MAGVILLE 17 by Frédéric Rihn

01 MAGV17 agb p01_MEP MAG VILLE 08/11/11 12:32 Page1

g Ma( )ville.fr

N°17

le magazine

du citadin curieux

nov/déc 2011

ro é m u n e Dans c

Resto

BastidedeMoustier

Papilles buissonnières

Voyage

àMadrid en famille...

Femme

Sandro Masin

De l’or au bout des doigts

Auto

Kia Rio la samba coréenne

La feuille d’automne, emportée par le vent...

Bourg-en-Bresse

MM000392 COUDERT 1 page 03/11/11 15:14 Page1

HIGH DAREL BASLER RIBKOFF EVALINKA CAVALETTI TRICOT CHIC SAINT JAMES LAUREN VIDAL TRUSSARDI JEANS Cuirs PEAU D’ANE Foulards KENZO et LACROIX

www.coudert-boutique.fr

01 magv-Sommaire p01_MEP MAG VILLE 08/11/11 13:58 Page1

SOMMAIRE A vos AGENDAS

©D.Bordes

Musique, théâtre, spectacle pour enfants... Ajoutez à cela les 10 ans de la T annerie (bon anniversaire !), la sortie d’Intouchable qui n’a pas échappé à notr e critique ciné Etienne, ainsi que notre sélection jeux, musique et lecture... et vous avez de quoi affronter les frimas de l’automne jusqu’au numér o de Noël... au moins ! Pages 6 à11

Papilles Buissonnières ! Pour une fois, nous sommes allés régaler nos papilles au-delà des frontières du département. Et pour ne pas vous laissez dépourvu après le dessert, nous vous avons dégoté un gîte, en plus du couvert... Et tandis que les pages Escapades vous permettront de prolonger le Pages 12 et 13 séjour, si le coeur vous en dit !

ESCAPADES&VOYAGES !

Direction le Verdon, tout d’abord, pour une escapade d’automne pleine de charme. Prenez ensuite l’avion depuis Lyon ou Genève en direction de Madrid. Une invitation à visiter la capitale espagnole en famille .

Pages 16 à 19

Traits PORTRAITS Il a 50 ans, un long background dans l’univers de la musique et son label, Timber ! brille des feux d’une double actualité : la sortie d’un CD aux sonorités rock affirmées et un livre musical pour enfants. Agée de 40 ans, elle est en passe de changer de vie , passant du commerce Pages 20 et 28 à l’exploitation du... safran. C’est dans l’Ain !

ESSAI KIA RIO

Elle est rouge, elle est nouvelle, nous l’avons essayée !

Pages 30 à 31

Contri buteurs Corinne Bertrand & Thierry Moiroux Photographes depuis de nombreuses années, travaillant au sein de l’Atelier photographique, situé 2 rue Lazare Carnot, à Bourg, leurs talents à la fois complémentaires et éclectiques leur permettent de répondre à tous types de commande, du reportage à l’édition, en passant par la retouche de photos anciennes, les portraits ou la création visuelle. Corinne Bertrand et Thierry Moiroux ont accepté de collaborer avec Ma(g)ville au long cours.

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (1)

QUOI -2-9?

02-03 MAGV17_QUOI2NEUF_MEP MAG VILLE 08/11/11 19:51 Page1

Une galerie d’art ? Non,

Ze Gallery

ne nouvelle galerie d’art moderne vient d’ouvrir ses portes au centre-ville de Bourg-en-Bresse. L’évènement est suffisamment notable pour être souligné. Imaginé par Pascal Meilheurat (les Ain’pertinentes) et Kristell Morvan, le lieu ambitionne de proposer aux collectionneurs, mais aussi aux acheteurs occasionnels ou aux simples visiteurs des expositions d’art contemporain de qualité d’une durée moyenne de cinq semaines, ainsi que des expositions découvertes, rassemblant plusieurs artistes dans le but de faire mieux connaître leur travail. L’originalité du concept tient aussi dans ce que Ze Gallery vise à s’adresser à plusieurs publics d’acheteurs : les grands collectionneurs y trouveront en effet des oeuvres majeures, exécutées par des plasticiens au statut incontesté tandis que les amateurs pourront eux aussi s’offrir une part de rêve par le biais de tirages limités, numérotés et signés à moins de 100 euros. Prochaine expo du 24 novembre au 16 décembre : « Le Goût s’expose », avec le photographe Etienne Heimermann Où ? 21, rue de l’Etoile (angle rue Ebrard), Bourg-en-Bresse. Ouvert les jeudi/vendredi/samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h.

Votre bébé en 3D c’ est chez bb4d ! Là aussi c’est nouveau, ça vient de sortir ! Pardon, de naître... Au 13 rue Teynière, un centre d’échographie dit de «confort» propose depuis le 2 novembre aux futurs parents, mais aussi à leur entourage (famille, frères et sœurs, amis etc.) de découvrir l’enfant à venir sous un jour totalement différent. « Il ne s’agit en aucun cas d’un acte médical », tient à préciser Dorothée Taponard, à qui l’idée de se lancer dans cette aventure est venue en voyant ses amies et connaissances se ruer sur Lyon pour effectuer ce genre d’images, parce qu’il n’existait rien d’équivalent autour de Bourg. « Une échographie de confort est non médicale, elle ne remplace en aucun cas les échographies de votre suivi de grossesse, aucun diagnostic médical ni mesures ne sont faits » précise encore la responsable. Plusieurs forfaits sont proposés permettant aux futurs parents de repartir avec des photos et ou des vidéos de leur future progéniture. Alors, à qui il ressemble ?

(2) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/décembre 2011)

QUOI -2-9?

02-03 MAGV17_QUOI2NEUF_MEP MAG VILLE 08/11/11 19:51 Page2

Après sa cave à Thés,

MARCELIN

Ouvre sa cave à bières plus de 200 bières artisanales, bio, trappistes, coffrets cadeaux, verres...

Marcelin

6bis, rue du Pavé d’Amour Place de la Grenouillère Bourg en Bresse 04 74 22 34 32

Ouvert mardi, jeudi, vendredi, samedi • 10h-12h30 & 14h30-19h

www.lemeilleurduvin.com L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Chienne de vie !

Nouveau

bar à vin

L’endroit s’appelle Que les chiens sont heureux ! Philippe Medjerdi et Pascal Bandera se sont associés pour ouvrir le bar à vin qui manquait à la ville. « On voulait un lieu avec une ambiance jazz-blues, explique Pascal. Un coin tranquille où l’on a envie de se poser ». En guise de reposoir, des chaîses chinées vintage années 50 et une déco sans faute de goût, avec une salle pour s’assoir (confortablement) et un bar où s’accouder (ou danser). Au menu, du vin, fourni par des pros, du fromage, de la truite fumée, des charcuteries... « On se fournit localement où auprès d’un réseau de proximité » précisent en chœur les patrons qui ont ouvert leur estaminet le 12 octobre. « Ajoutez que nous offrons aussi les noix et le casse-noix à la fin du repas, ou des fruits : poires, raisins...». Expos tournantes d’artistes et mise à disposition des bouquins du patron en prime ! Que les chiens sont heur eux. Bar à vins. 1, rue Teynière. Bourg-en-Bresse. ouvert du mardi au samedi, de 17h à minuit.

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI-2 - 9?

Mâcon

p04 MAGV17_QUOI2NEUF_MÂCON p04_MEP MAG VILLE 03/11/11 12:09 Page1

Marché des plaisirs Gourmands Le salon gastronomique 3 étoiles Le Marché des plaisirs gourmands, qui se déroulera du 18 au 21 novembre, possède une particularité. Volontairement il n’accueille aucun restaurant. En revanche, les organisateurs mettent à la disposition du visiteur une multitude de tables où chacun compose son déjeuner, son apéro, son dîner, sa dégustation, comme il le désire. Convivial à souhait, vous pouvez donc manger tout au long de la journée tout en croisant la fourchette avec des inconnus partageant, le temps d’un plaisir, la même tablée. Des saucisses de Savoie, du foie gras, de la tapenade, du fromage des Pyrénées, des grenouilles, des macarons à l’ancienne, des chocolats, de la viande, des truffes fraîches, des pâtisseries créoles, des huiles d’olive, du cerf, etc. Pour réaliser le bon accord avec un vin, une petite vingtaine d’exposants répondra à cette épicurienne question. Pouilly-fuissé, viré-clessé, vins du Bugey, chablis, banyuls, sauternes, saintamour, margaux, vins de Bourgogne, madiran, champagne, satisferont vos papilles en éveil. Les amateurs de spiritueux trouveront

également leur bonheur avec une impressionnante carte de whiskies. Nouveautés cette année, les saveurs ardéchoises nous invitent à un voyage parsemé de spécialités à base de châtaigne, d’assortiment de nougats, de fromages de chèvre, de caillettes, de grillatons, de jambonnettes et autres terrines, avec les vins de la vallée du Rhône septentrionale qui se marient parfaitement avec. Pour la première fois également, du taureau des Saintes-Maries-dela-Mer, de la charcuterie corse, des fruits séchés et les fameux œufs en meurette cuisinés par le Kiwanis. Pour cette sixième édition sur les 85 exposants, 85 % restent fidèles à ce rendez-vous « 3 étoiles », fréquenté en 2010 par 13200 personnes! Preuve que les professionnels y trouvent leur compte, comme les visiteurs, venant faire leurs emplettes de fin d’année. Marché des plaisirs gourmands, du 18 au 21 novembre au Parc des expositions de Mâcon. Ouvertures le vendredi de 11 heures à 22 heures, le samedi de 10 heures à 22 heures, le dimanche de 10 heures à 21 heures, le lundi de 10 heures à 18 heures. Entrée 3 €, gratuite entre 12 heures et 13 heures www.concours-des-vins.com

Le Cotton Un nouveau resto bar, lounge et cosy L’atmosphère cosy à dominantes rouge et noir correspond à l’esprit lounge que la jeune propriétaire souhaite imprimer au Cotton, nouveau lieu à Mâcon, ancré dans la marginale rue Dufour. Chez Sonia Maksoud qui a déjà créé quatre restaurants (à Villefranche-sur-Saône, Genève, Annecy et Chambéry), et qui a été durant un an et demi à la tête de la Maison de Bois à Mâcon et du

Charles V à Tournus, le sourire et la convivialité priment… et ce, jusqu’à 1 heure du mat! Dans une ambiance « cotonneuse » et chaleureuse, vous choisirez le bar au rez-de-chaussée pour un apéro dînatoire, avec la carte des vins inscrite sur un grand tableau noir et une belle cave à whiskies. Désireux de plus d’intimité, le second bar, au 1er étage, meublé de fauteuils et banquettes en cuir, répondra à votre souhait de discrétion. Troisième espace, le restaurant (tables en bois, murs chocolat et tomette) fonctionne à l’ardoise avec des plats du marché, notamment une succulente viande charolaise ou des poissons que Sonia aime à travailler. Un endroit que les plus de trente ans se doivent de connaître… Le Cotton (42 rue Dufour, Mâcon) 03 85 39 36 89

(4) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/décembre 2011)

Le Cirque Plumes émerveille petits et grands

QUOI-2 - 9?

Le Cirque Plumes est de retour en Rhône-Alpes avec son nouveau spectacle « L’atelier du peintre ». 14 artistes et acrobates envahissent le Parc de Miribel Jonage pour faire revivre l’histoire de la peinture au sein d’un atelier imaginaire. En l’air ou sur terre, à la corde ou au trapèze, les artistes jouent avec les outils et parodient les habitudes des grands maîtres. Klimt, Ingres, Picasso ou Miro sont tour à tour les stars du spectacle. Le résultat est époustouflant !

Lyon

p05 MAGV17_QUOI2NEUF_LYON p05_MEP MAG VILLE 03/11/11 12:12 Page1

Cirque Plumes : jusqu’au 20 novembre. Grand Parc de Miribel Jonage. De 18 à 29 €. 04 72 93 30 14

Royal Racer

The un

Colette

lyonnais

rois Lyonnais viennent d’ouvrir un véritable « concept store » pour hommes dans le 6e arrondissement. Baptisée The Royal Racer, la boutique propose des univers thématiques qui varient en fonction de la saison. En ce moment, la vitrine adopte un look « motard » qui ravira ces messieurs, mais moins les dames ! Casques de motos, vêtements, mais aussi livres et œuvres d’art sont au rendez-vous.. The Royal Racer • 12 Place Maréchal Lyautey, Lyon 6e. www.theroyalracer.com

Le paradis des carnivores Les végétariens peuvent passer leur chemin. Butcher, le nouveau restaurant lyonnais, ne connaît pas la salade. Il préfère les bavettes, les chicken wings, les steaks tartare, les planches de charcuterie. Mais le clou du spectacle est le burger XXL, d’ores et déjà listé parmi les meilleurs de la ville. Le tout dans une ambiance cosy qui rappelle les restaurants londoniens. Butcher : 30 rue Lanterne, Lyon 1er.

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (5)

P6-7 MAGV17_SORTIRVOIRECOUTER P6-7_MEP MAG VILLE 07/11/11 14:20 Page1

SORTIRVOIRECOUT À ne MANQUER sous aucun prétexte

La Tannerie fête ses dix ans !

ix ans déjà que la Scène de musiques actuelles ouvrait ses portes à Bourg-en-Bresse. Dix ans de programmation, de répétitions, de fiestas en tous genres, de retrouvailles au doudoune bar ouvert toute la journée. Au fil des saisons, la Smac - qui a le label officiel de Scène de musiques actuelles depuis ce 4 novembre - a su se faire une place dans le paysage culturel de l’Ain et de la région. Elle accueille des artistes renommés mais aussi de jeunes talents qui viennent y faire leurs premières armes. Elle reçoit aussi les musiciens du coin qui cherchent un lieu pour travailler et ont besoin de conseils techniques. Pour fêter cet anniversaire, la Tannerie propose tout au long du mois de novembre une programmation éclectique : blues, musiques métissées, musiques méditerranéennes, immersion dans la culture nomade de Mongolie, ciné-concert autour du film Soy cuba, sur la révolution cubaine… Pendant ce mois de novembre, la Tannerie participe au festival Le temps d’un

songe organisé par l’association Waïri Na Olos avec Naheulband et Les Menestrels de Kelyre. Elle est aussi l’un des lieux partenaires des 96 heures de concerts de Télérama (jeudi 24 novembre). Le site ouvrira ses portes aux curieux et leur permettra de jeter un œil sur les locaux et ceux qui viennent y travailler. Dimanche 20 novembre, quatre scènes seront installées dans le bâtiment. Huit groupes s’y produiront dans des styles très divers : pop-rock, du rock, du groove rock, du jazz funk, du rock alternatif, de la chanson folk… Des expositions ont été concoctées autour de la thématique La Tannerie, 10 ans de musique et d’agitation ! À la Tannerie jusqu’au 16 décembre. La salle prend aussi ses quartiers en ville pour l’occasion et s’expose à H2M jusqu’au 25 novembre, et sur les grilles de la Préfecture, chemin Mendès France, square Lalande, esplanade de la Comédie et place Quinet.

Et encore... Lyon

Dijon

Musique de chambre

Pachyderme… que ça !

Classique

Expo L’éléphant est le plus gros mammifère terrestre. Venez observer et découvrir ces bêtes impressionnantes au Jardin des sciences : leur mode de vie, leur place dans l’écosystème… Maquettes et moulages, œuvres d’art mais aussi animaux naturalisés sont présentés, ainsi que des photos, films, outils multimedias, des objets en ivoire saisis par les douanes…

3e saison de musique de chambre proposée par l’association Fortissimo musiques. JeanClaude Pennetier (piano), Régis Pasquier (violon) et Roland Pidoux (violoncelle) interprètent le Trio n°2 en sol majeur opus 1 n°2, le Trio n°3 en ut mineur opus 1 n°3 et le trio n°7 en si bémol majeur opus 97 de Ludwig Van Beethoven.

Pachyderme… que ça ! Le jardin des sciences. Jusqu’au 31 déc., au Museum, planetarium, jardin botanique. Parc de l’Arquebuse, Dijon. Tél. 03 80 48 82 00 - www.dijon.fr

Mardi 22 nov., à 20h30, à la Salle Molière (1820 quai de Bondy), Lyon 5e. Rens./résa. Harmonia Mundi, 04 78 39 08 39. Fnac, Carrefour, Géant.

(6) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/décembre 2011)

Villefranche-sur-Saône Ils donnent de la voix

Festival Lilly Wood & the Prick, Stromae, Cascadeur, Concrete Knives, June & Lula, Twin Twin et bien d’autres, sont les invités de la 7e édition du festival Nouvelles voix en Beaujolais. Sept lieux accueillent le public cinq jours durant pour leur offrir la crème de la nouvelle création chanson. Les festivaliers pourront aussi participer à des ateliers d’écriture, concerts gratuits au bar sur la scène découverte et dans la ville. Du 16 au 19 novembre. Au Théâtre de Villefranche, au Théâtre de Gleizé, à la salle des fêtes de Limas, à Arnas. Rens./réservation 04 74 68 02 89. ww.theatredevillefranche.asso.frwww.villege.ch/mah

Lyon Mercredi musical Et flûte !

L’auditorium ce n’est pas que pour les grands. Les plus jeunes peuvent en prendre plein les oreilles au cours du Mercredi musical. L’ONL invite ce jour-là le flûtiste Sir James Galway. Ensemble, ils interprèteront des pièces de Félix Slatkin, Gorges Bizet, Cindy Mc Tee, Henry Mancini (La panthère rose, Speedy Gonzales…) et Johann Sebastian Bach. Concert présenté par PierreAlain Braye-Weppe. Le joueur de flûte, avec l’Orchestre national de Lyon. Mercredi 7 décembre à 15h, à l’Auditorium (149, rue Garibaldi), Lyon 3e. Tél. 04 78 95 95 95. www.auditorium-lyon.com

P6-7 MAGV17_SORTIRVOIRECOUTER P6-7_MEP MAG VILLE 07/11/11 14:20 Page2

UTER

pour les en prenMercredi e flûtiste terprète, Gorges (La pant Johann ar Pierre-

tional de uditorium 8 95 95

news JEUX Battlefield 3

Battlefield 3 est un FPS qui vous plonge au cœur d’un conflit moderne qui enflamme les quatre coins du monde. Il propose un mode multijoueurs très complet permettant d’accueillir jusqu’à 64 joueurs sur 9 « Maps » s’adaptant au mode de jeu choisi. Avec ses quatre classes customisables, ainsi que ses armes et ses nombreux véhicules, Battlefield 3 se positionne comme un incontournable du jeu on-line. Editeur : Electronic Arts. Développeur : Dice.

Uncharted 3 L’Illusion de Drake Uncharted 3 est un jeu d’action/aventure. Vous incarnez Nathan Drake, descendant d’un célèbre pirate et explorateur Sir Francis Drake. Du désert de Rub’al Khali, au Moyen Orient en passant par l’Europe, le troisième volet de la saga nous fera voir du pays dans un environnement à couper le souffle !

Sélection MUSIQUE Cristini Tenir debout Tenir debout. Ca paraît simple, une évidence même. Didier Cristini démontre le contraire, ou presque. Son dernier album, « Tenir Debout », est un mode d’emploi enlevé et plein d’énergie pour résister. Résister à la crise, à une société de plus en plus malmenée. Mais pas question pour autant de sombrer dans la morosité, avec un folk rock nerveux et inspiré. Car deux bonnes fées se sont penchées sur son berceau et ont transcendé le dernier-né de Cristini : Kevin Harp et Gavin Lurssen. Deux légendes du son. Le premier, a réalisé le mixage de Yodélice, le second a mastérisé les disques de Eric Clapton, Ben Harper, de The Who et de beaucoup d’autres encore. Au final, cela donne un album qui sonne juste, soutenu par des textes qui tiennent eux aussi la route. Didier Cristini et son compère Pierre Jouishomme ont réalisé un travail d’orfèvre. Les mots sont précis, incisifs, justes. « Sombre et jouissif, à l’instar de la nature humaine qu’il parcourt », dixit les auteurs eux-mêmes.

La lune entre les dents Ce n’est pas seulement un disque, pas qu’un livre. On connaît le talent de Rémo Gary pour nous emporter le cœur avec ses chansons tristes, nostalgiques ou enthousiastes. Des chansons d’amour ou de révolte. Il a cette foisci emballé son album dans une pochette un peu plus épaisse, sous la forme d’un vrai ouvrage. On peut l’écouter et le lire d’un même élan, les textes y sont bien de la même veine. Aux côtés de ses chansons récentes, le lecteur trouvera d’anciennes chansons qui ne sont pas sur l’album, et des textes, des écrits tissés à même la poésie. Et pour enrober tout cela de jolies notes, Rémo Gary s’est associé l’aide de nombreux amis artistes et musiciens - et pas des moindres. Pour la composition, les arrangements et l’interprétation des musiques il a ainsi fait appel à Anne Sylvestre, Michèle Bernard, Clélia Bressat-Blum, Jeanne Garraud, Fred Bobin, Romain Didier, Hervé Suhubiette… « Prendre la lune entre les dents : tenter l’impossible… » est inscrit en préambule de cet opus. Impossible de ne pas être touché par ces mots et ces notes. La lune entre les dents. Rémo Gary. Jean-Pierre Huguet Éditeur. Février 2010. 23€.

Editeur : Sony Développeur : Naughty Dog La sélection jeu de Anthony Lafont, du magasin Je Console, à Bourg-en-Bresse

Tout un CINEMA

Serial LECTEUR

Intouchables Un film de Eric Tolédano et Olivier Nakache, avec François Cluzet, Omar Sy... Sy celui de toujours jouer avec les limites de la caricature, sans jamais tomber dedans. Un bon esprit, des vannes qui cartonnent, un soupçon (mais alors vraiment un soupçon) de politiquement incorrect : pas étonnant que le film ratisse large. Comment ne pas s’attacher à ce gros nounours imprévisible, gentil comme tout et à l’humour détonnant ? Même quand il tombe dans la facilité en allumant gratuitement l’opéra et l’art contemporain.

Le film dont tout le monde parle en ce moment. On en est presque à évoquer un phénomène, vu la puissance assez incroyable du buzz qui entoure ces Intouchables. Pourtant au départ, tout cela fleure franchement le déjà vu : des antagonismes énormes entre un riche handicapé surcultivé et une bonne vieille racaille de banlieue parisienne, qui après quelques gros gags vont se découvrir, s’apprécier, se quitter, et finalement connaître l’expérience de leur vie. Et le gros tampon « histoire vécue » qui clôture le générique ne fait rien pour arranger les choses. Et ce n’est donc pas un mince exploit que de se sortir d’un pitch aussi convenu, et potentiellement bien lourd pour en faire un objet aussi drôle et léger. La grande qualité du film, c’est son ton assez peu sérieux, et plus propice à la déconne qu’à l’apitoiement sur soi. Le canevas est prévisible, mais pourtant, les plats passent avec une facilité déconcertante. Le riche handicapé n’est pas un joyeux luron, mais c’est aussi un grand cynique, un original et il a le goût du risque. Le banlieusard est un branleur, évidemment,

mais c’est aussi une grande gueule qui vient positivement secouer tout le monde dans une grande baraque un peu endormie.

Si le récit de la vie de château est vraiment une grande réussite, si même les passages un peu obligés côté banlieue sont plutôt finement amenés, on pourra être un peu plus circonspects sur les sorties plein air et l’épilogue, pour le coup plus convenus et totalement prévisibles (on voit venir la fin à trente kilomètres). Passé ces quelques réserves, ces Intouchables restent hautement recommandables, et tapent beaucoup plus haut que la moyenne des comédies sorties cette année sur nos écrans.

Au-delà des différences de langage et des quiproquos qui naissent des écarts socioculturels, le film parvient toujours à s’en sortir grâce à des dialogues vifs et très bien écrits (on rit beaucoup) et surtout la présence incroyable de ses deux acteurs principaux, qui réussissent chacun un petit exploit. Cluzet, celui d’être crédible dans un rôle à la Rain Man peu évident. Et Omar Le cinoche selon Etienne sur http://dh84.over-blog.com

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (7)

p08-11 MAG17 AGENDASORTIES p08-11_Mise en page 1 09/11/11 09:34 Page1

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 MUSIQUE

VOUS

Dimanche 20 novembre (17h)

Récital Hervé Billaut

Lundi 14 novembre (20h)

Scorpions

« Hervé Billaut est un conteur de sons qui dépasse sa brillante technique pianistique pour créer un univers de sensations, d’impressions et de couleurs ».

Programme Frédéric Chopin Barcarolle op.60 Polonaise op.44 en fa# mineur Franz Liszt Jeux d’Eaux à la Villa d’Este Rhapsodie Hongroise n°12 Isaac Albéniz Mallorca (Barcarola) Iberia (1°cahier)

1 T

Arthur H

A la Tannerie « Démarrée en mars dernier à la sortie de l'album "Sting in the Tail", la gigantesque tournée d'adieu de SCORPIONS (qui va tout de même durer trois ans et les mener sur les cinq continents) est lancée ». -------------

Halle Tony Garnier, Lyon De 53,50 euros à 73 euros. Rens. : 04 73 62 79 00 - www.halle-tony-garnier.com Lundi 14 novembre (18h30)

Patti Smith Concert+lecture « Musicienne, écrivain, actrice, poète, photographe, chanteuse, activiste, Patti Smith a marqué l'histoire de la musique, et de l'art en général. A la fin des années 60, elle emménage à New-York, traîne au Chelsea Hotel et au CBGB's où elle rencontre tous les artistes de l'époque prépunk, écrit des chroniques, fréquente Ginsberg et Lennye Kaye. Dès la décennie suivante, elle monte le Patti Smith group avec lequel elle sort notamment l'album “Horses”, produit par John Cale du Velvet Underground, un classique de l'histoire du rock. Patti Smith sera présente pour un concert précédé d'une lecture. Possibilité de réserver pour les deux représentations, ou uniquement pour le concert. » -------------

Le Transbordeur 3 bd de la bataille de Stalingrad, Villeurbanne. Tarifs : 40/55 euros. www.transbordeur.fr Mercredi 16 novembre (19h)

Arthur H « En dépit d'un héritage artistique envahissant, Arthur H s'est vite affranchi de sa panoplie de “fils de”. Picorant ses influences dans maintes directions, son répertoire, comme ses spectacles, se singularisent par une certaine pratique de la poésie, du conte et de l'humour. Avec sa voix grave facilement reconnaissable et un répertoire jazz, il compose de nombreux albums en solo ou avec le Bachibouzouk Band. Il a remporté également plusieurs Victoires de la musique. » -------------

Le Transbordeur 3 bd de la bataille de Stalingrad, Villeurbanne. Tarifs : 26 euros. www.transbordeur.fr

123 place de la Vinaigrerie, à Bourg en Bresse. www.la-tannerie.com Samedi 12 novembre (20h30)

Naheulband

+ Les menestrels de Kelyre Musique rôlistichaotique Tarifs : 15€ / 12€.

Lundi 14 novembre (19h)

Kid Congo and the Pink Monkey Birds Si la légende du rock'n'roll ne cesse de s'alimenter, certains en ont écrit les pages les plus bouillantes durant les dernières décennies, et Kid Congo Powers est de ceux-là. Guitariste voodoo avec Gun Club, les Cramps ou Nick Cave, l'élégant chicano est une figure de l'underground garage, admiré par les nouvelles générations, Black Lips ou Oh Sees en tête. Avec les Pink Monkey Birds depuis 2005, il distille une musique subtile au croisement du rockabilly, du blues, des danses latinos et de la prédication sulfureuse. Tarifs : 8€ / gratuit.

Vendredi 18 novembre (20h30)

Soy Cuba

Création SZ - Ciné-concert sur le film Soy Cuba (Mikhaïl Kalatozov, 1964). Durée : 75 min Chacun des 4 récits du film est consacré à un personnage et la musique de SZ, tantôt acoustique, électrique ou électronique, accompagne admirablement ces combats d'une étonnante actualité. « Un film qui donne foi dans le cinéma » Scorsese

Tarifs : 5€

-------------

Au théâtre de Bourg-en-Bresse. Durée : 1h15. Tarifs : de 10 € (enfants) à 21 € (tarif normal). Mardi 22 novembre (20h30)

Hubert Félix Thiefaine « 2011 marquera le grand retour de Thiéfaine avec une nouvelle tournée et un nouvel album. Une occasion exceptionnelle de parcourir en live trente ans d'une carrière inclassable et de découvrir les titres du nouvel opus du chanteur-poète Suppléments de mensonge à paraître en février 2012. -------------

Halle Tony Garnier, Lyon De 37 euros à 43 euros. Rens. : 04 72 76 00 00 - www.halle-tony-garnier.com

Dimanche 20 novembre (17h)

Coup de projo sur les locaux « Que de vie dans nos locaux de répétitions ! Depuis 10 ans, nous accueillons les musiciens les plus divers, nous mettons notre matériel et notre temps à leur service afin qu'ils puissent s'épanouir, s'amuser sur des reprises, se dévoiler sur des compos... Cette richesse musicale et humaine, ces artistes « locaux » que vous retrouvez souvent en showcase, en ouverture de soirée ou en tête d'affiche, nous avons souhaité les mettre en lumière ce dimanche dans une formule de proximité : laissezvous tenter par cette soirée qui vous permettra de découvrir La Tannerie sous un angle nouveau (4 scènes aménagées dans le bâtiment) avec les artistes qui font vibrer notre quotidien. Gratuit

Jeudi 24 novembre (19h)

Socalled

+ DJ Pushit (Kumpania Beats) Klezmer hip hop métissé. Tarifs : 13€/10€

Samedi 26 novembre (20h30)

Trio Chemirani Lopez Petrakis + Stranded Horse

World music. Tarifs : 15€/12€

(8) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/décembre 2011)

Mardi 22 novembre (20h30) Il était une fois

Joe Dassin

Spectacle musical mis en scène par Christophe Barratier. Alors qu’il était le chanteur « numéro un » de son époque, Joe Dassin meurt subitement le 20 août 1980. Son fils aîné, Jonathan, avait un an et demi. Julien, le cadet, était tout juste âgé de six mois. C’est aujourd’hui

p08-11 MAG17 AGENDASORTIES p08-11_Mise en page 1 09/11/11 09:34 Page2

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ un jeune homme qui a trente ans… et beaucoup de questions : celles d’un fils pour un père qu’il n’a pas eu le temps ni la chance de connaître. Cette quête, Julien va la partager avec les spectateurs, en retraçant l’itinéraire du chanteur « Dassin » pour cerner le mystère de « Joe ». Autour de plus de trente chansons, d’une brillante scénographie et de documents jamais révélés, le spectateur, guidé par Julien Dassin, comprendra pourquoi– de l’Amérique aux Champs-Elysées – un ange a fini par se brûler les ailes. Fort en surprises et en émotion, « Il était une fois Joe Dassin » est incarné par une troupe de dix chanteurs et un orchestre sur scène. Ecrit et mis en scène par Christophe Barratier, dont les « Choristes » ont bouleversé des millions de spectateurs, il s’agit d’un spectacle total reliant les univers du show musical et du cinéma. -------------

L’Amphithéâtre, Salle 3000 1 quai Charles de Gaulle, Cité Internationale, Lyon. Tarifs de 36 à 51 euros. Plus d’infos : http://ccclyon.fnacspectacles.com Mercredi 23 novembre (19h)

Les sombres précurseurs Il y a des sons spécifiques et particuliers à chaque instrument qui nous permettent sans hésitation d’en nommer leur source (c’est du piano, de la guitare…). Mais il y a aussi toutes les zones de sons beaucoup plus troubles et désincarnés… Qu’est ce qui fabrique la musique ? Qu’est-ce qui fabrique les sons ? Qu’estce qui distingue un son électrique d’un son acoustique ? C’est cet espace et ses sources, que le collectif Ishtar explore : il y a toujours un précurseur sombre que personne ne voit et puis l’éclair qui illumine.

Avec la complicité poétique et dansante de Ly Thanh Tiên, le collectif de musiciens nous fera partager une matière sonore vivante. -------------

Musique et danse, par le Collectif Ishtar Au petit théâtre Jean Vilar. Tarifs : de 3 à 5 euros. Mercredi 23 novembre (19h)

Catherine Ringer Se relever et continuer après la disparition de son compagnon de scène, comme dans la vie, dignement. Voilà ce qu'est parvenu à faire Catherine Ringer au départ prématuré de Fred Chichin en 2007, son compère de toujours au sein de Rita Mitsouko, groupe ayant laissé son empreinte dans le rock français depuis sa création dans les années 80. Catherine Ringer va alors terminer la tournée seule, avant de se concentrer sur l'enregistrement d'un premier album solo, “Ring'n'roll” sorti en 2011, un album personnel et dépouillé, dont est extrait le single “Pardon”. -------------

Le Transbordeur 3 bd de la bataille de Stalingrad, Villeurbanne. Tarifs : 34 euros. www.transbordeur.fr

VOUS

Lundi 28 novembre (20h)

Lenny Kravitz Lenny Kravitz, qui n’a plus rien à prouver, remet son titre en jeu et publie un album de rock nerveux du calibre de ses premiers enregistrements, au début des années 90. En première partie de sa tournée française 2011 : Raphael Saadiq. Un évènement à ne pas manquer ! -------------

Halle Tony Garnier, Lyon De 43,20 euros à 65,20 euros. Rens. : 04 73 14 65 45 - www.halle-tony-garnier.com Lundi 28 novembre (19h)

Joey Starr Didier Morville, alias Jaguarr Gorgone, alias JOEY STARR actuelle au cinéma dans Polisse, un film de Maïwenn, débarque au Transbordeur ! -------------

Hip-Hop - Le Transbordeur 3 bd de la bataille de Stalingrad, Villeurbanne. Tarifs : 30 euros. www.transbordeur.fr Samedi 3 décembre

Merry Christmas Gospel Tour Les grandes voix du Gospel nord-américain ! Avec plus de 50 chanteurs, danseurs et musiciens, la troupe des Gospel Love vous invite à la fête version grand spectacle. -------------

Ainterexpo Bourg-en-Bresse Rens. 04 74 22 12 33. - accueil.info@ainterexpo.com

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (9)

p08-11 MAG17 AGENDASORTIES p08-11_Mise en page 1 09/11/11 09:34 Page3

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 THEÂTRE Les 16 (19h), 17 (20h30), et 18 nov (14h)

Atteintes à sa vie

ou 17 scénarios pour le théâtre

Mâcon scène nationale. 1511, avenue Charles de Gaulle. Centre culturel L. Escande. Tél. 03 85 22 82 99.

VOUS

DANS

CIRQU

ayant quitté le Paradis perdu pour voyager à travers le Temps, la mémoire et la société. En une douzaine de tableaux et de costumes évocateurs, s’y dévoilent la difficulté d’être et ses contradictions. Sur des musiques sacrées, des extraits d’opéra, des sons électro, Pietragalla offre une chorégraphie inspirée et déstructurée, entremêlant avec une grande maîtrise danse, théâtre, mime et marionnette. « Terroriste ? Mère de famille écolo et militante d’extrême-droite ? Jeune globetrotteuse ? Artiste suicidaire ? Ou encore actrice porno ? L’auteur cherche Anne, donc Anne se cherche à travers les voix des comédiens… Ce jeu prend des allures de voyage kaléidoscopique à travers notre monde actuel, à travers nos mondes et leurs violences, parfois, leurs absurdités, souvent… Le regard de l’auteur est acéré, intransigeant et toujours plein d’humour : il nous offre une mise en abîme vertigineuse du théâtre et de sa propre écriture. Le titre en anglais est : Attempts on her life. En anglais, « attempt » peut avoir plusieurs sens : atteinte, tentative, attentat… ». -------------

Au théâtre de Bourg-en-Bresse Infos : www.theatre-bourg.com Tarifs 22 € (plein tarif) / 17 € (réduit). Du jeudi 17 au dimanche 20 novembre

Journal d’un Loup-garou « Vous me demandez quand je suis né ?… C’est plutôt comment qu’il faudrait dire. Il y eut autour de ma naissance tant de circonstances exceptionnelles. Je crois mon histoire semée d’indices que saurait trouver un fin limier, tout comme vous, Monsieur le Commissaire...» Gilles garnier ne serait-il rien d’autre qu’un pathétique affabulateur ou avons-nous affaire à la confession d’un redoutable psychopathe ? Assisterons-nous à sa métamorphose ? Interprétation et mise en scène : Gérard Col.

-------------

Danse. Au théâtre de Bourg-en-Bresse. Durée : 1h30. Infos : www.theatre-bourg.com Tarifs 26 € (plein tarif) / 22 € (réduit) Jeudi 1er décembre (19h30) www.theatre-macon.com Du jeudi 24 au dimanche 27 novembre

La demande en mariage « La compagnie Pièces et Main d’oeuvre n’a jamais aussi bien porté son nom : rarement une re-construction de cette pièce de Tchékov n’avait été aussi drôle, surréaliste et... déjantée ! -------------

Au théâtre de la Citadelle, 3 rue de la Citadelle, à Bourgen-Bresse. Plein tarif : 14 euros. Carte abonnnement 3 spectacles : 33 euros. Réservations : 04 74 32 69 76. www.theatredelacitadelle.com Samedi 26 novembre

Demain je ne sais plus rien

Au théâtre de la Citadelle, 3 rue de la Citadelle, à Bourgen-Bresse. Plein tarif : 14 euros. Carte abonnnement 3 spectacles : 33 euros. Réservations : 04 74 32 69 76. www.theatredelacitadelle.com

Sur la route

Compagnie des Colporteurs « Sur la route met en scène un duo qui danse, l'un à terre, l'autre sur un fil, se guidant mutuellement dans leur poursuite d'une vie au-delà de tout obstacle. C'est aussi pour Antoine Rigot, funambule et victime d'un accident en mai 2000, une nouvelle étape dans la réinvention de son art. Ce dialogue des corps entre un homme blessé et une femme funambule est une chorégraphie de l'équilibre inspirée des mythes grecs revisités par Henri Bauchau. » A partir de 12 ans. -------------

DANS

Tchékov

-------------

Mardi 22 novembre (20h30)

Revival

Une balade dans la vie d’un « drôle d’homme dans une drôle de boîte… », un vrai numéro de clown, tout en finesse et en poésie ! Une programmation initiée par 4 théâtres, dans le cadre des Chemins de la culture de la Ville de Bourgen-Bresse. -------------

Au P etit Théâtre J ean V ilar, à Bourg-en-Bresse. Durée : 1h10. Billetterie : 04 74 50 40 00. Renseignements : www.theatre-bourg.com Mardi 29 novembre (20h30)

La tentation d’Eve Tantôt fragile, guerrière, mère, reine, diva, et femme d’affaire… Marie-Claude Pietragalla incarne une Eve

(10) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/décembre 2011)

Mathilde Monnier et Jean François Duroure ont créé Pudique Acide en 1984 à New York puis Extasis son prolongement l'année suivante à la Biennale de Lyon. Dans une écriture nerveuse et savante, leur inventivité déchainée galope à travers les traces multiples d'un héritage dont ils sont le lieu de confluence. Merce Cunnignham, Viola Farber, Pina Baush sont autant de résonnances que leur gestuelle commente, amplifie, digère et brise. Semblablement habillés d'abord de kilts écossais puis de volants froufroutants sous des vestes d'hommes, ils jouent l'androgynie, creusant cette ambiguïté qui condense la somme de tous les désirs. Jeux de déshabillages, barbouillages sanglants des lèvres ; on rôde près de Pina Baush dans ces échanges de peaux, de mains, de jambes mêlées sous les tulles. Mathilde Monnier et Jean François Duroure déclinent une pièce espiègle et bourrée d'énergie dans la mouvance du mouvement punk sur les sonorités triviales de Kurt Weill. Avec : Sonia Darbois et Jonathan Pranlas A partir de 14 ans / Durée : 2h30. -------------

Mâcon scène nationale. 1511, avenue Charles de Gaulle. Centre culturel L. Escande. Tél. 03 85 22 82 99. www.theatre-macon.com.

p08-11 MAG17 AGENDASORTIES p08-11_Mise en page 1 09/11/11 09:34 Page4

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 ENFANTS Mardi 15 novembre (19h)

Contes de la Terre et du Ciel bleu A partir de 7 ans

Spectacle pour deux musiciens sur scène et un compositeur invisible, Contes de la Terre du Ciel Bleu est une invitation au voyage. Véritable plongée vivante dans la culture nomade de Mongolie, le spectacle donne à entendre à la fois la musique traditionnelle mongole, avec un chanteur de Khöömei (chant diphonique) joueur de Morin-Khuur (littéralement vielle-cheval) et une joueuse de Yatag (famille des cithares et des harpes) ainsi que trois contes du pays des steppes et des sons enregistrés en Mongolie par Bernard Fort. -------------

La Tannerie 123 place de la Vinaigrerie, à Bourg en Bresse. www.la-tannerie.com. Tarifs 8E / 5E. Durée du spectacle : 50mn. Concert assis.

VOUS

les enfants devront aider nos héros à retrouver leurs jouets avant Chipeur, le renard voleur.

Mercredi 16 novembre (16h)

Pierre et le loup

-------------

"Un beau matin, Pierre ouvre la barrière du jardin de sa maison et s’en va dans les prés verts. Il y rencontre un oiseau, un canard et un chat…“. Entrez avec Eve Ruggieri dans l’univers féerique de Pierre et le loup, ce conte musical de Serge Prokofiev, au fil duquel les enfants vont découvrir une histoire où chaque personnage est incarné par un instrument différent ! En première partie du spectacle, les musiques des dessins animés préférés des enfants interprétées par l’Orchestre Prométhée, dirigé par Pierre-Michel Durand. -------------

Halle Tony Garnier, Lyon De 25 euros à 55 euros (adultes) et de 15 euros à 30 euros (enfants jusqu’à 18 ans inclus). Rens. : 04 77 61 26 40 - www.halle-tony-garnier.com Les 3 et 4 décembre (14h-17h)

Dora l’exploratrice

Une nouvelle aventure musicale pour l'exploratrice préférée des enfants. Dans ce spectacle, Dora et ses amis ont égaré leurs jouets préférés et ne savent plus quoi faire pour les retrouver. La Carte leur indique alors que les jouets disparus se trouvent tous au même endroit : dans La cité des Jouets perdus… Le temps presse, Chipeur est lui aussi sur le coup et risque bien de chiper tous les jouets ! Un spectacle interactif où

Halle Tony Garnier, Lyon Tarifs : 23 E ou 30 E. www.halle-tony-garnier.com Samedi 10 décembre (19h30)

Robin des Bois A partir de 6 ans Spectacle musical de Christophe Glockner. Il était une fois un royaume paisible sur lequel régnait le bon Roi Richard, un souverain aimé de tous. Parti en croisade, il se fait voler sa couronne par un vil usurpateur : le Prince Jean. Conseillé par le cruel shérif de Nottingham, celui-ci n‘a qu‘un seul but : s‘emparer de toutes les richesses du royaume. Le bon peuple est alors accablé de taxes injustes jusqu‘au jour où... Robin des Bois, héros courageux, vole à leur secours. Aidé par ses joyeux compagnons de la forêt de Sherwood, Petit Jean et Frère Tuck, il part, au nom du Roi Richard, à la reconquête du trône.

-------------

L’Intégrale 422 venue Hoff, Belley 04 79 42 04 12 Tarifs : 27E / 24,30E / 18E (-12 ans) Durée : 1h20 sans entracte. Rens. : http://lintegral.belley.fr

Pour vos vœux de fin d’année papier, flash, vidéo Une seule adresse : www.mcommedia.tv/carte-de-voeux

vœux papier

vœux fla l sh

vœux vidéo

Contactez-nous au : Contactez-nous 04 86 15 49 00 www.mcommedia.fr www.mcommedia.fr (Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (11)

12-13 MAGV17_PAPILLES p12-13_MEP MAG VILLE 08/11/11 18:26 Page1

Papilles

buissonnières

La Bastide de Moustiers Auberge et restaurant

n amont des gorges du Verdon, le magnifique village de Moustiers-Sainte-Marie (classé plus beau village de France) surplombe majestueusement le lac de Sainte-Croix aux eaux azur comme le ciel. De majesté, en effet il est question lorsque s’ouvre le portail de la Bastide du XVIIe siècle située dans la combe (à l’abri des regards diraient certains V.I.P. habitués des lieux). La bâtisse, parée de tous les atours d’une belle provençale, mi-paysanne, mi-bourgeoise, rustique mais d’un luxe exigeant, confortable sans jamais sombrer dans l’ostentatoire. Ainsi en va-til du credo voulu par le maître des lieux, le grand Alain Ducasse de la simplicité extrême, une épure et un raffinement de tous les instants. Un goût pour les produits du terroir Disciple d’Alain Chapel à la fin des années soixante-dix, Alain Ducasse garde un souvenir ému de son passage à Mionnay. Il qualifie même son ancien mentor de « maître spirituel », celui qui lui a transmis l’amour des meilleurs produits, le souci de la perfection et bien sûr l’adage sui-

vant qu’il n’oubliera jamais : « le bonheur de cuisiner, c’est de susciter le plaisir de ses hôtes ». C’est dans la ferme landaise de ses parents, qui élevaient des oies pour faire du foie gras, que Ducasse a développé sa connaissance et son amour de la cuisine traditionnelle. « Un restaurant est d’abord un endroit où l’on mange » aime-t-il rappeler. C’est pourquoi il apporte la plus grande attention aux choix des ingrédients utilisés pour confectionner les mets les plus fins. Un seul critère, le goût ; une seule exigence, la qualité. Estimant « qu’il y a assez de grands restaurants en France », le chef a choisi de retourner aux sources de la cuisine en offrant dans son auberge une cuisine de grand-mère, mettant en valeur les produits du cru. Ainsi, au gré des disponibilités, vous pourrez déguster les denrées exceptionnelles de la région : l’agneau de Beauregard, le fromage de Banon, la truffe de Riez, le melon de Cavaillon… et bien sûr, légumes, salades, herbes et fruits du jardin potager, le tout cuisiné comme il se doit à l’huile d’olive.

Ici, comme dans l’ensemble des établissements gérés par Alain Ducasse, l’à-peu-près n’a pas sa place.

Où, quand, comment ? La Bastide de Moustiers Chemin de Quinson Moustiers-Sainte-Marie Tel : 04 92 70 47 47 www.bastide-moustiers.com Maison du XVIIe siècle au pied du village de Moustiers-Sainte-Marie, à l’entrée des Gorges du Verdon Auberge quatre étoiles Restaurant une étoile au guide Michelin 11 chambres + 1 Suite Réception ouverte de 7 h 30 à 23 heures tous les jours. Environnement de verdure : potager, jardin, parc où cohabitent chevaux, poneys, faons et animaux de ferme Parking privé Piscine chauffée à débordement située en plein-air Mise à disposition de VTT. Menus du restaurant à 58 euros et 72 euros. • Le chef Alain Souliac, originaire du Sud-Ouest, compose ses deux menus quotidiens au gré des acquisitions du marché, avec une prédilection pour la cuisine provençale.

(12) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/Décembre 2011)

12-13 MAGV17_PAPILLES p12-13_MEP MAG VILLE 08/11/11 18:27 Page2

Un goût de paradis « C’est en 1994, au hasard d’une balade à moto sur les routes de Provence, que j’ai découvert une bâtisse dressée au milieu des lavandes et des oliviers. J’en ai fait mon port d’attache, ma maison, avant de décider de l’ouvrir à d’autres. Elle a toujours eu dans mon cœur une place à part qu’elle conserve encore aujourd’hui. Elle aura 15 ans au printemps prochain mais elle n’a pas vieilli ; au contraire, elle s’est patinée au fil des ans, elle a embelli. Pour célébrer cet anniversaire, elle se dévoile sous un nouveau jour… Mais la Bastide de Moustiers ne se raconte pas, elle se vit. » dira Alain Ducasse. • J. Tournier

Crédit photos : D. Bordes - H. Rivoalland - Carla Cartagena

L’Akge Le restaurant l’Akge vous accueille au 10, rue Prévôté à deux pas de la place des Bons-Enfants

Menu du jour du Mardi di u a Vendre

12 € 80

Le soir

à partir du Jeudi ès Menus d

17 €

s Ouvert le s e Dimanch midis, enu avec un m ES L IL U O N « GRE S» FRAICHE

10, rue Prévôté - 01000 Bourg en Bresse & 04 74 23 79 35

(Novembre/Décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (13)

p14 MAGV17_COQHARDI_MEP MAG VILLE 09/11/11 09:13 Page1

= [â|àÜxá áÑ°v|tÄxá? Z|ÄÄtÜwxtâ = ]tÅuÉÇá |u°Ü|Öâxá xà ÑÜÉwâ|àá xáÑtzÇÉÄá UxÄÄÉàt@UxÄÄÉàt = YÉ|x zÜtá wx vtÇtÜw wxá _tÇwxá _ty|ààx = gÜâyyxá yÜtßv{xá xà ÑÜÉwâ|àá õ utáx wx àÜâyyx cxuxçÜx = ftâÅÉÇá yâÅ°xá? àtÜtÅtá xà uÄ|Ç|á wx Ät Åt|áÉÇ UçétÇvx = [â|Äxá xà ä|Çá wâ v{úàxtâ wËXáàÉâuÄÉÇ = gÉÅtàxá á°v{°xá xà yÜâ|àá Å| vâ|àá cxçÜxç

Ouvert du mardi au vendredi, de 9h30 à 13h30 et de 15h30 à 19h15 Le samedi de 9h30 à 13h30 et de 14h30 à 19h

Etablie à Montrevel depuis 1919, la maison Miéral a choisi de réunir sous une même enseigne des familles de professionnels qui comme elle, cultivent la passion du bon produit dans le respect des savoir-faire.

Le Coq Hardi de Miéral 45 rue du Plateau, Viriat « La Neuve » 04 74 25 38 71

Cours de cuisine Sucré - salé

Pour les fêtes, pensez à en offrir ( bons cadeaux) Avec Stéphane Prévalet, du restaurant Mets et Vins et Alain Deronzier, de la pâtisserie Ain Délice

Pâtisserie Ain Délice 11 rue Alphonse Baudin 04 74 21 18 73

Restaurant Mets et Vins 11, rue de la République 04 74 45 20 78

Espace Sud Route de Lyon Bourg/Péronnas 04 74 21 50 44

(14) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/Décembre 2011)

20 rue Victor Basch Bourg-en-Bresse 04 74 23 61 21

p15 MAGV17_PUBLI_MONET p15_MEP MAG VILLE 08/11/11 16:40 Page1

Chocolaterie Monet

l faut croire que d’habiter un lieu dédié à la gourmandise depuis… 1715 rend humble. À moins que ce ne soient les effluves de chocolat qu’on imagine apaisantes qui apportent leur patine olfactive aux lourdes vitrines à l’ancienne qui architecturent la maison… Quoi qu’il en soit, Stéphane Gilibert n’est pas homme à s’agiter pour rien. Tout en retenue, presque timide, semblant toujours perdu dans une réflexion obsédante en même temps qu’il vous parle. Tel un mélomane de la fève, un virtuose de la ganache habité par la petite musique intérieure de la partition qu’il mijote. « Le magasin, tel que vous le voyez date de 1906 », nous explique-t-il, exhibant des documents d’époque et des photos noir et blanc. C’est Jean Monet, homonyme du père fondateur de l’Europe, qui rebaptise ainsi la boutique qu’il vient de racheter à une longue lignée de confiseurs dont les origines remontent au début du XVIIIe siècle. « En ce temps-là, on faisait encore le chocolat à partir des fèves au fond de la boutique, poursuit l’actuel occupant des lieux. Une pratique qui est aujourd’hui l’apanage de quelques grands groupes et que perpétuent encore une poignée de chocolatiers », assure Stéphane. Le père de Stéphane Gilibert, déjà chocolatier à Pérouges, rachète le fonds de commerce de la rue Bichat en 93 aux descendants de Jean Monet, initiant son fils au mélange des origines.

« On fait pas mal d’essais »

Stéphane Gilibert reconnaît que pour parvenir à ses réalisations, il faut parfois beaucoup d’essais à temps perdu. «Certains partent directement à la poubelle », admet-il humblement. D’autres, plus chanceux, sont soigneusement consignés dans un livre de recettes. «Il faut arriver à marier la

publireportage douceurs & délices

Ici, le patron ne s’appelle pas Charly, mais Stéphane. Et en dépit de son statut d’institution dans le paysage burgien, l’esprit qui préside à la destinée de la chocolaterie Monet a le regard curieux et inventif tourné vers l’avenir.

• Ci-dessus, Stéphane Gilibert, arborant un des masques en chocolat ayant servi de décor à sa vitrine. • Ci-dessous, la boutique, le laboratoire et les chocolats Bresse bleu, fruit d’une idée initiée par le père de Stéphane Gilibert, en accord avec la célèbre maison fromagère du département. • À gauche, stand de la chocolaterie Monet lors d’une foire, dans les années 30.

14, rue Bichat Bourg-en-Bresse 04 74 23 47 42 bonne forme et la bonne texture» explique le chocolatier qui travaille à l’arrière de la boutique, épaulé par une équipe de quatre personnes, à laquelle vient se joindre une vendeuse, voire trois à quatre au moment des fêtes. « Noël est notre plus forte période », reconnaît Stéphane Gilibert qui écoule de 6 à 8 tonnes de chocolat par an pour une clientèle aussi fidèle à ses classiques Bresse bleu et autres feuilles d’automne, qu’avide de découvertes, à l’instar des récents chocolats du mois initiés avec Ma(g)ville. Alors, si vous aussi, vous êtes avides de découvrir les réalisations de cet amoureux du chocolat, profitez-en.Le temps de la grande ruée approche et il n’y en aura peut-être pas pour tout le monde !

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (15)

16-17 MAGV17 escapades p16-17_MEP MAG VILLE 08/11/11 16:49 Page1

'UECRCFGU Le Verdon hors saison Un automne hors du temps et des sentiers battus au pays de Giono

lors que la saison estivale voit déﬁler une des plus importantes concentrations de touristes du territoire, le secteur des Gorges du Verdon - frontière naturelle entre les Alpes de Haute-Provence et le département littoral du Var - ce Grand Cañon Français offre un charme particulier à la ﬁn de l’automne. Le charme authentique de traditions séculaires que le tourisme de masse n’est pas encore parvenu à complètement éradiquer. Visite guidée d’un patrimoine culturel et naturel hors du commun.

Giono avait parlé il y a longtemps d’un village d’or semblable à une barque portée par des rochers. Ce village situé dans le parc naturel du Lubéron marque l’entrée en pays du Verdon.

De Pierrevert à Manosque À la frontière entre quatre départements (le Var, les Bouches du Rhône, le Vaucluse et les Alpes de Haute-Provence), Pierrevert se dresse fièrement sur son rocher couvert de lierre. Tout en errant dans ses ruelles moyenâgeuses, laissez-vous tenter par un verre de vin blanc classé en AOC depuis 1998 (avec modération cela va sans dire). Un peu plus à l’Est de la Durance, le vieux village perché de Saint-Julien vous offrira l’un des plus beaux panoramas de Provence à l’ombre de ses moulins à vent (vue sur le Ventoux, la Sainte-Victoire et la Sainte-Beaume). Profitez de la fin de journée pour flâner dans les rues tortueuses et pleines de charme du centre-ville de Manosque. Attention, les nuits tombent vite en cette saison, et si les journées peuvent être ensoleillées, une petite laine sera de rigueur en soirée. Rendezvous à la Fuste sur la route d’Oraison, une auberge de charme et un incontournable pour tous les gourmets.

Une terre spectaculaire autant que généreuse, vous êtes en Haute-Provence !

(16) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/Décembre 2011)

à emporter absolument L’homme qui plantait des arbres, un petit chefd’œuvre de Jean Giono

Au cours d’une de ses promenades en Haute-Provence, Jean Giono a un jour rencontré un personnage extraordinaire, un berger solitaire et paisible qui plantait des arbres, des milliers d’arbres. Au fil des ans, le vieil homme a réalisé son rêve: la lande aride et désolée est devenue une terre pleine de vie... Une histoire simple et généreuse, un portrait émouvant et un hymne à la nature.

16-17 MAGV17 escapades p16-17_MEP MAG VILLE 08/11/11 16:49 Page2

De Gréoux à Tourtour

Quittez les vallons recouverts de chênes truffiers pour vous engager tout au long de la route sinueuse qui longe les gorges du Verdon. Profitez de ce panorama éblouissant et faites une halte au niveau du «point sublime» pour assister au coucher du soleil. Reposez-vous une journée épicurienne à la Bastide de Moustiers (voir p. 12) avant de quitter le Verdon au niveau du magnifique village de Tourtour, surplombant les riches forêts du haut Var pour achever votre escapade spectaculaire et savoureuse. s J.T.

La Bastide de Tourtour : un lieu magique du haut Var

À l’aube, on s’affaire déjà au milieu des oliviers, c’est enfin la saison de la récolte ! Allez miser quelques euros au casino de Gréoux (prononcer le «x» à la provençale) si le cœur vous en dit ou faites une halte dans sa Grand rue parsemée de restaurants pour curistes pas toujours raisonnables. Visitez le musée de la préhistoire de Quinson et les trois châteaux médiévaux d’Allemagne en Provence (à faire en famille).

Par l’A7 sortir à Aix-en-Provence ou depuis Grenoble via la route Napoléon Hostellerie de La Fuste 04 92 72 05 95

lafuste.com Séjour romantique pour 2 personnes 285 ` La Bastide de Tourtour 04 98 10 54 20

bastidedetourtour.com Séjour fête de la truffe du 15/11 au 21/02 pour 2 personnes 360 `

En Bref :

tagena Bordes

On y va ?

Im-

Le Verdon prend sa source au col d’Allos (2819 m.) et se jette dans la Durance à Vinon, après avoir parcouru 175 km.

s a e e

(Novembre/Décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (17)

P18-19 MAGV17_VOYAGE_MADRID P18-19_MEP MAG VILLE 03/11/11 11:41 Page1

MADRID

pour un Week-end en famille

• Textes Sa.Mo. • Photos DR

adrid en famille ? « Claro que si ! » La capitale espagnole réserve des activités étonnantes et souvent économiques qui permettent de découvrir la ville autrement le temps d’une escapade avec les enfants. Un peu de culture… gratuite Pour visiter la ville avec des enfants, l’office du tourisme de Madrid a conçu trois circuits de balades pour découvrir les monuments, les recoins et les secrets de la capitale en s’amusant. Rendez-vous au centre de tourisme de Plaza Mayor ou de Colon. Un sac à dos contenant un guide détaillé des itinéraires et un livret passetemps est distribué à chaque enfant avant le départ. Faites un détour par le musée en plein air de la Castellana. Souvent ignoré des Madrilènes eux-mêmes, ce lieu public accueille des sculptures d’artistes espagnols du 20e siècle dont Joan Miro. Cette succession d’œuvres et d’installations suspendues fascine autant les petits que les grands. Tout comme les balançoires avant-gardistes au design futuriste de la place Pablo Serrano. Ou celles signées de la créatrice Agatha Ruiz de la Prada, de l’autre côté de la ville, place Santo Domingo. Ludique et écologique Pour se rendre à la Casa de Campo - grand parc à l’ouest de la ville et pôle de loisirs - prenez le téléphérique (1). Depuis la gare du Paseo de Pintor Rosales dans le centre, cette balade aérienne de 2,5 kilomètres à 40 mètres au-dessus du sol offre un panorama unique sur la ville. Onze minutes plus tard, arrivée à la Casa de Campo. Ce parc est notamment célèbre pour son zoo qui abrite plusieurs spécimens rares : tigre blanc, panda rouge, rhinocéros indien… Son aquarium et ses requins. Sans oublier le parc d’attractions qui fait le bonheur des ados avec ses rapides de rafting et ses montagnes russes. Expérience historique Pour faire une excursion originale hors de la ville, prenez le Train de la Fraise (2) qui va jusqu’à

(18) Magville Bourg-en-Bresse • octobre/novembre 2011)

Y aller ! Au départ de Lyon Iberia : à partir de 189 € l’AR (hors assurance). Tél. : 0825 800 965. www.iberia.com Air France : à partir de 259 € l’AR (hors assurance). Tél. : 36 54. www.airfrance.fr Easyjet : à partir de 60 € l’AR (hors assurance et bagage en soute : 22 €/bagage). www.easyjet.com Au départ de Genève Easyjet, à partir de 99 CHF l'AR (env. 81 €). Hors assurance et bagage en soute : 22 €/bagage. www.easyjet.com. Swiss Air, à partir de 138 CHF l'AR (env. 113 €) hors assurance. www.swiss.com

Aranjuez, à une cinquantaine de kilomètres au sud de Madrid. Le convoi, formé d’une locomotive à vapeur et de wagons en bois, recrée le premier trajet en train de la région de Madrid que les rois d’Espagne ont emprunté dès 1851 pour se rendre dans leur villégiature d’Aranjuez. Au cours du trajet (50 minutes), des hôtesses en costumes d’époque font déguster aux voyageurs des petites fraises savoureuses, l’autre grande spécialité d’Aranjuez. *1-Téléphérique de Madrid. T arif aller-retour : 5,35 €. Gratuit pour les moins de 3 ans. *2-Train de la Fraise. Tarif adulte : 28 €. Enfant de 4 à 12 ans : 20 €. Gratuit pour les moins de 4 ans. Inclus trajet aller-retour en train historique, dégustation de fraises, transfert, visite guidée d’Aranjuez, du P alais ro yal et du Musée des embarcations royales. Départ gare d’Atocha.

P18-19 MAGV17_VOYAGE_MADRID P18-19_MEP MAG VILLE 03/11/11 11:41 Page2

Voyages

Sur place Où dormir ? Pratique avec des enfants, l’hôtel T3 Tirol dispose d’une salle de jeux, de chambres familiales avec lits superposés et de chambres d’enfants séparées. 4 Marques de Urquijo. M® Arguelles. www.t3tirol.com Où manger ? Pour sa paella : Arroceria Gala, 22 calle de Moratin, M° Anton Martin. Pour ses tapas : Las Bravas, Gato 3 Callejon de Alvarez, M° Sol. Que rapporter ? Des fromages et de la charcuterie achetés sur le marché typique de la Plaza de la Cebada dans le quartier de La Latina.

(Octobre/novembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (19)

p20-21 MAGV17_PORTRAIT FEMME_safran p20-21_MEP MAG VILLE 08/11/11 14:18 Page1

Femmes

La femme du mois

Céline

Berret Virage safrané

on cette photo n’a pas été prise sur un plateau du Cachemire ni même en Espagne, mais dans l’Ain, à Jayat. Et c’est pourtant bien de safran qu’il s’agit ! Car si notre pays, du haut de ses quelque 12 kg fièrement produits chaque année, fait figure de Petit Poucet à côté des 80 tonnes de l’Iran (ou même des 500 kg espagnols), le phénomène n’en a pas moins conquis quelques pionnières conscientes que nos latitudes ne sont pas moins propices à l’éclosion de cet or rouge, que les hauts plateaux marocains ou la Grèce. « Ce qu’il faut au safran, c’est un contraste de température entre la nuit et le jour, explique Céline Berret, ainsi qu’un sol de préférence argilo-calcaire ou argilo-sableux ». C’est en regardant une émission d’Envoyé Spécial, sur France 2 que cette mère de famille de 40 ans, commerçante à Bourg et lassée du métier, s’est posé la question de la reconversion. « J’ai pris contact avec Véronique Lazérat, à la tête de la plus grande safranière de France dans le Limousin, chez qui j’ai pu effectuer un stage ».

10 000 bulbes De retour dans l’Ain, Céline Berret plante 10 000 bulbes de safran en lignes (on dit en « planches ») en juillet dernier dans un champ attenant à sa maison, en fait un ancien moulin en contrebas de la route qui longe les lacs entre Montrevel et Jayat. « le safran est une plante à floraison inversée, poursuit Céline. Elle se régénère au printemps et fleurit en automne ». Chaque matin, après la rosée, Céline Berret, munie d’un panier, s’en va donc cueillir le fruit de sa première récolte, dont la toute première fleur a jailli de terre le 6 octobre

dernier. « Je ne m’attends pas à un rendement extraordinaire. Il faut que le bulbe s’acclimate à la terre », nous explique la jeune femme dont la meilleure journée lui a pour l’instant livré 240 fleurs. « Il faut 100 g de safran frais pour produire 20 g de sec, calcule Céline pour nous. Or, pour obtenir un gramme frais, il faut 150 à 180 fleurs ! ». C’est dire si la route est longue !

Une fleur sous employée Car là où réside un autre paradigme de la rareté, chez cette plante aux allures de joyaux, c’est que hormis les stigmates - et chaque fleur en produit trois - le reste de la fleur est totalement inemployé. « Elle ne manque pourtant pas de vertus », se désole Céline Berret. Pour l’heure, aucune filière - qu’elle soit alimentaire ou cosmétique - n’a vraiment cherché à valoriser cette matière première, qui passe donc par pertes et profits.

(20) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/Décembre 2011

« Il faut 100 g de safran frais pour obtenir 20 g de sec ! Or, pour un gramme de frais, il faut compter 150 à 180 fleurs » Pour transformer le safran frais en sec, pas de process industriel très complexe. Il suffit de placer les stigmates au four pendant 35 minutes, à 45°C. « C’est très artisanal ! » reconnaît Céline qui envisage de commercialiser sa production à des particuliers ou à des restaurateurs. Une filière qu’elle estime prometteuse, tant la réputation de la plante est pour l’heure entachée par la quantité de contrefaçons qui inonde le marché. « Près de 85 % du safran que l’on trouve dans le commerce est faux », s’insurge-t-elle. Et cela peut aller de l’emploi de colorants ou d’arômes de synthèse à des

p20-21 MAGV17_PORTRAIT FEMME_safran p20-21_MEP MAG VILLE 08/11/11 14:18 Page2

contrefaçons beaucoup plus grossières comme des poudres de bois ou d’épices, voire de matières synthétiques. « Si l’on cherche à vous vendre du safran du Cachemire, vous pouvez être certain qu’il est faux. La totalité de leur production est consommée par le marché intérieur. le Cachemire n’exporte pas ! » donne-t-elle en exemple. On l’aura compris, le safran est un produit de luxe. Et comme tous les produits de luxe, il est contrefait. Songez que le gramme se négocie aux alentours de 30 à 40 euros, soit 30 000 euros le kilo ! « Le safran est plus cher que la truffe ou que le caviar, nous fait remarquer Céline Berret, on le surnomme d’ailleurs l’or rouge ». Un or, dont il faut heureusement des quantités très réduites pour se faire plaisir. « C’est cher, mais il en faut peu » confirme la productrice. « Le safran est un formidable exhausteur de goût. Idéal dans les confitures », explique-telle. Ajoutant que la plante est souvent mal employée, par méconnaissance. « La plupart des gens la saupoudrent sur les aliments. Or il vaut mieux le laisser infuser dans un liquide tiède, pour en conserver toutes les propriétés. C’est idéal dans une omelette ou une purée maison ! » s’anime l’intéressée. En plus, il se conserve de 3 à 4 ans dans un bocal sec. « Et plus il vieillit, plus il s’épice », conclut notre connaisseuse.

En projet, Céline Berret travaille actuellement avec l’artiste Anne-Isabelle Ginisti et Pascal Meilheurat, le touche à tout des Ain’pertinentes, sur une idée de packaging sympa qui lui permettrait d’écouler sa récolte en portions de 1 à 20 g. Prenez date, car c’est sûr, cette année, il n’y en aura pas pour tout le monde ! • Plus d’infos 06 08 77 50 84

an de me r ESPACE SUD

Route de Lyon BOURG-PÉRONNAS

04 74 21 50 44

www.mobalpa.com

(Novembre/Décembre 2011

• Magville Bourg en Bresse

(21)

p22-23 MAGV17_BEAUTE p22-23_MEP MAG VILLE 08/11/11 14:24 Page1

Beauté - Bien être - Détente

La guerre des poils

Dégainez le laser… Par Laurence Potelle

Réputée la plus efficace du marché, l’épilation laser est basée sur le principe de la photothermolyse sélective. Son objectif est de chauffer le poil pour le détruire définitivement, sans endommager les tissus avoisinants. Comment ça fonctionne ? Le laser épilat oire émet un f aisceau de lumière absorbé par l e pigm ent brun (mélanin e) d e la tige du poil et de sa racine. Ce faisceau de lumière est transformé en chaleur qui entraîne la destruction du bulbe. L’épilation laser peut êtr e appliquée sur toutes les régions du corps et sur tous les types de peau.

Les précautions à prendre ? • Se protéger du soleil dans les semaines qui précèdent la séance laser. Les patients qui prennent des médicaments doivent le signaler, car certains réagissent à la lumière, et doivent remettre le traitement à plus tard. • Arrêter l’épilation à la cire et/ou la pince ainsi que la décoloration au moins un mois avant la séance. • Le rasage de la zone à traiter devra être réalisé 72 heures avant la séance.

Quelles sont les suites ? Elles sont marquées par une rougeur, une sensation de chaleur et un discret gonflement à la base des poils, d’une durée variable de ¼ d’heure à 2 heures. Habituellement, dans les 3 à 5 jours suivant la séance, on pourra noter l’éjection des poils brûlés. Cette phase peut durer 10 à 15 jours.

Les soins après la séance ?

Quels sont les déla à prévoir entre les séances ?

L’application d’une crème hydratante ainsi que d’une protection solaire par écran total est prescrite dans les jours qui suivent la séance.

Les délais entre les séances son 8 semaines et s'espacent au fur e sur une période de 18 mois à 2 an

Combien de séances ?

À noter que tous les traitement restent sous la dépendance et s responsabilité d’un médecin. C’est lui qui vous reçoit lors de consultation. Il examine la pea paramètres du traitement et la du programme d’épilation. Les séances d’épilation peuvent lisées par une opératrice, assist médecin, qui pratique sous la r bilité du praticien.

En principe 4 à 8 séances sont nécessaires par zone à épiler.

Avec l’aimab

(22) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/Décembre 2011

p22-23 MAGV17_BEAUTE p22-23_MEP MAG VILLE 08/11/11 14:24 Page2

Collection Automne

L’INSTITUT CAPILLAIRE agréé RENE FURTERER

Hiver 2011-2012

…

Douceur et force, tels sont les deux traits de caractère qui dominent pour cette nouvelle collection. La femme souhaite coordonner sa coiffure à son humeur du jour et surtout à sa tenue vestimentaire. Un côté démon avec des coupes courtes toutes en rigueur, très stylisées en ligne continue, géométrique avec des formes pleines pour de beaux volumes qui donnent un look dynamique. Les cheveux mi-long ou long se portent plutôt avec des boucles sauvages, douces ou trendy pour amener du volume et de la sensualité. Un côté ange avec des couleurs douces et intenses de la racine jusqu’aux pointes tels les cuivrés chaleureux, les blonds platines et marrons profonds.

vous invite à découvrir la vraie nature de vos cheveux

Du 10 au 30 novembre

Votre diagnostic capillaire

Pour garder vos couleurs lumineuses et brillantes utilisez des shampooings spécial coloration.

ASTUCE

Les élèves de seconde Bac Professionnel esthétique-cosmétique de l’Ecole d’esthétique et de coiffure Dumonceau, vous présentent les tendances de la beauté et du bien-être. Un nouveau thème et des conseils renouvelés à chaque numéro. www.ecole-dumonceau.fr

Offert* * Sur prise de rendez-vous INSTITUT CAPILLAIRE agréé RENE FURTERER 33 avenue Alsace Lorraine Bourg-en-Bresse 04 74 22 41 65

Où pratique-t-on les séances laser sur Bourg-en-Bresse ?

les délais entre les

es séances sont de 6 à pacent au fur et à mesure 18 mois à 2 ans.

les traitements laser pendance et sous la n médecin. reçoit lors de votre xamine la peau, fixe les aitement et la conduite épilation. ation peuvent être réaératrice, assistante du ique sous la responsan.

Tout traitement médical doit être pratiqué dans une structure adaptée avec des conditions de sécurité optimale. Le Laser médical ou esthétique doit respecter ces consignes. Les médecins pratiquent l’activité laser sous plusieurs formes et dans plusieurs structures. • L’épilation laser en cabinet médical. Le médecin est en général le seul utilisateur de son équipement. Toute la procédure d’interrogatoire, d’examen clinique cutané, de traitement et de suivi, se déroule au cabinet du praticien. • L’épilation laser en clinique. Le prix des matériels laser reste rela-

Avec l’aimable collaboration de 6, rue Victor Basch Bourg-en-Bresse 04 74 22 66 36

tivement élevé pour un médecin isolé, notamment quand il n’en fait pas sa pratique exclusive. Aussi, très souvent, les médecins ont tendance à mutualiser les investissements et se regroupent pour partager les mêmes machines selon un phénomène de roulement. Cette pratique permet une gestion souple des emplois du temps des praticiens. De plus, l’environnement des cliniques permet de disposer d’un plateau technique et de l’infrastructure d’accueil des patients(es).

Décoration / Cadeaux / Art de la table

L’utilisation du laser n’est possible que dans le cadre d’une activité médicale et sous contrôle d’un médecin.

ALESSI - GUZZINI - LEONARDO GARNIER THIEBAUT - MOUTET Torchons, Nappes... L’Artisan Parfumeur - Compagnie de Provence 6 rue Thomas Riboud - 01000 Bourg-en-Bresse Tél. 04 74 47 18 33

(Novembre/Décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (23)

24 MAGV17_DECO p24_MEP MAG VILLE 08/11/11 17:45 Page1

MAISON ARCHI TENDANCES

DECO

Déco chaud L’invention du feu… Le premier foyer Stûv voit le jour il y a 25 ans, en Belgique. Le produit est immédiatement primé à la biennale Intérieur ‘82. L’entreprise elle-même, baptisée Concept & Forme voit le jour en 1983 de l’association de deux hommes, Gérard Pitance, designer du Stûv 60 - le modèle pionnier - et de Benoît Lafontaine. Si les débuts sont difficiles, l’entreprise n’en continue pas moins de développer constamment de nouveaux modèles, dans le but de proposer une vision contemporaine du foyer à bois.

Minimalisme chaleureux L’entreprise occupe aujourd’hui environ 120 personnes et produit 15000 foyers par an, exportant plus de 70% de sa production à travers l’Europe. La gamme des foyers Stûv comprend actuellement une vingtaine de modèles, répartis en quatre familles (Stûv 16, Stûv 21, Stûv 30 et Stûv 60). Ils fonctionnent tous au bois. Plus d’infos www.stuv.com er ais été de recherch « Notre but n’a jam moins de re co en et um xim la croissance ma réelle de pro fit. Notre faire un maximum Benoit et és tiv mo a us no volonté, ce qui ue t et ce qui constit moi depuis le débu e, ris rep nt l’e moteur de aussi le véritable oduit de pr un é rch ma le r c’est de mettre su plaisir ur le plus grand qualité, conçu po ». rs eu at ilis ut des Gérard Pitance

Les habillages de foyers sont une autre manière pour la marque d’exprimer son goût prononcé pour l’épure, le minimalisme contemporain. Alors que le premier élément de décor est apparu fortuitement, pour habiller un foyer lors d’un showroom de foire, les habillages Stûv font aujourd’hui partie de la signature de la marque en même temps que leur savoir-faire dans la maîtrise du feu.

(24) • Magville Bourg-en-Bresse Novembre/Décembre 2011)

p25 MAGV17_PUBS p25_MEP MAG VILLE 07/11/11 14:27 Page1

Boi Soleil Boutique de décoration

14 rue de l’étoile (à 50 m de l’avenue Alsace Lorraine)

Bourg-en-Bresse 04 74 22 72 43

Petit mobilier Luminaire Linge de maison Décoration d’ambiance

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (25)

38-39 MAGV17_MONTBARBON p38-39_MEP MAG VILLE 09/11/11 15:23 Page1

Objet culte

Les stylos Lépine

Vous connaissez ?

’entreprise familiale Lépine est la digne héritière de cette cascade de savoir-faire. Fondée il y a cinq générations par un fabricant de pipes, c’est le grand-père maternel de Jean-Pierre Lépine, actuellement aux commandes de l’entreprise, qui le premier entamera la commercialisation de ses produits jusqu’en Asie et en Australie. Jean-Pierre, lui, arrive en 1972, après avoir effectué ses études aux Beaux-arts, à Mâcon. « Nous n’avions que trois modèles de pipes, explique aujourd’hui l’homme jovial au visiteur candide venu l’interroger : « Je me suis mis à fabriquer de belles pièces pour aller les vendre aux États-Unis », dira-t-il, confessant au passage en être à son 178ème aller-retour au pays de Buffalo Bill. Et puis il y a 30 ans, Jean Pierre Lépine se voit confier la réalisation d’une commande de stylos pour Dior et Daniel Hechter. À partir de là, tout s’est emballé. Une entreprise montée aux États-Unis, des commandes de particuliers célèbres - et fortunés - qui affluent (Eddy Barclay et son stylo en forme de cigare, ce marchand qui passe commande d’un modèle incluant un moulin à prière pour ses clients tibétains, telle autre pièce, destinée au roi de Malaisie, incluant boussole et clé USB ou ce combiné montre et stylo pour un bijoutier de Beverly Hills… ».

À Saint-Claude, commune du Haut-Jura située pardelà les confins de l’Ain, les savoir-faire ancestraux, ils connaissent. Là-bas, tout remonte même au XIe siècle, lorsque deux moines, Saint Lupicin et Saint Romain, ont eu la bonne idée de venir y planter leur bâton, entraînant à leur suite un afflux de pèlerins qui fit le bonheur des artisans locaux : pipes, stylos, lunettes, chapelets, boîtes à fromage… rien ne semblait irréalisable pour « C’est une aventure ! » Des pièces d’exception, réalisées en petites les habitants de ce petit séries, qui forgent immanquablement une carte coin de montagne mués, de visite hors norme à notre artisan du Haut Jura dans l’univers du luxe. Mais il n’est pourtant pour l’occasion, en pas nécessaire d’être très fortuné pour acquécommerçants habiles. rir un stylo Lépine. Car la maison familiale où

le trophée de la jeunesse à l’occasion du trophée du stylographe, ou plus exclusif encore : le trophée de l’exception et de la série limitée décerné à Hommage au Titanic une pièce tout simplement fabuleuse incluant une pièce de métal provenant du paquebot lui-même, rien que ça ! « Je donne la priorité à l’esthétique, au coup d’œil. Je cherche à réaliser de belles pièces, comme des sculptures, renchérit Jean Pierre Lépine. Mais chaque réalisation est aussi un véritable défi technologique qui nécessite le dépôt de nombreux brevets. « Si on proposait tout le temps la même chose, le monde n’évoluerait pas! s’exclame le créateur. Quand les gens écrivent avec des stylos ronds, je vais proposer des formes asymétriques ! » plaisante encore l’intéressé qui démarre la plupart de ses modèles par un dessin ou une aquarelle parfois exécutée en pleine nuit, comme l’artiste pris d’une irrépressible inspiration.

Surprendre. Innover. Repousser les limites des Hommage savoir-faire. Ses au Titanic dernières créa(ici dans sa tions, comme le version roller) Free Ride ou le possède une bague Sunday afternoon, issue de l’acier du un stylo courbe en Paquebot, remontée aluminium, ont ainsi du fond des mers. nécessité plusieurs dizaines de milliers d’euros en développement, avant même que l’entreprise de Saint-Lupicin n’en produise la moindre pièce. Car c’est ensuite au tour de Benjamin, l’un des fils de Jean-Pierre, de donner corps aux rêves de son père devant son ordinateur équipé de logiciels de modélisation en 3D. Le développement de certains modèles a nécessité plusieurs années de réflexions, d’essais et de tâtonnements. « C’est une aventure ! », résumera Jean Pierre Lépine qui loin de rester cantonné à l’univers des stylos - sa principale protravaillent également les deux fils et la belle 8 fille de Jean-Pierre Lépine conçoit avant tout duction - s’est également illustré dans la des pièces en série que l’amateur d’instruments conception d’une montre au style très rétro d’écriture (et au-delà de beaux objets) pourra futuriste, la Belharra, ainsi que de boutons de manchette, synthétisant à eux seuls toute la retrouver dans la librairie Montbarbon, à fantaisie du créateur : des vaches s’y plaisent à Bourg-en-Bresse. observer un train monté sur roulements à bille qui leur tourne autour au gré des mouvements du De sa première série, appelée Zig-zag Jean Pierre Lépine aura vendu plus de 30 000 pièces. poignet. L’homme aimerait maintenant se lancer Puis viendront les séries Indigos, Samba, Massaï, dans la confection de lunettes « homemade in Winston, Cactus, Atila ou plus récemment Ada- Jura with passion » comme résume le slogan de gio… L’homme semble doté d’une créativité inta- la maison destiné à la clientèle internationale. Et rissable, tout comme l’est sa passion des défis. cela fait 75 ans que ça dure ! Ainsi du stylo Free Ride, qui a obtenu en 2009

(26) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/décembre 2011 )

38-39 MAGV17_MONTBARBON p38-39_MEP MAG VILLE 09/11/11 15:23 Page2

phée troerné ment nant

coup èces, erre vériépôt ut le pas ! vent des ntéses quaeine pris nspi-

ousdes Ses réale u le noon, e en ainsi eurs liers que e la Bennner dinaD. Le ssité t de ésucanpros la étro s de e la ent à bille ts du ncer de in n de e. Et

Dessin, modélisation sur ordinateur (photos 5,6), moulage 3D (stéréo typogr aphie), puis usinage dans la masse en atelier (photos 1 à 4), la f abrication des stylos Lépine suit un ensemble d’étapes alliant création artistique, mélange des savoir-faire, technologie de pointe et artisanat à l’ancienne. Pour aboutir au bout du processus à des objets icônes, véritables bijoux d’écriture que l’on retrouvera notamment à la boutique Montbarbon de Bourg-en-Bresse (photos 8 et 9).

Élaboré dans des résines précieuses, du laiton, de l’aluminium, de l’or, de l’argent, des bois rares comme l’ébène ou le cocobolo, et r ecouverts de cuir, de peau, de galuchat… (ph otos 1, 2, 7) chaque objet issu de la maison Lépin e se targue d’avoir été réalisé à la main dan s un souci de rigueur propre à l’univers du luxe.

Ci-dessus : Au siège de l’entreprise B et JP Lépine, à Saint-Lupicin, Jean Pierre Lépine en compagnie de Martin Montbarbon et de Genevièv e Bourcier, responsable du ray on stylos à la librairie de Bourg.

Jean-Pierre Lépine présente une partie de sa production. « Chaque stylo nécessite en moyenne 70 opérations de fabrication ».

Retrouvez toute la gamme des stylos Lépine à la Librairie Montbarbon à Bourg-en-Bresse

Librairie Montbarbon 14, place Carriat Bourg en Bresse 04 74 23 45 68 (Novembre/décembre 2011 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

28-29 MAGV17_ HOM p 28-29_MEP MAG VILLE 08/11/11 16:56 Page1

hommes

L’homme du mois

Pierre

Jouishomme

Créateur du label Timber!

imber ! Le mot sonne d’abord comme un cri. Celui que poussent les bûcherons canadiens au moment où l’arbre qu’ils viennent d’abattre s’apprête à choir. Pierre Jouishomme, créateur en 2010 du label éponyme est aujourd’hui sous le feu d’une double actualité, puisqu’à peine né, Timber ! dont le siège se trouve à Leyment, dans l’Ain, vient de produire presque simultanément un CD rock au ton très engagé ainsi qu’un livre musical pour enfants aux multiples (et talentueuses) contributions.

Première partie des Stones Pour comprendre, rembobinons… Pierre Jouishomme a grandi sur le plateau de la CroixRousse, à Lyon, il y a un peu plus de 50 ans. Attiré par la musique dès l’adolescence, il entre de plain-pied dans cet univers de notes lors de sa scolarité au lycée Saint Exupéry qui a aussi vu passer Kent et ses Starshooter ou fait office d’incubateur pour le groupe Marie et les Garçons. « Dans les années 76/77, Lyon était le creuset d’une forme d’effervescence artistique, on parle même de rock lyonnais » explique Pierre Jouishomme qui va lui aussi monter plusieurs formations en pleine période punk. « Je me suis retrouvé à faire la première partie des Stones à Gerland, en 1982 avec mon groupe de l’époque, qui s’appelait Jean Marie et les redoutables. « Une référence au batteur des Muppets Show, pas à Le Pen ! », tient à préciser notre interlocuteur qui endosse alors la triple casquette de guitariste, auteur-compositeur et chanteur.

Bandes-son de dessins animés Touche à tout, Pierre Jouishomme est aussi attiré en parallèle par l’enregistrement, au point de monter plusieurs studios - de plus en plus gros - avec son complice, Jean Michel Borne. Un premier studio 8 pistes, puis Vox Populi, et enfin Anatole, au milieu des années quatre-vingt-dix. « De manière fortuite, je me suis ainsi retrouvé à faire des compositions musicales pour des documentaires, des dessins animés ou des bandes-son de musée » relate celui qui reconnaît avoir toujours mené de front les trois activités : composition/chanson, enregistrement et création sonore pour l’audiovisuel.

Plateaux télé C’est au début des années quatre-vingt-dix que survient finalement le succès devenu presque inespéré. Son groupe du moment, Roselend, signe avec une major (RCA/BMG) et va produire deux albums, dont un single Les 40èmes rugissants, qui vaudra à ses membres plusieurs années de promo effrénée. « C’était en quelque sorte l’aboutissement d’une période », philosophe Pierre Jouishomme.

S’émanciper du carcan « chanson française » Pierre Jouishomme, qui reconnaît avoir toujours trois ou quatre fers au feu « Par goût. parce que j’aime varier les plaisirs et que je trouve cela complémentaire » vient donc de sortir avec son label

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre/décembre 2011)

Timber ! le dernier CD de Didier Cristini, Tenir Debout. « On a mis un an à le faire. C’est mon troisième disque avec Didier. Ensemble, on est assez complémentaires. On bosse de front et les choses naissent de discussions en commun » détaille Pierre Jouishomme, qui se dit volontiers « très satisfait du résultat ». « On a pesé chaque mot et chaque note », enchaîne-t-il, pour obtenir au final « quelque chose de très clair dans le propos. Même si je n’aime pas le terme de chanson engagée ».

« Ma part enfantine » L’autre gros projet du label est ce livre abécédaire, doublé d’un CD audio baptisé L’Alphabête. « Ce n’est pas un coup d’essai dans le monde de l’enfance » clarifie Pierre Jouishomme, qui dans les années quatre-vingt-dix avait déjà sorti un CD pour les petits baptisé Alberto Bricolo et collaboré avec les éditions Gallimard jeunesse pour mettre en musique un livre de Jean Claverie intitulé La Batterie de Théopile. « J’aime faire ça, ça doit être mon côté enfantin », avance-t-il. Illustré par Kent sur un texte de Pierre Jouishomme, L’Alphabête rassemble donc 27 chansons (une pour chaque lettre de l’alphabet, plus une chanson d’intro) composées en partie par Pierre Jouishomme lui-même, mais aussi par une floraison de contributeurs, amis et famille compris. Au détour d’une mélodie apparaissent ainsi les voix des Tit’Nassels, de

28-29 MAGV17_ HOM p 28-29_MEP MAG VILLE 08/11/11 16:57 Page2

Cristini, encore lui, Kent ou Karimouche… ainsi que celles des deux filles de l’auteur. « J’ai également eu la chance de tomber sur un éditeur qui a cru au projet », complète Pierre Jouishomme. En l’espèce, Michel Asselineau, des éditions Lugdivine, à Lyon. Au final, cela donne un disque très actuel, loin des sillons mille fois labourés de la chanson pour enfant traditionnelle, un brin lénifiant. « Tous les intervenants ont eu carte blanche, précise Pierre Jouishomme, c’est pêchu ! ». Timber !

Société du divertissement Pierre Jouishomme n’envisage pas de gagner des millions avec ses produits, malgré la somme d’efforts et de bonne volonté dont ils sont le fruit. « On est dans une microéconomie », reconnaît-il. Ajoutant apprécier le petit côté marginal qui en découle. « Vu ce que l’on raconte (sur le CD de Cristini, ndlr), cela me va bien ! Et puis aujourd’hui, les moyens techniques permettent de faire, sans renier la qualité ». Celui qui a connu le rouleau compresseur des Majors dit n’avoir plus aucune envie d’y retourner. « On est dans une société du divertissement. Il faut faire de l’argent, et tout ce qui grince n’y trouve pas sa place. On n’est plus dans les années soixante où l’on pouvait faire cohabiter, dans une même émission de télé, Sheila et Jean Ferra », déplore l’artiste.

Alors, pour amortir ses investissements, Pierre Jouishomme mise donc sur un réseau parallèle, en marge des grands médias évidemment impénétrables. « On fait des concerts, on vend nous-mêmes les CD après… » Du côté de l’Alphabête, le créateur de Timber ! travaille actuellement sur un projet de spectacle autour du livre en collaboration avec les Tit’Nassels. « C’est un projet à visée scolaire ». Au-delà, Pierre Jouishomme déclinerait bien le livre sous forme de dessin animé. « J’ai toujours plusieurs fers au feu », nous répète-t-il. On l’avait compris ! www.timberdisques.info www.lugdivine.co

En haut, la couverture de l’Alphabête, un livre écrit par Pierre Jouishomme, illustré par Kent, mis en musique et interprété par une douzaine de contributeurs. En bas, le dernier album de Cristini, Tenir Debout! également produit par le label de Pierre Jouishomme.

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (29)

hommes

30-31 MAGV17 AUTO p30-31_MEP MAG VILLE 09/11/11 10:56 Page1

Nouvelle KiaRio Kia c’est qui ? Que la firme vienne de Corée, on le savait, mais audelà ? Née en 1944, la marque commence par fabriquer des… vélos, tandis que la première voiture sort des usines en 1974. En 1992, Kia s’installe aux ÉtatsUnis, puis en Europe en 1995. Racheté par l’autre grand fabricant coréen d’automobiles en 1998, le groupe Hyundai-Kia est aujourd’hui le 4e constructeur dans le monde. La marque affiche même une année 2010 record en France grâce notamment au succès de sa Picanto tandis que son SUV Sportage ne manque pas d’arguments. L’occasion pour nous de tester la marque à l’occasion de la sortie de la nouvelle Rio.

Rio Bravo !

es voitures d’aujourd’hui sont toutes bien finies », commence notre pilote du jour à l’œil pourtant acéré. Et si la ligne générale de la Rio semble lui convenir, Jany Foulon voit un autre point positif dans la place ménagée aux passagers arrière. Une fois installée derrière le volant, professionnalisme oblige, l’essai commence… à l’arrêt. Par le réglage du siège et du volant. Une position de conduite jugée agréable par notre conductrice qui peut ensuite lancer la voiture en rase campagne par une belle après-midi ensoleillée. Tout en conduisant, Jany ne néglige aucun détail : « Elle a de la reprise en 4e ». Apprécié également, l’affichage des changements de rapports suggérés

qui permet au conducteur, s’il le désire, de modérer sa consommation de carburant. « La direction est bonne », poursuit la monitrice d’auto-école avant d’avoir la politesse de me prévenir avant de tester… un freinage d’urgence. Une accélération rapide et un coup de frein plus tard, le résultat semble satisfaire notre experte qui me raconte avoir éprouvé beaucoup de plaisir à effectuer un stage de formule 3. « J’ai même essayé une Ferrari !». Une comparaison qui n’empêchera pas notre experte de conclure que la Kia « tient bien la route ». Un constat confirmé quelques minutes plus tard, lorsque Jany nous entraîne sur une portion de chemin très chaotique où elle a l’habitude de mettre à l’épreuve ses élèves. Force est de reconnaître que les amor-

FICHE TECHNIQUE Motorisations : 2 essence (85 ch et 109 ch) et 2 diesel (70 ch et 90 ch).

Finitions : 5 portes et 5 niveaux de finition,

avec, dès la version de base (Motion) assistance au démarrage en côte, ABS et ESC, rétroviseurs électriques, vitres teintées, volant réglable en hauteur, feux diurnes, prise USB…

Équipements supplémentaires : (de série ou

Une ligne sportive et compacte, un habitacle aux finitions flatteuses, un coffre de 288 l (davantage que dans une Ford Fiesta ou une Fiat Punto), la Kia Rio ne manque pas d’arguments. Le pack VIP (990 euros) amène quant à lui un toit ouvrant électrique et un écran tactile 7 pouces.

(30) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/décembre 2011)

en option) allumage automatique des pr ojecteurs et détecteur de pluie, feux à LED, démarrage sans clé, système Stop & Go, radar de recul, boîte à gant réfrigérée, clim automatique, téléphonie main libre, pack navigation, toit ouvrant électrique, etc.

Boîtes : Manuelle ou automatique (au choix sur la version essence 1,4).

Prix : De 12 190 € à 17 490 €. Garantie 7 ans ou 150 000 km.

30-31 MAGV17 AUTO p30-31_MEP MAG VILLE 09/11/11 10:57 Page2

tisseurs absorbent très convenablement les chocs. Retour en ville à la recherche d’une place de stationnement. L’occasion de relever le seul bémol de cet essai : en l’espèce, une visibilité arrière un peu minimaliste en marche arrière. En revanche, la souplesse de la conduite à bas régime dans la circulation dense de cette fin d’après-midi ravit notre conductrice. « Elle est très agréable en ville » conclura la femme qui murmurait à l’oreille des voitures. • Prises auxiliaires, MP3 ou USB compatible Ipod® dès la série de base, lecteur CD et système audio Arkamys, 4 hauts parleurs et deux tweeters à l’avant garantissent une qualité d’autant plus convenable que la Rio bénéficie d’une insonorisation très satisfaisante, comme nous avons pu le constater au cours de cet essai.

Jany Foulon Madame le professeur Responsable d’auto-école à Meyzériat et Saint Paul de Varax depuis 13 ans, après avoir été au préalable vendeuse… d’automobiles, Jany en connaît un rayon question voitures. À tel point que nous appréhendions un peu ce rendez-vous, comme s’il nous fallait retrouver subitement les bancs de l’école. Heureusement, pour cet essai, c’est elle qui tenait le volant ! « Lorsque je vendais des voitures et que je voyais à quel point certains conducteurs ne savaient pas écouter une voiture, je rêvais de leur apprendre à conduire », dit-elle, consciente d’avoir bouclé la boucle.

Aucun avatar n’habite cette maison. Savez-vous pourquoi ? Parce qu’elle est réelle. C’est une Maison d’en France

1, place Clémenceau • Bourg-en-Bresse www.mdf01.com

(Novembre/décembre 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (31)

ARRÊT SUR IMAGES

32 MAGV17 p32_MEP MAG VILLE 08/11/11 18:02 Page1

Semaine du goût

L’éveil des papilles rue de la République Mardi 18 octobre • Bourg-en-Bresse

L’Association RéCRRé (Réunion des Commerçants de la Rue de la République) organisait le 18 octobre, 11 ateliers dans le cadre de la semaine du goût. 150 enfants de différentes écoles (Charles Robin et St Louis), se relayaient en petits groupes pour découvrir de nouvelles saveurs telles que les coulis de fruits au restaurant La Commanderie, les pains à la boulangerie La Mie de la Ré, ou encore les chocolats au restaurant Mets et Vins ; parfois de nouveaux produits avec les fruits exotiques et les samoussas au restaurant Mauricien Chez Mouss ou encore les nems au restaurant Vietnamien Hoa Dao.

La médaille de la ville pour Lionel Nallet Mercredi 2 novembre

Bourg-en-Bresse Le 2e ligne du XV de France, de retour de Nouvelle Zélande où il vient de disputer la coupe du Monde de rugby avec ses coéquipers, s’est vu remettre la médaille de la ville des mains de Jean François Debat, maire de Bourg-en-Bresse.

MENSUEL GRATUIT

Echavidre et Cinna présentent l’Audi Q3 Jeudi 3 novembre •

Bourg-en-Bresse Dans le cadre du partenariat national de la société Cinna et de la marque automobile Audi, Sandrine et Guillaume Echavidre ont organisé jeudi 3 novembre une soirée dans l’espace Cinna de leur magasin situé au centre commercial Cap Emeraude. 500 personnes ont ainsi pu découvrir la toute nouvelle collection Cinna et Nicolas Roux, Europe Garage, concessionnaire Audi a, quant à lui, présenté la nouvelle Q3.

édité par HCR

Tirage : 10 000 exemplaires Directeur de la Publication

Bernard Bienvenu Rédacteur en chef Frédéric Rihn f.rihn@magville.fr Ont collaboré à ce numéro JeanPhilippe Auray, Charlotte Vincent, Caroline Guérin, Stéphane Rabut, Julien Tournier, Sa.Mo. et Laurence Potelle. Siège social : 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

(32) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre/Décembre 2011)

MM000 Leclerc_MEP MAG VILLE 08/11/11 18:01 Page1

MM000396 Peugeot_MEP MAG VILLE 07/11/11 15:21 Page1