Magville Bourg n°77 Spécial Ete 2018 by Frédéric Rihn

Les Festivals de l’été 2018

Un été

Couleurs d’amour

Bourg-en-Bresse

escale en Afrique

escale en OcĂŠanie

escale en AmĂŠrique du Sud

escale en Asie

28 SORTIR/

SOMMAIRE

Un été

Les Festivals de l’été Printemps de Pérouges, Les Musicales du Parc... notre sélection pour ambiancer votre été

ESCAPADES/

Les Recettes estivales

Nos bons plans 36 Dans ma Valise 53 Nouveau 68 spectacle à Brou

Couleurs d’amour

Depuis 2015, Couleurs d’amour est devenu l’un des rendez-vous préférés des Bressans. La mise en lumière du patrimoine burgien est une invitation en famille ou entre amis à emprunter les chemins de la culture, du monastère royal de Brou à l’hôtel de ville en passant par le théâtre. Cette année, vous pourrez découvrir le nouveau spectacle proposé par Gilbert Coudène avec le Taj Mahal en vedette. Vous pourrez aussi croiser les œuvres monumentales de la Biennale « Les Ain’Pertinentes ». Des poulets de Bresse, emblèmes de notre gastronomie, cuisinés à leur sauce par 25 artistes avec une variété inédite de formes et de matières : métal, bois, résine... Évidemment, Magville n’a pas oublié les amoureux du ballon rond en leur indiquant les spots pour ne rien manquer de l’aventure des Bleus. Bars et brasseries préparent l’événement avec plusieurs écrans installés en intérieur ou en terrasse et suffisamment de fûts de bière en réserve. Nous espérons tous revivre ces folles soirées des étés 1998 et 2000 où la bande à Zidane avait fait chavirer la grande foule installée devant l’écran géant du Cours de Verdun. Des supporters explosant de joie, des centaines de voitures, klaxons à tue-tête et drapeau bleu-blanc-rouge au vent, annexant l’Avenue Alsace-Lorraine…. Bonne lecture et bel été à vous ! Ghislain Gros

Mensuel gratuit édité par HCR

99 ESSAI AUTO/

Mercedes Nouvelle Classe A Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Ma(g)ville en version numérique, liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur

www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

Siège social : 18 bis rue Lalande CS 20088 01003 Bourg-en-Bresse cedex Directoire : Jean-Pierre de Kerraoul : président et directeur de publication ; Benoît Leclerc : directeur général Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr ; 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville : Marine D’Elia et Cindy Daujat publicite@magville.fr ; 06 01 44 15 69 PAO : Isabelle Cottin, Valérie Gauthier, Jean-Marc Saillard Ont collaboré à ce numéro : J-P. Auray, G. Ravat, A. Lelandais, T. Fournié, A. Monnier, L. Perrin, P. Lhermet, P. Poizat, S. Anson, D. Convert. Photos : Estelle photo (photo de une et mode), JF Basset, P. Lhermet, JJ Pauget, C. Bertrand, Arold. Impression : Rotimpres Tirage : 15 000 exemplaires

QUOI de 9 ?

©C.Gnila

Juillet & août Gratuit

Les Ain’pertinentes biennale d’art populaire citadin

Pour sa 5e édition, qui aura lieu du 28 juin au 31 août, la Biennale “Les Ain’Pertinentes” s’offre une nouvelle jeunesse. Nouvelle association organisatrice, nouveau concept, ce rendez-vous touristique, culturel et ludique revient à ses fondamentaux qui ont fait son succès : LE POULET DE BRESSE. Cet emblème du tourisme et de la gastronomie sera interprété par vingt-cinq artistes à l’occasion d’une exposition à ciel ouvert sous forme d’œuvres monumentales, avec une variété inédite de formes et de matières : métal, bois, résine... afin d’offrir la plus grande liberté artistique aux créateurs. Pour compléter cette expression artistique et donner une touche novatrice à l’événement, cinq street artistes donneront libre cours à leur inspiration sur totems, panneaux et triptyques. Les œuvres seront exposées dans des lieux remarquables de la ville de Bourg-en-Bresse, mais également, c’est une nouveauté, dans des endroits



emblématiques de la grande agglomération. Si l’événement "Les Ain’Pertinentes" est devenu le rendez-vous d’art populaire citadin, il assume pleinement sa dimension gastronomique. Le mariage entre artistes et cuisiniers de l’Ain se renouvelle pour rendre cette Biennale encore plus savoureuse. C’est ainsi que chaque chef cuisinier, inspiré par l’œuvre d’un artiste, composera une recette originale accommodée des meilleurs produits de notre terroir. Nouveauté, le public pourra découvrir dans l’établissement du chef cuisinier des oeuvres de l’artiste. Pour l’occasion, un livre-prestige sera en vente à partir du 28 juin à l’office de tourisme. Centre-ville de Bourg-en-Bresse et dans différents sites emblématiques de la grande agglomération de Bourg Du 1er juillet au 31 août. Gratuit. www.lesainpertinentes.fr

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

QUOI de 9 ?

Couleurs d’Amour illumine votre été ! spectacles de lumières reviennent Les de fin juin à début septembre à Bourg-en-Bresse. Après le succès remporté par les trois premières éditions, la Ville, avec le soutien de l’agglomération et du Conseil départemental de l’Ain, enrichit une nouvelle fois ce rendez-vous. Une première projection vous emmène dans un voyage fantastique et artistique sur la façade du théâtre, en cœur de ville. Un second specta-

cle en son & lumière, créé en 2017 sur les façades de l’Hôtel de Ville et de l’Hôtel de Bohan, invite à la réflexion sur la démocratie et l’engagement des femmes dans la société. Le troisième rendez-vous est au monastère royal de Brou avec un nouveau spectacle, véritable hymne à l’amour avec la projection du Taj Mahal. Ces projections gratuites sont réalisées par Gilbert Coudène, lauréat du trophée Lumière de Lyon.

Du 7 juillet au 8 septembre. Diffusion en continu les jeudis, vendredis et samedis sur les façades : •du monastère royal de Brou à partir de 22h (durée 15 mn). •Hôtel de Ville et Théâtre à partir de 22h15 (durée 12 mn) Gratuit. Navettes entre les 2 sites. www.couleursdamour.fr

COULEURS D’AMOUR en détail dans nos 4 pages centrales

Espace d’un été

Spectacles & Cinéma gratuits

Les beaux jours approchent…  alors, venez terminer votre journée à l’Espace d’un Été. Chaque année Evénements gratuits en plein air sur le  parvis de la Tannerie ou hors les murs pour égayer vos sorties de boulot ou d’école au soleil. 20 juin : Los Swingones (Jazz-Swing/Mexique) 22 juin : Adriano Trindade (Jazz-Brésil) 23 juin : Grayssoker (MétalAccordéon) 27 juin : ATF + Open Mic (Rap/Bourg) 28 juin : Restitution des ateliers d’écriture & micro ouvert Bourg / Oyonnax (Rap) Gratuit, ouverture 19h. www.la-tannerie.com Parvis de la Tannerie Place de la Vinaigrerie à Bourg

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

depuis plus de 20 ans, Espace d’un Été sème des spectacles dans les quartiers de la ville. Entre théâtre de rue, cirque, musique, cinéma… Il y en a pour tous les goûts et toutes les générations. Tous les spectacles et séances de cinéma sont gratuits et en plein air. Vendredi 29 juin : Parc du CPA. 20h30, Samarabalouf (Swing acoustique). Vendredi 6 juillet : Pelouse arrière du Monastère Royal de Brou. 20h Dans sa carte blanche, Serge Teyssot Gay invite Amanda Bouilloux, Violaine Lochu et Khaled Aljaramani, à partager la scène avec lui. Mardi 10 juillet : Parc de la Madeleine. 20h30 Compagnie Kotekan Nusa Nusa (spectacle musical).

Mardi 17 juillet : Square Montesquieu Quartier Vennes. 20h30 Cirque Filyfolia (tendre et festif) Après nous l’déluge. Mercredi 18 juillet : Parc du pré vert (14 rue du Revermont) Quartier Est/Dîmes. 20h30 Cirque Filyfolia (Cirque musical). Séance de cinéma plein air à la tombée de la nuit Lundi 16 juillet à Saint-Denis-lès-Bourg, parc du Pré joli, Zootopie. Jeudi 19 juillet à Péronnas, Parking de la salle des fêtes, La La Land. Mardi 24 juillet à Bourg-en-Bresse, Quartier des Vennes, Terrain de basket (gymnase), L’ascension. www.mjc-bourg.fr

Révélation du Gentilé avec Louis Delort & Betty Patural



Dimanche 24 juin 11h30 - 18h Les jardins de la Préfecture à Bourg Animations en continu. Concerts : 14h Louis Delort 15h spectacle cirque 15h45 Slyv (Betty Patural...) 16h45 Magie 17h15 Pepper plane Espace de restauration. Côté pique-nique

Quel sera le nom des habitants de l’Ain ? Aindinois(e), Initian(e) ou Ainain/Ainiaine, c’était l’objet de la consultation populaire lancée par le Département de l’Ain entre le 10 février et le 10 avril. Il est désormais l’heure de le révéler. Pour cela le Département a souhaité organiser une grande fête populaire dans les jardins de la Préfecture à Bourg de 11h30 à 18h. Au programme des concerts avec deux têtes d’affiche made in Ain, Louis Delort et Betty Patural, récente demi finaliste de The Voice sur TF1. Mais également des animations (maquillage, jeux en bois kiosque lecture coloriage) pour les enfants, du sport avec le coaching des équipes du FBBP01, la JL Bourg, Oyonnax rugby et l’USB ainsi que de la restauration avec la présence de Food trucks et marché Saveurs de l’Ain. Un rendez-vous gratuit que le président Jean Deguerry souhaite festif et convivial.

Slimane, Trust... des stars à Ekinox Eric Chevalier en charge de la pro grammation à Ainterexpo, a préparé un programme de feu pour cet automne. De l’incontournable Laurent Gerra aux artistes de la nouvelle génération Slimane, Amir ou les revenants de Trust, il y en aura pour tous les goûts. Voici en avant-première le programme des festivités. Laurent Gerra, le 10 octobre ; Jeff Panacloc le 11 octobre ; Slimane le 27 novembre ; Trust le 30 novembre ; Amir le 1 er décembre ; Contes d’Hoffman le 18 décembre ; Année 80 le 22 décembre ; Roland Magdane le 8 février ; Messmer le 9 février ; Star 80 Triomphe le 10 février ; Le Lac des Cygnes le 5 mars ; Celtic Legends le 7 avril. www.ainterexpo.com

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

? e r ? v i s u où s les Bleu Un peu partout en ville, des écrans géants et des animations pour suivre les matchs du Mondial 2018.

QUOI de 9 ?

Et ausssi... sommes tous prêts à revivre ça ! Nous À ressentir le grand frisson sportif

collectif. À partager une fois encore cette liesse incomparable qui rassemble la planète foot. Au chapitre des souvenirs inoubliables : l’Euro du 27 juin 84, la Coupe du monde le 12 juillet 1998 ou l’Euro du 2 juillet 2000. Ces soirs où la grande foule était réunie à Bourg devant l’écran géant installé Cours de Verdun. Des supporters qui explosent de joie, des centaines de voitures, klaxons à tue-tête et drapeau bleu blanc rouge au vent annexent l’Avenue AlsaceLorraine.

Suivre les matchs en terrasse À Bourg, bars et brasseries préparent l’événement avec plusieurs écrans installés en intérieur ou en terrasse et suffisamment de fûts de bière en réserve. Ainsi, Cours de Verdun et Place de la Comédie, lieu habituel de rassemblement. Les terrasses devraient être animées dès le samedi 16 juin à 12h pour le premier match des Tricolores face aux Australiens. Indépendamment du Mondial et pour animer le cours les soirs de semaine, la patronne du Café de la comédie Isabelle Bathie qui ne manque pas d’idées a d’ailleurs programmé pour cet été toute une série d’animations : guinguette, apéroconcert, jeux divers avec des tongs à gagner. Son ambition faire cohabiter le festif estival en maintenant l’ambiance cosy chère aux habitués de l’établissement. Tout à côté, la brasserie des Loges ne sera pas en reste avec également un écran géant installé en terrasse.

Animations Place Quinet Autre lieu incontournable des soirs de fêtes, la place Quinet. Les patrons des bars et brasserie de l’endroit : L’Apéro Bistrot, L’Adresse, le Casa Léone et le Vino Cosy

se sont concertés pour étudier la possibilité d’installer un écran géant près de la Fontaine, comme il y a quatre ans. « Souci : la luminosité et la bonne visibilité pour les matchs à midi et en fin d’après-midi » remarque justement Stéphane de l’Apéro Bistrot. Un dispositif a donc été étudié pour régler au mieux la question. Il y aura aussi des animations, des menus et cocktails spéciaux Mondial et nul doute que la Vizirette va pavoiser en bleu-blanc-rouge. Un peu plus haut, rue de la République, L’Eden autre lieu sympa prisé des amateurs de foot. On y retransmet très régulièrement sur écran géant en rétro-projection les matchs de Ligue 1 et des coupes d’Europe et, pour ce Mondial , Aurélien va mettre les petits plats dans les grands avec une grande télé en terrasse, une restauration et des animations musicales par un DJ.

Le So-Club pour dribbler comme Mbappé Enfin, les fidèles du complexe So-Club à Viriat vont vouloir vivre l’événement un terrain connu. Là aussi écrans géants en intérieur et en terrasse. Avec possibilité pour petits et grands avant ou après les matchs, de se dégourdir les jambes sur le gazon et de se rêver à dribbler façon Messi, Neymar ou Mbappé… Pour l’occasion David Barbet a eu la bonne idée d’organiser jusqu’au 8 juillet un championnat de foot à 5 “le So World Cup 2018” : une équipe = une nation. Cinq matchs de qualification sur 5 semaines. (Rens : 04 74 23 37 44). Voilà la liste n’est pas exhaustive. Avenue AlsaceLorraine, gageons que les terrasses du Scarron et du Comptoir Yummy, seront aussi animées tout comme l’avenue AlphonseBaudin ou plusieurs établissements font un louable effort pour animer le quartier de la gare en espérant que ce ne soit pas les Bleus qui restent à quai… Texte A. Lelandais

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Restaurant la Main Verte 14 Rue de la République à Bourg Matchs TF1 Brasserie les Loges 18 Cours de Verdun à Bourg 2 TV extérieur/intérieur Gros matchs (TF1) Brasserie du Théâtre 1 Rue Paul Pioda, Bourg Tous les matchs Le Guidon 121 A Chemin du Guidon à Viriat Matchs TF1 - Soirée spécial si France en demi ou finale Au comptoir des viandes Impasse de St Amouze, RD1075 à Montagnat Matchs TF1 Bistrot de la Neuve 44 Rue du Plateau à Viriat Matchs TF1 La Malterie 21 Place des Bons Enfants, Bourg Tous les matchs TF1 et Bein sports Snack de Bouvent Sabor do Brasil Parc de loisirs de Bouvent, Bourg Tous les Matchs Brasserie du Lac La Plaine Tonique, Montrevel-en-Bresse Tous les Matchs Maison B 70 a Avenue François Pignier, Zone Eden Park, Bourg Tous les matchs sur 2 télés et sur grand écran par vidéo projection. V&B 70 a Avenue François Pignier, Bourg Tous les matchs sur écran intérieur et grand écran extérieur terrasse. Restaurant Le Duverger 5071 Rue de la Gare à Saint-Paul-de-Varax Matchs TF1 Restaurant La Grange du Pin Treffort -Cuisiat Gros matchs (TF1)

Bar éphémère

pour moment unique ! Un nouveau concept est né au “Chill  Club” ! L’établissement de nuit du centre-ville se déplace directement chez vous, installant son bar éphémère pour s’adapter au mieux à tous vos événements privés et professionnels ! Les équipes assurent le montage de la structure, le service des boissons, la réalisation des cocktails et le rangement, il n’y a plus qu’à profiter ! Disponible pour étudier vos demandes, des plus classiques aux plus folles, l’équipe du “Chill” va même jusqu’à créer vos événements de A à Z avec Dj, traiteur et mobilier d’extérieur dans n’importe quel lieu ! Une salle des fêtes, une boutique, un festival et même votre jardin ! Le petit plus qui transformera vos soirées au grand air en souvenir unique, comme ici au Domaine de Charlyne ! Bien plus qu’un bar, un instant de liberté pour profiter des gens que vous aimez autour d’un cocktail ! Le Chill Club, 12 rue Thomas Riboud à Bourg ✆ 04 74 51 58 78

QUOI de 9 ?

Collection de verres

Fabrice Sommier

Bar à vin à Montrevel

Cave du Val d’ Or Après avoir travaillé dans des étoi lés prestigieux dans le sud de la France et avoir fait étape en Angleterre et aux États-Unis, c’est chez Cave du Val d’Or à Montrevel-en-Bresse que JeanDavid, (JD pour les intimes) pose ses valises il y a 15 ans. Après avoir fait entièrement peau neuve, le magasin de 50 m² dédié à la boisson ouvre désormais son propre bar à vin. En terrasse ou à l’intérieur dans l’ambiance chaleureuse du magasin vous pourrez déguster vin au verre, bières artisanales, whisky et rhum prestigieux, champagne, il y en a pour tous les goûts ! Découvrez également la nouvelle carte des cocktails entièrement imaginée par JD exclusivement conçue à

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

partir d’ingrédients haut de gamme. Retrouvez également en magasin une large sélection de vins, spiritueux, bières artisanales ainsi qu’un service de location de tireuses à bière idéal pour tous vos événements. Bref, n’hésitez plus une minute à faire un saut dans cette véritable caverne d’Ali-Baba, ou vous trouverez, de vrais bons conseils en vins et spiritueux. Ouvert du mardi au samedi 9h-12h et 14h30-19h, mercredi 14h30-19h. Bar à vin ouvert toute la semaine, et after work jeudi & vendredi. Place du 3 septembre à Montrevel-en-Bresse ✆ 04 74 30 80 12

Fabrice Sommier, chef sommelier et  directeur de la restauration du groupe Georges Blanc, lance sa collection de verres avec la marque Lehmann glass. Celle-ci développe des outils de dégustation au service des amoureux du vin... et restitue l’expression de grands professionnels (sommeliers, chefs de cave, chefs...) en développant avec eux des collections Signature. www.lehmann-sa.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

40 nuances de

rosé

40, c’est le nombre de références de vin rosé que vous pouvez  trouver ches Hyperboissons à Viriat. L’un des plus grand assortiment de vins rosés de toutes les régions et pour tous les budgets qui sauront accompagner vos salades et grillades de l’été. Hyperboissons Zone commerciale La Neuve à Viriat ✆ 04 74 30 16 26

Robert Gallet retraité nouveau Formé à l’école  hôtelière de Bellegarde, le Burgien

AT GR U

DEVIS R

Robert Gallet a commencé sa carrière au casino de Divonne-lesBains comme commis puis sommelier. 4 ans après, c’est le départ pour la Champagne, l’Alsace et l’Angleterre. En 1987, il opte pour “l’aventure” nous dit-il en souriant, en décidant de s’installer au 37 rue Charles Robin avec “La Cave du Grumeur”. Au fil des années, Robert Gallet obtient la reconnaissance des professionnels et fidélise une clientèle nombreuse. À la cave, insiste Robert, il y en a pour tous les budgets et tous les âges Robert Gallet a donc décidé de vendre son affaire, parce que dans sa tête c’était le moment et l’occasion était là, il connaissait l’acheteur Guillaume Coudière, et important à ses yeux, ses deux salarié(e)s restaient à leur poste. Le caviste a préparé sa retraite, la tête bien pleine. Il sera occupé avec le salon de la gastronomie dont il reste le Président, le printemps des vins du Bugey, l’association de tourisme et randonnée de Péronnas dont il est un fidèle, sans compter quelques interventions comme sommelier, « je reste burgien et disponible » et bien évidemment discrètement il sera aussi là aussi pour “La Cave du Grumeur”.

AT U I T

✆

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

Au Bistrot du Boucher 6 plats approuvés par

QUOI de 9 ?

Gault&Millau, marque emblématique de la  gastronomie française et du vin, continue avec engagement et passion à révéler les talents de demain et à faire partager au plus grand nombre la découverte des bonnes tables, des bons vins et des bons produits. Dans le cadre d’un processus d’évaluation spécifique dérivé de son savoir-faire dans la sélection et la dégustation des meilleures tables et des meilleurs vins, Gault&Millau a approuvé deux entrées, deux plats et deux desserts dont la crème citron framboise à découvrir à la carte du Bistrot du Boucher à Viriat.

Belle terrasse ombragée Tous ces plats sont à déguster sur la belle terrasse au calme, à l’abri d’une aile de cette ancienne ferme superbement redécorée dans un style néo-brasserie. Bistrot du Boucher 3212 Chemin de Tanvol à Viriat ✆ 04 74 23 16 77 www.bistrotduboucher.fr

a ouvert ses portes Class’croute signe sa 3e ouverture de l’année en posant ses valises à Bourg avec Eric Beguin aux commandes. Ce restaurant propose le dernier concept de l’enseigne, qui met davantage l’accent sur le fastcasual avec une décoration plus contemporaine : assises basses pour une pause confortable et cosy, tables d’hôtes pour des moments plus conviviaux, espace jeux pour se détendre... Totalement connecté (wifi, prises...), ce nouveau lieu propose tous les ingrédients pour que la clientèle puisse aussi y travailler sereinement avec notamment un espace salle de réunion et de co-working. Ce restaurant accueille la clientèle du dimanche au jeudi de 8h à 21h30 et les vendredi et samedi de 8h à 22h. Il propose 80 places assises et dispose d’un parking privé. Class’croute accompagne ses clients du matin au soir avec une offre complète et savoureuse : le matin, des petits déjeuners où les viennoiseries sont cuites chaque matin dans le restaurant. Pour le midi et le soir, des sandwichs croustillants faits minute, salades pleines de fraîcheur et plats chauds faits sur place, et l’après-midi, avec des pauses gourmandes et des boissons chaudes. Class’croute Bourg-en-Bresse propose à ses clients de gagner du temps grâce au click&collect : il suffit de commander son déjeuner en ligne sur classcroute.com et venir le récupérer au restaurant à l’heure de son choix. Class’croute Bourg-en-Bresse Route de Certines à Montagnat ✆ 04 74 42 01 20



Un renouveau à l’Alsace à Table ! L’Alsace à Table ouvre désormais ses portes aux  gourmands quatre soirs par semaine (mardi, mercredi, vendredi et samedi), pour le plus grand plaisir des amateurs de terrasse au calme. De nombreuses soirées à thème sont à venir, été comme hiver et les dates sont à découvrir sur la page Facebook du restaurant ! Les tartes flambées font également leur apparition tous les soirs avec trois recettes à déguster seul, à partager ou à emporter sur demande ! L’Alsace à Table 5 rue Bichat à Bourg Fb : @alsaceatable.bourg

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Ouverture

Nid de Coucou Vous pouvez maintenant retrouver tout  yummy à l'aéroport Terre des Hommes : Nid de Coucou* vous accueille du lundi au

La Locale, la baguette de chez nous La Locale est une baguette légère et  goûteuse, à la croûte dorée et croustillante. Elle est proposée à la vente par la Boulangerie PetitJean, 48 avenue de Lyon. En plus de ses qualités gustatives évidentes, cette baguette est le fruit d’une collaboration originale, 100% locale et traçable à travers la filière blé meunier. Terres d’Alliances met en production, par l’intermédiaire d’adhérents, du blé meunier tracé norme française, dont l’origine est issue de la région au profit du moulin de la minoterie Prely (situé dans la Bresse Louhannaise). Afin de valoriser leur territoire, ensemble, ils ont décidé de lancer la fabrication d’une baguette

produite et vendue 100% localement. En tant que client de la minoterie Prely, c’est tout naturellement que la boulangerie Petitjean s’engage dans la fabrication de ce nouveau produit. Cette baguette défend les valeurs de son territoire, permettant une meilleure rémunération des agriculteurs qui s’engagent à respecter un cahier des charges précis pour fournir une production de qualité au meunier. Reste à venir la déguster. 0,95€ la baguette “La 100 % Locale” (carte de fidélité pour 10 achetées, la 11e gratuite). Boulangerie Petitjean 48 Avenue de Lyon, Bourg ✆ 04 74 21 55 83

Yannick Berger

à Marboz

C’est désormais officiel, Syntia et Eric,  belle-fille et fils de Marie-Claude et Louis Monnier, ouvriront le 4 juillet, jour de l’indépendance américaine, leur nouvel établissement dénommé “Mon bon burger”dans le centre de Marboz. L’établissement proposera une cuisine maison avec des produits locaux. 363 avenue de Bourgogne à Marboz

expo et licence IV

Yannick Berger est né à Bourg-en Bresse, il y a 45 ans. Le guitaristechanteur-compositeur s’est longtemps cher-

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Des bons burgers

Bar à Créations

un tigre dans la ferme

ché. Mais à la fin des années 90, Yannick s’engage dans la création d’un groupe. Celui-ci joue de nombreuses fois aux “Francofolies”. En 2011, il sort avec “Compulsives Thoughts”, en anglais, « un mini album, dédié au plaisir, à la liberté d’écrire. » En 2014, avec le single “Tiger in the subway”, Yannick donne naissance à un nouveau grand projet aventureux “Ride the Tiger”, qui englobe une web-séries, un spectacle et un disque qui sortira en mars 2019. En attendant, il vous donne rendez-vous le 23 juin à 19h30 à la Ferme à Jazz pour “La nuit pop de popin’s”. La Ferme à Jazz, avenue des Granges Bardes à Bourg, le samedi 23 juin 19h30?

samedi midi pour le déjeuner. Très bientôt, lancement des Apéros du Coucou les jeudis et vendredis soir, et de soirées à thème. Et vous pourrez également réserver le lieu pour des événements privés ou professionnels. www.leyummy.fr

Les 20 ans de

Le Bar à Créations de Thierry Moiroux  devient un vrai bar avec licence IV et terrasse de 20 à 30 places. Son ouverture

Courant d’Eire Le groupe Courant d’Eire fêtera  ses 20 ans le 7 juillet à la Plaine Tonique à Montrevel pour une soirée

est prévue dans les prochains jours. Il gardera son esprit autour de la création, de la production locale et des expositions comme jusqu’au 15 juillet, Les encres de Chine de Sylvie Jouget. 4 Rue d'Espagne, Bourg

qui s’annonce exceptionnelle. Alors, si vous aimez les ambiances survoltées, les moments rares, si vous avez été marqués par les souvenirs de ces folles soirées, ne ratez pas celle du 7 juillet. Samedi 7 juillet à partir de 20h30 à la Plaine Tonique (en salle) à Montrevel-en-Bresse. Tarif 10 € Renseignements : 06 95 27 67 91 www.courantdeire.free.fr

Sylvie Jouget

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

l o v n e e votr

z e n re o 01

é ca

ave

QUOI

©JF Basset

de 9 ?

depuis son plus jeune Passionné âge, Jérémy Louis transmet son goût pour l’aéronautique en essayant de rendre le pilotage plus accessible. Pour être pilote il faut avoir le sens des responsabilités, la maîtrise de soi et la conscience de la sécurité. Instructeur sur les classes ULM 3 et 4 et fort de ses compétences professionnelles, sportives ou militaires, Jérémy Louis vous donnera

une autre image de l’aéronautisme. Parmi les pratiques proposées, retrouvez l’autogire, un ULM en plein essor qui permet d’observer le paysage à 360°, de tenir le stationnaire horizontal et les basses vitesses et de voler confiant par vent fort ou turbulent. Une première dans le département ! Vous pourrez retrouver l’instructeur d’Aéro 01 lors des manifestations aéronautiques notamment le 14 juillet à Montrevel.

Base ULM de Polliat Chemin des Simonettes à Polliat (derrière le château d’eau) Jérémy Louis ✆ 06 47 27 42 66 contact@aero01.fr Tarifs : Baptême autogire dès 80€

crée un service conciergerie L’association Bou’Sol est née en 1988  à l’initiative d’habitants et de travailleurs sociaux du quartier des Vennes. Cette structure a donc pour objectif l’accès à l’emploi durable et stable. Les salariés de Bou’Sol sont en parcours d’insertion pour une durée maximum de 2 ans. « Les personnes en difficultés sociales et professionnelles remettent le pied à l’étrier, retrouvent des horaires, un rythme, du cadre », nous confie Hélène Guérin, en charge de l’accompagnement. Bou’Sol, c’est d’une part une association intermédiaire qui propose des services à domicile pour les particuliers et des mises à disposition de personnel pour les professionnels. C’est aussi l’atelier chantier d’insertion, l’atelier de repassage, qui fonctionne très bien et où se côtoient femmes et hommes, en effet « depuis peu de

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

temps, l’atelier est enfin mixte ! » nous explique Hélène. Pour Virginie Dubocage qui dirige l’entreprise depuis 2014 « nous arrivons à déceler de véritables potentiels, ici le salarié est acteur de son parcours, nous le guidons, le conseillons mais il faut qu’il se prenne en charge ». Bou’Sol a comme projet le démarrage d’une conciergerie. Pour Virginie et Hélène « Bou’Sol est une structure à taille humaine où nous travaillons la qualité de nos prestations de services et la qualité de l’accompagnement pour nos salariés. Nous recherchons, avec notre Président Jean Favier, de nouveaux partenariats tant avec des entreprises que des associations afin de mettre en relation des compétences recherchées et des compétences disponibles. » 18 rue Montesquieu à Bourg 04 74 21 68 18

Stage de foot par Kidiklik 01 La coupe du monde de Foot, c’est dans  quelques jours... Mettons nous dans l’ambiance avec les Stages Football Jacques Theppe à Péronnas-Bourg pour les 7-15 ans (mixte). Tu veux passer un bon moment pendant les vacances d'été à pratiquer ta passion du ballon rond ?  Du 9 au 13 juillet (5 jours)  Du 16 au 21 juillet (6 jours)  Du 20 au 25 août (6 jours) + d'infos Jean-Baptiste COTE 04 69 19 49 47 06 30 77 35 20. Dites que vous venez de la part de Kidiklik ! Plus d’info sur 01.kidiklik.fr Kidiklik.fr est un site internet qui référence le meilleur des sorties à vivre en famille à l'échelle de l’Ain

Gagnez

vos PASS Famille pour le concert des Kids United le 1er juillet en partenariat avec Le Printemps de Pérouges. Vous avez jusqu’au 31 mai pour tenter votre chance sur 01.kidiklik.fr !

Ateliers

Eveil aux métiers Nouveau à la rentrée. La  Chambre de Métiers et de l’Artisanat de l’Ain organise des ateliers pour les 10-15 ans (CM2 à la 3e) afin de leur faire découvrir les métiers de l’artisanat. Plomberie-chauffagiste, maçonnerie, électronique, menuiserie, électricité, ferronnerie, coiffure etc., les jeunes pourront s’initier à une dizaine de métiers. Les ateliers seront encadrés par une vingtaine de bénévoles. Ils auront lieu chaque mercrediaprès-midi (hors vacances scolaires) à partir de fin septembre dans les locaux de la Chambre de Métiers et de l’Artisanat de l’Ain à Viriat. Informations et inscriptions auprès de Marie-Hélène Espel-Vaucheret : ✆ 04 74 47 49 54

Jardin aquatique à Péronnas Aqua Sports à Péronnas  vous propose une activité familiale pour les enfants de 2 à 5 ans. Le bassin est aménagé (eau à 30 °C) pour permettre à l’enfant de découvrir le milieu aquatique, l’immersion, le déplacement, les entrées dans l’eau (toboggan, tapis, saut...) Dimanche 24 juin de 10h à 11h30 (créneau de 35 min.) 12 € 1 enfant + 1 adulte ; 5 € adulte supp. Aqua Sports - 211 rue Marie Curie à Péronnas ✆ 07 62 45 17 10 Inscription obligatoire. www.aquasportsperonnas.fr

Été 2018

QUOI de 9 ?

40 ANS

dans l’immobilier bressan ! Laurent Degottex

5000 ventes réalisées. Au-delà des mots, des résultats ! Valérie Bey

Orpi L’Agence n°1 de Bourg-en-Bresse Vendre au meilleur prix du marché, sans complication pour nos vendeurs avec des honoraires raisonnables : • 5 % TTC pour mandat exclusifs-réussites • 6 % TTC pour mandat simple • 4 % TTC pour nos anciens clients C’est notre métier de tous les jours du lundi au samedi inclus !

Florence

Nos forces pour y parvenir : • 7 commerciaux expérimentés • 2 assistantes professionnelles • Le réseau Orpi • La notoriété bressane de notre agence • Notre vitrine face à la gare TGV

www.orpi.com/ainagences 34 Avenue Alphonse Baudin, 01000 Bourg-en-Bresse • 04 37 62 19 21 Agnès

PUBLI REPORTAGE

Serge Prost, un fondateur très actif !

Jean-Philippe Liberti

Une agence historique à Bourg ans déjà ! Cette année, l’agence fondée en 1978 par Serge Prost va souffler ses bougies. Située en face de la gare de Bourg-en-Bresse, « Ain Agences », membre du réseau coopératif Orpi depuis 1996 fait depuis longtemps office de référence en ce qui concerne l’immobilier. Un anniversaire mais également un palier de franchi puisque l’équipe de 7 commerciaux œuvrant chaque jour au service de leurs clients vont également fêter en 2018 la 5 000e vente dans le secteur de Bourg-en-Bresse et son agglomération. Un record pour la ville ! Ayant ouvert des antennes à Coligny, Vonnas, Châtillon et Montrevel avant de revendre à ses collaborateurs, Serge a une très bonne connaissance du marché et du secteur, transmettant ainsi son expérience à son équipe pour toujours mieux conseiller les clients qui leur font confiance.

Connu par des amateurs de rugby, Serge est un passionné du ballon ovale depuis toujours. Natif de Bourg, fils d’ouvrier de la Trefilerie et d’une maman infirmière au CPA, il fréquente le lycée Carriat puis la fac de droit de Lyon. Jeune licencié, il ouvre directement sa première Agence Immobilière dans l’avenue Jean Jaurès. C’est cette culture juridique qui lui permet aujourd’hui encore de bien conseiller les clients de l’agence. Serge s’implique dans sa ville et dans le sport en général en soutenant l’école de rugby de l’USBPA, le challenge Pomathios depuis plus de 30 ans. « Je rends ce que l’USB m’a donné dans ma jeunesse, (le 1er voyage en avion, la 1re vue de la mer, l’éducation) » dit-il. Aussi après avoir été joueur, entraîneur, dirigeant et donc supporter fidèle, il commente depuis plus de 10 ans tous les matchs de l’USBPA sur les ondes de Radio B. Et Orpi soutient aussi le SAB rugby, Saint-Remy Basket et Saint-Martin Foot, le Tour de l’Ain Cycliste, entre autres.

Elisabeth Carlier

Alexandre Prost

Danielle Guichardon

NUESS expert

en minceur

Déjà créateurs du label Ariane Expert, pre mière certification en France sur la lumière pulsée et l’épilation définitive qui compte plus

QUOI de 9 ?

de 70 centres en France, les gérants du centre de Bourg, Valérie et Thomas Buy, viennent de recevoir le prix de l’innovation au Salon international de l’esthétique de Paris, pour récompenser la création du concept Minceur Expert. Minceur Expert est la première certification en France qui allie les nouvelles technologies minceur, la nutrition et la cosmétique la plus performante pour des résultats spectaculaires, avec des protocoles de soins qui ont été contrôlés sous huissier de justice. Avec Minceur Expert, vous pouvez en finir avec la peau d’orange, les amas graisseux localisés, les jambes lourdes. Vous pouvez retrouver les services Minceur Expert au centre NUESS de Bourg et profiter de la haute technologie minceur avant l’été ! Infos sur www.minceur-expert.com ou sur www.nuess.fr Nuess Bourg-en-Bresse 41 Rue Maréchal Foch du lundi au samedi de 9h à 19h ✆ 04 74 50 73 46

Microneedling chez Zenhitude Véronique Burgos

30 ans de spectacles La danseuse et professeur de danse,  Véronique Burgos, a été formée par sa mère Jeanine qui a tenu l’Académie de danse, Jazz et contemporain, 15 bis place Bernard pendant 40 ans, entre 1974 et 2014. Véronique en prend les rênes en 1988. Il y a quatre ans Caroline Pulcini rejoint l’académie. L’école est fréquentée du lundi au samedi par des enfants à partir de 4 ans ainsi que des ados et adultes, avec une très grande majorité d’éléments féminins. Chaque fin d’année, Véronique propose un spectacle, mais en ce mois de juin le rendez-vous sera différent, en effet on fêtera les 30 ans de la prof à la tête de son école. À cette occasion, ses élèves, présenteront les temps forts de toutes ces années en relatant les sensibilités et les thèmes qui lui sont chers. Les 22 et 23 juin à 20h30 Théâtre de Bourg-en-Bresse Adulte 16€, enfant 8€, pass 25€ Pas de réservation.

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

enez profiter de -25 % sur une séance découverte de Microneedling, valable jusqu’au 30 juillet à l’institut Zenhitude. Le Microneedling qu’est ce que c’est ? C’est le soin anti-rides et éclat de jeunesse par excellence, idéale pour les peaux matures ou cicatricielles. Celui-ci va stimuler le renouvellement cellulaire, retonifier les fibres de collagène et d’élastine. Ce soin technique est destiné aux femmes exigeantes qui cherchent à obtenir une peau plus lisse, des ridules réduites, une luminosité extrême, un aspect naturellement plus jeune et éclatant. Pour obtenir des résultats satisfaisants, il convient de pratiquer une cure de 5 ou de 10 séances en fonction du type de peau. Pour un effet optimal, 2 séances par mois le premier mois et ensuite 1 séance par mois en respectant le rythme du renouvellement épidermique et la régénération cellulaire. Offrez-vous votre cure de jeunesse. Une peau resplendissante et éclatante de bien-être et de beauté…

La séance : 119€ La cure de 5 séances : 549€ Zenhitude 13 rue Thomas Riboud, Bourg ✆ 04 74 45 04 26 www.zenhitude.fr

en 2014, sous l'égide du Premier C'est Ministre indien Narendra Modi, que

l'ONU prit la résolution d'instaurer une journée internationale du Yoga en juin chaque année. Le Yoga est avant tout un art de vivre issu d'une tradition millénaire qui permet par un travail juste et précis sur le corps et le souffle,

Journée internationale

duYoga au Domaine de la Garde d'établir un équilibre entre le physique et le mental. Le Centre de Yoga et le Domaine de la Garde ont décidé d'organiser un temps de partage et de découverte de la culture traditionnelle indienne avec entre autres séances de yoga et un concert de la musique classique indienne le dimanche 24 juin. Ils seront aidés dans cette entreprise par le Centre des Relations Culturelles FrancoIndien avec la présence de Mira-Baï Ghatradyal Mahesh, sa présidente qui, en plus de proposer une des deux pratiques de Hatha Yoga de l'aprèsmidi, expliquera les origines de cette discipline et surtout comment elle a été introduite en France par son père Shri Mahesh dans les années 1950. Cette démonstration sera accompagnée d’un concert de musique indienne. Détail sur www.domainedelagarde.fr Tarif : 10 € Inscription obligatoire lecentredeyoga@sfr.fr ✆ 06 12 82 99 93 f.vonkirchbach@gmail.com

Sport & détente

à Bouvent

Le service Action sportive de la Ville de Bourg  met en place à Bouvent des activités gratuites, les samedis et dimanches matin, de 10 h à 11 h. Rendez-vous 5 à 10 minutes avant la séance sur l'esplanade centrale du parc en tenue de sport, baskets, veste, bouteille d'eau et serviette. Au programme, des séances sportives et de détente, encadrées par un animateur et destinées à un public adulte : 17 juin : Yoga (Gym douce) 23 juin : Yako combat (Cardio) 24 juin : Qi gong (Gym douce) 30 juin : Zumba (Cardio) 1er juillet : Yoga (Gym douce) 7 juillet : Salsation fitness (Cardio) 8 juillet : Taï-Chi-Chuan (Gym douce) 22 juillet : Yoga (Gym douce) 28 juillet : CrossFit (Cardio) 29 juillet : Qi gong (Gym douce) 4 août : Salsation fitness (Cardio) QUOI 5 août : Zumba Kuduro (Cardio) de 9 ? 11 août : Cardio combat (Cardio) 12 août : Taï-chi-chuan (Gym douce) 18 août : Zumba Kuduro (Cardio) 19 août : Zumba Kuduro (Cardio) Renseignements : 04 74 42 46 10

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

16, rue de la RĂŠpublique - Bourg - 04 74 21 26 45 Ouvert du mardi au samedi, midi et soir

La Main Verte 14, rue de la RĂŠpublique - Bourg - 04 26 16 43 60 Ouvert du mardi midi au samedi midi et les jeudis, vendredis et samedis soir - www.restaurant-lamainverte.fr

Graal vous avez dit Graal ?

QUOI de 9 ?

vous avez dit Graal ?” est “Graal, une parodie de la fameuse Quête du Graal et des aventures de la Table Ronde, sa seule prétention est de vouloir faire rire. Il ne faut donc pas y chercher autre chose qu’un humour absurde, décalé, incohérent, amusant et farfelu à l’instar des Monty Python et autres Kameloot. Cependant, comme c’est souvent le cas avec l’humour, le mécanisme mis en œuvre est plus complexe qu’il n’y paraît. Graal, vous avez dit Graal ? évite le piège de la caricature (l’abîme de la parodie !) et s’appuie sur un assemblage de plusieurs types d’humour (les raison-

nements par l’absurde, le comique de répétition, les jeux de mots, la quotidienneté des personnages, le décalage entre les enjeux et les moyens, les quiproquos, les malentendus). Le spectacle se joue dans le fabuleux cadre du château de Bohas, propriété de Pierre Dubourge. Spectacle son et lumière, du 5 au 9 juillet Château de Bohas à Bohas Tarif : 15€ ; réduit : 10€ Réservation et infos sur www.graalvousavezditgraal.com ✆ 06 45 07 88 90

Festival

Théâtre sur un Plateau

Jouer des grandes pièces sur des  scènes rurales et provinciales, amener le théâtre à la rencontre d’un nouveau public : ce défi a été relevé avec grand succès par la compagnie La Lune à l’envers. Le Festival de Théâtre sur un plateau propose ainsi, au coeur de la Bresse, près d’une quinzaine de pièces, classiques, contemporaines ou à destination du jeune public. Et pour le plus grand plaisir des Bressans comme des touristes puisque ces représentations ont lieu en plein été dans des lieux aussi atypiques que la ferme du Sougey, ferme bressane traditionnelle, ou la base de loisirs de La Plaine Tonique. L’inauguration du festival se fera le jeudi 1er août, en présence de le marraine Marie-Christine Barrault à la Ferme du Sougey à Montrevel-en-Bresse, qui fera une lecture en musique ”Un Soir au Club” de Christian Gailly. Le Festival se poursuivra jusqu’au 7 août avec notament “L’Enfance de l’Œuvre” le 2 août avec Robin Renucci et les

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

5 représentations : jeudi 5, vendredi 6, samedi 7, dimanche 8, et lundi 9 juillet 2018 à 21h30. Durée 1h30.  Casting : 15 acteurs et actrices. Des escrimeurs pour les scènes de combat (ACS de Saint-Denis-Lès-Bourg et Wairi Na Olos) et des cavaliers.  Metteur en scène : Clément Cortinovis Habite Certines, enseignant à l’école primaire de Condeissiat, il dirige l’harmonie de Neuville-Les-Dames. En 2008, il met en scène son premier spectacle “Le tour du monde en 80 jours” de Jules Verne qui a rassemblé plus de 2 500 spectateurs et en 2011 “Les Trois Mousquetaires” d’Alexandre Dumas.

Treteaux de France et “Fausse Note” de Didier Caron le 3 août avec Christophe Malavoy et Tom Novembre. Du 1er au 7 août De 5 à 20€ suivant les spectacles Programmation complète sur www.theatresurunplateau.fr

QUOI

Les temps forts

14e

Feria de Marboz

bienvenue en Marboccitanie zeste de musique camarguaise, un Unsoupçon de traditions taurines du Sud, une pincée de spectaculaire show équestre et une bonne dose de convivialité : tels sont les secrets 2018 de la recette de la Feria la plus au Nord de France. Pour la 14e année consécutive, la feria de Marboz s’apprête à accueillir, les 28 et 29 juillet, plusieurs milliers de personnes tout au long du week-end avec le soutien de la commune et du département de l’Ain. Plusieurs temps forts viendront rythmer les festivités : l’abrivado du samedi après-midi mené par la manade Bilhau de Saint-Gilles, la double bodega géante du samedi soir, le spectacle équestre entre humour et voltige du

dimanche après-midi ou bien encore le feu d’artifice du dimanche soir. De nombreuses autres animations gratuites seront proposées tout au long du week-end : danseuses du feu le samedi soir, petit-déjeuner au pré offert le dimanche matin aux festayres, concert de bandas le dimanche après-midi, guitaristes camarguais, concert rock et bodegas le dimanche soir… Traditionnellement, une paella géante sera proposée aux visiteurs le samedi soir et dimanche midi. Les enfants auront tout loisir de s’essayer aux multiples activités de la fête foraine attenante. Facebook : feria.demarboz www.feria-marboz.com

de 9 ?

Vendredi 27 juillet 20h Concert : Los Bricolos Samedi 28 juillet 16h30 Inauguration 17h Paquito - Abrivado 19h Apéro musical et repas paella 20h Concert : The Watts 22h30 Bodegas Plaza Danse Floor & Arena Club 40 23h Les danseuses du feu de retour Dimanche 29 juillet 19h Petit-déjeuner au pré 11h Abrivado 12h30 Concert de guitares de saint-Gilles 16h30 Spectacle équestre d’humour et de haute voltige 15h Concert des Bandas réunies 22h Feu d’artifice 22h30 Bodegas Plaza Danse Floor & Arena Club 40

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

Festivals

Mâcon

oût 30 a u a 1 juin Du 2

Dany Brillant et Steve Coleman iche en événements et en programmation, l’Été Frappé s’offre cette année la venue de Dany Brillant sur les bords de Saône. Showman, crooner, antidote à la morosité, entre “rock’n’ jazz”, le fils spirituel de Saint-Germain pulsera sa musique positive sur l’Esplanade Lamartine, le 27 juillet à coups de cuivres et de guitares électriques. Autre tête d’affiche planétaire, le saxophoniste Steve Coleman à la tête de “Five Elements” éclairera de son ténor le Crescent Jazz Festival. Le 21 juillet ce “magicien” clôturera le plus petit des grands festivals français de jazz (gratuit), Esplanade Lamartine, où l’incontournable et historique “Crescent Septet”, le virtuose de la scène européenne “Around Jaco”, le représentant de la jeune scène jazz “Thibault Gomez 5tet”, et la touche à tout voyageur saxophoniste “Christophe Panzani” avec son quintet “Thiefs” se seront succédé depuis le 16 juillet. Au-delà de ces deux têtes d’affiche, l’Été in Mâcon débutera par

Texte JP Auray

re u 2 septemb Du 30 août a

Miribel

l’occasion des 20 ans du festival organisé dans le Grand Parc de Miribel, l’organisation a frappé fort pour son concert d’ouverture. L’un des groupes pionniers du rap français, “Suprême NTM”, sera présent le 30 août, avec Joey Starr et Kool Shen. Mais les surprises ne s’arrêtent pas là. Au menu de cette 20e édition, on retrouve Petit Biscuit, le wonderkid de l’électro française ; le DJ et producteur berlinois Alex Ridha, mieux connu sous le nom de Boys Noize ; Joris Delacroix et sa techno mélodique et La Fine équipe. La scène rap sera également de haute tenue. Outre les emblématiques NTM, sont annoncés jeudi 30 août, Disiz la Peste, mais aussi LEFA, Sopico, Nemir, Cut Killer… Enfin, au rayon pop : Chaton, Vendredi sur mer.

------------

www.woodstower.com Pass 2 soirs 40€ Pass 3 soirs 85€

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Dany Brillant le 27 juillet

Steve Coleman le 21 juillet

la Fête de la musique avec notamment “A-Wa”, un trio de frangines venues des confins du désert du Shahart en Israël. Pour rester dans la musique, le traditionnel “Made in Mâcon” donne carte blanche à trois groupes locaux le 29 juin. Le lendemain “l’Asso Youz” fête ses 20 ans avec autant d’artistes à son menu. Rock avec la 8e édition du “Fast and Loud Festival” le 28 juillet en fait de même. Du classique aussi avec la 16e édition des “Nuits d’été” (23 au 27 juillet) qui voyagera entre les œuvres de Brahms, Hayden, Fauré, Schubert interprétées notamment par l’Orchestre symphonique de Mâcon, sans oublier la Musique du Monde avec pour théâtre, la Scène sur l’Eau. L’Été frappé c’est aussi “Mâcon prend ses quartiers d’été” où tous les après-midi diverses animations sportives, festives, culturelles dans un esprit de détente et de partage investiront le bord de Saône. Pour découvrir le programme complet : www.macon.fr ; Gratuit

©John D. & Catherine T.MacArthur

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

Festivals er au Du 1

let 10 juil

Dimanche 1er juillet : "Monsieur Choufleuri" d’Offenbach. Théâtre de Bourg-en-Bresse. 17h30 Mardi 3 juillet : "Monsieur Choufleuri" d’Offenbach. Théâtre de Bourg-en-Bresse. 21h Jeudi 5 juillet : "Compostelle, sur les chemins de Saint-Jacques". Chapelle SaintJoseph. 21h Samedi 7 juillet : "Récital lyrique Jeunes Talents". À Brou. 21h Dimanche 8 juillet : "Petite Messe Solennelle" de Rossini. Église de Brou. 18h30 Mardi 10 juillet : "Petite Messe Solennelle" de Rossini. Église de Brou. 21h ------------

Bourg-en-Bresse

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

oût u 30 a a in u j Du 28

Les Jeudis du kiosque 28 juin : Mampy : reggae, ska, rocksteady calypso, afro jazz 5 juillet : The Fat Bastard Gang Band : Bohemian groove 12 juillet : Hacenoba Salsa : Salsa cubaine New York style 19 juillet : Les Malentendus Chanson Swing-Folk 26 juillet : Un soir de swing : Quartet jazz manouche 2 août : The Moorings : Punk rock celtique 9 août : Bless : Pop rock anglais (Londres) 16 août : Tram des Balkans : musique Klezmer-pop'n trad 23 août : Supergombo : Afrofunk – world music 30 août : Gabriel Saglio et les Vieilles Pies : Chanson métissée (chanson française et rythmes africains) ------------

Au Kiosque du square des Quinconces à Bourg. Gratuit à 20h.

Tarifs variables selon les spectacles de 22 à 35€ www.estivalesdebrou.net

Les mardis de l’orgue

e embr

er sep au 1 t le il u j Du 21

À la folie... pas du tout

e édition du festival du monastère royal de Brou “À la folie... pas du tout !” convoque toujours les émotions et revendique l’éclectisme. Une offre plurielle du classique à l’électro, en passant par le jazz, l’afro-punk et la chanson française invite le public à vibrer et s'enflammer. Les cloîtres, transcendés par la nuit tombante, offrent leur majestueux décor de pierre à la sensibilité et à la singularité des artistes. Samedi 21 juillet : Camille Bertault Da Silva quartet (jazz / chanson française) Samedi 28 juillet : Aida & Babak quar- Samedi 4 août : Da Silva (pop/chanson française) tet Manushan (musique persane) Samedi 11 août : Thomas de Pourquery & Supersonic (jazz) Samedi 18 août : Tshegue (afro-punk) Samedi 25 août : Quintette alliance (classique) Samedi 1er septembre : Clément Bazin + Trinix (Electro pop)

------------

Plein tarif 9€. Gratuit - de 26 ans. Concerts tout public, à 20h30, 2e cloître du monastère royal de Brou.

es concerts des Mardis de L'Orgue ont lieu depuis 2004, les mardis soir de juin et de juillet, à 20h30 dans l’église Notre-Dame de Bourg. Ils sont organisés sous l'égide de l'Association des Amis de l'Orgue et de la Co-Cathédrale. 19 juin : Izumi Ikeda, orgue ; Chiba Mitsuko, Soprano, Japon 26 juin : Laurent Arcile (responsable du grand orgue de Notre-Dame) Vonnas 3 juillet : Michel Alleyson, orgue Grenoble 10 juillet : Charlotte Dumas, orgue, Ain 17 juillet : Christophe Gauche, orgue et Tanguy Paccault, bombarde, Saint-Nazaire 24 juillet : Axel de Marnhac, orgue, St-Ours

------------

Eglise Notre-Dame de Bourg, à 20h30. Concerts projetés sur grand écran. Libre participation.

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

juillet Les 13 et 14

Festivals ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

au 5 juin 7 u D

t juille

our sa 22e édition, le Printemps de Pérouges fait le pari d'une programmation encore plus éclectique et d'un vrai parti pris artistique sur chacun des temps du festival.

Polo club de la Plaine de l’Ain Saint-Vulbas Jeudi 28 juin à 20h : Scorpions Vendredi 29 juin à 20h : Nekfeu + Lomepal Samedi 30 juin à 20h : Calogero Dimanche 1er juillet à 16h : Kids United & friends Mardi 3 juillet à 20h : Santana Jeudi 5 juillet à 18h : Before Ibiza Party + Sound of Legend Ferme de Rapan - Pérouges Jeudi 7 juin à 21h : Derek Ryan Vendredi 8 juin à 21h : Annette Campagne (Western Canadian Music) Samedi 9 juin à 21h : Celtic Social Club Château de Chazey - Chazey-sur-Ain Jeudi 14 juin à 21h : Greg ZlapTrio Vendredi 15 juin à 21h : Sanseverino Samedi 16 juin à 21h : Gauvain Sers

Before Ibiza Party Festival Electro Jeudi 5 juillet - 18h Polo club de la Plaine de l'Ain Saint-Vulbas

Louhans epuis 2013, les organisateurs proposent des premières parties pour les concerts des Nuits bressanes. Permettant ainsi à des talents de la région, le plus souvent, connus ou pas, de se produire sur une grande scène, au stade de Bram, devant un large public. Vendredi 13 juillet : Amir/Calogero 1re partie : le groupe burgien Contre TempS, suivi d’Elsa Gilles. Samedi 14 juillet : Nolwenn Leroy/Julien Clerc. 1re partie : le groupe Fil Rouge issu du Festival des Lycéens 71 suivi de Maëlle (The Voice).

------------

Stade de Bram • Louhans • 03 85 75 50 08 • Tarifs de 39 à 90 € • L’actualité des Nuits Bressanes sur la page Facebook

Du 4 juin au 6 juillet

estival de musique qui depuis 9 ans propose une programmation de qualité dans un cadre exceptionnel et intimiste en bordure d’étang. Pour la 9e édition, Les Musicales vous promettent de vivre de grandes soirées ! 4 juin : Asaf Avidan 5 juin : Calypso Rose 6 juin : Barbara Hendricks 7 juin : Camille 8 juin et 9 juin : Nolwenn Leroy 2 juillet : Serge Lama 3 juillet : Bernard Lavilliers 4 et 5 juillet : Francis Cabrel 6 juillet : Marina Kaye

Marina Kaye

Martin Solveig « Martin Solveig est un DJ, producteur de musique et auteur-compositeur-interprète français rattaché au mouvement de la french touch. À l'adolescence, Martin Solveig reçoit ses premières platines et se passionne pour le mix, jouant les hits du Top 50. Diplômé de l’école de commerce, Martin Solveig se consacre pleinement à la musique et publie en 2002 son premier album, Sur La Terre, qui obtient un joli succès d'estime. Il a sorti son quatrième album Smash sorti en juin 2011. » www.festival-perouges.org

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

The Jillionnaire Chanteur et DJ de Major Lazer

« Aujourd'hui, le producteur Diplo fait la pluie et le beau temps sur la planète Dance ! Alors, quand il recrute des DJ's pour le rejoindre sur son projet Major Lazer, formé en 2008, il s'attribue les compétences de ce qui se fait de meilleur dans le domaine. The Jillionaire est de ceux-là ! Ce DJ, beatmaker et remixeur fou, n'a pas d'équivalent quand il s'agit de bousculer les conventions rythmiques. Ragga, dub, hip-hop, tout est possible entre ses mains expertes. »

« Après avoir gagné l'émission “La France a un incroyable Talent” à l'âge de 13 ans, Marina Kaye a fait sensation en 2015 avec la sortie de Fearless, son premier album vendu à 300 000 exemplaires. Le premier single extrait de l'opus “Hopeless” a remporté un franc succès et est aujourd'hui certifié platine. En 2016, elle a collaboré avec Soprano sur le titre Mon Everest. Son nouvel album sobrement intitulé “Explicit” a été enregistré à Los Angeles, Londres et Paris et retrace le chemin que la jeune chanteuse a parcouru depuis la sortie de son premier album. » Le Parc des Oiseaux Villars-Les-Dombes 04 74 98 05 54 www.parcdesoiseaux.com Tarif de 35 à 65€

Les 29, 30 juin et 1 er ju illet

our sa première édition, le festival se déroulera au Domaine des Planons à Saint-Cyr-sur-Menthon. Suivez toute l'actualité de ce festival sur nos réseaux sociaux. La tête d’affiche, Cats on Trees, est attendue le vendredi 29 juin au soir. Le groupe, formé à Toulouse en 2007 autour de Nina Goern et Yohan Hennequin, revient en 2018 avec un nouvel album aux sonorités pop et mélodiques. Les félins de Cats on Trees adoptent une nouvelle formation scénique étoffée et

renouvelée. Forts de cette énergie nouvelle, Cats on Trees nous promet un concert féroce et inoubliable. Vendredi 29 juin : Cats on Trees (Shelmi en 1ère partie) 30€ Samedi 30 juin : Charlie & The Soap Opéra /Les Michelines / Alfonce 10€ Dimanche 1er juillet : Accès gratuit après-midi festif avec une scène ouverte. ------------

Domaine des Planons à Saint-Cyr-sur-Menthon Renseignements 03 85 23 92 20 www.cc-laveyle.fr

t 8 juille u a 6 Du

estivrac revient avec une édition sur 3 jours... En tête d'affiche : les Ogres de Barback et le Bal Brotto-Lopez, le samedi 7 juillet. Et d’autres groupes tout aussi généreux à découvrir comme Rona Hartner et DJ Tagada, The Wackids, Les Krapos, Flagada swing.

------------

Plein air • Site de l’Arquebuse • Pont-de-Vaux (01) • Plein tarif : 15€ • Tarifs préventes & réduit sur place : 13€ • Pass deux soirs : 24€ • Gratuit enfants moins de 12 ans

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

8 juillet in au 2 ju 8 2 u D

21 juillet Les 19, 20 et

Oyonnax

Festival Oh ! Bugey Un inédit : Cuivres & vins… une sommelière, un trompettiste, un ensemble à cordes et piano ont travaillé une alliance originale entre l’élégance et le chatoiement des vins, la chaleur et les couleurs des cuivres. Un concert dégustation le jeudi 28 juin au Château de SaintBernard… Une expérience à ne pas manquer. 42,99€ Un lieu inédit : le château de Béost à Vonnas ouvre ses portes au public du festival le temps d’une soirée avec l’ensemble vaudois Mélodia. 21 juillet 22,99€ Un spécial famille : deux concerts pour un billet … Drôles, chaleureux, adaptés aux enfants (et à leurs parents…) les Heavy Fingers revisitent en cuivres Pierre et le Loup et la trompette d’Edgar Montant fait des siennes. Avec entre les deux, un goûter possible dans le cadre superbe du Domaine du Colombier à Sandrans. Le 22 juillet après-midi. 12,99€ Une soirée New Orleans sous les Halles de Châtillon-surChalaronne le 27 juillet. Avec un hommage particulier à Louis Armstrong… 22,99€ Sur les places des villages ou dans des lieux prestigieux, en après-midi ou en soirée, gratuits ou payants, avec dégustation ou repas concoctés par les équipes bénévoles du festival… Un mois entier de concerts et d’animations (cuir de carpe, visites diverses, balades en calèche, découvertes chocolatées notamment) au son des cuivres pour le plaisir de toutes les oreilles, mélomanes ou non, pour tous les publics, pour tous les goûts…

Attignat

Samedi 8 septembre ’Art Scène Festival a vu le jour en 2012 dans le but de promouvoir les artistes locaux en tout genre ainsi que de soutenir le combat contre le cancer pédiatrique en partenariat avec l’Association “Hugo, tous unis contre le cancer pédiatrique”. 4 groupes locaux, une tête d’affiche, un village artistique, des artistes de rue afin de partager une soirée festive, conviviale et familiale. La programmation de cette année : en guest star les Fatals Picards, Mad in ska, le DJ Alex Barow et The Navajos.

------------

Les Fatals Picards

Château de Salvert • Attignat • 17€ en prévente sur https://www.lartscenefestival.com/billeterie

------------

Programme sur www.cuivresendombes.org

Hyphen Hyphen

our son édition 2018, le Festival Oh ! Bugey s'installe au parc René Nicod à Oyonnax. 3 jours où vous pourrez assister au concert de jeunes artistes et de groupes reconnus. Cette année : BB Brunes, Cali, Hyphen Hyphen... De la musique plein les oreilles ! Un programme décapant où tout le monde est le bienvenu ! 3 jours de concerts qui parlent à toutes les générations pour un événement musical qui rassemble des artistes qu'on ne présente plus et des étoiles montantes de la scène française. Jeudi 19 juillet (18h-00h) : Soirée Electro avec Djs locaux. 7€ Vendredi 20 juillet (17h-1h) : concert avec Hyphen Hyphen, Berywam et Hoshi.

28€ (24€ en prévente jusqu'au 30 juin)

Samedi 21 juillet (15h-2h) : concert avec BB Brunes, Cali et Holy two. 33€ (28€ en prévente jusqu'au 30 juin) ------------

Plein tarif : 50€(pour le Pass de 3 jours) Parc René Nicod, Oyonnax Renseignements : www.ohbugeyfestival.fr

1er septembre Du 21 juin au

Bellegarde

es Esti’Vals c’est une vingtaine d’animations tout au long de l’été à Bellegarde. Jeudi 21 juin, Fête de la Musique : Les Hurlements D’Léo ; Barcella ; Melba + 30 groupes amateurs. Samedi 7 juillet, Fête de l’été : Stephan Eicher & Traktorkestar ; Hollysiz + animations. Vendredi 13 juillet, Fête de la République : concert EHB ; Feu d’artifice ; Bal. ------------

Concerts gratuits - www.bellegarde01.fr

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Primitifs flamands

EXPO ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

Trésors de Marguerite d’Autriche

e monastère royal de Brou met à l’honneur cette année sa fondatrice, Marguerite d’Autriche, en consacrant une ambitieuse exposition à sa collection de Primitifs flamands et ouvre ses appartements dans lesquels le public découvrira son incroyable destin entre amour, pouvoir et art. Pour la première fois de son histoire et jusqu’au 26 août, le monastère royal de Brou renoue avec le trésor disparu légué par sa fondatrice, Marguerite d’Autriche, en réunissant les plus grands “Primitifs flamands” de Jan van Eyck à Bernard van Orley, en passant par Rogier van der Weyden, Hans Memling, Jan Gossart… auxquels s’ajoute l’œuvre singulière de Jérôme Bosch. Environ 50 œuvres sont exposées, provenant des collections publiques et privées françaises et européennes, principalement belges, suisses, allemandes et italiennes.

Jusqu’au 26 août ou Br Monastère royal de

À leurs côtés, des dispositifs numériques permettent de découvrir certaines œuvres – des peintures mais aussi des manuscrits enluminés provenant de la riche “librairie” de la princesse – dont la fragilité ou le statut juridique interdisent le prêt. Monastère royal de Brou • 63 bd de Brou • 04 74 22 83 83 • www.monastere-de-brou.fr Billet : 6,50 € à 8 € Visites commentées

Dimanches 17 et 24 juin, 1er , 15, 22, 29 juillet et 5, 12, 19 et 26 août à 15h.

Jérôme Bosch, Tentation de saint Antoine Fin XVe début XVIe, huile sur bois, Berlin © Gemäldegalerie/C. Scmidt

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

EXPO ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

Christian Lhopital Patience et torpeur, 2015, aquarelle et technique mixte sur papier © Christian Lhopital

Campagne

Première

Art contemporain à Revonnas

Joël Paubel, Effet de cerf Polyester et toile de Jouy © Joël Paubel

ampagne-Première est la première édition d’un week-end d’art contemporain au cœur du village de Revonnas dans l’Ain, les 7 et 8 juillet. Deux expositions prennent place dans des lieux rares et historiques, la rencontre avec des œuvres de premier plan n’en est que plus singulière.

7 & 8 juillet Village de Revonnas Centre du village • 01250 Revonnas Ouverture au public samedi 7 juillet de 14h à 19h et dimanche 8 juillet de 11h à 18h30. www.campagnepremiererevonnas.com

Johann Rivat, Artemis peinture à carrosserie et huile sur toile, 2018 © Johann Rivat

 Le parcours "Campagne-Première" qui se déroule dans différents lieux du village et qui présente dix artistes, dont le travail résonne avec "L'esprit des lieux". Parmi eux : Jérémy Gobé, Delphine Balley, Vanessa Fanuele, Christian Lhopital, Jean-Xavier Renaud... Exposition organisée par Fanny Robin, commissaire d’exposition.  À la Tour Deaul, où est présentée une exposition de groupe organisée par MariePuck Broodthaers et Curiosités, Livres, Ephemera et Antiquités sélectionnées par Alexandre Igor Everard de Harzir. Vingt artistes, de Marcel Broodthaers à Pascal Bernier, en passant par Markus Lüpertz, Angel Vergara, Eric Manigaud et bien d'autres encore...

Delphine Balley, La réunion de famille 2007, Tirages sur papier FineArt d'après plan-film, contre-collage sur Dibon. © Delphine Balley

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Chagall

EXPO ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

fait son cirque uel lieu pouvait mieux se prêter à un des “princes du surréalisme” que la Maison des Princes de la cité médiévale de Pérouges ? Du 16 juin au 16 septembre, le Comité de Conservation du Vieux Pérouges propose une exposition de lithographie de Marc Chagall. L'exposition présente la très exceptionnelle suite complète des 39 lithographies originales, réalisées et signées par l’artiste en 1967. Le Cirque est un des thèmes favoris de Chagall, à partir de 1956. Il en adapte à son œuvre les principaux thèmes, clowns, acrobates, équilibristes, animaux, et ce aussi bien dans la peinture que pour la gravure et la lithographie. Cette suite est une commande de l’éditeur parisien Tériade, ami de Chagall et Picasso. Il a réuni ces planches dans un très précieux ouvrage de bibliophilie, édité à 250 exemplaires. Ce prêt, tout à fait exceptionnel, provient de la Collection Sorlier et a été consenti par une galerie parisienne: La Bouquinerie de l'Institut. Outre le catalogue édité par le Comité de Pérouges, le Catalogue raisonné des 1050 lithographies de l'artiste, de 1922 à 1985, sera également en vente.

Du 16 juin bre au 16 septem s ce in Pr s Maison de Pérouges

Maison des Princes Cité médiévale de Pérouges • Rue des Princes • Cité médiévale • 01800 Pérouges Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h. Accès ègalement par le Musée du Vieux Pérouges, rue des Princes. Plein tarif 5 € ; enfant 2,50 € (dès 10 ans). Gratuit pour les - de 10 ans. Groupe (à partir de 10 pers. sur réservation) : 2,50 €.

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

uS hak er

uoi de mieux pour s’imaginer en vacances que de profiter d’un coin d’ombre, un cocktail à la main, savourant un moment de convivialité entre amis ! Pour vous aider, nous sommes partis à la rencontre de Christophe Montandrau, barman au Patio à Bourg-en-Bresse. Petit tour d’horizon de ce que pourrait être vos prochains plaisirs à l’apéritif ! Texte & photos

Tom Fournié

Ingrédients 1/2 fruit de la passion Le jus d'un 1/2 citron vert 5 cl de rhum cubain 1 cl de sirop de sucre de canne 0,5 cl de sirop de vanille 6 cl de jus fruit de la passion

Décoration

1/2 Fruit de la passion

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Passionata

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

s l i a t k c o Q C s e L é t é ’ l de

Les Co de l’écktails té

Frozen

Balalaïka Fraises

Au Blender

Ingrédients 4 cl de vodka 2 cl de cointreau 1.5 de jus de citron 2 cl de sirop de sucre de canne 6 cl de jus de fraise 3 fraises fraîches

Décoration 1/2 Fraise

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

ktails c o C Les l’été de

Ingrédients 1 Double expresso 5 cl de vodka 3 cl de liqueur de café 1.5 cl de sirop de vanille

Décoration

Copeaux de cannelle

vrir Venez décou e d’été rt ca le el uv la no nny, Fa f he de notre C élaborée avec uniquement frais ts ui od des pr et de saisons

NOUVEAU rs Happy Hou dis re nd ve tous les de 19h à 21h 31 août du 1er juin au aison M s pa avec Ta x. au choi

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Le Restaurant LA TOQUE ROSE vous accueille du lundi soir au samedi soir de 12h à 14h et de 19h à 21h30. Venez vous détendre et profiter du patio à l’ambiance méditerranéenne le temps d'un déjeuner, d'un dîner ou d’un verre entre amis… L’hôtel LE PILLEBOIS vous accueille tous les jours pour une soirée commerciale ou une étape en famille. Ouverture de la piscine fin mai, nouvelle plage aménagée. 3 salles de séminaires entièrement équipées de 5 à 60 personnes Nouveauté 2018 : climatisation d’une partie des chambres. Privatisation du site possible pour tout type d’événement (sur demande) Location de vélos enfants et adultes sur réservation.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

uS hak er

Expresso Martini

Les Co de l’écktails té

Margarita mangue A

hak

Ingrédients 4 cl de tequila 2 cl de cointreau 1.5 cl de jus de citron 0.5 cl de sirop de sucre 6 cl de jus de mangue

Décoration

4 à 8 Petits morceaux de mangue fraîche

Téquila Kah Blanco 59 €, 70 cl Cave du Val d’Or Bourg-Viriat-Montrevel

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

Le Croque Amora

Ingrédients pour 4 perso nnes 12 tranche

s de pai s ou pain dn de mie e campagn 4 tranches e de jambon de Bayonn e ou jambo n blanc 1 avocat, 1 tomate, 1 oignon rou 4 c. à soup ge e de Mouta rde douce pimentée A mora 60 g de par mesan en p oudre 200 g de m âche 250 g de to mates ceri ses Huile d’oli ve

©Amora

Préparation

Recette Apei Actualités

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Préchauffer le four à 210°C (Th.7). Éplucher et hacher l’oignon rouge. Tailler les tomates en tranches. Éplucher puis écraser grossièrement la chair de l’avocat avant de la mélanger avec l’oignon haché. Badigeonner légèrement les tranches de pain d’un peu d’huile d’olive. Sur une des tranches, étaler la moutarde puis poser les tranches de tomate, l’avocat et 1/2 tranche de jambon. Recouvrir avec l’autre tranche de pain de mie puis recommencer une nouvelle fois ces étapes. Parsemer le dessus de la dernière tranche de pain avec un peu de parmesan. Enfourner vos croques environ 10 minutes, jusqu'à ce que ce soit joliment doré. Accompagner le croque d’une salade de mâche et tomates cerises.

Vin rosé Tibouren

Clos Cibonne Côtes de Provence, Cru Classé, 16 € la bouteille La Buvette 7 Rue Guichenon, Bourg

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

aux céréale

Apei Actualités

Brassé myrtille, sirop aux fruits rouges

Recette

Glace yaourt

Ingrédients pour 4 personnes 4 yaourts brassés bio myrtille Marie Morin 300 g de petits fruits rouges ©Marie Morin

100 g de sucre 1 citron bio 30 cl d’eau.

Préparation Verser les yaourts dans une sorbetière et la faire tourner une vingtaine de minutes, le temps d’obtenir la consistance souhaitée. Débarrasser ensuite la glace dans un bac avec couvercle. Entreposer 1 h au congélateur. Dans une casserole, faire chauffer 30 cl d’eau avec le sucre et l’écorce du citron prélevée à l’économe.

Faire réduire 3 minutes puis laisser refroidir. Filtrer ensuite le sirop. Nettoyer les petits fruits rouges, les mettre dans le saladier avec le sirop et réserver au frais. Au dernier moment, réaliser de belles boules de glace et répartir dans des coupes. Recouvrir de petits fruits rouges au sirop et servir.

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

Ingrédients pour 4 personnes 350 g de mélange croquant Florette 2 pamplemousses 2 avocats 150 g de feta sel, poivre 6 c. à soupe d’huile d’olive 2 c. à soupe de vinaigre balsamique.

©Florette

Préparation

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Réaliser des suprêmes de pamplemousse : peler le fruit à vif et en détailler les quartiers en suivant les membranes. Réserver. Couper la feta en petits dés. Réaliser des lamelles d’avocat. Réaliser la sauce : mélanger l’huile d’olive avec le vinaigre balsamique. Saler, poivrer. Mélanger la salade avec les suprêmes de pamplemousse, la feta, les lamelles d’avocat. Ajouter la sauce. Servir aussitôt.

Vin rosé

AOP Coteaux Varois en Provence Domaine la Gayolle cuvée ‘’La Chapelle’’ 2017, Cuvée toute en finesse, aux notes florales et minérales s’ouvrant sur une bouche bien équilibré et très rafraîchissante. Un vrai coup de cœur ! 9,50 €, 75 cl Guyot La Cave de Bourg-Viriat CC La Neuve, Viriat

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Apei Actualités

Recette

Salade

Pamplemousse, avocat et feta

Recette proposée par

marinée à la bière

Ingrédients pour 4 personnes 1 picanha de bœuf (environ 600 g) 33 cl de bière brune ½ oignon 2 gousses d’ail 1 cuillère à soupe de paprika 1 cuillère à soupe de sauce Barbecue 2 cuillères à soupe de sauce soja 2 branches de thym

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Picanha de Boeuf

Préparation Mais au-fait c'est quoi une Picanha de Boeuf ? « La Picanha est un morceau de la partie haute de la cuisse du bœuf découpée de façon très spécifique, il est couvert d’une belle couche de gras moelleux comme le magret de canard. Cette découpe est parti-

culièrement appréciée des brésiliens. La graisse du morceau permet de donner une saveur plus prononcée à la viande. Demandez 1 Rumsteak à griller “façon Picanha” à votre boucher, vous ne serez pas déçu ! »

Émincer l’oignon et l’ail, effeuiller le thym. Mélanger avec la sauce barbecue, le paprika, la sauce soja. Ajouter la bière et mélanger. Dans un plat creux, déposer la pièce de bœuf et recouvrir de marinade. Laisser mariner toute une nuit. Cuire au barbecue sur braises chaudes… 10 minutes de chaque côté.

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

ttes E e c e R CU E BpAarRTBom Fournié

Côtes de porc marinées au citron et épices douces Préparation

Ingrédients

Pressez les trois citrons pour 4 personnes entièrement dans une 4 côtes de porc de la ferme boîte large et plate. de la Grange Neuve Ajoutez le curcuma, le 3 citrons non traités cumin et la coriandre, Sel, poivre salez et poivrez. Épices Max Daumin : Laissez vos côtes de porc 2 cc curcuma ; 1 cc cumin ; mariner douze heures 1 cc coriandre dans ce mélange en les retournant régulièrement pour qu’elles marinent des deux côtés. Vous pouvez retrouver les viandes de la Grange Neuve au magasin Bêêê’Cot à Péronnas. Le lendemain, huilez légèrement la grille de votre barbecue et faites saisir rapidement les côtes de porc avant de terminer la cuisson à couvert pour apporter de légers arômes fumés. À déguster avec un tian de légumes ou une salade estivale !

Brochettes de bœuf Ingrédients pour 4 personnes 400 g viande de bœuf 2 pommes Huile de colza Curry Plantes aromatiques Sel, poivre

Préparation Faites une pâte avec l’huile de colza, le curry et les plantes aromatiques. Les quantités restent à l’appréciation de chacun, selon que l’on veuille quelque chose de plus ou moins parfumé. Salez, poivrez et étalez le mélange sur la viande de bœuf préalablement coupée en gros dés. Laissez mariner pendant douze heures avant de faire les brochettes avec des quartiers de pommes. Faites saisir au barbecue en prenant garde qu’il n’y ait plus de flammes et que le barbecue ne soit pas trop chaud pour éviter de brûler les épices. À déguster aussitôt !

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Vin rosé

Château du Galoupet Cru Classé, 2018

Le rosé idéal pour un repas complet de l’apéritif aux poissons et grillades. Dégustation : Une superbe couleur bois de rose. Au nez on retient d’abord les agrumes puis les fruits à chair blanche. La bouche est ample, complexe avec une dominante petits fruits rouges. 9,90 € la bouteille

Hyperboissons Zone commerciale La Neuve à Viriat

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

au curry et pommes

FESTIFILS

www.festifils.fr

Un festival de

marionettes... à Trévoux ! Le 30 Juin , Trévoux, accueille la 1re édition du « FESTIFILS de Trévoux », un festival de marionnettes. a ville entière se transformera en un gigantesque castelet : salle des fêtes, maison Thermac, salle Paul Desplaces. Vous pourrez déambuler dans la vieille ville, en 10 sites sélectionnés avec soin, pour découvrir des talents de la manipulation, des artistes, des univers en miniature, mais ô combien représentant une réalité à peine caricaturée... A cette occasion, les rues de la vieille ville seront habillées à l'effigie de la star du festival : la Marionnette. Cette première édition vous permettra de découvrir une discipline aux multiples facettes.

Optique Vuitton

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

La marionnette : cet être à la fois fantasque et réaliste, tel un fou du roi, parfois tendre et parfois grinçant, nous montre du doigt ce que nous faisons de notre monde. La marionnette qui ose ce que nous n'osons pas, qui nous fait rire et puis pleurer. La marionnette qui nous divertit nous enchante, qui nous transporte dans son univers qui n'est pas si éloigné du nôtre. Cette discipline exigeante qui ravit les enfants et divertit les parents, est une discipline tellement diversifiée : à fils, à mains, à tiges, en ombre chinoise, géantes, à la guise de l’imaginaire des artistes passionnés...

Un festival « OFF » dans les ruelles de la vieille ville : Des troupes et des manipulateurs de rues, répartis sur 10 points de la salle des fêtes jusqu'à la passerelle.

Un festival « ON » avec 3 spectacles : • À 14h et 16h salle des fêtes : compagnie Costanza SOLARI Tarif : Adultes 7€ et 4€ enfants • À 20h salle des fêtes : compagnie du Soulier Rouge Place des Pompes, de 14h à 19h, Tarif : Tout public 8€ • La compagnie le « Montreur » vous recevra et vous fera découvrir le monde de la fabrication et de la manipulation. Tarif : 5€

Infos : www.festifils.fr - 06 11 21 41 57

C'est parce que nous aimons voyager sur le fil de l’imaginaire des artistes, que ce « FESTIFILS » s'annonce comme une édition remarquable.

Une partie des recettes sera reversée à l'association « CAP pour Nino »

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (47)

Parc des oiseaux les incontournables

Nouveauté L’Afrique en mosaïque Nouveauté 2018, un nouveau site de 3 hectares ouvre ses portes sur la thématique de l’Afrique. Le thème sera abordé à travers plusieurs animations, conférences, expositions, etc. Un cheminement en mosaïque vous fait découvrir progressivement les 7 espaces et les 300 oiseaux présents sur le site. Vous pourrez ainsi découvrir la prairie africaine, la savane ou encore la grande volière africaine.

Immersion

Exclusivité

La volière des loris

Tour panoramique Conçue comme une cabane pour mieux se fondre dans l’environnement du parc, la tour panoramique est une exclusivité du parc des oiseaux. Elle vous permet une approche originale de l’avifaune dombiste. La Tour offre des points de vue très différents tout au long de l’ascension jusqu’au sommet qui culmine à 27m de haut. Vous pourrez alors contempler les milliers d’oiseaux sauvages qui peuplent les arbres et les étangs de la réserve départementale au gré des saisons.

La plus grande volière de contact aménagée en Europe vous emmènera au plus près des 200 loris arc-en-ciel. Les visiteurs munis de gobelets pourront nourrir les perroquets et les toucher par la même occasion.

Féerique Le spectacle des oiseaux en vol Assis depuis les gradins, les visiteurs pourront assister au ballet des oiseaux en plein vol. La plupart des oiseaux sont nés dans le parc et leur mode d’imprégnation respecte scrupuleusement leur bien-être. La grande diversité des espèces présentées fait de ce spectacle l’un des plus beaux au monde. Cette année, le spectacle suivra la thématique de l’Afrique.

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Le Parc des Oiseaux à Villars-Les-Dombes ✆ 04 74 98 05 54 www.parcdesoiseaux.com Adulte 19€ ; 3-12 ans 14€ Famille 58€ (4 pers. dont 2 enfants mini.) 1€ de réduction sur les billets journée achetés sur la e-billeterie.

Sous les étoiles en Bresse et en Revermont La Nuit des étoiles à la Fermemusée de la Forêt, à Courtes Le site dévoile son architecture et la vie d’antan autour de la cheminée sarrasine, à la lumière des étoiles. À l’issue de la visite, l’Association Astronomique de l’Ain proposera d’observer la voûte céleste. Une soirée placée sous le signe du patrimoine et des sciences. Vendredi 3 août à 21h. Durée : 3h. Gratuit. Annulation en cas de mauvais temps.

Si temps voilé et observation non optimum, l’A.A.A. prévoit une alternative (Diaporama).

Balade découverte des étoiles sur le plateau d’Arnans Balade familiale la tête dans les étoiles ! Sur le plateau, un montreur d’étoiles muni d’un laser conte les constellations d’été, le nom des astres et leur mythologie. Un moment inoubliable loin de toute pollution lumineuse au fil d’un parcours d’environ 2 km. Jeudi 9 août à 21h. Durée : 3h. paiement au chapeau. Réservation conseillée auprès de Bourg-en-Bresse Destinations - Office de tourisme.

Informations Bourg-en-Bresse Destinations Office de tourisme 2 rue Clavagry à Bourg 04 74 22 49 40 www.bourgenbressetourisme.fr

©J.C. Alléhaux A.A.A

l’occasion de la Nuit des Étoiles début août, deux rendez-vous sont programmés par Bourg-en-Bresse Destinations - Office de tourisme, l’association astronomique de l’Ain et leurs partenaires pour tutoyer les astres.

Été 2018

Vous recherchez un lieu agréable et tranquille pour organiser une sortie à la journée ou un séjour ? L’espace loisirs et nature la Grange du Pin est situé dans le Revermont à Cuisiat dans l'Ain. C'est dans ce cadre naturel et préservé que vous pourrez vous détendre en famille ou entre amis, et profiter du plan d'eau, de son parc arboré et de ses différents espaces aménagés pour la baignade, la pêche ou encore la promenade. Le Revermont est un lieu idéal pour pratiquer son activité physique & nature favorite, point de départ de nombreux circuits de randonnées pédestres & VTT, vous découvrirez ces jolis paysages de moyenne montagne, au pied des monts Myon, Châtel & Montfort.

18 km de Bourgn o 45 mn de Mâc

#Beaux Jours #Bons Moments #Famille & Amis

CampingHHH  ouvert du 1er avril au 31 octobre

Pour les amoureux de séjours en plein air, la Grange du Pin, c’est un agréable camping fraîchement rénové proposant : 75 emplacements spacieux et ombragés Une douzaine d’hébergements tout confort pouvant accueillir 4 ou 5 occupants Dans une ambiance familiale et conviviale

Camping*** La Grange du Pin Contact : Grégory 06 46 20 45 55 & 04 74 51 34 14 Mail : camping@val-revermont.fr www.campinglagrangedupin.fr

Bar - Restaurant

Accrobranche Arbres & Sens Aventures Niché dans un écrin de verdure, le parcours Accrobranche "Arbres et Sens" vous propose 120 ateliers répartis sur 8 parcours pour toute la famille, accessibles dès 2 ans. Venez découvrir :  La tyrolienne géante au-dessus du lac, 600 m allez/retour !!! Le hamac géant à 10 m du sol accueil jusqu'à 10 personnes Le parcours Super Mario pour défier le vide Le simulateur de chute libre Les voies d'escalarbre

Ce sont aussi des activités nautiques :

Stand Up Paddle ou canoë-kayak tout l'été !! Parking et accès à la base de loisirs gratuit

Horaires

La Grange du Pin c’est également une restauration sur place :

Restaurant ouvert 7j/7 de 12h à 15h et de 19h à 23h Bar ouvert 7j/7 de 10h à 00h Nouvelle terrasse ombragée de 60 places, vue panoramique sur le plan d’eau Cuisine traditionnelle et de terroir, bar tapas, snack.

Idéal pour vos repas de famille ou d’entreprise !

Restaurant La Grange du Pin

& 04 74 22 14 61 • www.lagrangedupin.fr

Hors vacances scolaires : mercredi, samedi et dimanche de 14h à 19h Vacances scolaires : 7j/7 de 14h à 19h Juillet et août : 7j/7 de 10h à 19h

Arbres et Sens Aventures

& 07 63 56 20 00 www.arbres-et-sens-aventures.fr  Baisse du tarif pour les plus petits

6€

-5%

sur Votre note

de restaurant ou au bar*

Code promo mAGVILLe2018

*Valable sur présentation de ce coupon du 1/06 au 31/08/2018, sur table de moins de 6 personnes, non cumulable, hors évènements spéciaux.

Pralognan -la -Vanoise ©Gilles Lansard

Pralognan-la-Vanoise s’affirme depuis plus de 150 ans comme une référence pour les vrais amoureux de la montagne. Grandiose et accessible, spectaculaire et à taille humaine, Pralognan a préservé sa nature sauvage et conservé son âme de village.

Le col de la Vanoise

Tarifs : 17€/adulte et 8€/enfant (5-15 ans). Contact : Bureau des guides et accompagnateurs de Pralognan-la-Vanoise au 04 79 08 71 21 ou 06 21 43 61 27 ; www.guides-pralognan.com

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

©OT Pralognan-la-Vanoise

Au départ de Pralognan-laVanoise, une marche de 2h30 “à la fraîche” est nécessaire pour rejoindre l’Alpage du Ritord (1970 m). À l’arrivée, le spectacle du petit chalet de pierre au milieu des alpages, avec en toile de fond le glacier de Gébroulaz et le Mont-Blanc, est à couper le souffle. Les randonneurs se joignent à l’alpagiste, tout juste rentré de la traite, pour prendre un petit-déjeuner copieux aux saveurs de la ferme : confiture de myrtille, pain frais, beaufort, lait bourru... Une fois rassasié, le groupe assiste à la fabrication du beaufort “chalet d’alpage”, le plus rare de tous. Comme une vingtaine d’autres fromagers/alpagistes à travers la Savoie, Gaël Machet fabrique artisanalement quatre meules par jour. Son fromage trône sur les tables étoilées et chez les meilleurs fromagers de France. Rendez-vous avec un accompagnateur en montagne guide du patrimoine à Pralognanla-Vanoise. Les mercredis 25 juillet, 8 et 22 août, de 7h à 11h. Pratique

(2 517 m) Une randonnée en famille facile pour découvrir le Parc national de la Vanoise, ses lacs et ses sommets emblématiques. La randonnée emprunte une portion de l’ancienne “route du sel”, un sentier historique bordé de murets en pierres qui servait à acheminer le sel issu des salines de Moûtiers en Italie. Arrivée au Lac des Vaches, connu pour son chemin en pierres plates disposé au milieu de l’eau, une pause s’impose : malgré l’altitude moyenne (2 318 m), l’ambiance haute montagne est au rendez-vous et le panorama sur l’Aiguille de la Vanoise (2 796 m) et la Grande Casse (3 855 m) impressionnant. Il n’est pas rare de croiser ici et là des marmottes et des bouquetins ! Passage sur la moraine du glacier de la Grande Casse puis par le Lac Long, premier d’une série de plusieurs lacs de montagne. Enfin, le plateau du Col de la Vanoise apparaît. Les plus gourmands pourront déguster les plats faits maison au refuge du Col de la Vanoise, tout en profitant d’une vue unique sur la face ouest du sommet de la Grande Casse et sur l’Arête de la Réchasse. Pratique d ©Gilles Lansar

Rando matinale et petit-déjeuner à l’Alpage

Environ 3h de marche et 877 m D+. Tarif : 32€/adulte et 25€/enfant la journée encadrée par un accompagnateur en montagne. Sur réservation : Bureau des guides et accompagnateurs de Pralognan-la-Vanoise au 04 79 08 71 21 ou 06 21 43 61 27 ; www.guides-pralognan.com

Venez-vous émerveiller, devant la nouvelle mise en lumières artistiques et féeriques de votre monument préféré, le monastère royal de Brou ! Depuis 2015, vous empruntez les chemins de la culture, du monastère royal de Brou à l'Hôtel de Ville, en passant par le Théâtre. Les façades de ces monuments emblématiques de la ville de Bourg-en-Bresse s’habillent de couleurs et s’animent au gré des musiques. Cette année, venez profiter d'un nouveau spectacle sur la façade de l'église du monastère ! Et (re)découvrez ceux du théâtre et de l'Hôtel de Ville. Petits et grands, il y en a toujours pour tous les goûts et toutes les couleurs !

Le nouveau spectacle du monastère royal de Brou ! Ce monument est un Taj Mahal, un temple de l’amour dédié par Marguerite d’Autriche à Philibert le Beau, son défunt époux. Ainsi commence l’histoire de cette nouvelle création. Ensuite d’autres couples de légendes entrent en scène. Qu’ils soient artistes, scientifiques, souverains, d’Europe ou d’ailleurs, tous incarnent le génie humain. De Cléopâtre et Marc Antoine à Verlaine et Rimbaud, de l’Inde au Mexique, leur(s) passion(s) sont sublimées.

Gratuit et tout public Du 7 juillet au 8 septembre 2018, les jeudis, vendredis et samedis. Diffusion en continu ●

Monastère royal de Brou à partir de 22 h (durée 15 min, 5 représentations par soir)

● Théâtre et Hôtel de Ville à partir de 22 h 15 (durée 12 min au théâtre, 10 min à l’Hôtel de Ville, 6 représentations par soir)

Informations pratiques, accès, stationnement et navettes gratuites, accessibles aux personnes à mobilité réduite, restaurants et hébergement : www.couleursdamour.fr

IQ AT

Passionné par la création, Gilbert Coudène scénarise, conçoit, et assure la direction artistique de spectacles lumières en France et à l’étranger. Il a reçu en 2013 et 2014 le Trophée des partenaires lumières de la Ville de Lyon. Il a été invité à Saint-Petersbourg, Bucarest, Casablanca… et à Bourg-en-Bresse, où il a créé ces trois spectacles.

« Les spectacles de lumières monumentales, en dessins, peintures et animations, transforment les paysages urbains, et vous emportent en voyages de rêves spectaculaires… »

I AT

GILBERT COUDENE

À l’Hôtel de Ville...

VIVE LA LIBERTE ! Femme d'aujourd'hui, Marianne vous transporte dans une danse, en bleu, blanc et rouge qui se poursuit par quelques pas dans une nature luxuriante pour se terminer dans l'ambiance guinguette du bal du 14 juillet.

Au théâtre... UNE INVITATION AU VOYAGE

Les jeudis du kiosque

Ce spectacle vous invite à un voyage sur terre, sur mer et au-delà, à la rencontre de toutes les cultures. L'architecture du bâtiment se métamorphose, devient trampoline ou tapis de danse, au rythme de musiques enivrantes.

Que faire avant Couleurs d'Amour... La Ville de Bourg-en-Bresse vous invite à vivre des belles rencontres avant les spectacles de lumière : la fête de l'été le 7 juillet, l’exposition de street artistes STROKAR à H2M (jusqu'au 28 juillet) et tout l'été, les Jeudis du Kiosque, le festival À la folie… pas du tout ! le samedi à Brou… Composez votre programme sur www.bourgenbressetourisme.fr

Brou, à la folie...

ill

rin

th i

« Avec un nouveau spectacle pour le monastère royal de Brou, cette 4e édition marque notre ambition d’inscrire durablement cet événement sur notre territoire. Car le succès de“Couleurs d'amour” contribue pleinement au rayonnement de notre ville et à son dynamisme culturel, touristique et économique. »

Ca ©

rg e

Bu a

« Chaque spectacle est imaginé et créé pour rassembler toutes les générations. Enfants, parents, grands-parents… tous auront plaisir à s’émerveiller et se laisser conter ces histoires féériques. Couleurs d’amour c’est un moment de partage et de rencontre. » Guillaume Lacroix, maire adjoint délégué à la culture

« Le CMN est heureux de soutenir la nouvelle création de Brou, révélant en lumières l’accomplissement d’un ambitieux programme de restaurations et d’accessibilité, se matérialisant notamment par l’ouverture à la visite des appartements de Marguerite d’Autriche » Philippe Bélaval, Président du Centre des monuments nationaux

ris

pa r

Jean-François Debat, maire de Bourg-en-Bresse et président de CA3B

fra

Bo u

rg -e n

-B re s

Un évènement initié et porté par la Ville de Bourg-en-Bresse

au av G in am nj Be ©

Monique Wiel, Vice-Présidente déléguée au tourisme CA3B

« L’édition 2018 de Couleurs d’amour donne une raison de plus de s’offrir une balade culturelle sur le territoire. » « Désigné “ site préféré du public ” lors de la consultation sur les sites régionaux qui font l’histoire de France, le monastère de Brou est une grande fierté pour l’Ain et Auvergne-Rhône-Alpes ! »

« Des créations artistiques exceptionnelles ouvertes à tous, Couleurs d’Amour répond à notre volonté d’attractivité touristique et culturelle pour Bourg-en-Bresse, le territoire bressan et le département tout entier. » Hélène Maréchal, Vice-Présidente déléguée à la culture du département de l’Ain.

Laurent Wauquiez, Président de la Région Auvergne-Rhône-Alpes

« Nous sommes fiers de participer à cet événement mettant ce site historique, notre bassin de vie et ses habitants en lumière ; il ne pouvait en être autrement pour un site industriel historique comme le nôtre. » Christophe Legrand, directeur de Renault Trucks Bourg-en-Bresse

LES PARTENAIRES...

Be Sé

La se re s -B en gur Bo ©

Maîtrise d’ouvrage/Maîtrise d’œuvre : Ville de Bourg-en-Bresse Direction des affaires culturelles. Production : Light Event Consulting. Partenaires institutionnels : La Communauté d’agglomération du bassin de Bourg-en-Bresse / Le Conseil départemental de l’Ain / Le Conseil régional Auvergne Rhône-Alpes / Le Centre des monuments nationaux.

ll st e R ie e n nc To o ur ntr ni e er

DISTRIBUTION : Scénario, création, direction artistique : Gilbert Coudène. Mécène principal : Renault Trucks – Usine de Bourg-en-Bresse. Mécènes associés : Crédit-Agricole Centre-Est, Enedis. Mécène partenaire : Groupe Caisse des dépôts.

La ferme Terre de Monsieur Seguin

Un monde paisible à partager au cœur de la Dombes Cochons laineux, chèvres Angora ou encore Rove aux larges cornes, canards, oies, poules et leur famille… près d’une soixantaine d’animaux de la ferme, rejoints par un âne et un poney, accueillent les visiteurs dans leur ferme du printemps à l’automne. Leur maître : Monsieur Seguin ! Un nom prédestiné pour celui qui aime les animaux et sait si bien en parler. Accompagné de son chien, Hubert Seguin réserve un accueil chaleureux et propose des visites et des animations qui ravissent petits et grands. Ludique et enrichissante, la découverte de la ferme permet de mieux connaître ces animaux de la campagne ainsi que la fabrication du pain grâce à un atelier “à l’ancienne” pour les enfants. Des instants paisibles en un lieu qui domine les paysages de la Dombes. Découvrir la ferme Terre est aussi l’occasion d’échanger sur l’agriculture biologique, Hubert Seguin cultivant de cette manière le

triticale et le pois pour l’alimentation des animaux, la prairie pour le foin mais aussi le blé et les sojas. La vente de produits biologiques ou issus d’une pratique raisonnée par des producteurs voisins régale les papilles avec tartes maison, miel, confitures et jus de fruits. Un petit chemin ombragé conduit à la ferme Terre qui offre aussi la rencontre avec le charme de l’histoire de ce coin de Dombes. Comme en témoigne le propriétaire des lieux, la ferme appartient au “château de terre”, maison bourgeoise attenante. L’histoire de la Dombes a marqué de son empreinte ce lieu qui était, au 19e siècle, propriété de la baronne “Madame de Staël”, auteure de nombreux romans et qui aimait venir se reposer et se divertir en Dombes. Pratique Ferme Terre - La Chapelle-du-Châtelard (à 8 mn de Châtillon-sur-Chalaronne - direction Marlieux)

Visites et animations sur réservations Renseignements : Hubert Seguin 04 74 24 51 86 - fermeseguin@orange.fr

Texte & photos Annie Monnier

Autres fermes à découvrir... Le Chat’l’ain Ferme l’âne à Nath

Ferme équestre du Pré fleuri

Venez apprendre à élever un âne avec le Stage B-A B’Âne à la ferme l’âne à Nath. Tarif : 50€ la journée 85 Route de la Buchaillère, 71580 Sagy ✆ 03 85 72 60 69 www.ananath.fr

Découvrez la région du Val-de-Saône en calèche et en famille à la Ferme équestre du Pré fleuri. Tarif : 10€/pers. Gratuit - 6 ans. 5 pers. mini. Randonnée d’1h. Chamerande 01190 Saint-Bénigne. ✆ 03 85 30 31 82

Le Chat’l’ain vous propose de découvrir son parcours nature, vous pourrez également faire un tour en poney ou en calèche. Tarifs : Parcours nature : 2€ (15 ans et plus), 1,50€ (- 15 ans), gratuit - 4 ans. Tour de poney : 5€/le tour de 20 mn. La Botte, 01320 Villette-sur-Ain ✆ 06 76 77 62 84 www.lechatlain.fr Été 2018

Tous à l’eau

activités nautiques de l’été Canoë l'Esquimaude

Sélection Non exhaustive

Paddle à la Grange du Pin

Canyoning à Trefond-Pernaz Canyon assez aquatique qui compte une douzaine de sauts d’une hauteur de 1 à 6 m, des toboggans et un rappel de 8 m. Parking du canyon Tréfond-Pernaz 2 rue du Pont - 01470 Serrières-de-Briord Canyon accessible jusqu’au 31 juillet et du 1er septembre au 31 octobre. Canyoning découverte à partir de 50€/personne. www.canyoning-lyon.fr

Travaillez votre équilibre avec les Paddles de la Grange du Pin, un sport très complet, à la fois cardio et tonifiant. Des canoës sont également disponibles. Base de loisirs de la Grange du Pin 01370 Val-Revermont Tarifs : Paddle : 10€/h et 5€/h sup. Canoë : 15€/h et 8€/h sup. ✆ 07 63 56 20 00 www.arbres-et-sens-aventures.fr

Espace eau vive

Flyride à La Plaine tonique

Amphi car sur le Rhône Venez vivre une expérience insolite à bord d’une authentique voiture amphibie des années 60. La promenade vous emmènera de la terre jusqu’au fleuve, à la découverte du Rhône sauvage. Base de loisirs Vallée Bleue, Rive Gauche 38390 Montalieu-Vercieu Tarifs : 40€ par pers./30 min, 60€par pers. /1 h. ✆ 06 16 74 42 56 www.valleebleue.org

(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Descendez la rivière d'Ain en canoë-kayak ou canoë traditionnel à Pont-d'Ain, différents parcours existent pour tous niveaux de 5 à 35 km. Il est également possible de descendre la rivière en Bigsup (jusqu’à 8 pers.) pour encore plus de sensations car vous devez alterner les positions à genoux et debout. Base nautique de l’Ain, Avenue de l’Oiselon, 01160 Pont-d’Ain Tarifs : Kayak : 17€/pers. les 5 km et 39€/pers. les 35km. Canoë traditionnel : 54€ les 5 km et 117€ les 35 km (3 places). Bigsup : 140€ les 5 km et 180€ les 22km. ✆ 04 74 39 21 50 www.canoe01.fr

Le Flyride débarque à la Plaine Tonique avec Anthony et Émilie. Cet engin ressemble au squelette d’un jet-ski capable de voler audessus de l’eau. Une expérience unique à essayer en solo ou en duo ! Il se contrôle comme une moto, directement par le guidon du jet-ski ou via une télécommande. Le Flyride est une machine facile d’accès qui ne requiert pas de conditions physiques d’athlètes ou d’équilibristes. De facile à l’extrême, le Flyride apporte le frisson de vol à tout le monde ! À partir de 10 ans Flyboard Addict 01- La Plaine Tonique Route d'Étrez, 01340 Malafretaz ✆ 07 70 45 12 85

et aussi à la Plaine Tonique : banane, bouée, paddle, bateaux électrique et à pédales, ski nautique, canoë, catamaran. ✆ 04 74 30 80 52 www.laplainetonique.com

Situé sur le Rhône, à la frontière de l'Isère et de l'Ain, l'Espace Eau Vive est le spot idéal pour découvrir le Rafting, Hydrospeed et le Kayak en Eau Vive. Un parcours en forme de S est aménagé exclusivement avec 600 m de rouleaux et de vagues. Isle de la Serre, 38390 Porcieu-Amblagnieu Tarifs : Kayak : 19€/h, Hydrospeed : 19€/h, Canoraft : 34€/h ✆ 04 74 36 67 61 www.espace-eauvive.com

Aqua dance show Cours dynamique, sur une base d’aqua fitness, pour muscler l'ensemble de son corps, dans une ambiance festive. Vendredi 29 et samedi 30 juin. Tarifs : 15€ ; 12€ pour les adhérents Aqua Sports 211 rue Marie Curie à Péronnas ✆ 07 62 45 17 10 Inscription obligatoire. www.aquasportsperonnas.fr

Dans le tunnel... de l’espoir P

our remédier aux fortes inondations qui touchaient la vallée de Drom – Ramasse, un tunnel y a été percé dans la seconde moitié du XIXe siècle. L’AGEK (Association de gestion des espaces karstiques, qui propose de nombreuses sorties ludiques et pédagogiques en pleine nature) et l’Office de tourisme proposent de vivre un moment insolite : découvrir le milieu souterrain en traversant ce tunnel de l’espoir dans les conditions des constructeurs. Un goûter revermontois (comté et boisson fraîche) est prévu à l’ar-

rivée pour se remettre de ses émotions ! Prévoir de bonnes chaussures, idéalement des bottes. Jeudi 12 juillet à 14h. Durée : 3h. Rendez-vous Place de la mairie à Drom Tarif adulte : 7€ - enfant : 5€ de 6 à 13 ans. Réservation conseillée auprès de Bourg-enBresse Destinations – Office de tourisme. De nombreuses autres visites et rencontres sont programmées tout l’été par l’Office de tourisme et ses partenaires : visites guidées de Treffort, Meillonnas, Coligny, Saint-Trivier

de Courtes et Bourg-en-Bresse, mais aussi ateliers ou balades pour découvrir le patrimoine régional sous un angle moins conventionnel ou en famille. Informations et réservations auprès de Bourg-en-Bresse Destinations - Office de tourisme : 2 rue Clavagry à Bourgen-Bresse ✆ 04 74 22 49 40 www.bourgenbressetourisme.fr

Été 2018

Parcs d’attractio

s e l l e v u o n Les

s n o i t a Sens

Le Pal Dompierre-sur-Besbre

La plus grande attraction du parc vient d’ouvrir ses portes. Le Yukon Quad vous propulse sur des quads jusqu’à 90 km/h. Ce rollercoaster unique en France vient s’ajouter aux 26 attractions déjà existantes dans le parc. Sensations fortes et paysages du Nord Canadien vous attendent sur un parcours d’1 km. Pratique Tarifs : à partir de 22€ www.lepal.com 03290 Dompierre-sur-Besbre

Walibi Rhône-Alpes Les Avenières

Hurricane, la nouvelle attraction à sensations du parc envoie ses passagers tourbillonner à plus de 49 mètres de haut. C’est la toute première de ce type à ouvrir ses portes en France. Deux nouvelles attractions vous attendent également pour cette saison 2018, le Dockn’ Roll pour une expérience en famille et le Balloon Race pour les enfants. Pratique

Walibi - Photo©Arold

Tarifs : à partir de 23,50€ www.walibi.fr 38630 Les Avenières

(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Vulcania Saint-Ours Trois nouveautés vous attendent au Parc Vulcania pour la saison 2018. Le film “Ouragan” vous propulse au cœur de l’ouragan “Lucie”. L’exposition “Nature Grand Format” vous fait découvrir la beauté de sites naturels parfois menacés. L’exposition “séisme” vous permettra de mieux comprendre ce phénomène géologique destructeur. Pratique Tarifs : à partir de 24,50€ www.vulcania.com 63230 Saint-Ours à 20 minutes de Clermont-Ferrand

Nouvelles sensations

Le Parc des Combes Le Creusot

Nouvelle attraction familiale pour le parc de Combes. Le Woodside 66 vous permet de piloter un side-car pouvant monter jusqu’à 80°. Le parc situé en plein cœur de la Bourgogne comprend plus de 16 attractions. Pratique Tarifs : à partir de 19,50€ https://parcdescombes.com 71200 Le Creusot

01 Paintball Ambérieu-en-Bugey Venez découvrir le plus grand domaine de paintball de la région à Ambérieu-en-Bugey. 20 000 m2 de terrain ouvert 7 jours sur 7 pour pratiquer en famille ou entre amis. Pratique Tarif : 34€ ; www.01paintball.fr 01500 Ambérieu-en-Bugey

Ain karting Château-Gaillard Ain Karting propose à la location des karts de loisir et de compétition sur une piste technique de 1 700 m de long. Cette piste, divisible en 2 circuits est l’une des trois plus grandes d’Europe et conviendra aux amateurs comme aux plus expérimentés. Pratique Tarifs : à partir de 17€ les 10 minutes http://ain-karting.com/ 01500 Château-Gaillard

Arbres et sens aventures Grange du pin, Treffort-Cuisiat

La plus grande tyrolienne de Rhône-Alpes vous attend à la Grange du Pin. Arbres et sens Aventures vous propose une tyrolienne de 600 m de long au-dessus du lac et un grand nombre d’ateliers pour toute la famille. Pratique Tarifs : à partir de 20€ www.arbres-et-sens-aventures.fr Base de loisirs la Grange du Pin, 01370 Treffort-Cuisiat 15 min de Bourg / 40 min de Mâcon

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (61)

à vélo > 100 km Seul itinéraire touristique à vélo qui permet de relier deux côtes, le Canal des 2 Mers à vélo est le cadet des véloroutes françaises. Zoom sur la première étape qui remonte l’Estuaire de la Gironde de Royan à Bordeaux. De vignobles en marais, de falaises en collines, cette étape alléchante offre un tableau idyllique aux yeux des touristes. Le littoral ponctué de petits ports et de carrelets laisse progressivement place à un environnement champêtre et viticole dans lequel se lovent des bourgades au charme intemporel.

ÉTAPE DE L’ESTUAIRE DE LA GIRONDE À VÉLO

Royan Le Verdonsur-Mer

CHARENTEMARITIME

Pauillac

Blaye Libourne

Lamarque

Talmont-sur-Gironde ©Joel Damase

Lacanau BORDEAUX GIRONDE

Arcachon

Biscarosse

Villas anciennes et maisons modernes cohabitent sur le front de mer de Royan. On s’éloigne de la cité balnéaire dans un décor littoral avant de traverser la forêt de Suzac en vue de gagner Talmont-sur-Gironde, ville close médiévale bâtie sur un promontoire rocheux, classée “Plus beau village de France”. Un balllet de carrelets vient compléter le décor. De coteaux en marais, les chemins empruntés deviennent plus vallonnés. Mortagne-surGironde offre un joli point de vue du haut de la falaise et appelle à la détente sur le port bordé d’anciennes minoteries. L : 38.6 km. Difficulté : intermédiaire

MIGRER AU PARC DE L’ESTUAIRE

QUELQUES SPÉCIALITÉS ! Grands vins du Médoc, Margaux, Moulis... Pineau des Charentes, Cognac de la HauteSaintonge, Caviar de St-Seurin-d’Uzet, Asperges du Blayais, Cannelé de Bordeaux, vins de Blaye Côtes de Bordeaux...

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Au commencement de l’estuaire de la Gironde se trouve un pôle-nature de 12 hectares destiné à la mise en valeur de l’écosystème estuarien. Ludique et familial, cet espace naturel protégé propose un jeu de piste “Mission Migration” qui invite à explorer la forêt en partant sur les traces des animaux migrateurs et de plantes à l’esprit nomade. La salle des machines vient compléter cette immersion au cœur de l’estuaire et la tour de guet offre une vue panoramique sur l’océan et la forêt de pins maritimes ! Le Parc de l’Estuaire, 47 avenue Paul Roullet, 17110 Saint-Georges-de-Didonne Pass découverte visite libre des machines + tour de guet : 5€ - enfant 3€

EXPÉDITION TROGLODYTIQUE À FLANC DE FALAISE Sur la rive droite de l’estuaire de la Gironde, les falaises calcaires de la station balnéaire de Meschers-sur-Gironde ont été creusées par la nature. L’homme façonna ces cavités au fil des siècles, jusqu’à les transformer en habitations troglodytes. Une visite contée invite à parcourir ces grottes mystérieuses dont certaines sont encore habitées aujourd’hui… Géologie, pêche au carrelet et guinguettes sont autant de thèmes abordés au cours de celle-ci. Grottes Municipales du Régulus, 81 Boulevard de la Falaise 17132 Meschers-sur-Gironde Tarifs : 5€ (nocturne : 7€) ; enfants (5-15ans) : 3,50€ (nocturne : 5€) www.meschers.com

CHARMER SES SENS DANS UN JARDIN MERVEILLEUX Pour goûter au plus précieux des nectars de la Charente-Maritime, direction le Château de Beaulon. Ses 90 hectares de vignes pour 10 variétés de raisins incarnent une excellence reconnue à l’international ! Un parc à la française aux arbres remarquables laisse place à un parc à l’anglaise d’où s’exhalent des senteurs portées par le vent. La dégustation de pineaux et cognacs du domaine vient ponctuer cette découverte sensorielle ! Château de Beaulon - 25 Rue Saint-Vincent, 17240 Saint-Dizant-du-Gua www.chateau-de-beaulon.fr

CROISIÈRE EXPRESS DE FORTERESSE EN VIEILLES VIGNES

www.terresdoiseaux.fr

À Blaye, les cyclotouristes ont la possibilité de monter à bord du bac pour traverser l’Estuaire de la Gironde jusqu’à Lamarque. Au rythme des vaguelettes, l’embarcation qui s’éloigne offre une belle perspective sur Blaye et ses fortifications avant d’atteindre un océan de vignes… Sur l’autre rive, un itinéraire sur petites routes conduit à travers vignobles, bocages et marais du Médoc jusqu’aux portes de Bordeaux, baigné par les flots d’une Garonne apaisée… Bac Blaye 1 Rue Émile Gireau, 33390 Blaye Une dizaine de départs/jour. Tarifs : aller simple à 2,80€, 1,40€ enfant. Ajouter 1,70€/vélo http://transgironde.gironde.fr

LA NATURE SE PARTAGE À TERRES D’OISEAUX En bordure d’estuaire se dresse une mosaïque de milieux humides typiques de l’estuaire. Sur un espace naturel de 116 ha, cette escale d’exception donne à observer de nombreux oiseaux sauvages, migrateurs et sédentaires, qu’ils soient grands échassiers, passereaux ou oiseaux nicheurs. Sentiers de découvertes, plateformes et observatoires permettent aux visiteurs d’appréhender leur environnement sans les

Bac de Gironde ©Joel Damase

troubler. Terres d’Oiseaux est un monde qui se voit, se découvre et se ressent… Terres d’Oiseaux 2 les Nouvelles Possessions, 33820 Braud Saint-Louis Horaires : De 10h à 20h. Tarifs : 6€/adulte, 4€/-15 ans, gratuit -5 ans www.terresdoiseaux.fr

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (63)

Rajasthan

Carnet de voyage d’une Bressane au

« Un voyage qui m’a cha ngé… à jamais » Florence Béréziat Texte & photos

écouvrir l’Inde du Nord en 13 jours… Un vaste programme. Après des kilomètres avalés (plus de 2 300 en bus), voici mon expérience, pour vous donner envie de découvrir cette région. Premier coup de cœur : les temples Jaïns de Ranakpur dont le principal est Adinath. C’est le plus imposant d’Inde, et pour moi, le plus beau monument de ce séjour. Je propose de poursuivre vers Udaipur, la perle du Rajahstan et son lac Pichola, pour une promenade en bateau. Puis, direction Pushkar, la ville sainte dédiée au Dieu Bhrama. Elle est célèbre également pour sa foire aux dromadaires. Un petit détour incontournable vers la ville d’Agra pour une visite de la huitième merveille du monde, le Taj Mahal. Mausolée construit par l’empereur pour sa défunte épouse, Mumtaz Mahal.

Temple d'Adinath

Taj Mahal

(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Bon à savoir

Pour un point de vue inédit, rendez-vous au coucher du soleil dans les jardins de Mehtab Bagh, ou au petit matin au Fort Rouge d’Agra. Avant le départ, la découverte du plus grand temple sikh de Delhi, Guruduara Banga Sahib. Il possède un grand bassin où l’on fait les ablutions (purifications rituelles & religieuses du corps).

La notion de caste est absente et chacun peut prendre son repas à même le sol. Les sikhs sont une minorité religieuse mais elle représente l’élite indienne. Vous pouvez également faire un tour au Raj Gat, l’endroit où fut incinéré Ghandi. Faire une balade à dos de dromadaire dans le désert du Thar, ou à dos d’éléphant pour grimper au Fort d’Amber. Ce voyage, restera pour moi associé à l’explosion de couleurs, à cette ferveur dans les temples, aux sourires et à la gentillesse des Indiens…

Vol depuis Lyon avec Turkish Airlines L’anglais est parlé + 3h30 (été) + 4h30 (hiver)

Un hôtel de charme… Le Fort de Kherjarla : avec ses beaux jardins, sa fontaine et sa végétation luxuriante. Du haut de son donjon vous aurez une vue panoramique sur le désert du Thar.

Un petit creux… Un samosa, la spécialité de Jodhpur chez Shahi Samosa Pssst... Comme je suis amatrice de street food goûter aussi le lassi, une boisson traditionnelle à base de lait fermenté et le chai, un thé épicé.

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (65)

er k o o C e Glob

n a t s i k i j d Ta

ais au ç n a r f f e h c n U

Quoi de mieux qu’un repas dans une ambassade française en Asie Centrale pour voir du pays ? Fred Mieusset, chef du restaurant La Bascule à Ceyzériat nous embarque dans ses valises en quelques lignes pour nous raconter une expérience pour le moins hors du commun !

Une aventure de chef Invité par Madame l’ambassadrice de France Yasmine Gouédard au Tadjikistan, Fred Mieusset, notre chef et Audrey ont donc fait leurs valises, direction la capitale Douchanbé, avec 55 kilos de marchandises en soute ! Le but de leur mission ? Préparer un repas de gala à la française pour une tablée officielle de 24 personnalités locales invitées à la table de Madame l’ambassadrice et réaliser également un dîner pour 140 personnes réunissant l’essentiel du monde francophone au Tadjikistan. Deux événements importants et carte blanche pour notre chef concernant la réalisation du menu. Vous vous en doutez, c’était très bressan !

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Un menu

très français Les convives s’attendaient sans doute à des surprises et ils n’ont pas été déçus ! Volaille de Bresse en vedette, ils ont pu également découvrir le beurre, le pain, les morilles, la truffe, le foie gras et le comté d’Aromas. Un petit tour de l’Ain en quelques plats qui aura conquis tout le monde, on peut en être certains ! Des produits et des savoir-faire venus d’ailleurs qui ont aussi été très appréciés par les cuisiniers Tadjiks sélectionnés pour assister et se former auprès de Fred, découvrant ainsi méthodes et tours de main inédits dans leur pays. Parmi eux se trouvait

Madame l’ambassadrice de France au Tadjikistan, Yasmine Gouédard même le cuisinier du président qui s’est empressé d’emporter deux portions de volaille de Bresse pour les faire goûter au chef de l’état Tadjik.

La gastronomie

tance dans leur conception des menus et la moindre tarte aux pommes est pour eux une véritable curiosité. Un contexte qui donne encore plus de plaisir à transmettre et offrir ce que l’on peut faire de meilleur en France tout en ramenant quelques idées dans nos bagages ! »

Le message est passé, “La madeleine de Proust ” sera désormais Bressane en Asie Centrale.

Texte Tom Fournié

locale Situé entre l’Afghanistan, l’Ouzbékistan et la Chine, le Tadjikistan est un pays empreint de nombreuses influences. De culture à la fois orientale, asiatique et indienne, la population est en grande majorité musulmane avec toutes les spécificités culinaires que cela comporte. « On retrouve très peu de légumes nous confie Fred, l’autosuffisance dans le pays date de peu et jusque-là, la population dépendait en partie de l’import de denrées alimentaires. C’est plûtot l’ambiance d’une cuisine russe avec une touche indienne. Contrairement à la Bresse, les volailles de là-bas pèsent au maximum 1,2 kg, les desserts n’ont pas d’impor-

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (67)

Dans ma

Valise Dimensions max bagage en cabine 55cm x 35 cm x 25cm

Chapeau femme

Sac à main en paille, 45 € Chez L’échoppe 7 Rue Bichat, Bourg

ruban noir, 12,95 € Villaverde Bourg

Valise 38 x 21 x 57 cm 29,99 € 43 x 25 x 67 cm 39,99 € 51 x 29 x 77 cm 49,99 € Centrakor ZC La Neuve, Viriat

Coussin de voyage 3,99 € Centrakor ZC La Neuve, Viriat

Pyjama Armorlux Jean Pimko, Taille haute, 267€ Emma by Paul 2 Place de l’Hôtel de Ville, Bourg

Top et short imprimé pois marine avec les bordures en dentelle. 95% viscose, 5% élasthanne. Top, 39€ ; Short, 29€ Amorlux 27 Avenue Alsace Lorraine, Bourg

Sneacker femme Fila Disruptor,

ECLUSIVITÉ Courir 2 Rue Guichard, Bourg

Masque de plongée X-Vision Mid Mares,

Adulte, à partir de 160 € 180 € avec des verres adaptés à votre vue Opticien Krys Rue Pasteur, Bourg

Espadrilles Gabor compensées vert olive, en cuir, semelles corde, doublées textile, 107€ Gabor 7 Rue du Maréchal Joffre, Bourg

Lunettes de soleil Ray-Ban mixte, 164 €

Atol centre-ville 16 Place Neuve, Bourg

(68) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

To-take Côté

Montre Tissot, 960 € Bijouterie Jeanvoine 1 Rue Thomas Riboud, Bourg Bracelets Pandora,

Les bracelets à fermoir coulissant sont maintenant disponibles en cuir. Garel Joaillier Créateur CC Cap émeraude et 3 place de l’Hôtel de ville, Bourg

Basket homme NMD d’Adidas

ECLUSIVITÉ Courir 2 Rue Guichard, Bourg Lancement début juillet

Solaires Occhiali S175, 29 € Optique Lafayette 1, Rue d’Espagne, Bourg

Appareil Photo Instantané Polaroid 300B, à partir de 79 € E. Leclerc Multimédia Cap Émeraude, Bourg

Robe The Korner, 65 € Le Dressing 2 rue Bichat, Bourg

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (69)

Dans ma

Trousse

Kit de voyage 1,99 € Centrakor ZC La Neuve, Viriat

de toilette Bagage en cabine

All In One Mascara

Pas de contenant de plus de 100 ml

Waterproof Black, 21,45 € Institut spa Plaisir des Sens 747 Avenue de Lyon, Péronnas

Soin des cils Revitalash Advenced

Autant destiné à nourrir qu'à magnifié les cils. Appliquer quotidiennement un simple trait au ras des cils pour un résultat optimal, 70 € /2ml Beauty and Brow 17 Rue Edgar Quinet, Bourg

Lady Emblem l’eau de Mont Blanc

Trousse de toilette

disponible en 30, 50 et 75 ml A partir de 39 € Ce parfum est en exclusivité chez nous et ideal pour l'été, Une heure pour soi Cap émeraude, Bourg

Carla, 23,95 € Villaverde Bourg

Côté

Gel Minceur Dietbeauty

Fluide protecteur solaire SPF 50 de Phyt's

Autoprotection anti-âge vitamine E végétale, crème solaire bio, 100% de produits naturels, 19,90€ Hydro Spa 69 Rue Charles Robin, Bourg

Ce gel minceur est à base de plantes raffermissantes (silicium, fucus, pamplemousse), relaxantes, tonifiantes et décongestionnantes. 26,01 € Dietplus 15 Rue Teynière, Bourg

Prolongateur de bronzage Phyt's

Véritable soin réconfortant et irrésistible sublimateur de hale avec deux principes actifs : rosier muscat, coco, vitamine E naturelle. 41 € les 100 ml Ô Prestige de l'émeraude 1 rue des Cartelets, Bourg

Côté

Complexe anti-capitons LPG, 47 €

Institut Aude Vacheret 3 Rue Teynière, Bourg

Soin cheveux Spray Exceptionnel Eugène Perma

Shampooing Vitamino color AOX L'Oréal Professionnel

Enrichie en filtre UV, protège la fibre capillaire pour sublimer la couleur. Elimine les résidus en douceur, fixe la couleur tout en sublimant les reflets. Les cheveux sont instantanément plus doux et plus éclatants jusqu'aux pointes, les 300 ml 13 € Frise-lisse 45 C Avenue Maginot, Bourg

(70) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Soin cheveux CC Crème Kérastase

Crème pour les cheveux, correctrice, complète pour protéger, réparer, illuminer. Protège contre le soleil à emmener à la mer comme à la piscine, les 150 ml, 27 € 32 le Salon 32 Rue Maréchal Foch, Bourg

Gamme nature, les 150 ml 25€ Institut Laurie line Rozier 7 Rue du Dr Hudellet, Bourg

Maillots de Bain

Maillot de bain Watercult

Imprimé fleuri, l'ensemble 134 € Fleur de peau 1 Rue Bernard, Bourg

Bikini de Watercult L’ensemble 131 € Fleur de peau 1 Rue Bernard, Bourg

Maillot de bain Yassa

Bandeau, 42 € Culotte haute, 35 € Darjeeling Cap Emeraude, Bourg

Maillot de bain 2 pièces jusqu'au bonnet D le haut 36,90 € et le bas 19,99 € Rouge Gorges 43 Rue Maréchal Foch, Bourg

Fouta, 59 € 90 x 160 cm. Existe en rose. Boutique Arthur 11 Rue Victor Basch, Bourg

(72) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Drap de plage Esprit home Riyo green

100 x 180 cm, 39,95 € Monteleone ZAC de la Croix Blanche, Bourg

Sélection de l’été Librairie Montbarbon Sélection

de Catherine Little America d’Henry Bromell « Une plongée fascinante dans l'univers de l'espionnage » Gallmeister, 11,40 €

Sélection

de Juliette

GAGNEZ CE LIVRE facebook

Magville Bourg

Un clafoutis aux tomates cerises de Véronique de Bure « Emportez la gaieté de Jeanne dans votre valise et faites le plein d'émotions et de sourires ! »

La voix des vagues de Jackie Copleton « Un joli livre tout en finesse et délicatesse » Pocket, 7,50 € Dans les eaux du grand nord de Ian McGuire « Huis clos glaçant et terrifiant » 10/18, 7,50 €

Sélection Suspense Candyland de Jax Miller « Disparitions étranges et immersion totale au cœur des montagnes de Pennsylvanie ! » J’ai lu, 8 €

Promenez-vous dans les bois de Ruth Ware, « À emporter partout avec vous cet été, dans l'avion, sur la plage ou sous votre couette, suspense garanti ! » Pocket, 7,50 € Fermé pour l'hiver de Jorn Lier Horst « Un père et sa fille enquêtent dans les paysages sauvages de Norvège, diablement efficace ! » Folio Policier, 8,30 €

J'ai Lu, 7,60 €

Le rêve de Ryôsuke de Durian Sukegawa « Un bijou au cœur du Japon, une invitation au voyage et à la gourmandise » J'ai Lu, 7,60 €

Giboulées de soleil de Lenka Hornakova-Civade « 3 femmes , 3 destins liés , 3 périodes de l'Histoire dans la campagne tchèque d'aprèsguerre, 1er roman de toute beauté ! » J'ai Lu, 7,60 €

Librairie Montbarbon 14 place Carriat - Bourg-en-Bresse

Sélection de l’été GAGNEZ Librairie Zannini CE LIVRE Un mariage anglais

de Claire Fuller - Éd. Stock, 22 € « 1977 : Ingrid, 21 ans, se marie avec Gil, son professeur à l’Université, de 20 ans son aîné. Elle devient une mère et femme au foyer exemplaire. Mais elle n’est pas heureuse. Gil s’enferme pour écrire, n’est pas très attentionné, la trompe régulièrement… 2004 : Gil est devenu un romancier à succès. Il aperçoit par hasard sa femme Ingrid disparue 11 ans plus tôt. Beaucoup pensent qu’elle s’est noyée. S’est-elle suicidée ou a-t-elle fui pour repartir à zéro, elle qui était une nageuse émérite ? Une très belle histoire ! Suspense. Une femme éprise de liberté, qui ira jusqu’au bout de ses choix, aussi difficiles soient-ils. À découvrir absolument ! » Nathalie

Le soleil des rebelles

facebook

de Luca Di Fulvio en dédicace le 16 juin de 11 à 12h30 (apéritif italien !) et de 14h30 à 17h. « Luca DI FULVIO retrace l’ascension paradoxale d’un petit prince, un demi-dieu qui va devoir apprendre dans la douleur comment devenir un homme. Superbe fresque pleine d’enseignement et de suspense. Il nous enchante encore une fois ! Magnifique, superbe, et je manque encore d’adjectifs… » Lydie Zannini

Magville Bourg

Éd. Slatkine & Cie, 23€

Est-ce ainsi que les hommes jugent ? de Mathieu Ménégaux - Éd. Grasset, 18 € « Gustavo voit sa vie basculer un matin à 8 heures. Est-il coupable ?et de quoi l'accuse-t-on ? les réseaux sociaux s'y mettent et l'enfoncent, heureusement que sa femme croit en lui ! Superbe fable sociale très crédible... » Lydie Zannini

La nuit de l’ogre de Patrick Bauwen « Si une jeune fille vous supplie de la prendre en stop, méfiez-vous. Elle peut transporter un bocal avec un visage qui trempe dans le formol et votre avenir prend un tournant dramatique… Addictif et passionnant. Patrick Bauwen est un ensorceleur... » Lydie Zannini Éd. Albin Michel, 22€

Librairie Papeterie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

(74) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

LA RADIO DE

BOURG

SUIVEZ-NOUS SUR :

RCS LYON 324872894

TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION RADIO SCOOP SUR :

Miss

Fashion

auline Ianiro, nouvelle Miss Bresse, P accompagnée de ses dauphines Clémentine Chabert (à gauche) et Maguette Dirx pour notre séance mode à la Base de loisirs de Montrevel. Un shooting orchestré par Alexandre Poupon Flechon, sous l’objectif d’Estelle, avec la participation de Sandra Guiffray, maquilleuse et spécialiste du coaching vestimentaire. Les miss sont habillées par les boutiques burgiennes : La fée maraboutée, Atol et la bijouterie Jeanvoine, qui a, cette année encore, créée le diadème.

• Photo ci-dessus Solaires Dolce Gabbana, 198€ Atol centre-ville, Bourg • Robe longue, 139€ La Fée Maraboutée, Bourg • Solaires Michael Kors, 113€ Atol centre-ville, Bourg

(76) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Pauline

Miss

Fashion

•Robe rouge, 189€

La Fée Maraboutée, Bourg •Collier or 750% bicolore, 1 485€

Bijouterie Jeanvoine, Bourg •Solaires Maje, 199€

Atol centre-ville, Bourg

Maguette • Robe rouge unie, 139€ La Fée Maraboutée, Bourg • Collier or 750% bicolore, 1 485€ • Bague or 750% Trilogie diamant, 1 660€ Bijouterie Jeanvoine, Bourg

•Robe (en couverture) Orange imprimée, 149€

La Fée Maraboutée, Bourg •Sac Les georgettes,288€ •Manchette Les georgettes, plaqué argent 25 mm Cuir Corail/Prune Vernis, 99€

Bijouterie Jeanvoine, Bourg

(78) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (79)

Pauline •Robe bleue, 119€

La Fée Maraboutée, Bourg •Collier Emaux Bressans argent rhodié, 199€

Bijouterie Jeanvoine, Bourg •Solaires Valentino, 253€

Atol centre-ville, Bourg

Clémentine •Robe satinée, 129€ •Gilet bleu Klein, 89€

La Fée Maraboutée, Bourg •Collier or 750% et perles de culture, 255€ •Bracelet or 750% et perles de culture, 99€

Bijouterie Jeanvoine, Bourg •Solaires Vogue, 93€

•Robe manche kimono, 129€

La Fée Maraboutée, Bourg •Solaires Maje, 199€

Atol centre-ville, Bourg

Clémentine •Robe fleurie, 139€

La Fée Maraboutée, Bourg •Montre Herbelin, coffret Antares, 650€

Bijouterie Jeanvoine, Bourg •Solaires Valentino, 253€

Atol centre-ville, Bourg

Miss Fashion

Atol centre-ville, Bourg

Pauline

Maguette •Solaires Valentino, 216€

Photographe

Estelle Studio https://www.facebook.com/EstellePhotographieStudio/ Coiffure et direction artistique de la séance :

Salon de coiffure Alexandre Poupon Flechon 19 rue Notre-Dame, Bourg-en-Bresse Maquillage

Be Conseil en Image Sandra Guiffray 06 68 52 26 54 ww.beconseilenimage.fr

(80) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Les Boutiques

Remerciements

Atol les Opticiens, Bourg

La Fée Maraboutée 22 Rue Victor Basch, Bourg

Bijouterie Jeanvoine Emaux Bressans 1 Rue Thomas Riboud, Bourg et 1 Avenue Maginot, Bourg

Atol centre-ville 16 Place Neuve, Bourg

Maillots de Bain t élec

ion

Short de bain Stampa Jungle Imprimé fleuri, poches latérales et postérieures. Fermeture sur le devant, 35,90€ Chez Calzedonia 2 Rue Maréchal Foch, Bourg

Maillot de bain SPEEDO E10 Alphafus Valm AQS, 32,99€ Chez Intersport CC Cap Emeraude, Bourg

Short de bain Tommy Hilfiger Cordon de serrage à logo. Existe en plusieurs coloris, 49,90€ Chez Cayenne CC Cap Emeraude et centre-ville, Bourg

(82) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Short de bain Arthur Filet de maintien en coton à l’intérieur, séchage rapide, 89€ Chez Boutique Arthur 11 Rue Victor Basch, Bourg

Short de baignade Colwell de Helly Hansen, 39,99€ Chez Janin sport 10 Cours de Verdun, Bourg

Boardshort Court Flower, 8€ Chez Décathlon ZC La Chambière, Viriat

SUPPLÉMENT SPÉCIAL ULTRA 01XT

EDITO DE XAVIER THEVENARD Xavier Thévenard, un des meilleurs Ultra Trailers au monde, nous présente ULTRA01XT, une course dont il a inventé le concept et qui porte son nom : X comme Xavier et

T comme Thévenard.

e voue une véritable passion à la course d’ultra endurance, mais aussi aux montagnes du Jura, à un point tel que je leur consacre une grande partie de ma vie ! Si vous aussi, vous êtes amoureux de ces territoires et ivre de cette sensation de courir la montagne sans limite, j’ai imaginé pour vous une aventure de rêve : “l’ULTRA 01XT Expérience”.

“

La trace emprunte tous les chemins d’une montagne qui m’a vu grandir, le Haut – Bugey , autour de la ville où je suis né à Nantua et la ferme familiale de mon enfance aux Plans d’Hotonnes. D’Oyonnax au nord à Hauteville au sud, nous avons relié tous les plus beaux sites naturels du Haut-Bugey. Le partenariat avec Haut-Bugey Agglomération et l’USO Rugby nous permet de proposer un départ et une arrivée inédite au Stade Charles Mathon, avec un accueil de qualité, pour une course nature: zone d’accueil, expo, vestiaires, douches, restaurant, salle de récupération et de soins, salle de presse.... Le trail est parfois décrit comme une

(84) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

activité exigeante et trop de gens, à mon goût, s’y livrent sur le mode du défi ; ce n’est pas ma conception du sport et de la santé. Je suis pour une approche douce et raisonnée de la course à pied. C’est pour cela que j’ai souhaité, à travers la création de “ULTRA 01 XT Expérience”, vous rendre plus facile l’accès au monde de l’ultra trail. Que vous soyez pratiquant assidu ou débutant, coureur solo ou en relais, il y a forcément une formule qui vous convient ; pour cela ULTRA 01 XT sera :

➠ Ultra accessible en vous proposant un parcours spectaculaire et naturel, mais présentant un dénivelé et des difficultés raisonnables, à l’heure d’une certaine surenchère en la matière.

➠ Ultra abordable en vous permettant de courir soit en solo, soit en équipe de 2, 3, 4, 5 ou 6 coureurs, avec une gestion totalement libre des relais. Vous serez juste tenus de réaliser les changements sur une des 5 zones de relais : Nantua, Corcelles, Hauteville, Les Plans d’Hotonnes ou

Nantua au retour. Vous pourrez entrer, sortir, re-rentrer, accompagner, assister, supporter vos équipiers à votre guise....

➠ Ultra simple en limitant au maximum le matériel obligatoire afin de vous permettre de courir plus léger et pour votre confort et votre sécurité, autoriser le ravitaillement par vos proches partout sur le parcours, qu’il s’agisse de matériel, de liquide ou de solide. ➠ Ultra convivial en autorisant enfin le pacing (donneur d’allure) que vous soyez en solo ou en relais : accompagnement par un ami tout ou partie du parcours, comme vous le souhaitez. Bref nous ferons tout pour privilégier l’entraide et la solidarité ! La seule chose qui ne sera pas autorisée est... la triche : ne pas monter dans les voitures, ne pas vous faire pousser, ni tirer. Nous n’allons pas vous surveiller, car nous nous voulons que la fête soit complète et croyons tout simplement en votre loyauté. À bientôt sur mes sentiers. SUPPLÉMENT SPÉCIAL ULTRA 01 XT

iNterVieW JeaN deguerry Le Haut-Bugey terre de traiL Les loisirs sportifs et de santé ainsi que la montagne accessible sont deux des grands axes de la stratégie touristique du Haut-Bugey. C’est dans cette optique que Jean deguerry, Président du département de l’ain et de Haut-Bugey agglomération, soutient l’ ultra 01 Xt. Qu’est-ce qui motive Haut-Bugey Agglomération à s’impliquer dans le Trail ? Après le développement économique, le tourisme est la seconde priorité de notre mandature. Avec les richesses naturelles que sont nos lacs et forêts, cela apparaît comme une évidence pour le Haut-Bugey. Pour cela, nous avons mis en place une stratégie touristique tournée autour de 3 axes : le HautBugey comme camps de base de loisirs sportifs et de santé, la montagne accessible ainsi que la découverte et l’itinérance ludiques. Le trail s’inscrit donc parfaitement dans cette stratégie !

Cette nouvelle épreuve qu’est l’Ultra 01 XT a-t-elle un sens particulier pour vous ? Bien sûr car le Haut-Bugey héberge la 1re station trail des Montagnes du Jura depuis 2016, sous notre impulsion. Et Xavier Thévenard a tout de suite été un partenaire à part entière. Nous sommes donc ravis qu’une épreuve portant sa signature s’inscrive sur notre beau territoire ! Nous avons d’ailleurs également ouvert notre station Nordik Walk l’été dernier et les projets ne manquent pas. Enfin, cette épreuve a également une valeur symbolique car le départ et l’arrivée ont lieu au stade Mathon, un équipement de notre collectivité qui permet à notre territoire de rayonner, que ce soit par le rugby ou d’autres évènements. L’Ultra 01 XT en est un bon exemple ! Quelle contribution une collectivité comme la vôtre peut-elle apporter en matière touristique ? Notre mission est de penser le développement de notre territoire. Nous sommes un bassin de vie relativement

enclavé géographiquement. Sans efforts conséquents et concertés pour le rendre attractif, nous serions en grande difficulté. C’est pourquoi d’ailleurs nous sommes passés en Agglomération en 2018, pour amener plus de moyens, de cohérence et de force à la structuration de notre territoire. Nantua et son lac en sont la vitrine touristique et nos efforts portent beaucoup sur les activités de pleine nature : sentiers de randonnée, station trail et nordic walk, lacs et plans d’eau, cyclo…

A G G L O M É R A T I O N

Partenaire de l’Ultra 01 XT www.hautbugey-agglomeration.fr

SuPPLÉMeNt SPÉCiaL uLtra 01 Xt

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (85)

LE PARCOURS OffICIEL

KM 0

SECOURS DE L’ ORGANISATION : 07 67 10 15 00 DIRECTION DE COURSE : 06 31 37 55 70 APPEL D’ URGENCE SECOURS : 112 ou 18

Oyonnax O yonnax Bellignat

KM 0 / RELAIS 1 / OYONNAX – StAdE ChARLES MAthON KM 10.8 / POINt 1 : AIRE dE PIquE-NIquE dES CRIS : prendre le cours de Verdun direction le centre-ville, au rond-point prendre à droite rue Normandie Niemen puis Avenue Georges Clémenceau, au feu tout droit direction Apremont rue Laennec, au rond-point prendre à droite D74 direction de Apremont. Avant le village d’Apremont prendre à droite pour rester sur la D74 direction Nantua, traverser le village et continuer environ 1km. Les coureurs empruntent la route 500m avant l’Aire de pique-nique. Attention nous sommes en début de course il y a beaucoup de trafic, se garer correctement afin de laisser de la place à toutes les assistances.

KM 15.9 / POINt 2 : tRAvERSéE dE ROutE « LA tOuR » : D74 direction de Nantua. Les coureurs traversent la route 150m après la ferme de « la Late ». Ne pas s‘engager sur le chemin vers la Ferme de La Tour. Se garer bien à droite.

KM 10,8

Montréal-la-Cluse

KM 138,3

Port

KM 15,9

KM 133

KM 142

KM 23,1

Nantua Nantua

A40

KM 23.1 / RELAIS 2 / NANtuA – ESPLANAdE du LAC : reprendre la D74 en direction de Nantua, dans Nantua prendre à droite pour rejoindre l’esplanade du lac à la sortie du village sur votre gauche. Les coureurs arrivent par le long du lac en face de vous. Se garer sur le grand parking. Ravitaillement organisation, fête de la musique, point gastronomique et tous commerces .

Les Neyrolles A40

KM 38.5 / POINt 3 : EtANgS MARRONS : D1084 direction Oyonnax, au rond-point de Montréal prendre à gauche direction St Martin du Frêne puis au rond-point de St Martin du Frêne prendre à gauche sur la D31 direction Hauteville. Les coureurs traversent la route à hauteur des étangs. Attention, interdiction de s’engager à contre sens de la course ou de se garer sur la D31, continuer la route environ 500m puis prendre la première sur la droite direction le lieu dît « La Pérouse ». Les coureurs traversent le lieu dît. Se garer bien à droite.

KM 38,5

KM 47 / RELAIS 3 / CORCELLES – CIMEtIèRE : reprendre la D31 puis D21 direction Hauteville. Dans le village de Brénod prendre à droite sur la D34 direction Corcelles. A l’entrée de Corcelles, prendre à droite « la montée de l’église ». Les coureurs arrivent d’au-dessus du « col de Pisseloup » par « Champ Mellon » sur votre droite. Se garer sur le parking inférieur du cimetière.

KM 56 /POINt 4 : LA BERtINIèRE : continuer après le cimetière pour rejoindre la D34, à la sortie du village prendre à gauche la D57a, au rond-point de Champdor sur la D21 prendre à droite direction Hauteville, au rond-point d’Hauteville prendre à droite D8 direction Bourg-en-Bresse, Interdiction de se garer sur la D 8, prendre à gauche D53 direction Lacoux jusqu’à l’intersection pour la Bertinière , Les coureurs arrivent par le nord du village et tournent pour passer devant la Chevrerie de « la Rama ».. Afin de respecter les habitants de « la Bertinière » il est interdit de pénétrer dans le village en voiture, rester sur D53 pour faire demi-tour et rejoindre le point 5. Se garer après le panneau « la Bertinière 0,5km » et monter à pied dans le village (environ 200m).

Brénod

Le Le Gra Gra KM 47

Corcelles Corcelles

KM 61 / POINt 5 : NANtuY : Champdor

reprendre la D53 en direction d’Hauteville, prendre la première à droite avant d’être de retour sur la D8, puis tout droit jusqu’au village de Nantuy, dans le village prendre à droite pour rejoindre la sortie sud du village. Les coureurs arrivent par la voie sans issue au sud du village et la cascade de Charabotte. Se garer aux alentours du pont sur l’Albarine. Interdiction de stationner sur la D 21.

KM 70.5 / RELAIS 4 / hAutEvILLE – h3S : rejoindre la D21 direction Hauteville. Dans Hauteville prendre à droite route de Cormaranche et suivre « complexe sportif, Piscine ». Les coureurs arrivent de « Les Lésines » au sud du complexe. Se garer sur le grand parking du complexe au Sud-Ouest réservé à la course, accès piéton à la Halle des sports, respecter la propreté des installations qui nous sont allouées, toilettes, point d’eau, ravitaillement organisation.

KM 76.5 / POINt 6 : LA PRAILLE : rejoindre la D8 direction Ruffieu en Valromey, en haut du village d’Hauteville prendre à droite D9 direction « col de la Rochette » « site de ski de fond », avant le passage du col prendre à gauche Site de « La Praille ». Les coureurs arrivent par les pistes d’alpin sur votre gauche. Grand parking, point d’eau et WC publics, Auberge ouverte en journée.

(86) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

KM 76,5 KM 56

Haut eville Hauteville L ompnes Lompnes KM 61

KM 70,5

Cormoranche -en-Bugey

SUPPLÉMENT SPÉCIAL ULTRA 01 XT

CONSIGNES

ULTRA 01 • ROAD BOOK SUIVEURS solos et relais

KM 166

x nat

G Geilles eilles

KM 156,1

Apremont Apremont

Rappel : que ce soit pour les SOLOS ou pour les RELAIS, le ravitaillement, l’assistance, l’entrée et la sortie de « pacers » sont libres sur tout le parcours. Pour accéder au parcours, veuillez toutefois respecter pour la sécurité de tous, les recommandations suivantes : • Vous partez pour une boucle de 164 km, vous traverserez peu de villages et de commerces, soyez autonomes ! • Respectez évidement le code de la route. Garez-vous le mieux possible pour ne pas gêner la circulation. Durant la nuit, laissez vos Warning allumés.

• Respectez les propriétés privées et évitez les nuisances, récupérer vos déchets. • Certains accès sont interdits, pour des raisons pratiques : impossibilité de faire demitour ou de se croiser, sécurité sur une route avec circulation à grande vitesse, chemin ou propriétés privées …. • Et évidemment, pas de triche, c’est un trail … la voiture est là pour les relayeurs et les assistants…pas pour les coureurs ! Dans la mesure du possible, ne prenez qu’une voiture par équipe ou par solo. • En cas d’abandon, signalez-vous auprès de la direction de course.

KM 86.8 / Point 7 : Le Grand aberGeMent : reprendre la D9 en direction de Ruffieu en Valromey et passer le « col de la Rochette », dans le village de Ruffieu prendre à gauche D31 direction le Petit Abergement, dans le village du petit Abergement prendre à droite D39c direction le Grand Abergement. Les coureurs arrivent d’au-dessus du Petit Abergement pour traverser le village avant de rejoindre le Grand Abergement sur la place du village. Se garer sur le parking près de la Fontaine, Bar ouvert en journée. Nous vous recommandons d’éviter Le Petit Abergement.

KM 151

10,8

Charix Charix

KM 94.3 / reLaiS 5 / LeS PLanS d’HotonneS – Stade de biatHLon : A40

A40

KM 142

Lalleyriat

A40

Le Le Poizat Poizat

olles

prendre D39 direction Le Poizat-Brénod, prendre à droite D39b direction Les Plans d’Hotonnes. Les coureurs arrivent par les pistes d’alpin sur votre droite. Se garer sur le grand parking devant « La Maison des Plans » Monter à pied au passage de relais environ 200m, bar restaurant ouvert. Point d’eau. Animation à la « Ferme de Plans », maison natale de Xavier Thévenard, et au Stade de Biathlon : initiation au biathlon laser.

KM 110 / Point 8 : CoL de Cuvéry :

KM 119 KM 110

reprendre la D39b à la descente, prendre à droite D39 direction Le Poizat, prendre à droite D55 direction Bellegarde-sur-Valserine puis prendre à droite D101 direction Bellegarde-sur-Valserine jusqu’au « Col de Cuvéry ». Les coureurs arrivent du plateau du Retord sur votre droite. Se garer devant « l’Auberge de Cuvéry » point d’eau, toilettes, Auberge ouverte en journée.

KM 119 / Point 9 : aire de Pique-nique du Poizat : reprendre la D101 direction Le Poizat jusqu’à la D55 prendre à droite direction Le Poizat – Nantua. Dans le village prendre à gauche D55c direction Nantua – Le Replat jusqu’à l’aire de pique-nique sur votre droite après le grand virage à droite. Les coureurs arrivent par le nord-est du village pour le traverser jusqu’à l’aire de pique-nique. Ne pas s’engager en direction de Lalleyriat impossible de se garer donc obligation de faire demi-tour. Se garer à l’aire de Pique –Nique. Possibilité d’aller à la rencontre des coureurs par le chemin en contrebas de l’aire de pique-nique. Epicerie et bar restaurant en journée.

KM 133 / reLaiS 6 / nantua – eSPLanade du LaC : reprendre la D55c puis D55d direction Nantua, au village « Les Neyrolles » prendre à gauche D1084 direction Lyon – Nantua, traverser Nantua jusqu’à l’esplanade à la sortie du village. Les coureurs arrivent par la rue derrière le Lycée au bord du Lac. Se garer sur le grand parking, ravitaillement organisation, point gastronomique et tous commerces.

Les Les Plans d’Hotonnes d’Hotonnes Le Le Grand Grand Abergement Abergement

KM 94,3

KM 138.3 / Point 10 : beLLe rive : reprendre D1084 direction Oyonnax. Les coureurs arrivent de Montréal-la-Cluse le long du Lac. Se garer à droite de la route avant le Restaurant « Belle Rive » à hauteur de la cascade, grand parking, attention à la traversée de route.

KM 86,8

KM 142 / Point 11 : verS La ferMe de « La Late » : reprendre la D1084 direction Bellegarde sus Valserine, à la sortie de Nantua prendre à gauche D74 direction Apremont. Les coureurs arrivent par les Fècles sur votre gauche. Ne pas s’engager sur le chemin vers la Ferme de La Tour. Se garer bien à droite.

KM 151 / Point 12 : CHarix : continuer sur D74 direction Apremont, prendre la première à droite au « Molet », prendre à droite D95 direction Charix, descendre dans le village. Les coureurs arrivent du sud-ouest du village par « la rue des Combes ». Ne pas stationner dans le centre du village, se garer sur le parking près du terrain de foot derrière l’hôtel-bar « l’Ancienne Scierie ».

KM 156.1 / Point 13 : LaC Genin : prendre C1 direction Lac Genin, prendre à gauche C13 direction Apremont. Les coureurs arrivent par le GR au sud du lac. Se garer sur le parking de l’Auberge du Lac.

KM 166 / arrivee : Stade CHarLeS MatHon. reprendre la C13 en sens inverse, prendre à gauche C1 direction Oyonnax, prendre à gauche D13 Oyonnax, dans Oyonnax descendre le rue d’Echallon prendre à droite suivre toutes directions puis suivre Hôpital sur la rue René Picot, prendre à gauche sur le cours de Verdun descendre le cours de Verdun, se garer sur le parking du Stade sur votre gauche.

SUPPLÉMENT SPÉCIAL ULTRA 01 XT

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (87)

(88) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

SUPPLÉMENT SPÉCIAL ULTRA 01 XT

SHOPPING : BIEN S’ ÉQUIPER Mes conseils équipement ! “Lorsque j’étais jeune skieur, l’un de mes coachs nous disait souvent : “Il n’y a pas de mauvais temps, mais que des mauvais vêtements !“ C’est un peu dur à comprendre quand on a 12 ans et froid aux mains, mais c’est pourtant vrai qu’en outdoor, on a le confort que l’on mérite ! J’attache le plus grand soin à mon matériel en termes de confort, d’efficacité et de sécurité. A terme, c’est la clef de la performance.” Xavier Thévenard

Les chaussettes

Les chaussures Pour les chaussures, je vous conseille un modèle relativement léger, moins de 300 grammes, avec une bonne accroche et une bonne protection comme la FUJI GECKO de chez ASICS

Le maillot

Les chaussettes sont essentielles pour le confort , j’utilise le modèle Kayano de chez ASICS, pas trop bas et très résistant.

La veste

Le short

Pour la nuit, et les températures fraîches, une veste est indispensable, le modèle GRIT TAPED de chez CRAFT est efficace, léger, respirant.

Le short doit être : confortable, léger et pas trop court avec un sous vêtement intégré pour éviter les irritations, le Short 2 en 1 de chez CRAFT par exemple.

Sac hydratation Le maillot doit être léger et sécher rapidement, nous vous offrons un tee-shirt CRAFT spécial édition ULTRA01XT.

Pour être autonome, un sac hydratation léger apporte confort et polyvalence. Mon modèle préféré est l’ULTRA VEST PRO de chez CAMELBAK.

La casquette Les lunettes

La casquette peut être bien utile en cas de forte chaleur, CRAFT propose un modèle léger.

Que ce soit pour le vent, la pluie, le soleil ou les branches basses, je protège tout le temps mes yeux quand je cours, j’utilise le modèle Aéro Pro team de chez JULBO depuis plusieurs années. Avec ses verres Réactiv Photochromic, ce modèle s’adapte à toutes les situations !

Les bâtons Ma culture nordique fait que pour moi les bâtons sont utiles, quels que soient les terrains. J’utilise depuis longtemps le même modèle de chez LEKI, le MICRO TRAIL PRO, repliable facilement, léger, ultra résistant, c’est pour moi le bâton idéal.

“Il n’y a pas de mauvais temps, mais que des mauvais vêtements !“ SUPPLÉMENT SPÉCIAL ULTRA 01 XT

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (89)

Marie Peytaud (Team Craft/Salming)

www.craft-sports.fr

Stéphane Apostolou, Vivre au rythme de la petite balle jaune « Le Grand Prix de Tennis de Bourg à ce côté familial que les tournois du Grand Chelem n’ont pas »

Stéphane Apostolou est juge arbitre international. Les courts de tennis n’ont plus aucun secret pour celui qui a officié pour le Grand prix de tennis de Bourg de 2015 à 2017.

’étais un joueur, jusqu’au jour où, dans le tournoi de mon club, une rencontre ne se passait pas très bien entre deux joueurs. Le juge arbitre m’a alors demandé si je ne voulais pas monter sur la chaise pour que le match puisse se terminer correctement. Au final cela m’a plu, et j’ai cherché à aller plus loin. » Au départ juge de ligne puis arbitre de chaise pour la Fédération Française de Tennis, l’ATP et sur tous les tournois du Grand Chelem, il a entamé une carrière dans le circuit, avant d’atteindre le plus haut grade mondial (badge or) en tant que juge arbitre. « Cette expérience m’a encouragé à persévérer et à chercher à arbitrer à un niveau toujours plus élevé. Le fait d’avoir été joueur de club, permet de comprendre certaines réactions et situations. Dans la position de juge arbitre c’est aussi important d’avoir été arbitre avant, car le juge arbitre évalue aussi les arbitres de chaises. »

Sur un tournoi ATP comme la Rolex MonteCarlo Masters, il défend les intérêts du tournoi dans tout ce qui touche de prêt ou de loin aux joueurs: Les réunions de programmation, les conditions de jeu, les relations joueurs/partenaires, joueurs/medias, sécurité, hospitalité, transport. Stéphane Apostolou est passé par le Grand Prix de tennis de Bourg-en-Bresse de 2015 à 2017 pour la 23e, 24e et 25e édition: « Opérer la transition entre un des plus beaux tournois au monde et des tournois futurs comme celui de Bourg-enBresse est un réel plaisir ! » Le travail démarre le matin deux heures avant le début des matchs, avec les formalités administratives de façon à bien s’organiser, anticiper l’état des terrains et les imprévus.

Bourg est aussi la ville qui lui permet de revenir aux sources, c’était pour lui une évidence: « J’étais avec des personnes qui m’ont vu grandir il y a 20-25 ans donc ça m’a fait plaisir de retrouver Raymond Perrin et Hubert Piquier qui ont œuvré pour le tournoi. » Et de poursuivre, « Bourg m’a marqué pour ses prestations au-dessus de sa catégorie de tournoi », constate Stéphane Apostolou. Marqué par de très bons souvenirs, le Lyonnais souligne l’ambiance agréable au sein du tournoi: « C’est un tournoi qui vit. Le chapiteau, le village a un espace où l’on peut se restaurer, boire un verre après les matchs, et c’est vraiment ce côté professionnel et amical à la fois que je retiens. » En effet, la plupart sont des bénévoles et ce n’est pas leur métier principal contrairement à d’autres tournois, où cela ressemble plutôt à une entreprise. La passion pour ce sport de raquette leur permet de promouvoir aussi bien les matchs du club que de la ville ou de la région: « On passe des moments très conviviaux lorsque les matchs sont terminés. On prend du plaisir avec tout le monde. » Solène Anson • Photo: Tennis Club de Bourg

Adrien Gombocz, Le Burgien, passion tennis ! Le regard d’Adrien Gombocz depuis l’âge de 9 ans, au TCB, aujourd’hui entraîneur.

Que représente le GPT de Bourg Open de l’Ain ?

Pourquoi ce choix d’entraîner les jeunes ?

« Le Tennis Club de Bourg est le club dans lequel j’ai commencé à taper dans la balle. Le Grand Prix de Tennis était le tournoi du club et cette saison, je vais entamer ma quinzième année dans cette compétition. J’espère ainsi battre mon record et franchir le cap du deuxième tour. »

« Au départ je voulais devenir tennisman professionnel, et ensuite j’ai vu qu’il fallait beaucoup d’argent pour s’en sortir, ainsi qu’un bon entraîneur qui suit ses joueurs. Je n’avais malheureusement pas tout ça. Alors pour rester dans le milieu du tennis qui est pour moi une passion, je me suis dit, si moi je n’y suis pas arrivé, peut-être que les autres y arriveront. Je vais essayer d’entraîner et peut-être former des petits champions. Cela fait dix ans maintenant que j’exerce ce métier et le fait de transmettre mon expérience me permet aussi de donner aux autres ce que je n’ai pas pu avoir. »

Que pensez-vous de son environnement ?

« Comme c’est un plus petit tournoi, il y a des joueurs qui viennent depuis quelques années déjà. Ils commencent à connaître le personnel du club et c’est toujours agréable pour eux de venir, donc on a toujours ce côté familial. Le but est de créer un évènement dans la ville de Bourg-en-Bresse. Le club a besoin de faire connaître le tennis à n’importe quel public. »

Propos recueillis par Solène Anson

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (91)

C’est désormais une affaire bien rodée ! Au fil des ans, le Grand prix de tennis de Bourg-en-Bresse Open de l’Ain a forgé sa réputation et acquis une belle renommée pour devenir un rendez-vous incontournable du calendrier sportif de la région. Doté de 25 000$, il fait partie des tournois internationaux ITF Futures qui constituent la base de la pyramide du circuit professionnel masculin. De précieux points ATP La 26e édition aura lieu du 30 juin au 8 juillet au stade Jacques-Porte. Les joueurs qui s’inscrivent viennent chercher là de précieux points pour leur classement ATP (27 pour le vainqueur du simple, 15 pour le finaliste), d’autant, qu’avec sa dotation, ce Grand Prix est l’un des mieux classés dans la catégorie Futures. Des joueurs de haut niveau avec une qualité de jeu qui n’a rien à envier aux premiers tours de Roland-Garros Le tournoi de Bourg comprend trois épreuves : tableau de qualifications de simple de

32 joueurs (les 30 juin et 1er juillet), tableaux de 16 doubles et de simples de 32 joueurs (du 2 au 8 juillet) avec la finale double le 6 juillet et la finale simple le 8 juillet. L’objectif de ce type de tournoi organisé par Bourg tennis Pays de l’Ain, c’est aussi donner la possibilité à des juniors Au total entre 60 et 70 joueurs français ou à de jeunes vont évoluer joueurs de sur les courts prendre ces bressans. points ATP sur le territoire sans aller les chercher à des milliers de kilomètres. De futurs champions ont pu ainsi se révéler à Bourg. Illustration l’an passé avec le vainqueur Geoffrey Blancaneaux qui grâce à ses bons résultats, a reçu une wild card pour intégrer le tableau final de L’US Open.

Lors des Kids day, les jeunes tennismans pourront échanger des balles avec les joueurs pros !

(92) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Geoffrey Blancaneaux avait remporté en 2016, le tournoi junior de Roland-Garros. « C’est le type même de joueur qu’on a plaisir à accueillir » note Raymond Perrin, « La garantie de match à forte intensité, comme les aime le public ».

Les animations Un village de 700 m2

Le tournoi de Bourg c’est aussi une diverses animations avec un village de 700 m2, un espace Atrium avec les stands de partenaires, un bar lounge design (tout neuf cette année) et un service de restauration midi et soir (Entre 100 et 200 repas sont servis suivant les soirées). Le comité permanent d’organisation dirigé par Hubert Picquier et Raymond Perrin est composé de quinze personnes, et pendant la durée, de la compétition, ce sont environ 80 bénévoles qui sont mobilisés pour que cette manifestation annuelle puisse se dérouler dans les meilleures conditions d’accueil des joueurs, des juges-arbitres, du public sans oublier les partenaires. A Bourg l’ambition des organisateurs a toujours été est de garder un esprit familial et convivial.

Le programme des animations Samedi 30 juin • Soirée Plancha Bressane Dimanche 1er juillet • Soirée Buffet estival Lundi 2 juillet • La Coupe Davis s’invite au Cocktail des partenaires • Plancha du Terroir Mardi 3 juillet • Soirée américaine par Bourg Traiteur Mercredi 4 juillet • Animation Jeunes : Kid’s day • Soirée Défilé de mode & démonstration danse Diam’s club • Paella

Le Diam’s club

La Coupe Davis présentée à Bourg le 2 juillet

Jeudi 5 juillet • Cette soirée-là… • After Le Chill Club Vendredi 6 juillet • Soirée blanche La Bresse Mieral Samedi 8 juillet • Soirée Parade des barbecues Dimanche 8 juillet • Café gourmand de la Ville de Bourg-en-Bresse • Un espace bar lounge • Un service de restauration midi et soir

Renseignements : e

Cette 26 édition va être marquée par la présentation de la coupe Davis. Le célèbre Saladier d’argent sera exposé le lundi 2 juillet après-midi et notamment à 19 heures lors du cocktail des partenaires. Le mercredi 4 après-midi est prévu une animation pour les jeunes des clubs du département avec le Kid’s days. Les jeunes tennismen pourront échanger des balles avec des joueurs pros avant de participer à un goûter. Toujours au chapitre des animations, ce même mercredi en soirée auront lieu un défilé de mode et une démonstration danse du Diams’ club

Tennis Club de Bourg 12 av. Mercier, Tél 04 74 22 22 27

Billetterie : 30 juin et 1er juillet : Entrée gratuite • Les 2,3, 4 juillet : 3€. Les 5 et 6 juillet : 4€ • Les 7 et 8 juillet : 6€ • Passe semaine : 20€ Gratuit pour les adhérents du Tennis Club de Bourg

Lancement du Grand Prix de tennis dans les salons du Département.

www.grandprixdetennisdebourg.com (Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (93)

SPORT ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

s xxi a M

12 h de Pont-de-Vaux

Mondial du Quad

Quad expo : La piste d’essais sera scin-

’équipe de l’Association Motocycliste de Pont-de-Vaux vous attend pour l’édition 2018 du Maxxis Mondial du Quad, du 23 au 26 août. L’AMPV prépare de nombreuses animations dont une surprise avec un saut périlleux en SSV (mix entre un quad et un buggy), une première en France. Les 12 heures : Le format de la course des “12 heures” évolue, c’est sur 4 manches que les pilotes vont s’affronter pour cette 32e édition. Défis motos : Crossmen et enduristes vont s’affronter sur une piste très atypique. Du beau spectacle en perspective, imaginez plus de 70 pilotes prêts à en découdre avec en prime un départ type Le Mans !

dée en 2 parties, la première pour le franchissement des quads, et la seconde pour la glisse avec les SSV. Des véhicules qui font partie de la même famille que le quad et le SE seront également présentés : moto, 4x4, ainsi que les engins électriques. Bien évidemment toutes les courses annexes perdurent : le Kenny Quad Contest, le Quad Kids et l’Endurance SSV. La Randonnée sera toujours présente avec deux boucles à travers le département de l’Ain et de la Saôneet-Loire, Les animations, elles aussi, sont toujours au rendez-vous avec un Show Freestyle moto et quad et également du trial extrême avec Fred Crosset. Et enfin la parade en ville le jeudi soir qui lance chaque année ses 3 jours de folie autour du Quad et du SSV.

Tournoi international

Du 23 au 26 août Pont-de-Vaux

Infos “12 heures” 1re manche vendredi 24 août 20h30 - 22h30

2e manche samedi 25 août 14h30 - 17h30

3e manche samedi 25 août 20h - 01h

4e manche dimanche 26 août 15h - 17h Tarifs : Forfait 3 jours 35€ Samedi 20€ ; Dimanche 15€, gratuit pour les - de 12 ans Lieu La Plaigne, Route de Fleurville, Pont-de-Vaux 03 85 23 10 07 www. pdvracing.com

Roller hockey

onnaissez-vous le Roller hockey ? Ce sport se joue à 4 joueurs contre 4, plus un gardien, avec un palet adapté et des rollers en ligne. Les règles sont les mêmes que celles du hockey sur glace, les contacts en moins. Les 23 et 24 juin, le club bressan de Roller Hockey organise son dixième “international Coq’n Roller cup” au gymnase Quinet à Bourg. Pour fêter cet anniversaire le tournoi regroupera les équipes présentes lors de la première édition organisée en juin 2008. Il mettra donc aux prises des équipes étrangères, régionales et locales du samedi 13h au dimanche 17h et sera agrémenté d’animations afin de marquer cette édition spéciale.

(94) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Du 23 au 24 juin Bourg-en-Bresse Finale le dimanche 24 juin à 17h

Entrée libre Gymnase Quinet à Bourg Renseignements www.coqnroller.fr

e club de natation de Bourg qui fête ses 90 ans cette année a la chance d’accueillir les championnats de France de natation artistique. À cette occasion 400 des meilleures nageuses seront là pour vous proposer de très belles prestations notamment le HIGHLIGHTS, une épreuve de portés éjectés très spectaculaire. La natation artistique est un sport qui requiert de grandes qualités physiques, outre la puissance, l’endurance et la souplesse, les nageuses doivent être capables de maîtriser parfaitement leur respiration. Les portés restent une difficulté majeure très exigeante physiquement, sachant qu’il est strictement interdit de toucher le fond du bassin. L’ensemble de ces techniques font de la Natation artistique un sport à part entière, même si la discipline est bien souvent associée à un art. Si l’exercice physique est particulièrement intense, les nageuses doivent dissimuler les difficultés techniques derrière un talent artistique et un sourire radieux. Ce travail de qualités d’expression est indispensable pour donner l’impression de ne faire aucun effort, ce qui contribue à la mise en valeur du ballet. Les nageuses mettent ainsi en scène un véritable jeu d’émotions qu’elles partagent avec les spectateurs.

SPORT ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

Championnat de France

Natation artistique er juillet Du 27 juin au 1 Bourg-en-Bresse

Carré d'eau 3 allée du Centre Nautique, Bourg

Programme et réservation sur www.clubnatationbourg.com 06 75 64 58 02 7€ la journée gratuit pour les - de 10 ans

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (95)

Essai auto !

Très classe, cette nouvelle Mercedes Classe A ette nouvelle Mercedes Classe A est la quatrième du nom pour le constructeur allemand. Et comme vous pouvez le voir, elle n’a plus grand chose de commun avec la première née en 1997. A l’époque la Classe A avait l’allure d’un monospace alors qu’aujourd’hui elle porte fièrement une ligne dynamique, sportive et moderne. Elle est aussi plus longue de 12 cm (4,42 m) et 1 cm plus haute que sa devancière. Sa calandre agrandie et ses feux biseautés ont immédiatement séduit notre pilote essayeur Frédéric Leroy, le gérant du restaurant le Pétrin à Montagnat. Mais c’est à bord que notre belle allemande fait sa révolution en proposant un cockpit très futuriste. Notre Classe A dispose d’un double écran en guise de tableau de bord. Frédéric Leroy découvre les très nombreuses possibilités de personnalisation. Il peut par exemple choisir

ce qu’il affiche sur chaque compteur circulaire, les faire disparaître pour afficher la cartographie en écran géant, modifier aussi les thèmes de présentation. « Moderne et premium », assure Frederic qui s’installe confortablement au volant de la nouvelle Classe A. Direction le Mont July, à deux pas de Ceyzériat. « La suspension est moelleuse et nous ne sommes pas gênés par le bruit », constate Frédéric. En mode Sport la direction est un peu plus ferme et Frédéric peut admirer la tenue de route impeccable. Notez que la Classe A dispose d’un système de conduite semi-autonome (en option) qui permet de maintenir une distance avec le véhicule qui précède, et rouler l’esprit tranquille. Mais venons en « au clou du spectacle » avec le nouveau système d'info-divertissement appelé MBUX (Mercedes-Benz User Experience). Il intègre un système d’intel-

FICHE TECHNIQUE Marque: MERCEDES Modèle: Nouvelle Classe A Motorisation: essence : A 200 163 ch, A 250 224 ch, Diesel : A 180d 116 ch Transmission : Boîte : auto 7 rapports 7G-DCT, manuelle 6 rapports.

Niveaux de finition: 4 niveaux : Style Line, Business Line, Progressive Line, AMG Line. Prix: à partir de 32 195 €. Modèle testé: Mercedes Classe A 180d AMG Line 7G-DCT

(96) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

ligence artificielle qui va permettre à la voiture d’apprendre vos habitudes (stations de radio fréquemment écoutées à une heure précise, itinéraires préférés). Il propose aussi une navigation à la réalité augmentée. La caméra avant filme l’environnement, puis un panneau virtuel s’affiche sur l’image pour préciser la bonne direction. Plus fort encore avec l’assistant vocal capable de communiquer et d’effectuer un certain nombre d’actions à la manière de Siri avec un Iphone. Pour cela il suffit de prononcer la phrase magique « Hey Mercedes » suivi de votre demande. « Hey Mercedes, j’ai chaud », s’essaye Frederic. Et le système lance aussitôt la climatisation… Bluffant ! Difficile de ne pas tomber sous le charme de cette nouvelle Classe A élégante et facile à prendre en main.

Texte, photos G.G.

Fréderic Leroy au four et au Pétrin rédéric Leroy est le gérant du restaurant le Pétrin à Montagnat depuis un an et demi. Cuisinier de formation, originaire du Pas de Calais, Frédéric rêvait depuis 25 ans d’installer la boucherie de son père dans son restaurant ou son restaurant dans la boucherie de son père. « Quand j’ai vu qu’il y avait la place pour mettre mon rayon boucherie, je n’ai pas hésité une seconde », assure notre entrepreneur. Une troisième affaire, la deuxième dans l’Ain après le restaurant des Plans d’Hotonne où il continue d’habiter avec son épouse Catherine et ses enfants. Au Pétrin, on vient se régaler d’une viande goûteuse, de race, que l’on peut choisir directement dans le rayon et se faire servir dans la foulée. « Nous avons aussi comme spécialité nos pizzas made in Italie, cuites au feu de bois et élaborées avec de la farine italienne et de la mozzarella ».

Côté voiture, Frédéric roule avec un Mercedes GLC. Une voiture qui convient parfaitement à ce bon rouleur près de 50 000 kilomètres par an. « Je roule moitié sur autoroute et moitié sur route de montagne. Qu’il pleuve ou neige, je n’ai jamais eu la moindre difficulté à rentrer chez moi », assure le chef, seul membre dans l’Ain de l’association Euro-Toques, créée par Paul Bocuse et présidée par Guillaume Gomez et Michel Roth meilleurs ouvriers de France. « J’ai choisi Mercedes pour le confort et la sécurité », précise Frédéric séduit aussi par les nouvelles lignes du constructeur allemand. « Dans cette nouvelle Classe A, je retrouve ce que j’aime à savoir : modernité, finition, sérieux… C’est également une conduite ludique. Je suis bluffé par Mercedes », concluet notre chef laissant la nouvelle Classe A se garer toute seule sur le parking.

À découvrir chez votre concessionnaire EMB01 MERCEDES 24 Avenue du Maréchal Juin, 01000 Bourg-en-Bresse. Tél. : 04 74 50 66 70. http://www.etoile-mont-blanc.com

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (97)

Animation musicale avec le groupe Eskiss.

Hugo Desloges, créateur des robes.

Vendredi 1 er juin

Election Miss Bresse auline Ianiro a été élue miss Bresse 2018, sa 1ère Dauphine est Marguette Dirx et sa 2e Dauphine Clémentine Chabert. Le prix du Jury a été décerné à Chloé Genaudy et le prix du comité à Lison Just. Elisa Blanc a été élue Prix Magville.

Le podium.

(98) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Charline Poncin a rendu sa couronne en compagnie d’Elisa Blanc, Prix Magville.

E L L E V U O N A L E D T N E M E LANC

A E S S A L C S E D E C R E M

ous es-Benz EMB 01 avait donné rendez-v e Eden Park que toute l’équipe Merced zon velle nou la ant s dev dan x vin, deu à s, bar osé et exp es étaient C’est au V&B, cave Classe A. Pour l’occasion, 3 véhicul velle nou la de nt eme du lanc le ents r pou ipem ires équ finitions et à ses clients et partena de se rendre compte des différentes eurs visit aux nt etta perm ur, au ée érie soir l’int de cette l’établissement, et un autre à les qualificatifs les plus entendus lors t son t” van inno ipé, équ er sup lé, “Sty dernier né du constructeur allemand. e essai). pas fini de faire parler d’elle (lire notr sujet de cette nouvelle Classe A qui n’a

24 Av. du Maréchal Juin - Bourg-en-Bresse

Tél. 04

74 50 66 70

www.etoile-mont-blanc.com

Du 18 au 20 mai

Le Tour de l’Ain

rthur Vichot remporte le Tour de l’Ain en s’imposant lors de la dernière étape. D’une distance de 133.4 km, la course s’est déroulée entre Léléx-Monts-Jura et le Col de la Faucille. Cette année, l’invité d’honneur était Alberto Contador.

A Dimanche 13 mai

La Team Bugey roule pour les enfants malades

La saison de Rallye 2018 reprend pour la team Bugey 01 (Dorian Petit- David Lacrepiniere ) sur Clio R3 Max. L’année dernière l'équipage avait décidé de courir pour l’association Gabryélé qui venait en aide aux enfants autistes de l’Ain et leurs familles . Cette année , ils ont décidé d’accompagner l’association Marabout de Ficelle qui vient en aide aux enfants atteint de cancer dans les hôpitaux de Lyon et St Etienne dont la petite Auxane est devenue l’incontournable ambassadrice. L’objectif pour nous est de faire connaitre et aider cette association en récoltant des dons lors de nos nombreuses soirées d’avant rallyes afin de financer des animations pour ces enfants dans les hôpitaux et leur donner un peu de joie et le sourire.

Les Lions du rire à la Bourse du Travail à Lyon

Samedi 12 mai e festival inédit a présenté plus d'une vingtaine d'humoristes lyonnais à la Bourse du travail de Lyon. A noter la belle animation de Camille Bernard ancienne Miss Rhône-Alpes.

(100) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Du 17 au 27 mai

Alexis Deroubaix remporte le Grand Prix****

our la première fois, la compétition s’est déroulée sur 11 jours avec de nombreuses animations appréciées du public. Alexis Bouillot remporte l’épreuve des 6 barres et Alexis Deroubaix remporte le Grand Prix de Bourg-en-Bresse, devant Alexandra Ledermann et Carlos Enrique Lopez Lizarazo.

Soirée partenaires avec l’équipe Magville.

Le podium

Concours d’attelage.

(102) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Bénévoles au top !

Exposition Art Cité Bourg

Du 12 au 27 mai

lus de 2000 personnes ont visité l’exposition Art Cité Bourg à la Salle des Fêtes. L’exposition « Graine d’Artiste » réalisée par des enfants a été particulièrement appréciée des visiteurs. Le Palmarès de l’édition : • Prix de la Ville de Bourg - Philipe Enjolvas • Prix du Lions Club doyen - Christine Scappaticci et Jean Yves Verne • Prix de l’académie Gavet - Karine Chantelot • Prix du (Routa Cub) - Anne Isabelle Ginisti

Palmarès du 22e Challenge des Unions Commerciales de l'Ain

Anniversaire : les 5 ans du Yummy ! A toutes celles et ceux qui nous ont accompa“ ERCI gnés, soutenus, suivis durant 5 ans au comptoir*

yummy, et ont fait du 26 mai une très belle fête d'Anniversaire,” confie Benoit le patron du bar restaurant le yummy au 18 rue Lalande.

a Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Ain a mis à l'honneur les unions commerciales (UC) à l'occasion des Rencontres du Commerce. A cette occasion, le palmarès du Challenge des Unions Commerciales de l'Ain a été dévoilé. L’Union Commerciale Ecotonic de Montrevel, remporte la catégorie des communes de 4 500 à 9 000 habitants et Centre Commerces Bourg, remporte celle des communes de plus de 9 000 habitants.

Vendredi 1er juin

Ecole de sages-femmes : On n’a pas tous les jours 200 ans

n bicentenaire ça se fête ! Les sages-femmes de toutes les promos sont venues nombreuses le 1er juin à Bourg pour fêter les 200 ans de la création de leur école qui a accueilli cette année 85 étudiantes. Une chaleureuse journée d’échanges-rencontres intergénérationnelle qui a permis de disserter sur l'évolution d'une belle profession.

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (103)

Lundi 9 avril

Zach Peacock MVP Jeep Elite ! e public a rendu hommage à Zachery Peacock élu meilleur joueur de Pro A à Intersport Centre Commercial Cap Emeraude.

Vendredi 1er juin

Le Chill Club vainqueur du Tournoi de foot des bistrots

équence émotion à Roland Garros, avec le bel hommage rendu au milieu du court central au tennisman natif de Bourg, Julien Benneteau qui à l’âge de 36 ans a fait ses adieux au tournoi après seize participations dans le tableau final. Sa brillante carrière reconstituée sur écran géant a été saluée par tout le public. Sur notre photo : Julien est entouré de Guy Forget qui fut son coach en Coupe Davis et de Bernard Giudicelli président de la Fédération française de tennis.

Mercredi 30 mai

Savo Vucevic chez Goran

uccès du tournoi de foot indoor des bistrots et autres bars de nuit disputé fin mai au So Club sous la houlette de David Barbet. En finale, la victoire est revenue à l’équipe du Chill Club rue Thomas-Riboud à Bourg face à une équipe du So Club sur le score de 4 à 2. L’occasion pour Adrien De Souza, Julien Hidalgo, Elvis N’Kufeu, Pierre-Antoine Bouvard et Matthieu Pelut de fêter ça autour d’une bonne bière.

Du 10 au 13 mai

avo Vucevic, l’entraîneur de la JL Bourg, né en 1957 au Monténégro vient de terminer la saison à la 9e place de la PRO A. Le Franco Monténégrin au fort caractère vient de resigner pour 2 ans. « J’aime que mon équipe joue du beau basket dans une salle qui vibre, sentir une dynamique générale » nous confie Savo attablé au « Couleur Café » le bar de ses amis Suzana et Goran Jurisic (au 7 rue des Bons Enfants).

(104) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)

Une première dans l’Ain pour le Sport Adapté Foot à 7 !

e Championnat s’est déroulé au Complexe de la Chagne, et rassemblait les 44 meilleures équipes de toute la France. 450 joueurs en situation de handicap psychique et mental se sont retrouvés sur le rectangle vert avec des rencontres, du plaisir et un partage autour de valeurs footballistiques. Un Championnat de France remporté par l’équipe de Marcq-en-Baroeul, déjà championne en 2017, contre Bayonne 3 buts à 1. Ainsi que la victoire de l’As Niort 5 à 2 contre Athis Mons.

(Été 2018 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (105)

ARRÊT SIIR IMAGES

Betty Patural

JUIN

en Show Case à Ma(g)ville !

’est lors d’un Showcase organisé par l’équipe Ma(g)ville, le 5 juin, que la chanteuse de The Voice, Betty Patural est revenue sur sa formidable aventure télévisée. Originaire de Bourg, la jeune femme de 22 ans est arrivée tout sourire, et a pu partager un moment convivial et chaleureux avec le public. Auteur-compositeur au timbre de voix exceptionnel, Betty Patural a évoqué ses débuts dans la musique, son groupe “SLYV” et son aventure “The Voice” jusqu’en demi-finale avec son coach Pascal Obispo. La jeune femme a ensuite chanté quatre morceaux devant ses parents et sa sœur, avec l’accompagnement technique de Matthieu d’Écochard Musique. Elle a ensuite effectué des séances dédicaces, ainsi que des selfies, autour d’un buffet proposé par la boulangerie Petitjean et Le Fromager Fabien Picard, en plus d’une dégustation de thés de Very Thés.

Si vous l’avez ratée, pas de panique, Betty Patural sera en concert pour la fête du Département dans les jardins de la Préfecture, le 24 juin avec son trio “SLYV” à 15h45. Elle a bien entendu d’autres projets en Suisse, à Lausanne, où elle effectuera des concerts en novembre, ainsi qu’un duo avec Guillaume de The Voice à la rentrée prochaine. Betty n’a pas fini de faire parler d’elle ! Texte Solène Anson

(106) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2018)