MA(G)VILLE 26 by Frédéric Rihn

UNE MAGV26_UNE NOV(3)_MEP MAG VILLE 05/11/12 10:10 Page1

Ma( )ville.fr g

N°26

le magazine

du citadin curieux

nov. 2012

éro m u n e c Dans

Bonne table

La Tour à Châtillon

Le choc des photos !

Escapade à

Tournus

Traits portraits Le tatoueur &

Essai Fiat 500 L

l’ingé-son

Bourg-en-Bresse

MM000 DARA oct_MEP MAG VILLE 02/11/12 11:11 Page1

1 MAGV26_SOMMAIRE p 1_MEP MAG VILLE 07/11/12 08:58 Page1

SOMMAIRE Hibernatus !

Agenda Il fait moche ? Eh bien sortez ! Au cinoche, pour aller voir Un plan parfait, le dernier film de Pascal Chaumeil que notre critique Etienne a aimé, avec nuances (p. 7). À Villefranche, pour découvrir les nouvelles têtes des Nouvelles voix, à l’image de Skip the Use (notre photo). Au concert, au théâtre ou à la rencontre d’un artiste lors d’une expo (notre agenda des sorties) Pages

6 à 16

Bonne Table Un dîner et au lit ! Olivier Cormorèche et sa sœur Nathalie nous ont ouvert les portes de leur établissement familial. Une étape d’exception, à une demi-heure de Bourg. Pages

18 & 19

ESCAPADES & VOYAGES ! • Notre Escapade nous entraîne cette fois à Tournus. Une ville si proche qu’on en viendrait parfois à oublier ses trésors • Pour ceux qui préfèrent les destinations (un peu) plus lointaines : Londres, après la frénésie olympique, a retrouvé ses couleurs automnales pour le plus grand bonheur des visiteurs. Pages 20 à 23

Traits PORTRAITS Ils ont tous les deux en commun d’exercer des métiers peu ordinaires. Sandrine d’Auteuil est ingénieur du son. Yoan Boiteau tatoueur.

Le film d’Édouard Molinaro, sorti en 1969 - avec Louis de Funès dans le rôle de l’énervé de service - mettait aux prises avec la réalité un homme retenu congelé par les glaces pendant près de soixante-dix ans. Son entourage - pour des raisons n’ayant pas toujours pour unique mobile le ménagement de l’intéressé - n’avait alors de cesse que de lui masquer la réalité. Comment réagirions-nous, si nous nous éveillions demain, non pas en 2012, mais en 2082 ! Pour le savoir, encore faudrait-il être en mesure de se faire une idée assez précise de quoi demain sera fait ? Or, qui sait ? Certains se souviennent certainement du catastrophisme ambiant, à la veille de l’an 2000. Un bug géant allait nous renvoyer à l’âge pré-informatique ! Remontez encore une dizaine d’années en arrière, pour vous remémorer ce temps d’avant la chute du mur de Berlin. La plupart des films d’anticipation nous glaçaient alors sous le feu nucléaire. Un peu comme ceux d’aujourd’hui nous prédisent une sorte d’implosion planétaire à grand renfort de catastrophes naturelles en chaîne. La période « invasion de petits hommes verts » eut aussi ses heures de gloire. Et demain alors ? La crise ? La banqueroute ? La bérézina économique généralisée ? À bien y réfléchir, n’est-ce pas ce qui pourrait nous arriver de mieux ? Regardez l’Argentine, un pays réduit à rien à la fin des années quatre-vingt-dix aujourd’hui bouillonnant de vitalité, de créativité, de perspectives d’avenir. En seulement dix ans, les gens n’ont pas changé. Les méthodes, oui. Un exemple qui devrait nous gonfler d’espoir, plutôt que de nous faire sombrer dans le pessimisme. Le pire n’est jamais certain. Quelquefois, il arrive même qu’il soit souhaitable, voire salvateur. Alors hiberner, pourquoi pas. Mais pas trop longtemps. On ne voudrait tout de même pas

rater ça !..

Pages 24 et 32

Frédéric Rihn

La Boutique des cadeaux gourmands A partir du 15

novembre

DÉCOUVREZ ,

AIS Les BEAUJOL EURS RHÔNE PRIM U D S E T Ô C s le E NOËL et le MUSCAT D

Composez vous-même vos coffrets gourmands Découvrez

➜ Notre site d’information : www.cavedugrumeur.com

Renseignements et Commandes

➜ cave-du-grumeur@wanadoo.fr

◆ Vins fins ◆ Champagnes, ◆ Huile, vinaigre, ◆ Moutarde, pâtés, ◆ Foie gras ◆ Whisky, Rhum

et alcools rares…

37, rue Charles Robin 01000 BOURG-EN-BRESSE - Tél. 04 74 45 26 99 - Fax 04 74 23 08 41

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (1)

QUOI -2-9?

2-3 MAGV26_QUOI2NEUF P2-3_MEP MAG VILLE 06/11/12 13:58 Page1

Toqué de toquante

Casse-croûte

NÖL innove à La Neuve La zone commerciale de La Neuve, la bien nommée, voit naître chaque mois de nouvelles boutiques. En octobre, un nouveau concept de boulangerie, qualifiée de « contemporaine » par son créateur Gaël Chrétien a ouvert ses portes. « Nous pétrissons et cuisons sur place des pains spéciaux dont la baguette Nöl de 250 grammes », explique-t-il. Dans un espace moderne de 20 places assises, la restauration boulangère propose une gamme de produits faits maison : sandwichs froids ou chauds, salades, fromages ou pâtisseries à déguster sur place ou à emporter. Le patron qui a du pain sur la planche ajoute : « je suis très sensible à l’hygiène, aussi nous servons nos clients avec des gants, et nous avons installé un terminal de vente avec monnayeur. L’argent n’a pas d’odeur, mais les pièces qui passent de mains en mains sont des nids à microbes ! » • S.B. Boulangerie-Sandwicherie Nöl, rond-point de la Neuve, ouverte du lundi au samedi 6 h 30 - 19 h 30.

I Way to race

Thyx Edition & Diffusion (Thierry Moiroux) et l'auteur Michel Fromont présentent un nouveau livre en cette fin d’année 2012 : La Montr e d'Hippolyte . Ce récit, tiré d'une histoire vécue, met en scène un jeune garçon dans les années qui précèdent la guerre de 1914-1918. Entre Bresse et Bugey, la transmission d'une belle montre à gousset, de génération en génération, amène une histoire sincère, humaine, et hautement détaillée sur la vie quotidienne du début du siècle passé. Les éditions Thyx Thierry Moir oux publient là leur premier ouvrage de ce type avec la volonté de continuer à faire vivre le livre et le devoir de mémoire qu'il transporte. Plutôt présent dans l'édition de livre de photographies sur le département, cet éditeur souhaite développer des collaborations avec des auteurs locaux. La montre d’Hippolyte • 220 pages Prix public : 19 euros. Thyx Edition & Diffusion, 2 rue Lazare Carnot Bourg-en-Bresse - Tél : 04 74 45 38 54 • thierry.moiroux@ photo01.com • Site internet et vente en ligne : www. photo01.com.

près avoir innové avec Moon race (le premier circuit sur la lune), notre partenaire I-Way a lancé fin octobre les premiers circuits dans les rues de L yon ! Ainsi, le tracé formule 1 et endurance, long de 7,9 km, s’élance depuis la Place Bellecour, puis fonce en direction du Vieux Lyon (Cathédrale Saint-Jean, Palais de Justice) avant de traverser le pont Alphonse Juin pour aborder les quais de Saône (quai de la Pêcherie, quai Saint-Vincent, quai Joseph Gillet) et rejoindre le Tunnel de la Croix Rousse, à l'issue duquel le circuit plonge sur le quai André Lassagne (jusqu'à l'Opéra) avant de traverser le Rhône sur le pont Morand puis au niveau du pont Lafayette pour récupérer le quai Jules Courmont et revenir Place Bellecour. Le second circuit (rallye), long de 758 m, est situé intégralement sur la Place Bellecour, transformée en une véritable arène pour l'occasion. Le circuit Rallye propose un tracé mêlant terre et asphalte inspiré d'un circuit de type ''Rallye Cross''. Pour accentuer les sensations fortes, ce circuit permettra d'affronter d'autres pilotes en confrontation directe.

(2) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

Fafiotte is back !

www.lyonstreetrace.com

Samedi 3 décembre, pour le concours Miss France, le couturier d’origine oyonnaxienne Nicolas Fafiotte va créer les robes des finalistes. Un retour remarqué pour le créateur de robes féeriques qui, entre 2006 et 2009, habillait déjà les Misses. Une demande d’Endemol qui produira sur TF1, la soirée et de Sylvie Tellier, ex-miss France et directrice de la société Miss France, supportrice du couturier depuis sa passation de couronne en 2002. Dans sa boutique lyonnaise de la rue du Plat, le couturier a également agrandi son show-room et possède désormais un véritable salon privé pour les essais de ses clients. Nicolas Fafiotte couture • 8, rue du Plat • Lyon 2e • 04 72 41 84 79

QUOI -2-9?

2-3 MAGV26_QUOI2NEUF P2-3_MEP MAG VILLE 06/11/12 13:58 Page2

Braderie des Lions Le Grenier des Lions Spirales, organise une grande braderie de vêtements homme / femme / enfant et objets divers au profit de l’ASSP (Association Soutien Soins Palliatifs) de Bourg. Samedi 1er décembre. Salle des fêtes de Bourg-enBresse • Entrée gratuite • Buvette et gaufres

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI-2-9? Mâcon

p4 MAGV26 QUOI2NEUF_MÂCON p4_MEP MAG VILLE 07/11/12 09:47 Page1

Des « plaisirs gourmands » riginalité, du safran venant du Brionnais, sympathique région verdoyante située au sudouest de la Saône-et-Loire, en rien comparable aux pays des mers du Sud, et pourtant ! Cette originalité vous la trouverez au 7e Marché des plaisirs gourmands de Mâcon. Ce rendez-vous aujourd’hui incontournable a attiré l’an dernier 14 000 visiteurs. Il réunit les saveurs du patrimoine culinaire français. Les cuisses de grenouilles côtoient les escargots, les ravioles et autres foie gras, tapenades, chocolats, épices de la Réunion, piment d’Espelette, vanille de Madagascar, fromage de chèvre ardéchois, gaufrette mâconnaise, viande de bœuf du Charolais, volailles fermières, sorbets, de la vraie charcuterie corse, vins, champagnes, etc. Que du bon ! En tout, cent exposants. On peut aussi manger sur place sur une des tables prévues à cet effet, dispersées un peu partout. Pour vous mettre l’eau à la bouche, œufs en meurette, steak de taureau, spécialités portugaises, tartiflette, andouillettes, fruits de mer, etc. Nouveauté, une dégustation commentée sur le thème des « vins sucrés du Mâconnais » enrichit cet exhaustif et qualitatif grand marché d’avant les ripailles de fin d’année.

Marché des plaisirs gourmands. Parc des expos de Mâcon. 16 au 19 novembre. Entrée 3 €. Gratuit entre 12 h et 13 h . www.concours-des-vins.fr/marche-plaisirs-gourmands.php

15e Festival des Vendanges de l’ Humour

❘◗● Texte et photos JP Auray

100 % humour ! ’originalité de cette 15e édition des Vendanges de l’Humour de Mâcon tient dans sa programmation. 100 % des artistes sont passés ou passeront dans le Festival. À commencer par les huit artistes du concours sélectionnés en France, Belgique et Suisse qui se produiront sur deux scènes en simultané, les jeudi et vendredi 22 et 23 novembre au Parc des expositions de Mâcon. En cabaret (avec dîner) ou en café-théâtre, par plateaux de 4 humoristes, chacun tentera de décrocher un des trois prix (Public, Professionnels, Coupe de cœur de la Cave de Lugny), véritables sésames pour la suite de leur carrière. Gaspard Proust, tête d’affiche de cette année, éditorialiste chez Ardisson tous les samedis dans « Salut les Terriens » flingue à droite, à gauche, les femmes célibataires, les vieux, les jeunes, les cons, en résumé tout le monde ! Comparé à Pierre Desproges, ce dandy romantique présent en 2008 en terre mâconnaise manque de quelques voix une récompense. Le 24 novembre au Parc des Expos avec « Gaspard Proust Tapine », le protégé de Laurent Ruquier revient en guest star avec son humour noir et acide. Les trois artistes primés au concours 2012 assureront sa 1ère partie. Baptiste Lecaplain ouvre le millésime 2012, le 9 novembre à Replonges. L’acteur principal du dernier film de Géraldine Nakache « Nous York » a reçu en 2008 à Mâcon le Prix du Public. Enfin la boucle est bouclée avec le Festival Off se déroulant dans les communes environnantes. Le public retrouvera les trois lauréats de 2011, Hervé Isorez (Prix du Public) à La Roche-Vineuse le 10 novembre, Cédric Chartier (Prix des Professionnels) à Crèchessur-Saône le 16 novembre, et Kody (Prix Coup de Cœur de la Cave de Lugny), le 17 novembre à Saint-Laurent-sur-Saône.

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

Festival des Vendanges de l’Humour. Mâcon – Mâconnais – Val de Saône. 9 au 24 novembre. 06.37.49.65.25. www.lesvendanges-de-lhumour.com

p5 MAGV26 QUOI2NEUF_LYON_MEP MAG VILLE 07/11/12 10:05 Page1

QUOI-2-9? LYON

Le CHRD rouvre ses portes e Centre d'Histoire de la Résistance et de la Déportation est de nouveau ouvert après un an de travaux. Le visiteur peut découvrir un nouveau parcours en cinq temps : la ville en guerre, l’unification, la lutte armée, le danger, la déportation des résistants et enfin la persécution et la déportation des juifs. Les objets de guerre cohabitent avec les photographies, des documents d’archives et la collection de témoignages du Centre d’Histoire.

CHRD : 14 avenue Berthelot - Lyon 7e Tél. : 04 78 72 23 11

©Emile Rouge

❘◗● Texte Charlotte Vincent L’idée fait déjà fureur à Paris, la voici qui débarque à Lyon. Mais qu’est-ce qu’un foodtruck ? Un camion itinérant qui propose chaque jour, à l’heure du déjeuner, de bons petits plats frais à emporter. Le premier foodtruck lyonnais se nomme Aklé et s’est spécialisé dans la cuisine libanaise. Chaque jour, Aklé pose ses 4 roues sur un marché lyonnais pour faire déguster son taboulé vert ou ses falafels. Pour savoir où le trouver, rendez-vous sur le site internet : akle.fr.

du e d o m La ck Foodtru ! n o y L e gagn

S’envoyer en l’air avec AviaSim Le premier simulateur de vol ouvert au public vient d’ouvrir à Lyon. Ce concept, inédit en France, permet de se faire passer, pendant quelques minutes, pour un pilote de ligne. Assis dans un véritable cockpit d’Airbus A320, AviaSim propose de survoler 24 000 villes du monde. Avec l’aide d’un véritable pilote instructeur, tous les scénarios sont possibles : vol calme et paisible ou fortes turbulences. Mais rassurez-vous, il est impossible de se crasher. AviaSim : À partir de 99 € -2, rue lieutenant colonel Girard, Lyon 7e - 04 78 96 36 19

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg en Bresse (5)

6-7 MAGV26_SVE p6-7_MEP MAG VILLE 05/11/12 16:31 Page1

SORTIRVOIRECOUTER

ffrir une vraie scène à de jeunes créateurs de la chanson française, voici l’objectif affiché par le Festival Nouvelles voix en Beaujolais. Les artistes sont choisis pour leur univers, la qualité de leur prestation et leur propos artistique. Une particularité de ce festival, insiste Alain Moreau, directeur du Théâtre de Villefranche, c’est de miser sur la « chaleur, la qualité de l’accueil, le cadre, la convivialité » à la fois envers les artistes et auprès du public. D’ailleurs, le festival se déroule au moment de la fête du Beaujolais et en partenariat avec des producteurs. La manifestation née en 2005 - elle a été créée par le Théâtre et la communauté d’agglomération de Villefranche - a toujours comme cadre le Théâtre (dans la grande salle, au bar…), mais elle s’invite également « dans des lieux plus intimes, voire intimistes ». Salle des fêtes de Limas,

Les jeunes artistes donnent de la voix à Villefranche le Théâtre de Gleizé, la salle des mariages d’Arnas, et même un salon de thé (le Blablathé) et la Place des Arts à Villefranche accueilleront ainsi le public. Des lieux qui comptent 50, 80, 120, 300 ou 700 places. Le festival se promène donc entre quatre communes et six lieux. Côté tarifs, il y en a aussi pour toutes les envies et tous les porte-monnaie, une partie des concerts sont même gratuits. Ils sont 20 cette année à avoir retenu l’attention des programmateurs. Parmi eux, Skip the use, groupe rock-punk-électro, qui a fait parler de lui cet été, L, Singtank, Sallie F ord & The sound outside, Mina Tindle, Slow Joe & The ginger accident, Elephant… La très grande majorité sont des artistes français mais ils chantent parfois en anglais. Ils sont 3 500 à 4 000 à être venus au festival en 2011. Un chiffre honorable pour le directeur du Théâtre, soutenir la scène émergente de la chanson française n’est selon lui pas un pari facile. Les programmateurs ont su, au fil des ans, dénicher des voix qui se sont aujourd’hui fait une belle place dans le paysage de la chanson française. Camille, Anaïs, Émilie Loizeau, Ben l’Oncle soul, Revolver, Daphné, Babx, pour ne citer qu’eux, sont passés par le Festival… ❘◗● Caroline Guérin

De haut en bas et de gauche à droite : Elephant (© Julien Weber), Salie Ford (© Melani Brown), Juveniles (©Richard Dumas), Charlie Tango (© Nicolas Dormont), Christine and the Queens (DR) Festival Nouv elles v oix en Beaujolais . A Villefranche-sur-Saône, Arnas, Gleizé et Limas. Les 14, 15, 16 et 17 novembre. Tél. 04 74 68 02 89.

Et encore... Bourg-en-Bresse

Bourg & Belley

Lyon

Daphnis é Chloé

Pony Pony Run Run

Peplum

Danse

Pop rock

Exposition

Victoire de la musique en 2010, le gr oupe français s’était très vite fait un nom. Après un premier album de venu disque d’or , P ony P ony Run Run vient de sortir son 2 e opus. Celui-ci se situe toujours entre pop et électro. Les Nantais jouent une musique très influencée par la pop venue d’OutreManche. À la Tannerie à Bourg. Samedi 10 nov., à 20h30. 28/25/20€. Tél. 04 74 21 04 55. À l’Intégral à Belley. Mercredi 5 décembre, à 19h, au Théâtre Samedi 17 nov., à 20h30. de Bourg. Durée 1h. De 24/3€ et de Tarifs en fosse uniquement : 20€/18€. 18/1,5€. Tél. 04 74 50 40 00. Tél. 04 79 42 04 12. http://lintegral.belley.fr www.theatre-bourg.com

En 1982, Jean-Claude Gallota av ait créé Daphnis et Chloé, pour le festiv al d’Avignon. Près de tr ois décennies plus tard, le chorégraphe propose une nouvelle version de ce ballet célèbre - qui fut aussi interprété par Nijinski - avec trois jeunes danseurs. Une œuvre qui aborde avec brio les sentiments amour eux et dans laquelle filtr ent les influences très diverses du créateur. Daphnis é Chloé.

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

Au milieu des objets archéologiques, prendront place des éléments de décor , affiches , costumes, photographies et e xtraits de films qui permettront de voir la manière dont le cinéma aborde les thèmes historiques. Des visites commentées, ateliers et conférences sont proposés. Chaque dernier week-end du mois, les curieux sont conviés en f amille à un w eek-end péplumesque av ec par cours commenté, activités pour les enfants et spectacle. Musée gallo-romain de Lyon – Fourvière. Lyon 5e. Jusqu’au 7 avril 2013. Rens. 04 72 38 49 30. 7€/4,5€. Gratuit - 18 ans et pour tous les jeudis. www.musees-gallo-romains.com

Mâcon Tennessee Williams Théâtre Isild Le Besco et Cyrille Thouvenin, mise en scène par Juliet te de Charnacé, interprètent deux pièces courtes de T ennessee Williams. Propriété condamnée et Parle-moi comme la pluie et laisse-moi écouter présentent Willie et T om, deux per sonnages jeunes blessés et usés par la vie . Ghedalia Tazartès a créé un univers musical émouvant. Vendredi 7 décembre à 20h30, Mâcon Scène nationale - 1511, av. C.de Gaulle Centre culturel Louis Escande. Durée 1h15. Dès 14 ans. 23/5€. Tél. 03 85 22 82 99 info@theatre-macon.com

ise en erprènessee le-moi r prénnages edalia uvant.

6-7 MAGV26_SVE p6-7_MEP MAG VILLE 05/11/12 16:31 Page2

Sérial LECTEUR ! News BD Un œil sur le monde « Un petit dessin vaut mieux qu'un long discours » cette citation attribuée à Napoléon résume toute la raison d’être du dessin de presse : faire passer un message accessible au plus grand nombre sans la nécessité d’un texte. Ce sont 230 de ces dessins provenant de la presse mondiale, qui sont ici regroupés. Publiés entre 1989 et aujourd’hui, certains évoquent des moments forts ou émouvants de l’histoire de la planète. La chute du mur de Berlin est vue par des dessinateurs est-allemand, soviétique ou israélien ; le génocide du Rwanda est évoqué par un Allemand et un Suisse ; la guerre en Yougoslavie est montrée du point de vue serbe, français ou suédois ; le 11-Septembre est illustré par un Algérien et un Américain... Au travers de ce livre d’histoires et de souvenirs de la vie du monde, l’auteur arrive à confronter pacifiquement, mais sans indulgence, des visions complémentaires ou opposées et met en évidence les enjeux géopolitiques antagonistes et les fluctuantes lignes de partage souvent à l’œuvre. Des images subjectives qui reflètent la sensibilité de leurs auteurs mais aussi le courage de certains de ces commentateurs dans des pays où la censure est encore vive et la répression sévère. Un œil sur le monde, Les meilleurs dessins de presse internationaux de 1989 à nos jours. Compilation de Jean-Christophe Victor. Editions Robert Laffont, 280 pages, 29 euros. • La sélection BD de François Membre •

Tout un CINEMA

Sélection MUSIQUE Mélange des genres François Couperin Les nations « Dans la musique sans frontière du grand Couperin, l'idée d'une Europe moderne était née. Après deux ans d'études rigoureuses des sources musicales des Nations, Les Ombres, issues de la nouvelle génération des ensembles baroques européens, brisent allègrement les carcans et partagent, dans ce disque, leur espoir d'un monde plus humain. ». Cet album est la dernière livraison du label Ambronay Editions. Distribution Harmonia Mundi.

Daphné Chante Barbara Elles sont treize. Treize jolies reprises des tubes de la Dame en Noir, chantées avec une sorte de vénération respectueuse par la romantique Daphné (accompagnée ça et là par Dominique A, Benjamin Biolay et JeanLouis Aubert à chaque fois qu’une voix masculine était nécessaire). Un album hommage propre et bien torché, tellement proche de l’original que l’on en viendrait presque à regretter une pointe d’originalité, de veine personnelle et de réappropriation. Mais ne s’attaque pas à un monument qui veut. Et puis, si vous n’êtes pas content, vous pourrez toujours vous rabattre sur le dernier opus de la Canadienne Céline Dion , qui, elle, pour le coup, a pris quelques risques en livrant un album plus intimiste qu’à l’accoutumée.

JM Coetzee blessures d’un peuple, fêlures d’un homme John Maxw ell Coetzee , est né en Afrique du Sud. Après y av oir enseigné, il a tr availlé en Australie et aux Et ats-Unis. L’auteur a r eçu le Prix Nobel de littérature en 2003. Dans Disgrâce, David Lurie enseigne la littérature à l’Université du Cap. Il entame une relation avec une de ses étudiantes et celle-ci l’accuse de harcèlement. Contraint de démissionner, il part chez sa fille. Les relations entre un père et sa fille, les difficultés à se voir vieillir et à perdre son pouvoir de séduction. JM Coetzee aborde ces questions. Mais il interroge aussi sur la manière dont un pays blessé par l’Apartheid peut se relever. Comment les hommes peuvent-ils cohabiter malgré les plaies encore béantes ? La culpabilité doit-elle engendrer l’acceptation de tous les outrages ? Un livre sombre, très bien écrit, et extrêmement fort, dont l’histoire habitera le lecteur longtemps après qu’il l’eut refermé. Disgrâce. Seuil, 2001. Booker Prize, 1999 ; National Book Critics Circle Award et Prix du meilleur livre étranger 2002.

Dans Journal d’une année noire, le narrateur est un auteur sud-africain vivant en Australie. Un éditeur lui a demandé d’écrire sur des thèmes divers : la politique, le corps, le terrorisme, la pédophilie… Des textes volontiers provocateurs. Cet ouvrage est un roman à plusieurs entrées puisqu’aux écrits de l’auteur s’ajoutent les commentaires d’une jeune Philippine qu’il a engagée pour taper ses textes. Les relations entre les personnages et leur devenir prennent le pas sur les écrits du personnage. Un livre surprenant dans sa forme - il faut un temps d’adaptation pour lire ces histoires en parallèle qui évoque la fêlure d’un homme à l’automne de sa vie et les doutes d’un écrivain. Journal d’une année noire. Éditions du Seuil, Octobre 2008.

Un plan parfait Un film de Pascal Chaumeil, avec Diane Kruger, Dany Boon... (1h44)

Une des trois grosses comédies françaises de cette fin d'année. Et la plus attendue, après les piètres "Seigneurs", et la petite performance d'Astérix qui n'en finit pas de payer son passage aux jeux olympiques. Attendue aussi, car la dernière incursion de Pascal Chaumeil dans le registre de la comédie avec le merveilleux "Arnacœur" avait donné un salvateur coup de fouet au genre, avec un charme dont on ne croyait pas capable le cinéma hexagonal. Ce plan parfait brille d'ailleurs par ses ressemblances avec son prédéces© Magali Bragard seur : c'est d'abord un film à pitch, avec une situation croix de Diane Kruger qui se retrouve coincée avec un de départ cocasse impliquant une jolie fille, un beau gosse un peu trop lisse, et un élément extérieur qui Dany Boon au top de sa forme, qui la balade de par le monde dans tous les plans foireux possibles et imava venir dérégler une mécanique trop bien huilée. ginables. Au-delà d'un scénario et de personnages Ici, c'est Isabelle qui doit briser une malédiction en se assez similaires, on retrouve alors avec plaisir ce qui mariant une fois avant de pouvoir épouser l'homme de nous avait fait tant aimer "l'Arnacœur" : du rythme, sa vie, un magnifique dentiste qui ferait rêver toutes de la créativité dans le découpage, du dépaysement les belles-mères de la planète. Mais une fois trouvée et un très bon sens du gag et une bande originale au la cible idéale, personnifiée dans un baroudeur origi- poil. Avec en prime des seconds rôles parfaitement au nal, celui-ci va s'avérer beaucoup plus collant que point, en particulier les quatre membres restants prévu. Du Kenya à la Russie, voilà un divorce express d'une famille haute en couleur, avec qui on rêverait de qui ne s'annonce pas sous les meilleurs auspices. passer un repas de Noël. Et la grosse blague commence ainsi avec le chemin de De la bonne comédie pas trop ringarde, bonifiée par

des personnages principaux bien écrits, en particulier celui de Dany Boon qui ne donne pas trop dans le cabotinage et la caricature, en rendant son personnage crédible... et touchant. Malgré tout, le film ne s'épargne pas quelques longueurs, et souffre du manque de charisme de ses deux interprètes principaux. Si Diane Kruger a prouvé qu'elle pouvait être une grande actrice, elle ne dispose pas de la fantaisie nécessaire pour nous faire avaler les gentilles énormités des situations cocasses qu'elle crée autour d'elle. Et même si Dany Boon n'est pas mauvais, il nous fait regretter assez régulièrement le culot et le charme de l'irremplaçable Romain Duris. De quoi rendre un peu moins brillant un dénouement ô combien attendu qui devient alors un peu trop parachuté. Indéniablement sympathique et plaisant, mais pas toujours habile dans ses rebondissements, ce nouvel opus laisse donc un tout petit goût de déception. On est quand même curieux de voir la suite de la carrière d'un réalisateur de comédie dont le talent crève les yeux. A tel point que les yankees se sont empressés de venir le réquisitionner... Le cinoche selon Etienne sur http://dh84.over-blog.com

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:50 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

 MUSIQUE Samedi 10 novembre (20h30)

PONY PONY RUN RUN + EASY PULP

vivante ou plaintive, résignée ou révoltée, mythique et imagée... Cette rencontre est de celles qui marquent le voyageur, venu découvrir de nouvelles sonorités musicales , entr e Me xique, Pér ou, Colombie , Argentine et Venezuela.

A PARTIR DE 8 ANS • DUREE : 3h (entracte inclus) Mâcon Scène nationale • 1511, avenue Charles de Gaulle • Mâcon • Tél. : 03 85 22 82 99 • www.theatre-macon.com • Tarif : de 5 €à 23 €

------------

Spectacle s’inscrivant dans le cadre du Festival Belles Latinas 2012 • Alter Quintet et Diana Baroni trio • Opéra de Lyon • Place de la Comédie • Lyon 1er • www.opera-lyon.com • Tél. : 08 26 30 53 25 • Tarif : de 10 à 16 € Mercredi 14 novembre (20h)

SHAKA PONK © Mathieu Zazzo

Formé en 2005 autour d’une passion commune pour la pop des années 80 et le rock des années 90, le trio Pony Pony Run Run s’est d’abor d fait connaître sur scène avant de sortir un premier album en 2009, You Need Pony Pony Run Run. Ce premier opus deviendra rapidement disque d’or avec plus de 50 000 e xemplaires vendus. Un groupe français, oui, mais un groupe déjanté aux influences diverses et variées, se réclamant principalement de l’électro-pop anglaise. Fort d’un succès confirmé par une Victoire de la Musique en 2010, les Nantais livr ent un alb um éponyme en 2012 où forme et tonalité se fondent pour donner vie à des morceaux entraînants à mi-chemin entre le rock, la pop, la dance et l’électro. Pony Pony Run Run ou le grand espoir de la scène rock française ! ------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • www.latannerie.com • Tél. : 04 74 21 04 55. Plein tarif : 28 €/ Truffiens rois : 20 €/ prévente : 25 € Samedi 10 novembre (20h30)

LA MACORINA Musique sud-américaine Macorina réunit autour d’une même passion, la musique métissée sud-américaine, la voix de Diana BaroniI et l’élégance virtuose de ses musiciens à l’ALTER Quintet d’Alfonso Pacin. (…) Sur cette terre de contraste la musique ne peut évidemment pas êtr e tiède et Macorina en est l’exemple même : joyeuse,

Shaka Ponk secoue avec vigueur son Shaker pour nous livrer ce cocktail original et détonant. Le concept du Shaka est le métissage poussé à son extrême, aussi bien au niveau des styles (métal, électro, rap, funk, rythmes tribaux) que des lyrics qui jouent avec trois langues en mélangeant anglais, français et espagnol pour créer cette signature sonore si particulière. Le groupe, qui s'est formé en août 2002, est composé de deux guitares, une basse, une batterie et un chant lead, le tout accompagné de sons électros séquencés et d'une grosse dose d'énergie.

Mardi 20 novembre (20h)

THE CRANBERRIES Shaka Ponk s'est fait un nom sur la scène alternative française grâce à des concerts mémorables. Inventifs et novateurs, ils cherchent le son du futur et mixent riffs de guitar es puissants , séquences électr os, ambiances ethniques et phrasés hip-hop ragga. Sur scène, les effets multimédias, la folie des musiciens et le charisme du chanteur fusionnent dans un set de pure énergie. ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Charles et Christophe Mérieux Lyon 7e • Tél. : 04 72 76 85 85 • www.halle-tony-garnier.com • Tarif : 35 €

------------

Dimanche 18 novembre (17h)

Don Giovanni

« Les Symphonies d’ Automne organisent avec l’Orchestre de Mâcon la présentation du Don Giovanni de Mozart, avec de magnifiques chanteurs. Sébastien Lemoine, qui signe la mise en scène et la scénographie, interprète brillamment le rôle titr e, dont il possède non seulement la voix mais aussi le physique. Les apparitions de Donna Anna et de Donna Elvir a sont épurées de telle sorte que l’on peut se concentrer sur les sublimes chants de Stéphanie Loris et de Jenny Daviet. Pour les acteurs masculins, la fabuleuse présence vocale de Wassyl Slipak double notre plaisir puisqu’il endosse les habits du Commandeur et de Masetto. La mise en scène est moderne mais respectueuse du livret. La scénographie permet d’alimenter le drame quand cela est nécessaire et de se faire oublier quand la musique se suffit à elle-même. La conjugaison des talents des artistes et l’intelligence des choix de mise en scène sont à la hauteur de la partition défendue. » ------------

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

« Avec des hymnes tels que Zombie ou Salvation, The Cranberries s’impose comme une référ ence de la scène musicale du déb ut des années 90 et leur s 38 millions d’albums vendus témoignent bien de leur talent. The Cranberries fête sa décennie de succès av ec le best of Stars dont un titre est choisi par les fans. En 2003, le groupe se sépare et chaque membre se lance dans des projets solos. Dolores sort deux albums mais annonce en 2009 la r eformation du quatuor ainsi qu’une tournée mondiale. 11 ans après Wake Up and Smell the Coffe, le groupe a repris la route de studios pour enregistrer leur nouvel album à paraître le 4 février : Roses. »

Halle Tony Garnier • 20 place Charles et Christophe Mérieux Lyon 7e • Tél. : 04 72 76 85 85 • www.halle-tony-garnier.com • Tarif : de 51 €à 62 €. Mercredi 21 novembre (15h)

TREMBLEMENTS DE TÊTE

« Chansons et histoires de tempêtes pour voix, claviers, trombone, percussions, marimboula, guitar e électrique, choeurs, images, cartons, miroir, parapluie, chevaux, zèbres... Tremblements de tête , c’est une expédition, une invitation à un voyage au centre de la tête. Et il s’en passe dans la tête de ce chanteur-là : des émotions, des plaisirs, des souvenirs, des rêves,

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:50 Page2

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS des peurs, et bien souvent... beaucoup de désordre ! Sorte d’Higelin ou de Nougar o pour mômes , Hervé Suhubiette invite petits et grands à entrer dans son univers personnel qui, sous sa plume habile, mélange humour, dérision, poésie, images visuelles et sonores. Comme dans la vie, c’est parfois drôle, parfois poétique ou parfois émouvant, le tout ponctué par les facéties de deux excellents multi-instrumentistes à l’énergie communicative. À déguster en f amille…» ------------

Jeudi 22 novembre (19h)

CARMEN MARIA VEGA

« A Lyon, tout le monde ou presque a un jour croisé la route de CARMEN MARIA VEGA. Cette chanteuse originaire du Guatémala au tempérament bien trempé, écume les salles et festivals de France depuis presque 10 ans, avec ses chansons réalistes et son groupe au swing manouche. Elle développe des histoires à l'humour corsé dans son premier album paru à l'automne 2009 et emporte l'adhésion du public dans la tournée qui suit. Son deuxième alb um à la color ation plus rock, “Du Chaos Naissent Les Étoiles” sort en avril 2012, précédé du single “On s'en fout”, qui rencontre un grand succès, avec un clip tourné aux côtés de Simon Abk arian, Joséphine De Meaux et Igor Skr eblin. Il ne manquait plus à la bondissante Lyonnaise qu'une date chez elle pour présenter tout ça…» ------------

Mâcon Scène nationale • 1511, avenue Charles de Gaulle • Mâcon • Tél. : 03 85 22 82 99 • www.theatre-macon.com • Durée du spectacle : 1h • A voir dès 6 ans • Tarif : de 5 €à 16 €

Vendredi 23 novembre (20h30)

Le Transbordeur • 3 bd de la bataille de Stalingrad • Villeurbanne • Tél. : 04 78 93 08 33 • www.transbordeur.fr • Tarif : de 16,80 €à 22 €

MISS WHITE AND THE DRUNKEN PIANO Musique sud-américaine

« Miss White & the Drunk en Piano rassemble des influences de piano classique, des teintes de jazz ainsi que des sonorités urbaines via le beat box et le phrasé hip-hop de certains titres. Un brassage revendiqué des esthétiques musicales. La voix puissante aux accents jazzy s’env ole sur des mor ceaux aux consonances incroyablement variées. On devine une passion pour une élégante décadence sous les coups de boutoir des rythmes assénés au coin des mélodies. Et on se laisse entraîner d’un morceau à l’autre en fredonnant (…) » ------------

Théâtre de Bourg en Bresse • 11, place de la Grenette • www.theatre-bourg.com • Tél. : 04 74 50 40 00 • Plein tarif : 24 €/ Réduit : 18 €.

Mercredi 21

IF S U L C EX G R U O B à

LE SISSONGO Le Sissongo est un nouveau bar d 'ambiance.

Musique Electro, Dance, Latine... DQLPHURQW YRV VRLUÁHV DX U\WKPH GH OD QXLW

e n g a p m a K C ˆ r a B b u P Bar d 'ambiance - SoirÁe ˆ tKÂme 7 Rue du Docteur Ebrard

StÁphanie vous attend...

01000 BOURG EN BRESSE (centre ville) Tél 06 30 31 28 34 - 09 67 27 12 35

Du lundi au samedi de 17h à 1h (Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:51 Page3

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS Samedi 24 novembre (20h30)

EZ3KIEL EXTENDED + NÄO Electro dub rock multimedia « Suite aux concerts av ec le Naphtaline Orchestra, projet symphonique du gr oupe dont un D VD liv e sortira à l'automne, EZ3kiel lance le projet EZ3kiel Extended : il s'agit d'une f ormation spéciale pour une série de concerts liant images et musique h ybride. L'univers onirique et hypnotique du groupe se trouve désormais démultiplié par la présence sur scène de 15 musiciens d'univ ers contrastés et complémentaires. Le thérémine (l’un des plus anciens instruments de musique électronique) rivalisera avec les guitares, la basse et la batterie épouser ont les machines, les images dépoussiér eront le sér aphin (c'est quoi ?), le piano martyrisera les cuivres, le quatuor à cordes s'entremêlera au vibraphone. La plupart des musiciens "extérieurs" ont participé au Naphtaline Orchestra et c'est dans cette dynamique de croisements entre musiques électriques, électroniques et classiques que le groupe a choisi de revisiter le répertoire d'EZ3kiel et de partager de nouvelles expériences sonores et visuelles. »

réunira les finalistes du concours et l’Orchestre symphonique de Mâcon pour la finale et le palmarès. Les mélodies françaises imposées aux candidats pour cette 19e édition de ce concours seront composées par Richard Dubugnon. Le palmarès présenté par Frédéric Lodéon aura lieu à l’issue de la finale. La remise des prix sera ponctuée et rythmée par des extraits d’opéras tirés des Noces de Figaro de Mozart et de Manon Lescaut (Intermezzo) de Puccini, interprétés par l’Orchestre symphonique de Mâcon, dirigé par Eric Geneste.» ------------

A PARTIR DE 8 ANS • DUREE : 2h30 Mâcon Scène nationale • 1511, avenue Charles de Gaulle • Mâcon • Tél. : 03 85 22 82 99 • www.theatre-macon.com • Tarif : de 13 €à 16 €. Gratuit pour les moins de 12 ans. Mercredi 28 novembre (19h)

PAUL PERSONNE + catfish

ner plaintif ou geignar d prend dans sa bouche des accents d’infinie tendr esse, non dénuée d’humour . L’un des plus gr acieux de nos chanteur s parvient à alléger et enchanter le quotidien grâce à une poésie simple et évanescente. Ses chansons sont d’une parfaite élégance et en scène, l’homme qui semble toujours dire : « J’ai dix ans », est de même. Au cours de sa tournée acoustique , Alain Souchon, accompagné de deux musiciens r eprend ses plus grands succès dans une ambiance intimiste. » ------------

• DUREE : 1h30 L’Intégrale de Belley • 422 avenue Hoff • Belley • http://lintegral.belley.fr • Tarifs : 52 €/ 46,80 €. Du 3 au 14 décembre

LE MESSIE Haendel

------------

La Tannerie • Concert qui aura lieu au Théâtre de Bourg • 11, place de la Grenette • www.la-tannerie.com • Tél. : 04 74 21 04 55 • Plein tarif : 30 €/ Truffien roi : 25 €. Dimanche 25 novembre (16h)

« Un des grands monuments de Bach servi par un pianiste qui n’a pas son pareil pour aller jusqu’au cœur des textes. Cette musique savante, Nicholas Angelich la construit et l’imagine, réconciliant la science de l’architecte et le jaillissement instantané. »

« Paul Personne avec sa voix chaude et ses guitares, a su cultiver sa différence. Si l'étiquette de bluesman lui colle à la peau, tant l'homme maîtrise le style, il est aussi un mélodiste exceptionnel, un auteur de talent et un guitariste unanimement reconnu. Il revient avec un projet atypique comme il les affectionne : un diptyque... décliné en deux CD, une “Face A” et une “Face B” comme à l’époque où l’on pr enait le temps de retourner ces f ameux “33 tour s” sur nos platines . Accompagné par le groupe À L'Ouest, dans la lignée de Neil Y oung et ses Cr azy Horses, Paul s'y révèle impérial. Ce dernier album est solaire, vrai et sincère. L’amitié et la musique s’y r ejoignent, loin de tout arrangement pompeux pour ne garder que l'essentiel, le feeling à l'état pur. »

« Le Messie de Haendel : une histoire de Dieu en trois parties. La première raconte la nativité du Christ, la crèche et les bergers : le mystère de l’Incarnation ; la deuxième évoque la passion du Christ – He was despised – il était méprisé, abandonné des hommes – souffrances et mort ; le plus célèbre Alleluia de l’histoire de la musique fait la transition avec la troisième partie : la résurrection, le triomphe de la rédemption. Le livret du Messie s’appuie peu sur les évangiles – deux fragments uniquement – et beaucoup sur les livres prophétiques de la Bible – Livre d’Isaïe, l’Apocalypse de Jean – et sur les épîtres de Paul ; des références bien connues par le public pour qui Haendel écrivait ; une culture qui a aussi marqué intimement Deborah Warner : sa lecture du Messie fait écho aux « réunions d’adoration » de son enf ance heureuse dans une famille de quakers – une histoire de Dieu, à hauteur d’homme.»

------------

Opéra de Lyon • Place de la Comédie • Lyon 1er • www.opera-lyon.com • Tél. : 08 26 30 53 25 • Tarif : de 10 à 50 €

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • www.latannerie.com • Tél. : 04 74 21 04 55. Plein tarif : 30 €/ Truffiens rois : 25 €

• Direction musicale : Laurence Cummings • Mise en scène : Deborah Warner • En coproduction avec l’English National Opéra • Opéra de Lyon • Place de la Comédie • Lyon 1er • www.opera-lyon.com • Tél. : 08 26 30 53 25 • Tarif : de 13 à 94 € • La première représentation du Messie sera précédée d’une Ecole du Spectateur (entrée libre), lundi 3 décembre, à 18h. Renseignement sur le site de l’Opéra de Lyon.

VARIATIONS GOLDBERG Nicholas Angelich

Jeudi 29 novembre (20h30)

Dimanche 25 novembre (16h)

CONCERT DE CLÔTURE Orchestre de Mâcon « Le concert de clôture des Symphonies d’Automne,

ALAIN SOUCHON

« Dans le cœur des Français, il reste ce garçonnet de dix ans, tout seul dans son coin à la récré. Les bobos de l’âme, Souchon connaît. Mais ce qui pourrait son-

Encore plus d’idées sortie sur www.magville.fr (10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:51 Page4

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

 THÉATRE Samedi 10 novembre (20h30)

Du 13 au 23 novembre

CIRCUS INCOGNITUS

------------

Halle Tony Garnier • 20 place Charles et Christophe Mérieux Lyon 7e • Tél. : 04 72 76 85 85 • www.halle-tony-garnier.com • Tarif : de 46€à 55€ © Emmanuelle Scorcelletti

VILLÉGIATURE

Deux familles de Liv ourne, en Italie , partent en vacances. Dès le départ, les simples prépar atifs leur donnent des bouffées délirantes… Une fois arrivés à destination, les personnages glissent dans une oisiveté et un ennui qui les conduisent à régler leur compte : insultes, trahisons et coups bas fusent. Fresque à la

LAURENT GERRA

Laurent Gerra présentera son nouveau spectacle en tournée dans toute la France. Sur une or chestration jazzy – Laur ent Gerr a ser a accompagné d’un Big Band de 20 musiciens qui rythmera le spectacle - on retrouvera le régional de l’étape dans des parodies ou des medley, des chansons drôles ou émouvantes, avec des voix inédites et inattendues. Les interludes politiques pr omettent d’êtr e nombr eux et toujours aussi mor dants, l’actualité politique lui donnant toujours matière à rire. Enfin, on attend aussi les imitations devenues des classiques remis au goût du jour, Johnny Hallyday, Nicolas Sark ozy, Jack Lang et bien d’autres. Bref, un spectacle humoristique dans la grande tradition du music-hall.

15 et 16 novembre

« Acclamé dans le monde entier, le phénomène Jamie Adkins est encore peu connu en France. Entre New York et Sydney, le « one-man-circus » – c’est ainsi qu’il se présente – débarque à Lyon dans un spectacle merveilleux de drôlerie, de charme et de tendresse. Clown magique ? Magicien acrobate ? Jongleur illusionniste ? Venu des États-Unis, passé par le Pickle Family Circus puis le Cir que Éloize de Montréal, il excelle dans toutes les disciplines avec une insolence désarmante. Il impose dès son apparition un personnage lunaire et complice , clown-enfant enjôleur et séducteur facétieux. Jamie Adkins nous fait partager sa peur des mots. Sans une parole, il dompte l’imaginaire, jongle avec nos émotions et triomphe de toutes les situations périlleuses. ------------

• DUREE : 1h Théâtre des Célestins • 4 rue Charles Dullin • Lyon • 04 72 77 40 40 • www.celestins-lyon.org • Pour tout public à partir de 5 ans • Tarifs : de 17€à 34€.

fois impitoyable et attendrie d’une société en fin de parcours, La Trilogie de la Villégiature de Carlo Goldoni peint une bourgeoisie européenne en pleine crise de valeurs, qui ne vit que pour le par aître et dans la crainte du "qu’en-dira-t-on". Entre comédie et drame bourgeois, cette adaptation emprunte un ton léger et amusé pour donner à v oir une humanité déchirée, cruelle et cynique. Les personnages de cette villégiature nous font rire autant qu’ils nous effraient. » ------------

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:51 Page5

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

femme vivant dans un pays dont il n’a jamais entendu parler. Il décide d’aller la lui remettre en mains propres. C’est le déb ut d’un périple dans d’étr anges univers, jalonné de r encontres inattendues . Quatr e saltimbanques à l’élégance décalée mènent le public, tambour battant, dans une sorte de rêve où l’on croise tour à tour le cirque, le carnaval et la grande foire étonnée du monde… Le théâtre de Roland Shön naît de l’imaginaire que les objets éveillent. Dans ce spectacle déambulatoire et jubilatoire, il invite le public à découvrir des objets singuliers, des machines à images (r ouleaux peints , ombres, images projetées). »

• DUREE : 1h • D’après les deux premiers volets de La Trilogie de la Villégiature de Carlo Goldoni • Compagnies Jakart et Mugiscué. • Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Durée du spectacle : 2h10 (sans entracte). • Plein tarif : 24€. Réduit : 18€. 15 novembre (20h)

TITOFF « Déjà de retour »

------------

Conception, texte, graphisme : Roland Shön • Spectacle présenté dans le cadre des Déambulation du Théâtre de Bourgen-Bresse • Salle polyvalente du collège Victoire Daubié • 60, place Camille Claudel • Bourg-en-Bresse • Tarifs : 2€à 22€ (hors abonnement). Un triptyque de Roland Shön © Jean-Baptiste Mondino

et sa version de 18 años (Il venait d’avoir 18 ans), la célèbre chanson de Dalida, de Paco Trinidad, mixée par le groupe français Nouvelle Vague et une nouv elle chanson “ Un Ramo de Rosas ”. Composer un album comme celui-ci ne demande pas moins de goût, de confiance et de certitude qu’un disque de nouvelles chansons. « Un album consiste à s’exposer – je suis comme ça, voici mes cheveux, mes jambes, mes idées, voici un moment de ma vie. »

Trois spectacles qui mettent en jeu des machines à images (déroulement de rouleaux d’images dessinées, peintes, projetées). Des spectacles entre-deux, entre théâtre et arts plastiques, qui se déroulent dans des espaces inattendus, bouleversant les rapports entre acteur et public. Prochains spectacles de Déroulements : Intimité (du 4 au 9 février) et Expérience (du 16 au 17 avril).

------------

Amphitéâtre Salle 3000 • 1, quai Charles de Gaulle • Cité Internationale • Lyon 6e • Tél. : 04 73 14 65 45 • www.ccc-lyon.com • Tarif : de 42€à 45€ « Désormais jeune quarantenaire, TITOFF fait son grand retour sur scène. Putaing, et dire qu'il a failli être gardien de but, comme Fabien Barthez peuchère. Le jeune Christophe Junca a en effet intégré le centre de formation du FC Martigues avant d'avoir une révélation. Il regarde le film “Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine” et décide de se lancer dans la comédie. Il fait ses déb uts au Chocolat Théâtr e à Mar seille, puis “monte” à Paris au Palais des Glaces. Fier de sa notoriété, il tourne pour le cinéma, dans “Les jolies choses” avec Marion Cotillard ou dans “Gomez et Tavarès” aux côtés de Stomy Bugsy. Des téléfilms pour TF1, une pièce de théâtr e avec Laurent Ruquier, dont il rejoint également l'équipe de chroniqueurs sur Europe 1. Sans doute un peu fatigué, il décide alors “de ne rien foutre” pendant 4 ou 5 ans. Son nouveau spectacle s'appelle donc ironiquement “Déjà de retour” et c'est au Transbo qu'il le présente ! »

JAMEL DEBBOUZE

« Six ans après le triomphe de “100% Deb bouze”,

Du 20 au 22 novembre

NI FINI, NI INFINI (DÉROULEMENTS #1) Marionnettes « Dans un monde où plus personne n’écrit, un facteur tourne en rond, désespérément. Un jour, dans une de ses boîtes jaunes, il trouve une lettre adressée à une

Jamel remonte enfin sur scène. L’humoriste revient plus en f orme que jamais, pour nous proposer son nouveau spectacle, certainement le plus drôle et le plus abouti. Avec sa verve inimitable et son regard toujours plus affûté, il nous raconte son mariage, la naissance de son fils, le choc des cultures et revient même sur sa première rencontre avec le Théâtre. Jamel nous dit tout. Une fois de plus, il nous embarque dans son univers passionnant. Un regard hilarant et juste sur notre société, un spectacle drôle et indispensable. »

------------

Le Transbordeur • 3 bd de la bataille de Stalingrad • Villeurbanne • Tél. : 04 78 93 08 33 • www.transbordeur.fr • Tarif : 30 € Samedi 17 novembre (20h)

LUZ CASAL

« Après une apparition aux Francofolies de Montréal en 2011, la chanteuse espagnole Luz Casal présente une compilation de ses plus grands succès internationaux incluant entre autres le classique Gracias a la Vida

Mercredi 21 novembre

------------

Halle Tony Garnier • 20 place Charles et Christophe Mérieux Lyon 7e • Tél. : 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif : de 38€à 45€

Cies ou associations théâtrales, chorales, groupes... faites-nous part de votre agenda, nous le relaierons dans le nôtre. Une seule adresse : redaction@magville.fr

(12) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

SPA RCS Lyon 324872894

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:51 Page6

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:51 Page7

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS Jeudi 22 novembre

Vendredi 30 novembre (20h30)

LA NUIT SERA CALME Jacques Gamblin lit Romain Gary

« On se souvient avec plaisir de Jacques Gamblin en 2010 avec Tout est normal mon cœur scintille. Cette année, l’homme à la fois auteur et acteur a choisi de devenir lecteur avec La nuit sera calme de Romain Gary. L’unique écrivain au double prix Goncourt a publié en 1974 cet entretien fictif dans lequel il se raconte. Il se souvient de ce qu’il a vu, connu, aimé mais aussi détesté : de Churchill à De Gaulle, de la France Libre à Hollywood. C’est une suite de rencontres, de portraits et d’événements. Romain Gary retrace avec cynisme et poésie sa vie de coureur d’aventures, tour à tour aviateur, diplomate et cinéaste , toujours amoureux de l’éternel féminin. Sur scène, la langue de l’écrivain – libre, joyeuse et inventive – se déploie dans la v oix délicatement timbrée de Jacques Gamblin qui défie la mort et l’oubli. Le ton est juste et le rythme impeccable (…). » ------------

Théâtre de Villefranche • Place des Arts • Tél. : 04 4 68 02 89 • www.theatredevillefranche.asso.fr • Tél. : 04 74 68 02 89 • Plein tarif : de 27€. Réduit : 17€. Du samedi 24 au 28 novembre

UN CASSE-NOISETTE Danse

BARBÈS CAFÉ Théâtre musical « En plusieurs tableaux, comme autant d’époques, Barbès Café déroule l’histoire des musiques de l’immigration maghrébine en France. On voyage des origines, marquées par le blues de l’exil chanté dans les bars de Barbès, à aujourd’hui, où l’héritage des anciens est défendu par une nouvelle génération d’artistes comme faisant partie du patrimoine musical français. Sans cliché ni complaisance , Barbès Café dépoussièr e les mémoires en abor dant quelques séquences clés de l’histoire : indépendance de l’ Algérie, massacre du 17 octobre 1961, élection de Fr ançois Mitterrand, relents de xénophobie , Mar che contr e le r acisme (1983)… On ressort du Cabaret avec la conviction que la politique relève de tous, de chacun d’entr e nous, pour construire, au jour le jour, une société plus tolérante, et qui aime ses différences. »

Une production Cabaret Sauvage • Théâtre de Bourg-enBresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatre-bourg.com • Plein tarif : 24€. Tarif enfants 18€. Samedi 1er décembre (15h et 17h30)

ORIPEAUX Théâtre jeune public

CROCUS ET FRACAS Eléphantillages

« Une nuit particulière. Dehors il neige. Dedans le silence. Crocus et Fracas, deux solitaires aux yeux écarquillés, se rév eillent dans le monde inconnu de la nuit. Elle aime le calme , elle se sent tr an© Bellamy quille quand tout est immobile . Il aime le tumulte, crier, danser, bondir. Leurs lits sont des mondes, des îles, des territoires. Et sous les lits, il y a des trésor s, des cachettes , des peur s aussi… Peu à peu, on comprend le trouble et l’impatience qui agitent ces deux-là : un nouv el enf ant doit arriver dans la famille et cette naissance est vécue comme un miniséisme.»

« Qu’on ne s’y trompe pas, la compagnie Malka (…) fait du hip-hop. Une danse singulière, bercée par les cultures urbaines et les cultures du monde. Son directeur, le danseur et chorégr aphe Bouba Landrille Tchouda, s’attaque au projet un peu fou de reprendre le fameux Casse-Noisette d’Hoffmann et Tchaïkovski, l’un des plus grands ballets du répertoire. Le voyage initiatique d’une petite fille à travers un monde merveilleux, une histoire de prince charmant, de souris, de périls où l’imagination et le fantastique se disputent joyeusement pour faire rêver petits et grands. Comment cette œuvre de 1891 peut-elle trouver un écho aujourd’hui dans l’espérance d’un monde plus fraternel enchanté par des princes et des princesses de maintenant. Danseurs, créateurs lumière, vidéo, costumes, compositeur , Bouba dispose de beaucoup d’atouts pour réinventer avec la virtuosité, la générosité et l’intelligence de la danse hip-hop un nouveau Casse-Noisette.» ------------

• A PARTIR DE 6 ANS • DUREE : 1h10 • Théâtre de Villefranche • Place des Arts • Villefranche • Tél. : 04 74 68 02 89 • Plein tarif : 27 €. Réduit : 17 €. Mercredi 5 décembre (20h30)

« Sur scène, une couturière avec sa machine à coudre fabrique pour de vr ai. Elle dessine, elle coupe, elle coud, elle ajuste, elle invente. Les étoffes se transforment sous ses aiguilles en vêtements tour à tour soyeux, brillants, colorés. À ses côtés, un danseur, tel un mannequin d’essayage, donne vie aux costumes. De sa danse naissent de drôles de personnages, un dialogue entre le corps et le vêtement. Le tout mis en musique et en sons joués en direct par un musicien témoin de ces étranges métamorphoses. Un univers de sensualité, sonore, visuel et poétique, un langage qui s’adr esse aux petits pour leur f aire découvrir le plaisir de la création, celui du jeu et de sa fragilité, un rêve partagé qui ne tient qu’à un fil. »

NICOLAS CANTELOUP One man show « Après trois saisons de tournée avec le spectacle «

------------

• A PARTIR DE 3 ANS • DUREE : 45 mn • Théâtre de Villefranche • Place des Arts • Villefranche • Tél. : 04 74 68 02 89 • Plein tarifs : 14 €. Réduit : 10 €

------------

• A PARTIR DE 3 ANS • DUREE : 50 mn Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Durée du spectacle : 50mn • Plein tarif : 9€. Tarif enfants (-16ans) : 5€.

2ème Couche », Nicolas Canteloup revient sur scène avec un spectacle 100% neuf dans lequel il nous propose ses nouveaux personnages : Rafaël Nadal, Laëticia Hallyday, Raymond Domenech, Yannick Noah, JeanLouis Borloo, Daniel … Mais on y retrouve aussi ses grands classiques dans des situations inédites : de Barthez à Ségolène, en passant par Nelson Monfort, Alain Juppé, Nicolas Sarkozy… » ------------

(14) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

Les 4 et 5 décembre (20h30 et 19h30)

Ampithéâtre Salle 3000 • 1 Quai Charles de Gaulle • Cité internationale • Lyon 6 • Tél. : 04 73 14 65 45. • www.ccc-lyon.com • Tarifs : de 42€à 50€.

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:51 Page8

ÂŠ Sophie Robichon

p8-17 AGENDASORTIES p8-17_Mise en page 1 06/11/12 10:51 Page9

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

 EXPOS

émissions de radio, télévision et près de mille articles lui ont été consacré. » Et pour cause : en tournée dans toute la Fr ance avec une vingtaine d’e xpositions par an, Joël Montigny n’a pas peur de se porter au devant de son public, comme l’artiste qui sans cesse r emet l’ouvrage sur le métier en montant sur scène.

Du 24 au 29 février

ODON

TRESSAGES D’ETERNITÉ

------------

Série «Natures mortes». Photo. Véronique Ellena.

envisagée est révélée par la simplicité de son approche. Le service Action culturelle de la ville a accueilli Véronique Ellena pour une résidence artistique et de recherche en mars-avril 2012. Les photographies réalisées à cette occasion sont nées d’une réflexion intime de l’artiste sur l’aur a des choses et la mémoire des objets . Elles sont e xposées pour la première fois et seront complétées par des tirages extraits des séries «Les invisibles», «L ’Argent», «Natures mortes» et « Paysages ». Le monastère royal de Brou consacre une exposition à Odon, artiste plasticien né au Mans, en 1940, surtout célèbre pour ses tr essages. « Ces tressages majestueux, tournoyants et flambo yants, trouvent dans l’église et les salles capitulaires du monastère un parfait écrin, tant ils entre en symbiose avec les voûtes, les nervures et les vitraux de l’architecture médiévale. (...) Le parcours de l’exposition se déroule dans l’ensemble du monument et montre différentes productions de l’artiste . Les peintur es tressées, par leur nature mixte, sont à la rencontre de la peinture, de la sculpture, du textile, voire des compositions vitrées. (...) La série des « Métissages» réalisée de 1984 à 1996 est le fruit de la collaboration avec de nombreux artistes importants (Pierre Alechinski, Jean Messagier, Arman, Pierre Soulages...). Enfin, il sera possible de dé»couvrir les canivets, rarement exposés. inspirés des images pieuses ajourées (...) ces papiers découpés fascinent le regard, hypnotisent... »

Soulages XXIe siècle

------------

Les Choses même • Véronique Ellena • Photographies • H2M - Hôtel Marron de Meillonnas • Espace d’art contemporain • 5, rue Teynière, Bourg-en-Bresse. • Ouvert du mercredi au dimanche de 13h à 18h. • Accès libre et gratuit. (fermeture le 11 novembre). Du 9 au 18 novembre

Montigny 30 ans d’exposition

Odon, tressages d’éternité • Monastère royal de Brou • Bourg-en-Bresse • Jusqu’au 20 février 2013. Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 17h. Fermeture les 11 novembre, 25 décembre et 1er janvier. Tarif adulte (plus de 18 ans) : 6 €. Du 10 mai au 29 juillet (sauf 14 juillet)

Les choses même Véronique Ellena

(16) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

Jusqu’au 28 janvier 2013

Le Temps d’une rencontre. «l’Aura des choses». Rencontre avec Véronique Ellena, artiste, jeudi 22 novembre à 18h30.

------------

« Née à Bourg-en-Bresse en 1966, Véronique Ellena vit et travaille aujourd’hui à Paris. Le petit univers qu’elle place devant l’objectif n’est jamais anonyme. Véritable fenêtre sur le monde, chaque objet photographié est porteur d’une histoir e, d’un lieu et d’une rencontre. Il n’est pas un artifice commandé pour les besoins de la prise de vue , le cadre scénique ne se v eut jamais spectaculair e : il est un écrin qui invite à réfléchir les images. Depuis les débuts de son travail photographique, Véronique Ellena porte un regard attentif et humaniste sur les hommes comme sur les lieux. Elle s’intéresse aux interactions entre les êtres, le quotidien, les choses et la nature. La spiritualité du sujet

Montigny • Pastels, dessins, portraits, paysages, sérigraphies... • H2M - Hôtel Marron de Meillonnas • Bâtiment A • 5, rue Teynière, Bourg-en-Bresse. • Tous les jours, de 10h à 12h30 et de 14h à 19h en présence de l’artiste • Accès libre et gratuit. (fermeture le 11 novembre).

« En 29 ans d’une f oisonnante carrière, celui que les médias ont surnommé le portr aitiste des stars a réalisé plus de 300 e xpositions en Fr ance et à l’étranger, dont certaines très médiatisées , telles ces Noces Barbar es d’après Queffélec , Couleurs pour l’ Abbé Pierr e, parr ainé par Robert Hossein, Duo pour une Expo av ec Hugues A ufray, Fantasmagories de F ellini au P alais Ro yal ou Mémoire d’Enf ance à la mairie de P aris. Joël Montigny a également participé à de nombr euses

« Le Musée des Beaux-arts de Lyon accueille, en partenariat avec la Villa Médicis, une trentaine d’œuvres de Pierre Soulages dont plusieur s tableaux inédits. Représentant majeur de l’abstraction française, Pierre Soulages a fait de la couleur noire son signe distinctif. Cet événement fait écho à l’acquisition récente de trois œuvres de l’artiste (...), grâce à la mobilisation exceptionnelle du Club du musée Saint-Pierre, de la Ville de L yon, du F onds Régional d’Acquisition des Musées - Région Rhône-Alpes et Direction Régionale des Affaires Culturelles - et du Cercle Poussin. Présentées à l’occasion du nouv el accr ochage des salles du XXe siècle, ces œuvres introduisent ou complètent une exposition qui ne tient pas lieu de rétrospective, à l'image de celle or ganisée par le Centr e Pompidou en 2009, mais qui présente une trentaine des peintures les plus récentes de l'artiste. Ces toiles actualisent la recherche de Pierre Soulages sur l'outrenoir, c'est-à-dire sur les possibilités multiples de faire advenir la lumière au sein du noir, par le travail de la matière. » ------------

Musée des Beaux Arts de la Ville de Lyon • 20 place des Terreaux • Lyon 1er (entrée des expositions : 16 rue Edouard Herriot • Ouvert tous les jours, sauf mardi et jours fériés, de 10h à 18h (vendredi 10h30-18h). Tél. : 04 72 10 17 40 • Tarifs : 8€/5€/Gratuit. Le billet donne acccès aux collections permanentes.

MM000 _MAISONDENFRANCE_MEP MAG VILLE 07/11/12 11:37 Page1

Maisons d’en France Le plein de nouveautés Maisons d’en Fr ance se r elooke. Le constructeur a décidé de redynamiser son image pour coller encore davantage aux attentes de ses clients : nouveau logo, nouveau site internet permettant de visualiser les maisons jusque dans le détail de leur aménagement et de découvrir, de manière interactive, toute la gamme des prestations proposées par le constructeur, nouvelle plaquette commerciale (commandez-la sur le site), nouvelle page facebook pour une réactivité quasi immédiate et bien sûr, nouvelle collection de modèles (15 dès janvier) bientôt tous disponibles en RT2012. Des modèles comme autant de sources d’inspiration, pour mieux donner libre cours à vos envies et réaliser la maison de vos rêves.

• Nouvelle collection de modèles

Maison à la carte Rappelons que ce constructeur de maisons traditionnelles, se fait fort de livrer des projets entièrement personnalisés grâce à la présence, au sein de ses équipes, d’un bureau d’études et de dessinateurs en mesure de mettre vos rêves sur plan. La société SCIPA Maisons d’en France Rhônalp’Ain dont le siège se trouve à Bourg-enBresse est présente sur l’ensemble du département de l’Ain. La nouvelle équipe de direction et les vingt employés de la société ont à cœur de promouvoir les valeurs d’une entreprise à taille humaine et innovante. Maisons d’en France Rhônalp’Ain est à ce titre le seul constructeur de l’Ain à disposer du label NF HQE.

De haut en bas : • Villa à toiture-terrasse de 155 m2 (avec reconstitution du rez-de-chaussée). • Nouveau site internet de Maison d’en France. • Modèle Apollo • Maison à toiture-terrasse de 102 m2

• Nouveau site internet www.mdf01.com • Nouvelle pagefacebook www.facebook.com/MDF01 Maison d’en France Rhônalp’Ain • 1, place Clémenceau • Bourg-en-Bresse • 04 74 22 97 45

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

18-19 MAGV26_PAPILLES p 18-19_MEP MAG VILLE 06/11/12 14:06 Page1

Pour les papilles

moins d’être une extension de palace, situé dans une capitale tendance, qui plus est dopé aux articles de presse élogieux et adjoint d’un chef starisé - ce qui n’est quand même pas donné à tous les restaurants d’hôtels ces derniers n’ont pas la cote. Pas plus d’ailleurs que les chambres d’hôtels proposées en guise de viatique aux clients de restaurants, faute d’avoir su les faire décoller à une heure raisonnable. Alors quand le patron aggrave son cas en ajoutant à l’ensemble une boutique déco en prévision de Noël, on peut craindre le pire. C’est pourtant tout le contraire qui se produit, tant la symbiose entre les différents éléments fonctionne ici et s’enrichit. L’hôtel La Tour, à Châtillon, vient d’ailleurs d’intégrer la catégorie « premium » des Logis d’exception avec pour credo, plutôt que le luxe impersonnel « l’originalité de l’ambiance, la personnalité des lieux, la chaleur de l’accueil et la convivialité des rencontres », dixit la base line du nouveau label. « Nous sommes les premiers en Rhône-Alpes » aime à souligner Olivier Cormorèche dont la famille est originaire des Echets. L’hôtel, quant à

lui, ancienne résidence d’hiver d’un châtelain des environs, a été racheté en 1947 par le grand-père du chef, puis repris par ses parents. « À l’époque, c’était un hôtel de pension », se souvient Olivier Cormorèche, né en 1969 et qui a grandi dans l’établissement. « Certains clients vivaient ici à l’année. Ils mangeaient dans la cuisine, avec le personnel. J’ai été élevé dans cette ambiance ! » C’est donc presque naturellement que le jeune Olivier intégrera l’école hôtelière de Bellegarde. une formation suivie de deux ans à l’institut Vatel, à Lyon, avant d’atterrir, après divers passages en grandes maisons, chez Jean-Paul Lacombe, chef doublement étoilé de Léon de Lyon, où il exercera les fonctions de chef de partie, avant de migrer chef au Petit-Léon, la brasserie haut de gamme jouxtant le vaisseau étoilé. En 1992, Olivier Cormorèche réintègre l’établissement familial. D’abord en salle, puis en cuisine. Tandis que sa sœur Nathalie (notre photo) et son beau-frère entreprennent de redonner de la patine aux lieux grâce à leurs goûts sûrs en matière de déco, Olivier, lui, réinventera les propositions gustatives pour livrer, au final, une belle prestation d’ensemble. Des assiettes généreuses (comme ci-contre, les gigotins de lotte aux écrevisses et lard fumé ou ces ris de veau poêlés au thym frais), presque roboratives et un service efficace, dans un écrin qui a su trouver le ton juste tout en cultivant son propre univers.

Hôtel La Tour

Place de la République • Châtillon s/Ch. • 04 74 55 05 12 • Fermé le dimanche soir, le lundi et le mercredi midi • Formule déjeuner à 22 €. Menus à 39 €, 49 €, 67 €. Enfants : 15 €. Carte et infos disponibles sur le site de l’hôtel www.hotel-latour.com

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

18-19 MAGV26_PAPILLES p 18-19_MEP MAG VILLE 06/11/12 14:06 Page2

Un univers décliné jusque dans les chambres (une vingtaine dans l’hôtel, classé 4 étoiles, et presque autant dans l’annexe (3 étoiles) dotée en outre d’un vaste jardin, d’une piscine et de salles de réunion. « On a dû batailler pour faire accepter nos salles de bains ouvertes », se souvient Olivier Cormorèche. Détail architectural tendance pourtant aujourd’hui répandue, jusque dans les palaces. De la difficulté d’être un défricheur. Mais de courage, la fratrie

Cormorèche n’en manque pas, elle qui a su conquérir une nouvelle clientèle d’affaires en soirée, notamment suisse, pour remplacer celle du déjeuner qui peu à peu s’est mise à déserter la table au profit du plateau-repas et des déjeuners sur le pouce. Et les Burgiens dans tout ça ? Le jeune membre des Toques blanches lyonnaises de s’écrier, plaisantant : « Je ne suis même pas sûr qu’à Bourg, les gens sachent qu’on existe ! » • F.R.

La verrière, qui ceint la façade de l’hôtel accueille, aux beaux jours, les petits-déjeuners des convives. Trop fraîche l’automne, les ours en peluche, bibelots gustaviens et autres abat-jour cosy, alignés en bon ordre, accueillent désormais le visiteur. « Les clients nous demandaient où ils pouvaient se procurer les bibelots que nous mettions dans les chambres ! », explique le chef, pour justifier le concept de la boutique éphémère.

r A deguste

Le chocolat du mois Pâte de fruits à la pomme et ganache cannelle. Disponible à la vente du 12 novembre au 14 décembre à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

20-21 MAGV26_ESCAPADE P 20-21_MEP MAG VILLE 02/11/12 15:34 Page1

Escapades

Texte : Didier Palisser Photos : Anaïs Janin

Escapade photo en Bourgogne

our les amateurs de photos, le sud de la Bourgogne est un territoir e très riche en trésor s à découvrir et à visiter . Lieux historiques et religieux en sites naturels, châteaux en villes, etc. : pour la photo d'architecture, les sujets ne manquent pas . C'est aussi là que les premiers clichés photos verront le jour. Historique ou numérique, cette escapade sera placée sous le signe de la photo.

A voir en Tournugeois Tournus, située entre Mâcon et Chalon sur Saône, ville chargée d'un passé historique, préserve remarquablement l'abbaye Saint Philibert. Construite par les moines fuyant Noirmoutier devant l'envahisseur Normand, elle fut élevée pour y abriter les reliques de leur Saint fondateur. C'est un exemple et un chef d’œuvre sur le chemin du compagnonnage. L'abbaye surprend par ses dimensions intérieures, notamment la hauteur sous voûte de la grande nef. Le zodiaque, désormais visible, est formé par des mosaïques médiévales. L'abbatiale de Tournus est un des

du Sud

plus prestigieux sanctuaires du premier art roman. Le monument domine fièrement la cité sur la rive droite de la Saône. Tournus, ville ancienne. Vous pourrez visiter plusieurs monuments au sein de la ville : l'Hôtel Dieu musée Greuze avec ses expositions de peintures, dessins et gravures datant du XVIIIème siècle ou encore ses sculptures du XIXème et XXème siècles. Le musée du Vélo. De l'antique draisienne, machine simpliste et ancêtre de la bicyclette, au dernier vélo de course en carbone, venez plonger dans l'univers de la petite reine. Vous pourrez aussi découvrir les ruelles pittoresques, les maisons aux façades colorées et aux toits plats couverts de tuiles rondes, autant d’éléments qui soulignent le caractère méditerranéen de Tournus. Le guide de visite « Sur les Pas de Gerlannus » est disponible à l’Office de Tourisme.

Ci-dessus Vue aérienne et rue de Tournus De gauche à droite • L’Abbaye Saint Philibert • La nef de l’abbaye • La statue de JB Greuze

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

er n

20-21 MAGV26_ESCAPADE P 20-21_MEP MAG VILLE 02/11/12 15:34 Page2

Infos Utiles Office de tourisme de Tournus 2 Place de l'Abbaye 71700 TOURNUS Tél. +33(0)3 85 27 00 20 Abbaye Saint-Philibert 71700 TOURNUS Téléphone 03 85 27 00 20

« Y aller »

Le saviez-vous ? Le 10 mai 1952, le magazine Paris Match titrait : « On vient de retrouver la première photo du monde : elle est française. » En effet, Joseph Nicéphore Niépce, l'inventeur du principe de « fixer les images des objets par l'action de la lumière », est né à Chalonsur-Saône le 7 mars 1765. Nommée à cette époque « l'héliographie », J.Nicéphore Niépce réalise le premier cliché en 1826. Poussez votre parcours initiatique jusqu'à Chalon-sur-Saône pour visiter le très beau musée Nicéphore Niépce. Le musée est consacré à la photographie et vous découvrirez deux très belles expositions sur le thème de l'Algérie. Mais aussi un musée qui regroupe notre patrimoine de mémoire his-

Pour vous rendre à Tournus, comptez une petite heure depuis Bourg. (Environ 65 km).

La pause de midi torique et culturelle sur le vaste sujet de la photographie. Des collections qui regroupent près de trois millions de clichés et d'objets offrant des visites incroyablement riches en enseignement. En pièce centrale des collections, une salle entièrement consacrée à Nicéphore Niépce. Tout vous sera expliqué : les procédés de l'inventeur, ses associations, ses travaux, son laboratoire, ses matériels, etc... Musée Nicéphore Niépce 28 quai des Messageries 71100 CHALON-SUR-SAONE Téléphone : 03 85 48 41 98

Si vous passez la journée dans le coin et que vous n’avez pas emmené de panier piquenique, nous vous conseillons une halte au restaurant Le Bourgogne. Côté déco, certes, on n’est pas dans ce qui se fait de plus moderne. Côté assiette en revanche, peu de chance que vous ressortiez déçu. D’ailleurs, même le guide Michelin est d’accord avec nous, alors… Restaurant Le Bour gogne 37 rue du docteur Privey Tournus • Tél. : 03 85 51 12 23 • Restauration traditionnelle : poulet de Bresse aux morilles, grenouilles

fraîches, charcuterie, etc. • Prix moyen des menus : de 16 à 26 € • Ouvert du Jeudi au Lundi midi et soir. A moins que vous ne préfériez faire une halte sur le chemin du retour (à Viré, 20 mn de Tournus en direction du sud). Là, vous entrerez de plain-pied dans la modernité. Avec même la possibilité d’y passer la nuit si le cœur vous en dit, ce qui risque fort d’arriver… Relais de Montmartre • place André Lagrange • 71 Viré • 03 85 33 10 72 • www.relaisde-montmartre.fr.

uze

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

22 MAGV26_VOYAGE p22_MEP MAG VILLE 05/11/12 16:33 Page1

Voyages

Quelques Conseils Y aller Easyjet de Lyon St Exupéry / London Gatwick, à partir de 21,99€ l’aller simple hors frais de gestion (11 €) et de bagage (11 €). www.easyjet.com Eurostar Lyon Part Dieu / Londres Saint Pancras (1 changement), à partir de 74 € l’aller simple, classe Standard. www.voyages-sncf.com

Saison La réputation du climat anglais le précède : Pensez à vous équiper d’un parapluie et d’une paire de lunette de soleil pour parer à toutes éventualités. A ne pas manquer : Les fameuses illuminations des magasins Harrods’ aux périodes de Noël (metro : Knightsbridge).

Côté papilles

Texte & photos • Rodolphe Dutel

ondres ne manque jamais de faire rêv er les Fr ançais, on estime qu’au moins 300 000 Français y ont élu domicile. Après un été olympien, Londres surprend par son charme intemporel et ses multiples f acettes : laissez-v ous tenter par une escapade “so British”!

Les contrastes L’atmosphère vibrante de Londres saisit par ses contrastes. Après avoir attiré des millions de visiteurs lors des Jeux olympiques et paralympiques, les Londoniens se réapproprient peu à peu leur ville. Dans la “City”, on croise des banquiers en costume trois pièces, qui s’en vont ensuite dans le quartier Soho pour honorer la tradition du verre “after work”. Un peu plus loin, on retrouve Oxford Street, un temple du shopping pour toutes les bourses où se pressent locaux et touristes. Musées Exceptionnellement riche en musées, Londres a fait le choix de la gratuité afin de partager ses trésors. Le British Museum expose des trésors du monde entier, vestiges des explorations de l’empire britannique. La National Gallery expose principalement de la peinture classique européenne. Enfin, les enfants apprécieront le populaire Madame Tussaud, célèbre musée de cire britannique.

Idées de balades Camden Town, un quartier alternatif (Métro : Camden Town, ouvert tous les jours) Quartier

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

CALLING ! jeune et dynamique, on découvre Camden en flânant dans ses allées. On y retrouve notamment d’anciennes étables converties en magasins vintage et restaurants, où les locaux viennent se relaxer au bord des canaux qui sillonnent la ville. En longeant le Canal vers l’ouest, on rejoint Regent Park qui abrite le zoo de Londres. La Tamise, vue autrement (Métro : London Bridge, Borough Market ouvert tous les jours entre midi et 15h). Depuis le 13e siècle, Borough Market est au cœur de la vie culinaire londonienne. Ce marché en plein air offre de nombreuses options de restauration, longez ensuite la rive Sud de la Tamise pour découvrir la réplique du bateau de l’explorateur Sir Francis Drake avant d’arriver au musée Tate Modern, qui abrite une des plus belles collections d’art moderne d’Europe (gratuit), et des expositions temporaires (payantes).

Goûtez à un ”English breakfast”, petitdéjeuner traditionnel composé d’œufs brouillés, de saucisse et bacon, le tout accompagné de boudin noir et de haricots blancs !

Se déplacer Pour se déplacer, le métro (Underground) connecte efficacement les différents quartiers. La nuit, de nombreux bus sont également à disposition. Le prix des transports en commun est assez élevé, pensez à faire l’acquisition d’une “TravelCard” (à partir de 5.30£ pour une journée, zones 1-2).

Où dormir ? Au St John, pour son restaurant

Un hôtel au style impeccable. Rustico-branché, type cabane épurée... Chambres minimalistes, toutes de blanc vêtues (à partir de 170 € la double). Quant au restaurant, il a la réputation d’être l’un des meilleurs de la ville. St John Hotel 1 Leicester St, London

Au Z, comme Z hôtel

Ci-dessus • Le partage de la recette par les musiciens, à Borough Market. En haut • Big Ben, la célèbre horloge est assurément l’un des multiples emblèmes architecturaux de la cité londonienne.

Le Z hôtel Victoria est situé à un jet de pierres de Buckingham Palace et de St James’s Park. Il est moderne et confortable, à un prix raisonnable pour Londres (à partir de 140 € la chambre double). On peut en outre y grignoter à l’anglaise tout au long de la journée, grâce au Z Café attenant. The Z Hotel Victoria. 5 Lowe Belgrade Street, Belgravia, London. www.thezhotels.com/victoria

MM000 brillance 1page_MEP MAG VILLE 05/11/12 17:47 Page1

26 -27 MAGV26 FEMME p26-27_MEP MAG VILLE 05/11/12 10:11 Page1

La femme du mois

Femmes

Sandrine

d’Auteuil Du son entre les oreilles !

Aujourd'hui Sandrine a choisi notre département et vit à Chavannes-sur-Suran.

'est depuis ses années de lycée que Sandrine d'Auteuil se passionne pour le son, pour la technologie liée à la diffusion sonore et le plaisir de partager un spectacle avec un public. Une passion dont elle a fini par faire son métier, puisque Sandrine d’Auteuil est ingénieur du son ; en pure autodidacte. Ce qui ne l’empêche pas de collaborer aujourd’hui avec de grandes productions françaises et étrangères.

Super rencontre Née à Paris le 11 Novembre 1966, Sandrine a commencé en entrant par la grande porte de ce métier réputé pourtant très machiste. Passionnée infatigable, c'est lors de leur passage à Paris, qu'elle rencontre les équipes techniques de Supertramp, groupe rock britannique qui a connu un succès planétaire dans les années 70-80 avec des titres comme Dreamer ou Breakfast in America. Les techniciens lui proposent de partir en tournée à travers l'Europe avec le groupe et de découvrir le

métier. De Paris en passant par Berlin, Madrid ou encore Rome et Vienne : L'Europe Tour finit sa course folle dans la salle mythique du Royal Albert Hall, à Londres. Une voie royale pour apprendre, se former, s’imprégner du métier et plonger dans la vraie vie du technicien de spectacle vivant. A cette époque, Sandrine était la seule femme à vouloir faire ce métier, mais la curiosité l’a emporté. En véritable pionnière, elle va s'accrocher avec beaucoup de ténacité, de persévérance et d'envie de réussir. De retour en France elle rencontre deux personnages influents du métier : Bernard Vainer et Philippe Parmentier, deux ingénieurs du son référents en termes de mixage d'artistes internationaux. Les deux hommes deviendront ses mentors, en lui transmettant leur savoir-faire.

Un métier, une passion Les mutations technologiques vers le numérique obligent Sandrine à se documenter en

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

permanence sur les sorties des matériels, à se tenir informée des derniers « jouets » arrivant sur le marché, quitte à embrayer sur des formations techniques ou des stages. Traitement du signal, mixage numérique ou encore diffusion sonore, ce ne sont en effet pas les sujets d’étude qui manquent et c'est aussi la meilleure façon d'anticiper sur la complexité des spectacles d'aujourd'hui. Mais depuis, Sandrine a fait ses preuves : Roméo et Juliette , Michel Jonasz, Fr ance Gall, Raphaël, Chimène Badi... Sandrine s'impose auprès d'artistes qui lui font confiance, comme en ce moment, avec la comédie musicale Mamma Mia qui lui permet de s'enivrer encore des joies de la vie de saltimbanque. « Le bus de tournée, c'est ma seconde maison. Confortable, agréable et bien équipée, elle est simplement montée sur roues pour nous conduire vers la ville étape suivante... ! »

26 -27 MAGV26 FEMME p26-27_MEP MAG VILLE 05/11/12 10:12 Page2

Car le spectacle vivant, c'est la noblesse de l'éphémère. L'équilibre sonore est bien souvent précaire, dépendant des seules compétences de l'ingénieur du son et de son équipe. En pilote expérimenté devant son tableau de bord gigantesque et clignotant, Sandrine nous « drive » sur un molleton plutôt douillet, pour un voyage en quête du son le plus agréable pour nos oreilles.. C'est comme à la maison : qualité « CD ».

« le bus de tournée, c’est ma seconde maison ! » Deux tranches de vie Même si le choix n'est pas facile pour une femme d'embrasser une profession qui éloigne d'une vie de famille et de la stabilité d'un foyer, la passion permet de faire sa place au fil des ans. Une vie faite de sacrifices mais de voyages, une vie faite d'éloignements mais de partages, une vie empreinte de liberté et de magie donnée au public. • Texte et photos : Didier Palisser

L’ingénieur du son Le rôle principal de l'ingénieur du son est de s'assurer que l'ensemble du public entend correctement tout ce qui se produit sur scène. Pour cela, en plus de gérer les différents volumes sonores, le technicien doit identifier, corriger ou améliorer tous les phénomènes d'acoustique inhérents à son système de sonorisation ainsi qu’à l'acoustique naturelle de la salle, tels que larsens, delays, spatialisation, restitution des harmoniques, etc. Les premières étapes, lors de l'installation

matérielle, consistent donc à bien choisir la puissance et le positionnement des systèmes de diffusion de façade, destinés au public mais aussi des systèmes de retour, ceux destinés aux musiciens. La préparation de la prise de son, se fait sous les directives de l'ingénieur du son : disposition de l'orchestre, choix des micros, installation des retours pour les musiciens. L'ingénieur du son vérifie que les prises de son ne saturent pas en ajustant au mieux le réglage des entrées micro et assure le bon équilibre musical.

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

26 MAGV26_BEAUTE_26_MEP MAG VILLE 05/11/12 15:22 Page1

Beauté - Bien-être - Détente

Tartinez-vous de Chocolat

Le chocolat en institut de beauté… Bien connu pour ses effets antioxydants, le chocolat cible désormais notre peau ! C’est pourquoi de nombreux instituts de beauté et autres centres de thalassothérapie, se sont lancés dans la « chocothérapie ». N’ayons pas peur des mots, l’usage du chocolat dans le cadre de massages – ou plutôt de « modelages » car le terme de massage implique une connotation « santé » - stimulerait la micro-circulation du sang. Elle agirait de la sorte sur notre bien-être, apportant une sensation de relaxation « totale ». Cette plénitude n’est-elle pas toutefois, à la base de tout modelage qu’il soit ou non chocolaté ? Pour leur part, les flavonoïdes du chocolat auraient des vertus antiinflammatoires reconnues. Ils permettraient également de revitaliser et de tonifier la peau. Quant aux antioxydants, ils participeraient à la libération des endorphines, les hormones du bien-être. En bain, en masque, en modelage ou en

Mettez-vous une couche Après le gommage aux écorces d’orange et de citron et le soin lait/miel, pourquoi ne pas vous laisser tenter par un enveloppement façon « mousse au chocolat » ? L’idée est originale et le concept séduit, comme nous le confirme Laetitia Jouanin, esthéticienne au centre thermal de la Roche-Posay. « Nous mélangeons de l’eau avec de la poudre de chocolat. Celle-ci contient un actif qui

fait gonfler l’ensemble, un peu à la manière d’une mousse au chocolat. C’est très odorant, très chaud. » Quel bonheur de laisser son corps ainsi submergé de chocolat ! L’odeur est tout aussi envoûtante. La difficulté en l’occurrence est de ne pas se laisser tenter et de… goûter la mixture. « Pour ne pas frustrer nos clients, nous leur proposons un carré de chocolat », poursuit Laetitia avec une pointe de malice. L’attention est délicate... Il paraît que le chocolat, ainsi appliqué sur

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

enveloppement corporel, les soins « tout chocolat » sont variés. Vous ne devriez avoir aucun mal à trouver près de chez vous, un professionnel dispensant des pauses gourmandes.

... Et au supermarché ? Là aussi le chocolat se décline au rayon des cosmétiques. Vous trouverez facilement le produit qui saura vous tenter. Ainsi, vous découvrirez des produits de beauté : • Aux extraits de cacao, en masque pour une action tonifiante et antioxydante. Cela vous permettra d’éclaircir votre teint. • Dans des huiles de massage aux parfums enivrants, sucrés ou épicés • Dans des gels douche ou des crèmes pour le corps aux fragrances gourmandes. • Ou dans des produits de maquillage. N’hésitez donc pas à parer vos yeux d’un trait de crayon, la bouche d’un gloss ou les ongles d’un vernis aux teintes cacaotées…

Quelques conseils produits • Le masque chocolat® de Thémis. Un soin du visage « à tartiner » pour purifier et détoxifier l’épiderme. • Le Câlin lacté au beurre de cacao® des laboratoires Paysane. Ce soin au beurre de cacao biologique est un lait nourrissant adapté aux peaux sèches et déshydratées. • Le gel douche Tentation Choco Show® de Naturaldo. Enrichi en beurre de cacao, il assouplira votre peau, lui offrant sa douceur et un doux parfum de chocolat fondant… Source : Observatoire des cosmétiques, avril 2011.

destinationsante.com

la peau, aurait des vertus hydratantes. L’enveloppement dure en moyenne 45 minutes, « pour permettre une pénétration active ». L’esthéticienne relève aussi l’effet anti-stress de ce soin. On n’en doutait guère. Imaginezvous, allongé(e), enveloppé(e) de mousse au chocolat pendant trois quarts d’heure ? Nul doute que les tensions s’éloigneront. Source : Interview de Laetitia Jouanin, esthéticienne au centre thermal de la Roche-Posay, mars 2009.

Le chocolat s’invite part out… Et pourquoi pas sur v otre peau ? Oui, c’est bien de cosmét ologie qu’il s’agit. Car des instituts de beauté aux st ations thermales en passant par les produits que vous utiliserez dans votre salle de bains, le chocolat est l’élément anti-str ess et r elaxant du moment.

26 MAGV26_BEAUTE_26_MEP MAG VILLE 07/11/12 10:08 Page2

A’TYPIC ta

R. Thomas

oud

mbet

Rib

R. Ga

Avenue Alsace Lorraine

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

28-31 MAGV26_DECO p28-31_MEP MAG VILLE 06/11/12 14:23 Page1

DÉCO

L’objet du mois

SÉLECTION FAUTEUILS

BAROQUE & post−moderne

du designer Proust La bergère star sinée en 1978.

Alessandro Mendini, des ien Cappellini, elle se Editée par le fabricant ital ionniste ou géométrique, ress décline en version imp e et décalé (env. 9200 €). pour un intérieur baroqu aussi accessible en version est ne Depuis 2011, l’icô autre grand fabriqcant outdoor. Edité par Magis, si ible en versions tout aus pon (dis èle mod italien, ce ne moulé. hylè yét pol en lisé réa est flashy, mais unies) s accessible que la version Son prix est beaucoup plu é (environ 700 €). élev e rest s’il e salon, mêm

E N U E J pop &

(28) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

Fatboy Des coussins XXL qui ont fait leur apparition en 2002, avec The Original. Le secret de Fatboy ? Un pouf surdimensionné dans lequel il fait bon s’affaler, puisqu’il suit les ondulations de votre corps. Imperméables et lavables, les Fatboys sont vraiment polyvalents et existent en une incroyable quantité d’éditions et de coloris. Modèle présenté The Marimenko (env. 260 €).

28-31 MAGV26_DECO p28-31_MEP MAG VILLE 07/11/12 09:21 Page2

Nouvelle adresse

17 rue Victor Basch 01000 Bourg-en-Bresse

(Novembre 2012 â&#x20AC;˘ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

28-31 MAGV26_DECO p28-31_MEP MAG VILLE 06/11/12 14:23 Page3

SÉLECTION FAUTEUILS

L’objet du mois

NEO−CLASSIQUE & dandy

Club Le fauteuil club n’est-il pas le parangon de l’accessoir e indispensable à tout salon cosy ? Jam ais démodé, engagé dans un éterne l come back grâce à de savants reli fting, il est le fauteuil par exc ellence. La version Mermoz (86 x 79 x 88) de Duvivier, spécialiste français du canapé en cuir est un petit club au confort inégalable et d’u ne qualité propre à se patiner, au fil des ans. Disponible chez Echavid re contemporain, à Bourg (offre promotion nelle à 1890 € jusqu’au 24 novembre).

DESIGN & é puré

Rocking chair Une proposition de rocking chair, dans une version furieusement contemporaine. Ernest est proposé en ligne par le site Harto Design. Existe en plusieurs matières (feutre, simili cuir) et coloris (199 €). Illustrations : Valérie Gauthier

(30) Magville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

28-31 MAGV26_DECO p28-31_MEP MAG VILLE 06/11/12 14:23 Page4

(Novembre 2012 â&#x20AC;˘ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

32-33 MAGV26-HOMME p32-33_MEP MAG VILLE 06/11/12 10:02 Page1

hommes

L’homme du mois

Yoan Tatoueur à gages

on « gun » se pose là où on lui demande. Gants noirs en latex, le geste est précis, étudié et marque à jamais la peau de ceux qui passent sa porte. Son empreinte laisse des traces. L’arme ? Un dermographe rose, sa couleur préférée. Yoan Boiteau, sous son bonnet beige à pompon, n’a franchement pas le profil du mauvais garçon avec son tee-shirt près du corps, ses boucles d’oreilles un peu bling-bing. Il est tatoueur. Artiste-tatoueur. « J’aime créer, j’aime la pièce unique » explique le Mâconnais de 25 ans installé dans sa petite boutique Cuban’s Tattoo à Bourg-en-Bresse, rue du palais de justice depuis avril dernier. Dupliquer le dernier tatouage de Rihanna, ça ne l’emballe pas. Quitte à passer trois heures sur une composition, il préfère les vrais projets plutôt que la production à la chaîne, « les codes-barres, c’est chez Auchan », prévient le passionné. « Le tatouage a une vraie signification, il représente une personne », voilà sa philosophie. Une période de la vie, un malheur, souvent Yoan dessine les chiffres d’une date de naissance d’une personne décédée.

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

Bien-être Lui est signé de quatorze tatouages, le premier, il l’a fait faire à 16 ans. Esquissé dans le cou, un lettrage en langue berbère : « bienêtre ». « A l’époque ça ne signifiait rien », glisse le jeune homme. Pourtant, près de dix ans après, il sourit : « aujourd’hui, il a du sens ». Le danseur de salsa aux origines

méditerranéennes est passé par d’autres chemins avant d’atteindre son objectif subconscient. D’abord un BEP tourneur-fraiseur, il sera ensuite vendeur chez Conforama, négociateur en hydraulique et posera même en boxer pour Diesel ou Armani, mannequin à Montpellier pendant dix mois avant de raccrocher. Retour à Mâcon et direction Pôle Emploi. Il ne le sait pas encore mais le « bien-être » se rapproche, point en silence dans le secret de sa chambre. En 2009, un premier tatouage maison, chez lui avec pour modèle, son propre corps. D’abord sa cuisse droite, puis la gauche. Les idées fusent dans sa tête et il aime dessiner.

Salsa et tatouage « Au collège, j’étais plutôt du genre assis à côté du radiateur mais j’étais le seul à avoir droit de dessiner sur le bureau du prof ». Sans le savoir, le coup de crayon, aujourd’hui première étape de ses tatouages, il y travaille depuis l’âge de six ans. L’autodidacte s’inspire des tatoueurs professionnels déjà bien établis et décide de se lancer. Le 4 avril 2012, il ouvre Cuban’s Tattoo, un nom inspiré par ses deux passions : la salsa et le tatouage. Le bouche-à-oreille opère très vite, jusqu’à le faire travailler sept jours sur sept.

32-33 MAGV26-HOMME p32-33_MEP MAG VILLE 06/11/12 10:02 Page2

« Le tatouage a une vraie signification, il représente une personne » « J’aime mon travail », lance le maestro. L’atelier bercé par la salsa, le merengue ou la bachata, voit passer des chevilles, des omoplates, des nuques à 80% féminines. Un endroit où ses visiteurs aiment se livrer. Surtout les plus jeunes que le tatoueur doit parfois savoir raisonner. « Je leur demande où ils travaillent. S’ils veulent faire de la vente, il vaut mieux que le tatouage soit placé dans un endroit discret », lâche le créateur qui n’oublie jamais que son passage à l’encre est indélébile et pas toujours toléré. Des heures de discussion à croquer sur une feuille le dessin bien niché. A l'avenir, Yoan se verrait bien importer en France le concept "café-tatouage" comme il l'a vu à l'étranger. Avant, il partira pour Cuba se faire faire "le dos", son quinzième tatouage. Et pourquoi pas un jour Los Angeles... Le bienêtre lui donne des ailes. Texte et photos : Marion Villeminot

(Novembre 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

VROUM!

34-35 MAGV26_ESSAIAUTO(OK)_34-35_MEP MAG VILLE 07/11/12 10:53 Page1

Fiat 500 L Il f allait oser décliner une icône comme la petite Fiat 500 née (pardon, r emise au goût du jour) en 2007. La version cabriolet (500C) en était certes une première extension, mais infiniment moins risquée, dans la mesure où la ligne générale restait la même. Avec la 500L, le pari est tout autre, puisqu’il s’est agi, cette f ois, de conserver l’esprit et la filiation, tout en livrant une nouvelle voiture. ’ar là où la Fiat 500 est d’abord un jouet individualiste (et féminin pour l’essentiel, même si sa livrée Abarth est aussi là pour séduire les hommes), cette 500L se veut d’abord une déclinaison familiale issue du même ADN. (Pour appuyer encore le trait, une version sept places est d’ailleurs attendue pour l’année prochaine). Pour l’heure, ses 4,14 m de long pour

sabelle Montandrau a ouvert son salon de la rue Alsace-Lorraine, à Bourg-en-Bresse, il y a six ans. Mais cela fait bientôt deux décennies que la professionnelle travaille avec l’institut Furterer, marque verte des laboratoires Pierre Favre. Sa philosophie, le respect du cheveu, répête à l’envi celle qui s’est adjointe il y a un an les talents de Laurent, ancien patron d’Espace Coiffure et qui travaille désormais

1,78 de large et 1,66 de haut ne lui confèrent certes pas un gabarit de géant, ce qui devrait faciliter les évolutions en ville. Un environnement dans lequel la voiture se révèlera d’ailleurs bien plus à son affaire que lors de longs trajets autoroutiers ou sur les petites routes de montagne. Mais gageons que la motorisation de 105ch saura gommer ces quelques lenteurs à la relance, notamment en côte.

Pratique et polyvalente Côté look - revenons-y - seule la calandre rappelle la petite soeur. L’arrière, qui conserve une petite touche vintage, grâce aux optiques, est quant à lui beaucoup plus galbé. Ce qui permet au coffre d’avancer cette fois des dimensions correctes (343l.). Et les volumes intérieurs ne sont pas en reste non plus, tant au niveau de la place aux jambes que de la garde au toit, ce qui devrait faire le bonheur des grands gabarits. « La ligne intérieure est sympa » a convenu Isabelle Montandrau, que nous avions conviée pour cet essai. Dans sa version

Lounge, la Fiat 500L se voit même dotée, de série, d’un toit panoramique (et ouvrant en option), qui vient accentuer la sensation d’espace et de luminosité. Côté garniture, la personnalisation est de mise : puisque cette 500L est disponible en pas moins de onze teintes et neuf modèles de jantes, sans même parler des revêtements intérieurs. Côté équipements, retenons le stop & start disponible sur les versions Diesel et essence 105ch twin Air, le radar de recul (de série en version lounge), l’autoradio CD MP3 à écran tactile de bonne sensibilité, le régulateur de vitesse (en versions Easy et Lounge), une aide au démarrage en côte de série sur toutes les versions, la banquette arrière coulissante et rabattable 60/40 et le dossier arrière inclinable et rabattable... Bref, une voiture qui joue clairement la carte de la praticité et de la polyvalence, tout en lorgnant du côté des conducteurs aux compoportements urbains, sensibles au look et à l’esprit de la voiture. Des amateurs qui y verront certainement une occasion d’agrandir la famille !

Isabelle Montandrau La spécialiste du cheveu

Fiche TECHNIQUE

avec un chirurgien esthétique spécialisé en implants capillaires. En amatrice éclairée côté voiture, Isabelle Montandrau n’hésite pas à livrer son sentiment, tant sur les performances que sur le look du véhicule, se prêtant ensuite à la traditionnelle séance photo réalisée au Golf de la Bresse, comme un clin d’oeil à notre essai de la Fiat 500 twin Air parue dans la n°10 de Ma(g)ville (février 2011).

(95ch et 105ch) et un diesel (85ch). Boite : Manuelle 6 rapports (5 pour la version diesel). Finitions : Trois niveaux (Pop, Easy, Lounge) + options (selon versions) et accessoires (navigateur Tom Tom (316€), coffre de toit (292 €), machine à café Lavazza (disponible bientôt)... Volume du coffre : 343 l. / 1310l. Prix : De 15 550 € à 20 900 €

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2012)

Marque : FIAT Modèle : 500L Motorisations : deux moteurs essence

34-35 MAGV26_ESSAIAUTO(OK)_34-35_MEP MAG VILLE 07/11/12 10:53 Page2

Une nouvelle bouille vient agrandir la famille 1-2-3-4. Si sous certains angles, la filiation est bien présente, pour l’essentiel, cette 500L est tout de même très éloignée de sa petite sœur côté lignes. 5. Un coffre généreux et bien conçu, doté en outre d’un plancher ajustable sur trois niveaux (un peu comme dans un f our !). Très pratique pour compartimenter ses bagages.

6 et 7 : Coloris rouge passion, pour la version Easy de cet essai doté en outr e d’un volant et d’un pommeau de levier de vitesse gainés cuir. A noter également que la position de conduite légèrement surélevée, confère une sensation de sécurité appréciable encore renforcée par la bonne visibilité d’ensemble apportée par les grandes surfaces vitrées.

1 3

GROUPE SERMA AUTOMOBILES 01 - VIRIAT - BOURG NORD

Route de Paris

01 - AMBERIEU EN BUGEY 69 - VILLEFRANCHE/SAONE 71 - MACON (SERVAL)

44, Av. Jules-Pellaudin 500, Av. de l’Europe 85, route de Lyon

04 74 23 19 55 04 74 38 10 84 04 74 65 69 88 03 85 20 55 55

ET SON RÉSEAU D’AGENTS 01 - BOURG 01 - ARBENT 01 - MONTREVEL 01 - MARTIGNAT 01 - REYRIEUX

Garage Autoform Garage Domicil’Auto Garage Plassard Garage Simple JP Autoloisirs

04 74 32 05 05 04 74 77 16 93 04 74 25 45 46 04 74 81 11 46 04 74 00 52 93

((Novembre Octobre 2012 2012• •Ma(g)ville Magville Bourg-en-Bresse Bourg en Bresse (35) (31)

Musty au Salon de l'Habitat

MENSUEL GRATUIT

Du 5 au 8 octobre à Bourg-en-Bresse

édité par HCR

Tirage : 10 000 exemplaires Directeur de la Publication

Bernard Bienvenu Rédacteur en chef Frédéric Rihn • f.rihn@magville.fr Publicité Ma(g)ville Marie Pagès • m.pages@magville.fr Publicité Voix de l’Ain & Ma(g)ville Marie Pilar Martinez • mp.martinez@voixdelain.fr Séverine Vavrille • s.vavrille@voixdelain.fr Maryline Vanden Steene • m.vanden-steene@voixdelain.fr Dominique Cazanove • d.cazanove@voixdelain.fr

Le graff en démonstration au Salon de l’Habitat et de la Décoration. Mouhcine Sellani, alias Musty, a montré tout son savoir-faire en la matière. Choisi par les organisateurs sur sa notoriété locale, le jeune homme de 17 ans, originaire de Péronnas, en terminale S au lycée Lalande, devait réaliser une œuvre sur le thème « Le jardin de ma maison » pendant la durée du salon. Il proposait également des initiations. Musty a découvert sa passion lors d’un voyage en Espagne à l’âge de 13 ans. Il graffe des slogans, des mots, pour un résultat très coloré. Pour réaliser ses graffs, Musty joue sur la combinaison des différentes pressions des bombes à peinture et les « caps » que l’on met dessus. Tout un art ! • AC.

Siège social : 16, rue Lalande • 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

impression

édition

print’ Re

du ci

RoMbartine ert

été

2010

Resto

Tests de golfs...

N°7

ce numé

chez

ni fotolia

a e Menriv Nouvell papillo

de l’A in

Carr

eux

du cit adin

$ANS CE

%N 4UN)STAYAGE , % ISI E N DB UL 3I C ES NTRE T P

à St

-Trivi

OSSIBLE EUX M ONDE S

Boule Come s de Noël back

Photo

desig n

Pour

Sema les gran ine de la ds auss

Vienne

Toyota capitale majeure urant Auris

&EMM

Mar i ionn ette

#AROL

ne An né$%e #/

Skie autrez m

ent

Fin

0OERT

RA -IC DE UNE FEINE (AITAS HÒLE MM FE E D MM E T # ÐTE O E PATRONTENT NNE

curieux

mars 201 1

AZIN E

févrie

r 20

NUMÏRO

DU C ITAD IN C

6OYAGE 6O

R ons esto

Jo grtoplofur vous ? etyBeounx Noël

Lnespo

Voyage

Les

dit ?

Léa

Ils n’en font pas tout un plat

Pagliari

Elsa Cadier

Cham de ’ us

Ça vo

Resto

curi

om Fotolia.c Battrick-

s Essai e

tadin

.ª ,AM ! -ÊCO ARTIN E LE MAG N

iste

mush euse s

ine

du ci

re 201 0

2ESTO

la p

Avec octobre 2010 les

le mag az

Dans ce numéro

décemb

Escapa

SO ent notreRTIRV ènem agen OIR da es ECO Evlf et bitume tival UT Go à Bourg EC’e R..st.

res

réveillo n!

Sur

Dans

N°11

N°

10 le m du cita agazine Dans ce din numécu ro rieux

du citadin curieux

le magazine

fratrie

n-B

le mag azine

Big bos

la crè me du

en et Flor Luciegolfique

rg-e

N°9

Dans ce numéro

ille En fam

Bou

eux

ine magaz N°6 le éro num s ce Dan

t-ils ? Où son ent-ils ? Que val

e Bertran

curi

ux septem in curie du citad

Resto

e Bertran

tadin

0 bre 201

ne Bertra

stau ra tous en nttes rras ses musiq ! ue

SAR

Ma( g )vill C’es e .fr t l’é té ! .fr M l l g )vi e a( g)vM ( a illae(.gf)r v A g VILLE.fr M ille. Ma(g)ville.fr A fgr VILLE g)ville.fr Ma( .fr N°5 le m agazi ne Dans ce numéro

N°25

URIE le magazine UX AV

du citadin curieux

oct. 2012

RIL

&AITES Dans ce numéro LE VID 6OUS E ÐTE # EST

S BIEN TEMPS Cépages

LE PRIN Bonne table Les

ir B-oBur regs sBeo u en pe "l’OHUIVER n r e e g n B re-ee! n nte doRuGn E N " Lisbonne B o u r g Vive l’Auto-mn s s-eB r ce’est pas R E S S E réserv %CL " O Ue s s e é au ORE x fle RG E urs e ss re -B en gBo ur N " RES SE

the G HSD reen us au co l’effet tenez-vo agendacar -9 ?... ... notre OUTER QUOI-2 VOIREC SORTIR

Vie

Boh

ême

Coco&Co

Nos pages mode

VIGNOBLES Couvrez-vous ! des vins Veinards !...

AIS 2EST O Com pto ir

Des gars bien dans leur peau

la carte

#HA

MB )DÏES RES D ENFANT

SITES S TROUV %SS AILLES 5NE AI 0EUG POUR &RAN A EOT LE &R ISE

Déco

Agb print’

routage

imprimeur

ica

pao

Arn

création

Ont collaboré à ce numéro Serge Blanc, Jean Philippe Auray, Charlotte Vincent, Etienne de Haas, Caroline Guerin, François Membre, Didier Palisser, Rodolphe Dutel, Valerie Gauthier, Marion Villeminot, Antoine Colliat.

©Cie

ARRÊT SUR IMAGES

p36 RETOUR EN IMAGES p36_MEP MAG VILLE 07/11/12 12:35 Page1

4EL P ÒRE

TELS FILS

Voyage

6OU S AU SSI F AITE S CO MM E ELLE Claire S Gazeau-Montrasi

01 Bourg-en-Bresse www.agb.fr 04 74 455 280 (36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2012)

Gilles Hascoet Parcours étoilé

L’archi-vin

La voie de la vertu

Bourg-en-Bresse

MM000 Conforama 1page_MEP MAG VILLE 02/11/12 17:52 Page1

Ce magasin est un commerce indépendantaffilié au réseau de franchise CONFORAMA.

MM000 Leclerc 1 page_MEP MAG VILLE 06/11/12 17:29 Page1