MA(G)VILLE 15 by Frédéric Rihn

1 MAGV15_UNE SEPT11_MEP MAG VILLE 09/09/11 15:40 Page1

Ma( )ville.fr g

N°15

le magazine

du citadin curieux

sept/oct 2011

ro é m u n e Dans c

Resto laCourdeRécré Vive la rentrée !

i, s s i a M àAmsterdam e é r t n e r La ! i a g t s e ’ c Voyage

Il n’y a pas que le port...

Auto Citroën DS4

Comment y jouer... en vrai !

Bourg-en-Bresse

MM000346 COUDERT 1 page 08/09/11 10:59 Page1

6 rue Paul Pioda

Bourg-en-Bresse

HIGH DAREL BASLER RIBKOFF EVALINKA CAVALETTI TRICOT CHIC SAINT JAMES LAUREN VIDAL Cuirs PEAU D’ANE TRUSSARDI JEANS Foulards KENZO et LACROIX

www.coudert-boutique.fr

2 MAGV15_SOMMAIRE_MEP MAG VILLE 13/09/11 10:33 Page1

SOMMAIRE Changement deSaison

A vos AGENDAS Le temps des festivals s’achève lentement, tandis que les programmations officielles n’ont pour la plupart pas encore été dévoilées. Qu’à cela ne tienne, on vous a quand même dégoté de quoi occuper vos soirées... Pages 6 à 9

Festival de l’Ephémère

Prends ton goûter ! Un restaurant qui a élu domicile dans une ancienne école communale, et qui a choisi de s’appeler La Cour de Récré. Pour un numéro de rentrée, c’est pas Pages 10 à 11 un sujet tout trouvé, ça ?

ESCAPADES&VOYAGES ! Allez, une petite mise en jambe par la Tournuscimes en compagnie de notre reporter globe-trotter Stéphane Rabut, avant de vous envoler pour Amsterdam, profiter des couleurs Pages 12 à 15 d’automne.

Traits PORTRAITS Elle n’a que 23 ans, mais la tête bien vissée sur les épaules. Elle vient de passer un an au Cambodge. Eux, c’est un peu les rois du tee-shirt. Entrepreneurs à la cool, version bressane, d’une start-up du textile qui Pages 16 et 23 se porte de mieux en mieux.

ESSAI Citroën DS4 Vous en rêviez ? Citroën l’a fait... Et nous, on l’a essayée !

Pages 24 à 25

Donc voilà, c’est la rentrée ! Eh bien figurez-vous que chez Ma(g)ville, loin de nous en attrister et de pleurer sur le souvenir de nos vacances enfuies, nous nous en réjouissons... Non par stakhanovisme ni même une quelconque addiction au boulot-métro-dodo, mais plutôt par une sorte d’épicurisme qui veut que l’on n’apprécie rien tant que ce dont on a éprouvé le manque. Tout le contraire d’un vain sentiment de satiété, qui s’il procure une extase enivrante et immédiate, finit immanquablement par lasser, affadir, décharger de leur aura bénéfique jusqu’aux instants les plus exquis. Vive la rareté ! Notez bien que cela n’a (presque) rien à voir (ou si peu) avec l’objet même de notre convoitise et peut s’appliquer à peu près à tout ce qui d’ordinaire flatte nos sens et nous procure le doux sentiment que la vie ne manque pas de sel : voyage et farniente, boulimie de shopping, fréquentation de mets exquis, abondance de temps libre... qui mène en droite ligne à l’ennui... Pour triviale et misogyne qu’elle risque de paraître à nos lectrices, je me souviens de cette maxime en forme de vérité mal dégrossie, que me répétait à l’envi, au temps déjà lointain de notre éveil aux sens, un ami prétendument connaisseur : « Même Cindy Crawford te paraîtrait quelconque, si tu vivais avec elle tous les jours ». (J’ai un peu édulcoré la teneur des propos pour ne pas heurter les sensibilités les plus vives !) Bref, tout ça pour vous dire que chez Ma(g)ville, ne serait-ce que pour le plaisir de voir arriver les prochaines vacances, nous sommes heureux de renouer avec cette atmosphère si propre à la rentrée. Vive l’alternance, en somme. Sans qu’il faille y lire une allusion d’entre-les-lignes, à un évènement hexagonal en devenir. Chez Ma(g)ville, c’est un principe, on ne fait pas dans la politique.

Nous n’avions rien d’autre à l’esprit que l’alternance des saisons ! Frédéric Rihn

Contri buteurs Corinne Bertrand & Thierry Moiroux Photographes depuis de nombreuses années, travaillant au sein de l’Atelier photographique, situé 2 rue Lazare Carnot, à Bourg, leurs talents à la fois complémentaires et éclectiques leur permettent de répondre à tous types de commande, du reportage à l’édition, en passant par la retouche de photos anciennes, les portraits ou la création visuelle. Corinne Bertrand et Thierry Moiroux ont accepté de collaborer avec Ma(g)ville au long cours.

Stéphane Rabut journaliste et photographe Originaire de Bourgogne et basé à Lyon depuis avril 2010, Stéphane Rabut, journaliste indépendant, aime faire le grand écart entre grand reportage et sujet terroir, tombé dans la marmite du journalisme un peu par hasard, en poussant la porte de Radio Campus lorsqu’il était à la fac de droit de Dijon. Pour ce grand curieux de la vie, le journalisme était une évidence. Regarder, comprendre et partager son crédo. Touche à tout, Stéphane a testé toutes les formes de médias. Mais ses outils favoris restent un bloc-notes et son appareil photo. Fraîchement rentré d’un voyage au Soudan où il a enquêté sur la sécession entre le Nord et le Sud, Stéphane Rabut est un journaliste de terrain.

(Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (1)

QUOI-2-9?

p2-3 MAGV15_QUOI2NEUF p2-3_MEP MAG VILLE 13/09/11 16:52 Page1

MAINS ultra graphiques Avec les gants FST FST, c’est d’abord une marque de gants grenobloise, née au pied des pistes ! Leur force ? Proposer des produits techniques et design, à des prix abordables (autour de 35 euros). Mais leur grande idée, c’est avant tout de considérer le gant comme un champ d’expression artistique (à la manière d’un mur pour le grapheur... un tee-shirt (voir notre portrait masculin, en page 22-23). Ainsi, pour la saison 2010/2011, la marque a-t-elle multiplié les collaborations artistiques sur certains modèles de la collection, mais aussi sur des séries ultra limitées. Motifs animal, végétal, chic et décalé pour la femme, street, chic et technique pour l’homme, voici les tendances des dernière collections. A noter également que pour la fabrication de ses produits, l’entreprise grenobloise ne fait appel qu’à des sous-traitants de la région. La classe made in France.

rue de la RÉ

Depuis le 22 avril, la rue de la République a décidé de se doter d’une association des commerçants dans le but « d'améliorer les relations, de valoriser et de dynamiser l'ensemble de la rue par l’aménagement des trottoirs et de la voie de circulation, la décoration des vitrines ou bien encore

fait sa

La mode des concepts cars gagne aussi l’univers des petits. Ainsi de la type C e-tron développée par Audi. Bon, même s’ils décidaient à la commercialiser pour de bon, pas sûr qu’elle soit beaucoup moins exclusive que la R8 de papa ! Coque alu et finition cuir, moteur électrique permettant d’atteindre la vitesse de 30km/h, marche arrière. Pour peu que votre progéniture vous demande de louer aussi un gar age pour l’abriter de la pluie...

RéCRRé

la pose de guirlandes lumineuses au moment des fêtes... L'association, qui se compose aujourd’hui de 25 adhérents, a choisi d’illustrer le thème de la rentrée au travers de ses vitrines, durant tout le mois de septembre. Des ateliers "Semaine du goût", avec

accueil des enfants, sont également prévus le mardi 18 octobre entre 14h et 16 h. Pour les fêtes de Noël, l’association envisage aussi de convier le Père Noël en personne et invite d’ores et déjà les riverains à l’aide pour décorer la rue.

Du foot en salle et un nouveau nom pour le Central Park Le Central Park de Viriat de vient l’Arena Complexe. A l’occasion du changement de propriétaires, qui a eu lieu en juillet, l’ex Central Park a changé de nom et s’est débarrassé de ses courts de tennis intérieurs pour les remplaMENSUEL GRATUIT édité par HCR

Tirage : 10 000 exemplaires

Siège social : 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse

Directeur de la Publication

Bernard Bienvenu Rédacteur en chef Frédéric Rihn f.rihn@magville.fr Ont collaboré à ce numéro Jean-Philippe Auray, Charlotte Vincent, Caroline Guérin, Etienne de Haas, Yvette Louis, Stéphane Rabut, SaMo et Julien Tournier.

Impression : AGB Bourg

Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

(2) Magville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011)

cer par des terrains de foot en salle. Autre nouveauté, la possibiliter de snack er le soir et le week-end. www.arena-complexe.com

QUOI -2-9?

p2-3 MAGV15_QUOI2NEUF p2-3_MEP MAG VILLE 13/09/11 16:52 Page2

avec

amour

BAKKER made with love

hez Ma(g)ville, on adore ! Bakker made with love fait dans la petite série de pépites très régressives. Une touche vintage, une touche bobo, le tout dans des finitions ultra soignées, boosté par un sens aigü du marketing... On craque évidemment pour les sacs en deux formats aux couleurs flashy, mais aussi pour leurs pièces déco, comme ces trophées de chasse colorés et quelques pièces textiles (casquettes, ponchos, robes, etc.) http://bakkermadewithlove.com

(Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI-2 - 9 ?

Mâcon

5 MAGV15_QUOI2NEUF_MÂCON_MEP MAG VILLE 09/09/11 14:51 Page1

Finale française de motonautisme Ça va gazer sur la Saône ! Un ballet aquatique entre les deux ponts de Saint-Laurent et Mitterrand dont la chorégraphie s’interprète à 200 km/h, ça décoiffe ! Les acteurs de ce show ne sont autres que les meilleurs pilotes français. Leur ultime rendez-vous sur les eaux mâconnaises, les 24 et 25 septembre prochains, revêt cette année une importance toute particulière, car le titre de champion de France de la catégorie reine, S 3000, se jouera face à l’hôtel de ville de Mâcon. Trois pilotes sont en lice Peter Morin face à l’enfant de la cité lamartinienne, Cédric Deguisne, talonné par Nelson le frère de Peter, les frangins étant de Rouen. Une quarantaine de bateaux navigueront sur ce circuit en ville très spectaculaire, visible dans son ensemble par les spectateurs de pratiquement partout, et composé de sept bouées. Le point d’orgue de ce week-end sera double, avec un Grand prix à 17 h le samedi et un autre à la même heure le dimanche, réunissant le gratin hexagonal de la discipline. Championnat de France motonautique, 24 et 25 septembre, entre les ponts de Saint-Laurent et Mitterrand, chaque jour de 10 h à 18 h

Optique créateur Des lunettes pour être différent

Les Tuileries

Démarquez-vous, et osez porter des lunettes de créateurs, sans payer le prix fort, tel est le credo d’Optique créateur. Chaussez votre nez de montures en cuir de lézard, croco ou python. Osez des créations très contemporaines où les lunettes s’exposent sans retenue comme un objet majeur d’expression de sa personnalité.

Sindy Marsch, une des trois associés (avec les deux frères Frédéric et Thierry Planche) précise : « Nous sommes anti-griffes. Tout le monde fait pareil. Nous voulons reproposer des lunettes à nos clients et leur dire : soyez différents ! » Le principal créateur du trio se trouve à Bellignat. Si pour l’instant leur clientèle fonctionne surtout au coup de cœur, nos spécialistes précisent qu’au contraire des idées reçues, des montures de créateurs ne coûtent pas plus cher que des marques, puisqu’elles oscillent entre 250 et 380 €. Énorme différence : vous serez quasi les seuls à les porter, Optique créateur renouvelant à chaque fois ses modèles. pour s’amuser et danser. Optique créateur, (82 rue Sigorgne, Mâcon n’étant pas Rio, Gino inno ve une Mâcon) 03.85.38.28.57

Soirées branchées été comme hiver Gino Randina et son équipe du r estaurant « Les Tuileries » se sentaient frustrés à l’idée d’arrêter sa « Gar den party » des jeudis soir d’été. Le tout Mâcon et celui d’ailleur s se pr essent depuis le mois de juin dans ce spot de la fête, de 20 h à 2 h du mat. Bar extérieur, DJ, entrée libre, buffet offert, déco raffinée, vaste terrasse avec vue imprenable sur la Saône, ponton, pièce d’eau et petit pont de bois , un cadr e idyllique

nouvelle fois en instaurant (en intérieur cette fois-ci), à partir du 6 octobr e les « Jeudis du pub », aux mêmes hor aires, avec, toujours dans un cadre très chaleureux et original, DJ V esteban, piste de danse, soirées à thème et ambiance branchée assurée. Public ciblé, les 25 ans et plus . Parallèlement le restaurant fonctionnera normalement. Les « Jeudis du pub » A partir du 6 octobre, tous les jeudis de 20 h à 2 h, entrée libre. Les Tuileries (29 quai des Marans, Mâcon) 03.85.50.50.50

(4) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre/octobre 2011)

Lyon

p5 MAGV14_QUOI2NEUF_LYON p5_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:31 Page1

Lyon à l’heure berlinoise Berlin, capitale la plus folle d’Europe, a aujourd’hui une sérieuse concurrente : Lyon ! Dès le 23 septembre, les Lyonnais pourront découvrir les nuits berlinoises grâce au Kaffee Berlin. Situé au niveau du métro son bar et sa cuisine : bières allemandes traditionnelles, apéros sonores du lundi au samedi entre 17 et 20h... et bien sûr des curry wurst, les fameuses saucisses au curry berlinoises ! Kaffee Berlin : 26, Place Carnot, tous les jours à partir de 10h30.

FripesKetchup modernise le vintage Déjà connue des Parisiennes, FripesKetchup vient de faire son arrivée à Lyon, pour le plus grand bonheur des fans des seventies. Ici, pas de moules frites, mais des fripes ! FripesKetchup revisite ces vêtements vintage à la sauce contemporaine. Contrairement aux autres friperies, les modèles sont exposés sur des cintres, afin de faciliter le choix des fashion victim. Résultat : pour 20 à 50 €, on repart avec des pièces uniques chargées d’histoire pour un total look Mad Men ! FripesKetchup 26 rue du Sergent Blandan, Lyon 1er - 04 78 98 26 64

QUOI-2 - 9?

Sans Souci, le Kaffee Berlin nous dépayse par son ambiance,

Le festival Lumière plonge Lyon dans le 7e art u 3 au 9 octobre prochain, Lyon renoue avec son histoire de berceau du cinéma. Après Clint Eastwood et Milos Forman, le festival Lumière a choisi de récompenser Gérard Depardieu pour sa troisième édition. L’occasion de revoir les grands films de l’acteur : Cyrano de Bergerac, Le dernier métro ou encore Le Tartuffe... Et pour ceux que les grands classiques français ennuient, pas de panique, une nuit de la Science Fiction sera organisée le 7 octobre avec notamment Le voyage dans la lune de Méliès datant de 1902, et l’Odyssée de l’espace, de Stanley Kubrick (2001).

Festival Lumière : du 3 au 9 octobre www.festival-lumiere.org

(Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (5)

p6-7 MAGV15_SORTIR_VOIR_ECOUTER p6-7_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:40 Page1

SORTIRVOIRECOUT A ne MANQUER

sous aucun prétexte

our cette 32e édition, ce ne sont pas moins de 35 dates et 70 concerts qui sont prévus jusqu’au 2 octobre. Une édition consacrée à Bach. Le festival de musique baroque a initié cette fois encore des créations, La passion selon Saint-Matthieu dans laquelle Nicole Corti dirigera un chœur professionnel et deux amateurs dont un d’enfants. Autre création, la commande faite à Zad Moultaka, compositeur libanais, qui sera interprétée par la soprano Maria Christina Kiehr et le Concerto Soave… Les jeunes artistes de l’Académie baroque européenne chanteront et joueront la Messe en si mineur de Bach, sous la direction de Sigiswald Kuijken. Puis ils partiront en tournée en France et en Europe. Ambronay accueillera encore de grands noms : Leonardo García Alarcón, Franck-Emmanuel Comte à la tête du Concert de l’hostel Dieu, l’accordéoniste Richard Galliano, Jean-Marc Aymes… Côté abbatiale ou chapiteau à Ambronay, mais aussi à Bourgen-Bresse, Lyon, laissez-vous emporter par la musique de Bach et celle de bien d’autres, jusqu’aux musiques du Mali, de Bretagne, de Madagascar.

Le festival d’Ambronay En parallèle du festival, le public peut parcourir l’exposition consacrée au chantier de la première tranche de travaux de l’Abbaye. Les spectateurs pourront encore participer à des ateliers (Bach chanté, Bach swingué ; danse baroque ; cirque…), suivre des master-classes en public, venir écouter les groupes et ensembles amateurs. Ils peuvent aussi rencontrer des artistes lors des mises en oreille. Six temps sont ainsi organisés, avec Leonardo García Alarcón, un musicologue, un compositeur et deux chefs… Et le festival s’inscrit dans les Journées du patrimoine avec des visites guidées ou musicales de l’Abbaye, des performances en plein air assurées par la danseuse et chorégraphe américaine Christina Towle sur des airs de la Cinquième suite pour violoncelle seul de Bach. Un pass associant visite et concert sera aussi disponible. Certains concerts affichent déjà complet. Il est urgent de réserver ! Festival d’Ambronay - Centre culturel de rencontres, Place de l’Abbaye, Ambronay. Tél. 04 74 38 74 04. www.ambronay.org

Choeur d’Enfants. la Passion selon Saint Matthieu. © CCRAmbronay Patoch

Et encore... Genève

Mâcon

Maguy Marin

Art contemporain

Danse

1, 2, 3, 4

Salves, spectacle de la chorégr aphe Maguy Pendant Les quatre jours pour l’art contempoMarin, est une expérience autant pour le spec- rain organisés par la ville de Genève, du 22 au tateur que pour les sept danseur s sommés de 25 septembre, le Rath, le Fonds d’art contemporain, le Centre d’art contemporain, La cave se déplacer en pleine nuit, dans des flashs 12, se mobilisent. De nombr euses galeries arrachés à l'obscurité. Répétition publique lundi 26 septembre de 17h à 18h. Rencontre à recevront également le public samedi et dimanche, des associations or ganiseront des l'issue de la représentation. Salves, Maguy Marin. Vendredi 30 septembre, à 20h30. Dès 16 ans. Durée 1h. Mâcon Scène nationale - 1511, avenue Charles de Gaulle Centre culturel L. Escande - Mâcon. Tél. 03 85 22 82 99 email : info@theatre-macon.com

visites guidées de leurs expositions… Et des espaces indépendants pr oposeront des conférences, ateliers portes ouv ertes, performances, concerts.

(6) Magville Bourg-en-Bresse • rentrée 2011)

Quatre jours pour l’art contemporain, du 22 au 25 septembre. Genève.

Belley

Lyon

Mickey (3D)

Festival Lumière

Concert

Cinéma

Le groupe de rock français présente son derC’est la 3e édition de ce festiv al dédié à nier album La grande évasion. Un opus dans l’histoire du cinéma. Clint Eastw ood et lequel se côtoient monde de l’enf ance et Milos Forman ont déjà été primés . C’est imaginaire, tendresse et regard acerbe sur le Gérard Depardieu qui sera récompensé le 8 monde. Mickey (3D) ouvre cette 10e saison octobre. À l’affiche, entre autres, un homde l’Intégral, une saison anniv ersaire qui mage aux films de genr e Yakuza (Japon), promet d’être particulièrement riche. Zazie, l’intégrale des films de Jean Beck er en la Cie Pietr agalla, Jacques W eber, Jamel copies restaurées, une pr ojection de La Debbouze, Stéphane Guillon, Julie guerre des boutons (Y ves Robert) et de Depardieu, Michèle Bernier , Grand corps chefs-d’œuvre restaurés (Les enf ants du malade… lui succèderont. paradis, Voyage dans la lune)… Mickey (3D). Vendredi 14 octobre à 20h30 à l’Intégral à Belley. 25/22.5€. Tél. 04 79 42 31 88.www.lintegral.belley.fr

Festival Lumière. Du 3 au 9 octobre. Institut Lumière, Place Ambroise Courtois, Lyon 8e.

p6-7 MAGV15_SORTIR_VOIR_ECOUTER p6-7_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:40 Page2

UTER

dédié à wood et s. C’est nsé le 8 un homJapon), cker en de La et de ants du

Tout un CINEMA

Présumé coupable Un film de Vincent Garenq, avec Philippe Torreton

Alain Marécaux, huissier dans le Nord voit les policiers débarquer chez lui en pleine nuit, le mettre en garde à vue et emmener ses enfants. Après une dénonciation, il est placé à la maison d’arrêt pour pédophilie et viols en réunion. Il crie son innocence mais le juge d’instruction semble déterminé à le faire craquer, dans ce qui deviendra un des plus grands scandales judiciaires français.

sa stupéfiante performance physique, il trouve toujours le bon ton, y compris dans des scènes très difficiles, et porte le film sans excès ni caricature. Chapeau. A l’arrivée, c’est presque un petit miracle de parvenir à ce ton juste et fort, en travaillant sur un matériau aussi lourd et sordide. Le message passe, et on peut rester en particulier scotché devant les « vraies » séquences de journaux télévisés qui font froid dans le dos, tellement elles ne semblent laisser aucune place au doute. Rien que pour cela, le film est puissamment nécessaire, une démonstration qui prend aux tripes de la nécessité de l’application du principe de présomption d’innocence.

Après l’affaire Omar Raddad, le cinéma français s’empare de l’affaire d’Outreau. Mais là où Rochdy Zem avait délibérément cherché le film à thèse et à charge, au prix parfois d’une naïveté et d’un manichéisme dérangeant, ce film se concentre directement sur une des victimes en nous faisant vivre l’injustice, la détresse et la chute sans fin de cet homme. En sachant que le protagoniste est innocent, le spectateur dispose alors d’une place de choix pour voir la machine judiciaire s’enrayer, et l’ensemble des magistrats et des juges se tromper. Un vrai cas d’école. Si le réalisateur semble filmer modeste au vu de son sujet, on doit lui reconnaître plusieurs très bonnes idées : commencer rapidement en s’épargnant une mise en place inutile, sur un sujet de société bien connu. Se concentrer sur les dysfonctionnements du système, en nous présentant flics,

avocats et matons comme des êtres humains et pas comme des monstres. (Seul le personnage du juge Burgaud est sans pitié, mais ceux qui ont vu ses dépositions peuvent difficilement argumenter la caricature). Et puis Philippe Torreton : au-delà de

Certes, le réalisateur est moins adroit dans la dernière partie du film, en particulier dans des scènes de prétoire un peu téléphonées, et dans une conclusion au montage haché un peu douteux. La grande qualité cinématographique de la première heure s’estompe petit à petit, à mesure que la charge émotionnelle disparaît. Mais traiter un tel fait de société sans voyeurisme, ni chantage à l’émotion, était déjà un sacré défi. Réussi. Le cinoche selon Etienne sur http://dh84.over-blog.com

Venez V e enez déc découvrir ouvrir le Salon Salon de l’Habitat de Bourg-en-Bresse Bourg-en-Bresse du u 7 au 10 Octobre Octobre et entrez entrez dans les 3 Uni Univers vers : Rêver, Rêverr, Bien-êtr Bien-être e et Etre E tre R Responsable esponsable 220 e eprises, du exposants xposants : artisans, entr entreprises, monde de l’habitat fer e salon un feront ont de cce lieu pri e privilégié vilégié pour s’informer s’informer, r, êtr êt être cconseillé onseillé et fair e les choix les plus faire appr opriés. appropriés. De multiples animations sont à découvrir découvrir avec avec : >L L’aménagement ’’aménagement e extérieur xtérieur sous le signe du minér minéral al et du v végétal égétal ainsi que le Village V illage des artisans. > L L’intérieur ’’intérieur des Halls animés par une vingtaine d’e d’exposants xposants de la Chambr Chambre e des Mét tiers. Métiers. Informations pr pratiques atiques : Horra Horaires aires d’ouvertures d’ouvertures : Le Less 7 et 8 oct octobre obre de 10 h à 21 h, le 9 de 10 h à 19 h, le 10 de 10 h à 18 h Prix d’entrée d’entrée : Entrée Entrée plein tar tarif if : 5 euros euros Entrée Entrée groupe, groupe, étudiants, jeuness de 12 à 17 ans : 3 eur jeune euros os Gratuit Gr atuit pour les moins de 12 ans accompagnés accompagnés Jardin Jar din d’enfants le week-end week-end - Brasserie Brasserie et restauration restauration sur sur place place - P Parking arking gr gratuit atuit mamaisondemain.com com Plus d’infos sur : mamaisondemain.

our L’exposition Matières de V Ville ille » (espac (espace e ac accueil) autour >L ’’exposition « Matières cueil) propose propose une scénographie scénographie aut de la thématique du rrecyclage ecyclage des matériaux. matériaux. Octobre à > Le Prix régional régional des apprentis apprentis du bâtiment 2011 aura aura lieu le Vendredi Ve endredi 7 Octobre Ainterexpo. Aint erexpo. éaliser par un ou tirage > Le tir age au sort pour gagner gagner 1000 € de travaux travaux par jour ! A faire faire rréaliser réaliser plusieurs exposants exposants du Salon. Salon. Participation Participation gratuite. gratuite. Tentez Tentez votre votre chance chance pour réaliser vos vos rêves rêves !

Le S Salon alon de l’Habitat l’Habitat,, le rendez-vous rendez-vous fait pour v vous ous ! (rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (7)

p8-9 MAG15 AGENDA SORTIES p8-9_Mise en page 1 14/09/11 10:51 Page1

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

 FESTIVALS 16 ET 17 septembre

Des vertes et des pas mûres • Vendredi 16 septembre À 19h30 ouverture des portes : apéritif. Histoires à manger et à boire par JeanMarie Duréault, 20h - Léonard ARI : chanson touchante, 21h30 Léonid (ci-contre): chanson engageante... 23h - Balmino : chanson éclairante. • Samedi 17 septembre 14h : ouverture des portes, 14h30 - Cie La Batahola de la Pintura Contes, 17h : Cie Le Voyageur debout (cidessus) : Impromptu Un homme assis au bord de la scène se maquille dans un rond de lumière. Il est seul, du moins le croit-il car Filomène, cette merveilleuse femme clown à la silhouette incroyable, le rejoint bientôt. Il ne la voit pas, mais il en parle si bien que le public, lui, la voit... Moments d’interactivité et scènes drôles et tendres font d'Impromptu un vrai spectacle “tout public” à partir de 6 ans. Et en parallèle de 14h à 18h : Ateliers ludo-creativo-rigolos divers et variés ... 19h : Les Zingo d'Impro - Théâtre improvisé. 20h : Calle Alegria - Chanson festive espagnole, 21h30 - Welling Walrus - Chanson pop délurée, 23h00 - Broadwave Chanson haute en couleurs.

• Dimanche 18 septembre - 15 h - Chapiteau : Poucette, Isabelle Desrochers, à 17 h - Abbatiale : Divino sospiro, Bach Méridional, Enrico Onofri – direction, Ana Quintans • Mardi 20 et mercredi 21 septembre à 20 h 30 à l’Église Saint-Just, Lyon. Un Voyage en Europe : concert de l’Hostel Dieu. Franck-Emmanuel Comte - direction • Jeudi 22 septembre à 20 h 30 à l’Église de Brou : Bach, Richard Galliano • Vendredi 23 septembre à 18 h 30, Tour Dauphine : mise en oreilles avant le concert de 20 h 30 à l’Abbatiale : la passion selon Marie, Zad Moultaka. Concerto Soave et Les Éléments María Cristina Kiehr, soprano Concerto Soave : JeanMarc Aymes - clavecin et direction Les Éléments (chœur mixte de 18 chanteurs) : Joël Suhubiette - direction •Samedi 24 septembre : 17 h, Tour Dauphine : carte blanche aux jeunes ensembles : cantates françaises par Les Abbagliati, à 20 h 30 à l’Abbatiale : Les Suites de Bach, à 21 h sous chapiteau : Chemirani & friends Si la mar : Oneira

Du 23 au 25 septembre

Festival de l’Ephémère

Cie du Scarabé Jaune

Les Sonates et Partitas pour violon seul de Bach sont de ces oeuvres dont la perfection formelle, mise au service de la plus grande expressivité, nous rappelle à chaque instant, à chaque mesure, le génie de leur auteur. Chacune des pièces qui compose ce programme vertigineux voulu par Hélène Schmitt, de l'adagio bouleversant de la Première Sonate à la monumentale chaconne qui conclut la Deuxième Partita, est un défi technique que la talentueuse violoniste française relève avec brio Sonate n° 1 en sol mineur BWV 1001, Sonate n° 2 en la mineur BWV 1003, Partita n° 2 en ré mineur BWV 1004 de Bach.

Comme chaque année à la fin du mois de septembre, le Festival de l’Ephémère propose une programmation ouverte à tous les publics, associant musique, théâtre, arts de rue & magie. Artistes du festival : Bebey Prince Bissongo, Féloche, Ricky James, Les Contes Dit du Bout du Doigt, TNT Trio, Projet Caribou, Trombi Deluxe, Altam, Cie du Scarabée Jaune, Electric Bazar Cie, Scène ouverte, Coryphée, les Indésirables. Renseignements : Office de Tourisme d’Hauteville. 04 74 35 39 73. 10/15 euros la soirée, 20/30 le pass 3 jours. Où ? Hauteville-Lompnès.

• Dimanche 25 septembre : 11 h, salle Monteverdi : Dialogue avec l’ange, Hélène Schmitt - violon, à 15 h, chapiteau : la planète blanche par la Compagnie Écoutez-voir, à 17 h à l’Abbatiale : dans les jardins de Galilée : concerto Soave. Jean-Marc

 MUSIQUE

Dialogue avec l'Ange

Jeudi 6 octobre

Norbert "Nono" Krief + 1re partie /// Guitar hero Nono Krief est un personnage culte du rock français. En

-------

Festival des Vertes et des Pas Mûres, 9e édition. Où ? Chateau Bouchet, place de la Bascule, à Fareins. Combien ? Pass 1 jour adulte 12 € / 2 jours : 20 €. Réduit 8€ / Enfants de 3 à 12 ans : 5 €. Plus d’infos : www.festival-dvpm.org

Jusqu’au 2 octobre

Festival d’Ambronay •Vendredi 16 septembre - 20 h 30 - Abbatiale : Vêpres vénitiennes de Porpora par Le Parlement de Musique. Martin Gester - direction. Maîtrise de Bretagne (direction JeanMichel Noël) • Samedi 17 septembre à 17 h - Tour Dauphine : carte blanche aux jeunes ensembles et à 18 h 30 mise en oreilles avant le concert de 20 h 30 à l’Abbatiale : Farnace, Vivaldi. I Barocchisti. Diego Fasolis à la direction. À 21 h - Chapiteau : La Magie du Sud, Pino De Vittorio

Hélène Schmitt © Guy Vivien

(8) Magville Bourg-en-Bresse • rentré 2011)

Il Diluvio universale de Falvetti : Ensemble Cappella Mediterranea

Aymes - orgue, clavecin et direction. • Mercredi 28 septembre : 20 h 30, Église Notre-Dame de Bourgen-Bresse, Bach et ses maîtres, Bernard Foccroulle - orgue • Jeudi 29 septembre à 20 h 30 - Abbatiale : Il pianto della madonna par Il Giardino Armonico. Giovanni Antonini - flûte et direction et Marina de Liso - mezzo-soprano • Vendredi 30 septembre à 18 h 30 - Tour Dauphine : mise en oreilles avant le concert de 20 h 30 à l’ Abbatiale : Passion selon Saint Matthieu par le Chœur Britten et l’Ensemble Unisoni, Chœur amateur, Chœur d’enfants. Nicole Corti - direction • Samedi 1er octobre : 17 h - Salle Monteverdi : carte blanche aux jeunes ensembles : Ordre et Chaos - New Century Baroque, 18 h 30 - Tour Dauphine : mise en oreilles avant le concert de 20 h 30 à l’Abbatiale : Il Diluvio universale de Falvetti : Ensemble Cappella Mediterranea, Chœur de Chambre de Namur Leonardo García Alarcón - direction, 21 h - Chapiteau : Rajery - Valiha, chant. Dadi - guitare, chant. Fefy - basse, chant. Ratax - batterie • Dimanche 2 octobre : 11 h, Salle Monteverdi : De Bach à Proust, 15 h : chapiteau : Bach= 14. Les Nouveaux Caractères, Sébastien d’Hérin - clavecin et direction, 15 h - Tour Dauphine : mise en oreilles avant le concert de 17 h à l’Abbatiale : messe en Si Mineur, Sigiswald Kuijken : 18e Académie baroque européenne d’Ambronay. Solistes et orchestre de la 18e Académie baroque européenne d’Ambronay. Sigiswald Kuijken - direction. --------Infos et programme : Centre culturel de rencontre Place de l'Abbaye, Ambronay - 04 74 38 74 04 ou sur www.ambronay.org.

Norbert «Nono» Krief 1977, il crée TRUST, qui accède rapidement à une notoriété inédite et inonde les ondes d’un hard rock virulent. Son premier album solo Norbert Nono Krief est sorti en juin 2011. Loin de l’univers de Trust, il a une coloration plus bluesy et risque fort de secouer tous les fans de guitare débridée. Jeudi 6 octobre, ouverture des portes à 19 h, concert à 19 h 30, plein tarif 15 euros, tarif réduit 11 euros. La Tannerie, association La Truffe et les oreilles 123 place de la Vinaigrerie à Bourg-en-Bresse infoline 04 74 21 04 55 - www.la-tannerie.com

Vendredi 21 octobre

Aaron Unplugged et Waves Tour + Nadéah Après avoir re contré un succès international dès son premier album il y a trois ans, AaRON revient en 2010

p8-9 MAG15 AGENDA SORTIES p8-9_Mise en page 1 14/09/11 10:51 Page2

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS avec un second opus somptueux « Birds in the Storm ». On ne présente plus ce duo, qui transforme son association atypique en osmose poétique. La magie opère également car les chansons d’AaRON ressemblent à une cartographie intime de la vie du groupe. Une sorte d’impression fixe de moments précis. Loin de la tournée qui les a emmenés sur les plus grosses scènes et festivals de France jusqu’à l’été 2011, “AaRON Unplugged & Waves” sera plus acoustique et plus intimiste. En première partie, Nadéah, chanteuse du groupe Nouvelle vague. Dans un style folk rock, elle a sorti son premier album en septembre 2011.

Mark Thomas, le créateur même d'Abba Mania, dans le rôle de Björn. Ce concept unique et original a été créé en Angleterre en 1998 par de prodigieux musiciens, tous fans d'Abba. Abba Mania a ensuite conquis le reste de l'Europe et se produit aujourd'hui presque partout dans le monde. La magie d'Abba Mania, c'est de recréer le dernier concert du mythique groupe suédois de 1982, en restant fidèle aux moindres détails : paroles, son, éclairages, chorégraphie, chaussures à semelles compensées, piano électrique, globe disco...

Vendredi 14 octobre

Quand ? Mardi 11 octobre, à 20h30. Où ? Salle 3000, Cité Internationale, Lyon. Combien ? De 36 € à 45 €. Plus d’infos et réservation en ligne sur : www.ccc-lyon;com/abba-mania

Où ? A la salle des fêtes de Péronnas, ouverture des portes à 20h30, concert à 21h Combien ? Plein tarif 28 euros. La Tannerie, association La Truffe et les oreilles 123 place de la Vinaigrerie à Bourg-en-Bresse infoline 04 74 21 04 55 - www.la-tannerie.com

Mardi 11 octobre

Abba Mania Le meilleur concert d'Abba... depuis Abba eux-mêmes ! Après leur passage au Palais des Sports en 2004, à l’Olympia en 2006, au Grand Rex en 2009 et en 2010, Abba Mania revient pour un concert exceptionnel. Avec

Misia Le fado au féminin pluriel. Pour célébrer ses vingt ans de carrière, Misia revient avec Senhora da note (Dame de la nuit), spectacle qui révèle ces femmes de l’ombre aux mille visages au travers des textes écrits exclusivement par des consœurs. Qu’elles soient poétesses, écrivaines, chanteuses ou fadistes, ces inspiratrices font surgir par la voix déchirante de Misia et touchante, une lame poétique, propre à un voyage initiatique. Vendredi 14 octobre à 20 h 30 au Théâtre de Bourgen-Bresse, 11 place de la Grenette. Billetterie : 04 74 50 40 00 info@theatre-bourg.com - site www.theatre-bourg.com

(rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (9)

p10-11 MAGV15_PAPILLES p10-11_MEP MAG VILLE 13/09/11 15:35 Page1

Pour les papilles Lorsque Violaine et Damien, une petite trentaine tous les deux, se sont installés en 2006, les banquiers leur rétorquaient qu’ils étaient trop jeunes pour se lancer dans pareille aventure. Aujourd’hui, leur établissement attire des clients de Bourg ou d’Ambérieu et même de Lyon le week-end.

La cour de récré

un resto haut perché

’endroit, ils l’ont déniché un peu par hasard. Originaires des Monts du Lyonnais, Violaine et Damien, alors à peine âgés d’une vingtaine d’années prennent l’apéro chez des amis dans le village. Le premier adjoint au maire de l’époque leur parle alors du bâtiment communal, à rénover. Nous sommes en 2003. Il faudra encore attendre trois ans et six mois de travaux, en partie subventionnés dans le cadre d’un projet baptisé « redonner une flamme au village », pour que les premiers clients soient en mesure de s’offrir un retour régressif dans l’école de leur enfance, avec sa vaste cour de récréation ombragée de platanes, offrant une vue sans limite sur la plaine de l’Ain, et les monts du beaujolais en toile de fond. « Le bâtiment a une histoire, on voulait garder l’état d’esprit des lieux » résume Damien. La première chose qui frappe le visiteur, hormis la vue, c’est l’espace. Car même si le point d’orgue de la Cour de Récré, c’est évidemment la

cour elle-même, le restaurant abrite également trois salles, aménagées dans l’ancien préau ou dans les pièces voûtées, aux murs de pierres qui faisaient en partie office de bibliothèque. « Je n’aime pas manger avec mon voisin, argumente encore Damien. Sur la terrasse, on pourrait facilement caser 100 personnes, mais on se limite volontairement à 50. » Parcours inversé Côté métier, ils en ont tous deux sous la semelle, malgré leur jeune âge. La faute à un démarrage précoce et sans temps morts. Le plus drôle, c’est que Damien a plutôt appris le métier de cuisinier, tandis que Violaine a débuté en salle... avant de faire exactement l’inverse ! « J’y suis allé au culot, raconte Violaine. Mon premier poste en cuisine, je l’ai obtenu au restaurant “Là-Haut sur la colline“, dans les Monts du lyonnais, chez le chef Alessandro Miali, qui a travaillé avec Gordon Ramsay, à Londres. Il m’a fait confiance et m’a appris les bases ».

Où, quand, comment ? La Cour de Récré

Quartier de la Mairie • Saint Martin du Mont Fermé les lundi, mardi et mercredi et dimanche soirs, ainsi que le samedi midi. Parking de 20 places au pied du restaurant. Midi : Menu du jour (entrée(choix de 2), plat (poisson ou viande), dessert) à 12 € . Soir : Menus à 28 €, 31 € (avec plats piochés dans la carte) ou à la carte. Menu enfant : ( steak, un féculent, un légume et deux boules de glace). 8 € Tel : 04.74.35.58.53 De gauche à droite, le croustini aux girolles et huile de truffes, salade de légumes grillés et marinés au pistou, panacotta au coulis de saison.

(10) Magville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011)

p10-11 MAGV15_PAPILLES p10-11_MEP MAG VILLE 13/09/11 15:35 Page2

La cuisine parlons-en ! Celle de Violaine est généreuse, fraîche et de saison, souvent inspirée de ses voyages. « Je fonctionne au plaisir », dira-t-elle. « Croustillant de girolles et huile de truffes, tatin de tomate et glace au chèvre, côte de cochon fermier servi rosé - nappé d’une sauce au miel et aux herbes, caviar de courgettes truffées, camembert rôti et pané, filet de bar à la tomate séchée... Violaine, qui cuisine beaucoup à l’huile d’olive, avoue un penchant pour les saveurs du Sud « J’ai appris avec un chef sarde, cela se ressent ». Et si Violaine fait ses desserts elle-même, elle reconnait ne pas rechercher la complexité, la pâtisserie n’étant pas son métier : crèmes brûlées, panacota, glaces et sorbets maison viennent ainsi gentiment garnir la carte. Autre point fort du couple, leur envie de travailler autant que possible avec des producteurs locaux. Le pain, la côte de porc au menu, les escargots ou le fromage sont tous issus des proches environs. Et la démarche s’inspire d’un esprit similaire pour le vin une trentaine de références, essentiellement des petits producteurs. « Tout ce que nous servons aux clients, nous le goûtons avant », précise Damien, qui a tour à tour été apprenti, serveur, sommelier, second de cuisine avant de revenir au service sans le moindre regret. Son secret ? « J’aime les gens » dit-il en souriant. • F. Rihn Ouvert tous les midis sauf dimanche et jours fériés. Ouvert les vendredis soirs et samedis soirs.

A DEGUSTER

Le chocolat du mois Enrobage chocolat noir 64% Pâte de noix de coco et d’amandes

Disponible à la vente du 15 septembre au 15 octobre à la chocolaterie MONET . Rue Bichat.

(Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (11)

p12-13 MAGV15_ESCAPADE p12-13_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:22 Page1

Escapades La Tournuscimes Une randonnée pour découvrir le terroir du Chardonnay Sous un soleil doré, les couleurs de l’automne invitent à la promenade. C’est à cette période que le Tournugeois vous ouvre ses portes lors de la Tournuscimes, une randonnée populaire, ouverte à tous. Les plaisirs de la marche sont couplés à ceux de la convivialité et de la bonne chèr e. Normal, depuis 30 ans, son départ à lieu de Chardonnay.

ui n’a pas un jour tenu un verre de Chardonnay dans ses mains, ce vin simple et fruité qui a su conquérir le monde. La fabuleuse histoire du Chardonnay a commencé dans le village du même nom, en Saône et Loire, situé à 30 kilomètres environ de Mâcon. Ce sont des moines qui ont généralisé la culture du Chardonnay dans toute la région au Moyen Âge. Depuis maintenant près de 30 ans, la Tournuscimes est une randonnée qui vous propose de découvrir le terroir de ce mythique cépage, à pied, en VTT ou encore à cheval. Une vraie fête de la randonnée et des sens. Chaque année, le troisième dimanche

(12) Magville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011)

d’octobre, lorsque le temps est clément, plus de 3 000 personnes prennent le départ de cette marche. 170 km de sentiers ont été balisés éphémèrement pour l’occasion, offrant des parcours variés et avec des passages inédits grâce au concours de nombreux propriétaires qui accueillent volontiers les randonneurs. Les villages en pierres ponctuent la balade, entre bois et collines. A chacun son parcours Les circuits sont équilibrés et accessibles à tous avec des balisages spécifiques. Il est même permis de moduler votre randonnée à votre guise et de passer d'un circuit à un autre si la fatigue se fait sentir ou si le courage vous en dit. Outre les paysages magnifiques, la Tournuscimes propose des moments de convivialité des plus agréables lors des ravitaillements. Un petit en-cas qui fait du bien après quelques kilomètres. Pour cette édition, le groupe folklorique de Viré et un accordéoniste viendront animer les ravitaillements et mettre du baume au cœur des randonneurs. Une halte est prévue sous la halle médiévale et entièrement res-

taurée de Brancion. L’un des ravitaillements les plus emblématiques est celui de Gratay. Après une montée sur un sentier étroit qui ne semble pas en finir, on débouche sur le sommet de la colline. Une omelette au lard fumé nous y attend et une vue magnifique sur tous les circuits. La descente nous mène vers le village de Plottes et ses superbes cadoles sur la colline adjacente. Plus que quelques kilomètres avant le retour à la cave de chardonnay. Pour fêter la fin du parcours, un verre de vin doux attend les participants ainsi qu’une tartine de fromage fort grillé pour se requinquer des efforts de la journée. • Stéphane Rabut La Tournuscimes, dimanche 16 octobre 2011 www.tournuscimes.fr Scannez-moi à l’aide de votre smartphone et accédez aux infos du site, paramétrées au format du téléphone.

p12-13 MAGV15_ESCAPADE p12-13_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:22 Page2

La Tournuscimes

En quelques chiffres • 30e édition de cette randonnée qui s’est taillé un statut de classique • 170 km de sentiers balisés pour l’événement de manière non permanente et non polluante • 3 possibilités de randonner : à pied, à cheval ou en vélo • 4 circuits pédestres : 12 ; 15 ; 22 ou 30 km • 3 circuits VTT : 22 ; 35 ou 50 km • 2 circuits équestres : 35 ou 42 km • 250 bénévoles pour assurer la sécurité, le balisage, les ravitaillements • 4000 verres réutilisables. Un verre est offert à chaque randonneur. Cette opération va permettre l’économie de près de 15000 gobelets en plastique • 4,5€ d’inscription pour les plus de 12 ans (1€pour les autres) donnant droit aux ravitaillements • 60km, la distance qui sépare le point de la Tournuscimes à Chardonnay (71) de Bourg-en-Bresse

(Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (13)

p14-15 MAGV15_VOYAGE_DAM2 p14-15_MEP MAG VILLE 13/09/11 14:06 Page1

AMSTERDAM Textes et photos • Sa.Mo.

out d’abord, il faut évacuer les habituelles ambiguïtés. Quelle est la différence entre la Hollande et les Pays-Bas ? Réponse : les Pays-Bas représentent l’ensemble du territoire national tandis que la Hollande ne recouvre que deux pr ovinces. Vous ne porter ez cependant pas de bonnet d’âne si v ous dites qu’Amsterdam est en Hollande , elle est en effet située dans sa partie septentrionale . Autre question orange, quelle est la capitale des Pays-Bas ? C’est bien Amsterdam, même si le pouvoir politique siège à La Haye. Restent les clichés. Amsterdam, “Venise du Nord” ou “Reine de la tulipe” dans sa v ersion romantique, serait aussi la capitale des dr ogues douces et de la prostitution légale. Elle traduit surtout des préoccupations tout à fait “franco frustrées”. Une blague circule chez les Amstellodamois : qu’est-ce qui est v ert et couché à l’entrée des coffee shops ? V ous ne devinez pas ? Un Fr ançais ! Mais cet aspect est loin d’être le centre de la culture locale.

Il y a tant à faire, malgré une superficie qui permet de voir l’essentiel en 48 heures. Côté patrimoine, la ville pourrait se suffire à elle-même. L’urbanisme assez dirigiste a créé une extraordinaire cohérence architecturale qui a traversé les siècles. Avec un défaut, les canaux et les rues ont tous un air de famille, si bien qu’il est facile de s’égarer. Ce qui n’est pas un drame, dans la mesure où la forme concentrique des canaux ramène invariablement au point de départ. Côté musées, ne ratez pas les incontournables, Rembrandt, Van Gogh et le musée d’art contemporain. Côté shopping, privilégiez plutôt les marchés, les antiquaires, les marchands de cigares, les fromagers et les vendeurs d’oignons de tulipes. A table, bien supérieure à ce qu’on pense, ne ratez pas les club-sandwiches, les harengs avec un verre de genièvre, les ragoûts traditionnels, des tables hype comme le Supperclub et surtout la cuisine indonésienne, gloubiboulga colonial que les Néerlandais ont transformé en remarquable éventail de tapas. Restent les cafés blancs (contemporains) et bruns (traditionnels) où coulent l’Amstel et l’Heineken, les deux fleuves locaux. L’ambiance est douce et formidable, vous êtes dans une des plus belles villes du monde, et ce n’est pas plus cher qu’ici.

(14) Magville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011)

Y aller ! Quand partir ? Les couleurs de l’automne sont particulièrement chatoyantes à Dam durant l’arrièresaison qui constitue donc un excellent moment pour visiter la ville, entre la fournaise de l’été et le froid souvent très vif de l’hiver. Prévoyez un parapluie ou un imper, car vous ne serez sans doute pas à l’abri d’un petit crachin.

D’où partir ? Il existe des départs depuis Lyon Saint Exupéry avec Air France ou KLM (environ 400 euros l’AR) ou au départ de Genève avec Easy Jet. Comptez un peu moins de 200 euros l’AR pour un départ le vendredi et un retour le dimanche, en octobre. (sous conditions).

Lire : Le goût d’Amsterdam, aux éditions du Petit Mercure (env. 5E), compilation de textes de toutes les époques sur la « Venise du Nord »…

p14-15 MAGV15_VOYAGE_DAM2 p14-15_MEP MAG VILLE 13/09/11 14:06 Page2

Voyages Nous

avons aimé

Louer un vélo. De loin, le meilleur mo yen de transport. Environ 13 euros les 48 h. A ttention, la bicyclette hollandaise de base n'a qu’une vitesse et fr eine par rétropédalage. Si vous préférez des freins au guidon et tr ois vitesses, cela coûte plus cher (+6 euros). Bon plan, il y a une station devant la gare centrale ! Découvrir les authentiques fr omages hollandais, qui n’ont rien à voir avec la version en matière plastique qu’on tr ouve dans nos supermarchés. Vieux goudas , édams, mimolettes sont à tomber par terre. Une bonne adresse : Kaashandel Arkhoek wout. 17-19, Damstraat. +3120 629118 (ou encore sur le marché fermier du quartier Jordaan). Déjeuner dans un café blanc . A quelques pas de Centr aal Station, Stout ! Sert parmi les meilleurs club-sandwiches de la ville, de beaux vins du monde, des plats d’inspiration asiatique et des salades e xtra-fraîches. L’adresse, très design, ne se prend pas, cependant, pour le dernier endroit branché. On y est bien, c’est tout. Stout ! 73, Haarlemmerstraat. +3120 61662117. Compter 15 euros. Trouver l'église cachée. Cette maison d’habitation du XVIIe siècle réserv e une surprise . Au dernier étage, se cache une église secrète . Elle a permis aux catholiques d’exercer leur culte à l’époque où cela était inter dit en Hollande . La demeur e, superbe, est aujourd’hui un des plus vieux musées d’Amsterdam. Musée Amstelkring. 40, Oudezijds Voorburgwal. +31206246604. Visiter une galerie d’art contemporain en pointe, à côté du musée Rembr andt. Des artistes comme Pierre Alechinski, Arman, Jeff K oons et Robin Lowe. Reflex art galery. 79A, Weteringschans. +3120 6272832. Ne manquez pas non plus le Stedelijk Museum. www. stedelijk.nl Boire l'apéritif dans un café brun. Une prae à tique érigée comme art de vivr Amsterdam. En vr ai Hollandais, prenez des “vaas” de 50 cl dans un “ café brun” comme le Cafe Hoppe, une institution qui date de 1670. Le bon endroit pour voir les matches de foot. 4,70 euros le vaas. Cafe Hoppe. 18-20 Spui. Dîner indonésien. Si les restaurants indonésiens peuvent être chics et plutôt onéreux, ce n’est pas une règle absolue . Ainsi chez Soenda Kelapa, jolie petite adr esse familiale, n’essayez pas de pr endre plus qu’un assortiment à 15 euros, il est improbable que vous arriviez à finir. Onze petits plats différents, du goût, des te xtures et des épices : délicieux. Soenda Kelapa, 89 Utrecht Straat. +3120 6279416. Dormir chez l'habitant. Vous pouvez toujours réserver dans le fameux hôtel de l’Europe connu pour la chambr e où John Lennon r ecevait nu avec Yoko Ono, mais c’est 365 euros la nuit. Nous, on a eu un coup de cœur pour la maison de la charmante Riet de V ries transformée en hôtel. Grandes chambres, clientèle américaine et breakfast (compris) dans le jardin. Keisershof. 618, Keizersgracht. +3120 6222855. 90 euros. (Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (15)

p16-17 MAGV15_PORTRAIT FEMME p16-17_MEP MAG VILLE 13/09/11 16:02 Page1

La femme du mois

Femmes Dans les rizieres du petit village de Kampong Koh. Constance parcourt la campagne avec sister kanlaya, responsable locale du programme Enfants du Mekong. « Certains des enfants de la photo sont aidés par l’ONG, précise Constance, les autres sont là pour suivre et regarder "la blanche" dans ses moindres déplacements ! »

entrée en France à la fin du mois d’août, après une année passée au Cambodge pour le compte de l’association humanitaire Enfants du Mékong, Constance Mathon raconte : « J’ai découvert l’association Enfants du Mékong par le biais de mes soeurs, qui parrainent toutes deux un enfant. Mais c’est en écoutant le témoignage d’un couple qui revenait des Philippines que j’ai vraiment eu envie de me lancer dans cette aventure ». A l’époque, Constance achevait ses études de BTS. « J’ai donc postulé pour être volontaire » explique la jeune femme à peine âgée de 23 ans, originaire des environs de Bourg. « Ce n’est pas aisé d’être retenue. L’association reçoit 300 à 400 candidatures par an et ils n’en retiennent qu’une trentaine. Ils souhaitent à tout prix connaître les motivations des postulants. Ceux qui veulent s’offrir du dépaysement à peu de frais ou apprendre l’anglais en s’amusant sont écartés d’emblée », ajoute Constance. Et pour cause. Car les responsabilités qui attendent les volontaires étudiants ou jeunes actifs, sont importantes et ne réduisent pas le séjour à une immersion dépaysante. Lorsque Constance apprend qu’elle est retenue pour le Cambodge, sa joie est d’abord teintée d’un peu de déception, tant la jeune femme se voyait partir pour

(16) Magville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011

Constance

Mathon

Mon année au Cambodge les Philippines. « Mais dites bien que mes sentiments ont totalement changé au bout d’une année : le Cambodge est un pays magnifique où les gens sont très accueillants ».

Responsable de 18 villages Constance se voit attribuer une double mission dans le cadre de son année de volontariat*. Responsable d’un foyer d’étudiants de 24 jeunes garçons khmers âgés de 20 à 24 ans, la jeune femme a pour tâche de tenir la maison et de veiller au respect des règles de vie en communauté. Si les rapports avec ceux qu’elle nomme affectueusement « ses garçons » sur son blog ont parfois été longs à s’installer, cela était avant tout dû à la barrière linguistique. Une difficulté qui se résorbe à mesure que Constance

apprend à maîtriser des mots de khmer et que les jeunes assimilent anglais et français avec une aisance qui étonne encore la Française : « Ils ont une faculté à apprendre les langues hallucinantes ! », dira-t-elle. Mais c’est le second volet de sa mission qui absorbera le plus clair de son temps. Constance se voit en effet confier la responsabilité de dixhuit villages bénéficiant d’un programme de parrainages de l’association, ce qui revenait à encadrer 18 responsables locaux en charge, au total, de 400 enfants. « Il s’agissait en premier lieu de veiller à l’acheminement des dons, car l’association porte un grand soin à savoir où va l’argent ». Un rôle comptable qui se doublait pour Constance d’un rôle social, puisqu’elle était

p16-17 MAGV15_PORTRAIT FEMME p16-17_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:23 Page2

également chargée de rendre visite aux familles, d’effectuer des enquêtes sociales dans le but de vérifier que les critères d’attribution de l’aide (la scolarisation de l’enfant) ou ceux permettant le parrainage (un certain seuil de pauvreté) étaient bien respectés. « La détresse dans certains villages est telle que les gens sont capable de faire n’importe quoi pour bénéficier de l’aide d’Enfants du Mékong, décrit Constance avec tristesse. Certaines familles n’hésitent pas à louer la maison des plus démunis du village le temps de la visite, pour paraître plus pauvre qu’elles ne le sont en réalité ». Autre prolongement de sa mission : les courriers que Constance écrivait aux parrains en France, afin de les tenir informés de l’évolution de leur filleul. Un travail en définitive tellement absorbant que Constance n’a pris que très peu de vacances et qu’elle n’est jamais rentrée en France. « C’est une des conditions de la mission. A moins d’un problème grave », explique-t-elle. En revanche, les visites, elles, ne sont pas interdites et Constance a ainsi accueilli famille et amis durant toute la

durée de son séjour, trop heureuse de leur faire découvrir un pays et une culture qu’elle s’est mis à aimer davantage chaque jour. « On met six mois à s’adapter, explique-t-elle. Principalement à cause de la langue, mais aussi du climat, de la nourriture, des différences culturelles entre nos deux pays... Mais les six derniers mois ont été les plus géniaux !» A tel point que Constance a bien failli rempiler pour le compte de l’ONG comme d’autres avant elles, tous engagés pour une période allant de un à trois ans. « C’était décidé, et puis finalement, j’ai préféré renoncer ». Par crainte dira-telle, de ne pas parvenir à se réadapter à la vie

« J’ai dû apprendre à

prendre de la distance par rapport aux situations dramatiques que je voyais »

d’ici, elle qui reconnaît qu’une fois la période d’acclimatation passée « la France ne m’a pas manqué du tout ! » Rentrée en France le 25 août, la mission de Constance sur place a déjà été confiée à un autre volontaire de l’association. Alors que restera-t-il à la jeune Française, qui a déjà repris un travail à Lyon, de ce séjour consigné jour par jour sur son blog ? « J’ai adoré ce voyage. Il m’a permis de voir le pays sous ses deux facettes, la ville et la campagne. Et même si les situations que j’ai rencontrées étaient parfois tragiques, je n’oublierai pas la force de leur sourire » Un sourire qui permet aujourd’hui à Constance d’aborder la vie sous un jour différent. « Je dramatise moins qu’avant, explique-t-elle, face à une situation difficile. Oui, je m’aperçois que j’ai changé.» • F. Rihn *Chaque année, une trentaine d’étudiants ou jeunes actifs partent en Asie avec Enfants du Mékong. Leur mission : animation, coordination de programmes de parrainage ou de développement durable. • http://constanceaphnompenh.over-blog.com

Enfants du Mékong, qu’est-ce que c’est ? Fondée en 1958 par René Péchard, un Français, l’association Enfants du Mékong vient en aide à l’enfance défavorisée en Asie du Sud-Est (Vietnam, Thaïlande, Laos, Philippines, Cambodge, Birmanie et Chine). Son originalité repose sur le principe du parrainage. Chaque parrain (vous, moi...) choisit de soutenir un enfant ou un étudiant en particulier durant sa scolarité en versant tous les mois une somme fixe (24 euros ou 39 euros). L’association, grâce à d’efficaces relais sur place, veille non seulement à ce que cet argent parvienne bien à la famille de l’enfant parrainé et qu’il soit affecté au

but recherché, à savoir la scolarisation de l’enfant, mais en amont, l’association veille également à ce que les familles qui bénéficient du programme répondent bien aux critères stricts assignés par Enfants du Mékong, à savoir un certain seuil de pauvreté et une réelle motivation, des parents comme de l’enfant, à s’engager dans un cursus scolaire. Le parrain et l’enfant entretiennent une correspondance de quelques lettres par an, afin de créer entre eux un lien réel et chaleureux. 22 000 enfants ont ainsi été parrainés depuis la naissance de l’association. • www.enfantsdumekong.com

ESPACE SUD Route de Lyon

BOURG-PÉRONNAS

04 74 21 50 44 www.mobalpa.com

(Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (17)

p18 Must heave septembre p18_MEP MAG VILLE 13/09/11 15:05 Page1

Must-have

1. “Le Dressing”

2. “Joaillerie Vicente”

3. “Ophélie Optique”

Manteau peau

Bague Fleurs de Psydelic - Baccarat

Lunettes optique TOD'S > Monture acétate dégradé > Modèle TO 5015

Marque : STELLA FOREST - Prix : 222 € A découvrir chez “Le Dressing“, 2, rue Bichat à Bourg-en-Bresse. 04 74 23 92 61 •

(18) Magville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011)

Prix de 590 € A découvrir chez “Joaillerie Vicente“, 16, rue Notre Dame à Bourg-en-Bresse. 04 74 23 37 56 •

Le modèle présenté est à 278 € Les lunettes TOD'S optique et solaires sont en exclusivités à Bourg-en-Bresse chez : Ophélie Optique 7 place egdar Quinet - 01000 Bourg en Bresse •

p19 MAGV14_Beauté p19_MEP MAG VILLE 13/09/11 14:47 Page1

COMMENT FAIRE PERDURER SON BRONZAGE ? Protéger sa peau des r ayons du soleil est primor dial. La crème solaire est un pr oduit cosmétique indispensable ! Mais lor sque notre peau est de venue joliment dorée, comment fait-on pour la garder ainsi ?! Deux étapes sont nécessaires : la première est de faire un gommage du corps ainsi que du visage avant l’exposition au soleil pour préparer la peau au bronzage, éliminer toutes les cellules mortes. La deuxième étape est d’h ydrater la peau. On peut utiliser un après-soleil, qui a pour objectif d’apaiser la peau et de l’hydrater après l’exposition. Cette hydratation va éviter la desquamation trop rapide des cellules mortes. Pour avoir une peau dorée tout l’été même après vos vacances, le secret c’est une peau bien hydratée !

ASTUCE

pour plus de fraîcheur mettre l’après-soleil au réfrigérateur !

www.ecole-dumonceau.fr Les élèves de l’Ecole d’esthétique et de coiffure Dumonceau vous présentent les tendances de la beauté et du bien-être. Un nouveau thème et des conseils renouvelés à chaque numéro.

CHANGE. YOU CAN*.

CHANGE. TU PEUX.

FLIK FLAK SWATCH CHIPIE DDP HELLO KITTY TEMPS DES CERISES ADIDAS OXBOW SERGE BLANCO EDEN PARK GO ICE WATCH ESPRIT CERTUS LOTUS FESTINA HUGO BOSS INGERSHOL GUESS DG DKNY DIESEL CASIO FOSSIL CLYDA TED LAPIDUS

Bijoux or 750/1000 argent et fantaisie.

Bijouterie Luc Or 20 rue Gambetta 04 74 23 41 15

• •

C.C. Intermarché 04 74 21 53 86

BOURG EN BRESSE

(Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (19)

p20-21 MAGV15_DECO_MAISONp20-21_MEP MAG VILLE 13/09/11 16:47 Page1

DECO MAISON ARCHI TENDANCES

Bois Boutique de décoration Françoise Amiot, responsable de Bois Soleil, nous parle de sa passion. J’ai toujours été attirée par les belles choses, en particulier la décoration, nous explique-t-elle. J’aime agencer les espaces, jouer avec les thèmes. Lorsque je me promène en forêt, il est rare que je n’en rapporte pas un bout de bois qui entrera dans une composition.

Que trouve-t-on au sein de votre boutique ? Des luminaires, du petit mobilier, des objets de déco, du linge de maison, mais aussi beaucoup de fleurs. C’est un produit qui marche très bien. Chez SIA, ils réalisent des fleurs dans des teintes grises ou taupe. Des créations qui cherchent moins à copier le réel qu’à produire un bel objet déco.

Votre style ?

La tendance ?

La déco charme, avec de temps en temps des pièces plus contemporaines, pour lesquelles je fonctionne au coup de coeur. Mais j’essaye avant tout d’avoir des produits de qualité. Mon fournisseur principal, SIA, répond parfaitement à mes exigences en ce domaine.

Le noir, qui irrigue toute la collection cette année. J’ai joué le jeu et je constate auprès de mes clientes que cela plaît bien !

Bois Soleil 14, rue de l’Etoile Bourg-en-Bresse 04 74 22 72 43

00, is octobre 20 Ouverte depu de il le So is Bo la boutique vite iot s’est très Françoise Am u inconlie un e m m imposée co co matière de dé tournable en le et il ue cc ns l’a intérieure. Da aulée ép t es ise ço conseil, Fran .. « et par mon par Charlotte. s livraisons », de rs mari lo sponsable avec explique la re humour.

Maisons d’en France Fête ses 25 ans ! Nouveau logo, nouvelle idendité visuelle, à l’occasion de son vingt-cinquième anniversaire, Maison d’en France a choisi de mettre les petits plats dans les grands. Au-delà de ce qui signera désormais son identité, Maison d’en France a également mis un grand coup de balai dans ses gammes pour se concentrer sur une collection d’une quinzaine de modèles disponibles dès janvier et déclinables en BBC sur demande. Autre spécificité de Maison d’en France que cet anniver-

saire vient renforcer : le sur mesure. Plus que jamais le bureau d’étude de l’entreprise burgienne prendra une place prépondérante dans la finalisation de tout projet, avec délivrance d’une image de synthèse, en plus des traditionnels plans en 2D et 3D. Bref, plus fun, plus jeune, le nouveau logo de Maison d’en France est aussi à l’image de l’entreprise comme de son coeur de cible, les couples de 29/49 ans en quête d’une maison qui leur ressemble et sur laquelle ils auront pu imprimer leur marque pour l’inscrire dans la durée.

Maison d’en France sera présente les 16, 17, 18 septembre au salon Faire construire sa maison, à Paris, Porte de Versaille et au salon de l’Habitat de Bourg, du 7 au 10 octobre.

(20) Magville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011)

p20-21 MAGV15_DECO_MAISONp20-21_MEP MAG VILLE 13/09/11 16:47 Page2

CHAUSSURES HOMMES/FEMMES

Collection Vêtements FEMME AUTOMNE/HIVER

40, rue Bichat - BOURG EN BRESSE 04 74 52 47 35 (Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (21)

p22-23 MAGV15_PORTRAITHOM p22-23_MEP MAG VILLE 13/09/11 16:08 Page1

hommes

Les hommes du mois

Mathieu

Grégoire & ArnaudTournier Success story bressane

e cherchez pas la rue du tee-shirt sur un plan de Treffort-Cuisiat, cette rue n’existe que sur internet. Une start-up du web au pied du Revermont ça existe ? Des tee-shirts étonnants, des visuels détonants, à la pointe du hype, du glam et de la mode… Visite guidée assurée par les deux chefs d’entreprise, talentueux et décontractés.

internet, il n’y a pas de filtre, les internautes élisent directement leurs créations préférées. Ce qui compte ? Le design bien sûr, la patte de l’artiste, mais également les idées. Un bon détournement un peu geek*, un clin d’œil à la sous culture populaire, un jeu de mots… le concept est aussi important que la forme ! »

Un laboratoire d’idées participatif

Arnaud et Mathieu ont grandi dans le même village de Saône et Loire. Avec un diplôme d’ingénieur en poche pour Arnaud et de Communication pour Mathieu, la vie active démarre à Lyon, comme développeur de logiciels de gestion dans des boîtes d’informatique pour le premier et comme chargé de clientèle chez divers opérateurs de téléphonie pour le

La mode ? Ici, on ne la suit pas, dans ce laboratoire d’idées ouvert à tous les talents, les deux trentenaires tranquilles créent littéralement les tendances du moment ! « On n’existerait pas sans le talent de nos graphistes », nous confie Arnaud sans quitter son écran du regard. Pourtant dans cet immense hangar où s’amoncellent des milliers de tee-shirts, pas le moindre poste de travail. « Nos graphistes sont des internautes partout en France, et même dans le monde entier, amateurs ou professionnels » précise Mathieu, « c’est le public qui vote pour les meilleurs sur le site » renchérit Arnaud. « C’est une forme démocratique de sélection, tout le monde a sa chance, pourvu qu’il ait du talent ! Et comme tout passe par

(22)

Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011)

Un parcours pas comme les autres

second. Mais les jobs sont précaires, et ils se retrouvent au chômage quasiment en même temps. C’est au cours d’une soirée entre amis que les deux acolytes ont l’idée de vendre des tee-shirts personnalisés sur internet. Ils se lancent et créent leur société le 15 novembre 2006, à Bourg. Au départ, aucune banque ne les suit, ils achètent des machines d’occasion avec leurs économies et se lancent sans filet.

Deux ans de galère Le chemin du jeune créateur est souvent semé d’embûches : « Que les banques refusent de prêter de l’argent à des entrepreneurs, c’est déjà scandaleux, mais en plus, ils nous ont mis des bâtons dans les roues en refusant de mettre en place un système de paiement en ligne par carte bancaire » s’exclame Arnaud. « On a dû utiliser Paypal, un système américain qui accepte tout le monde, mais prend une marge énorme ! ». Pendant deux ans, ils consacrent tout leur temps et leur énergie à leur projet, sans pouvoir s’octroyer la moindre rémunération.

p22-23 MAGV15_PORTRAITHOM p22-23_MEP MAG VILLE 13/09/11 16:08 Page2

Une petite entreprise qui ne connaît pas la crise Fin 2008, les comptes sont pour la première fois dans le vert, et le banquier les trouve soudain fréquentables. L’entreprise connait depuis lors une croissance stable et régulière d’année en année. En 2010, les deux créateurs quittent leurs locaux burgiens devenus trop exigus et empruntent pour acheter un local à Treffort-Cuisiat. Malgré la crise, 2011 est leur meilleure année. « Le tee-shirt est un produit anti crise » résume Mathieu non sans humour, il ne coûte pas cher et permet aux gens de se démarquer, d’exister et de faire passer des messages à moindre frais par rapport aux vêtements de marque onéreux. Le futur ? Nos deux chefs d’entreprise l’imaginent au jour le jour, des nouveaux projets, ils en ont, « mais rien de précis pour l’instant »… ils ne se pressent pas et semblent vouloir profiter de leur • JT réussite sans se prendre la tête. Pour découvrir leurs créations : www.rueduteeshirt.com *ndlr : Le terme geek est un anglicisme désignant une personne passionnée, parfois de manière intense, par un domaine précis. Il s’emploie entre autres dans le domaine de l’informatique ainsi que dans celui de la science-fiction.

(Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (23)

p24-25 MAGV15 AUTO_DS4 JMp24-25_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:25 Page1

hommes

Des chevrons qui se distinguent

Dans la famille DS, nous demandons... la 4. Après le succès critique et public de la DS3, v oici maintenant le t our du pendant « distingué » de la C4 (une voiture que nous avions testée dans un précédent numér o de Ma(g)ville) de f aire son entrée dans la danse. Qu’apporte de plus la « Distinctive série » (DS) à sa soeur plus sage qui nous av ait globalement emballé à l’occasion de notre essai ? C’est ce que nous avons cherché à savoir en compagnie de l’équipe de la Trattoria, à Bourg-en-Bresse. ’il y a bien un point qui fait l’unanimité d’emblée parmi nos testeurs, c’est la ligne. Il faut le reconnaître, la DS4 en jette. La créativité de Citroën en la matière relève même d’un certain brio : car la voiture tient à la fois du coupé quatre portes (si, si, les portes arrière sont simplement dérobées) et du cross-over, grâce à sa garde au sol un peu surélevée.

Deuxième point fort, le confort. La position de conduite est agréable, grâce notamment aux nombreux réglages possibles du siège (électrique dès la version de base pour le conducteur) et du volant (hauteur et profondeur). Petit coup de chapeau à l’inventivité, là encore, avec ces pare-soleil sur glissière permettant le cas échéant d’accroître le champ de vision... ou de se protéger des éclats du soleil. Même les places arrière, en dépit d’un hayon très incliné, offrent aux passagers (deux adultes, pour notre essai) aisance et confort, et ce quel que soit le type de conduite ou l’état de la route.

« Une tenue de route précise » Vient ensuite le comportement routier : le 160HDI que l’on nous a confié pour cet essai est véloce et docile. « Tenue de route précise, relèvera Piero. Les amortisseurs sont fermes. C’est une conduite assez sportive, ce que je n’imaginais pas trouver chez Citroën ».

« On n’a pas l’impression de conduire un diesel », renchérit Stéphanie qui a pris le volant à son tour. Un constat qui se vérifie tant au travers de la sonorité assez feutrée du moteur que par les sensations de conduite qu’il procure. Les apports « technologiques » font aussi leur petit effet, à commencer par le siège massant ou l’avertisseur de franchissement de ligne (qui se manifeste sous la forme d’une vibration au niveau de l’assise diversement appréciée par notre équipe de pilotes !), mais également la prise 12 volts qui peut s’avérer très pratique. Au final, une voiture qui fera l’unanimité, même si elle semble remplir davantage son office si on la considère pour ce qu’elle est, un coupé racé et sportif, plutôt qu’une berline, comme le donnerait à penser la présence des cinq portes ou bien encore un cross-over, ainsi que tendrait à le suggérer sa ligne légèrement surélevée.

FICHE TECHNIQUE Marque : Citroen Modèle : DS4 Motorisations : 110 et 160 HDI en diesel, 120, 150, et 200cv en essence.

Finitions : Trois niveaux de finitions :

Planche de bord très proche de la C4, fonctionnelle et bien équipée (avec choix des éclairages et des sonorités), superbe revêtement cuir des sièges, intuitivité des commandes qui tombent sous le sens, confort arrière bien réel (en tous cas pour deux passagers adultes), et coffre à la contenance honnête pour un coupé.

(24) Magville Bourg-en-Bresse • Rentrée 2011)

Chic, So chic, Sport Chic. Et des packs d’options bien pensés qui ne jouent pas dans la surenchère, chacune des trois versions étant déjà équilibrée et bien dotée en terme d’équipements. Boîtes : Manuelles 5 ou 6 rapports et pilotée 6 rapports. Coffre : 370 litres (contre 408 litres pour la C4). Un volume convenable donc, pour un coupé qui ne rend rien à ses concurrentes. Prix : De 21300 euros à 36110 euros, selon motorisation, finition et options.

p24-25 MAGV15 AUTO_DS4 JMp24-25_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:25 Page2

La Tra ttoria Au service du goût, made in Italy ux commandes de la Trattoria qu’il a fondée, en juillet 2002, Piero d’Agostino, secondé par Stéphanie et épaulé par Alicia, distille un petit air d’Italie au coeur de Bourg. « La trattoria, c’est avant tout un esprit, explique Piero, petite épicerie la journée, et restaurant le midi ». C’est au prix de fréquents aller-retours dans son pays d’origine que celui qui est aussi sommolier de métier nous fait découvrir le meilleur de l’Italie.

A De nombreux éléments de style distinguent la DS4 de sa gr ande soeur plus sage et plus familiale, la C4. Côté lignes, le plus réussi est sans aucun doute le galbe arrière, puissant et cambré, avec sa vitre arrière fine et arrondie et ses hanches surlignées par un pincement pr olongeant les feux. Coûté proue, retenons ces feux diurnes à LED surlignant les antibr ouillards comme des circonflexes et une face avant globalement redessinée. Côté poupe encore, cette simulation de double sortie d’échappement chromée d’un bel effet sport (mais tiens ! P ourquoi ne pas être allé au bout de cette bonne idée ?...) Si l’on ajoute , côté habitacle la mesure de place disponible pour le stationnement, la surv eillance d’angle mort, la prise USB, le choix des teintes d’affichage ... et l’on conviendra que la DS4 n’usurpe donc pas son statut pr emium.

Depuis 1975 à votre service

22, avenue Arsène d’Arsonval (Cénord) 01000 BOURG EN BRESSE Tél. : 04 74 23 11 06 - www.gaud.fr (Rentrée 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (25)

p26-27 MAGV15_PEUGEOT(PUBLI)p26-27_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:26 Page1

Accès aisé à deux pas du monastère de Brou, vaste parking, services nombreux et vendeurs aux petits soins, la concession Peugeot de Bourg-en-Bresse, dirigée par Didier Lallement est un des fleurons du groupe Bernard Participations.

Peug

PEUGEOT Bourg-en-Bresse Le coeur du lion a concession Peugeot de Bourg-enBresse est la concession emblématique du groupe Bernard. Dirigé par JeanPatrice Bernard, ce groupe forme aujourd’hui le deuxième groupe de distributeurs de véhicules en France. Pour se hisser au rang de vaisseau amiral d’un groupe de cette ampleur, la concession Peugeot de Bourg-en-Bresse dispose il est vrai de quelques atouts de premier plan, à commencer par son emplacement exceptionnel au coeur de la ville. Ouverte du lundi au vendredi, de 7h30

à 18h - et même le samedi grâce à son service Peugeot Rapide (voir ci-contre) -, elle met à disposition de sa clientèle, outre sa gamme de véhicules neufs et ses offres spécifiques à destination des particuliers et des entreprises, un vaste choix de véhicules d’occasion. Un réseau de véhicules d’occasion Si une cinquantaine de voitures sont en effet visibles sur le site, ce sont en réalité plusieurs centaines de véhicules qui vous attendent par le biais du site www.autobernard.com qui recense en temps réel l’ensemble des disponi-

bilités du parc dans les concessions. Forte d’une soixantaine de salariés, la concession Peugeot de Bourg-en-Bresse s’est également dotée d’une organisation spécialement destinée aux professionnels. Armé d’un interlocuteur spécifique, ce service comprend notamment des possibilités d’entretien de votre véhicule après la journée de travail (avec restitution le lendemain à 9h) ou le week-end, un service de gardiennage de vos pneumatiques de saison ou bien encore des véhicules de remplacement de celui qui est immobilisé.

Partenariats Une implication marquée dans la vie locale a concession Peugeot de Bourg-enBresse est également très impliquée dans le tissu local grâce à de nombreux partenariats initiés notamment avec le Tour de l’Ain, le club de basket de la JL, équipe pour laquelle la concession accueille fréquemment des réceptions d’après-match (photo ci-contre), mais aussi le Grand Prix de tennis de Bourgen-Bresse ou le golf de la Bresse, à Condeissiat.

Didier Lallement, également directeur des concessions d’Oyonnax et de Bourgoin-Jallieu, nous précise que la concession de Bourg accueillera prochainement ION, premier véhicule 100% électrique de la marque au lion ainsi que la 3008 h ybride électrique/HDI - une première mondiale - en novembre.

PEUGEOT BERNARD 192 BD DE BROU 01000 BOURG EN BRESSE (26) Magville Bourg-en-Bresse • rentrée 2011)

Service comme tue les ment, l’éclair vous, s

p26-27 MAGV15_PEUGEOT(PUBLI)p26-27_MEP MAG VILLE 13/09/11 13:26 Page2

Peugeot Rapide, qu’est-ce que c’est ? Service d’entretien rapide de v otre véhicule comme son nom l’indique, Peugeot Rapide effectue les vidanges, contrôle les fr eins, l’échappement, les pneumatiques , la batterie , l’éclairage, etc., de votre véhicule sans rendezvous, six jours sur sept, de 7h30 à 18h.

(rentrée 2011 • Magville Bourg en Bresse (27)

MM000353 MGVA13 DARA CITROEN_Mise en page 1 13/09/11 09:12 Page1

Portes ouvertes DIMANCHE 18 septembre CITROﾃ起 DARA BOURG EN BRESSE - 6 av. d'Arsonval (CENORD) & 04 74 23 82 82 OYONNAX - 88, rue Castellion & 04 74 77 31 22

AGB MAGVILLE JUIN_Mise en page 1 13/09/11 10:43 Page1

création

pao impression édition routage

print’

imprimeur

Ma( g )vill Ma( g) Ma( g v i l l e .f ) v i C’es e .fr t l’é r N°5 le m agaz ine Dans ce numéro

té !

ne Bertra

Sur la Av

Resto

ec le pis sm te ushe uses

Big bo la crè me du ss réveil lon !

! N°8

Ma(g)ville.fr © OT Cham

le m agaz ine Dans ce

Ma ob rtine

ert

numéro

de l’A in

Les

ham’ Ça

du citadin curieux

vous dit

? le magazinedu cita din éro curie ce num Dans ux no ve

Carr

GO Didier IFFO N

(g )v a M Bo Res

ne Bertra

i l l e .fr

Le Bi to nouv stro ea t du uté ! Bouc her

6O Y

%N AGE 3I 4 C E UN ST P IS IE O

à St -Triv ier

Bo0ul bre 201 Comees septem

de back Noël

Joyeu x et Bon NMoariëonnlette

rieux desig n din cu du cita Un StyResto mLéa chez o SazOin le e font ReTIR Esc pas is ag n t Ils n’en m o d le tr e agreoaVOapad N°6 tout un platesig IR e To n é n u d yo ECO tam Au odèHS num Parias xestaivb the G TER selo al ris U reenris leD s ce n St ! ... car nt no Dan arck s vie s Test de golfs...

urg

Restos

mbr e 20 10

Sem les gran aine de la ds auss i

Skie autr z em

IBLE

ne An néeFi n

ent

# M UN ARO ME E F LIN EM E D ME E DE (A TÐ AS TE

#H %# )D AMB / ÏE RE S S D SIT EN ES FA

T NTS RO

Poll en

par

Falt azi

( Lau rent

Leb ot et

et Flo Luciegolfique

Boh

ême

LES

rini fotoli

ess

Foto lia

lia.com k-Foto Battric

la carte des vins tion pages mode Nos ... s !...

Veinard

riva le Me Nouvtelpapillon

urant s au co l’effe tenez-vou notre agenda 2-9 ?... TER... QUOIECOU IR O V R SORTI

cit

ad in

0OR TR

-IC

DU C

ITAD

AIT

AIT E 6O S L E V U # E S Ð T I ST LE ES B DE PR

INT

IN C

IEN

ma gaz ine

num éro

DeC cap lu ad A vé lo onyàMe uà â che co val n

SnS

’esEt pa

N°14

6Po

rtSr O OU a A

l’

proprios à Attignat

Es Fréd sai é

Voyage au pays des

lamas

"CHALEUR RES SE

& la ric B Vo lanc lvo

s ré

R Enetsto FORTE rac / 1 te te rra sse

ille

du cita din cur ieu x

USSI servé F ES C au du citadinAITcurieux étéx2011 OMM fleur s E ELL ES AVIS DE

2 so eu rs

Restos changement

Ho livier it mm de e d Se e p ys ass sel ion

le magazine

numéro Dans ce

UX AV

( g)v

CLOR " O U g)ville%.fr Ma( E RG FILS

URIE

RIL

EMN P°1S3 le

Dans ce

POUR &RAN GEOT LE &RA AISE

AIS 2EST O Com ÒRE pto TELS ir

AGAZ INE

NUMÏR

FEM HÒLE # ME ON PATRO TENT NNE

%SS 5NE AI 0EU

LE M

$ANS CE

4EL P

r g - eLe gortoplofur vou Unn -sp B r eBo ur g- en -B re ss e Essai sse esse en Br g r u Bo

rie

Vive l’Automne !

Bou

6OY A

Paglia

.ª

)

capitale majeure

, %NTANB TRE D UL EUX MOND ES

AIL

Voyage

Vict or Mas sip

Lyo Citr ent Mobilien, Paris Déco ën nCemme , Coco&Co r, vo Eovè 4bitu iture Sain t-Egars Golf et urg s, v Des tiebien peau Bo leur ête à dans C’est men nne, ts, a B lime S ourg ? VIGNOBLE nta Couv s rez-vous ! e Essfra aitri

Vie

,A TO M ON A RTI NE

ir -en B o u en pe "l’OHUIVER B o - B r e Vienne u r g n Des e n - B r r g - e n - te doRuGc eE ign sse ess Br N

Dé?c ? nt-ils lso Où so lent-i Que va Té à Saléporte int- z-vo Etie nneus famille En

Photo

arch i-sty lé

Pho to DR

Pour

ier 20 11

ÊC

N°7

R ons esto

octobre 2010

N°

! -

Elsa Cadier

Escapa de C

l l e .f A g r VI L - A g L E .fr VILL E .fr &A

1l em du c Dan ag itad s ce az in c ine num urie éro ux fé vr

bre 20 10

©Cie Arn ica

°10 le m agaz in du cita Dans ce numéro e din cu rieux décem

2010

Bertr and

toustsaurants en te rrass es

mus iq

SAR ue RO

N°9 le magaz du c ine itad in c Dans ce numéro urie ux ét é

V6 0

urg

Mode plein feu sur les maillots

Inte mp rna i éd tion ng itio n al de Bou rg-e n-B ress e

21 e

-en

-Br

Auto en emporte la WIND

Bourg-en-Bresse

Agb

print’

01 Bourg-en-Bresse 04 74 455 280

www.agb.fr

.fr

mai 201 1

MM000 Peugeot A4_MEP MAG VILLE 07/09/11 11:18 Page1