Magville de mai n°40 by Frédéric Rihn

Ma( )ville.fr Mai 2014

N°40

le magazine

gratuit du citadin curieux

méro u n e c s Dan

La Rue de la Ré

vous régale !

Voyage

Bourg Fashion

©Comimpress. Photo : JL Perrier

New York

AVEC LA PARTICIPATION

du Parc des Oiseaux

Tacot Club de l’Ain

Jumping international CSI

Bourg-en-Bresse

AUTO

PORTRAITS

ESCAPADES

PAPILLES

SORTIR

S O M M A I R E

Tableaux d’exception à Brou Pages 14 à 26 Notre sélection concert, théâtre, exposition avec un coup de projecteur sur celle au Monastère Royal de Brou “L’invention du passé, Gothique mon amour”.

Notre cahier Jumping Pages 33 à 59 27 pages spéciales pour suivre la 24e édition du Jumping International de Bourg qui se déroulera du 29 mai au 1er juin au Centre hippique des Vennes.

De New York à Ambérieu New York, une semaine pour croquer la grosse pomme.

Pages 26 à 32

Verdun sur les traces de la Grande Guerre. Balade ludique pour les enfants dans le Jura et un parcours acrobatique dans la forêt ambarroise.

Alizé Barlet Tireuse d’élite.

Pages 64-65

Le Tacot Club de l’Ain 40 ans d’histoire et de passion.

Pages 88-89

2 essais auto Pages 92 à 95 Le tennisman Julien Benneteau au volant de l’Audi A3 cabriolet et Vincent Garde d’Aviva Cuisine aux commandes de la nouvelle Mercedes Classe C. Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans nos agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

E D I TO La barre

toujours plus haut Voilà maintenant plusieurs années que la photo de Michel Robert orne l’affiche du Jumping international de Bourg-en-Bresse et depuis 4 ans celle de la Une de votre Magville, partenaire magazine privilégié de l’événement. Mais l’expérimenté cavalier, qui a vécu une quinzaine d’années dans l’Ain à Béligneux, a du attendre l’édition 2013 pour enfin s’imposer « chez lui ». Michel Robert a d’abord été l’un des 8 cavaliers à réussir un sans-faute en moins de 78 secondes. Puis il a mis le turbo en barrage réalisant l’un des 5 sans faute de celui-ci. En menant à merveille sa jument Oh d’Eole, il a relégué ses poursuivants le Britannique Daniel Neilson et l’Italien Lorenzo De Luca à plus de deux secondes déclenchant une ferveur comme jamais dans les tribunes du Centre hippique des Vennes. Dans notre cahier spécial consacré au Jumping, Michel Robert revient sur sa formidable carrière et sa décision d’arrêter la compétition de haut niveau. Nous sommes aussi allés à la rencontre de celles et ceux que le cheval passionne ou fait vivre. Nous avons également plongé dans les coulisses de l’épreuve afin de mettre en avant l’infatigable ardeur des bénévoles, des équipes de Bourg Sports Équestres et du président Alain Landais, qui oeuvrent à la réussite de cette manifestation. Car chaque année le Jumping International de Bourg-en-Bresse met la barre plus haut, réunissant l’élite des cavaliers mondiaux mais constituant aussi une formidable vitrine de l’ensemble de la filière équestre de la région. Bonne lecture et bon Jumping à tous. Ghislain Gros Ma(g)ville en version numérique sur :

www.magville.fr

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

? Bourg

20 ans de cirque à Bourg, ça se fête !

994-2014. Vingt ans tout rond ! L’École des techniques et des arts du cirque souffle ses vingt bougies, mais son fondateur Christian Curty a maintenu la flamme intacte. Quand il jette un coup d’œil dans le rétro, il mesure le chemin parcouru. Deux décennies, c’est le temps d’une génération à l’autre et, parmi les troupes invitées cette année à Br’Ain de cirque, la compagnie Kadavresky avec des ex-bambins de l’école burgienne devenus artistes professionnels. C’est en 1991, que Christian Curty, objecteur de conscience, choisit de faire un service civil à la Jeunesse laïque de Bourg. C’est à ce moment-là que l’idée d’une école de cirque lui trotte dans la tête. Le rêve allait devenir réalité à force d’envie et de ténacité. Performance et créativité. Aujourd’hui, l’École des techniques et arts du cirque de Bourg, ce sont six salariés diplômés. Elle accueille 240 adhérents individuels de 3 à 61 ans et aussi une soixantaine de structures (écoles, crèches, maisons de retraite, comités des fêtes…). Un rayon d’action, couvrant un secteur de Villefranche au Pays de Gex, avec diffé-

rentes formules allant de séances hebdomadaires à des stages de formation de deux semaines. Ici l’ambition première n’est pas la reproduction du geste et encore moins la prime au résultat. Selon Christian Curty : « La performance physique doit d’abord se mettre au service de la créativité ». C’est quoi alors un bon numéro ? Il situe sa réponse du côté de l’émotion vraie, d’une relation privilégiée nouée avec le public quand l’exigence des figures techniques réalisées est en harmonie avec l’intention et le propos de l’artiste. Illustration grandeur nature et sous chapiteau du 21 mai au 1er juin derrière Brou avec le festival « Br’Ain de cirque ». 17e édition de Br’Ain de cirque jusqu’au 1er juin derrière Brou (le programme sur www.etac01. com) Spectacles amateurs et professionnels : les Krilati, les Kadavresky, DJ Babaliah, l’Homme cirque. Renseignements et réservations : École de cirque de Bourg 06 12 86 05 55

Sannajust

fête ses 30 ans

lassée parmi les plus belles coutelleries de France, cette boutique mythique date de 1796, elle est sûrement la plus vieille enseigne qui n’a pas changé d’activité en 200 ans. Jean-François Sannajust, issu d’une famille de fabricants à Thiers, fête ses 30 ans à Bourg. En plus d’être une coutellerie, cette boutique propose une large gamme de produits culinaires pour les particuliers et les professionnels.

J-F. Sannajust coutelier 20, rue Victor Basch, Bourg-en-Bresse 04 74 23 61 21

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014 )

a Dombes est la première région française en superficie d’étangs. Ces étangs, façonnés par l’homme, ont eu pour raison première la subsistance alimentaire pour les jours de jeûne. Depuis, les étangs ont perdu ce rôle premier au profit de la biodiversité, la chasse. Pourtant, la production de poisson est déterminante pour conserver l’équilibre de l’écosystème dombiste. L’association de Promotion du poisson des Étangs de la Dombes est accompagnée des différents acteurs pour relancer la production piscicole dombiste. Avec les acteurs du territoire et les restaurateurs, cette association lance les soirées dombistes, partenariat entre la filière et les restaurateurs. Tous les vendredis soirs, Jean-Christophe Rallo, de l’Auberge de la Voûte à Sandrans, propose goujonnettes frites. Le vendredi 30 mai, Franck et Adrien Sucillon proposent un menu dombiste avec du poisson de Dombes (Menu à 18 € avec trilogie de brochet), une belle occasion de le découvrir.

©C. Bertrand

De l'étang à l'assiette

Salade de carpe fumée Restaurant Le Duverger

Restaurant Le Duverger à Saint-Paul-de-Varax, 04 74 42 51 97 Auberge de la Voûte à Sandrans, 04 74 24 53 50

Les bonbons c’est tellement bon !

es gourmands sont contents, après plusieurs mois de fermeture, la bonbonnerie « la Récré » a rouvert sa porte le vendredi 2 mai. Située près des lycées, au 4 de la rue Jules Migonney, la petite boutique fait la joie des étudiants, mais aussi des gastronomes en culottes courtes ou longues. Dans l’échoppe des époux Combe vous trouverez des bonbons multicolores pour vous adonner au péché de gourmandise, en retrouvant la nostalgie des plaisirs de l’enfance. Les petits pois au lard, les fraises Tagada, les réglisses ou les sucettes vous attendent. Pour oublier la crise, succombez à la gourmandise. Bonbonnerie « La Récré » 4 rue Jules Migonney, ouvert du lundi au vendredi, de 7 h à 12 h 30 et de13 h 30 à 18 h

M&Vous chez Mahjouba

ahjouba vous accueille dans sa nouvelle boutique de prêt-à-porter et accessoires femmes multimarques M&Vous. Rendez-vous au 15 Rue Bichat à Bourg du mardi au samedi non stop.

Les rues Pioda et Grenouillière à l’heure médiévale

’association des commerçants de la rue Paul Pioda, Vitrines Pioda Grenouillère, organise une grande fête de rue le vendredi après-midi 13 juin. Au programme : des démonstrations et ateliers divers, tournant autour de leurs activités, modélisme, dégustations, mini-ferme, et des spectacles de la troupe médiévale La Maisnie du Chevalier Bragon. Cette troupe rassemble des personnages aussi étranges et féériques que Viking du XIe siècle, Templier, Cimmérien, mercenaire ou elfe issu de la Lothlórien. Spécialisée dans la préparation de combats chorégraphiés multi-armes, elle a déjà participé à 17 spectacles ayant rassemblé pas moins de 18 000 spectacteurs !

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

u Comptoir Yummy, 18 rue Lalande, une fois par mois, une soirée dégustation de vins est réservée à la gentféminine. Les participantes viennent pour un moment de partage et de découverte. Dès 19 h 30, les femmes franchissent la porte les menant à l’autel des gourmandises. Le vin délie les langues et des éclats de rire fusent dans la petite salle. Vanessa Carrara accueille ses hôtes. C’est elle qui est à l’origine des ateliers « vins au féminin ». « L’idée était de pouvoir réunir les femmes autour du vin et leur permettre de venir à une séance. Je n’y connais rien en vin, alors j’ai fait appel à Benoît (le patron du Yummy). L’objectif est de savoir ce qu’on aime, et différents thèmes ont déjà été abordés. Nous sommes entre copines et nous parlons autour du vin… », explique-t-elle d’un large sourire. On goûte, on déguste le nectar avec élégance, on s’interroge. L’aventure est souvent à portée du palais. Joëlle, Cathy

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec madération.

QUOI -2-9 ? Bourg

Au Comptoir Yummy, le palais a ses reines !

La Dame de Cœur

et Gaëlle sont ravies. « Nous venons depuis le début. C’est vraiment bien. Ce sont des soirées très joyeuses avec plein de découvertes. On se laisse conseiller, c’est très bien organisé. Nous sommes attendues, et bien accueillies, c’est appréciable. ». Ici, on découvre : « C’est la première fois. Histoire de passer un bon moment. Quand j’ai su qu’il y avait du chocolat, il fallait que je vienne, j’adore ! » À l’autre table, on prend des notes. Les charmantes dames ne se connaissent pas toutes, la copine amène une amie et le réseau se créé. « On est fidèle, on revient, c’est un signe, on est bien », soulignent deux autres jeunes femmes. La soirée entre filles en appellera sûrement beaucoup d’autres, le vin et le chocolat au féminin ont des vertus extraordinaires. D’autres accords restent à découvrir, sans doute au mois de juin, mais toujours avec modération… Cela va de soi. Comptoir Yummy, 18 rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse - 04 74 24 04 28 Ouvert du lundi au samedi.

ouvre sa « Terrasse » pour des Apéro-Mix

mbiance estivale sur la terrasse de la Dame de Cœur à Attignat. L’établissement bressan vient de lancer un nouveau concept de soirée dans un environnement entièrement relooké. Oliviers, palmiers, fauteuils, canapés et poufs géants au milieu de grandes voiles blanches vous attendent sur 400 m2 de terrasse. « Nous avons souhaité créer un lieu cosy, moderne et convivial, explique le responsable Sandy Josserand. Nous pouvons accueillir jusqu’à 800 personnes pour des apéros et after work en musique ». Entrée gratuite (tenue correcte exigée) à partir de 18 heures. Tapas et plancha offerts à ceux qui achètent une bouteille. Des soirées à thèmes tous les jeudis. L'espace terrasse peut être privatisé pour vos soirées ou évènements d’entreprises. La Terrasse - Zone artisanale - 01340 Attignat Infos et réservations : 06 30 53 90 62

r A deguste

Le chocolat du mois ganache chocolat noir au fenouil Disponible à la vente du 23 mai au 20 juin à la chocolaterie MONET Rue Bichat.

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

pour la perte des cheveux

ouveau et unique dans la région, SOS solution capillaire : perte de cheveux, cheveux clairsemés, manque de densité, alopécie, pelade… Madame Laurie Line Rozier de Liberty Coiffure, spécialiste capillaire sur mesure, étudie vos besoins : reconstruction capillaire, volumateur, accessoires cheveux... Pour retrouver une estime de soi au quotidien et être à l’aise dans son relationnel. 10 rue Samaritaine, Bourg-en-Bresse et 22 place F. Béost, 01540 Vonnas 04 74 23 58 12

Centrakor ouvre à Viriat

La beauté par les plantes Aromatic'Esthétique Régine, 78 rte de Mâcon, 01310 Polliat 04 74 25 26 68

QUOI -2-9 ? Bourg

Des solutions !!!

our fêter le septième anniversaire de son activité, « Aromatic’Esthétique Régine » a offert un lifting à sa devanture. Régine Beerens a misé sur le visuel et ça marche. Sa vitrine attire l’œil des personnes qui passent devant son institut de Polliat. En plus d’un accueil chaleureux et d’une qualité de soins remarquable, l’atout de notre esthéticienne c’est la beauté par les plantes. « Je n’utilise que des produits naturels. En ne travaillant qu’avec des produits sains, je protège aussi ma santé », explique Régine. Pour soigner votre corps de la tête aux pieds, prenez rendez-vous pour un moment privilégié.

entrakor, 1er réseau français de magasins discount indépendants pour l’équipement de la maison, la décoration et les cadeaux, ouvre 4 nouveaux points de vente dont l’un à Viriat, Zone de la Neuve sur 1300 m2. Cette enseigne, qui compte 21 magasins en France, est spécialisée dans les articles tendance à petits prix pour la maison. 702 rue de la Source, Viriat Ouverture du lundi au samedi de 9h30 à 19h sans interruption - 04 74 23 77 78

Belles et rondes

ui sera élue première Miss voluptueuse ? Réponse le 22 juin à 16h à la salle des fêtes de Saint-Trivier-deCourtes. Une dizaine de jeunes femmes va se disputer le titre. Une élection à l’initiative du comité local « Les Miss voluptueuses », où les femmes assument leurs rondeurs. D’ailleurs, le comité recherche déjà des candidates pour l’an prochain.

Literie Berthet, le créateur de vos bonnes nuits Nous avons poussé les portes du magasin Literie Berthet, installé route de Lyon depuis juin dernier. C’est un couple de commerçants comme on en fait plus qui nous emmène dans le domaine du savoir-faire, de la qualité et de l’estime du client.

erpétuant la tradition familiale, la famille Berthet matelassier-tapissier depuis 1956, la boutique propose une large gamme de sommiers, matelas, canapés et linge de lit haut de gamme alliant marques à forte notoriété (Epeda, Treca, Swissflex…) et franchises exclusives (Sonia Rykiel, Anne de Solène...). Il n’est de bon matelas que s’il est adapté à la morphologie du client. Pour cela le couple Berthet écoute. Attentivement. Le visiteur est invité à se livrer, expliquer ses attentes et ses envies. Il découvre ensuite les 250 m2 d’exposition pour créer le parfait mariage matière/confort/ergonomie. Il est aidé par un matelas aux 1 700 capteurs de pression afin de déterminer l’impact du corps sur la matière. Tel un chausseur qui proposerait une semelle sur-mesure, la boutique proposera le matelas parfait. Literie Berthet, c’est une entreprise réactive gérée par un couple dont c’est la vocation et qui fait de la satisfaction des clients sa réputation. Les conseils professionnels sont en phase avec le besoin indispensable de repos. C’est parce que le client passe 1/3 de sa vie au lit que rien ne doit être négligé. Le dos est préservé et la bienveillance d’Hypnos n’est pas très loin.

52 avenue de Lyon

Ce savoir-faire est une approche commerciale digne et traditionnelle qui permet de livrer de la qualité en accord avec les attentes de la clientèle. Monsieur Berthet le reconnaît d’ailleurs volontiers : « Nous avons en face de nous des humains, pas des carnets de chèques ». Une mention spéciale doit aussi être décernée à ce commerce, dont l’accès aux personnes à mobilité réduite est optimal. Certes les normes sont obligatoires, mais tous les investissements ont été faits sans délai, pour que chacun d’entre nous ait le droit de passer d’excellentes nuits. Il reste à éteindre la lumière et fermer les paupières.

- 01000 Bourg-en-Bresse - Tél: 04 74 32 07 21 (Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

Bourg © Monastère Royal de Brou

ves et Matthieu ont pris leur courage à deux mains pour redresser le Grill des Jacobins, rue de la République. Ils réinventent la carte, imaginent une nouvelle identité et redonnent vie à un endroit atypique situé dans l'une les plus vivantes de la cité burgienne. Les locaux s’y prêtent : deux salles privatisables de 15 et 25 couverts à l’abri des regards et une nouvelle terrasse. Cette terrasse d’une trentaine de places, ils l’ont voulue agréable, dépaysante et féérique. Inaugurée dans les jours qui viennent, ils ont souhaité un cadre enchanteur pour accompagner les dégustations. Plaisir des papilles et de l’odorat, bien sûr. Mais aussi plaisir des yeux. Pour que les choses soient belles et la vie plus gaie, ils ont fait appel à une éclaira-

Les nains de jardin au Monastère Royal de Brou !

endez-vous aux jardins, samedi 31 mai et dimanche 1er juin met l'enfant à l'honneur. Aussi, nains de jardin et épouvantails sont conviés pour une rencontre étonnante. Laissez-vous aussi compter les fabuleuses histoires des plantes du monastère à l'apothicairerie ! ❘◗ Visite du Monastère Royal de Brou à l'apothicairerie (samedi 31 mai, à 14h30). Histoire de plantes magiques, mythologiques et curatives grâce à un parcours des jardins du monastère et des salles d'expositions, du musée à l'apothicairerie. Départ depuis le monastère. Durée 2h30. Avec l'Office de Tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération. Gratuit sur réservation au 04 74 22 83 83. ❘◗ Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les nains de jardin ! Samedi 31 mai et dimanche 1er juin, à 14h. Nains de jardin et épouvantails veillent sur le jardin. Mais qui sont réellement ces créatures ? Lointains descendants des dieux gréco-romains ou gnomes issus des croyances populaires ? Venez découvrir en famille l’histoire de ces protecteurs du jardin et réaliser en atelier une figurine personnalisée en argile. La séance se terminera avec une mise en situation de la sculpture dans le jardin et par une photographie. Durée 2h30. Conférence de 30 min. suivie d’un atelier de création plastique. Gratuit. En famille, à partir de 6 ans. Sur réservation au 04 74 22 83 83. Monastère Royal de Brou 63, bd de Brou 01000 Bourg-en-Bresse

giste. Adriana Zorrilla a disséminé ça et là des diodes, des LED, des spots et des ampoules qui ne se voient pas. L’art est là ! Elle nous explique que l'on ne doit pas voir d’où vient la source lumineuse, elle nous somme de baisser l’intensité pour que le visiteur ne soit pas agressé et préfère une lumière réfléchie par un miroir géant qu’un éclairage direct. Elle a mis en scène cette terrasse avec le seul souci que le client passe un excellent moment. Avec son complice Ezzedine, elle a su imaginer l’espace à partir de rien, créer un univers avec peu de moyens et rendre le cadre somptueux. Grill des jacobins, 14 rue de la République, 01000 Bourg-en-Bresse - 04 69 19 50 46

Crowdfunding pour un atelier beauté

lexandre Poupon Flechon, coiffeur à Bourg-en-Bresse, a le projet de déménager son salon, actuellement rue Thomas Riboud, afin de l’agrandir et de créer un concept unique à Bourg : un atelier beauté. L’objectif de ce projet est de créer un lieu où les clientes pourront se faire coiffer, maquiller, mais aussi se détendre (soins esthétiques, cabine UV, voire sauna…) le tout dans une ambiance intimiste et chaleureuse. Pour que ce projet voit le jour d’ici la fin de l’année, un financement collaboratif est lancé, aussi connu sous le nom de crowdfunding. L’objectif : récolter 5 000 €, afin de compléter le budget d’aménagement du nouveau local. Lien vers la page du projet : http://fr.ulule.com/atelier-beaute/

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014 )

À vendre ou à louer, Paragan débarque !

a société BT Difusion accueille une nouvelle marque. En plus de la marque Cheval Liberté, Bruno Tobler vous propose la marque Paragan, carrossier spécialisé dans la fabrication de véhicules légers et poids lourds de chevaux depuis plus de 20 ans. Secteur Rhône-Alpes & Sud de la France. Les VL sont à partir de 34 990 €. Location courte, moyenne ou longue durée sur vans et petit camion. Pour plus de renseignements, contactez Bruno Tobler qui propose également des vans et écuries Cheval Liberté. Lieu-dit Vacon, 01370 Bény - 06 68 79 33 11 btclib@free.fr www.btdif.com

Clap de fin pour le Loreen Dress Tour

a Finale de ce concours de dressage aura lieu le 21 et 22 juin au Centre Équestre « Espace Cheval » à Courmangoux. 5e et dernière étape de ce concours débuté en octobre. Ce challenge est dédié à Loreen, décédée le 18 mai 2008. Loreen, c’est cette petite fille de 6 ans renversée par un chauffard devant sa maison à Courmangoux. Le conducteur de la voiture n’a jamais été retrouvé. Ce concours a pour objectif de promouvoir la discipline de dressage, mais aussi de récupérer des fonds pour deux associations : Inno’sens et l’Avema.

Le “Trois en un” du Centre Relook Total

aryse Gabriel, coiffeuse depuis 1977 à Bourg, souhaitait tourner la page et vendre son affaire. Faute de repreneur sérieux, elle a décidé de mettre le pied à l’étrier à plusieurs jeunes en lançant un nouveau concept « Le Trois en Un ». Elle a en effet souhaité partager ses locaux en trois pour créer trois activités différentes et complémentaires : un salon de coiffure, un lieu de vente de cigarettes électroniques et un bar à couleurs. « Cette dernière activité est très à la mode sur la région parisienne, assure Maryse Gariel. C’est un lieu qui apporte un diagnostic réalisé par un expert coloriste, un conseil et vous vend les produits qui vous correspondent ». Centre Relook Total, 14 bd de l’Hippodrome, à côté du SPAR, Bourg-en-Bresse. Ouverture du lundi au samedi de 9h à 18h. Renseignements : Salon de coiffure (04 74 22 52 77), E-cigarette (04 74 21 69 86) et Bar à couleurs (06 78 45 97 14).

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

QUOI-2-9 ? Bourg

LES RENCONTRES DU COURT MÉTRAGE Le meilleur du meilleur

e 6 juin, Le Zoom et le Cinémateur, association de cinéma d’art et d’essai, s’associent pour vous proposer « Les Rencontres du court métrage de Bourg-en-Bresse ». Un événement unique et original qui permettra de découvrir ou redécouvrir les meilleurs films diffusés cette année lors des « Apéro-Ciné », le rendez-vous incontournable du Zoom le vendredi soir. Lors de ces « Rencontres du court métrage de Bourg-enBresse », différents genres vont se succéder. Comédie, thriller, drame... chacun devrait trouver son bonheur ! Au programme donc, la crème des crèmes, dont quelques courts métrages primés dans de multiples festivals, notamment celui de Clermont-Ferrand. L’objectif de ces Rencontres « est de toucher un public plus large pour l’ initier à cette nouvelle forme cinématographique ». Satisfaite de la fréquentation des Apéro-Ciné, la directrice du Zoom, Aurélie Marpeaux souhaite que de plus en plus de

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Burgiens poussent les portes de l'établissement culturel. Cet événement est également une continuité dans les rapports entretenus entre le Zoom et le Cinémateur, car l’association de cinéma d’art et d’essai diffuse chaque semaine en amont de l’un des longs métrages de sa programmation un court métrage proposé par le Zoom. Lors de cette soirée du 6 juin, une dizaine de films seront en compétition. D’ailleurs, un jury, mais aussi le public seront amenés à désigner leur « coup de cœur ». L’occasion également pour l’équipe du Zoom et ses partenaires, de dévoiler quelques secrets sur le futur Festival de Cinéma de Bourg-en- Bresse, un événement prévu pour l’an prochain. À vos agendas ! ◗● Texte : Delphine Convert

Le vendredi 6 juin à 19h30. Petite restauration sur place, au Zoom, 3 rue de la Citadelle 01000 Bourg-en-Bresse Informations : 04 74 21 38 12 www.le-zoom.com

ENTRÉE LIBRE

L’ENVOÛTÉE

La nouvelle galerie de tous les arts

ntre ses doubles voûtes de la fin du XVIIe siècle, et ses pavements de la fin du XVe siècle, les œuvres d’art de la nouvelle galerie de Mâcon trouvent naturellement leur place. Un cadre magnifique, chargé d’histoire, dont la remise à jour revient à Jean-Paul Gollin, reporter photographe de son état. Ce passionné n’a pas « laissé » le choix à l’Académie de Mâcon et à ses sages. Ces derniers ont fini par céder devant son enthousiasme et l’intérêt du projet. Seule condition, que les travaux de rénovation coûtent le moins cher possible, cette littéraire assemblée étant régie par la

loi de 1901. Délaissant durant 6 mois ses zooms au profit de la pelle et de la pioche, aidé dans son chantier par d’autres mains, le Mâconnais a ouvert le 15 mars dernier son « bébé, bébé », comme il aime à le dire. Dans son fonctionnement, l’« Envoûtée », reçoit une exposition par mois. « J’accueille tous les modes d’art. Mon seul critère, la qualité. Je propose en plus une formule

soirée privée en présence de l’artiste, avec cocktail, permettant aux chefs d’entreprise de rencontrer les créateurs dans un contexte particulier », explique Jean-Paul Gollin. Galerie d’art « L’Envoûtée » 2 bis rue Saint-Nizier, 71000 Mâcon. 06 11 74 30 82. Ouverte tous les aprèsmidis. Fermée le dimanche.

RALLYE DES VINS-MÂCON

❘◗● Textes et photos JP Auray

Retour en Coupe de France

njustement rétrogradé du Championnat de France, alors qu’il avait la meilleure note des 9 épreuves inscrites au calendrier 2013, le Rallye des Vins-Mâcon retrouve la Coupe de France avec un National frappé du coefficient 5, le maximum ! Un univers que l’équipe mâconnaise connaît bien pour en avoir été, durant des lustres, la figure de proue. Pour sa 31e édition, le Comité directeur de l’organisation repart avec un nouveau président, Jean-Yves Marichy, qui succède à Alain Gély subitement disparu l’an dernier. Vieux de la vieille, le toujours responsable de la sécurité connaît parfaitement tous les rouages des VinsMâcon et du rallye en général. Ce millésime 2014 se déroulera sur deux jours, samedi et dimanche 14 et

15 juin, avec au menu 160 km de spéciales pour un parcours total de 425 km. Trois épreuves chronométrées chaque jour à parcourir deux fois à chaque fois. Le samedi, départ de la première voiture à 11 h, pour Fuissé-Bussières, Igé-Cortambert et Pierreclos-Serrières. Le dimanche, les rescapés quitteront le parc fermé de Mâcon à 8 h 30, pour Berzé-Azé, Bissy-Grevilly et Royer-Vers. En complément du National (renforcé d’un Trophée 306 Maxi dont ce sont les 20 ans), la 30e édition des Véhicules Historiques devrait attirer au cœur du vignoble, une trentaine de voitures, toutes plus belles les unes que les autres.

31e Rallye des Vins-Mâcon. Coupe de France, National coef 5. Les 14 et 15 juin. 12 ES soit 160 km d’épreuves chronométrées. Trophée 306 Maxi et 30e édition des Véhicules Historiques. www.rallyedesvinsmacon.com

L’art floral, omme les grands cuisiniers, Patricia Lelièvre transmet l’art floral, l’art de composer un bouquet, de le tresser, de le rendre cubique. Originalité, elle n’est pas la présidente d’une association loi 1901, comme il en fleurit dans les Maisons des Jeunes ou de quartier. Fleuriste de son état à Crèches-sur-Saône, à une douzaine de kilomètres au sud de Mâcon, son magasin a pignon sur la RN 6. Se définissant comme une créatrice d’éphémère, dans sa boutique baptisée « Art Floral », elle distille une

par une créatrice d’éphémère

fois par mois (minimum), d’éponymes cours. Par groupe de 7 personnes, au maximum, chaque fois elle change le thème, « Mignardises » en septembre, « Corne d’abondance » en novembre, « Cupcake floral » en mai, etc. Elle livre à ses stagiaires adultes, durant 2 heures d’atelier, les techniques et les secrets pour réussir harmonieusement les mariages de fleurs et de matières. Elle fait de même avec les enfants, mais sur une durée plus courte. 40 € le cours ! Important : on vient les mains dans les poches et on repart avec sa champêtre réalisation.

Art Floral. RN6, place de la Mairie. 71680 Crèches-sur-Saône. 03 85 37 40 83

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

QUOI-2-9 ? LYON

Georges Rousse à l’Hôtel de Région

e travail du photographe français s’affiche dans les locaux du Conseil régional. Les clichés présentés ont été réalisés entre les années 1982 et 2014 dans des bâtiments promis à la démolition ou en reconversion en Rhône-Alpes. On peut aussi découvrir ses réalisations de Palerme, Houston ou encore Montréal, ainsi que des esquisses, des dessins préparatoires, des carnets de voyages et des vidéos de Georges Rousse. Une œuvre totalement inédite, réalisée en Inde avec des jeunes Rhonalpins, dans le Georges Rousse à l’Hôtel de bidonville de région 1 Esplanade François Bombay en janvier Mitterrand, Lyon 2. 2014, est également Jusqu’au 26 juillet, du lundi visible. Bref, une au vendredi de 10 h à 18 h et expo immanquable ! le samedi de 10 h à 19 h.

❘◗● Textes Charlotte Vincent

Sculpture vodou Fon. Bénin

Découvrir le vodou

ouvent méconnue, cette tradition religieuse est aujourd’hui à l’honneur au Musée africain de Lyon. L’exposition comprend une vingtaine d’objets provenant principalement du Bénin, où la tradition religieuse vodou

Collection Claude Rouyer

reste très active. Des photographies en noir et blanc d’Agnès Pataux, réalisées lors d’enquêtes ethnographiques en Afrique de l’Ouest, présentent les lieux où se pratique le culte vodou.

Vodou, du visible à l’invisible : au Musée africain de Lyon, 150 cours Gambetta Lyon 7e. Jusqu’au 31 juillet Tarif de 2 à 8 €

Retour aux sources pour LES NUITS SONORES

festival électro lyonnais revient à ses Lepremiers amours et réinvestit, cette année, le marché gare à la Confluence. La Sucrière accueillera aussi quelques scènes. Du côté de la programmation, les Nuits

Sonores continue de programmer des artistes pointus de la scène électronique internationale : Dixon, Nina Kraviz ou le lyonnais Agoria... De quoi faire vibrer Lyon pendant 5 jours !

Nuits Sonores : Du 28 mai au 1er juin www.nuits-sonores.com

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

SORTIRVOIRECOUTER Nuits éclectiques et magiques à Fourvière

©Loll Willems

©Hervé All

our certains soirs il est déjà trop tard. L'intégralité des places pour le concert de Stromae étaient vendues quelques petites heures seulement après l'ouverture de la billetterie. Il en est de même pour quelques autres dates (les Pixies, ZZ Top, Vanessa Paradis...). Mais les amateurs de théâtre, d'opéra, de musique en tous genres, de danse, de cirque et de spectacles de marionnettes, devraient trouver une soirée à leur goût aux Nuits de Fourvière. Car, depuis maintenant 20 ans, durant deux mois à l'approche de l'été, les nuits lyonnaises se font plus belles encore. Chaque année, plus de 130 000 spectateurs grimpent jusqu'au sommet de la colline de Serge Valetti Fourvière pour une soirée magique, à la belle étoile, dans le Théâtre antique. Une acoustique à ravir les oreilles sensibles, un cadre magnifique qui accueille avec bonheur tous les styles, du classique à la musique du monde, du rock, de la pop au théâtre classique, contemporain ou japonais. Et si le public a été conquis, la soirée se termine par une pluie de coussins, volant de la salle jusqu'à la scène. Pour cet anniversaire tout particulier, les programmateurs ont encore une fois mis la barre très haut. Bartabas et Andrés Marín qui explorent le flamenco, l'envoûtant Bernard Lavilliers, une soirée napolitaine autour de chansons, de poésies, avec Toni et Pepe Servillo et le Solis String Quartet, les plus belles œuvres du répertoire hip-hop sous l'oeil de Mourad Merzouki avec l'aide de 5 chorégraphes, un cabaret Yiddish, les groupes Fauve et Breton, Serge Valetti et cinq grands acteurs qui lisent des textes d'Aristophane, l'Old Trout Puppet Workshop, des nuits grecques avec Simon Abkarian, Grigoris Vasilas et Kostas Tsekouras, Titi

Robin & Michael Lonsdale, Phoenix, Portishead, Etienne Daho, Burt Bacharach, The Divine Comedy, Franz Ferdinand, Émilie Simon, Bobby Womack, The Babyshambles, Pink Martini, Julien Doré, Cats on trees, ou encore Juan Carmona et l'Orchestre national de Lyon... sont notamment à l'affiche. La programmation est éclectique et le festival fait la part belle aux créations. Les élèves de l'ENSATT, dirigés par Armand Gatti, interprèteront ainsi Résistance selon les mots. Cette année, l'Éclat final durera trois soirs et mêlera musique et cirque. Avec CirkVOST, le cirque Alfonse, Mazalda et FD'4tet, les 31 juillet, 1er et 2 août, les spectateurs en prendront plein les oreilles et les mirettes ! Nuits de Fourvière, du 3 juin au 30 juillet. Au Théâtre Romain du Parc archéologique de Fourvière (Lyon 5e), Billetterie 04 72 32 00 00. www.nuitsdefourviere.com

Et encore... Contes

Exposition

❘◗● Caroline Guérin

Concerts

Spectacle

Montluel Contes en Côtière

Bourg-en-Bresse Mémoire/s

Ain/Lyon Printemps de Pérouges

Lyon Ravel et l'Orient

Le centenaire de la grande guerre, c'est le thème de cette édition de ce festival original. Pizay, Montluel, Dagneux, Balan, Bressoles et Béligneux sont le théâtre d’un spectacle interprété par les habitants. Des spectacles qui se déroulent en plein air.

Des panneaux explicatifs, des vidéos, des jeux pour tester sa mémoire en s'amusant, des expériences à réaliser à partir d'un petit film, composent cette exposition interactive intitulée Mémoire/s, proposée par le Centre de culture scientifique de Bourg-en-Bresse (Altec). En 5 thèmes, les visiteurs dès 8 ans pourront comprendre un peu mieux le fonctionnement de la mémoire, ses faiblesses, ses particularités chez l'homme et les animaux, le fonctionnement du cerveau ou encore les mémoires artificielles.

La saison du Printemps de Pérouges se poursuit. En tout, une vingtaine de dates, de concerts classiques en soirées blues, country ou irlandaises, chansons françaises, spectacles d'humour ou dîners musicaux. Une belle affiche pour cette 18e édition avec les musiciens de l'Orchestre de chambre d'Auvergne, l'ensemble vocal Calliope, le bluesman Thomas Schoeffler Jr, les Mountain Men, Zaz, Roch Voisine, Maxime Le Forestier, Louis Chedid, Natalie Dessay & Michel Legrand, Thomas Fersen, Michel Jonasz, Earth Wind and Fire experience, Cocorico swing (des chansons françaises des années 50) ou encore Anne Roumanoff...

Leonard Slatkin redonne vie à une partition oubliée créée pour la première fois à Monte-Carlo en 1910. Ravel avait décidé un an plus tôt d'adapter la symphonie Antar de Rimski-Korsakov en musique de scène pour une pièce de théâtre de Chekri Ganem, un auteur originaire de Beyrouth. Aux côtés de l'Orchestre national de Lyon, la soprano Véronique Gens ;André Dussolier (récitant) dira le nouveau texte écrit par Amin Maalouf.

Contes en Côtière, du 2 au 7 juin, à partir de 19 h. Gratuit.

Mémoire/s - Exposition interactive tout public, dès 8 ans. Jusqu’au 6 juin, au Technopole Alimentec, Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 45 52 72 www.altecsciences.fr

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Jusqu'au 5 juillet. Entre Pérouges, La Plaine de l'Ain, le Parc des Oiseaux à Villars-les-Dombes, Lyon. www.festival-perouges.org

Ravel et l'Orient, jeudi 12 juin à 20h et samedi 14 juin à 18h, à l'Auditorium, 149 rue Garibaldi, Lyon. ✆ 04 78 95 95 95. www.auditorium-lyon.com

Les Grandes Affaires Criminelles de l’Ain de Frédéric Boudouresque Que ce soit au fin fond des campagnes bressanes, au bord des étangs de la Dombes ou sur les flancs des montagnes du Bugey, le département de l’Ain n’a jamais été épargné par la tragédie. À travers une trentaine d’affaires, vous ferez la connaissance de Victor Dalloz, qui tua une receveuse de gare pour entretenir sa maîtresse, ou de l’ignoble Dumollard, qui embauchait des bonnes à Lyon afin de mieux les trucider et les dépouiller. Vous croiserez la route de Couvert et Marion, les assassins du juge Villard dans les années troubles qui suivirent la Libération, et de Charles Double, homme dépravé s’il en est, qui assassina sa mère pour financer sa vie de débauche. Vous découvrirez encore l’étrange histoire de Claude Feuillet, l’empoisonneur qui se travestissait en femme, et celle de Georges Niogret, « le Peigneux » d’Oyonnax, lequel abattit froidement un cultivateur dans le seul but de le détrousser. Si vous pensiez que l’Ain était une terre tranquille, détrompez-vous ! Les Grandes Affaires Criminelles de l’Ain, Frédéric Boudouresque, Éditions De Borée, 360 pages, 26 €

ups o c Les de

de Lydie

Zannini

La femme au carnet rouge de Antoine Laurain

Le collier rouge de Jean-Christophe Rufin

Que feriez-vous si vous trouviez un sac à main violine magnifique en allant boire votre café ? La curiosité l’emporte et Laurent (libraire) va essayer de retrouver le propriétaire. Un ticket de pressing et un livre de Modiano dédicacé à « Laure » va lui permettre de mener son enquête. Portraitiste avisé des quatre femmes qui traversent sa vie, Laurent est un homme charmant qui m’a fascinée. Dévorez La femme au carnet rouge. L’auteur, Antoine Laurain, sera à la librairie le samedi 24 mai : venez le rencontrer !

1919. L'après-guerre pèse sur l'humeur des villageois. Un chien fidèle, un corniaud, aboie sur la place Michelet. Son maître en prison attend le jugement. Lorsque le juge arrive au village, le chien se tait et comprend que le sort de son maître va être tranché. Ces aboiements lancinants torturent les cerveaux. Pourtant ce juge aristocrate ne va pas regarder le prisonnier avec un a priori. Quel est le rôle du chien dans cette belle histoire ? Jean-Christophe Rufin m'a enchantée alors que la guerre généralement me fait fuir. Merci Monsieur Rufin. Un pur bonheur !

La femme au carnet rouge, Antoine Laurain, Éd. Flammarion - 18 €

Le collier rouge, Jean-Christophe Rufin, Éd. Gallimard - 15,90 €

Cheval d’Orage de Lauren St John Présentation de l’éditeur : à 15 ans, Casey vit au dernier étage d'une tour misérable du Londres populaire. Simple bénévole dans un club hippique miteux, elle rêve pourtant de remporter le plus grand championnat d'équitation au monde : le prestigieux concours de Badminton. Lorsqu'elle sauve de l'abattoir un cheval blessé et affamé, presque sauvage, contre un simple dollar, elle est convaincue que tout devient possible. Mais c'est sans compter sur le lourd passé de son père tout juste sorti de prison après un cambriolage raté, ou son attirance pour un jeune garçon aux yeux sombres qu'elle s'interdit d'aimer... Le premier tome d'une trilogie sur la passion de l'équitation : une chevauchée trépidante en forme de parcours initiatique à la portée universelle.

Cheval d’Orage, Lauren St John, Éd. Gallimard Jeunesse - 16,50 €

Librairie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

GAUD, VIEILLE, TANDONNET & SAINT-PAUL Notaires associés “Le Thémis” • 1 rue du 23e RI • 01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 22 47 07

votre contact Nicole ROUMIER nr.immo@notaires.fr

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

Vendredi 23 mai (19h01)

Une Soirée au Grand R © JJPauget

À l’occasion de l’inauguration du Grand R, nouveau lieu de création et de résidence d’artistes et de ses 20 ans d’expérience, la Compagnie des Quidams propose une soirée au Grand R, un moment festif autour des Arts de la Rue. Plusieurs compagnies se succéderont dans la soirée, de la déambulation théâtrale, des chansons, de la musique... La Compagnie des Quidams vous présentera son nouveau spectacle FierS à Cheval, une invitation au rêve... Une harde de chevaux sculptés dans des matières gonflables et mis en mouvements par d’audacieux marionnettistes en costumes de légendes. La soirée se terminera en douceur avec les chansons d’Amérique latine du Retro Latino Trio de Sueño en la Fàbrica.

Une Soirée au Grand R • Vendredi 23 mai

Dimanche 25 mai (17h)

The Rabeats

Rona Kena • Mercredi 4 juin

Indéniablement le Tribute Band à ne pas manquer ! Là où d'autres sont dans la copie, "The Rabeats" donnent une incroyable interprétation de la musique des Beatles. Leur notoriété est installée, la presse et les médias les encensent, le public se presse de plus en plus nombreux : jeune et unanime. Aucun hommage aux Beatles n'a créé un tel engouement : c'est ce qu'on appelle la Rabeats mania !

La Caserne • Route de la Cité • 01800 Pérouges • www.festival-perouges.org • 0 826 30 24 68 • Tarif : 33 €

Opéra en trois actes avec prologue, 1881. Livret de Francesco Maria Piave et Arrigo Boito. En italien ! La création de Simon Boccanegra a lieu à la Fenice de Venise en 1857. Verdi le remet sur le métier 24 ans plus tard à la Scala avec l’aide d’Arrigo Boito pour le livret. Le public est à même d’apprécier la modernité de cet opéra composé sur la continuité. Simon Boccanegra privilégie les grandes scènes d’ensemble et les grands affrontements dramatiques où les enjeux politiques se doublent de drames sentimentaux... ------------

Opéra de Lyon • Place de la Comédie • 69001 Lyon • 04 69 85 54 54 • www.opera-lyon.com • Tarif de 13 à 94 € Mercredi 11 juin (21h)

Roch Voisine

Didier Gustin • Jeudi 5 juin

------------

Ainterexpo • 25 avenue du Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • 04 74 22 12 33 • Tarifs : 39 et 37 € Mercredi 4 juin (20h)

Rona Kena

Déjà 25 ans d'amour pour la chanson, Roch Voisine cet auteur-compositeur d'ici, vous revient avec sa tournée ''Confidences''. Accompagné de 5 musiciens, en toute simplicité, il vous invite à découvrir ses inspirations musicales d'aujourd'hui, laissant aussi la place aux enchaînements d'accords, qui réanimeront les plus grands succès de sa carrière. Pour certains d'entre-vous, c'est un hommage à vos plus beaux souvenirs et pour d'autres, une révélation artistique… qui ne vous quittera plus. ------------

©Laurence Labat

Centre International de Saint-Vulbas • 1558, rue Claires fontaines • 01150 Saint-Vulbas • www.festival-perouges.org • Infos et réservations : 04 72 10 22 19 • Tarif de 36 à 53 € Mercredi 11 juin (21h30) Roch Voisine • Mercredi 11 juin

Bernard Lavilliers Le Stéphanois le plus célèbre de la chanson française poursuit une route aussi exigeante que passionnante depuis la fin des années 1960. Conteur d’exception, féru de poésie, baroudeur façon Corto Maltese, il est devenu une figure majeure de la chanson sans rien sacrifier de sa singularité. Sur son nouvel album, Baron Samedi, il rend hommage à la culture haïtienne et à la tradition du vaudou. Plus tendre, lorsqu’il rend hommage à sa mère disparue, il est devenu un artiste plus complet et moins insaisissable.

------------

Le Transbordeur • 3 Bd Stalingrad • Villeurbanne • www.transbordeur.fr • Tarif : 18 € Jeudi 5 juin (21h)

Didier Gustin

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

------------

Simon Boccanegra Giuseppe Verdi

Le Grand R • Rue des Marronniers • 01340 Etrez • 04 74 47 95 49 • www.quidams.com • Gratuit

Maitre dans l’art de l’imitation vocale, Didier Gustin marque cette année son retour sur scène, dans la pure tradition du music’hall. Spécialement pour le festival du

Printemps de Pérouges, il sera en compagnie d’un excellent guitariste et nous emmènera dans un florilège de chansons et de sketches. Une soirée divertissante autour d’un panel impressionnant de stars de la chanson, d’humoristes, d’acteurs et de présentateurs.

Du 7 au 22 juin

------------

Avec sa voix envoûtante et des rythmes blues entrainants alliés à une très belle présence scénique, Rona Kenan a vite fait de conquérir le public. Dès 18 ans, Rona compose et collabore avec les plus grands artistes israéliens. Connue aussi pour ses nombreuses musiques de film et de téléfilms qui lui ont permis de gagner de multiples récompenses, elle est sans aucun doute une des artistes les plus talentueuses de sa génération.Son troisième album Song for Yoel, paru en 2009, la révèle au public, après avoir accompagné Asaf Avidan lors de sa dernière tournée européenne, non seulement en tant que guitariste et choriste, mais également en assurant ses premières parties.

VOUS

------------

Lavilliers • Mercredi 11 juin

Théâtre Romain du Parc archéologique de Fourvière (Lyon 5e), • 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourviere.com • Tarif 43 €

Jeudi 12 juin (19h)

Louis Delort & The Sheperds

Jeudi 12 juin (21h)

C'est en le voyant à la télévision que Dove Attia le repère. Le producteur croise les doigts pour que Louis Delort, soutenu par Garou, ne remporte pas l'émission. Car il souhaite faire de lui le héros de son nouveau spectacle “1789, les Amants de la Bastille”. Pendant presque deux ans, Louis Delort est Ronan sur la scène du Palais des Sports de Paris, puis en tournée. Fin décembre 2013, il remporte le NRJ Music Awards de la révélation francophone de l'année. Le 5 janvier 2014, “1789” donne sa dernière représentation. Louis va désormais se consacrer à son groupe, Louis Delort & The Sheperds. Portée par le single “Je suis là”, la sortie de son album est prévue pour le 1er semestre 2014. ------------

Mercredi 25 juin (20h30)

Earth Wind and Fire Experience

Pour Maxime Le Forestier, le temps du quinzième album est venu. « Le cadeau » renferme dix chansons qui pourraient être ses dernières… ou pas. « Chaque fois que je termine un disque, je pense que ce sera le dernier. Chacun d'entre-eux correspond à une tranche de ma vie, si bien que le projet d'écrire encore dix nouvelles chansons devient pour moi assez vertigineux », confesse-t-il.

Earth Wind & Fire Experience featuring Al McKay. Groupe mythique des années 70, Earth Wind & Fire a touché le cœur de 2 générations avec son incroyable musique. Son mélange révolutionnaire des styles soul, jazz, funk et rythmes africains a donné à sa musique un son attractif et universel dont se sont inspirés de nombreux groupes au début des années 80. De 1973 à 1981, Al McKay, guitariste leader du groupe, partage la success story sans égal de cette formation. Aujourd'hui, il redonne vie à ce son unique, à ces paroles mémorables et propose de faire revivre des tubes comme Getaway, Fantasy, ou encore Singasong et September, titres qu'il a co-composés avec Maurice White, le fondateur du groupe.

------------

Centre International de Saint-Vulbas • 1558, rue Claires fontaines • 01150 Saint-Vulbas • www.festival-perouges.org • Infos et réservations : 04 72 10 22 19 • Tarif 36 €

Centre International de Saint-Vulbas • 1558, rue Claires Fontaines 01150 Saint-Vulbas • www.festival-perouges.org • Infos et réservations : 04 72 10 22 19 • Tarif de 35 à 43 €

Ainterexpo / Ekinox • 25 Av. Marechal Juin • 01000 Bourgen-Bresse • www.festival-perouges.org • Infos et réservations : 04 72 10 22 19 • Tarif de 33 à 42 €

Zaz La chanteuse française que les plus grandes scènes « s’arrachent », rien que pour nous, à Saint-Vulbas !... presque en catimini ! Zaz, la petite fée à la voix rauque et drue, espiègle et déterminée, artiste définitivement singulière et reconnaissable entre toutes. Elle nous invite à embarquer via un premier titre allègre : « On ira ». Il fait le pont entre le précédent et le nouvel album en s'inscrivant dans la veine néoréaliste de « Je veux », mais en se présentant comme un appel au voyage, à une histoire colorée, belle et libre, pareille à une toile de Gauguin.

Transbordeur • 3 Bd Stalingrad • Villeurbanne • www.transbordeur.fr • Tarif : 31 € Vendredi 13 juin (20h)

Maxime Le Forestier

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

Didier Gustin à Pérouges

« Musicalement, j’essaie d’être le plus pointu possible »

’imitateur interprètera En chanson : ses meilleures imitations vocales, dans une ancienne caserne le 5 juin au Printemps de Pérouges. Un tour de chant qui va de Grand Corps Malade à Paolo Conte, en passant par Stromae, Louis Armstrong, Sir Elton John, Claude Nougaro, Matthieu Chedid, Cali, Jonasz.

Quand avez-vous su que vous seriez imitateur ? Depuis l’enfance vers 12-13 ans. Et puis après on collectionne les voix. Et puis 20-25 ans après, on se retrouve avec 200 voix et des dizaines de spectacles écrits, à avoir joué dans plein d’endroits, dans le monde entier. J’ai fait énormément de choses et je suis vachement content ! Je reviens avec des spectacles pour lesquels je continue à travailler la voix pour arriver à évoluer dans mon art.

A-t-on toujours quelque chose à apprendre ? Oui. Je travaille avec un coach vocal qui a travaillé avec George Michael et ça m’apporte énormément de choses. En quatre jours, elle m’a fait faire des progrès. Elle m’a fait comprendre des choses, comment certains chanteurs chantent, leur façon de placer leur voix, leur façon d’amener une chanson. Elle m’a expliqué comment Elton John chantait et une fois qu’on a trouvé la technique, on y arrive. Et comment sont construites les chansons au niveau des émotions. C’est très bien d’imiter bien, mais il faut apporter de l’émotion ! Si je suis là aujourd’hui, c’est parce que la magie a opéré, Marie a écouté Nougaro (ndlr, Didier Gustin imitant Nougaro) et ça l’a fait vibrer.

Ce spectacle est donc un tour de chant ? Exactement. C’est une espèce de best of de chansons. Je vais m’amuser à écrire quelque chose exprès pour le Festival. Quelque chose de sur-mesure. Et ça m’amuse beaucoup. Ce sera une création.

Comment décidez-vous de vous approprier une voix ? Des fois, c’est une question artistique. Stromae cela fait plus d’un an que je le fais, avant qu’il sorte le nouvel album parce que je trouvais que c’était un artiste majeur. C’est comme pour Matthieu Chedid, je l’ai aimé avant qu’il devienne une grande star. J’écoute beaucoup de musique. C’est un coup de cœur. Et puis, je travaille avec une équipe qui repère les chanteurs dans le monde entier. C’est bête parce que j’avais pas la voix pour, mais Pharrell Williams, ça faisait plus d’un an qu’on l’avait repéré. Je voulais le faire, mais ça n’allait pas surtout sur certaines parties chantées.

Avez-vous des chouchous ? Ça dépend des périodes. En ce moment, j’adore faire Elton John. J’adore la chanson Your song car elle est pleine d’émotion. Elle commence et termine doucement mais, entre les deux, ça véhicule plein de trucs. Et Paolo Conte, parce que j’adore sa voix. Stromae, c’est plus un clin d’œil, presque un passage obligé. Aujourd’hui, c’est comme si j’arrivais sur scène sans faire François Hollande ! Les gens les attendent.

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Comment avez-vous découvert le Printemps de Pérouges ? Je ne le connaissais pas avant que Marie Rigaud vienne me trouver après avoir vu Âge Tendre et Tête de Bois (ndlr, dans lequel Didier Gustin intervenait pour présenter les artistes). Je suis plutôt sur des festivals d’humour.

Justement êtes-vous heureux d’être programmé parmi des chanteurs ? Oui, ça me fait plaisir parce que musicalement j’essaie d’être le plus pointu possible pour que le public ressorte en se disant que musicalement c’était bien, le musicien était bon, les voix étaient bonnes. Et en plus, on a rigolé !

C’est une reconnaissance ? Oui, en tout cas, ça me touche. Que les programmateurs me fassent venir dans ce type de festivals, ça me fait plaisir. • Propos recueillis par Caroline Guérin

Didier Gustin, En chanson, ses meilleures imitations vocales Jeudi 5 juin, à 21h, à La Caserne à Pérouges. 33 €. Printemps de Pérouges. Jusqu’au 5 juillet. Hot line 0 826 30 24 68 www.festival-perouges.org

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

L'invention

du passé Gothique mon amour... Monastère Royal de Brou

«L

e Monastère Royal de Brou et le musée des Beaux-Arts de Lyon s’associent pour proposer une exposition en deux parties, consacrée à la représentation de l’Histoire dans les arts figurés en Europe au XIXe siècle, et plus particulièrement au regard porté par les artistes sur le Moyen Âge et la Renaissance. Au lendemain de la Révolution, le mouvement romantique voit de jeunes artistes délaisser les sujets antiques et renouveler l’approche de la peinture d’Histoire par le biais de l’anecdote et des sentiments. Associés au « genre anecdotique », ils seront réunis sous le vocable « Troubadours ». Le musée des Beaux-Arts de Lyon met en lumière le rôle précurseur de la scène artistique lyonnaise, (Pierre Révoil, Fleury- Richard…) dans l’apparition de cette peinture. Il montre aussi comment les artistes se sont réappropriés des figures et des épisodes marquants du passé « national » pour les retranscrire en un imaginaire visuel renouvelé. Le Monastère Royal de Brou, monument d’architecture gothique à vocation funéraire, met l’accent sur la mise en scène du patrimoine, médiéval en particulier. Dessinant fidèlement ou recomposant l’architecture, l’artiste cherche avant tout à émouvoir, comme dans la représentation funéraire, très prisée car elle favorise les ambiances mystérieuses, mélancoliques. Plus de 120 peintures, dessins, livres et objets d’art, évoquent autant la prise de conscience patrimoniale après une Révolution destructrice, que les histoires d’amour impossibles, les cloîtres gothiques et intérieurs d’églises, dont celle de Brou, les châteaux fantastiques et les intérieurs gothiques tels qu’on les rêvait alors...»

Exposition jusqu’au 21 septembre Monastère royal de Brou • 63 boulevard de Brou • 01000 Bourg-en-Bresse • 04 74 22 83 83 • brou.monuments-nationaux • www.cheminsdelaculture.fr • De 9 h à 12 h 30 et 14 h à 18 h jusqu’au 30 juin et de 9 h à 18 h à partir du 1er juillet • Plein tarif : 7,5 € • Tarif réduit : 4,50 € • Gratuit pour les - de 26 ans • Visites commentées : dimanches 25 mai, 8, 22 et 29 juin, 6 et 20 juillet, 3, 17 et 31 août, 7 septembre à 15 h (+ 4,25 €) • Visite-atelier en famille : dimanches 15 juin et 14 septembre à 14 h 30. À partir de 5 ans.

Louis Julien Aulnette du Vautenet, Le Retour du pèlerin, 1818, Huile sur toile H. 46,7 cm ; L. 38,5 cm Rennes, musée des Beaux-Arts, Cliché © RMN-Grand Palais / Louis Deschamps

Pantoum

©Jochen Gerner

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

phantom Exposition de Jochen Gerner

ochen Gerner présente un ensemble emblématique d’œuvres sur supports imprimés ainsi qu’une série inédite créée pour l’occasion, « Pantoum phantom ». Nourri d’histoire de l’art et de bande dessinée, le dessinateurauteur, comme il aime se définir, poursuit une passionnante réflexion sur l’image et sur le concept de l’image cachée. Cette exposition monographique s’inscrit dans le prolongement d’un travail de recherche engagé par l’artiste sur les rapports qu’entretiennent l’écrit et l’image, la typographie et le trait. Elle regroupe une large sélection de dessins réalisés sur le terrain d’expérimentation défini par les supports imprimés et l’idée qu’une image n’existe jamais seule. Depuis 2002, avec « Tnt en Amérique », étude sur Tintin et la face sombre des États-Unis, Jochen Gerner ausculte graphiquement et plastiquement les images : bandes dessinées, livres illustrés, cartes postales

et géographiques, trames imprimées, catalogue d’ameublement, magazines de mode... Le principe du détournement et du recouvrement par l’encre ou la peinture lui a permis de travailler selon une méthode d’effacement et de recadrage. En montrant moins et en choisissant d’éclairer de minuscules détails de l’image initiale ou en réinterprétant par le biais du dessin une matière existante, il met à jour de nouveaux niveaux de lecture. Si Jochen Gerner flirte de manière ludique avec l’abstraction et la poésie, il explore avant tout un univers second de l’image et révèle ce que l’on ne voit pas.

Exposition jusqu'au dimanche 27 juillet H2M • Hôtel Marron de Meillonnas • Espace d’art contemporain • 5, rue Teynière •01000 Bourg-en-Bresse Du mercredi au dimanche de 13 h à 18 h • Entrée gratuite • Tout public • Accessible aux personnes à mobilité réduite

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Au

VOUS

Musée Dini à Villefranche « Passages »

rganisée en partenariat avec la Fondation Bullukian de Lyon, l’exposition « Passages » met en avant 16 artistes de la région Rhône-Alpes et entraîne le spectateur dans un parcours à multiples facettes. Les supports utilisés sont nombreux : la peinture, bien sûr, mais aussi la photo, la vidéo, le dessin, la sculpture. Dans ce parcours, véritable intrusion du regard dans des espaces intimes, dans des constructions architecturales originales, des jeux de lumières et de couleurs insolites… se côtoient artistes confirmés et artistes émergents. La photographe burgienne, Véronique Ellena, pensionnaire de la Villa Medicis en 2008, y dévoile son domicile familial aux Vennes. « Les chaussures rouges »(2012), réalisées après le décès de sa mère, évoquent la transmission, l’absence et la présence. Tout comme « les persiennes » de sa chambre d’adolescente couverte des aiguilles à tricoter de sa grand-mère. Cette notion de transmission, on la retrouve aussi chez Jérémy Gobé, lauréat du prix Bullukian en 2011. Les amateurs de Jacques Truphémus seront ravis de découvrir son atelier de Lyon et celui du Vigan.

Chantal Lajus

La porte, Jérémy Gobé

Exposition jusqu’au 14 septembre Musée Paul Dini • Place Faubert • 69400 Villefranchesur-Saône • 04 74 68 33 70 • www.musee-paul-dini.com • Spectacle musical le 1er juin à 15 h (entrée libre) • Projection du film « Fenêtre sur cour » (Alfred Hitchkock) le 27 juin à 18h30 (4 € + entrée au musée) À la Fondation Bullukian • 26 place Bellecour à Lyon jusqu’au 7 juin • www.bullukian.com

Les chaussures rouges Véronique Ellena

Fanny Robin présentant l'artiste burgienne

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

mou de Bresse, personnage créé en 2010 par Valérie Gonon et Anne-Isabelle Ginisti revient avec 12 comptines musicales à « picorer » sans hésitation. Elles en ont confié l’interprétation à Petrek qui en assure aussi, avec Laurent Darmon, la mise en musique. Autour de la poulette aux pattes bleues, Coquart le tonton blagueur, Tom Coq Cliquot - le grand-père de Titrognon - Plumette - Artichou - Bonbidou et Amourette, Camomille la grand-mère, Papi-Pillon, l’arrière-grand-père... 13 personnages qui abordent avec douceur et humour, les racines familiales, les ressemblances, les sottises de papi et ses jeux de cow-boy, le chagrin de maman, la mort, les temps de rire, la

gourmandise… mais aussi les petites choses du quotidien comme la toilette ou le brossage des dents. Les émotions enfantines (la colère, l’inquiétude, le courage…). « Ce livre-disque s’adresse aussi bien aux enfants qu’aux adultes. Il parle de la vie, du rire et des larmes… on saute du coq à l’âne », confie l’auteure Valérie Gonon qui excelle à jongler avec les mots. Comme dans le premier livre, elle crée de façon subtile un environnement bien de chez nous : « Tonnerre de Bresse ! gronde papa Gallus »… « j’ai cru voir un ventre bleu, raconte la poule de neige… » Madame Cliquot part avec larmes et bagages ». La carpe, la dinde et le chapon sont aussi de la fête ! Chaque histoire est illustrée par Anne-Isabelle Ginisti, dans un style épuré, pétillant. Chantal Lajus

L’Homme Cirque

À ©Mario del Curto

l’image de l’homme-orchestre, l’Homme Cirque fait tout et tout seul… Acrobate élégant, bricoleur ingénieux, funambule époustouflant… Il offre, dans un univers intime, tout un programme de cirque qui vacille entre rires et frissons. Jeudi 29 mai à 20h30, vendredi 30 mai à 20h30, samedi 31 mai à 15h et 20h30 et dimanche 1er juin à 17h. Sous chapiteau aux arrières de Brou. Durée : 55 mn. À voir en famille, à partir de 6 ans. Tarif de 10 à 24 €

kid

des comptines à « savourer »en famille

Raconte-nous nous, livre-CD, 32 pages en couleurs, 12 chansons, éditions Gogi, 18,90 € en librairie et sur www.gogi-editions.fr

CIRQUE

« Raconte-nous nous »

LIVRE - CD

PETITES SCÈNES VERTES : CHANSON

“C’est très bien !” Tartine Reverdy

as de morosité chez Tartine Reverdy ! Auteure-compositrice et interprète, elle voit la vie en rose et son nouveau spectacle “C’est très bien !” le clame joyeusement à trois voix, avec accordéon, percussions, contrebasse… chants d’oiseaux et quelques meuglements de vaches ! Sur des rythmes variés, ses chansons nous emmènent avec bonheur « prendre un train qui va loin et choisir son chemin ! ». Tout un programme, et c’est vraiment très bien ! Mercredi 4 juin à 10 h à La Plaine Tonique de Montrevelen-Bresse (Halle d’animation), à partir de 3 ans. Tarif de 6 à 9 €

Théâtre de Bourg-en-Bresse : 04 74 50 40 00 (billetterie) - info@theatre-bourg.com - 11 place de la Grenette, Bourg-en-Bresse

JEU

Puzzle La Ferme Huette

ù se trouve le lapin parmi tous ces animaux de la ferme ? Se cache-t-il à côté de la vache ? Les petits de 3 à 5 ans s’amuseront tout en éveillant leur curiosité avec Puzzle Michèle Wilson ! Cette illustration d’Olivier Huette laisse deviner un puzzle ludique et éducatif pour les petits. La découpe artisanale crée des pièces aux formes uniques et travaillées, pour plus de challenge ! Les enfants ressentent un plaisir très différent en assemblant ce puzzle.

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014 )

LIVRES JEUNESSE

J'aime ma maman J’aime mon papa

P La Ferme, Olivier Huette, 12 pièces, Puzzle découpé à la main, en France. 21 x 29 cm, 23 €

our tous les enfants du monde et leur maman... et leur papa... des livres avec des mots simples et doux qui parlent d'amour, de tendresse et de complicité. La rondeur des traits s'impose, la douceur est de mise... des livres simplement pour dire "je t'aime". J’aime ma maman ou J’aime mon papa, Éditions Mic Mac, Illustratrice : Marie-Pierre Emorine. Auteur : Karine Quesada, 13,50 €

Nouvelle Mercedes Classe C

499 € /mois* TTC

A partir de

e-MB 01

Mercedes-Benz Ain

www.mercedes-bourg-en-bresse.com

24, avenue du Maréchal Juin - BOURG-EN-BRESSE - 04 74 22 65 46 *En Location Longue Durée. Pour une Nouvelle Mercedes Classe C 180 BM6, avec un 1er loyer de 3 700 €

TTC suivi de 36 loyers mensuels de 499 €TTC**. Frais de dossier 493 €TTC inclus dans le 1er loyer. Modèle présenté : Nouvelle Mercedes Classe C 180 BM6 équipée de la peinture métallisée, du toit ouvrant vitré panoramique, de l’ILS (Intelligent Light System), des pneus avec possibilité de roulage à plat et des jantes alliage 19’’ 6 branches, avec un 1er loyer de 3 700 €TTC suivi de 36 loyers mensuels de 717 €TTC**. Frais de dossier de 500 €TTC inclus dans le 1er loyer . **Au prix tarif remisé du 08/04/2014, en LLD 37 mois, hors assurances facultatives et pour 45 000 km maximum. TVA en vigueur à la date d’exigibilité. Offre valable pour toute commande du 01/04/2014 au 30/06/2014 et livraison jusqu’au 30/09/2014, chez les Distributeurs participants, sous réserve d’acceptation du dossier par Mercedes-Benz Financial Services France S.A. – 9, rue de Chaponval – 78870 Bailly. RCS Versailles 304 974 249, N° ORIAS 07009177, n° ICS FR77ZZZ149071. Consommations mixtes de la Nouvelle Classe C de

4,0 à 5,8 l/100 km - CO2 de 103 à 135 g/km.

La rue de la

République vous régale Ô Beurre Noisette mbiance chaleureuse et cosy chez Delphine Bussi et Jérémy A Beau, les propriétaires d’Ô Beurre Noisette, qui ont ouvert leur établissement en janvier 2013. Le jeune chef a fait ses classes auprès des grandes tables bordelaises avant de tomber amoureux de la Bresse pour sa femme et sa cuisine. Il propose un savoureux mélange entre cuisine traditionnelle et touche maritime, notamment dans ses plats à base de poisson. « Je travaille

exclusivement à partir de produits frais, tout est fait maison ». Aujourd’hui, il nous propose son magret de canard, sauce aigre-douce, accompagné d’un succulent écrasé de pommes de terre Ratte, servi avec ses petits légumes… • Le menu du jour : 15 € • Menus du soir : de 21 à 36 € • Carte midi et soir, ouverture possible pour les groupes mardi et mercredi soir. Profitez aussi de la terrasse pouvant accueillir une trentaine de couverts, nature en centre-ville •

Rue de la République - 01000 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 21 26 45

L’Eden ivez à l’heure espagnole ! Aurélien V Papon et Stéphane Fernandez, deux « anciens » du FC Bourg-Péronnas vous accueillent dans un cadre entièrement rénové. Entre amis ou en famille, le midi ou le soir, venez partager un apéro autour de délicieuses tapas : charcuterie espagnole, moules marinées, tortillas, fromage basque... Une plus grande faim ? Profitez d’une restauration rapide : salades à composer, pâtes fraîches, sans oublier les desserts.

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

L’Eden, ce sont également : des soirées à thème : soirée « Salsa » tous les 1er samedi du mois, des concerts, ou encore la venue de DJ. Le meilleur du sport : retransmission de rencontres sur écran géant. • Tapas à partir de 4 € • Nouvelle carte. Large choix de Mojito, mais aussi de vins étrangers. • Ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 1 h du matin. Le samedi de 12 h ou 14 h (en fonction des événements sportifs) à 1 h. Le dimanche de 18 h à 1 h. •

Rue de la République - 01000 Bourg-en-Bresse ✆ 09 73 62 53 79

Pour les papilles

Le Palio ? Depuis 20 ans, un air d’ItaLliee Palio en plein cœur de la rue de la

République. Sympathiques et discrets, Sylvain, Razika, et Olivier vous accueillent dans ce restaurant aux couleurs du pays. Au menu, un large choix de pizzas, paraît-il, les meilleurs de la ville. Une suggestion ? La « Sylvio » : crème, petites tomates marinées dans l’ail, jambon cru Italien et mozzarella. Un délice pour les papilles. Amateurs de charcuterie italienne, testez

la « Gusto ». Pour les végétariens, la « Verte » est l’idéale. À la carte également des gratins de pâtes, des lasagnes, carpaccio de bœuf, sans oublier les desserts : tiramisu fait maison, gratins de pommes et bananes, glace artisanale. En amoureux ou entre amis, profitez également de la terrasse couverte. Buon appetito ! • Pizza entre 8 et 12 € • Ouvert du mardi au vendredi midi et soir, le samedi soir •

Rue de la République - 01000 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 23 52 66

Fleur de Sel l y a toujours du soleil dans les I assiettes de Jean-Alexandre Buisset. Le soleil de la Provence, pays où a travaillé notre jeune chef. Ce dernier a d’ailleurs fait son entrée au Michelin et a obtenu la distinction de maître restaurateur en ce début d’année. Avec les beaux jours, sa carte prend des couleurs et le frais. Il nous emmène à la découverte des artichauts violets et asperges servies croquantes avec huile d’olive et citron.

Et de nous proposer son velouté de petits pois en gelée, cannellonis de jambon Serrano au chèvre frais. Le tout servi, avec le sourire, par sa compagne Anne-Laure Ollier. • Menu du marché à midi à 19,50 € mise en bouche, plat, dessert. • Le soir à la carte ou menu à 28, 35 et 46 € • Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi •

Rue de la République - 01000 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 45 33 18

❘◗● Photos Corinne Bertrand

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

Une semaine seulement pour croquer « la Grosse Pomme », est-ce possible ? Avec de bonnes baskets fluos, un solide « breakfast » en début de journée et un guide touristique de l'année, vous aurez tous les ingrédients pour arpenter les rues immenses et quadrillées, animées de jour comme de nuit, de cette exceptionnelle mégapole.

our ce voyage, nous avons choisi un hôtel situé rue Lexington, non loin de la gare Grand Central, d'où nous pouvons récupérer le métro facilement. Le premier jour, nous tentons le Subway, direction Harlem, avec le choix, un dimanche matin, de découvrir son authentique gospel chanté dans les églises. N'hésitez pas à marcher dans les rues pour observer la vie quotidienne des habitants, les appartements et leurs échelles suspendues. Vous vous sentez comme à la télé lors de courses poursuites de séries B ! Direction le sud de Manhattan où nous empruntons le Brooklyn Bridge. Il faut environ 30 mn pour le traverser avec, au bout de celui-ci, une vue imprenable sur Manhattan et ses gratte-ciels. Puis nous revenons par un autre pont tout aussi charmant le Manhattan Bridge qui débouche sur les quartiers de Chinatown et de Little Italy où grouille, à la nuit tombante, dans ces hauts lieux du commerce, une population cosmopolite. Dès 8 h le lundi matin, les working girls and men courent dans la rue un gobelet à la main jusqu'à leur lieu de travail. Nous déjeunons dans un fast-food rattaché à une entreprise, petits déjeuners variés salés ou sucrés, il y en a pour tous les goûts et tous les appétits ! Nous prenons ensuite la direction de Wall Street où se trouve le quartier des affaires et

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

donc des traders. Juste à côté le musée Memorial 9 11 à la place des 2 tours, hommage aux victimes de l'attentat de 2001. Une nouvelle tour a été construite depuis, la One World Trade Center, trois autres sont en prévision.

En direction de Times Square Après quelques stations de métro, et à la sortie de celui-ci, nous sommes en totale admiration face aux écrans géants plaqués aux murs des buildings et qui éclairent le quartier de jour comme de nuit. Les magasins sur trois étages vous font passer des moments shopping très sympathiques avec toutes les grandes marques représentées (MMS, Hard Rock Cafe, Planet Hollywood, Disney Store...). Dans ce quartier animé, reprenez des forces en déjeunant sur le pouce un hotdog à l'américaine ! Pas très loin, en redescendant, vous vous retrouvez devant le Madison Square Garden, mythique salle de concert et de sport aujourd'hui occupée par les New York Rangers (hockey sur glace) et les New York Knicks (basket).

À travers les squares newyorkais Mardi, nous parcourons la High Line (parc urbain suspendu) dans le quartier West Village. Une promenade zen à 9 mètres de hauteur d’où nous découvrons le quartier avec un point de vue différent à chaque pas, ce qui est fort agréable pour les prises de photos. Nous en profitons pour traverser les quartiers voisins de Greenwich Village, idéal pour ses restaurants et bars cosy, et Chelsea pour les amoureux d'art contemporain. Tôt en ce mercredi matin, nous rejoignons Central Park par les rues lors d'un

footing. Nous faisons un arrêt au mémorial Strawberry Fields rendant hommage à John Lennon, assassiné le 9 novembre 1980. Une fois changés et comme le temps est à la pluie, nous décidons de continuer notre visite au MoMA, entre la 5e et la 6e avenue. Le Museum of Modern Art est le plus important musée du monde d'art contemporain. Ce musée de 4 étages, à la circulation agréable, se visite avec un audioguide gratuit mis à votre disposition.

La ville à 360 dégrés Pour terminer notre semaine à New York nous survolons rapidement le quartier Queens, de l'autre côté de l'East River, à l'est de Manhattan, où se trouvent des ateliers d'artistes et des scènes de street-art décoiffantes. En fin de journée, vers 18 h et juste avant la tombée de la nuit, nous grimpons au sommet de l'Empire State Building, à 381 mètres de haut, pour contempler du 86e étage la ville à 360°. Nous saluons enfin l'immuable symbole de la ville qu'est la Statue de la Liberté, et c'est une vue imprenable de New york qui s'offre à nous. À l'avance, réserver vos places de matchs de baskets, un spectacle à Brodway pour éviter de payer plus cher la veille. Réserver un hôtel sans les petitsdéjeuners, ils sont accessibles partout en descendant la rue. En arrivant attendre le dimanche pour prendre une carte de métro à la semaine, plus économique. Le décalage horaire est de 6h, en mars écart de température de +10 à -10°C dans la même journée ! www.office-tourisme-usa.com 0 899 70 24 70 www.nycgo.com site officiel d’informations de la ville de New York ◗● Texte & photos : Corinne Bertrand

7, av. Alsace-Lorraine - 01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 22 55 14 - Fax 04 74 22 47 02 www.brasserielefrancais.com Fermé samedi soir et dimanche

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

théâtre du centenaire de 14-18 our célébrer le centenaire de la guerre de 14-18, Verdun multiplie les événements et les animations.

Passer son week-end à Verdun, l’idée peut paraître surprenante mais la destination est particulièrement intéressante cette année en raison du centenaire de la Grande Guerre. Le lieu le plus emblématique est sans doute le Champ de bataille, qui a été le théâtre de 300 jours et 300 nuits de combats. Il est possible de le découvrir à vélo, à pied ou à cheval.

Zone Rouge et Ossuaire Toute proche, la Zone Rouge regroupe neuf villages détruits pendant le conflit et qui n’ont jamais été reconstruits. Cet espace de 17 000 hectares est littéralement irrécupérable à cause de la présence de milliers de cadavres, de munitions et d’obus encore enfouis dans le sol. Aujourd’hui, des pins noirs d’Autriche ont été plantés à cet endroit et le paysage a donc été totalement transformé. D’ailleurs, l’artiste acousticien et plasticien François Martig a décidé de s’intéresser à cette zone et de réaliser plusieurs installations sonores dans des abris en bois pour retracer l’évolution de la Zone Rouge. Ce travail est visible jusqu’en 2016. Mais l’émotion atteint son apogée lors de la visite de l’Ossuaire de Douaumont, où 130 000 corps non identifiés de soldats français et allemands reposent.

Les tranchées Pour comprendre la Grande Guerre et voir comment les soldats combattaient au quotidien, direction Saint-Mihiel, à 35 km de Verdun. Des tranchées allemandeS et françaiseS ont été très bien conservées et il est possible de les visiter. Elles sont représentatives des combats de surface.

Tranchées des baïonnettes

En se rendant en Argonne, c’est la Guerre des mines que l’on découvre. Cette technique consistait à creuser des galeries pour faire exploser des obus sous les pieds de ses ennemis.

Villes surprenantes S’il faut compter au moins deux jours pour visiter le Champ de bataille et s’intéresser à la Grande Guerre, il ne faut pas pour autant négliger les villes aux alentours. Et notamment Verdun, qui s’avère surprenante, car très vivante. Dès le début des beaux jours, le long de la Meuse, les bateaux et les terrasses des cafés s’animent. Des concerts sont même organisés pendant l’été. Côté architecture, la Cathédrale Notre-Dame-de-Verdun vaut le détour car elle réunit, en un même lieu, les styles roman, gothique et baroque. Une autre ville mérite d’être vue : Bar-le-Duc, à 50 km au sud de Verdun. Cette commune est

Fort de Vaux

Mai 2014

typique du style Renaissance. Sa ville haute est agréable pour flâner le temps d’un après-midi. ◗● Texte : Charlotte Vincent ◗● Photos : CDT Meuse - Michel Petit

◗ S’y rendre :

En voiture, il faut compter environ 5h pour faire Bourg-Verdun, soit 421 km. Et 48,20 € de péage aller retour.

◗ Où

dormir : L’Hostellerie du Coq Hardi à Verdun. C’est l’un des rares hôtels trois étoiles de la ville. Situé dans une belle maison à colombages, sa décoration est kitch mais il est idéalement placé, en plein centreville de Verdun. Prix : de 108 à 280 € la nuit. L’Hostellerie du Coq Hardi à Verdun : Avenue de la Victoire, Verdun - 03 29 86 36 36

◗ L’expo

à ne pas rater : À Verdun, le Centre mondial de la Paix, basé dans un palais épiscopal du XVIIIe siècle, retrace l’histoire de ce conflit, avec une exposition consacrée au Centenaire qui débute mi-mai. Centre mondial de la Paix : Place Monseigneur Ginisty à Verdun ✆ 03 29 86 55 00 - Tarif : 7 €

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-EN-BRESSE

PARC DES BAUDIERES. Proche BROU et centre-ville, résidence très calme entourée de verdure. Appart T3 de 73 m², 3e étage avec ascenceur, comp. : hall d'entrée avec nombreux rangements, cuisine sur terrasse avec espace repas, cellier, salon sur balcon, 2 chambres, sdb, wc. Cave, garage. DPE : C. Prix 114 000 €

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-EN-BRESSE

"LE GEORGES BRASSENS". Résidence très calme. Secteur CONVERT et CENTRE NAUTIQUE. Gd appart duplex de 128 m², lumineux, 2e étage (ss asc.) comprenant : hall, cuisine, gd salon-salle à manger avc poêle bois, 2 grands espaces à vivre de belle taille avec vue sur jardin, sdb, wc. Etage: 4 ch, bureau vitré, sdb, wc. Gge dble. Cave. DPE : E. Prix 215 000 €

IVITÉ

EXCLUS

BOURG-EN-BRESSE

Quartier Montholon - Dans résid. étudiante - APPARTEMENT T1 comprenant : pièce de vie, kitchenette, SDB avec WC. Laverie Commune - Concierge. LIBRE DE TOUTE OCCUPATION. DPE : classe D . Prix 39 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1220

IVITÉ

EXCLUS

SIVITÉ

EXCLU

SAINT-JUST

Maison mitoyenne de bonne qualité de construction, comprenant : RDC : hall d'entrée avec placard, pièce à vivre donnant sur jardin , cuisine donnant également sur le jardin, salle d'eau avec WC. A l'étage : 3 chambres, grande salle de bains avec WC (baignoire et double vasques). Jardin clos et grand garage attenant. DPE : D. Prix 179 000 €

SIVITÉ

EXCLU

IVITÉ

MEGÈVE

RECHERCHE SUR MEGEVE - "LE PARC DE LA TOUR". Ds Chalet Standing avec gardien, piscine, à 2 pas du centre village : Appart. duplex 8 à 10 couchages, balcon. Parking privé. Cave. Vue sur tout Megève. DPE : F. Prix 790 000 €

ST-DENIS-LES-BOURG

BOURG-EN-BRESSE

IVITÉ

EXCLUS

QUARTIER BROU - MAISON DE VILLE (2 NIV.) Comprenant : RDC : entrée 1 p. Cuis. d’été. SDB, WC, chauff. Rang. 1er ét. cuis. séj. sal. 1 ch., SDB, WC - 2 et. 3 ch. Salle d'eau. WC. Rang. (168 m2 hab.) Jardin. Garage séparé. Prévoir travaux de rafraichissement. Chauf. cent. gaz. Possib. locat. ou pièces vie en RDC. Prix 228 000 € + Frais d'actes - Réf : 083/1210

BOURG-EN-BRESSE

RARE - IDEAL AMATEURS CHEVAUX. Beau corps de Ferme avec dépendances, cabanon chasseur, petit plan d'eau, départ chemin balades sur la propriété. Habitation : pièce à vivre, petite cuisine, 3 chambres, salon, sdb, wc. Combles aménageables sur 220m². Cave. Gd garage, ancienne étable. Dépendance : anciennes étables, écuries, cochonniers et deux bâtiments couverts. Terrains attenants de 5 ha. DPE : vierge Prix 329 000 €

BUELLAS

RARE à 5 min. de Bourg, secteur facile d'accès et recherché. Beau corps de ferme entièrement à rénover, cachet du bâtiment bien conservé, terrain attenant de 1 0000 m² environ. Toiture récente. DPE : vierge. Prix 120 000 €

EXCLUS

LENT

ST-DENIS-LES-BOURG

QUARTIER MONTHOLON - MAISON 1930, ÉDIF.S/SOL NON ENTERRÉ DE 2 NIV. Comprenant rdc : ent. cuis.équip. Séj.sal. 1 ch. SDB. WC - A l'ét. 2 ch. Combles aménageables.(90 m2 env.) Garage. Chauf.gaz. Prévoir travaux. DPE : D. Prix de 168 000 € + Frais d'actes - Réf :083/1231

IVITÉ

EXCLUS

BOURG-EN-BRESSE

IVITÉ

EXCLUS

Résidence "Jardins de Brou" - APPART. T4 (4e ét. asc.) comprenant : entrée, séjour, salon sur loggia Sud, 2 chambres, Cuisine. SDB. WC. - rangements. (92 m2). Cave. garage. Prévoir travaux de rafraichissement. DPE : classe F. Prix 170 000 € + Frais d'actes - Réf :083/1199

COQUETTE VILLA PLAIN PIED, Comprenant : entrée Séjour, salon (chem.). Cuis. équipée. 4 ch. Bureau ou dressing. SDB, WC. Mezzanine. Garage atelier. (119 m2 hab.) Agréable Terrain arboré 680 m2 clos.- DPE : C. Prix 219 000 € + Frais d'actes - Réf : 083/1226

Grande VILLA (an.1950) 2 niv. Comprenant : 1er ét. Entrée, Séjour, salon, cuisine Cellier. 2 ch. SDB. WC. Rang. Au 2e étage : 4 ch + 2 greniers aménagés. Salle d'eau. WC. (190 m2 hab.) - RDC : hall. Grand garage, cave. Atelier. Buand. chauf. - Prévoi travaux rénov. - Chauf. cent. gaz. Ter. clos arboré 762 m2 - DPE : F. Prix 189 000 € + Frais d'actes - Réf : 083/1233.

Parce que des vacances réussies sont des instants d’où les enfants reviennent enchantés, le Jura devient pour nos petits la destination rêvée. e Musée du Jouet de Moirans, rénové en 2012, conserve l’une des plus riches collection avec quelques 20 000 objets retraçant l’histoire du jouet de l’Antiquité à nos jours. Le parcours est semé de compagnons que nous connaissons bien : Sophie la girafe, Babar, Kiki, l’ours Eddie, Nicolas, Pimprenelle… Les petits ont les yeux grands ouverts tandis que les plus grands sont déjà retombés enfance. Tous les univers sont visités : peluches, transports, jeux militaires, de construction, de société, automates… Friedrich von Schiller dit que « l’homme n’est complet que quand il joue », et bien, après une visite pareille, il ne nous reste plus qu’à prendre la sortie la plus rapide : le toboggan !

Une exposition exceptionnelle : les 40 ans de Playmobil

Office de Tourisme de Dole 6, Place Jules-Grévy 39110 DOLE ✆ 03 84 72 11 22 Atelier des savoir-faire 1, Grand’Rue 39170 RAVILLOLES ✆ 03 84 42 65 06 Musée du Jouet 5, rue du Murgin 39260 MOIRANSEN-MONTAGNE ✆ 03 84 42 38 64

Plus d’infos sur www.jura-tourism.com *Jura Sud est composé de 17 communes situées en rive gauche du Lac de Vouglans

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Au sein du Musée du Jouet, une exposition exceptionnelle retrace l’histoire des Playmobil à travers de nombreuses mises en scène. Nous passons des arènes de Rome, aux pyramides d’Égypte via le Far West et la ville contemporaine… On en apprend plus sur notre compagnon d’enfance. Il mesure 7,5 cm, est interchangeable et peut ainsi passer d’une tenue de pilote à une tenue de chirurgien. Il évolue selon son époque et son taux de fécondité est de 3,2 figurines par seconde, venant compléter la vingtaine d’univers existant. Pour être fidèle à l’inventeur des figurines qui expliquait que « Le monde de l’enfant n’a pas plus de limites que son imagination, pas moins de couleurs que ses rêves », des ateliers complètent ces visites pour le plus grand bonheur de nos enfants, puisqu’ils pourront inventer des histoires, jouer ou créer leur propre film d’animation. Atelier « En Avant les histoires » (4-7 ans), Atelier « Playmobil animé » (8-14 ans).

Découvrir les métiers typiques Du côté de Ravilloles, on entre dans le temple de l’artisanat. Une ancienne usine revisitée est le lieu d’initiation aux métiers typiques du Jura (Atelier des Savoir-faire). Un parcours pédagogique permet aux enfants de comprendre et se familiariser avec les talents jurassiens et de suivre avec plaisir les 900 m2 d’exposition de savoir ancestral. Après la visite, il est possible de s’inscrire à des ateliers pour apprendre à confectionner soi-même divers objets. À la question : « Et toi, tu feras quoi quand tu seras grand ? », certains répondraient : « pâtisser-magicien » et bien ici, il se peut que vos enfants aspirent à être ébéniste, lunettier, tapissier ou coutelier. Les visiteurs auront même la chance d’inaugurer le sentier d’interprétation, boucle pédestre de 3 kilomètres qui proposera aux randonneurs des œuvres valorisant le patrimoine comme le Pont Toupie, la World’loge ou l’Aire de la passion (ouverture en juillet).

Les sentiers magiques À Jura Sud*, 7 sentiers vous permettent de plonger dans de merveilleuses histoires… Des balades contées où des lutins enrhumés, des lézards savants, une sirène égarée… accompagneront vos enfants. Pour cela, il faut, bien sûr, passer la porte magique, faire très attention à ne rien oublier et être attentif. Chaque plante, chaque animal peut être un témoin de l’exploration. Sans faire trop de bruit, il faut suivre les adultes, répondre aux questions et se laisser guider. Inscriptions à l’Office de Tourisme de Dole

et aussi... Suivre le Chat perché à Dole À Dole, on prend le bateau pour une balade sur le canal, on visite la maison Pasteur, le musée des Beaux-arts, la Maison du Bois, de la Poterie, du Patrimoine... Il suffit de suivre les traces du Chat perché, qui nous emmène d’étapes en étapes dans la ville. On peut commencer n’importe où, et s’arrêter quand on veut. Les enfants sont déjà loin devant ! ◗● Texte Jean Thévenin ◗● Photo Musée du Jouet PLAYMOBIL®

Des ENTREPRISES recrutent en APPRENTISSAGE, avec le CFA IFIR ARL En partenariat avec le lycée Carriat démarcher des clubs de basket et apporter de nouveaux clients à l’enseigne ! Au-delà de la prospection clientèle, elle a amené de la nouveauté, un regard neuf et maîtrise l’outil informatique où je ne suis pas très à l’aise. Manon est très structurée dans son organisation et dans la vente. Je me suis rendu compte qu’elle a la faculté de tempérer ou d’adoucir les échanges avec les clients. Par contre, j’avoue que dans un milieu autant masculin, ce n’est pas toujours évident pour elle de trouver sa place, une femme doit sans cesse montrer, prouver sa crédibilité. Et j’espère que les mentalités vont changer, évoluer par rapport à cela !

Rencontre avec Cédric Gagne, responsable boutique C.SPORTS à Marboz, et avec son apprentie, Manon Lavisse en BTS Négociation Relation Client. Présentez-nous C. SPORTS… Depuis 2004, nous vendons de l’équipement sportif auprès des clubs de sports et des associations mais aussi à des particuliers, en magasin.

Pourquoi avez-vous décidé de prendre une apprentie ? L’apprentissage est un dispositif intéressant car j’avais besoin d’une personne pour m’épauler dans mon activité. Etant seul à gérer la boutique, la relation clientèle et la prospection terrain, il me manquait vraiment une seconde personne ! Initialement, je souhaitais embaucher un apprenti. Le milieu sportif est encore un univers très masculin et je me disais qu’avec un garçon, la relation clientèle serait plus simple. Mais finalement, une de mes connaissances dans le milieu m’a proposé Manon et bien que réticent à la base, j’ai retenu sa candidature pour son BTS, en contrat d’apprentissage, durant 2 ans.

Etes-vous satisfait de votre apprentie ? Je suis satisfait de Manon. Quand je l’ai recrutée, elle connaissait bien le milieu sportif, notamment du basket. Un point fort pour moi, vu qu’elle a pu

Manon Lavisse, apprentie en 2e année de BTS Quelles sont vos missions lorsque vous êtes en entreprise ? Je fais essentiellement de la prospection terrain et je prends des RDV pour conclure la vente. Lorsque je ne suis pas en déplacement, je tiens le magasin et cela me permet aussi de préparer les devis et de mettre à jour le fichier clients.

Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans votre métier ? Tout d’abord, je me sens très à l’aise dans ce secteur d’activité, travailler dans la vente et de surcroît dans le milieu du sport me plaît. Je suis sportive et pratique le basket en club depuis plusieurs années, je m’intéresse également au football et cela a été l’élément déclencheur lors de mon recrutement chez C. Sports. Ensuite, ce que j’aime le plus dans le métier de commercial itinérant c’est justement d’être sur le terrain. Je ne me vois pas en tant que commercial sédentaire, j’aime prendre ma voiture pour aller au contact des clients. J’apprécie beaucoup le côté relationnel avec les prospects et la clientèle.

Selon vous, quels sont les avantages et inconvénients de l’apprentissage ? Au niveau des avantages, le fait de pratiquer le métier en situation réelle, professionnelle et également le fait de choisir ce mode d’enseignement, nous permettent d’avoir une rémunération qui nous rend plus autonomes financièrement. Pour ce qui

interview

PUBLI-INFO

Entreprise / Formation

est des inconvénients, je n’en citerai qu’un, c’est que nous ne pouvons pas toujours suivre les dossiers en cours puisque nous ne sommes pas tout le temps présents en entreprise. C’est un peu frustrant !

Que pensez-vous du suivi du CFA IFIR et de son partenaire formation, le lycée Carriat ? Nous sommes bien suivis, à la fois par le lycée et par le CFA. Lorsque l’on rencontre des soucis, l’équipe de l’IFIR est toujours présente et nous sommes bien encadrés par Mme Couturier [Responsable Formation du BTS NRC au CFA IFIR]. Nous disposons également d’un bon outil d’échanges par le biais du Léa, livret électronique d’apprentissage. Lorsque l’on suit une formation en alternance, la communication est très importante entre les différentes personnes.

Comment envisagez-vous l’avenir suite à cette expérience ? J’envisage de continuer sur la licence professionnelle CPSS – Commercialisation de produits et services sportifs - pour vraiment me spécialiser dans ce milieu, continuer de faire de la vente terrain et peut-être terminer par un Master, toujours dans le sport ! Je vais continuer l’alternance dans cette entreprise qui m’a fait découvrir et aimer la vente d’équipements sportifs. D’ailleurs, Cédric Gagne m’a proposé un poste en CDI une fois que j’aurai terminé mes études…

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

PUBLI-INFO

e Evadez-vous dans les airs à Ambérieu ! "Branche Evasion est un site de parcoursaventure à Ambérieu-en Bugey. Niché au cœur du Bois des Brosses, ce site se trouve dans une magnifique chênaie de 3 hectares et permet à tous de 3 à 99 ans de découvrir des parcours acrobatiques en hauteur et en forêt.

vec un tel espace, les adeptes de la discipline, qu’ils soient venus en famille ou qu’ils soient là pour se faire plaisir sportivement, n’ont jamais l’impression d’être les uns sur les autres et profitent d’un point de vue unique. Côté sécurité les animateurs de Branche Evasion sont formés aux techniques de premiers secours (SST) et spécifiquement au Certificat de Qualification Professionnel d'Opérateur de Parcours Acrobatique en Hauteur. Côté nature, le site a développé un partenariat avec l’ONF pour préserver les arbres, leurs racines et la végétation qui font le charme du site. L’atout de Branche Evasion est de proposer 10 parcours et pas moins de 160 activités où le dépaysement est total. Ponts de singe, passerelles, tyroliennes, chacun y trouvera son plaisir avec des points de vue uniques. La nouveauté 2014 est le parcours junior adapté à tous les enfants âgés de 5 à 8 ans. Les enfants sont équipés d’un système de ligne de vie continue, ils peuvent donc naviguer en hauteur en toute sécurité. Un adulte en bonne condition physique mettra entre 4 et 5 h pour faire tous les parcours. ◗● Texte : Lydie Pinon

◗● CONTACT : 04 74 39 95 82 ou 06 34 39 06 77

www.brancheevasion.com Adresse : Le Bois des Brosses, route des Allymes 01500 Ambérieu-en-Bugey

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Pratique : ◗ Dernier départ : 2 h avant l'heure de fermeture. ❘◗ Déroulement de l' activité : Accueil et équipement, durée 5 min, sur la terrasse d'accueil, choix du parcours. Chaque participant est personnellement équipé d'un baudrier complet et de gants. ❘◗ Parcours d'initiation, durée 15 min : Par petits groupes, un moniteur diplômé présente l'activité, l'équipement et effectue le parcours d'initiation, pour donner les conseils. Ensuite, chacun accomplit ce parcours sous les yeux du moniteur qui valide l'acquisition des consignes. Pas d'initiation pour l'accès au Baby, seulement quelques consignes données de vive voix par un moniteur. ❘◗ Accès aux parcours : La durée moyenne variant selon votre niveau est de 30 minutes pour le vert et d'environ 1 heure pour chacun des autres parcours. ◗ Equipement : Chaussures de sport conseillées ; Tongs et talons-aiguilles interdits, cheveux attachés (des chouchous sont disponibles à l'accueil). ◗ Tarifs : > Parcours Baby, enfants de 2 à 5 ans : 6 € ;

> Parcours Junior, enfants de 5 à 8 ans : 10 € ; > Parcours enfants de 6 à 10 ans, taille > 1,20 m parcours Vert + Bleu + Violet : 13,50 € ; > Parcours enfants de -16 ans, taille > 1,40 m parcours Vert + Bleu + Violet + Rouge + Orange + Jaune + Tarzan et Noir : 17,50 € ; > Parcours Adulte et + 16 ans, taille > 1,40 m parcours Vert + Bleu + Violet + Rouge + Orange + Jaune + Tarzan et Noir : 22,50 €. > Carte d'abonnement : pour la création de la carte, venir avec une photo d'identité, dès la première visite. > Tarifs abonnement 2014 hebdomadaire (6 jours) : 3 à 5 ans : 15 € ; 6 à 9 ans : 25 € ; 10 à 15 ans : 40 € ; 16 ans et plus de 60 € ; Tarifs abonnement 2014 annuel : 3 à 5 ans : 60 €; 6 à 9 ans : 100 € ; 10 à 15 ans : 140 € ; 16 ans et plus : 220 € ◗ Restauration : Sur place avec points de vente de boissons, café, glaces et friandises possible et également aire de pique-nique. Attention : les cartes bancaires ne sont pas acceptées.

SPÉCIAL JUMPING INTERNATIONAL 2014

◗ AIN À CHEVAL Découvrir le département autrement

◗ DANS LES COULISSES DU GRAND PRIX Invitation au cœur d’une machine bien huilée

◗ LE JUMPING “EN LIVE” Sur Internet et à la télévision

Spécial Jumping 2014

24 avenue du Maréchal Juin - BOURG EN BRESSE (face Ainterexpo) ✆ 04 74 22 65 46 Jeep Bourg en Bresse (34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

L’ÉDITO Alain

◗

Landais C

président de Bourg Sports Équestres

sommaire

L’édito d’Alain Landais

page 35

Ce qu’ils en disent… pages 36/37 Tourisme Équestre Parc du cheval de Chazay page 38 Équid’ain 2013 Programme des épreuves

page 39

page 42

La SEB

page 43

Fred Cottier : interview

page 44

Michel Robert Équita’Lyon, l’événement cheval Grand Prix TV

Je voudrais d’abord rendre hommage à l’engagement, au

dynamisme et au savoir-faire de tous ceux qui m’entourent au comité de pilotage de Bourg Sports Équestres. C’est grâce à eux que cette compétition annuelle est organisée chaque année dans les meilleures conditions d’accueil possibles. Je voudrais remercier sincèrement l’ensemble des bénévoles qui ne ménagent pas leur temps et leurs efforts. Merci aussi à tous ceux qui œuvrent dans les coulisses du Jumping. Nous avons souhaité dans ce magazine mettre en lumière le travail de ces bénévoles de l’ombre. Merci aussi aux élus, aux collectivités territoriales publiques qui nous accordent leur confiance et nous apportent un soutien constant. Également aux partenaires anciens ou nouveaux qui nous offrent leur précieux concours.

Notre département compte 9 329 licenciés FFE, soit l’une des plus fortes densités françaises. Depuis de très nombreuses années, l’Ain avec le Cheval, c’est d’abord une affaire de passion entretenue au quotidien par les multiples acteurs de la filière équine. Sous différentes formes, l’activité liée au cheval représente en Région Rhône-Alpes, et particulièrement dans l’Ain, un poids économique conséquent qui ne demande qu’à s’affirmer encore avec des structures adaptées. Passion, mais aussi plaisir et bonheur simple de se retrouver dans une ambiance sportive et amicale, c’est le souhait sincère que je formule à l’égard de tous ceux qui nous font la joie d’être présents à Bourg pendant ces quatre jours.

Bon Jumping à tous !

pages 40/41

Dans les coulisses du Grand Prix

Plan, infos pratiques et sponsors

ette année 2014 est à marquer d’une pierre blanche pour le monde équestre en France. Après la Coupe du monde en avril dernier à Lyon, la Normandie va accueillir cet été les Jeux Équestres Mondiaux. Entre ces deux rendez-vous prestigieux, le Jumping de Bourg CSI**** fête sa 24e édition. C’est pour moi un plaisir chaque fois renouvelé d’accueillir sur le site du Centre Hippique de Bourg-en-Bresse, les cavaliers, leurs accompagnateurs et un public toujours plus nombreux. L'ensemble du Comité directeur a une pensée toute particulière pour Madame Françoise BONNET, première Présidente de Bourg Sports Équestres qui a perdu son mari en ce début d'année 2014.

pages 46/47 page 48 page 53 pages 54/55

Just World

page 54

Paroles de Partenaires

page 56

Jumping 2013 en images

page 58

014 is certainly a tremendous year for the equestrian community in France. Last April Lyon hosted the World Cup Finals and Normandy is preparing for the FEI World Equestrian Games to be held next Summer. Along with these two great events there will be the 24th Bourg-enBresse CSI. It remains a great pleasure to welcome to Bourgen-Bresse riders, their teams and an ever-increasing public eagerness to witness this sporting event. We spare a special thought for Mrs. Françoise BONNET former President of BSE whose husband died a few months ago. I would like to thank the BSE team whose commitment all year round is most valuable,

without their help this event could not exist. I also wish to express my gratitude to the many volunteers whose work and enthusiasm during this CSI greatly contributes to making this event a success. This magazine is a tribute to the work of many volunteers who act in the shadow. A special thanks to our partners and the regional authorities for the trust they grant us and the constant help they provide in the preparation for this event. With 9 329 members of the French Equestrian Federation, Ain is indeed one of the major equestrian areas in France in terms of density. For many Spécial Jumping 2014

years now Ain has developed greatly in equine activity thanks to the numerous passionate individuals acting in the sector. With numerous activities linking to the equine industry, this sector participates significantly in the Rhône-Alpes and more particularly in Ain to economic activity. This will continue to expand provided it can benefit from proper structures which are vital to its development. Passion, but also the mere pleasure of being reunited to fully appreciate and share this fourday-event, is my wish to all of you who have come here to have a pleasant time with us in a sporting and friendly mood.

CE QU’ILS EN DISENT… Jean-François

Debat

maire de Bourg-en-Bresse vice-président du Conseil régional Rhône-Alpes

Le cheval, une histoire d'amour e succès du Jumping de Bourg-enBresse, Concours de Saut International (CSI) 4 étoiles, met en exergue la passion qu'entretiennent la ville et le département pour le cheval. La filière équestre est en effet très importante en Rhône-Alpes, deuxième région hippique de France rassemblant plus de 60 000 licenciés. L'Ain compte, à lui seul, 500 élevages, un millier d'emplois salariés et de nombreux champions, comme Hubert Bourdy ou Michel Robert, vainqueur du Grand Prix de la Ville l'an dernier.

Au fil des éditions, l'événement a acquis ses lettres de noblesse au-delà des frontières de l'Hexagone. Il reçoit chaque année près de 10 000 spectateurs, connaisseurs et amoureux

du cheval, ralliant de nombreux partenaires, la Ville, le Département, la Région et les acteurs économiques locaux. Cette 24e édition accueille un prestigieux plateau de cavaliers issus d'une quinzaine de nations. Spectacles, épreuves et animations de qualité sont au rendez-vous, dont le fameux Grand Prix de la Ville de Bourg-en-Bresse dont nous sommes particulièrement fiers. Je remercie Bourg Sports Équestres, chef d'orchestre du Jumping, ainsi que tous les bénévoles mobilisés pour faire de Bourg-en-Bresse la capitale du cheval le temps d'un week-end et valoriser le savoir-faire de tout un territoire. Bienvenue à tous, cavaliers, acteurs de la filière équestre, spectateurs et passionnés de cheval.

Michel

Fontaine

président de Bourg-en-Bresse Agglomération

'édition 2014 du Jumping International de Bourg-en-Bresse se déroulera du jeudi 29 mai au dimanche 1er juin.

Fort de son expérience acquise depuis maintenant 24 ans, le Jumping International de Bourg-en-Bresse est devenu un rendez-vous incontournable. Ce concours, classé 4 étoiles au Circuit France International (CFI), réunit ,chaque année, les meilleurs cavaliers mondiaux et a su s'imposer comme un évènement majeur dans le circuit des grands concours internationaux avec une dotation significative, plus de 20 nations représentées et environ 10 000 spectateurs attendus. Quatre jours de grande animation où sport et spectacle se mêlent, tout comme cavaliers émérites et amoureux du cheval se côtoient autour de la même passion. Cette année, les spectateurs du jeudi et vendredi pourront participer à la "tombola cheval

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

liberté" et pourront ainsi soutenir l'association Just World International, présidée par Jessica Newman, ancienne cavalière internationale, fondatrice de cette association qui a pour but de soutenir et d'aider des enfants dans le besoin au Honduras, au Cambodge, au Guatemala et au Brésil. Je tiens à remercier toute l'équipe de Bourg Sports Équestres pour son investissement total dans l'organisation de cette manifestation emblématique qui permet de rayonner bien audelà de notre territoire et vous donne donc rendez-vous pour cette 24e édition du Jumping. À noter que cette année, BBA remettra deux prix le temps de ce week-end hippique. Le premier trophée sera remis le vendredi 30 mai, au meilleur cavalier de la journée et, le dimanche 1er juin, le Challenge de Bourgen-Bresse Agglomération couronnera la meilleure cavalière du concours. Bon Jumping à tous !

Rachel

Mazuir C

sénateur de l’Ain, président du Conseil général

’est avec toujours beaucoup de fierté que notre département accueille le Jumping International de Bourg-en-Bresse, avec la promesse d’offrir à son public, cette année encore, quatre jours d’épreuves de haut niveau dans une ambiance sportive et conviviale. L’événement, qui rassemblait 10 000 spectateurs l’année dernière, est devenu, depuis plusieurs années, le rendez-vous incontournable des meilleurs cavaliers mondiaux. Le Conseil général, fidèle dans son partenariat, s’associe à cette manifestation qui honore notre département, territoire

d’élevage et de passion pour la filière équine. Le département aura le plaisir de décerner le prix du Conseil général de l’Ain pour la traditionnelle épreuve des 6 barres, toujours très spectaculaire. J’adresse mes sincères encouragements aux délégations participantes, dont le talent valorise cette discipline et fait de cette compétition un succès annuel. Je suis admiratif devant le dynamisme des bénévoles, des équipes de Bourg Sports Équestres et du président, M. Alain Landais, pour leur dévouement et la qualité de leur travail. Que le spectacle soit beau et qu’il continue longtemps !

Jean-Jack

Queyranne L

président de la Région Rhône-Alpes, et ancien ministre

a Région Rhône-Alpes, qui accompagne régulièrement des compétitions sportives de haut niveau, est cette année encore un partenaire fidèle du Jumping International 4 étoiles de Bourg-en-Bresse. Cette manifestation contribue au rayonnement de notre région et permet également à Rhône-Alpes, terre d'élevage par tradition et grande région équestre par le nombre de licenciés, de cavaliers professionnels et par la qualité de ses évènements équestres de grand renom, de fêter dignement le cheval durant quatre jours. Au fil des ans, grâce au savoir-faire et au professionnalisme de ses organisateurs, à leur expérience et à la qualité de leur accueil, cette manifestation a su s'imposer comme un évènement incontournable du calendrier des cavaliers nationaux et internationaux, avec plus de 20 nationalités représentées, mais également

comme un rendez-vous privilégié pour tous les passionnés. Pour que le plus grand nombre puisse vivre et partager cette passion du cheval, le Jumping de Bourg-en-Bresse a tenu cette année à donner une place particulière à Handi Equi Compet, avec une conférence consacrée à la pratique de l'équitation par des personnes en situation de handicap. Cette initiative rejoint pleinement la préoccupation de la Région Rhône-Alpes en matière d'accompagnement de la pratique sportive partout et pour tous et son soutien actif à la pratique du handisport. Elle est à saluer. J'adresse mes meilleurs vœux de réussite aux cavaliers engagés et vous souhaite à tous de partager, à l'occasion de ce Jumping, le plaisir de la compétition sportive et de la convivialité.

Spécial Jumping 2014

L’AIN À CHEVAL

Tourisme équestre : le cheval pleine nature

réée en 1999, l’association L’Ain à cheval n’a pas ménagé ses efforts pour développer le tourisme équestre. « Le département compte aujourd’hui 43 relais équestres qui jalonnent un réseau de 1700 km de chemins répertoriés et balisés », indique le président Patrick Guillermin. Parcourir une région au pas du cheval, découvrir ses attraits sous un angle nouveau, renifler la vie sauvage loin des particules fines procurent un sentiment de liberté tout à fait incomparable. Les enquêtes d’opinion l’attestent, la

À SAVOIR ◗ CDTE Ain : Sophie Roz : 06 22 84 22 82 – cdte01@ffe.com ◗ L'Ain à cheval : Patrice Guillermin 04 74 36 20 08 – 01acheval@neuf.fr site Internet : http://01acheval.ffe.com/ ◗ CRTE-RA: 04 37 90 53 29 – crte-rhone-alpes@ffe.com site Internet : https://sites.google.com/site/itinerairesequestresrhonealpes/

première idée de l’aspirant cavalier c’est de parcourir la nature à cheval. Rêves de grands espaces américains, de steppes asiatiques à perte de vue ou encore de chevauchées dans la Camargue sauvage… la motivation initiale est à chercher du côté d’images fortes qui ont bercé l’enfance de chacun. On le sait peu, mais Rhône-Alpes est la première région française de tourisme équestre reconnue novatrice pour l'équitation de Pleine Nature. La volonté des clubs de proposer ce fléchage et de promouvoir une philosophie de l'équitation toute complémentaire à un enseignement classique a porté ses fruits. Basé à Chazey-sur-Ain, le Comité régional équestre qui compte près de 11 000 licenciés publie un magazine L’Echo des Sabots. Le dernier numéro fait notamment état du colloque transfrontalier qui a eu lieu l’an passé au Monastère royal de Brou en même temps que le Jumping international de Bourg. Depuis un an, les acteurs du tourisme équestre suisse et français ont

poursuivi leurs travaux. Un courrier cosigné impliquant, d’une part les associations de randonneurs suisses et françaises, ainsi que les instances régionale, nationale et internationale de tourisme équestre, a été transmis aux douanes des deux pays pour une meilleure coordination et une simplification souhaitée notamment sur le plan administratif.

43 relais équestres dans l’Ain Le courrier élaboré propose notamment que la puce électronique (transpondeur), implantée et identifiée dans le passeport équin obligatoire pour chaque équidé, soit reconnue au même titre que le passeport biométrique du cavalier ou le permis de circulation d’une voiture.

un département aux paysages si différents et si pittoresques, le Comité départemental de tourisme équestre a lancé une grande campagne de recensement des chemins de randonnée à cheval mais aussi en attelage. « Lorsque vous randonnez, pensez à nous transmettre vos tracés, soit sur carte scannée, soit par fichier GPX en nous donnant le maximum de précisions sur les difficultés rencontrées » Autre ambition affichée, celle de sensibiliser les jeunes dans les écoles d’équitation aux attraits du tourisme équestre. Une activité parfaitement complémentaire avec la compétition. Rappelons que le CDTE 01 organise ce week-end des 31 mai et 1er juin le 40e rassemblement des “Cavaliers et Meneurs de l'Ain” à Hauteville-Lompnes.

Sensibiliser les jeunes

Afin de continuer de profiter à cheval de randonnées dans

LE PARC DU CHEVAL DE CHAZEY-SUR-AIN : DES INSTALLATIONS COLLECTIVES POUR TOUS

e Parc du Cheval Rhône-Alpes de Chazey-sur-Ain offre des installations collectives uniques en RhôneAlpes. Il se compose de trois unités : - Un centre d’entraînement de chevaux de course (300 chevaux et 2 pistes de galop). - Un centre de formation avec l’AFASEC (Association de Formation et d'Action Sociale des Écuries de Courses) et aussi l’AFAERA, (Association des formateurs activité équestres en Rhône-Alpes). Ce lieu accueille les différents

acteurs de la filière avec le Comité régional d’Equitation, l’Institut français du cheval et de l’Equitation. - Un centre de promotion du cheval destiné à recevoir les compétitions et des formations « Il y a toujours eu à Chazey-sur-Ain, un gros volet formation des cavaliers et préparation des chevaux. C’était la volonté de départ des porteurs de cet ambitieux projet il y a déjà une quinzaine d’années » rappelle le vice-président Marc Damians. « Avec Gilles Denis et tous ceux qui,

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

depuis, se sont investis dans cette réalisation, nous avons œuvré en ce sens ». Aujourd’hui, il y a 120 salariés sur le site et en permanence une cinquantaine de jeunes en formation. Le Parc du cheval vient encore de s’agrandir récemment. De nouveaux bureaux ont été construits ainsi que 32 nouveaux box. Un hangar a été agrandi et le Parc vient de se doter d’une nouvelle salle de restauration et d’une salle de réunion. Le projet d’un deuxième manège est également dans les cartons.

Les prochaines manifestations de 2014 ◗ CSO : Cycle classique jeunes chevaux : 10 et 11 juin ◗ Spectacle équestre : du 13 au 15 juin ◗ Elevage : Concours régional des poneys et anglo-arabes : 27 juin ◗ Elevage : Concours modèles et allures du cheval arabe : du 3 au 6 juillet ◗ CSO : Cycle classique jeunes chevaux : 8 et 9 juillet ◗ CSO : Cycle libre jeunes chevaux : 19/20 juillet ◗ Elevage : Concours des poulinières suitées : 2 août ◗ CSI : Concours saut d’obstacles international du 5 au 7 septembre ◗ CSO : Finale régionale du 19 au 21 septembre Parc du cheval en Rhône-Alpes > Le Luizard – 01150 Chazey-sur-Ain 04 74 46 53 75 > contact@parcducheval.fr • www.parcducheval.fr

ÉQUID’AIN LES AIN’PERTINENTES SUR LE THÈME DU CHEVAL EN 2015

bjectif atteint ! La présentation de « l’Ain Terre de cheval » dans le cadre du FEI World Cup Final Jumping et dressage à Lyon Eurexpo a attiré beaucoup de monde. Une initiative commune d’Equid’Ain, de Bourg Sports Équestres et des Ain’Pertinentes, qui a permis, en premier lieu de souligner la vocation équine du département de l’Ain et de rappeler le poids économique que représente cette activité. En présence de Georges Blanc, ambassadeur de l’Ain, et de Michel Robert parrain du Jumping International CSI **** de Bourg, plusieurs interlocuteurs ont été invités à prendre la parole pour saluer tous ceux, professionnels ou amateurs, qui participent activement au renom de l’Ain dans le

Beaucoup de passionnés réunis à Eurexpo pour la promotion du cheval dans l’Ain ( © Jean-Louis Perrier)

domaine équestre. Ce fut l’occasion aussi d’annoncer officiellement le nouveau support de création choisi en 2015 par la Biennale de rue les Ain’Pertinentes avec cette fois le partenariat actif d’Equid’Ain. Pour cette quatrième édition, après le poulet et l’œuf, c’est le cheval qui va être mis à l’honneur avec une vingtaine de sculptures, revues et corrigées par des artistes à partir d’une matrice commune. Les œuvres seront

exposées dans des lieux emblématiques du patrimoine de la ville du 4 juin au 30 août 2015. Selon l’Office de Tourisme, cette manifestation culturelle et ludique empreinte d’humour et d’originalité grâce à la créativité des plasticiens, sculpteurs et autres peintres, a attiré 300 000 visiteurs sur les trois dernières éditions 2009, 2011 et 2013. Projet d’un nouveau centre équestre Lors de cette rencontre

lyonnaise, Il fut également largement question de l’édition 2014 du Jumping International CSI**** de Bourg (29-30-31 mai et 1er juin). Alain Landais, président de BSE, a salué la motivation et l’engagement de tous ceux qui l’entourent pour mener à bien ce rendez-vous annuel dont le programme fut détaillé par Jacques Robert. Les deux élus, Françoise Courtine, nouvelle adjointe aux sports à la mairie de

Spécial Jumping 2014

Bourg, et Michel Fontaine, président de Bourg-enBresse Agglomération, ont assuré les organisateurs du soutien des collectivités territoriales. Il fut aussi question du projet de nouveau centre équestre à Bourg et les paroles prononcées par le président de BBA ont dû être appréciées : « Nous avons le projet d’un nouvel écrin équestre avec la volonté aussi de développer un outil économique en lien avec Ainterexpo et Ekinox. Un outil pour développer tout ce qui tourne autour du cheval. On a bien conscience du poids économique que représente le cheval pour le département et la région et il faut des événements comme le Jumping de Bourg pour affirmer l’attractivité et le rayonnement d’une ville et d’une agglomération ».

LE PROGRAMME DES ÉPREUVES

◗ JEUDI 29 MAI 2014 12h00 : OUVERTURE DE LA PISTE 13h00 : Épreuve n°1 - 6 ans internationaux Future Élite - Prix du CONSEIL REGIONAL RHONEALPES • Épreuve n°2 : 7 ans internationaux Future Élite - Prix du COMITE DEPARTEMENTAL D'EQUITATION • Épreuve spéciale par équipe : poneys/chevaux Parcours JUST WORLD - Prix SEMCODA, Prix E.LECLERC, Prix LE PROGRES • Parcours d'obstacles JUST WORLD International pour les enfants (parcours d'obstacles, sans cheval pour enfants de 7 à 10 ans) engagements reversés à l'Association JUST WORLD INTERNATIONAL pour les enfants défavorisés du Cambodge, Guatémala, Brésil et Honduras. Les enfants feront partie d'une équipe : un cheval et deux poneys • Présentation HANDI EQUI’COMPLET (Handisport) • Épreuve internationale Amateur Gold Tour - Prix du COMITE DEPARTEMENTAL D'EQUITATION • Épreuve nationale PRIX CWD

réservée aux cavaliers de RhôneAlpes et Bourgogne - 1ère étape du TOP QUINZE CWD

◗ VENDREDI 30 MAI 2014 Journée de la Chambre des Notaires de l’Ain 9h00 : Épreuve n°3 : 6 ans internationaux Future Élite - Prix de la SOCIETE D'EQUITATION BRESSANE • Épreuve n°4 : 7 ans internationaux Future Élite - Prix du SYNDICAT DES ELEVEURS DE L'AIN • Épreuve internationale Amateur Gold Tour Prix E. LECLERC • Épreuve n°5 : Barème A avec barrage - Prix Carrosserie DONGUY • Première épreuve qualificative pour le Grand Prix • Épreuve n°6 : Temps différé Prix de la CHAMBRE DES NOTAIRES DE L’AIN • Challenge : meilleur cavalier CHALLENGE DE BOURG-EN-BRESSE AGGLOMERATION • TIRAGE AU SORT DE LA TOMBOLA • Épreuve n°7 : Barème A avec barrage - Prix EIFFAGE Construction Ain • Challenge AGB - Voix de l’Ain :

meilleure cavalière - Challenges sur les épreuves de la journée hors circuit 6 et 7 ans

◗ SAMEDI 31 MAI 2014 Journée du Conseil général de l'Ain 9h00 : Épreuve n° 8 - 6 ans internationaux Future Élite - Prix de la SHF • Épreuve n°9 - 7 ans internationaux Future Élite - Prix du COMITE REGIONAL D'EQUITATION RHONEALPES • Épreuve internationale Amateur Gold Tour - Prix de l'Etude Généalogique MAILLARD • Challenge des CHARPENTES MORTIER : meilleur cavalier amateur sur les trois épreuves • Épreuve n°10 : Barème A avec barrage - Prix DALKIA FRANCE • Top Foal “Bresse Bleu” • Épreuve n°11 : Barème C - Prix SRE GROUPE FLORIOT • Épreuve n°12 - Les 6 barres Prix du CONSEIL GENERAL DE L’AIN • Challenge SEMCODA : meilleure cavalière sur deux jours • Challenge CONSEIL REGIONAL : meilleur cavalier sur deux jours Brassard CHEVAL LIBERTE

Règlement international • 1 barre tombée : 4 points • 1 refus : 4 points 2e refus : éliminé • Dépassement de temps : 1/4 de point par seconde dépassée Les obstacles : OXER : deux plans verticaux de barres parallèles sépa-

rées par une distance variable. L'oxer est toujours plus large que haut VERTICAL : appelé aussi droit, il se compose d'éléments placés verticalement sur le même plan, barrière, mur, haie DOUBLE ou TRIPLE : combinaison de deux ou trois obstacles dont la distance entre les éléments consécutifs est de 5,80m minimum et 1 1 m maximum

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

◗ DIMANCHE 1ER JUIN 2014 Journée de la Ville de Bourg-enBresse 8h30 : • Épreuve n°13 - Barème A chrono - 1m30 - Prix EQUID’AIN • Épreuve n°14 - Barème A chrono - 1m40 - Prix E. LECLERC • Finale Top Foal “Bresse Bleu” • Challenge CHALLENGE de BOURG-EN-BRESSE AGGLOMERATION : meilleure cavalière du concours. Cette cavalière recevra une bague d'une valeur de 2000 € offerte par la BIJOUTERIE GAREL 15h00 : Épreuve n°15 - Barème A chrono - Barrage au chrono 1m50 • GRAND PRIX DE BOURG -EN-BRESSE • Challenge CONSEIL GENERAL DE L'AIN : meilleur cavalier du concours - Brassard CHEVAL LIBERTE. Ce cavalier recevra une remorque d'une valeur de 2590€ • Propriétaire du meilleur cheval du concours : challenge E.LECLERC - Dans chaque épreuve, le Groom recevra un cadeau offert par E.LECLERC CAP EMERAUDE *Règlement de la Tombola affiché sur le site du Jumping

◗ LES ORGANISATEURS LE CONSEIL GENERAL DE L'AIN LA VILLE DE BOURG-EN-BRESSE BOURG SPORTS ÉQUESTRES LE COMITE DEPARTEMENTAL D'EQUITATION DE L'AIN LA SOCIETE D'EQUITATION BRESSANE ◗ LES INSTITUTIONNELS La Ville de Bourg-en-Bresse Le Conseil général de l'Ain Le Conseil régional Rhône-Alpes Bourg-en-Bresse Agglomération La Fédération Française d’Equitation La Société Hippique Française Le Comité Régional d’Equitation Rhône-Alpes ◗ LES PARTENAIRES • Ain Formation Cheval • Aindex • Aliments Lambey • Actifs Patrimoine • Atelier Graphique Bressan • Audi Europe Garage • Biscuits Bouvard • Bressor Alliance • Cavadeos.com L’Eperon • Cabinet d’Expertise Comptable Boulon • Carrosserie Donguy • Chambre des Notaires de l'Ain • Champagne de Venoge • Charpente Mortier • Cheval Liberté • CityA Immobilier Pays de l’Ain • Concept Son • Cosma Cabinet Comptable • Créa-Vert • Crédit Agricole Centre-Est • CWD • Dalkia France • Eiffage Construction Ain • E. Leclerc • Equid’Ain • Euro Bourg • Entreprise Gauthier • Etude Généalogique Maillard • ExterionMedia • Financière de l'Arche • Fraikin • Giraudet • G.S.F. Nettoyage industriel • Guyot Gourmet • Handi Equi Compet • Horlogerie Bijouterie GAREL • Hôtel Balladins • Hôtel Ibis • Imprimerie Comimpress • Joseph Cuisines Pro • Just World International • Le Progrès • LEAP St Cyran • Link Conseils et Patrimoine • MBI • Publiprint • Radio Scoop • Régilait • Restaurant La Marelle • Restaurant Le St Lazare • Rhône-Alpes Motoculture • Safer Rhône-Alpes • Semcoda • Société Famy • Sodif • Sofileta • SRE Floriot • Sublet Bâches • Syndicat des éleveurs • Toubin & Clément • Voix de l’Ain ◗ LES EXPOSANTS • Aliments Lambey • Avec Un Chapeau • BT diffusion • Camions Gruau Donguy • Charpente Mortier • Cheval Shop • CWD Sport • Equiness • Fromages et Chouros • Kozy socks • La Botte Cavalière • Rhône-Alpes Motoculture • Roosen Construcion Equestre • Sam Sweet Bonbons • Sellerie du Val • Sellerie Padd • Sellier Devaucoux • Société d’Equitation Bressane • Syndicat des Eleveurs de sport de l’Ain • Toubin & Clément ◗ LES ANIMATIONS • • • • • •

Jeudi 18h : parcours d’obstacles Just World International Vendredi 22h30 : concert Jazz Variété Samedi : Accès réservé au public du Jumping La Diane Bressane Les Eleveurs de Chevaux de Selle No Smoking Trio Spécial Jumping 2014

L’œil dans les coulisses du Grand Prix

Hervé Rochet : l’éternel pilier ’il n’est jamais monté sur un cheval, l’équitation fait partie de son univers. Pendant 21 ans, jusqu’en 2012, Hervé Rochet a été détaché par la Ville au centre hippique de Bourg. L’ex-pilier des Violets toujours très disponible, que ce soit au cœur de la mêlée comme dans la vie, est devenu aussi l’un des piliers de la SEB et du Jumping international de Bourg. Mais on peut avoir fait partie du pack violet, sans trop aimer se mettre en « avant ». Si l’homme de l’ombre a aujourd’hui accepté notre sollicitation pour ce portrait, c’est d’abord pour évoquer deux décennies de sa vie professionnelle dont il garde le meilleur souvenir. Les services municipaux mobilisés D’abord une fierté légitime partagée collectivement : celle d’avoir contribué avec beaucoup d’autres organisateurs, bénévoles, pouvoirs publics- au renom d’un jumping qui est passé de 2 à 4 étoiles. « Un jumping international comme celui de Bourg, j’ai envie de dire que ça se

prépare toute l’année », indique Hervé Rochet. Il y a bien sûr une montée de l’adrénaline quand l’échéance approche mais, avec l’expérience, on commence à être rodé et à mieux appréhender chaque aspect de l’organisation, notamment la sécurité. Cette manifestation sportive, la plus impor-

« Des liens d’amitié tissés pour longtemps » tante de celles organisées chaque année sur la ville, mobilise plusieurs services municipaux. Celui des sports bien sûr qui est référent, mais aussi les services de l’éclairage public, le service voirie pour la fermeture et l’ouverture des rues, les espaces verts pour l’embellissement du site, sans oublier au niveau de L’agglo, le service des ordures ménagères avec deux bennes installées sur le site et un soin apporté aujourd’hui au tri

sélectif. « On a toujours essayé de faire que tout se passe aux mieux pour le public et les cavaliers. Ceuxci sont sensibles quand on leur fournit de l’éclairage dans les box installés sur le parking, quand on se démène pour livrer les copeaux aux palefreniers ou régler un problème de parking. Il y a toujours eu un excellent ressenti, chacun a bien conscience qu’à Bourg la place est exiguë pour accueillir une manifestation d’une telle ampleur. Quand il pleut, les conditions deviennent parfois difficiles mais on a toujours su compenser sans céder au découragement ». « Un état d’esprit particulier » Hervé Rochet pourrait raconter mille anecdotes sur les coulisses du Jumping. Il se souvient, il y a quelques années, de la présence incognito d’un prince suivi discrètement par huit gardes du corps mais qui se retrouvait au resto en face d’un gamin dévorant son sandwich. Des matins brumeux où après les festivités et une courte nuit il

H. Rochet : « Faire que tout se passe au mieux »

faut tout remettre en place. « Ce que j’ai toujours apprécié ici c’est que tout le monde soit présent en bleu de travail. Alain, Martine, Jacques et les autres. Ça crée un état d’esprit particulier, une émulation, des liens humains tissés pour longtemps. » Aujourd’hui Hervé Rochet est responsable à la Ville de l’équipe technique des sports et des manifestations sportives, mais pour la 24e édition, il sera présent sur le site du Jumping, comme bénévole. Ici, il connaît tout le monde.

Patrick Borg : « Monsieur back office » atrick Borg était encore tout gamin quand, à la fin des années 70, il apprenait à monter à cheval sous la direction de Jacques Robert. Pas surprenant qu’il se sente un peu chez lui à la Société d’équitation bressane quand il passe pour préparer le Jumping. « C’est et ça restera toujours le concours de mon cœur », dit cet Oyonnaxien d’origine. Depuis trois ans et demi, il travaille pour le compte de la société MCD (Maury Conception Diffusion) basée à Meythet près d’Annecy. Une société spécialisée dans l'approvisionnement en litière, mais aussi pour la collecte des fumiers. Elle est aujourd’hui leader sur le marché du back office avec un savoir-faire reconnu. Patrick Borg, responsable

écurie et back office, parcourt toute la France d’un jumping à l’autre, avec entre 20 et 30 manifestations chaque année inscrites à son agenda. Quand nous l’avons rencontré, il revenait de Vidauban avec, en perspective, le prestigieux concours Paris Eiffel jumping sur le Champ de Mars à Paris et le cinq étoiles de Shanghai. Tout ce travail est essentiel, car les

« Si on peut le faire, on le fait » premières personnes que les cavaliers côtoient le plus souvent sur un concours, ce sont ceux qui officient côté coulisses. « Si on fait un bon job, ça contribue à créer d’en-

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

trée une ambiance particulière. Quand ils ont conscience que tout est bien cadré, ils sont détendus, décontractés et ça se ressent pendant tout le week-end ». Deux à trois ballots de copeaux, suivant les box, sont prévus pour le confort et la sécurité du cheval. ça fait au total pas loin de mille ballots qui sont là pour l’installation (soit 20 tonnes). Pour ce type de concours, on prévoit un copeau mixte entre du copeau large qui donne du volume et un copeau fin pour donner de l’absorption et éviter que le cheval glisse. Le Jumping de Bourg, ce sont aussi 200 m3 de fumier évacué, 18 000 agrafes à poser pour 2 500 m2 de moquettes à poser. « L’important, ajoute Patrick Borg, c’est de bien

P. Borg responsable écurie : « Il faut bien assimiler sa trame de travail »

assimiler sa trame de travail, de savoir s’adapter face aux aléas de la météo, connaître rapidement le bon interlocuteur. Notre mission sur cette partie back office c’est qu’il y ait zéro souci pour les organisateurs et notre principe simple et éprouvé, érigé en philosophie, peut se résumer ainsi : Si on peut le faire, on le fait ».

La Société d’Équitation Bressane : 55 ans au service des cavaliers a Société d’Équitation Bressane souffle cette année ses 55 bougies. Après plus d’un demi-siècle d’existence, elle reste une des rares structures équestres à fonctionner encore sous forme associative. Mais face à une concurrence de plus en plus importante du secteur privé, et à une conjoncture économique difficile, elle entend bien préserver sa spécificité. Pour en savoir plus sur les activités de la SEB et ses ambitions pour les années à venir, nous avons rencontré son nouveau président Linley Nigra, élu l’an passé, et la directrice Isabelle OuvrardHoudek, qui entame sa dixième année à la tête du club. À partir de 4 ans Linley Nigra (38 ans), aujourd’hui chef d’entreprise à Oyonnax, a commencé à monter vers l’âge de 10 ans au centre hippique d’Izernore. La passion du cheval ne l’a plus jamais quitté. Celui qui a été champion de France de concours complet sur Helde (en 2003 à Tartas) est sociétaire de la SEB depuis 2006. « La vocation première de la SEB c’est la formation, rappelle Linley Nigra. « Le

cavaliers de l’initiation au début de la compétition, nous disposons de 25 chevaux d’école et de 25 poneys », indique la directrice. « On peut prendre les tout-jeunes à partir de 4 ans avec le baby-poney. On peut aborder la compétition à partir du niveau 4, pas à partir d’un âge précis, mais en fonction du niveau technique. Il est nécessaire que le cavalier possède un minimum d’autonomie aux trois allures ».

Isabelle Ouvrard-Houdek directrice et Linley Nigra président.

cœur de notre mission c’est d’apprendre aux gens au monter à cheval du galop 1 ou galop 7 ». La SEB est spécifiée « école d’équitation ». Pour mener à bien cet enseignement, la SEB emploie une directrice-instructrice et des monitrices à plein temps ainsi que deux palefreniers. Deux secrétaires à temps partiel complètent l’effectif. Linley Nigra tient à saluer le soutien de la municipalité propriétaire du centre hippique qui participe activement au rayonnement d’un club qui compte aujourd’hui 280 adhérents (poneys et chevaux). « Pour notre activité enseignement et former les

« Notre vocation première c’est la formation » Depuis plusieurs années, le club s’est beaucoup ouvert sur l’extérieur pour toucher un public de plus en plus nombreux. Dans le cadre d’une convention avec l’Éducation nationale, le club accueille chaque semaine des élèves du lycée des Sardières (option hippologie pour le Bac) ainsi que du collège et du lycée Saint-Pierre. Cette année, il a également beaucoup développé ses partenariats avec le CPA et le CESAD pour accueillir des personnes handicapées. La SEB a également constitué un organisme

qui lui est rattaché pour le volet formation professionnelle. « On forme les jeunes au brevet professionnel jeunesse et sport et au certificat de qualification professionnelle délivré par la commission paritaire nationale pour l’emploi dans les centres équestres ». Pour la seconde année consécutive, la SEB accueille deux stagiaires en tutorat. Projet d’activité 2013-2014 Cinq priorités ont été définies lors de la dernière AG : stabiliser l’équipe de salariés afin de fidéliser nos cavaliers, développer l’école élémentaire d’équitation, participer activement à la formation professionnelle, proposer des circuits de compétition adaptés (CF : calendrier des manifestations), valoriser nos partenariats. Championnat de France Hunter du 3 au 6 juillet L’année 2014 est dominée par le championnat de France Hunter (du 3 au 6 juillet) que la SEB avait déjà accueilli en 2010. Une discipline qui s’intègre parfaitement à la pédagogie distillée par les enseignements à savoir monter efficacement, mais aussi avec style et harmonie.

Spécial Jumping 2014

Rencontre

Frédéric Cottier, chef de piste aux Mondiaux Équestres « Un parcours, c’est une mise en scène »

rédéric Cottier, le chef de piste du Jumping de Bourg pour cette édition 2014, a aussi été choisi par les instances internationales pour construire le parcours des Jeux Équestres Mondiaux cet été en Normandie.

Quel est le secret d’un bon parcours ? « Il y a bien sûr tout un travail en amont. Le secret d’un bon parcours c’est qu’il plaise à tout le monde. Qu’il se déroule bien, qu’il soit attractif et agréable à suivre pour le public. Il faut qu’il soit équilibré, qu’il assure aussi la sécurité des cavaliers et ne soit pas trop éprouvant pour les chevaux. Iil faut ainsi éviter « un juge de paix » qui soit très difficile à sauter et tombe systématiquement. Ne pas oublier que, désormais, pour le haut niveau, une saison c’est du non-stop toute l’année. En fait, il faut tenir compte de plusieurs paramètres. Mais il y a des aléas que l’on ne domine pas toujours sur la manière dont va se dérouler la compétition. On est un peu comme le metteur en scène d’un film ou plutôt d’une pièce de théâtre, les cavaliers ne sont qu’une fois en piste ».

« Le secret d’un bon parcours, c’est qu’il plaise à tout le monde. » Comment devient-on chef de piste international ? « Le sport équestre s’est beaucoup professionnalisé. Les cursus de formation pour devenir chef de piste sont assez longs. Il y a quatre niveaux nationaux, puis quatre niveaux internationaux. Au dernier niveau international, nous sommes une petite vingtaine, dont une moitié véritablement active. Ce quatrième niveau international autorise à construire trois épreuves : la finale olympique, les championnats du monde et la finale de la coupe du monde. On voyage beaucoup, autant

qu’un cavalier de compétition. J’étais récemment à Mexico ou à Palm Beach et dans les Emirats ». La manière de construire un parcours varie-t-elle d’un pays à l’autre et a-t-elle évolué avec le temps ? « Ce que vous dites était sans doute vrai il y a quelques années, mais aujourd’hui le phénomène de la mondialisation, l’organisation de séminaires aux quatre coins de la planète ont fait que les critères sont les mêmes un peu partout même si, ici ou là, on peut trouver des signatures particulières. Les différences qui existaient il y a une quarantaine d’années en fonction des chevaux, comme des parcours plus larges en Allemagne, se sont estompées. L’époque est à l’harmonisation des techniques de monte des cavaliers, les chefs de pistes internationaux travaillent tous sensiblement de la même manière. Les différences se situent dans les détails, dans le style de chacun d’entre-nous ». Vous avez été choisi pour construire le parcours des Jeux Équestres Mondiaux cet été en Normandie, quel est votre état d’esprit avant ce grand rendez-vous ? « C’est un gros investissement en temps et en énergie. Il faut conce-

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

voir des obstacles dont la plupart sont à thème. Entre les dessins, la construction et la validation, une telle organisation est toujours quelque chose de compliqué d’où l’importance du test Event, au moins de juin, qui permettra de se préparer le mieux possible ». Quelles sont les chances de l’équipe de France ? « La France fait partie des six meilleures nations au Monde. Maintenant, comme toujours pour un tel rendez-vous ponctuel, vous avez des couples plus ou moins en forme qui vont rendre une équipe nationale plus ou moins forte. Je pense qu’entre la 1re et la 5e place, les écarts sont faibles, les différences sont très ténues. Il faut

aujourd’hui tenir compte des pays qui émergent, comme l’Arabie Saoudite, médaille de bronze aux derniers Jeux Olympiques. En tant que chef de piste, il ne m’appartient pas de faire des pronostics ». Vous êtes tenu à une totale confidentialité sur le parcours que vous allez établir ? « Tout à fait et j’entends bien la respecter. Egalement à une totale neutralité. C’est pourquoi, quand j’ai appris que j’avais été choisi par la FEI pour construire les championnats du monde, j’ai décidé d’abandonner le poste d’entraîneur de l’équipe de Turquie dont je m’occupais depuis 5 ans, pour ne pas me trouver en situation de conflit d’intérêt. »

UNE CARRIÈRE ÉQUESTRE BIEN REMPLIE Frédéric Cottier a intégré l’équipe de France en 1976. Il a été Champion de France en 1980. Champion du monde en 1982. Il a participé à deux éditions des Jeux Olympiques, ceux de 1984 à Los Angeles et ceux de 1988 à Séoul. C'est en Corée du Sud qu'il remporte la médaille de bronze par équipe en saut d'obstacle. À la tête, depuis une trentaine d’années du haras de Poigny-la-Forêt (près de Rambouillet), il est un coach reconnu et apprécié, outre son métier de chef de piste international. Il a entraîné les plus grands. Il a aussi été entraîneur national pour le Liban et la Turquie.

24 avenue du Maréchal Juin - BOURG EN BRESSE (face Ainterexpo) ✆ 04 74 22 65 46 Jeep Bourg en Bresse

INFOS PRATIQUES Cabinet Cosma

Eiffage

Famy

Tarifs • Laisser-passer 4 jours : 35 € • 1 entrée journée : 13 € • L’entrée est gratuite pour les - de 18 ans

Cave Guyot

Donguy

GSF

Secrétariat • Jessica Croisy +(33) 06 02 24 01 58 +(33) 04 74 22 54 41 E-mail : bse01@orange.fr

CRERA

Europe Garage

CréaVert

Lieu de l’événement Centre Hippique des Vennes Rue du Manège 01000 Bourg-en-Bresse

Secrétariat général • Isabelle Hasdenteufel +(33) 06 14 41 20 20 E-mail : isabelle.hasdenteufel@orange.fr

Wan video Conseil Régional Espace cavalier

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

33 34

Tribunes

Service

Jury

Tribune Restaurant public

Crédit Agricole

Conseil général de l'Ain

Semcoda

Les tentes des Partenaires

Accueil Restaurant

City A Immobilier

Actifs Patrimoine

Chambre des Notaires 18

Salon VIP

E. Leclerc

LINK

Aindex-Euro Bourg

Floriot

g 15

Tribunes

Bar V.I.P. restaurant

Dalkia

Le Progrès

Bourg-en-Bresse Agglo

Ville de Bourg

SAFER

Biscuits Bouvard

Voix de l'Ain/AGB

AFC et Handi Équi'compet

M. Robert

Entrée

Spécial Jumping 2014

Portrait

Michel Robert, la passion intacte

rès ému Michel Robert, le 20 avril dernier à Lyon, au moment de recevoir la Légion d’Honneur à l’occasion de la Coupe du monde d’équitation. « Je suis très touché que des gens aient pensé à moi pour cette Légion d’Honneur » a-t-il déclaré avec quelques sanglots dans la voix : « Je pense à cette Marseillaise que j’ai fait résonner un peu partout dans le monde et qui a toujours été particulièrement émouvante pour moi. Une page se tourne, mais l’histoire n’est pas finie ». Cette distinction, qui récompense 44 ans d’une brillante carrière au plus haut niveau, lui a été remise par une veille connaissance en la personne du sénateur Gérard Larcher, ancien président de la Haute Assemblée. Avant d’arrêter sa carrière professionnelle, Gérard Larcher fut vétérinaire, spécialisé dans les chevaux. Il a notamment travaillé dans les années 70 au sein de l'équipe de France de sports équestres et a côtoyé à cette époque le cavalier isérois. Lors de cette remise de la Légion d’Honneur, Michel Robert a pu, une nouvelle fois, mesurer toute l’affection et l’admiration que lui vouent le public et le monde équestre, tant pour son extraordinaire carrière sportive que pour sa philosophie, son approche du cheval et sa volonté de transmettre son expérience et son savoir-faire. Personne n’a oublié l’image forte et inoubliable des centaines de messages « Merci », brandis l’an passé dans les À cheval sur tribunes d’Equita’Lyon pour sa dernière un mouton à 5 ans compétition officielle. Michel Robert commence l’équitation à

◗ Michel Robert répond aux questions de Ma(g)ville La compétition ne vous manque pas trop ? C’est une décision bien réfléchie. J’avais besoin de faire un break. Aujourd’hui la compétition ne me manque pas du tout. J’ai des élèves qui sont bons. Je fais du coaching international avec des cavaliers de haut niveau. C’est pour moi un grand plaisir de m’impliquer dans leur progression et dans leurs résultats. Je vis cela comme une continuité à travers d’autres personnes, ça a un côté très sympa. Peut-être que je remonterai un jour, on verra… mais pour le moment, je m’investis totalement dans mon nouveau quotidien. Qu’est-ce qui a le plus changé depuis le début de votre carrière ? Énormément de choses : la technique équestre a sensiblement évolué avec une recherche toujours plus affinée. Le travail des chevaux, le soin et l’attention qui leur sont apportés ont aussi progressé et je m’en réjouis. Je pourrais aussi citer la qualité des chefs de pistes, l’organisation des compétitions qui s’est améliorée, la qualité des sols et des obstacles, le sport équestre s’est grandement développé, il y a aujourd’hui de plus en plus de cavaliers.

prendre. C’est la clé du sport équestre et c’est essentiel pour bien analyser une situation. La patience, la persévérance et la recherche d’harmonie avec le cheval sont aussi des qualités qui viennent avec l’expérience et que je mets toujours en avant dans mes formations.

Quel premier conseil donneriezvous à un jeune cavalier ? D’abord respecter le cheval et toujours tenter de bien le com-

Le meilleur souvenir? Il y en a eu beaucoup, mais je cite le plus souvent les Championnats du monde à Dublin

44 ans de carrière, quel est le secret d’une telle longévité ? Une passion intacte et le maintien d’une bonne condition physique. Avec toujours l’envie d’aller au fond des choses en sachant surmonter les moments difficiles.

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

4 ans... sur un mouton (la photo existe !). À 5 ans, il monte déjà les chevaux de son père, médecin de campagne dans le Dauphiné, qui fonde plus tard le centre équestre de Chambéry ; c’est pour Michel la compétition au niveau régional, puis national, à la fois en complet, en dressage et en saut d’obstacles. C’est à l’âge de 18 ans qu’il part, monitorat en poche, « faire son tour du monde à cheval ». Il croise sur sa route les plus grands cavaliers de l’époque.

1982 avec la victoire et la médaille d’or pour l’équipe de France dont je faisais partie (NDLR : avec Frédéric Cottier, Gilles Bertran de Balanda et Patrick Caron). En individuel, j’ai obtenu le bronze avec Ideal de la Haye. Je sortais d’une période difficile et c’est un souvenir exceptionnel et toujours vivace trente-deux ans plus tard. Comment sentez-vous les chances de l’équipe de France cet été en Normandie ? On n’est pas super équipés côté chevaux. Il y a de très bons cavaliers français, mais pas toujours les chevaux qui correspondent à leur niveau. Le succès en équitation vient justement de la bonne adéquation entre la qualité

d’un cavalier et celle du cheval avec l’importance, pour les deux, d’être au maximum de leur forme à l’instant T. Ce n’est pas toujours simple à obtenir. Ça ne devrait pas être très facile, mais il y a aussi les aléas du sport et il faut y croire. Un souvenir particulier du Jumping International de Bourg 2013 ? Oui bien sûr ! Ma victoire, la dernière de ma carrière internationale, devant un public aussi chaleureux dans les tribunes et sur les bords de piste, est un moment d’émotion intense. C’est avec grand plaisir que j’ai accepté de parrainer l’édition 2014.

Événements ÉQUITA’LYON va souffler vingt bougies Du 29 octobre au 2 novembre 2014 à LyonEurexpo. On n’a pas tous les jours 20 ans ! Beaucoup de chemin parcouru en vingt ans et encore pour longtemps de beaux moments à vivre ensemble avec Equita’Lyon. Portés par le formidable élan de ce succès, les organisateurs vont une nouvelle fois célébrer le cheval passionnément, du 29 octobre au 2 novembre 2014 à Lyon-Eurexpo. Equita’Lyon, ce sont 9 carrières, 2 000 chevaux et près de 660 exposants et éleveurs réunis sur 120 000 m 2 d’exposition !

> Tous renseignements : www.equitalyon.com

TOP 15 CWD C’est une première appelée à se renouveler. Le sellier CWD a décidé d’associer son nom cette année au TOP 15 CWD, un grand prix 135 Barème A au chrono + barrage au chrono ouvert aux cavaliers rhônalpins et bourguignons. Le Top 15 CWD est organisé avec la participation effective des jumpings internationaux de Megève, Mâcon et Bourg qui en a eu l’idée. Une heureuse initiative et un projet sympa qui a pour ambition de mettre à l’honneur les acteurs de la filière équestre des deux régions avec des cavaliers pro tout heureux de se mesurer sur des pistes de jumpings trois ou quatre

étoiles. L’épreuve se déroule sur trois concours : les phases qualificatives à Bourg (29 mai) et à Megève (16 juillet) avant la finale, vendredi 21 août à Mâcon. •• Bourg-en-Bresse : jeudi 29 mai 2014 à 20 h : 1re épreuve qualificative (50 cavaliers). Dotation : 3 000 € + cadeaux CWD ••Megève : 16 juillet 2014 à 17 h : 2e épreuve qualificative (50 cavaliers) . Dotation 3 000 € + cadeaux CWD ••Mâcon : 21 août 2014 à 16 h : Finale (15 cavaliers) Dotation 1 000 € + cadeaux CWD. 1er : selle d’une valeur de 3 000 €, 2e : bon CWD valeur 1000 € , 3e : bon CWD valeur 500 €.

UNE WILD-CARD RHÔNEALPES POUR LE CHI DE GENÈVE 2014 Cette année encore, le Concours Hippique International de Genève 2014 offre une wild-card au meilleur cavalier français domicilié dans la Région Rhône-Alpes sur l'ensemble des 2 Grands Prix internationaux 3 ou 4 étoiles organisés cette année à Bourg-en-Bresse (CSI****) et à Megève (CSI***). Ce (cette) cavalier (ière) doit remporter un de ces 2 Grands Prix ou se classer 2 fois (premier 1/4 des partants du GP, avec le même cheval ou non) pour recevoir cette wild-card. Le 54e Concours Hippique International de Genève se tiendra du 11 au 14 décembre prochains à Palexpo. Le CHI de Genève accueillera notamment le Grand Prix du Rolex Grand Slam, le Grand Chelem de saut d'obstacles, ainsi que la 14e finale du Top 10 Rolex IJRC.

JUMPING INTERNATIONAL*** DE MEGÈVE Pour la 4e année consécutive, Megève accueillera du 15 au 20 juillet le Jumping International de Megève - Edmond de Rothschild. Ce Jumping propose une trentaine d’épreuves pour amateurs et professionnels qui excellent sur la piste pour le plaisir des nombreux

visiteurs. 6 jours de compétition et de fête au cœur du village, qui accueille pour l’occasion 350 cavaliers d’une vingtaine de nations différentes et leurs 500 chevaux. Entrée gratuite pour le public. www.jumping-megeve.com

JUMPING INTERNATIONAL *** DE MÂCON Du 21 août au 24 août Chaintré - Club Hippique de Mâcon. Le cinquième Jumping International de MâconChaintré va réunir l’élite mondiale des cavaliers et chevaux de saut d’obstacles en gagnant une étoile. Un succès rendu possible par la qualité des infrastructures pour les compé-

titeurs comme pour les spectateurs. Plusieurs raisons expliquent la réussite du Jumping International de Mâcon : la qualité et la polyvalence des installations du Centre équestre de Mâcon à Chaintré, l’extraordinaire capacité d’accueil, le cadre enchanteur.

Spécial Jumping 2014

MÉDIAS

Le Jumping “en live” sur Internet et à la télévision

rande nouveauté pour le Jumping international de Bourg ! Cette année, les amateurs d’équitation déçus de ne pouvoir se déplacer auront accès à l’ensemble des épreuves grâce au live streaming de la société Visio-Wan. « Ce live va donner l’opportunité à l’événement d’être regardé dans le monde entier ! Les familles, éleveurs et passionnés vont pouvoir suivre l’intégralité », explique Erwan Ratel, co-créateur de l’entreprise avec sa femme Noémie Izbicki, et associé à Régis Revellet. Pour accéder aux épreuves du jeudi au dimanche, il suffira de cliquer sur le lien affiché sur le site du Jumping.

Un spécialiste Créée en 2003, la société Wan Vidéo est spécialisée dans l’équitation. Son premier objectif est de filmer les cavaliers, de séquencer ces films et d’en faire des bases de données. Chaque vidéo est référencée et mise à disposition des cavaliers et acheteurs sur le web. Mais les activités se sont

depuis diversifiées. « On fait de plus en plus de streaming, de la captation, de la production et de la réalisation », note Erwan Ratel. Et ce, dans le monde entier, pour des événements tels que la Coupe du monde de Jumping ou encore le Saut Hermès au Grand Palais à Paris. « Les organisateurs aiment avoir des entreprises spécialisées », précise le cameraman. Naît alors la société Visio-Wan, chargée uniquement de la captation des événements et du streaming.

Un direct sur la chaîne Equidia Il y a 3 ans, Erwan Ratel propose à M. Landais et Mme Bonnet de leur organiser le direct sur la chaîne Equidia à des coûts abordables. Une proposition qu’ils n’ont pu refuser. Avec le live streaming de cette année, l’événement gagne encore en qualité. Les épreuves du jeudi, vendredi et samedi seront en direct sur le net. L’épreuve des 6 barres du samedi soir, attendue par beaucoup de

monde, sera enregistrée par VisioWan et remise en différé le lendemain midi sur Equidia avant l’ouverture du Grand Prix. Comme chaque année, ce dernier sera filmé par la société pour le direct d’Equidia, en partenariat avec un journaliste et un cadreur de la

chaîne chargés d’interviewer les concurrents à la sortie de piste. Pour l’occasion, trois caméras filmeront l’intégralité de l’épreuve, une en hauteur permettra une vue d’ensemble et la dernière sera réservée aux interviews.

Parcours d’obstacles “Just World International”

ust World International est une ONG qui a choisi d’agir au sein du monde équestre, par le biais de ses « Ambassadeurs » qui ont pour mission de sensibiliser et de récolter des fonds. Ces fonds sont destinés à subvenir aux besoins élémentaires d’enfants ayant peu de chances de recevoir de l’aide d’autres organismes. Just World International a Kevin Staut, Ambassadeurs de Just World. Lors de la dernière édition du choisi comme vecteur le Jumping de Bourg, en compagnie d’une ribambelle d’enfants monde équestre. Il est vrai que World a des « Ambassadeurs » récolter les fonds pour les prosa fondatrice, Jessica Newman, est une cavalière de qui sont chargés de mener une grammes d’aide. Actuellement, action de sensibilisation et de plus de 500 Amba ssadeurs de CSO de haut niveau. Just (54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

Just World dans près de 40 pays s’engagent à consacrer une partie de leur temps, leur talent et leurs ressources à Just World dans l’espoir de donner à plusieurs milliers d’enfants un coup de pouce pour un avenir meilleur. Kevin Staut est l’un des plus célèbres Ambassadeurs de Just World. Lors de la dernière édition du Jumping de Bourg, il avait parcouru la piste en compagnie d’une ribambelle d’enfants. Destiné à recueillir des fonds pour cette bonne cause, le parcours Just World International pour les enfants aura lieu cette année à Bourg le jeudi 29 mai après-midi.

Le Grand Prix en direct sur EQUIDIA LIFE La décision de diffuser une épreuve sur Equidia Life dépend d'abord de la qualité de l'événement. Le CSI 4* de Bourg-en-Bresse propose chaque année un plateau de grande qualité comme l'atteste le palmarès. Vainqueur l'an dernier, Michel Robert en est un bel exemple. Kevin Staut, leader tricolore du saut d'obstacles, Patrice Delaveau… sont régulièrement présents à Bourg ce qui nous offre la garantie d'avoir un beau spectacle sportif. La qualité de l'organisation est également déterminante. Les organisateurs de Bourg nous avaient contactés il y a trois ans pour nous proposer leur Grand Prix. C'est avec eux que nous avons mis sur place un "modèle" de production pour ces concours indépendants de qualité qui n'appartiennent pas à des circuits internationaux plus structurés. L'organisation du CSI de Bourg-en-Bresse s'est ainsi engagée à respecter un cahier des charges techniques afin de financer et garantir une production conforme aux normes de télévision. La rédaction d'Equidia a donc décidé d'investir pour assurer une diffusion en direct qui reste à la charge de la chaîne pour tout ce qui concerne les transmissions. Le succès de la première diffusion en 2012, ainsi que la parfaite entente entre les organisateurs et la rédaction d'Equidia Life, nous ont encouragés à poursuivre notre collaboration en 2013, puis pour cette édition 2014, où nous ajouterons pour la première fois la captation et la diffusion de l'épreuve des six barres du samedi soir (diffusée en différé le dimanche juste avant le Grand Prix). > Grand Prix en direct dimanche 1er juin à 15h

Aux côtés d’Équisport Partenaire de la Fédération F rançaise Handisport depuis 2003, Société Générale encourage la pratique du sport par des milliers de personnes atteintes de handicap en développant des relations avec des clubs et les structures fédérales régionales. Société Générale affirme chaque année son engagement pour ces pratiques sportives qui portent au plus haut les valeurs de dépassement de soi, d'esprit d'équipe et de solidarité et met tout particulièrement l’accent sur les initiatives visant à faciliter l’intégration sociale par le sport des jeunes handicapés. À l’occasion du Jumping International CSI**** de Bourg-en-Bresse 2014, Société Générale réaffirme son engagement et soutient activement la démonstration de para équitation qui aura lieu le jeudi 29 mai à 18h30.

Spécial Jumping 2014

LES PARTENAIRES

“

Merci à tous nos partenaires, chaque année, toujours aussi nombreux à nous accompagner… ainsi qu’à tous les bénévoles qui œuvrent pour le réussite de cet événement… et bon Jumping à tous !

”

Nicolas Roux Europe Gararge

“

Audi a toujours été présent dans l’équitation avec l’Audi Masters. Ma famille a également toujours baigné dans le monde du cheval. Ma sœur Blandine est une très bonne cavalière. Elle a d’ailleurs déjà gagné à Bourg. Enfin le Jumping est la seule manifestation de dimension internationale régulière à Bourg ».

Emmanuel Drouelle,

Citya Immobilier Pays de l’Ain

“

Cette année, nous avons souhaité faire évoluer notre partenariat avec la mise en place d’un espace de réception sur le Jumping. Pourquoi ? Pour pouvoir accueillir nos clients et partager avec eux un moment convivial en dehors du cadre du travail. Le Jumping, avec ses installations, son accueil et la qualité des cavaliers inscrits, est idéal pour cela ».

Max Donguy,

président du Club des sponsors

Camille Henry Graine d’Abeilles

Et si le miel se produisait en ville ? Après quelques années à Paris, Lorris Niard, apiculteur, crée une société d’apiculture urbaine, Graine d’Abeilles dans l’Ain. Séduit, Alain Landais, partenaire de longue date du Jumping, fait installer cinq ruches sur les espaces verts du Centre commercial Leclerc Cap Émeraude à Bourg-en-Bresse. Graine d’Abeilles met en jeu du miel de Versailles à la tombola du Jumping… Avis aux chanceux gourmands et curieux ! Pour plus d’informations : www.grainedabeilles.fr

Laurent Duray Sellerie CWD

Grégory Rulquin, Liberté Events

“

Le Jumping, c’est d’abord un formidable rendez-vous sportif. C’est également un événement réputé pour sa qualité et son ambiance. Nous avons bâti notre entreprise sur la location de box pour les manifestations équestres. Puis nous avons lancé une gamme de chapiteaux. Notre but est de proposer les solutions les plus adaptées associées à un service de qualité pour tout type d’événement ».

“

Le Jumping de Bourg est une superbe épreuve et notre société tient à accompagner les organisateurs dans la réussite de cet événement. Notre marque a pour vocation d’être à l’image de Babolat pour le tennis, c’est-àdire la référence en termes d’équipements pour les cavaliers. Nous innovons chaque année avec des produits performants pour aider les cavaliers à être les plus performants possible ».

POUR LE BIEN-ÊTRE DU CHEVAL in Formation Cheval est une association Loi de 1901 créée en 2008 dans la mouvance d’Equid’Ain. AFC a pour objet la formation et l’information permettant de développer les connaissances de chacun et contribuer au bien-être du cheval. Dans ce but, AFC propose des journées de formation destinées aux professionnels du cheval que sont les vétérinaires, maréchaux, entraîneurs, éleveurs, propriétaires et cavaliers professionnels. Réunir ces différents acteurs dans un même lieu a pour but de favoriser les échanges et

confronter des points de vue complémentaires à la lumière des connaissances acquises. Cette année, la journée de formation traitera du risque infectieux chez le cheval, ceci afin de participer au débat actuel sur l’utilisation raisonnée et restrictive des antibiotiques www.ainformationcheval.com. AFC a également inscrit dans ses statuts l’équithérapie. Nous désirons soutenir, dans la mesure de nos moyens, le rôle indéniable du cheval dans la prise en charge de personnes en difficulté. Nous sommes convaincus du bien fondé de l’utili-

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

sation du cheval pour venir en aide aux personnes nécessitant des soins thérapeutiques. Le cheval, en tant qu’être vivant doté d’un appareil psychique propre, est un outil précieux et indéniable dans le traitement des personnes, car il contribue à la diminution de symptômes psychopathologiques, améliore le mieux être, voire le sentiment de confort. Nous avons rencontré des personnes convaincues que le cheval est une aide précieuse dans le soin apporté aux personnes en difficulté. C’est ainsi que nous avons découvert l’équithérapie pratiquée

au Domaine d’Hippios, www.domainedhippios.fr, centre créé par Sophie Olivetti-Ciry orthophoniste-équithérapeute, dont le travail nous a fortement impressionnés. Nous vous invitons à vous rendre à la journée porte ouverte que propose le centre à Montceaux (01090) le 21 juin prochain. AFC « parce que la curiosité, l’écoute et les échanges sont la base de la transmission, du progrès et de la performance »

PUBLI-INFO

vitrine de l’agglomération de Bourg Bourg-en-Bresse Agglomération (BBA) accompagne le Jumping International, vitrine sportive, touristique, économique. u cœur d'une agglomération qui soutient activement le sport (cf encadré) et de sa ville-centre qui voit son rayonnement se développer, le Jumping est le rendez-vous attendu. Cet évènement prendra la suite des Championnats de France de gymnastique artistique et rythmique (16-18 mai), du Triathlon de Bouvent (25 mai) et laissera la place au Tournoi international de basket féminin, au Championnat de France de cyclisme handisport, au Grand Prix de Tennis de Bourg et au passage du Tour de France. Tout un programme ! Le Jumping est le savant dosage entre l'exigence du sport de haut niveau et le côté festif de l'évènement. Les gens se croisent et se rencontrent : des partenaires économiques pour les affaires, des cavaliers professionnels, des éleveurs, des entraîneurs, des amateurs, des passionnés, des visiteurs. Michel Fontaine, Président de Bourg-en-Bresse Agglomération, souligne l'importance de cet événement,

BBA et le sport

Michel Fontaine, président de BBA et Michel Robert, vainqueur du Grand prix en 2013.

qui existe grâce à la mobilisation des partenaires et des bénévoles : « C'est un évènement attendu et reconnu. Cela souligne le dynamisme de la ville et de l'agglomération. Il faut accompagner le “noyau dur” ». Il nous explique le soutien des collectivités locales et la mise à disposition des équipements et des personnels. « Une telle manifestation ne peut se faire sans le concours des entreprises, il existe une réelle mobilisation partenariale. Les organisateurs qui ont su fédérer et faire

❘◗● Bourg-en-Bresse Agglomération c’est des équipements : Carré d'eau, Piscine Plein Soleil, Boulodrome et Ekinox. ❘◗● L'agglomération apporte un soutien constant aux clubs professionnels et aux clubs amateurs, pour permettre et encourager la vie sportive dans le bassin de vie. ❘◗● BBA soutient des manifestations sportives : Jumping international, Championnats de France de Gym, compétition de natation, Grand Prix de Tennis, accueil du Tour de France...

évoluer le Jumping ont beaucoup de mérite et toute notre reconnaissance ». Et le président de se féliciter que le Jumping soit une manifestation accessible à tous car gratuit pour les moins de 18 ans, un prix d'entrée relativement modéré et accessible pour les personnes à mobilité réduite. D'ailleurs, une compétition handisport est prévue. Un lieu où le public vient de plus en plus nombreux, de divers horizons, se mélange et y prend du plaisir.

Spécial Jumping 2014

images Retour en (58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2014)

Édition 2013

Vivez votre passion à tr aver s nos supp or ts

L’EPERON SNC - 21 rue du Sentier 75002 Paris - Tél. 01 55 35 24 00

Pourquoi pas une balade en calèche ? Une balade, une fête, un mariage.. la calèche remise au goût du jour par les Attelages de La Dombes.

utrefois, ils étaient conducteurs de diligences, de fiacres ou de carrosses… On aurait pu croire qu’avec l’avènement de l’automobile, les voitures menées au pas cadencé des chevaux, seraient remisées dans un coin. Il n’en est rien, car c’était sans compter sur la fascination que procurent les chevaux et les voitures hippomobiles. Valérie et Martial Druguet sont cochers. Une passion qui est née de hasards et de rencontres au fil du temps… « Je travaillais dans le bâtiment et, en raison d’un problème de santé, j’ai dû arrêter d’exercer mon métier, explique Martial. J’ai alors fait l’acquisition d’une pouliche prénommée Altesse que j’ai toujours et j’ai découvert l’attelage. J’ai appris tout seul, avec ma jument. Et elle allait plus vite que moi ; je n’avais pas le droit à l’erreur ! »

Ils se souviennent d’ailleurs d’une belle frayeur. Ils avaient été sollicités pour un mariage. Le sol devant l’église était carrelé et pentu. « Nous avions un attelage double. Les juments ont senti la difficulté et se sont soutenues mutuellement. L’une se calait, permettant à l’autre d’avancer. Moi, je retenais la voiture équipée de freins à disques. » Aujourd’hui, Martial et Valérie possèdent 19 chevaux et 10 voitures et c’est en famille qu’ils pratiquent leur passion et la font partager au public. Avec leurs enfants, Clément 13 ans et Amélie 11 ans, ils proposent des promenades

dans La Dombes, mais aussi des locations d’attelages pour les mariages. Ils participent également à des défilés, des expositions… Il arrive même qu’on les sollicite pour des films ! L’entreprise ne manque pas de projets : la construction d’un site d’accueil pour le public, l’acquisition d’un attelage 14/16 places équipé pour les fauteuils roulants et le développement de leur élevage de chevaux de trait français. Contact : Les Attelages de la Dombes à Sandrans 04 74 24 54 96 ou 06 80 10 15 51 www.attelages-dombes.com

L’homme et le cheval : une véritable équipe Valérie qui vient du CSO n’avait jamais songé pratiquer l’attelage. « C’est complètement différent, le contact avec le cheval n’est pas le même que lorsqu’on est en selle. Mener un cheval attelé demande beaucoup de douceur dans la main. Il faut qu’il y ait une parfaite confiance réciproque et nous devons faire un ensemble », confie-t-elle.

(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

◗● Texte Gwenaëlle Le Goff - Viard

AFFUTAGE - RÉPARATION COUTEAUX - CISEAUX - TONDEUSES, etc

Classée parmi les plus belles coutelleries de France, cette boutique mythique date de 1796, elle est sûrement la plus vieille enseigne qui n’a pas changé d’activité en 200 ans. JeanFrançois Sannajust, issu d’une famille de fabricants à Thiers, fête ses 30 ans à Bourg. En plus d’être une Coutellerie, cette boutique propose une large gamme de produits culinaires pour les particuliers et les professionnels !

Mai 2014

L’ÉQUITATION WESTERN En harmonie avec son cheval

Loin de l’image des cow-boys aux éperons étoilés, l’équitation western est bien plus qu’une pratique équestre ; c’est une véritable philosophie qui donne confiance et qui rend chevaux et cavaliers heureux.

’est par hasard que Babeth Trehin découvre l’équitation western. « Je faisais de l’équitation classique depuis l’âge de 13 ans, mais j’avais toujours en moi une peur et même si j’ai toujours aimé être au contact des chevaux, je n’étais pas satisfaite de la relation que j’avais avec eux. » En 2004, alors qu’elle prépare une thèse de biologie à Normale Sup à Lyon, Babeth se fait violence pour participer à un cycle de randonnées programmé sur six dates. « Nous étions un groupe de sept. Et dès la première fois, j’ai repris confiance. Ça a été une révélation ! » Babeth passe alors son diplôme d’accompagnateur de tourisme équestre et commence à donner des cours. Puis, elle se forme aux côtés de Lyne Laforme, spécialiste québécoise de l’équitation western. « J’ai passé un diplôme d’instructeur et entraîneur niveau 1 western et j’ai validé mon BPJEPS (équivalent du monitorat) en 2008, ce qui m’a permis de m’installer en tant que monitrice indépendante à Ambérieu-en-Bugey. »

« Amener les chevaux à avoir envie » Les principes de l’équitation western sont basés sur la compréhension du fonctionnement psychologique et physique du cheval. Dans la pratique, il s’agit d’amener le cheval à se décontracter et ainsi à travailler avec plaisir. « Le mode de dressage de l’équitation western est d’amener les chevaux à avoir envie de faire ce qu’on leur demande. On obtient ainsi des chevaux coopératifs, qui vont dans le même sens que nous. Un jour, on m’a amené un cheval qui avait passé trois ans au pré sans être monté. Je me suis dit : « Il va me détester ! » Au bout de trois ou quatre séances, il accourrait à la barrière et hennissait quand il

me voyait. Là, j’ai su que c’était une bonne méthode de travail pour les chevaux. » L’équitation western permet également à des personnes de débuter dans la discipline à 50 ou 60 ans ou de se remettre en selle après une grosse frayeur ; « ils se sentent en sécurité et (re)prennent confiance ».

La pédagogie de l’équitation western est basée sur le fait de féliciter lorsque c’est bien plutôt que de taper quand ça ne va pas. Les cavaliers et les chevaux ainsi valorisés prennent ainsi un réel plaisir… Contact : Babeth Trehin 06 79 60 51 76 www.naturewestern.com

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

femmes

tireuse d’élite

es habitués du restaurant où elle travaille, le Bistrot d’Edgar à Bourg-enBresse, l’appellent la “tireuse d’élite”. Championne de France multirécidiviste, Alizé Barlet pratique le tir sur cible mobile. Une discipline peu médiatisée que la jeune femme de 21 ans découvre à l’âge de 12 ans au stand de tir des Vennes grâce à Camille, une copine. « J’ai tout de suite accroché », explique-t-elle. Depuis Camille et Alizé ne sont jamais loin sur le podium… « On tombe souvent l’une contre l’autre en finale » sourit Alizé, encore sacrée championne de France de tir sur cible mobile mixte en février dernier.

Moins de 100 licenciés Dans le jargon des tireurs, on les appelle les cochons. « Parce qu’en plein, nos cibles ont la forme de sangliers », explique-t-elle. Une cible postée à 50 mètres et mobile, lente ou rapide. Des cochons qui représentent moins de 100 licenciés

(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

dans l’hexagone, sur 46 000 tireurs, toutes disciplines confondues. Sa passion n’a pas toujours très bonne image, jusqu’à être retirée des Jeux Olympiques. « Et ça me fait mal au cœur ! déplore-t-elle, j’aimerais que les opinions changent ; c’est un sport et qui demande beaucoup de concentration, faut essayer pour se rendre compte, je ne suis pas une sanguinaire ! On ne tue pas. » Alizé aime l’Histoire et ces petits moments à elle, dans la petite salle feutrée consacrée au tir mobile de la société de tir de Bourg-en-Bresse. « Je suis quelqu’un de calme. Je passais mes journées toute seule ;là, j’étais bien, j’étais dans ma bulle. Le tir, c’est 90 % de mental et 10 % de physique », confie-t-elle en passant sa veste en cuir fabriquée sur mesure pour la compétition, e stampillée ISSF –International Shooting Sport Federation-, sa carabine à air comprimé, une Feinwerkbau de 3,2 kilos, allongée à ses pieds. « La lunette est fabriquée en Russie, le reste en

Allemagne », décrit-elle. Matériel de précision pour atteindre le « 10 ». « Au début, en équipe de France, je comptais les points, mon entraîneur me l’a interdit, il me disait : « Regarde le 10, le plomb ira tout seul », se rappelle-t-elle.

Équipe de France Jusqu’à l’année dernière, avec Camille, elle faisait encore partie de l’équipe de France, repérée à 16 ans lors des championnats de France pour rejoindre l’équipe nationale. « J’ai beaucoup voyagé, dans les pays de l’Est où c’est plus répandu, en République Tchèque mais aussi Pologne, en Autriche… » Chaque année, la jeune femme part à Versailles en stage. Sept heures d’entraînement par semaine. « Des souvenirs », souffle la jeune femme, châtain foncé, deux petits yeux bleuvert, clairs et vifs. Aujourd’hui, elle court après le temps pour retrouver quelques

heures son havre de paix. « Avec cinq semaines de congé par an, faire partie de l’équipe de France, ça n’était pas possible. Mais quand on est mordu, on est mordu… » Son dernier titre de championne de France :« Je ne m’y attendais pas du tout, je me suis bluffée moimême », lâche la demoiselle. Autour d’elle pourtant, le bruit court : Alizé est une valeur sûre, elle est cotée. En finale, elle tombe contre une autre Burgienne, Audrey Soquet, plusieurs fois championne du monde, d’Europe et de France. « C’est mort, j’ai pensé. » Elle essaie de compter, s’emmêle les pinceaux, arrête de compter. Et gagne. Championne de France ! Son rêve : participer aux Jeux Olympiques. Et faire venir le championnat de France à Bourg-en-Bresse. Chez elle, un carton rempli de médailles, quelques-uns de ses trophées sur les meubles. Son titre de championne de France est passé presque inaperçu : une dizaine de lignes dans la presse. « Avec Camille, on se mobilise pour faire connaître notre sport », souligne la militante qui vise de nouveaux championnats. « Je suis tellement accro », répète-t-elle...

Société de Tir Alizé s’entraîne à la n-Bresse, de la Ville de Bourg-e Route de Seillon Stand des Vennes -

« Je ne suis pas une sanguinaire ! On ne tue pas. »

• Texte et photos : Marion Villeminot

www.mobalpa.com

BOURG-PÉRONNAS

Espace Sud - Route de Lyon Tél. 04 74 21 50 44 (Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (65)

beaué

Concrètement,

le gainage, c’est quoi ? n fait, c’est une série d’exercices statiques qui vont mobiliser (entre autres) vos abdos et vos dorsaux. L’exercice le plus connu consiste à vous positionner face au sol, en appui sur les avant-bras et la pointe des pieds. Pour commencer, effectuez 5 séries de 20 secondes. Une fois que vous aurez gagné en efficacité, vous pourrez tenter de tendre un bras… puis (en

même temps), la jambe opposée. Surtout, veillez à conserver votre dos bien droit. Une variante – pour affiner votre taille cette fois-ci – consiste à vous allonger sur le côté. Prenez appui sur votre avant-bras et maintenez les jambes tendues. Alternez, une fois à gauche, une fois à droite, 3 séries de 30 secondes pour commencer… puis augmentez progressivement la durée d’équilibre.

Bien entendu, ces exercices ne seront efficaces que s’ils entrent dans un programme d’entraînement. Pour vous échauffer, commencez par (au minimum) 30 minutes de cardio : course à pied, vélo, natation, à vous de voir. Ensuite seulement vous pourrez débuter le gainage, pour terminer par une petite séance d’abdos. À raison de 3 séances par semaine, ventre plat garanti pour l’été ! ❘◗● Source destinationsante.com ©Phovoir

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Fait mains Couleurs, strass, paillettes, pierrereries, dessins… Pour votre look de tous les jours, osez désormais habiller vos ongles en version "Nail Art". e "Stylisme Ongulaire" plus connu sous le terme anglais "Nail Art" a le vent en poupe ! Cette méthode avancée de maquillage des ongles consiste à réaliser de multiples décorations, en complément ou en remplacement d'une pose de vernis. Avec l'arrivée des beaux jours, c’est le moment d'assortir vos ongles à vos tenues, par exemple, avec des tons printaniers ou pour les plus audacieuses, de tenter les couleurs et les motifs.

sont accessibles. Avant tout, il vous faudra vous armer de précision, d'un peu d'entraînement et du matériel essentiel à toute “nail arteuse” qui se respecte. Mais nul besoin de savoir dessiner ! Essayez le stamping, qui vous permettra de transférer un motif via un tampon adapté. Water marble, manucure caviar ou velvet, striping tape… autant de techniques qui ne sonneront plus chinois (ou anglais). Cependant, ne négligez pas le système D pour autant : scotch, œillets, cure-dents... sont autant d'astuces à retenir et laissez parler vos envies.

Se lancer ou se laisser choyer

Tendance : Nail Art Manga

❘◗● Texte I.G Photo Fotolia

Des professionnels vous proposent d’harmonieuses réalisations pour transformer vos ongles en petit chef-d'œuvre, mais si vous vous sentez l’envie de créer, des techniques des plus simples aux plus sophistiquées

beaué

Nail Art

C'est dans les pays asiaques, principalement au Japon et en Corée, qu'il y a le plus d'adepte du Nail Art. Un salon de beauté à Tokyo réalise des nail-arts façon manga sur les ongles de ses clientes. Derrière ces pinceaux, des techniciens issus d’école d’art, sont là pour embellir les “mimines” des Japonaises de leurs personnages de dessins animés préférés.

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (67)

heval et mode pour cette séance Bourg Fashion. Stéphanie, mannequin VIP Models, porte à merveille les vêtements des boutiques Napapijri et Savane Femme, bijoux Garel et solaire de chez Krys, Patrice Saunier à Bourgen-Bresse. Le tout sous l’objectif de notre photographe Nolwenn Bilhaut dans le magnifique environnement du Clos du Verger à Jasseron que nous remercions pour son accueil chaleureux.

• Solaire marron. Branches en cuir motifs « léopard » Burberry Black, à partir de 120 € Chez Patrice Saunier opticien

• Doudoune fine d’été rose French Cook, 119 € • Pantalon blanc 7/8 Liu Jo Jeans, 110 € chez Savane Femme

• Basket marine Napapijri 95 € chez Napapijri

Mai 2014

• Solaire noire avec branche bijou. Monture acétate. Christian Dior, à partir de 190 € Chez Patrice Saunier opticien

• Bracelet Slake India fuchsia Swarovski, 69 € Chez Garel joaillier créateur

• Chemise blanche

Vicomte Arthur, 125 €

Chez Savane Femme 2 rue Gambetta 01000 Bourg-en-Bresse

Patrice Saunier opticien, Krys 13 rue Pasteur et Centre Cial Carrefour 01000 Bourg-en-Bresse

(70) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Mai 2014

Stéphanie • Tee-shirt blanc

Liu Jo Jean’s, 52 €

• Jean’s slim

Liu Jo Jean’s, 168 €

• Veste rayée

Liu Jo Jean’s, 238 €

Chez Savane Femme 2 rue Gambetta 01000 Bourg-en-Bresse

• Solaire, branche fantaisie avec un nœud Chanel en cuir. Chanel, à partir de 220 € Chez Patrice Saunier opticien

(72) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

• Montre Burberry mouvement suisse, 350 € • Bracelet Slake Grey Swarovski, 69 € Chez Garel joaillier créateur

RCS LYON 324872894 - Visuel DR avec l’aimable autorisation de Vulcania. Photos non contractuelles - Crédits photos : Jérôme Chabanne - Amak Illustration/matte painting : Wanda Productions – Création : One – 2014. * Toutes les modalités du jeu sur www.radioscoop.com

DU 26 AU 30 MAI

RADIO SCOOP VOUS INVITE EN FAMILLE *

Disponible sur

www.radioscoop.com

• Bague Mosaica or rose 750/1000 diamants et résine blanche. Création française Alain Clozeau, 1150 € Chez Garel joaillier créateur

• Bottine beige Napapijri, 125 € Chez NAPAPIJRI

• Montre Michel Herbelin mouvement suisse. Fabrication française, 450 € Chez Garel joaillier créateur

Garel joaillier créateur Centre Commercial Cap Emeraude, Bourg-en-Bresse

Remerciements à Rozier Coiffure 29 rue Bourmayer 01000 Bourg-en-Bresse

ainsi qu’à Virginie Ongles 16 rue Notre-Dame 01000 Bourg-en-Bresse

pour la mise en beauté de Stéphanie

Photos Studio Nolwenn Bilhaut 17 rue Edgar Quinet - 01000 Bourg-en-Bresse www.lesphotosdeno.fr 06 07 83 24 55

(74) Magville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

VIP MODELS LYON lyon@vipmodels.fr

Stéphanie • Débardeur Blanc Napapijri, 60 € • Ceinture Napapijri, 60 € • Chêche Napapijri, 70 € • Chemise en lin orange Napapijri, 115 € • Pantalon orange Napapijri, 100 € Chez NAPAPIJRI 6 rue Bichat 01000 Bourg-en-Bresse

Mai 2014

Sous le soleil ion Collect res solai

à 29 €

• SnK 13203 prune Une matière velours couleur prune sur la face de la monture, des solaires munies de branches noires mates, une forme papillonnante pour plus de féminité. Existe uniquement en prune.

• SnK 13019 ivoire Lunettes de soleil blanches avec une forme vintage et des verres bruns unis. Ornement de branches inspiré de la maroquinerie. • SnK 13020 Marron Lunettes de soleil marron avec une forme oversize et verres bruns unis. Monture bicolore. Egalement disponible en noir/blanc.

Chez Patrice Saunier opticien, Krys 13 rue Pasteur et Centre Cial Carrefour 01000 Bourg-en-Bresse

Mai 2014

de naissance photo

Un heureux évènement est sur le point d’arriver…

un bébé ! On sort son portable (ou un meilleur appareil, maintenant beaucoup en ont !) pour faire quelques photos du ventre qui s’arrondit, puis du bébé qui arrive… Mais pourquoi pas créer vraiment de beaux souvenirs avec l’aide d’un photographe professionnel qui permettra, le temps d’une séance photo, de se retrouver à 2 pour un moment d’échanges et de complicité avant la nouvelle arrivée (en studio ou en extérieur). Puis, une fois le bébé là, Nolwenn Bilhaut, photographe spécialisée dans les portraits (dont les photos de grossesse et naissance), nous explique sa façon de travailler : « Je conseille de réaliser cette séance photo quelques jours après l’arrivée du bébé (entre 5 et 12 jours), juste au retour de la maternité. Pour cela, je me déplace à domicile. C’est une période encore propice à l’endormissement du bébé, ce qui permet de l’installer dans de jolies positions naturelles, et de profiter de la lumière ambiante du domicile (moins agressif qu’une lumière de studio). Bien sûr, si on capte un petit regard, c’est également sympathique ! »

(78) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Les nouveaux parents peuvent également se rendre en studio lorsque le bébé est un peu plus grand, à partir d’un mois. Pensez à contacter le photographe avant l’arrivée du bébé pour la prévenir afin qu’il réserve du temps de disponible. Nolwenn Bilhaut, photographe professionnelle Studio au 17 rue Edgar Quinet 01000 Bourg-en-Bresse. www.lesphotosdeno.fr ✆ 0607832455

Cadeaux de naissance nos idées pour faire plaisir TURBULETTE Velours print éléphants Prix Boutique : 39,95 € Prix Club : 19,97 € Chez Orchestra Zone Ciale La Neuve, Viriat

CÂLE BÉBÉ Multipositions. À partir d’un mois. Existe en version garçon. L’Oiseau Bateau - 105 € Chez Ô Pays des Petits Loups 25 Rue Victor Basch, Bourg centre

COFFRET À TRÉSORS FILLE Pour ranger ou cacher les souvenirs de l'enfance (existe en version garçon) de Moulin Roty. 36.90 € Chez Aubert

PYJAMA FILLE Rouge coquelicot en velours. Du 1 mois au 12 mois. Marèse - 35 €

LOT DE 3 BODIES Mixte manches courtes dans leur boîte cadeau, 100% coton. Marèse - 35 € Chez OOXOO Marèse 11 Rue Victor Basch, Bourg centre

LAPIN AUGUSTIN 90 cm, écru. Peluche d'une incomparable douceur, Tartine et Chocolat - 225 € Chez Boisoleil, 14 Rue de l'Étoile, Bourg (Distributeur exclusif de la marque Tartine et Chocolat sur Bourg)

COLLIERS Or jaune 750/1000 et résine Création Alain Clozeau, fabrication française Chez Garel Joaillier Créateur, CC Cap Emeraude, Bourg. À partir de 285 €

TRANSAT STOKKE® STEPS™ Le transat évolutif qui berce doucement votre bébé. Stokke. 169 € Chez Aubert, 23 boulevard Joliot-Curie À coté de Cultura, Bourg

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (79)

santé

Quelles astuces pour lui faire

aimer les légumes ? es comportements et les préférences alimentaires se forment au cours des premières années de vie. Et plus particulièrement au moment de la diversification alimentaire. Une période cruciale pour faire adopter à vos enfants les fruits et les légumes.

Même si tout n’est pas joué à la fin de la petite enfance, les deux premières années de la vie revêtent une grande importance dans le développement des comportements alimentaires. Avec notamment une période charnière au moment de la diversification. Le projet européen HabEat, piloté en France par l’INRA et l’INSERM visait justement à mieux comprendre les déterminantes des habitudes alimentaires chez l’enfant.

;?@5> Vers de nouvelles recommandations ? Il ressort de ces travaux que : ❘◗ la phase de diversification alimentaire est la plus décisive pour faire accepter les légumes aux petits ; ❘◗ le fait de présenter un légume différent chaque jour augmente l’appétence des plus jeunes. D’ailleurs au cours de l’enfance, ils semblent avoir une alimentation plus variée ; ❘◗ l’exposition répétée d’un aliment nouveau serait une bonne stratégie pour stimuler la consommation, même chez les enfants dits difficiles ;

Ces résultats ont été ensuite traduits en recommandations. Lesquelles ont été adressées aux professionnels de santé spécialisés dans la petite enfance, aux pédiatres, ainsi qu’aux décideurs politiques. Elles ont été discutées au cours du colloque de l’INRA organisé à Dijon début avril.

❘◗ enfin, plus l’allaitement maternel est long, plus les enfants consomment de légumes. ❘◗● Source destinationsante.com ©Phovoir

(80) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Adresse

horaires

renseignements

7 boulevard de Brou 01000 Bourg-en-Bresse

8h30 - 19h30 du lundi au samedi 8h30 - 12h30 le dimanche

04 74 14 05 59 ĐŽŶƚĂĐƚΛĐĞƌŝƐĞͲĞƚͲƉŽƟƌŽŶ͘Ĩƌ

Nous sommes ouverts les jours fériés de 8h30 à 12h30, le jeudi 29/05 et le lundi 09/06.

EXCEPTIONNEL ! du 28/05 au 01/06/14

fraise fr aise barquette 500g

Framboise Framboise barquette 125G

1 ACHETÉE = 1 ACHETÉE =

1 OFFER OFFERTE TE 1 OFFER OFFERTE TE KƌŝŐŝŶĞ &ƌĂŶĐĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘ KƌŝŐŝŶĞ &ƌĂŶĐĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘

K KƌŝŐŝŶĞ ƐƉĂŐŶĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘ ƌŝŐŝŶĞ ƐƉĂŐŶĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘

du 28/05 au 01/06/14

du 23/05 au 20/06/14

Salade Sal ade ba atavia t batavia

Goudoulet

1 ACHETÉE =

1 OFFER OFFERTE TE Origine France, France, ccatégorie atégorie 1

au llait ait de chèvr chèvree

€90 9 le kg

>>Ăŝƚ ƉĂƐƚĞƵƌŝƐĠ͕ ϱϬй ĚĞ D'ͬƐĞĐ͘ &ĂďƌŝƋƵĠ ĞŶ Ăŝƚ ƉĂƐƚĞƵƌŝƐĠ͕ ϱϬй ĚĞ D'ͬƐĞĐ͘ &ĂďƌŝƋƵĠ ĞŶ ƵǀĞƌŐŶĞ ă ƉůƵƐ ĚĞ ϭϬϬϬ ŵ Ě͛ĂůƟƚƵĚĞ͘ ƵǀĞƌŐŶĞ ă ƉůƵƐ ĚĞ ϭϬϬϬ ŵ Ě͛ĂůƟƚƵĚĞ͘

KīƌĞƐ ǀĂůĂďůĞƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŵĂŐĂƐŝŶ ĚĞ ŽƵƌŐͲĞŶͲ ƌĞƐƐĞ͘

du 28/05 au 01/06/14

time tea





 





 Une Autre Histoire 17 rue Victor Basch, Bourg-en-Bresse Boisoleil 14 rue de l’Étoile, Bourg-en-Bresse Maison du Monde Zone Commerciale La Neuve, Viriat

(82) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Bouilloire ALESSI en acier inoxydable 120 € - Une Autre Histoire Tasse à thé en porcelaine, Bruno Evrard Création, 6 tasses et soucoupes Kara - 48 € - Boisoleil Sucrier Salon de thé - 6,99€ - Maison du Monde Savons Thé Vert Roger Gallet- Lot de 3 - 15 € - Nocibé Gel frais hydrate et protège les mains, prévient le développement des bactéries - 7,50 € chez l’Occitane Thé vert à l'amande boîte métal Kusmi Tea chez l’Adresse Gourmande Livre 1001 secret sur le thé, 15,10 € chez Montbarbon Nocibé 4 rue Gambetta, Bourg-en-Bresse L’Occitane 5 rue Victor Basch, Bourg-en-Bresse L’Adresse Gourmande C C. Cap émeraude, Bourg-en-Bresse Montbarbon Place Carriat, Bourg-en-Bresse

A votre service depuis 1976

90, rue de la Ronze 71850 CHARNAY-LÈS-MÂCON Tél. 03 85 29 91 81

226, rue de l’Écossais 69400 LIMAS Tél. 04 74 68 09 09

www.garage-vivant.fr Mai 2014

BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 23 47 33

Ma première Maison d’en France Le constructeur Rhônalp’Ain élargit son offre avec la gamme « Ma première Maison d’en France ». 5 modèles (étages et plain-pied) de 2 à 4 chambres, avec ou sans garage, à des prix inférieurs à 100 000 € pour la plupart. es maisons à un coût inférieur à 100 000 € répondant aux exigences de confort, de performance et d’originalité architecturale ! C’est la promesse de Guillaume Nerat de Lesguise , directeur commercial de Maisons d’en France Rhônalp’Ain avec une nouvelle gamme de maisons baptisée « Ma première Maison d’en France ». Pour cela, le constructeur s’est appuyé sur le travail d’un bureau d’étude thermique, spécialiste en la matière qui a conçu chaque modèle avec comme objectif de répondre de la façon la plus adaptée aux équations : surface habitable/performance thermique et performance thermique/prix.

(84) Ma(g)ville Bourg en Bresse • Mai 2014)

« Que ce soient 2, 3 ou 4 chambres, chaque maison répond aux impératifs de confort absolu, en optimisant le mode de chauffage et surtout le prix , explique Guillaume Nerat de Lesguise. Un cellier est présent quel que soit le modèle ». Et d’assurer : « Une suite parentale est par exemple tout à fait envisageable avec une surface inférieure à 100 m2. Sur une maison de 70 m2 on arrive à dégager une pièce centrale de 36 m2 avec deux chambres et un cellier. Nous essayons de supprimer les couloirs inutiles, optimiser l’espace, d’avoir une surface vitrée suffisante pour la réglementation thermique et limiter les apports en chauffage. C’est une entrée de gamme. Mais ce n’est pas du low cost car nous utilisons les mêmes artisans que pour nos maisons sur-mesure, les mêmes fournisseurs, les mêmes isolations ». Maisons d’en France propose trois modèles de plain-pied et deux avec étage. Chaque modèle est proposé en deux versions, classique avec un style provençal,

volets bois, toiture en tuiles panachées ou design futuriste, permettant de répondre aux goûts de chacun et aux exigences urbanistiques locales.

Nos agences : • BOURG-EN-BRESSE 1 place Clémenceau 01000 BOURG-EN-BRESSE • MEXIMIEUX 5 place Vaugelas 01800 MEXIMIEUX • SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE 13 avenue Jean-Jaurès 01750 SAINT-LAURENT-SUR-SAÔNE • SAINT-GENIS-POUILLY 6 rue de la République Chez Immo de France 01630 SAINT-GENIS-POUILLY

Choisissez votre style... Moderne ? Traditionnel ?

« Le but est de proposer pour le même prix qu’un appartement une petite maison sur un petit terrain, avoir un bout d’extérieur autre qu’un balcon ». Chaque maison demeure évolutive et adaptable avec ou sans garage, avec une entrée principale, variant en fonction du terrain et soucieuse de l’orientation optimum. Le service et l’accompagnement des conseillers commerciaux de Maisons d’en France sont les mêmes que pour la construction de maisons surmesure. Ces derniers sont capables de répondre à toutes les questions concernant réglementations thermique, parasismique... « Ils ont aussi dans leur mission la recherche de terrains même si nous ne sommes pas une agence immobilière. Nous ne vendons pas les terrains mais nous mettons en relation l’acheteur et le vendeur ». Et pour boucler la boucle, Maisons d’en France propose également des solutions de financement de votre projet avec un partenariat comme le Crédit Foncier. « L’une des rares banques à pouvoir vous financer même sans apport. Nous essayons d’apporter la solution la plus complète possible à nos clients ». En amont du projet, le conseiller commercial Maisons d’en France Rhônalp'Ain vous accompagne dans les démarches financières en tenant compte des spécificités professionnelles et familiales de chacun. Pendant la durée du chantier l’équipe technique est présente par des rendez-vous à chaque étape de la construction et vous permet de suivre l’avancée de votre projet de façon transparente.

Du rêve à la réalité, il n’y a qu’un pas... Franchissez-le !

Vous êtes unique, nos maisons aussi... Pour nous contacter, un seul numéro :

04 74 22 97 45 www.mdf01.com www.facebook.com/mdf01 (Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg en Bresse (85)

du mois l’homme

Dosse Pierre

L’architecte bressan expose à Pérouges

ierre Dosse a depuis toujours une passion pour l’art. Pour tous ceux qui côtoient l’architecte, c’est une évidence. Il a d’ailleurs fréquenté des hommes du monde des arts et des lettres. Mais ce que peu de gens savaient, c’est que celui qui a été ami avec Roger Vailland, Charles Juliet, Jean Pérol, le sculpteur Costa Coulentianos, Gustave Singier, Pierre Soulages et bien d’autres, peignait. Lui, dont les œuvres architecturales s’affichent aux yeux de tous à Bourg-en-Bresse et ailleurs dans le monde, avait un jardin secret. Un atelier dans lequel il se penche sur des toiles blanches qu’il couvre de couleurs vives. C’est Jacques Boyon, président du Comité de défense et de conservation du Vieux Pérouges - au sein duquel Pierre Dosse s’est beaucoup investi - qui a recommandé à Patrick-Gilles Persin (ndlr, commissaire des expositions d’art contemporain dans la Maison des Princes de la cité médiévale) de jeter un œil aux toiles de son ami. Lui et quelques proches savaient. Le poète et romancier Jean Pérol dit de son ami : « Voilà des années que je dis à Pierre, si longtemps accaparé par sa profession d’architecte, qu’il est aussi un peintre, un vrai, bien qu’avec

(86) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

modestie il ait toujours pris soin d’éviter de le reconnaître, et qu’il devait exposer. » Une vingtaine de toiles aux couleurs vives ont donc été choisies pour être montrées à la Maison des Princes à Pérouges, jusqu’au 1er juin. Des jaunes, des verts et bleus, des roses aussi. Mais la tonalité qui domine, c’est un rouge éclatant et souvent joyeux.

Architecte des sièges de la CAF et de la CCI De son travail, l’artiste dévoile peu de choses. « Aménager des espaces où vivent les hommes, c’est mon métier. Là, on entre dans l’intimité des gens », commente l’architecte lorsqu’on lui demande ce qu’il ressent en voyant ses œuvres exposées. C’est aussi sans doute révéler un travail très personnel. Il glisse toutefois : « Une œuvre picturale c’est un être vivant, qui se modifie quotidiennement ». Car Pierre Dosse est perfectionniste. Il mène deux ou trois toiles de front et retouche ses œuvres plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après les avoir commencées. Pierre Dosse est un amoureux de l’art et de la peinture, mais il se passionne aussi pour son histoire et pour les artistes. Il trouve peu de mots pour évoquer

son travail, et s’en sort souvent par une pirouette. Mais il devient beaucoup plus disert lorsqu’il s’agit d’évoquer les grands noms qu’il a connus. Et d’évoquer Pierre Soulages, « athlète, une force de la nature et une force de caractère. J’ai toujours été fasciné par la foi qu’il a en ce qu’il fait ». Tous ces artistes ont enrichi une existence bien remplie par son métier d’architecte. Ils ont nourri son travail. « Le mur en verre du Crédit Agricole (à Bourgen-Bresse) a probablement été influencé par les noirs de Soulages ». Son fils, Laurent Dosse, raconte avoir toujours vu son père faire des croquis ou des peintures, surtout pendant les vacances. Son côté secret, son humilité, l’ont sans doute empêché d’imaginer jusque-là pouvoir montrer ses peintures. Modeste, l’homme l’est assurément. Celui qui a réalisé, entre autres, sur Bourg l’ancien centre nautique, les sièges de la CAF, de la CCI, de l’URSSAF, des immeubles, a participé à la réalisation du Parc des Oiseaux de Villars-les-Dombes… déclare simplement : « J’ai eu la chance d’avoir de beaux projets ». Peintures de Pierre Dosse, à la Maison des Princes à Pérouges, jusqu’au 1er juin. ❘◗● Texte et photo : Caroline Guérin

Mai 2014

association

40 ans d’histoire et de passion Les 7 et 8 juin, le Tacot Club de l’Ain fêtera ses 40 ans à Ainterexpo. L’occasion pour nous de faire connaissance avec ses amoureux de ces « chefs-d’œuvre » roulants.

ans la cour du Château du Saix trônent les maîtresses des lieux, la doyenne et surtout première voiture à avoir roulé à Bourg-en-Bresse (oui, vous avez bien lu…) : une LEBRUN créée en 1898 pour Antoine Convert, propriété de Pierre Chambaud, hôte des lieux. « Il y a eu de gros travaux pour remettre en état ce noble héritage ; il n’y a que quatre ou cinq modèles au monde et il a fallu faire fabriquer les pièces à Carpentras », explique Pierre Chambaud. À ses côtés, sa petite sœur : une DE DION BOUTON, de 1907. On ne peut que s’incliner… et admirer leur coupe stylée, les matériaux de l’époque, le mécanisme et les détails : phares amovibles, klaxon « poire » et autre capote en tissu, sans oublier les freins… un rien symboliques !

Des sorties, des animations, des passionnés… À l’origine de cette association désormais renommée, Jacques Pochon crée, en 1974,

(88) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

Pierre Chambaud, l’un des doyens du Club

le Tacot Club de l’Ain, avec Messieurs Rochat, Bridon et Morandat. Toujours membre, le fondateur possède une Monaquatre YN4 RENAULT de 1934, surnommée « caisse carrée ». Deux ans durant, il la « retape » et cite : « Rien ne l’arrête cette voiture, même pas ses freins » ! Il avoue avoir du mal à trouver les pièces aujourd’hui, d’où l’utilité des bourses d’échange entre clubs. Jacques Pont, fidèle au Club depuis les années 80, nous présente sa rarissime MERCEDES Coupé Ponton de 1958. Après plusieurs de « rénovations », dont les dernières, une SALMSON cabriolet et une HOTCHKISS berline quatre portes, toutes deux des années 50. Il dit, l’air toujours aussi émerveillé, avoir « du mal à s’en sortir », totalement « addict » à sa passion ! Le nouveau président du Tacot Club, Noël Abrial, l’est tout autant devant son AUSTIN HEALEY cabriolet bicolore six cylindres de 1967, un des derniers modèles, et sa MINI COOPER de 1975. Porte-parole de l’association, il vante les diverses animations du « T.C.A » ; rallyes

L’association du mois

« Rien ne l’arrête cette voiture, même pas ses freins ! »

bien sûr : cinq sorties surprises annuelles (les membres découvrent la destination au moment du départ !), une au printemps, une en été, une cabriolet dite « pour voitures roulantes », une en automne associée à la Journée du patrimoine et une dédiée aux « caisses carrées » d’avantguerre, caravane pour le Tour de l’Ain et le Tour de l’Avenir cette année, mais aussi mariages, fêtes des classes… Nombreuses sont les occasions d’arborer fièrement ces voitures de collection, parfois prestigieuses ou historiques.

La LEBRUN et la DE DION BOUTON, de gauche à droite Messieurs Borget, Pochon, Pont, Abrial et Pelus.

Un anniversaire les 7 et 8 juin à Ainterexpo ! L’association, qui rayonne au-delà du département, compte 120 membres : collectionneurs, simples férus de « vieilles voitures »… même la gent féminine y fait honneur ! Tous les cinq ans, le Tacot Club de l’Ain fête son anniversaire ; le quarantième se voulait événementiel et se déroulera les 7 et 8 juin à Ainterexpo sur un site rénové. Amateurs et professionnels exposeront voitures, mais aussi camions, motos, tracteurs… Bourses d’échanges, dédicaces de BD par Olivier Marin, animations pour petits et grands, restauration assurée par un traiteur et buvette promettent une manifestation d’exception à Bourg-en-Bresse. Chaque propriétaire de « vieille auto » peut y participer gratuitement, le parc offrant, le temps d’un weekend, un « ballet » de voitures anciennes. Mais chut… n’en disons pas plus… ❘◗● Texte et photos : Alix de Lacheisserie

Infos pratiques : www.tacotclub-ain.fr Les 40 ans à Ainterexpo : Ain Classic’Auto Les 7 et 8 juin de 9h à 19h 06 07 06 06 97 ou 06 13 54 16 50

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (89)

Il se passe des choses a ekinox Pour le 1er match des playoffs, les spectateurs d’Ekinox ont assisté à un show son et lumière : “The first basket 3D video mapping show”

ors de la réflexion sur le nouveau projet de club, le Président Julien Desbottes et les dirigeants avaient annoncé trois axes de travail : un volet sportif, un volet spectacle et un volet économique. La finalité de cette stratégie étant d’attirer des spectateurs et des annonceurs nouveaux, de les fidéliser et de remplir la salle à chaque match en leur proposant un spectacle sportif de haut niveau et des animations de qualité et innovantes. L’animation proposée lors du premier match des play-offs le 13 mai, le "mapping show", a été vue pour la première fois aux Etats-Unis lors d’un match de basket NBA dans la salle des Atlanta Hawks et elle a suscité, à la JL, l’envie de créer un spectacle similaire à partir de technologies récentes qui évoluent et se développent essentiellement aux USA en raison de leur culture du show. Mais il fallait réunir plusieurs conditions matérielles et financières pour aboutir. Pour le côté matériel, la technologie installée dans la nouvelle salle Ekinox à Ainterexpo le permettait avec une hauteur suffisante, un "gril" sous le plafond pour supporter des installations

dédiées et un éclairage constituant une première européenne avec le système leds Philips qui permet un noir total instantané et une remise en lumière également instantanée.

Une vitrine nationale et européenne Ensuite, il fallait la matière : pour cela la JL s’est tournée vers DSFI GROUP, groupe Marketing et Communication. À partir d’une trame donnée par la JL sur certains sujets à mettre en scène, DSFI coordonne tout : location de matériel auprès d’une société et la mise en place de tout le dispositif digital, image et son, permettant de créer l’évènement. Plusieurs séquences ont été proposées : 30 minutes avant le début du match

avec une évocation des grandes heures du club, puis la présentation du 5 de départ, à la pause des 1er et 3e quarttemps, le show à la mi-temps du match avec animation 3D, aux temps morts et à la fin du match. Pour le financement, le coût a été partagé entre DSFI, pour qui cette opération sert de laboratoire pour d’autres projets, la JL Bourg et cinq annonceurs (Leclerc, Crédit Agricole Centre-Est, Optim’Assurance, Optique 2000 et la LNB) qui entendent bien créer le buzz à travers les médias nationaux, voire internationaux en retrouvant leur présence lors de ce type de spectacles qui sera renouvelé plusieurs fois lors de la prochaine saison à des moments clés ou lors de matchs exceptionnels.

Billeterie en ligne : www.jlbourg-basket.com

SALLE EKINOX

Le mapping architectural d’animation 3D, crée un univers complet et donne vie à une surface sur laquelle est projetée la vidéo.

(90) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse

• Mai 2014)

Nouvelle Cabriolet

Jeu, set et match ans sa catégorie la nouvelle Audi A3 Cabriolet est la référence, comme en témoigne notre « pilote essayeur », le tennisman Julien Benneteau. Dynamique, sportive, élégante, la nouvelle Audi A3 Cabriolet fascine dès le premier regard. « C’est une Audi », résume Julien Benneteau, habitué à conduire les voitures aux anneaux avec son partenaire Europe Garage à Bourg-enBresse. Il s’agit de la cinquième déclinaison de la berline du constructeur allemand : après la 3 portes, la Sportback, la Berline et la S3. Ce nouvel opus gagne 18 cm sur le porte-à-faux arrière (4,42 mètres) le distinguant vraiment de l’ancien modèle. Une belle croissance pour plus d'élégance, de dynamisme et d'habitabilité. Ce gain d’espace profite notamment aux deux passagers arrière, confortablement installés, ainsi qu’au coffre qui gagne 50 litres de volume de chargement supplémentaire à 320 litres (capote ouverte). Notons que la capote est composée de trois épaisseurs et qu'il est possible en option d'ajouter une mousse pour s'isoler encore un peu

plus du bruit. Si vous retenez cette option, vous pouvez bénéficier d'un changement de coloris de la capote : gris et brun au lieu du noir d’origine. Prouesse technique cette capote se replie en 18 secondes et l'opération peut se faire en roulant jusqu’à 50 km/h ! À l’intérieur, l’Audi A3 Cabriolet est une Audi. L’habitacle utilise des matériaux de très grande qualité. Le tout ajusté au micron près. Des équipements haut-de-gamme. Avec, au choix, des sièges Sport chauffants et un chauffage de nuque. Des sièges qui épousent parfaitement votre corps. « Le confort Audi n’a nul pareil », assure Julien Benneteau, voyageur confirmé. Comme tous les modèles, l’A3 Cabriolet peut disposer d’une motorisation généreuse (TFSI 180) : « C’est toujours intéressant d’avoir de la puissance moteur mais le principe du cabriolet, c’est de profiter du voyage et du paysage », souligne Julien qui, très vite, retrouve ses repères sur les routes burgiennes. Equipé de l’excellent 2.0 TDI (150 ch) notre cabriolet a su répondre au besoin de relance.

Pas de problème au cours des dépassements. Et puis Audi vous permet avec le Audi Drive Select, de jouer sur le caractère moteur et la direction. Vous adaptez les propriétés de conduite de votre Audi à vos besoins personnels. Sur simple pression d’un bouton. Plus sportive, plus confortable, plus équilibrée ou plus économe. C’est vous qui choisissez. Dans tous les cas, vous ne serez pas déçu, cette nouvelle Audi A3 Cabriolet est aussi élégante que confortable pour choyer ses passagers avant et arrière. Soleil azuréen à Bourg pour l’essai de l’Audi A3 Cabriolet. Texte G. Gros ; Photos C. Bertrand

Fiche TECHNIQUE Modèle testé : Marque : AUDI Modèle : A3 Cabriolet Motorisations disponibles : Moteur essence : 1,4 TSFI (125 ch, 140 ch, 180 ch) Moteur diesel : 1.6 TDI (110 ch) 2.0 TDI (150 ch) Boîtes : Manuelle 6 et automatique : S tronic 6 Finitions : Ambition luxe, ambition, attraction, ambiante, S line Volume du coffre : 320 L Prix : à partir de 31 730 €

Mai 2014

Julien Benneteau, le tennisman bressan Médaillé olympique en double en compagnie de Richard Gasquet à Londres, le Burgien, né à Bourg-en-Bresse en 1981, Julien Benneteau est un amoureux fou de sport. « Même les fléchettes, il connaît », avait déclaré en plaisantant au Parisien l’un de ses entraîneurs Loïc Courteau. « Je me suis toujours intéressé à tous les sports depuis mon plus jeune âge, confie Julien. J’ai joué au FCBP et je continue de suivre l’actualité des équipes bressanes. D’ailleurs je trouve exceptionnel pour une ville de la taille de Bourg de posséder autant de clubs à haut niveau ». Julien est d’ailleurs très fier de représenter Bourg-enBresse en France et à l’étranger. Très heureux également de revenir. « Prendre le

temps de voir la famille, les amis. Ça compte beaucoup pour moi ». Depuis 2 ans, Europe Garage Bourg-en-Bresse est l’un de ses partenaires privilégiés, lui mettant à disposition une voiture. Julien roule actuellement avec une Audi A3 sport back. Une voiture qu’il décrit comme une parfaite citadine, fiable, confortable et classe. « Me déplacer avec cette voiture est un vrai plaisir. Je me sens en sécurité, c’est confortable, il n y a pas de bruit… Si j’ai besoin de rouler vite, mais pas trop, je peux. De plus, c’est une voiture plutôt sobre ». Et de poursuivre : « Mon métier m’oblige à beaucoup voyager et à m’adapter très rapidement. Je vais jouer pendant un mois en Australie sous 45°C puis enchaîner en salle aux ÉtatsUnis, puis en extérieur en Europe… La vraie difficulté

de mon sport, c’est d’arriver à maintenir un niveau de performance constant tout au long de l’année ». L’après tennis ? Il ne l’envisage pas pour tout de suite, espérant avoir encore quelques saisons dans les jambes et la tête. Mais il confie adorer le monde des médias et se verrait bien animer ou participer à une émission multisports pour éviter d’être cantonné dans le rôle du consultant tennis. La politique ? « Pourquoi pas, mais plus tard. Cela demande un investissement local important. Ce n’est pas ma priorité ». Et de rêver cette saison de briller lors de RolandGarros (quart de finaliste en 2006) et en Coupe Davis. Une compétition qu’il aime par dessus tout depuis qu’il a vu au Palais des Sports de Gerland, la France lever le saladier d’argent en 1991.

Mai 2014

Nouvelle Mercedes Classe C

MAJESTUEUSE

lanche, soignée, séduisante, performante, la nouvelle Mercedes Classe C qui pose devant Ekinox est irrésistible.

Mercedes-Benz a su se réinventer. Aujourd'hui les gammes ont été repensées et la marque a osé l'audace : 16 nouveaux modèles en 2011, réduction des émissions de CO2 et de consommation de carburant, un logo rénové et un nouveau slogan. « Le meilleur sinon rien ». Osé. Risqué. Mais le résultat est là. Assurément cette classe C a du style et en a sous l'habitacle. Pari réussi : augmentation du confort, la voiture est plus trapue, plus musclée. Vincent Garde, gérant des cuisines Aviva, vient la piloter. Fils de collectionneur, passionné de voitures de collection il connaît cet univers par cœur. Il faut l'entendre parler de Porsche, de Lamborghini Gaillardo, de voitures anciennes et des courses automobiles. Un vrai expert. « Mercedes pour rouler, c'est le top »,

assure-t-il. Le connaisseur aime la marque. « Elle a de l'allure ». Il reconnaît le changement de ligne hyper-dynamique, il aime cette voiture bardée de dispositifs électroniques et les accessoires de série, les produits nobles et la robustesse. Le confort des sièges, la « boîte automatique bien étagée », tout est là pour satisfaire ce chef d'entreprise qui aime l'efficacité. La marque n'a pas lésiné sur les propositions risquant de faire de cette voiture un objet de convoitise. Sécurité (airbags, détection de somnolence, avertissement des risques de collision), confort (ordinateur de bord, éclairage, pavé tactile), design (LED, jantes alliage). Et pourtant tout reste discret. Il faut l'observer, fasciné, lorsqu'il choisit le mode conduite (4 choix), ou quand il se met à gérer les commandes de navigation intégrée. Deux carrefours après Ekinox, notre point de départ, il a déjà la voiture en

main, nous allons donc en sécurité découvrir les lieux qu'il affectionne. Que ce soit à Montagnat qu'il trouve très agréable à vivre, devant sa boutique de Péronnas ou dans les rues burgiennes, la conduite reste agréable. Souple. Passionnante. Et sûre. Lui, qui aime rouler, reconnaît que « la sportivité n'est vraiment pas au détriment de la finition ». Il se met alors à regarder les accessoires, la technologie, les produits et la luminosité et regrette presque cette remarque. Il coupe le contact et regarde la voiture : « C'est la classe quand même ! ». Ajoute, impatient : « Vivement la coupée ! ». Texte Jean Thévenin

Fiche TECHNIQUE Modèle testé : Marque : Mercedes Modèle : Nouvelle Classe C Puissance / cylindrée : 125 kW (170 ch) / 2 143 cm3 Puissance administrative : 9 CV

Principaux équipements de série : système de détection de somnolence, avertissement risques de collision, 4 modes de conduite, caméra de recul, jantes alliage,… En option : boîte de vitesse automatique, détecteur d’angles morts, toit ouvrant panoramique électrique, assistant feux de route, éclairages d’ambiance Prix : de 45 600 à 56 240 € Modèle testé : C 220 BlueTEC Blanc polaire. Boîte de vitesses automatique à 7 rapports 7G-TRONIC PLUS.

Mai 2014

Vincent Garde, un humaniste passionné Vincent Garde accueille et gère son monde dans ses 300 m2 d'exposition où des cuisines surmesure sont présentées, depuis 14 ans, route de Lyon à Péronnas. À la tête aujourd'hui de trois agences de cuisines (Bourg, Lons et Mâcon), il gère son affaire avec passion et rigueur. La passion, toujours. Celle des voitures. Puis celle du bois. Vincent rêvait d'être ébéniste. Ce sera donc les Compagnons du Tour de France. Il y fera son apprentissage. Le temps d'y compléter un savoirfaire et des valeurs. Il aime l'excellence, il

participera à l'agencement intérieur de yachts et de jets privés. Il reconnaît le milieu fermé et préfère l'atelier de restauration du Louvre. Puis, comme dans toute vie de passionné, c'est une rencontre déterminante qui l'emmènera dans la cuisine. Du désir de fonder un atelier d'ébénisterie, il dessinera des cuisines et les posera. Schmitt, Mobalpa... puis Aviva. Le magasin de Péronnas fermera cet été pour rénovation. Seront présentées des cuisines plus grandes et l'espace sera repensé.

Mai 2014

ARRÊT SUR IMAGES

Une big Bisou pour la Foire de Bourg ne grande roue et 1142 "deux roues" devant Ekinox. La Bisou, la cyclo-sportive qui gonfle sa fréquentation d’année en année, a encore battu un record de participation pour son édition 2014 offrant au passage de belles images multicolores aux photographes

Le Blaireau a toujours ses fans Bernard Hinault, dit "Le Blaireau" vainqueur du Tour de France à cinq reprises, était présent pour le lancement de la Foire de Bourg et la présentation de la Grande Boucle 2014 qui passera par Oyonnax (16/07) et Bourg( 17/07).

MINI driving day

le Circuit de essayer la nouvelle MINI sur rir la dernière 1 000 personnes sont venues ouv déc de ion cas L’oc z. Store, groupe Patrick Met I MIN duite. du con on la tati de invi sir sur plai le Bresse cilie le confort et cteur anglo-allemand qui con stru con du le veil mer ite pet

Nellie Oleson : nt une petite peste à Le

Portes ouvertes dans in les entreprises de l’A

Nellie Oleson (alias Alison Arngrim) était le 12 avril sur la scène de la salle des fêtes de Lent pour un spectacle évocation de la célèbre série La petite maison dans la prairie. « La garce la plus célèbre de l’histoire de la télé », comme elle se qualifie elle-même, a raconté plein d’anecdotes sur le tournage, les acteurs et les actrices qui l’entouraient. La petite peste (âgée aujourd’hui de 54 ans), qui a souvent fait pleurer Laura et Mary, est en fait une femme adorable dans la vie. Elle a eu droit à une standing ovation de ses fans.

(96) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

48 entreprises ont ouvert leurs portes en avril pour les particuliers et les scolaires. Un événement particulièrement suivi et organisé avec la Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Ain.

ARRÊT SUR IMAGES

La Jerry Lee Lewis “ family ” à Attignat ! u beau monde encore cette année au festival "A GOOD ROCKING' TONIGHT " en avril dernier. Parmi les artistes invités : Linda Gail Lewis la sœur cadette de Jerry Lee Lewis. Accompagnée par sa fille, la chanteuse superbe blonde Anne Marie Dolan, elle a interprété les standards du "killer" et mis le feu au centre Salvert. Au programme aussi l’effeuillage burlesque : « Creature of the surfer’s lagoon ».

Nouveau Kia Soul L’équipe Kia Motors Bourg-en-Bresse accompagnée du directeur du groupe Europe Garage, Nicolas Roux, était présente à Ekinox pour le lancement du Nouveau Kia Soul. Les dirigeants Bressans et les spectateurs du match JL-Lille ont pu découvrir le style unique du dernier véhicule du constructeur coréen.

Zombie walk à Bourg Ils émettent des gémissements. Ils ont les yeux blancs ou rouges. Leurs organismes commencent à se décomposer lentement. Ils se nourrissent de chair humaine... les zombies étaient dans les rues piétonnes de Bourg pour le lancement du rendez-vous artistique de printemps « Métamorphose ».

(Mai 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (97)

ARRÊT SUR IMAGES

6 médailles

pour Dumonceau ! élèves de l’école Dumonceau de Bourg-en-Bresse ont participé au prestigieux concours des Meilleurs Apprentis de France en coiffure, avec ses différentes épreuves imposées lors de ces sélections départementales et régionales. Félicitations à Floriane LIATOUT (coiffure) médailles d’or départementale et régionale ! Emeline GROSJEAN (coiffure) médailles d’or départementale et régionale ! Cécile ARBAULT (coiffure) médailles d’argent départementale et régionale ! Floriane et Emeline, toutes deux médaillées d’or, sont donc sélectionnées pour les épreuves nationales qui auront lieu en septembre à Paris.

Pauline Égérie Cap Emeraude Pauline a été élue, samedi 5 mai, Égérie Cap Emeraude 2014. Elle a remporté notamment plus de 500€ en chèques cadeaux Cap Emeraude. Sa mission : assister aux différents évènements qui auront lieu dans la galerie marchande. Samedi 19 avril, le Circuit de Bresse, partenaire de l'élection a offert un moment d'exception à Pauline avec un tour en Lamborghini !

Lancement du nouveau Jeep Cherokee A l’occasion du match de basket JL Bourg-Nantes, E-MB01 a présenté le nouveau Jeep Cherokee. Toute l’équipe Jeep, sous l’impulsion de son responsable Igor Guillemaud, a accueilli ses invités à Ainterexpo pour un après match partagé avec les anciens basketteurs bressans (sur notre photo Boban Savovic). Le lendemain les clients étaient invités à essayer le véhicule sur un parcours off-road.

Opération pouf géant avec Mypilow L’entreprise bressane Mypilow a offert à Magville son pouf géant et remettra, lors du Jumping de Bourg, à l’un des lecteurs de notre magazine son pouf. www.mypilow.fr

Deux supporters violets dans l’antre du LOU Eric Milliand et Christophe Pereira, supporters de l’USB, ont gagné avec Magville leurs billets en VIP pour assister au match LOU-USB à Lyon au Matmut Stadium. Malgré la lourde défaite de leur équipe nos deux Bressans ont apprécié leur soirée et continueront de supporter l’USB en fédérale 1 la saison prochaine.

(98) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)

MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 16 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Rédacteur en chef : Ghislain Gros • g.gros@magville.fr - 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville publicite@magville.fr 06 01 44 15 69 Ont collaboré à ce numéro Jean-Philippe Auray, Charlotte Vincent, Caroline Guérin, Marion Villeminot, Delphine Convert, Jean Thévenin, Vincent Janiaud, Alain Lelandais, Alix de Lacheisserie, Serge Blanc, Chantal Lajus, Corinne Bertrand, Lydie Pinon, Gwenaëlle Le Goff - Viard, I.G,. Photos : Corinne Bertrand, Nolwenn Bilhaut, Fotolia. Siège social : 16, rue Lalande • 01000 Bourg-en-Bresse Impression : Rotimpres PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard, Valérie Gauthier. Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

e n n o b s i L Dole- 19,99 â&#x201A;¬* e rtir d

&RQVHLO JpQpUDO -XUD 6WXGLR /DXWUHF Â&#x2039; ,VWRFN SKRWRV

Ã pa

e m ai *Prix dâ&#x20AC;&#x2122;appel dâ&#x20AC;&#x2122;un aller simple toutes taxes comprises valable avec la compagnie Ryanair. 2IIUHV VRXPLVHV j FRQGLWLRQV HW VXVFHSWLEOHV GH PRGLÂ¿FDWLRQV VDQV SUpDYLV GDQV OD OLPLWH GHV SODFHV GLVSRQLEOHV

PROCHAINEMENT

LES STENTORS LE 15 JUIN CONC ER T DANS EKINOX

EARTH WIND AND FIRE LE 25 JUIN

CONC ER T DANS EKINOX

LOUIS DELORT LE 3 OCTOBRE CONC ER T DANS EKINOX

PIERRE PERRET LE 9 NOVEMBRE

CONC ER T DANS EKINOX

RENAN LUCE LE 22 NOVEMBRE CONC ER T DANS EKINOX

THE RABEATS A TRIBUTE TO THE BEATLES LE 7 MARS 2015

Points spectacles Ticketnet Points de vente vente des spect acles : AINTEREXPO, OT OT BOURG, Réseaux FNAC FNAC et Ticketnet Renseignements au 04 74 22 97 33 Pour Pour Earth Wind & Fire Fire : réservation réservation ticketnet ticketnet

WWW.AINTEREXPO.COM WWW .AINTEREXPO.COM

Edition 2014 - Cr Crédit rédit é phot photos os : F Fotolia otolia / Y Y.. Thonnérieux / Shutt Shutterstock errstock / JB Guedon / Blue Or Orange range a Studio / F Forestier orre estier / F Fovivafoto ovivaffot oto / B. Benant / M. Cr Crotto rott o o / JB. Mondino

MAXIME LE FORESTIER LE 12 DECEMBRE