève et un e autre à Geoffroy Bouret en 2012, se réjouit d'associer ain si n on pas seulem ent le public, m ais les cavali ers rhôn alpins à sa manifestation, qui se déroulera cette année du 12 au 15 décembr e à Genève-Palexpo.

Le CSIO de Saint-Gall, la plus grande manifestation hippique en plein air de Suisse

’événement d’envergure de sport hippique se déroule en Suisse le mêm e week-en d que le Jumpin g d e Bourg, à Saint Gall, dans une des plus belles arèn es en plein air. C’est l’image de toute la Suisse orientale qui profite du prestige et de la renommée de cette compétition, en tan t que platef orme attr ayante pour le tourism e et l’économie. Les points d’orgue du CSIO Suisse sont le prix de la n ation « M eydan FEI N ations Cup™ » le ven dredi, le « Gr osse Gen erali J agdspringen » le sam edi, et le « Longines Grand Prix » le dimanche. Ils sont des dizaines de milliers de spectateurs d ans les stad es et d es centaines de milliers d e téléspectateurs à suivr e ann uellement le pr ogramme très diversifié de sport et de shows. Le CSIO de Saint-Gall constitue une des huit étapes d u circuit eur opéen d e Divisi on I d e la Furusiyya N ations Cup, l'Allemagne, l'Irlande, la Hollande et la Suisse y m arqueront des points en vue de la finale 2013 - récemment attribuée à Barcelone - et qu atre autres équipes seront invitées pour la Coupe des Nations du vendredi 31 mai, ce choix étant laissé à la discrétion des organisateurs. La Suisse, comme les trois autres équipes concernées par des points en vue de la finale, alignera donc sa meilleure équipe et on peut compter sur la présen ce de Steve Guerdat , Pius Schwizer et cie. Le concours, raccourci sur trois jours lors des deux dernières éditions, se déroulera à nouveau cette année sur quatre jours, du jeudi 30 mai au dimanche 2 juin.

a r

Concours Genève Exell

(Spécial Jumping 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

PORTRAIT : MAËLLE MARTIN

Quand Maëlle débarque en Normandie a jeune championne d’Europe bres- Patrice Delaveau et beau coup d’autr es. Et sane M aëlle M artin s’est in stallée puis Deauville , ce son t aussi les célèbr es au Pôle in ternational hippique d e Planches et d es plag es à perte d e vue à moins de deux kilomètres du pôle. De beau Deauville. « En Normandie, il fait beau plusieurs fois matin, d es ch evauchées en toute liberté face aux embruns sur des étendues infinies, par jour ». C’est ce qu’on dit là-haut pour les pen sionnaires d e l’écuri e ad orent ça. faire tair e un e réputati on météo peu flatteuse qui a la vie dure. De fait, en ce samedi « Même un peu trop » sourit M aëlle. « On d’avril, soleil r adieux et « Ces jeux mondiaux créent essaie de limiter un peu la plage grand ci el bleu au-d essus une grande émulation et à deux fois par semaine, sinon du pôle in ternational hip- ça va vraiment être sympa ils sont un peu trop excités ». Elle pense notamment à sa derpique d e Deauville . La de vivre cet événement jeune champi onne br es- exceptionnel sur place » nière acquisition Quite d’Enfer, un selle lux embourgeois (fils sane M aëlle M artin n ous reçoit tout sourire dans ce temple du cheval de Quite Easy et Din a IV) âgé d e 5 an s, acheté récemm ent en Br etagne. Suite à la qu’elle nous fait visiter. C’est là qu’à l’issue de ses trois années d’études à l’école éques- vente de Nelson du Biolay avec lequel elle a tre d e Saum ur, avec en poch e un diplôm e brillé en 2011 et 2012, elle place beau coup d’entraîneur spéci alisé, elle a ch oisi d e d’espoir en ce n ouveau ch eval. « Il a un super équilibre, une super classe au galop et s’installer avec son ami. Dix bo x loués pour accueillir leurs ch evaux et d es installations j’ai un excellent feeling avec lui ». P our le très fonctionnelles adaptées à la formation, haut niveau, il va f alloir patienter en peu, à la préparation et à la compétition. « On a minimum trois ans pour bien le former. « Ici réfléchi quelques semaines, et en février on a tout est réuni pour arriver à cet objectif, opté pour Deauville » confie Maëlle. Un bon maintenant, il y a toujours les aléas qu’on ne plan, car i ci tout r espire le ch eval à plein s maîtrise pas mais j’ai bon espoir… » naseaux. Deauville d’abord avec, tout à côté Et puis l’an pr ochain, il y a les J eux équestres m ondiaux en N ormandie. À Caen, au du cen tre, d eux impr essionnants hippoharas de Pin d ans l’Orne et au M ont-Saintdromes, un terr ain de polo et un établissement de vente de yearlings haut de gamme. Michel. « Cela a aussi pesé dans notre Et puis la région du Pays d’Auge tout autour volonté de nous installer ici », confie encore avec ses pittor esques har as à colombag es. Maëlle. « Ces jeux mondiaux créent une Les meilleurs cavaliers français du moment grande émulation et ça va vraiment être sont tous là dans un rayon de 20-30 kilomè- sympa de vivre cet événement exceptionnel sur place ». tres. K evin Staut, Pénélope Leprévost,

Maëlle Martin avec sa jument grise Simply d’Amoury

Un parcours sans-faute Fille d e Frédéri c M artin en traîneur pendant qu arante an s à la Société d’Equitation Bressane et de Florence, conseillère technique départem entale, Maëlle Martin a été au contact des chevaux dès son plus jeune âge. Comme son frèr e aîné Camille , lui aussi e xcellent cavali er, elle n’allait

pas tarder à se distinguer en compétition. Premiers concours de poneys à l’âge de 7-8 ans puis à 10 ans premier championnat de France en B2 à La M otte Beuvr on. En 2011, elle monte l e fa meux Ne lson du B iolay que son frère avait acquis pour f aire sa formation à Saum ur. Elle termin e

6e du championnat des cavalières à Fontainebleau et au sein d u pôle France Jeunes de Saumur, entraînée par Thi erry P omel, M aëlle prépar e alors les champi onnats d’Eur ope d e saut d’obstacles qui ont lieu en août 2012 à Ebr eichsdorf en A utriche. Résultat au-d elà d es espér ances,

Soutenir JustWorld International au Jumping de Bourg ustWorld International a été créé il y a un e dizaine d’années par la cavalièr e américaine de saut d’obstacles J essica N ewman. A u Brésil, au Cambodge au Honduras et au Guatemala, L’association internationale apporte son souti en à des projets concrets engagés par ses parten aires locaux auprès d’enf ants n e bénéfi ciant d’au cune autre aide humanitaire ou gouvernementale. L’association et ses parten aires apporten t aliments, eau et r essources essen tielles pour per-

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

puisque l’équipe de France dont elle fait partie est cour onnée d’or avec en prim e un e méd aille d e br onze individuelle pour M aëlle M artin sur Nelson du Biolay. Comme les autr es sportifs d e haut niveau d e l’ Ain, Maëlle M artin a r eçu un souti en financier du Conseil général.

JEUDI 30 MAI, 18 H : Parcours d’obstacles Just World www.justworldinternational.org

mettre aux enf ants de survivre puis d e recevoir une éducation. JustWorld a déjà récolté 4,5 millions de dollars ayant permis d’aider près de 3 000 enfants. Plus d e 500 caval iers et ambassad eurs techniques représentant 40 pays donnant de leur temps pour con tribuer fin ancièrement aux pr ogrammes souten us. A Bour g, le publi c qui ser a invité à découvrir le par cours d’obstacles pourr a apporter sa con tribution à cette acti on humanitaire dans une tirelire déposée à cet effet.

ÉQUITA’LYON l’événement Cheval En route vers les finales Coupe du Monde 2014

Du 30 octobre au 3 novembre 2013, Lyon-Eurexpo accueillera la 19 e édition du Salon du che val EQUITA’ LYON. L'année 2013 sera encore pour EQUITA’ le rendez-vous privilégié de tous les passionnés d'équitation, des meilleurs cavaliers mondiaux et leurs chevaux mais aussi des professionnels, des partenaires et des familles. Près d e vingt ans qu’à Lyon un e équipe d e passionnés s’investit une année durant pour proposer à d’autres passionnés et à de nombreux novices, un voyage unique de cinq jours au cœur de la planète cheval.

Le Concour s Hippique International de Lyon recevra les Finales Coupe du Monde FEI de Jumping et dressage du 17 au 21 avril 2014.

> www.equitalyon.com

EQUITA' EN QUELQUES CHIFFRES 19e édition en 2013 115 000 m 2 d'exposition ■ Plus de 2 000 chevaux présents sur le site ainsi qu'un tr oupeau de 100 veaux ■ 5 jours de compétitions des différentes disciplines équestres ■ Près de 660 exposants ■ Plus de 130 000 visiteurs en 2012 ■ 400 passionnés pour assurer l'organisation ■ 8 000 tonnes de sable, 82 tonnes de paille ■ 2 000 baptêmes poney en 2012 ■ ■

Normandie 2014 70e anniversaire du débarquement et Jeux Équestres Mondiaux Après le 70 e anniversaire du débar quement, la Normandie connaîtr a son deuxième Evénement phar e de l’été : les Jeux Equestr es Mondiaux FEI Alltech™2014 en Normandie, du 24 août au 7 septembre 2014 à Caen, au Mont-Saint-Michel et au Har as du Pin. Véritables championnats du monde de ce sport olympique , les Jeux Equestres Mondiaux r assemblent huit disciplines équestr es internationales en un même lieu : sauts d’obstacles , dr essage, concour s complet, attelage, endurance, voltige, reining et paraéquestre. Ils ont lieu tous les quatre ans. Les deux semaines de compétitions en août 2014 devraient regrouper pas moins de 900 che vaux, 800 cav aliers provenant de 60 nations et 300 000 spectateur s.

(Spécial Jumping 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (47)

Paroles de

SPONSORS… Max Donguy, président du club des sponsors

“ Max Donguy, président du Club des sponsors

Philippe Barbier, Barbier audition

“

C’est avec beau coup d’enthousiasme que chaque année je renouvelle mon partenariat avec le Jumping de Bourg. Les raisons sont multiples. D’abor d pour le côté sportif, n ous avon s la chan ce d e pouvoir assister ch ez n ous à un e épreuve d e très haut niveau. En tant que chef d’entreprise de Bourg je tr ouve n ormal d e parti ciper au développement et au partenariat de manifestations sportives d e ce type. Et puis j’aim e le m onde d u cheval. Je baigne dedans depuis ma naissance même si je suis le seul de la famille à ne pas être pratiquant. J’aime aussi la qu alité d es épreuves, des chevaux et des cavaliers que n ous pouvon s r encontrer. Et puis on se marre vraiment. Il y a une bonn e ambi ance et n ous passons d’e xcellents m oments en tre partenaires et amis… C’est ça qui fait la force du jumping, une manifestation in ternationale d e très haut niveau et en mêm e temps conviviale, proche et souten ue par une armée de bénévoles ».

Cette nouvelle édition s’annonce très bien. Nos partenaires sont toujours aussi nombreux à nous accompagner et nous en avons même des nouveaux. Tous nos espaces sont d’ailleurs occupés ce qui nous amène à n ous poser d e bonnes questions pour le futur . Nous avons rencontré le maire Jean-François Debat sur le sujet. J’en profite pour r emercier au passag e les servi ces m unicipaux pour leur implication r emarquable d ans n otre m anifestation. Enfin si n otre jumping est autan t apprécié, c’est grâce à l’impli cation d es n ombreux bénévoles qui tout au long de l’année préparent dans le moindre détail cette m anifestation. Nous avons une belle équipe . C’est une particularité de Bourg et je cr ois aussi que c’est ce qui d onne au jumping de Bourg ce car actère convivial. Les parten aires viennent autant pour l’ambi ance que pour la compétiti on et bi en évidemment la passion du monde du cheval. ».

“

Olivier Voisin, directeur général Bressor

Notre société est parten aire d epuis d e nombreuses années d u Jumpin g. Br essor comm e le Jumping de Bourg possède une identité régionale forte. Le Jumpin g c’est aussi la vitrin e d u ch eval d ans l’ Ain. Bressor est proche du monde rural de par ses produits et son actionnariat qui compte d es coopératives représentant des producteurs d e lait. N otre associ ation au Jumpin g n ous permet de bénéficier d’un vecteur f ort de communication pour n otre m arque. C’est un e m anifestation qui f ait rayonner Bourg-en-Bresse en France et au-delà. Enfin je veux souligner la qualité de l’organisation et de l’épreuve. Cela corr espond à l’im age d e n os produits haut d e gamme, transmettant des valeurs f ortes d u département de l’Ain ».

Jean Baptiste Michel-Perrin, Clos du Verger

“

Le Clos d u V erger est le d ernier né d e l'Elevag e d u V erger à Jasseron. Le Clos d u Verger, c'est un e écuri e d e pr opriétaires que je gère (moniteur diplômé d'Etat, Cavali er et Eleveur parti cipant chaque année à l'Amateur Gold Tour). C'est la 4 e génération d'éleveurs. Quand j’évoque le Jumping des noms résonnent dans nos cœurs comme Henri Damien (premiers concours de LENT), H enri Perrin (cavalier et chanteur de la Diane Bressane, Félix Perrin (éleveur et conseiller municipal de la Ville d e Bour g qui a con tribué à la créati on d e Bour g Sports Equestres et à son développem ent) ou encore Georges Michel (ancien président des sponsors et trésori er durant 15 an s de B.S.E (clin d'œil pour cet ancien footballeur et dirigeant du FCBP). Vous comprendrez donc que pour nous le Jumping rime avec souvenir, tradition, passion et plaisir ».

Ze Gallery au Jumping… Ze Gallery est une galerie d'art con temporain qui e xpose en e xclusivité 4 à 5 artistes par an, et le r este de l'année fait la promotion de nouveaux talents. Galerie d e sculptur es, pein tures, ph otographies, en cen tre-ville, Ze Gallery sera présente pendant la durée du jumping du 30 mai au 2 juin. Elle présen tera les artistes suivan ts ayan t composé d es œuvres en rapport avec le monde équin : Aaron Hinojosa, Arrachart Philippe, Bottollier Jean-François, De Villenaut Cendrine, Di.Credico Robert, Gr ange I sabelle, M ontigny J oël, Roch e-Gardies Béatri ce et Simonnet Edith. Ze Gallery, 21 rue Etoile 01000 Bourg-en-Bresse 04 74 30 58 48

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

Alexis Marze, directeur du service départemental SAFER

Les SAFER ont été créées par la loi d’orientation en 1960 avec comm e objectifs initi aux de réorganiser les e xploitations agri coles. Si n ous avons toujours pour ambition de développer l’agriculture nos missions ont été étendues à la protection d e l’envir onnement, d es paysag es, d es r essources n aturelles telles que l’eau et l’accompagnement d es collectivités territori ales d ans leurs projets fonciers. L’activité équestre représente une part importante de notre activité, environ 25% au niveau régional que ce soi ent des centres équestres, d e l’élevag e… D’où l’in térêt d’êtr e présen ts sur le Jumpin g où n ous pouvons rencontrer tous les acteurs de la filière. À titre personnel, j’apprécie particulièrement cet événement ».

Saïd Belkhiri, directeur d’établissement GSF Nettoyage de Bourg

“

Nous somm es parten aires d u Jumping d epuis un e dizain e d’années . La politique en matière de sponsoring de notre entreprise est d’une part de donner un coup de pouce aux événements organisés par nos partenaires (en l’occurr ence Alain Lan dais) et d’autre part de miser sur d es manifestations locales. Il y a aussi le coup d e cœur personnel. J’aime le monde du cheval et je suis un petit pratiquant ainsi que mes trois fils. Je prends donc beaucoup de plaisir à côtoyer les gr ands cavali ers. Cette année est égalem ent spéci ale pour n otre en treprise puisque n ous avon s déci dé d e fêter notre cinquantième anniversaire pendant le Jumping. Nous comptons en France plus de 6 000 clients et nombreux sont les passionnés de chevaux qui sont ravis que nous les invitions au Jumpin g d ans n otre espace . Nous avon s un e d ouble ten te pour avoir une capacité d’accueil plus importan te. Notre directeur national sera présent pour l’occasion. Enfin n ous somm es prêts à accompagner les or ganisateurs d ans leur volonté d e f aire gr andir cette m anifestation. Nous avons d’ailleurs multiplié par dix notre participation depuis notre arrivée ».

RCS LYON 324872894. Photos : DR

Retour en

images

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2013)

Avec l’ITALIE invitée d’honneur

Édition 2012

Hébergements

Le Moulin du Fay à Villemotier

capacité de 15 personnes et un tarif en d emi-pension fixé à 50 €. Le Gîte d u Fay est h omologué Gîte de France et recommandé par le Gui de du Routard. « L’an passé, on a bien travaillé avec l’Ain à Cheval, nous avons aussi reçu quelques attelages », dit Thi erry Perrin qui entend conserver l’esprit familial et champêtre du lieu. Tout à côté, passent plusieurs circuits de balades ou de circuits à pied, à vélo ou à cheval, les modes doux, comme on dit aujourd’hui. Autant d’appels à l’évasion, aux plaisirs simples, au ressourcement paisible. Texte : Alain Lelandais

un gîte aux confins de l’Ain et du Jura

Villemotier, aux confins de l’Ain et du Jur a, un havre de paix et de fraîcheur. Sur la riv e du Solnan, l’ancien Moulin du Fay a été tr ansformé en gîte et chambres d’hôtes. Il y a une dizaine d’années que Thierry Perrin est tombé sous le charme de cet endroit pittoresque. Une décennie d’un travail inlassable de réno vation pour restaurer le moulin lui-même et un autre bâtiment qui servait de ferme.

Ambiance rustique et chaleureuse

Tout a été pen sé et réalisé d ans l’esprit et le respect de la vocation meunière du lieu. Le dit moulin date d’environ deux cents ans et son exploitation a été arrêtée en 1984. Dans la salle principale de restauration, le mécanisme, avec les meules, est toujours apparent et s’intègre parfaitement a la décoration à la fois rustique et chaleur euse voulue par

Thierry et Christelle P errin. Les cinq chambres sont au diapason avec, de l’étage, une vue très bucolique sur les lacets d u Solnan qui serpen te d ans la campagn e br essane. Quelques documents sur l’histoire du Moulin du Fay ont été rassemblés au pied de l’escalier. La n ouvelle vocati on touristique d u moulin se veut aussi respectueuse de l'environnement, misan t sur le développem ent durable : tri sélectif, eau chau de solair e, chauffage au bois, produits locaux (fromage, vin...). Il y a trois ans, Thierry Perrin a passé un CAP de boulanger pour fabriquer son pain dans le vi eux four rénové, aux n ormes alimentaires. A ujourd’hui, il pr opose d es quiches et pizzas cuites au feu de bois. Pour le Moulin du Fay, le tourism e équestre est une activité complémentaire.

Un tarif dortoir

Avec un pré clos atten ant et un li eu pour recevoir la selleri e, le gîte est bi en adapté pour accueillir chevaux et cavaliers. C’est une cousine, installée sur le circuit du Grand Huit à Villeneuve-lès-Charnod, dans le Jura, qui a donné cette idée de tourisme équestre aux propriétaires. Au Moulin du Fay, une formule dortoir est ad aptée aux gr oupes, avec un e

Le Jura du Grand Huit Spécialiste de la randonnée itinérante , le Jura du Grand Huit propose un réseau d’itinéraires (1 500 km), jalonné de gîtes d’étape de qualité, proposant des prestations adéquates pour les randonneurs (1/2 pension, préparation du pique-nique, mise à disposition de la cartographie, parcs ou box pour les équidés...). Toutes les randonnées non motorisées peuvent être imaginées : randonnée à cheval, randonnée pédestre ou encore randonnée VTT. L’association est également disponible pour aider les randonneurs dans la réalisation de leur séjour en itinérance.

• www.grand-huit.com • Anne.mathie@jura-tourism.com

Dormez dans une vache géante !

e parc de loisir s natur e en Bourgogne, situé en Saône-et-Loir e à Toulon-sur-Arroux, o ffre aux visiteurs un nouvel hébergement unique et insolite : une vache géante toute de bois aux dimensions spectaculaires avec 4m de hauteur, 3m de largeur et une superficie de 35m² !

9 couchages au total. P ortes en forme d e vach e, couleurs d es robes de vaches... tout pour s'y croire complètem ent. T oilettes, douche et kitchenette complètent l’équipement pour un conf ort optimal. Sur place les visiteurs pourront profiter des nombreuses activités comme le maxi parcours araiPour dormir, vous trouverez 5 lits gnée tout en filets , la tyr olienne, les dans le ven tre, 2 lits d ans la jeux surdimensionnés en bois, les labycloche, 2 lits d ans la tête , rinthes végétaux en tous genres, minides ham acs en été sur la golf, jeux gonflables petits et grands… terrasse panoramique, soit

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Diverti'Parc, Route de Gueugnon, Les Bruyères du Parc, 71320 Toulon-sur-Arroux. Tarif Individuel : 9,80 € par personne.

& Sport

Jogging

Santé

4 mauvaises raisons de ne pas s’y mettre !

Bientôt les vacances ? Profitez-en pour v ous mettre au jogging… ou vous remettre ! Et ne cher chez pas de mauvaises raisons.

1) Cela fait trop longtemps que je n’ai pas

3) C’est tr op monotone . Oui et… n on.

fait de sport. Et alors ? Se remettre au jogging ne signifie pas courir pendant une heure. Non. Pour les premières séances, optez pour une marche active. Et lorsque vous vous sentez prêt, trottinez à une allure que vous pouvez tenir tout en discutant. 10 minutes, puis 15, et 20… vous serez rapidement en mesure d’augmenter la d urée d es sorti es. U n bon point pour la confiance en soi, et une saine motivation pour continuer.

Il est certain que le f ait de commencer par des chemins côtiers ou en forêt sous le soleil estival, sera plus gratifiant que le long d’une nationale… Votre sorti e con stituera également un temps d e méditati on préci eux : il vous perm ettra de réfléchir à la soluti on d’un problème professionnel ou personnel, à l’organisation de la journée à venir, d’une soirée à planifi er, d’un e sorti e avec vos enfants… Sans compter que vous pouvez en profiter pour découvrir de nombreux endroits inexplorés. Y compris autour de chez vous.

2 Je v ais êtr e encor e plus f atigué. Il est certain qu’après un e séan ce, la fatigue se fait sentir. Mais c’est une saine fatigue, d e celles qui son t suivi es d’un e excellente n uit d e somm eil. Et qui d e ce fait, aident à récupérer. En plus, le jogging est un e xcellent allié con tre le str ess qui vous encombre – et vous fatigue – tout au long de l’année.

4) Je n’ai pas le temps. Voilà un argument déjà à peine recevable en « temps normal ». Alors en vacances, pensez donc ! Quel que soit votre lieu de villégiature, privilégiez la douceur matinale pour vos premières sorties. Un ciel bleu, une température agréable, la mer en fond sonore, l’odeur des pins… C’est parti !

❘◗● Source destinationsante.com Le Jogging pour mon bien-être, de Michel Delore, Amphora Editeur

PATRICIA LAGER Kinésiologie

Vers l’harmonie du corps et de l’esprit

FEU BOIS

TERRE

QU’EST CE QUE LA KINÉSIOLOGIE EAU

MÉTAL

a kinésiologie met en évidence, par le test musculaire, les déséquilibres énergétiques et les stress émotionnels qui empêchent l’individu d’utiliser toutes ses potentialités. C’est une harmonisation de l’être dans sa globalité. Une science précise qui aide à retrouver son véritable potentiel.

QUEL SONT LES PROBLÈMES QUE TRAITE LA KINÉSIOLOGIE

• Manque de confiance en soi • Angoisse • Difficultés relationnelles • Combien de temps • Hyperactivité dure une séance : 1h environ • Trouble du sommeil • Difficultés d’apprentissage • Le prix : 45 € scolaire • Troubles de la concentration

8 rue Bourgmayer 01000 Bourg-en-Bresse (54) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

06 63 04 52 08 patricialager.lager@gmail.com

epuis que Vincent Amouroux a rejoint Da vid Reydellet à la direction du « Noty », l'établissement est constamment novateur pour faire évoluer le monde de la nuit à Bourg-en-Bresse. C'est sous la demande de la clientèle que le Noty ouvre une nouv elle salle : le « Notylounge ». Une déco très actuelle, une salle très bien agencée avec son personnel et ses équipements dédiés. Les deux salles sont l'une à côté de l'autre et même si vous pouvez passer d'une salle à l'autre, il n'en reste pas moins que l'ambiance n'est pas la même, c'est ce qui en f ait un atout indéniable. La musique dite « lounge », née dans les années 19501960, se réfère initialement à la musique jouée dans les salons des bars d'hôtels, casinos. Aujourd'hui, la musique « lounge » est très div erse, elle va d'une ambiance blues à une ambiance beaucoup plus r ythmée approchant la « house ». Le « Notylounge » a son propre DJ avec une programmation musicale plus « cool » sur de la « house » ou « électrodeep ». Le « Lounge » n'est ouvert, pour le moment, que le samedi soir de 23 h à 6 h. Bien sûr , il y a la possibilité de privatiser la salle pour des soirées en semaine. Sur demande, vous pouvez réserver le « Lounge » a vec prestation telle que buf fet dînatoire.

Le personnel a été formé pour vous proposer une carte de cocktails plus attractive et innovante. Un cocktail du mois, dans une version originale, vous sera proposé sur un thème en fonction de la saison. Si le démon de la nuit vous titille et si vous souhaitez passer une bonne soirée, allez au « Noty » ou au « Notylounge », c'est 39 rue de la République, que ça ce passe

Femmes

La femme du mois

Nadja Steiner,

cavalière sans frontière

lle vit en hauteur. Plus souvent à dos de cheval que sur la terre ferme. Elle a de l’allure, au sol comm e sur sa monture. Nadja Steiner, jeune cavalière professionnelle suisse installée en France à Saint-Martin-du-Mont, passe les obstacles avec aplomb et garde les pieds sur terre, les rênes bien en main. Son objectif : avan cer dans le classement mondial. À 28 an s, elle affi che déjà un palm arès qui la place dans les 200 cavaliers mondiaux.

En couple Une carrière que la jeune femme a pourtant choisie sur le tard. Son parcours ne doit rien à un rêve de fillette , c’est à 15 an s qu’elle chausse les étriers, portée par la passi on d e ses par ents. « Ma mère a toujours eu un cheval pour son plaisir, mais je n’avais jamais eu envie de monter ». Chez elle, du côté de Zurich, l’adolescente tombe sur le bon ch eval « Pikachu», celui qui va la mener vers les victoires, de concours amateurs d’abord, et lui donner envie d’aller plus loin. L’un ne va pas sans l’autre et le cavalier n’est rien sans son cheval, « On forme un couple. Un cheval, c’est pas une raquette de tennis… », lâche la jeune femme dans un Français légèrement teinté de ses origines zurichoises. Sans jamais trébucher

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

sur les m ots. Efficace et déterminée , la jeun e femme se tient droite dans ses bottes de cuir, le regard franc sous sa bombe . Sobrement impétueuse. Pas une adepte de la palabre, elle évolue pourtant parmi les meilleurs. À 18 ans, elle participe au championnat d’Europe Junior. Elle passe ensuite cinq ans en Allemagne chez Lars Nieberg, double médaillé d’or aux Jeux Olympiques. Elle y achète Flower 6, une petite jument, avec laquelle elle gagne énormément, aujourd’hui à la retraite. Cavalière professionnelle, elle rentrera un an en Suisse, chez Pius Schwizer qui deviendra numéro un mondial en 2010, avant de fouler l’Hexagone et s’installer dans un petit coin de Revermont.

Jumping Arrivée à Saint-Martin-du-Mont il y a quatre ans, sans un verbe en poche, elle apprend le Français au contact des gens. « J’espérais que personne ne me poserait de question… » sourit la cavalière, aujourd’hui comme chez elle dans un pays qui lui offre des perspectives, des opportunités et un jumping à deux pas de la maison. « J’aime le système français, la France est un pays très ouvert au cheval et le jumping est un concours magnifique », lance la sportive qui atten d l’évènement, aux couleurs de son pays natal cette année, et lors duquel elle espère bien se qualifier pour le Grand

prix, avec Céleste 26, sa jument, 3e au grand Prix d’Anvers, sous le drapeau suisse. Un nouveau challenge pour la jeune femme qui enchaîne les concours de février à décembre, en compétition la m oitié de la sem aine. « Il faut aimer voyager, on vit dans des camions, sur la route avec les chevaux ». Nadja Steiner compte du coup des amis d ans l’Europe entière. Mais les vacances sont rares, « C’est un choix de vie ».

Ses poulains Le choix du haut-niveau, de la passion et d’un sport à part, où l’h omme doit faire confiance à l’animal. « Les cavaliers peuvent boire et fumer, on n’a même pas à s’échauffer, plaisante la sportive, les chevaux, eux, ont un régime alimentaire ». À l’écurie du matin au soir, comme d’autres vont au bureau, elle fait travailler ses chevaux, une dizaine. Les sort chaque jour. Des poulains qu’elle dresse. Car si l’équitation renvoie une image dorée, vivre de la compétition est un lux e. Et la Z urichoise a beau se trouver les rangs des 200 meilleurs cavaliers au monde, le sponsor se fait de plus en plus rare. « Vivre de ses gains, c’est dur, avoue-t-elle, seuls les cinq meilleurs mondiaux le peuvent. »

« On forme un couple. Un cheval, c’est pas une raquette de tennis… » À son compte d epuis cinq an s, elle a ch oisi de miser sur les jeunes canassons qu’elle entraîne et forme pour la vente. Un autre défi pour lequel elle doit avoir l’œil et le feeling. « On peut se tromper », confie la professionnelle qui poursuit un parcours sans faute ni obstacle. Aucun doute, Nadja Steiner est bien en selle. • Texte : Marion Villeminot • Photos : Marion Villeminot et Marine Barlet

SAINT DENIS LES BOURG

Proche BOURG centre

Belle villa soignée de 250 m² sur un magnifique terrain de 13 000 m².

EXCLUSI

FOISSIAT

VITÉ

T2 Proche Centre Appartement de type 2 de 36m² au centre ville. Libre de suite. Chauffage individuel. Faibles charges. DPE : G. Prix 65 000 € Réf. 2030

Une belle piscine sécurisée. Villa de plain pied comprenant un grand espace de vie, une suite parentale et 3 chambres. Un studio séparé et une pièce de réception. Environnement privilégié. DPE : F. Prix 489 000 € Réf. 1971

BOURG centre

EXCLUSI

SAINT MARTIN DU MONT

EXCLUSI

VITÉ

Appart T2 Cœur de Ville

Maison de village,

Vous cherchez un logement en cœur de ville et plein de charme? Visitez donc cet appartement T2 offrant entrée, grande pièce de vie traversante avec cuisine US aménagée, petite terrasse couverte donnant sur l'arrière cour, 1 chambre avec sa salle d'eau, toilettes. Position idéale entre place Bernard et rues piétonnes. DPE : E. Prix 99 000 € Réf. 2028

offrant cuisine, séjour, salon, 2 chambres, salle de bains, wc. Idéal premier achat ! DPE : G. Prix 86 000 € Réf. 1950

EXCLUSI

VITÉ

Jolie ferme au calme Découvrons cette jolie ferme aux nombreuses possibilités d'extension, habitation, elle nous offre actuellement, séjour, cuisine, chambre, salle d'eau, dépendances attenantes, four à pains, écuries, garage, puits, le tout sur terrain clos de 3800 m². DPE : F. Prix 150 000 € Réf. 2027

Programme neuf Secteur Brou

EXCLUSI

VITÉ

La résidence de prestige Park Hill vous offre un cadre de vie unique autour d'un bel espace paysager Ces appartements du Type 2 au Type 5 sont conçus à la norme BBC. RDV en agence pour plus de renseignements. Prix à partir de 146 000 €. Réf. 1737

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (57)

Beauté - Bien-être - détente

Femmes

La queue-de-cheval expliquée par l’école Dumonceau La queue-de-che val se réalise sur une che velure parfaitement sèche, lavée de la v eille. Pour les cheveux ondulés ou bouclés, il faut avoir préalablement exécuté un bon brushing pour r aidir la chevelure.

Les étapes clés...

... pour maîtriser la technique de cette coiffure indémodable !

Le matériel • Sèche-cheveux • Brosse ronde • Brosse plate • élastique crochet ou élastique en tissu • Peigne fin • Gel fixant • Sérum anti-frisottis

plus Le petit au e c n Dumo -cheval

eue-de Pour une qu gèrement e, crêpez lé plus raffiné tape 2. tête avant l’é le dessus de our garanti ! Effet glam

1/Dégagez les ch eveux vers l’arrièr e avec une brosse plate, de préférence en poils de sanglier. 2/ Une fois les volumes aplanis, attachez la queue-de-cheval avec un élastique crochet [a] ou un élastique en tissu [b]. 3/ Astuce ! P our un e finiti on plus soignée, enr oulez un e mèch e d e quelques centimètres autour de l’élastique, puis fixez-la avec une épingle à cheveux.

4/ La touche finale : lissez le dessus de la tête à l’aide d’un peigne fin et vaporisez avec un peu de gel fixant. 5/ Terminez en hydratant la queuede-cheval avec un e n oisette d e sérum anti-frisottis.

(58) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Préparez l’été,

faites la chasse

aux poils !

Pour éviter d’avoir la peau rouge et irritée, accordez toute l’importance qu’ils méritent à vos soins pré- et post-épilation.

Abonnement CELLU M6* 3 mois

1 séance/semaine 2 séances/semaine

119€/mois 238€/mois

6 mois

1 séance/semaine 2 séances/semaine

109€/mois 218€/mois

1 an

1 séance/semaine 2 séances/semaine

99€/mois 198€/mois

d’apparaître. Quelle que soit la méthode utilisée, l’arrachage des poils reste en effet une agression pour l’épi derme. Raison de plus, après l’avoir fait souffrir, pour chouchouter votre peau. Choisissez une crème apaisante et légère pour calm er les irritati ons. Pourquoi pas un pr oduit à base d’Aloe vera, une plante aux vertus hydratantes et ad oucissantes ? L’huile d’Argan, pour sa part, pr otégera votr e peau d u d essèchement. Tout en d ouceur… La pi erre d’alun aussi a des propriétés adoucissantes. Et à l’inverse des crèmes trop grasses, elle ne favorise pas l’appariti on de poils in carnés. Évitez à tout prix les cosmétiques à base d’alcool. Vous risquez de souffrir inutilement et en cas d’exposition au soleil, vous vous exposez à une réaction de sensibilisation. Enfin, an ticipez ! Prévoyez d e vous épiler quelques jours avant le départ en vacances. Surtout si vous risquez de vous exposer au soleil.

té é ’ l e d z e t i f o Pr c e v a e v i r r a i qu s e l a i c é p s s e l nos formu

Formule

“Comme il te plaît” s € oi Abonnement 19 /m pendant 1 an

Découvrez nos forfaits

-5re0m% ise

“Mariées” 1 soin visage lift éclat LPG + Manucure + Maquillage 90€*

sur tous les soins Abonnement LIPOCAVITATION* 3 mois 6 mois 1 an

1 séance/semaine 1 séance/semaine 1 séance/semaine

149€/mois 139€/mois 119€/mois

Abonnement POWER PLATE* 3 mois 6 mois 1 an

3 séances/semaine 3 séances/semaine 3 séances/semaine

119€/mois 109€/mois 99€/mois

M TON CORPS

z Pense

ères m s e d te à la fê uveau» «No ans - de 20

❘◗● www.destinationsante.com Photo Fotolia

-20%

eauté s v u o N Découvrez le soin “Céleste”

1 soin visage + Modelage des mains Tête et dos

1 h 15 de détente

79€

* Jusqu’au 15 juillet 2013. ** Hors forfait remises, réductions et cures

Les soin s pré-épilati on n e d oivent pas êtr e réalisés juste avan t cette d ernière, m ais la veille. Commencez par un g ommage complet de la zone que vous allez épiler. N’agressez pas votre peau. Pour cela, adoptez le produit de gommage qui conviendra le mieux à la partie du corps concernée. Les gros grains conviendront bien aux jambes. Pour les aisselles et le maillot, des gels de gommage, doux et légèrement exfoliants, feront davantage l’affaire. Ainsi les peaux m ortes ser ont-elles éliminées , et l’épilation à la cire facilitée. Vous réduirez également le risque d e voir appar aître des poils incarnés. V ous pouvez égalem ent f abriquer votre propre exfolient maison, avec une demie cuillère à café de farine de maïs, une cuillère à café d e mi el et un peu d’eau. U n soin tout doux. Ensuite, n’hésitez pas à m asser, légèrement et doucement, les parties du corps à épiler avec un lait ou une crème hydratante. Par ce geste, vous détendrez et assouplirez votre peau. Une fois l’épilation réalisée, à la cire ou à la crème dépilatoire, une petite rougeur risque

5, boulevard de Brou BOURG-EN-BRESSE ✆ 04 74 52 51 26 - www.naturhouse.fr - www.m-toncorps.com (Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (59)

pagesmode

oline Bayle, cavalière et Roxanne Roblot-Bouvier, mannequin de l’agence VIP Models avaient r endezvous dans la m agnifique propriété d u Clos d u V erger à Jasseron pour n otre séan ce mode Fashi on Bour g. Colin e L’invitée du mois monte de puis l ’âge de 6 a ns. Elle est championne départementale poney en 2012. Elle participera, si elle est selectionnée, au Jumpin g d e Bour g pour le con cours CSI Amateur sur Jasmine Nova. Elle s’entraîne une dizaine d’heures par semaine au Clos du Verger et rêve d e parti ciper aux J eux Olympiques . Roxanne, elle, est m annequin depuis l’âge de 20 ans. Elle vient notamment d’être à la Une de la campagne d’Aubade lingerie et Nina Ricci. Elle a égalem ent défilé pour l e créateur Nicolas Fafiotte. Habituée du monde équin, elle a p ris beaucoup de plaisir à réaliser notre séance photos av ec les ch evaux du Clos du Verger. Photos : Corinne Bertrand

Roxanne

• Chemise de concours à rayures noir et blanc, Anna Scarpati, 110 € • Culotte de concours blanche, mors en strass, ruban sur la poche et surpiqûres bleu marine, Koala, (modèle 100% personnalisable), 150 € • Bombe Speed Air Évolution, GPA, 425 €

Coline

• Culotte Cadine Fashion bleu marine Cavallo, (édition limitée), 179 € • Polo JINETES 2013 bleu Atlantic, Esperado, 59,90 € • Bombe Speed Air Évolution, GPA, 425 € Chez La Sellerie d’Esquivan

(60) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Roxanne

• Polo Blanc de concours Anémone Kingsland, 59,95 € • Culotte Kelly slim fit bleu marine, Kingsland, 179 € • Bottes RECTILIGNE Softy One

(existe en sur mesure et 100% personnalisable)

à partir de 296 €

Coline

• Polo de concours blanc et bleu ciel, Anna Scarpati, 111 € • Culotte de concours blanc, mors en strass, ruban sur la poche blanc, Koala, (modèle 100% personnalisable), 150 €

Toute Rouge Du Verger • Tapis bleu marine, galon doré et beige, Anna Scarpati, (existe en 100% personnalisable), 89 € • Bonnet bleu marine, galonné de doré et beige, Anna Scarpati, (existe en 100% personnalisable), 55 € • Guêtres synthétiques marron, TECKNA, 49,50 € Chez La Sellerie d’Esquivan

(62) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Un Prince Du Verger • Licol Finest, Esperado, 40,50 € • Longe de licol plate gamme Finest marron, Esperado, 17 € • Chemise polaire gamme Finest, Esperado, 119 €

Chez La Sellerie d’Esquivan Rue de Presle 01310 Polliat 04 74 24 74 65 www.sellerie-desquivan.com

(64) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

(Mai 2013 â&#x20AC;˘ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (65)

Roxanne • Robe Chacok, 251 €

Chez Emma by Paul 2 place de l'Hôtel de Ville 01000 Bourg-en-Bresse Vêtements femmes - 04 74 23 67 42

VIP MODELS LYON 19 place du Maréchal Lyautey 69006 LYON 04 72 83 05 60

(66) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

lyon@vipmodels.fr

C/Cial Intermarché Rue du Stand Bourg en Bresse Tel: 04 74 21 66 50 Du lundi au vendredi de 9h à 19h30 et le samedi de 8h30 à 19h Sans rendez-vous

Anne-Laure et son équipe ont le plaisir de vous accueillir dans un salon entièrement refait. Le salon du centre commercial intermarché a été créé en 1987 sous l’enseigne Studio 54. Aujourd’hui, notre priorité est toujours votre beauté, par le diagnostic conseil, mettant en valeur votre personnalité, tout en respectant vos désirs. Alors osez changer!

pagesmodemômes

• Gourmette identité plaquée or, Chez Luc’Or

Hortense porte le thème Marèse (6 mois - 3 ans)

•Jupe + Legging Fourmi •Cardigan pois Frisette •Tee-shirt MC Frage •Béret Farina Chez Boutique OOXOO

•Babyse blanc et argenté (muguet) du 20 au 27 Chez Philippe et Véronique

Laure

porte le thème OOXOO (4 ans - 14 ans)

• Pantalon Noé • Tee-shirt Nelle • Veste Nurelle • Chapeau Mirliton • Parka Nugine

• Voiture rose Baghera, 195 € • Porteur Baghera, 85 € • Personnage t’es fou louloup, 65 € • Chaise Barbapapa, Tropico, 19,50 € • Chaise Mme Princesse, Tropico, 25 € • Ballon Moulin Roty, 6 €

Chez Boutique OOXOO

• Converse rose, gris clair ou blanche du 20 au 36

Chez Philippe et Véronique

(68) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Chez Ô Pays des P’tits Loups

Hortense

porte le thème Marèse (6 mois - 3 ans)

•Jupe Liberté •Tee-shirt MC Lena •Cardigan Lettre •Foulard Lievine Chez Boutique OOXOO

• Gourmette identité bébé, plaquée or, Chez Luc’Or

Remerciements à

Laure

Hortense

pour leur participation à cette séance photo réalisée par Corinne Bertrand dans les boutiques OOXOO et Ô Pays des P’tits Loups.

• Montre Swatch violette, existe en 10 coloris, 40 €

• Montre Ice Watch, 89 € Chez Luc’Or

Philippe et Véronique Boutique OOXOO 11 rue Victor Basch 01000 Bourg-en-Bresse Tél. 04 74 23 67 06 Marques : Marèse, Teddy Smith, Ooxoo, Repetto

Philippe et Véronique Spécialiste chaussures enfants 23 rue Victor Basch 01000 Bourg-en-Bresse Tél. 04 74 23 60 87

BOURG en BRESSE Ô Pays des P’tits Loups Brigitte Dhebault 25 rue Victor Basch 01000 Bourg-en-Bresse Tél. 09 80 55 70 45

Bijouterie Luc’Or 1 rue Gambetta 01000 Bourg-en-Bresse Tél. 04 74 23 41 15

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (69)

Franchissez les obstacles avec Maisons d’en France « Réalisez la maison qui v ous ressemble ». C’es t la gar antie donnée par Guillaume Nerat de Lesguise, directeur commercial Maisons d’en F rance pour Rhône-Alpes.

individuelle per formante, r espectueuse de l’envir onnement, moins gourmande en éner gie, économique et conf ortable. Maisons d’En France a été l’un des premiers constructeurs à pr endre en compte les nouvelles normes environnementales (RT 2012). « Nous a société, adhér ente au réseau national Maisons d’en sommes l’une des r ares enseignes labellisées « NF Maison individuelle et NF France, dont le siège se trouve à Bour g-en-Bresse, est pré- HQE (haute qualité environnementale) sente sur l’ensemble du dépar te- », ce q ui im plique des auditions régulières par un organisme q ui vérif ie ment de l’Ain, grâce à ses points de ventes à Meximieux, Bellegarde- toutes les étapes de la réalisation des sur-Valserine, Saint-Laur ent-sur- projets. Un vrai gage de qualité pour nos Saône et Saint-Genis-P ouilly. Elle clients », ajoute Guillaume Nerat de vient de s’inst aller en nord Isèr e à Lesguise. Bourgoin-Jallieu. Et d’e xpliquer : « Nos maisons sont « Choisir Maisons d’en F rance, c’est bénéficier à la fois de la force d’un fabriquées en briq ues collées, sur mesure, de toutes tailles et dessinées en réseau national (20 structures indépeninterne par no tre bur eau d’étude. dantes et 150 agences commerciales), Originales et contem poraines, elles et de la pro ximité d’une PME à l’esprit s’adaptent à tous les styles de terrain ». familial. Chez nous, c haque détail compte. Nos commerciaux sont tous des Construire avec Maisons d’en techniciens et peuv ent conseiller le France, c’est également l’assuclient sur la structure comme rance de bâtir une maison sur les f initions, avec, pour

Les maisons construites par Maisons d’en France sont en briq ues pour un plus gr and confort thermiq ue. Des briq ues à la résistance thermique recor d de 1 ,32m2 K/W , ce q ui représente un gain d’isolation de 33% par r apport au traditionnel bloc béton, et près de 15% par r apport à d’autres briq ues en terre cuite, présentes sur le marché.

objectif constant, son confor t et sa q ualité de vie » , souligne Guillaume Nerat de Lesguise. Et de conclur e : « La construction d’une maison peut être considérée par certains comme un parcours du combattant. Rechercher le f inancement, le terrain, trouv er la maison q ui nous convient av ec l’esthétiq ue intérieure et extérieure, sont des obstacles. Nous sommes là pour aider nos clients à franchir chacune de ces étapes avec la même implication q ue s’il s’agissait de no tre propre maison ».

Nos agences : • BOURG-EN-BRESSE 1 place Clémenceau 01000 BOURG-EN-BRESSE • BOURGOIN-JALLIEU 3 bis rue Alsace-Lorraine 38300 BOURGOIN-JALLIEU • SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE 13 avenue Jean-Jaurès 01750 SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE • SAINT-GENIS-POUILLY 6 rue de la République Chez Immo de France 01630 SAINT-GENIS-POUILLY

(70) Ma(g)ville Bourg en Bresse •

Mai 2013)

Jean Pierre Carrage (Responsable Bureau de Dessin)

L’équipe commerciale masculine

Francisque Veyre

Alexandre Toujas

Christian Jacquet (Dessinateur)

Yann Delaye (Dessinateur)

Gabrielle Bournet

L’équipe technique

Marie-Claire Cuocci, responsable administrative et comptable

Yohan Chanel (conducteur de travaux)

Aude Barthélémy

L’équipe commerciale féminine

Georges Guigue (Responsable Technique)

L’équipe du bureau de d’étude

L’équipe dirigeante

Guillaume Nerat de Lesguise, directeur commercial

Christophe Cremillieu (conducteur de travaux)

Sandra Bisceglie (Assistante Co)

Chantal Réa (Assistante Technique)

Stéphanie Mougeot

Cédric Bonneau (conducteur de travaux)

Pour nous contacter, 1 seul numéro :

04 74 22 97 45 www.mdf01.com Cédric Grenard

Ludovic Dodard (métreur)

www.facebook.com/mdf01 Alice Grenet (assistante co) (Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg en Bresse (71)

TEXTILE LIST

SHOPPING HiPPiQUE

POLO JERSEY EQUI-THÈME "FLOT" Coupe près du corps avec manches courtes et encolure profonde à boutons. Broderie "Just for me“ au dos. En coton jersey, framboise.

42,90 €

COUSSIN numéroté 3 avec un mors. H 40 x L 40

35 € CHEZ

CASQUETTE MICROFIBRES EQUIT’ME Casquette en microfibres 100 % polyester. Taille unique, avec patte de réglage auto-agrippante.

16 €

CARRÉ OU PLAID NEWMARKET Si vous aimez la polaire Newmarket, vous allez adorer ce plaid. Polaire doublée, chaude et confortable. 140 m x 160 cm.

CULOTTE EQUI-THÈME "STRASS" Elégante culotte stretch à la coupe droite avec découpe verticale galbant la jambe. Bouton solitaire en strass, poches cavalières avant en biseau et poches arrière.

81 €

46 € CHEZ www.sellerie-plus.fr

ASTUCE DÉCO ACCROCHEZ VOS SERVIETTES AUTREMENT ! Plus d’idées sur

www.equestriacouture.wordpress.com

Tenue de cavalière sélectionnée par

CHAUSSETTES EQUI-THÈME "ARGYLE" Chaussettes hautes extensibles et respirantes. 80% coton, 17,5% nylon, 2,5% élasthanne.

8,60 € (72) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

ZAC de la Cambuse 01140 VIRIAT 04 74 55 08 22 www.padd.fr

DÉCO LIST

DÉCO HiPPiQUE Le CHAUSSE-PIED Cheval métal est un chausse-pied en aluminium plaqué nickel avec une tête de cheval à son extrémité. H 53 x L 12 x P 4.

CHEVAL

Résine peinte à la main L=32cm H=24cm 69 € CHEZ BOISOLEIL

29 € CHEZ

3 CHEVAUX Métal L=27cm H=40cm 49 € l’unité CHEZ BOISOLEIL

PIED DE LAMPE CHEVAL Résine sur socle bois L=30cm H=35cm 88 € CHEZ INTERIOR’S

FAUTEUIL en cuir matador naturel

avec peau de vache coloris blanc et marron. L 74 x P 96 x H 78 cm, H. assise 38-44, H accoudoirs : 55cm. Réf : Saddle Easy

2 990 € CHEZ www.pacific-compagnie.net

TÊTE CHEVAL Métal chromé H=33cm 49 € CHEZ MAISONS DU MONDE

HORLOGE ÉQUIPEMENT CAVALIER Bois + résine H=50cm 74 € CHEZ INTERIOR’S

PIÈCE ÉCHEC CHEVAL BLANC Résine anti-UV H=50cm 39 € CHEZ MAISONS DU MONDE

Où les trouver ? • Maisons du Monde lieudit « La Neuve » 01440 Viriat • Boisoleil, 14 rue de l'Étoile 01000 Bourg-en-Bresse • Interior's, Z.C. « La Neuve », 702 rue de la Source, 01440 Viriat (74) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Centre commercial Cap Emeraude 420, avenue François Pignier

01000 BOURG EN BRESSE - Tél. 04 74 22 10 74 www.echavidre-contemporain.fr URE : HORAIRES D’OUVERT du lundi au samedi stop de 9 h 30 à 20 h non-

s Votre salle de bain

“clés en main”

inez comme vous l’imag

NOUVEAU :

enduit e de finition étanch é cir n to bé ct pe as et

Devis gratuit Rénovation pour particuliers

Tél. 06 28 92 43 37 - 01440 VIRIAT Mail : lesateliersdubain@orange.fr / www.ateliers-du-bain.fr

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (75)

hommes

L’homme du mois

Meilheurat, L Pascal

l’Ain’Pertinent

es Suisses on t fait de leurs vaches d es r eines. L’artiste Pascal Meilheurat, du poulet de Bresse un r oi. Il y a 10 ans naissait à Zurich la Cowparade, ou Vach’art, exposition d es vach es gr andeur nature, im aginées et r elookées par les artistes du pays voisin. Pied-de-nez ironique destiné à faire taire les mauvaises langues pour qui le bétail est une affaire de cul-terreux. Pied-de-nez dont s’est in spiré Pascal Meilheurat, disciple du second degré suisse. Parce qu’on n’offense pas non plus le poulet de Br esse. En 2009, il lan ce les Ain’P ertinentes, bi ennale d’art populair e citadin, dédiée au Poulet de Bresse. Le créateur refond le trôn e d e la seule volaille A OC, r edore la crête d u poulet « pas reconnu à sa juste valeur » regrette le peintre, sculpteur et designer, au gré de ses envies. Même principe qu’à Zurich, les artistes créen t la poule à leur image à partir d’une base commune en résine, poule géante et immaculée.

Volaille et patrimoine Résultats : les vaches ont fait le tour de la terre et les poulets reviennent en juillet pour une troisième virée sur le bitume burgien. Première esquisse aboutie, en 2009, la biennale des Ain’Pertinentes attirait 100 000 visiteurs.

(76) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

Deux ans plus tard, ils étaient 140 000. Cette année, la poule a fait son œuf, un ovocyte de 3,20 mètres... Le festival évolue, attendu de droit par sa cour, les badauds d’ici et ailleurs. « On peut être fier », s’enorgueillit l’artiste qui avoue surfer sur le poulet derrière les plumes duquel se cach e un patrim oine encore trop méconnu pour Pascal Meilheurat, également vice-président d e l’Offi ce d e T ourisme d e Bourg-en-Bresse, et qu’il veut valoriser. « Pour voir la ville autrement » souffle le père de la biennale. Sa formule : une poule, un bâtiment. Dessinateur industriel de formation, lui peint

depuis l’âge de 20 ans. Il imagine aussi des meubles de cuisine, son premier métier. Pas étonnant que l’artiste conjugue aujour d’hui art et gastronomie, « mes deux passions ».

Conceptuel

Quelques années plus tôt, à 16 ans, il découvre Picasso, sa réinterprétation des tableaux de maître. « Il est fou » pense Pascal Meilheurat. Conquis comm e beau coup par le tr ait audacieux de l’artiste espagnol. « On peut voir les choses différemment, chaque regard interprète l’objet à sa façon. Et surtout, il n’y a pas

qu’un regard ». Question de culture, de savoir, de sensibilité. Fonction de ses propres codes. Sa patte se d essine, s’affirm e. « Je préfère deux lignes droites qu’une courbe », confie le Français. Carré. La sci e à métaux ou le pinceau, le calcul des angles, les nouvelles technologies, tous les moyens sont bons pour faire sortir son imagination. Un carnet à portée de main, des bouts de papier gribouillés, partout et tout le temps , l’artiste couve d es idées à l’allure où la poule pond ses œufs. Il est passé par le figuratif, un peu, juste pour voir ce qu’il valait. Mais son art à lui est con ceptuel, le Bressan pioche dans la matière, les couleurs, décompose les élém ents. P our son plaisir , « j’ai eu la chance de créer pour moi, pas spécialement pour en vivre. » A 50 an s, il décide finalement de sauter le pas et d e se consacrer à sa passi on. En 2011, il ouvr e sa galerie d’art à Bourg-en-Bresse, Ze Gallery.

Suisse Il découvre aussi le Mexique au détour d’une balade. S’y attach e, achète un châssis et expose. La Br esse, le M exique mais aussi la Suisse, partout là où l’art peut se fixer. Au sein de l’association Courant 812, il milite pour le

« Je préfère deux lignes droites qu’une courbe »

rapprochement fr anco-suisse. « Les Suisses sont de vrais amateurs d’art contemporain » estime P ascal M eilheurat qui aime flâner à Genève pour ses trésors de rue, où l’art tient le haut du pavé, naturellement. Un fantasme pour l’artiste : d e l’art partout quelle que soit l’alternative. Dans les rues burgiennes, sur les murs de sa galerie du centreville, d ans sa tête . In troduit jusque sur le

prochain jumping, pour la seconde fois, le peintre et sculpteur n’a pas laissé passer l’aubaine d’y faire une place à la peinture. « Une surprise », sourit le créateur, discret, déterminé, qui, sur le sol bressan, ne cesse de piqueter sa toile. • Texte et photos : Marion Villeminot

(Mai 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (77)

VROUM !

MERCEDES Anticonformotisme, élégant et racé, avec son nouv eau CLA Mer cedesBenz se lance avec bonheur dans le créneau des coupés 4 portes.

légante et racée, la nouvelle classe CLA avait tout pour séduire Mario Cuocci, le patron des vêtements Ponçon, place de l’Hôtel de ville à Bourg-en-Bresse. En fin conn aisseur de la mode, Mario a admiré la forme dynamique du coupé avec ses flancs nerveux, sa partie arrière basse, à l’affût sur l’asphalte. Même à l’arrêt, elle semble bondir. Le plaisir se prolonge à l’intérieur. La planche de bord et son instrumentation très riche évoquent une voiture de sport. Des surpiqûr es se dessinent sur le volant et les sièges intégraux de série. Sur le modèle testé, pack exclusif AMG, celles-ci sont de couleur rouge avec d es inserts décoratifs en aluminium clair. La clé à télécommande infrarouge incluse dans le pack permet d’ouvrir et fermer les vitres latérales et le toit ouvrant panoramique à distance. Même si Mario avoue s’être habitué à ne plus avoir de clé

CLA

dans les poches et préfère le système à carte mains libres. « Aucune faute de goût, nous nous rendons compte au premier regard que nous sommes dans une voiture haut de gamme », souli gne M ario Cuocci. Rien à redire sur la positi on de conduite avec un recul de siège important et une direction idéalement placée. « Nous disposons d’un bel espace ce qui n’est pas toujours le cas sur certains coupés où nous nous sentons parfois un peu comprimés », note encore Mario. Une multitude d’options sont présentes renforçant le sen timent de confort et d e sécurité : système multimédia comand Online, aide au parking, frein électrique, climatisation, rétro électrique, r adar an ticollision, assistan ce à la conduite comprenant l’avertisseur d e franchissement de ligne, assistant de feux de route… Parfaitement in stallé d ans son sièg e er gonomique, électrique, avec mémoire de position, Mario lance notre CLA d ans les rues d u centre-ville de Bourg. Dir ection les in stallations d e la Société d’équitation bressane. Animé par un moteur diesel

Mario Cuocci et son palais de la mode Mario Cuocci est depuis 29 ans le propriétaire du magasin Savane Ponçon, place de l’hôtel de ville à Bourgen-Bresse. U ne référ ence d ans le domaine d e la m ode en Br esse et même au-d elà. « U n palais d e la Mode » qui a fêté à Noël son centenaire et auquel M ario Cu occi a su apporter sa griffe. « J’ai débuté ici à l’âge de 20 ans comme simple vendeur. J’en suis devenu le propriétaire en 1983. Nous ne fabriquons plus de surmesure comme à l’époque mais nous vendons de grandes marques de couturiers. Et surtout nous savons répondre

(78) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

aux attentes de nos clients ». Il faut voir Mario discuter, conseiller et soigner. Pas étonnant donc de le voir examiner dans les moindres détails la nouvelle classe CLA d e M ercedesBenz. Mario est attentif au style, à la qualité des matériaux, aux coutures et à l’ambiance d’un véhicule. Ces dernières années Mario Cuocci a roulé en Volkswagen Touareg et en Mercedes. Souvent des SUV pour le style racé et le confort d’une position de conduite surélevée. Ce qui ne l’a pourtant pas empêché de craquer pour notre coupé CLA très classe.

très classe

220 CDI en boîte autom atique 7G-DCT à d ouble embrayage, notre CLA surprend agréablement par l’insonorisation du moteur et des bruits de roulement très soignés. Sa sobriété est également distinguée par les spécialistes. « Quelle reprise ! Nous sentons bien la puissance du moteur », admire Mario Cuocci qui note également l’agilité conférée par un réglag e sportif d u train de roulement. En quelques minutes, nous voilà devant le centre équestre qui accueillera prochainement le Jumping international. Plus grand que la Classe A, 4,63 m contre 4,29 m, dont il est la version coupée, le Mercedes-Benz CLA reste facile à garer. Il dispose également d’un coffre plus grand avec une contenance de 470 litres. Les places arrière particulièrement confortables sont un peu justes en espace notamment en hauteur et donc à réserver à d es passagers de taille moyenne. Au final, « un sans-faute », pour Mario Cuocci, plus attiré par les SUV mais qui se verrait bien craquer pour ce beau coupé.

Fiche TECHNIQUE Modèle testé :

Marque : MERCEDES-BENZ Modèle : CLA 220 CDI 7G-DCT Motorisations disponibles : Essence CLA 180, 1.6L (122 ch), CLA 200 1.6L (156 ch), CLA 250 2L (211 ch). Diesel CLA 220 CDI (170 ch) Boite : manuelle et automatique à double embrayage, 7 rapports G-DCT avec palettes de commande au volant. Finitions : trois niveaux : Ligne Inspiration, Ligne Sensation et Ligne Fascination. Et Trois options : Pack Sport Black, Pack Exclusif et Pack Exclusif AMG Volume du coffre : 470 l. Prix : A partir de 28 900 € Modèle testé : 54 100 €

Le coupé quatre portes associe un design d’avant-garde et des détails atypiques. La ligne de toit caractéristique des coupés et la ligne de ceintur e haute forment avec des flancs musclés une silhouette fluide . Cette ligne se traduit par un coefficient de pénétration dans l’air inédit pour un véhicule de série . Quatre motorisations dynamiques et efficientes avec injection directe, turbosuralimentation et fonction d’arrêt-redémarrage Stop /Start Eco (de série) mobilisent une puissance pouvant atteindre 155 KW (211 ch). Grâce à la structure de sa carrosserie, à ses nombreuxairbags et système de retenue, le CLA garantit une protection sans faille à ses occupants. Il renferme également une foule de systèmes d’aide à la conduite et de sécurité év olués.

(Mai 2013• Magville Bourg-en-Bresse (79)

ARRÊT SUR IMAGES

Olivia Ruiz rencontre les lecteurs de Ma(g)ville • Vendredi 19 avril

« Nature, sympathique, abordable, simple »

« Nature », « sympathique », « abordable », « simple », la quinzaine de lecteurs d e Voix de l’Ain et Magville qui ont eu le privilège d e r encontrer Olivi a Ruiz vendredi 19 avril au soir n e tarissaient pas d’élog e sur la jeun e chanteuse. U n m oment passé très vite pour ces fans, dont certains suiven t son par cours depuis sa sorti e d e la Star’ Ac. Olivia Ruiz ven ait présen ter ce soir-là son tout n ouvel album, Le calme et la tempête. La chanteuse, souriante et disponible, a accepté de poser avec nos lecteurs. Elle s’est aussi prêtée avec g entillesse à un e séan ce d e dédicace. U n m oment que ces gagn ants on t apprécié et qui a certain ement donné une saveur toute parti culière au con cert auquel ils allai ent assister ce soir-là.

des e c r e M A L C u a e v u Lancement du no •Jeudi 18 avril

rvé Leblanc pe Niox-Château, He Gilles Boscary, Philip partenaires rs leu ité inv t B01 on rcedes le et toute l’équipe EM Me A CL u rir le nouvea soirée d e et clients à découv e leur con cession. Un senter la 18 avril au sein d e pré de n sio cca ssi été l’o enz. s-B lancement qui a au de rce Me distributeur nouvelle direction du

Kevin Youla parraine Rozier coiffure • Mardi 14 mai

Kevin Y oula, an cien m annequin in ternational, conseiller en im age et chr oniqueur sur Fr ance 2, a parrainé l’inauguration du nouvel espace beauté du salon de coiffur e Rozier, 27 rue Bour gmayer. L’occasion pour M artine et J ean-Brice Rozi er d e présenter le n ouveau con cept qu’ils on t mis en place autour de la beauté globale.

Ralf Hartmaicne,n après The Vo le Galway

ril • Samedi 21Voav ice sur

de l’émission The Fraîchement éliminé ur g au it d e passag e à Bo TF1, le Lyonn ais éta tionné lors des auditions lec Galway Irish Pub. Sé ère que , Ralf Hartmann esp à l’aveugle par Gar ou ouvrir a d es portes et si lui son passag e sur TF1 album. possible un nouvel

(80) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2013)

MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 16 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr Publicité Ma(g)ville Marie Pagès • m.pages@magville.fr 04 74 23 80 78 / 06 01 44 15 69 Publicité Voix de l’Ain & Ma(g)ville

Marie Pilar Martinez • mp.martinez@voixdelain.fr Séverine Vavrille • s.vavrille@voixdelain.fr Maryline Vanden Steene • m.vanden-steene@voixdelain.fr Dominique Cazanove • d.cazanove@voixdelain.fr

Ont collaboré à ce numéro Jean-Philippe Auray, Serge Blanc, Charlotte Vincent, Caroline Guerin, Chantal Lajus, Liliane Ostroswski, Sylvie Cheuzeville, Marion Villeminot, François Membre, Didier Palisser, JF Basset, Marine Ponsard. Pour les pages Jumping : Alain Lelandais et Valérie Gauthier. Photos : Corinne Bertrand. Siège social : 16, rue Lalande • 01000 Bourg-en-Bresse Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

MEET YOUR MINI.

OSEREZ-VOUS TESTER LES 7 PLAISIRS CAPITAUX ?

CENTRE D’ESSAI GRATUIT. Du vendredi 14 de 11h à 20h, au samedi 15 juin de 10h à 19h, Place Carriat, BOURG EN BRESSE

Réservez votre essai sur www.essais-MINI.fr, sur place ou au

Essais réservés aux conducteurs de plus de 25 ans, titulaires d’un permis B de plus de 5 ans. Votre permis sera demandé à l’accueil.

MINI STORE BOURG Viriat - Tél 04 74 22 62 55 www.patrickmetz-sa.fr

En partenariat avec

Audition Conseil Philippe BARBIER Le spécialiste de l’audition 100 % invisible inviisible

V Votre otre oreille oreille mérite mérite un spécialiste spécialiste de ll’audition ’audition

Philippe BARBIER Audioprothésiste D.E.

BOURG-EN-BRESSE AMBÉRIEU-EN-BUGEY CHALAMONT MONTLUEL SAINT-AMOUR A AUDITION UDITION C CONSEIL, O N S E I L , n°1 n ° 1 de d e la l a correction c o r r e c t i o n auditive a u d i t i v e - www.auditionconseil.fr w w w. a u d i t i o n c o n s e i l . f r

PARTENAIRE OFFICIEL DU JUMPIIN NG