Magville - Avril 2013 by Frédéric Rihn

01 MAG30 UNE p01 _MEP MAG VILLE 05/04/13 12:42 Page1

Avril 2013

N°30

le magazine

gratuit du citadin curieux

éro m u n e c Dans

Bonne table Téjérina

République dominicaine

Prenez Rando tropicale

Olivia

en scène

DS3 Cabrio

Agence VIP models : Mannequin Agathe, photographe Frederic Cast

Ruiz

Très glamour !

Bourg-en-Bresse

MM000 Leclerc _MEP MAG VILLE 05/04/13 11:05 Page1

1 MAGV30_SOMMAIRE P1_MEP MAG VILLE 08/04/13 14:29 Page1

SOMMAIRE Un printemps de stars

Pages 8 à 15

Bonnes tables La « Téjérina family » à Polliat propose une cuisine savoureuse entre tradition et modernisme.

Pages 16 & 17

ESCAPADES & VOYAGES ! Explorez la route du café dans une rando tropicale en République Dominicaine. Découvrez les Monts d’Or en famille dans un cadre champêtre exceptionnel.

Pages 18 à 21

Traits PORTRAITS Les Dieselles / Frédéric Bouraly Ils ont pour point commun l’humour et d’avoir lancé leurs carrières à Bourg-en-Bresse. Le premier, Frédéric Bouraly, triomphe dans la série Scènes de ménage sur M6. Les second, les Dieselles, ont conquis le public bressan, en attendant un décollage national. Pages 30 & 38

DS3 Cabrio en attendant le soleil Yannick Goyon, capitaine du FCBP, a testé la version découvrable de la DS3.

Pages 42-43

J’veux du soleil ! ©JB Mondino

En attendant l’ouverture à l’automne de la nouvelle salle Ekinox, Ainterexpo termine « sa carrière » en beauté en proposant trois belles affiches : Olivia Ruiz, le Jamel Comedy Club et William Sheller. Pluie de stars également pour le Printemps de Pérouges avec Chimène Badi, Nolwenn Leroy ou Julien Clerc.

Le printemps est annoncé partout à Bourg : Printemps de Pérouges, Printemps de stars à Ainterexpo. Mais le printemps c’est pour quand ? Et puis il est où le soleil ? Voilà le sujet, avant même les affaires Cahuzac ou Sarkozy, qui anime les discussions autour du petit noir des bistrots bressans. Selon Météo France, ce début d’année 2013 a été l’un des moins ensoleillés depuis une trentaine voire une cinquantaine d’années. A peine 15 heures d’ensoleillement pour tout le mois de janvier chez nos voisins dijonnais, soit un déficit de soleil de près de 80% par rapport à la moyenne habituelle. Et si cela ne suffisait pas, il a fait 1,5°C de moins au mois de mars. Il faut remonter à 1987 pour trouver des températures aussi basses ! Pas étonnant avec ce cocktail grisaille et températures froides qu’autant de personnes souffrent du « Blues de l’hiver ». Moral en berne, teint grisâtre, fatigue et grande difficulté à se lever le matin…Heureusement Magville est de retour et promet de vous apporter un petit rayon de soleil. Bonne lecture à vous. Bonne lecture à tous... Ghislain Gros

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (1)

QUOI -2-9?

2-3 MAGV30_QUOI2NEUF P2-3_MEP MAG VILLE 08/04/13 14:00 Page1

Un week-end trè s rock’ n roll e édition du Good rockin’tonight les 26, 27 et 28 avril, au château de Salvert à Attignat. Trois soirs de concerts rock, rockabilly, country, hillbilly, rythm’n blues. Et à l’affiche, de grands noms du rock américain et anglais et une kyrielle d’artistes qui marche dans leurs traces. Johnny Powers sera là, accompagné par le guitariste Chris Casello, mais aussi Ray Campi, Rayburn Anthony, Rip Masters, Jimmie Lee Maslon, The Jets, etc. Au programme, de nombreuses animations, bal monté, DJs, Burlesque shows, Froggy afternoon pour les jeunes groupes français, Bresse chicken party le dimanche, guitar party, cours de rock, présentation

Ça bouge à la Chambière

à Attignat

de voitures américaines, stands d’objets vintage, coiffeur homme et femme spécialisé années 50 et peut-être un tatoueur spécialisé dans les motifs fifties… Pour la deuxième année, les plus jeunes pourront découvrir avec quoi s’amusaient les enfants américains dans les années 40 et 50 (hulahoop, horse shoes, yoyo…). Une nouveauté cette année, l’association Blue Monday organise un Car boot sale. Tous ceux qui le souhaitent peuvent venir vendre leurs objets, vinyles, vêtements, des années 50.

> 11e Good rockin’ tonight. Les 26, 27 et 28 avril, au Château de Salvert à Attignat. Concerts de 18 h jusqu’à 3 h du matin. Warm up festival jeudi 25 avril au Buffalo grill à Viriat, de 18 h à 23 h. The Bresse chicken party, le 28 de 11 h 30 à 15 h au restaurant Perréal à Attignat.

Brasserie, pizzas au feu de bois, grill, menu… l’assiette est généreuse et l’accueil chaleureux à « La Chambière », 51 rue des Vareys à Viriat. Chantal Lenoir et Jean-Paul Philibert se sont associés pour proposer une cuisine variée sur deux étages pouvant accueillir jusqu’à 130 couverts. Le plat du jour est à 9,5 € avec le café et 13,5 € avec un dessert. Parking devant l’établissement. Ouvert du mardi au dimanche. Réservations au 04 74 51 23 36

Nouvelle ambiance

✆ 06 87 01 33 24 / 09 60 37 45 09. E-mail : bluemonday01@orange.fr www.bluemonday01.com

Tout nouveau, tout beau. Le salon de coiffure Y-Style, situé place Carriat, s’est transformé pour offrir dans une nouvelle ambiance un espace d’accueil encore plus chaleureux et confortable à ses clients. Ceux-ci pourront notamment découvrir un espace avec fauteuil massant… « Ecoute et conseils » sont les maîtres mots de l’équipe Y-Style, composée de 8 personnes. Le tout en prenant le temps du bien-être du client. Y-Style, coiffure mixte, écoute et conseils visagisme, 14 bis place Carriat, Bourg, Tél : 04 74 23 43 13

Le comptoir Yummy i l’on en croit la locution latine, dans le vin se situe la vérité. Pour le vérifier, poussez la porte du Comptoir Yummy, bar à vin ouvert depuis le lundi 25 mars à l’angle de la rue Lalande et de l’avenue AlsaceLorraine. « Yummy signifie MiamMiam », nous révèle le patron Benoît Bardon. Il est vrai qu’en ce temple dédié à Bacchus, les clients dégustent des nectars gouleyants et des mets de qualité irréprochable (charcuteries corses, assiettes fromagères et toujours des produits de terroirs). Les jeudis, vendredis et samedis soir les amateurs peuvent déguster des vins de 2,50 à 8 euros le verre. Et tous les midis, le plat du jour et la formule permettent aux gastronomes de manger une pièce du boucher ou un tartare de saumon. « Le but est le plaisir de déguster » conclut avec modération le restaurateur. 18, rue Lalande - 01000 Bourg-en-Bresse - Fermé le dimanche

(2) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013 )

2-3 MAGV30_QUOI2NEUF P2-3_MEP MAG VILLE 08/04/13 14:00 Page2

Rendez-vous le 10 mai

à La Buvette !

00m2 dédiés au vin. Style urbain à l’allure d’entrepôt industriel, plafond haut, béton brut, acier et parpaing, et une terrasse pour les beaux jours, le nouveau bar à vin La Buvette ouvre ses portes le 10 mai prochain, 7 rue Guichenon au centreville de Bourg-en-Bresse. Associé à Pierre-Alexandre Voarick, caviste reconnu, Raphaël Reboux, quitte sa boutique « Le vin selon Marcellin » de la Place de la Grenouillère, pour trinquer directement avec les Burgiens mais conserve un espace consacré à la vente. L’occasion de passer un bon moment ou de goûter avant d’acheter, moyennant un droit de bouchon. Une carte mise à jour chaque semaine, accompagnée de planches de charcuterie, fromage ou produits de la mer, que des produits artisanaux. On y retrouvera ses 900 références de vin, ses bières du Nord et de Belgique, des whiskies, son épicerie fine… Un bar à vin digne de son nom pour une clientèle d’amateurs. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 23h.

Bello, Be

llissimo !!!!

a boutique de mode masculine Bello a dernièrement créé un nouvel espace. « C’est le premier corner IKKS’s men en France » précise Karim Del Bello, le patron du magasin de la rue Maréchal-Joffre. « Nous exerçons depuis 20 ans de père en fils, notre enseigne est multimarques. Pour nous diversifier nous avons décidé de nous unir avec le groupe Zannier » ajoute-t-il. Le concept est tendance, la marque agence le corner au millimètre près, elle gère le stock et apporte une collection pour tous les âges et toutes les bourses. Le commerçant conclut élégamment « pour offrir plus de choix à notre clientèle nous proposons d’autres maisons prestigieuses : Burberry, Hackett London, Lagerfeld, La Martina ou Edwin ». Bello 9, rue Maréchal Joffre - 01000 Bourg-en-Bresse. Tél : 04 74 45 32 55

BOURG-PÉRONNAS Espace Sud - Route de Lyon Tél. 04 74 21 50 44

www.mobalpa.com

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

-2-9? Mâcon

04 MAGV30_Q2-9_MÂCON 04_MEP MAG VILLE 05/04/13 12:44 Page1

Un Spot de dégustation our de la France viticole, le Salon des vins, dorénavant au Spot, proposera cette année 115 appellations à la dégustation (gratuite), dans un peu plus de 80 stands. Au chapitre des nouveautés, les visiteurs livreront à leur palais, expert ou débutant, des Côtes de Duras ainsi que du Jurançon. Parmi les alcools et spiritueux, les secrets de la fabrication de l’absinthe vous seront livrés. De la gastronomie française, répartie dans une vingtaine de stands, permettra de se restaurer.

T Salon des vins

Le Spot au Parc des Expositions. Du 19 au 21 avril 5 € prix d’entrée avec un verre de dégustation gravé et millésimé. Dégustation gratuite. Tél : 03.85.21.30.44. www.concours-salons-vins-macon.com

LICENCE IV GALERIE

À consommer sans modération assionné et collectionneur d’art brut, François Grand voulait depuis longtemps ouvrir une galerie d’art. Propriétaire d’un lieu qui fût en son temps le temple du couscous et de la viande, cet éleveur de chevaux de course exhausse depuis un mois son rêve. Licence IV Galerie existe. Sur deux niveaux et trois salles, le visiteur, en franchissant la porte, tombe sur feu un immense bar. Peintures et sculptures remplacent les bouteilles de champagne et de vins. Au rythme d’un artiste par mois, le maître des lieux accueille des peintres et des sculpteurs français professionnels inscrits à la Maison des Artistes, ainsi que leurs homologues marocains.

À déguster en avril, sans modération, l’envoûtant peintre collagiste Jacques Deal qui vit depuis des années en Bresse. Licence IV Galerie. 42 rue Dufour. 71000 Mâcon. Ouvert du mardi au samedi de 14 à 19 h (ou sur rendez-vous). Tél : 03.85.38.11.68. contact@galerielicence4.fr

Port de By, les pieds dans l’eau

ermé depuis deux ans, le restaurant Le Port de By rouvre enfin. Un lieu magique, les pieds dans l’eau, avec une vue imprenable sur la Saône, l’embouchure de la Veyle et les monts du Beaujolais et du Mâconnais qui s’enflamment au soleil couchant. Il a été racheté par des professionnels de la restauration, Léon Hyvernat et Philippe Beaumarty, qui entendent conserver l’esprit de cet endroit, où les grenouilles, la friture, la pochouse et les poissons en général, frétillent dans les cuisines d’Auguste Vincentdeau, le chef.

La viande, à l’image d’une belle entrecôte de 300 g, a droit de cité, bien évidemment, sur la carte. Trois menus 13, 24 et 32 €, une bonne douzaine de choix tant dans les entrées, les plats que les desserts, de la friture fraîche servie avec l’apéro à prendre dehors, peinard entre amis sous les platanes… Vous l’avez compris, incontournable, à commencer pour la convivialité !

Restaurant le Port de By. Route de Saint-Laurent. 01290 Grièges. Tél : 03.85.19.22.01 ou 06.17.78.27.55

❘◗● Texte et photos JP Auray

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

QUOI-2-9? LYON

5 MAGV30 QUOI2NEUF_LYON 5_MEP MAG VILLE 05/04/13 12:45 Page1

Du vert dans l’assiette avec la famille Puydebois

’ancien gardien de but de l’OL, Nicolas Puydebois, s’est reconverti dans la restaurantion en ouvrant « Green is better » à Vaise. Cette franchise est tenue en famille, puisque Nicolas s’est associé à son père et travaille avec son épouse et sa cousine.

« Green is better » propose des salades, des pâtes et des soupes fraîches et pas chères. Les formules, comprises entre 8 et 10 €, sont constituées sur mesure, puisqu’on peut choisir les ingrédients et les sauces. Idéal pour déjeuner équilibré !

Green is better : 29 rue Joannes Carret, Lyon 9e - 04 78 64 52 17

Petrusse à LYON l est dorénavant possible de s’offrir une étole Petrusse à Lyon. La marque bordelaise très haut de gamme a ouvert sa première franchise dans la capitale des Gaules. Les étoles, foulards, châles ou plaids sont en laine, soie, cachemire, lin ou coton. Et les motifs reprennent des détails de tableaux d’Ingres ou de Manet. Comptez en moyenne de 110 € pour un foulard. Petrusse : 4 rue Jean Marcuit, Lyon 9e 04 37 50 28 70

❘◗● Texte Charlotte Vincent

Un camion-burgers made in Rhône-Alpes anger dans un restaurant serait devenu « has been » à en croire The Rolling Cantine. Cette caravane se balade dans Lyon à l’heure du déjeuner pour vendre ses burgers maison. Le pain est fait par un boulanger de la Croix-Rousse et les légumes viennent tout droit d’une ferme de Saint-Martin-en-Haut. C’est ce qu’on appelle un hamburger made in Rhône-Alpes !

The Rolling Cantine : Lieux et horaires sur www.therollingcantine.com

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

6-7 MAGV30_SVE p6-7_MEP MAG VILLE 05/04/13 13:03 Page1

SORTIRVOIRECOUTER L

e musée de Grenoble est le premier en France à avoir acquis une pièce d’après-guerre d’Alberto Giacometti, La Cage. Il présente, jusqu’en juin, une exposition intitulée Alberto Giacometti, espace, tête, figure. 70 sculptures, peintures, œuvres graphiques et photographiques - détenues en majeure partie par la Fondation Giacometti et d’autres faisant partie de collections privées en France et à l’étranger - sont exposées. Le parcours de l’exposition s’articule en 11 tableaux conçus autour de l’œuvre La cage. Les visiteurs découvriront ainsi des œuvres qui ont précédé cette création et celles qui ont suivi, comme une descendance. Ainsi, Avant La cage : la Boule suspendue, Avant La cage : le nez, Avant La cage : recherches parallèles…. L’objectif affiché par le musée est de permettre aux visiteurs de comprendre chaque œuvre et la démarche de celui qui fut l’un des sculpteurs majeurs du XXe siècle. Mais également de laisser la possibilité à chacun de se réapproprier chacune des pièces montrées, de leur permettre de les observer et de les admirer. Des visites guidées, en famille, et pour les publics en situation de handicap sont programmées. En parallèle de l’exposition, le musée propose une série d’animations. Des ateliers de dessins pour tous sont organisés les samedi et dimanche, ateliers dans lesquels les enfants pourront découvrir des notions chères à l’artiste et explorées dans cette rétrospective : le rapport à l’espace, la notion d’échelle, la place du socle, la rencontre entre deux figures, l’immobilité… Mais aussi des conférences, des moments musicaux ou encore la projection du film Un homme parmi les hommes : Alberto Giacometti.

Alberto Giacometti s’expose à Grenoble

Grande femme IV, 1960-1961 Bronze, 270 x 31,5 x 56,5 cm, Fonte 1980-1981, épreuve Fondation Alberto et Annette Giacometti Collection Fondation Giacometti © Succession Alberto Giacometti (Fondation Alberto et Annette Giacometti, Paris et ADAGP, Paris) 2013.

Et encore...

Le Nez, 1947 (version de 1949), Bronze, 80,9 x 70,5 x 40,6 cm, Fonte 1965 Collection Fondation Giacometti © Succession Alberto Giacometti (Fondation Alberto et Annette Giacometti, Paris et ADAGP, Paris) 2013

• Jusqu’au 9 juin, au musée de Grenoble, 5 place Lavalette. 8 €, gratuit - 26 ans et pour tous le 1er dimanche du mois. Tél. 04 76 63 44 44 www.museedegrenoble.fr

Attignat

Ain & Rhône

A good rockin’tonight

Printemps de Pérouges

Villefranche/Saône

Festival

Ibrahim Maalouf Quintet

Une ambiance résolument rock pour cette 11e édition du Festival bressan. Un weekend avec des concerts, des show burlesques, un concours de pin-up, des cruising de voitures américaines, concours de rock pour de jeunes groupes français, des DJ internationaux pour faire danser les festivaliers, des stands d’objets et de vinyls des années 50… Les 25, 26, 27 et 28 avril. Au Château de Salvert à Attignat. Tél. 06 87 01 33 24 www.bluemonday01.com

Le Festival, né dans l’Ain il y a une bonne dizaine d’années, refleurit à chaque fin d’hiver. Cette nouvelle édition débute le 15 mars avec du bel canto et se poursuit jusqu’en juillet avec une kyrielle d’artistes et des styles très variés, Gospel et soul avec Chimène Badi, chanson italienne avec Roberto Alagna, chanson française et piano avec Julien Clerc, chanson française toujours avec Nolwenn Leroy, Christophe, Émily Loizeau ou Les Ogres de Barback, Swing avec Maurane.

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

Jusqu’au 6 juillet, à l’Amphithéâtre de la Cité internationale à Lyon ou au Parc des Oiseaux à Villars-les-Dombes. www.festival-perouges.org

Musique

Le jeune artiste a appris les techniques classiques avant de s’en affranchir et de proposer des musiques mêlant tout à la fois influences orientales, jazz, électro, rock. Dans ce concert entièrement jazz, accompagné par des artistes de talent, il interprète des musiques de film imaginées. Lundi 6 mai, à 20h30 au Théâtre de Villefranche-sur-Saône. 27 à 15 €. Réservation 04 74 68 02 89. billetterie@theatredevillefranche.asso.fr

❘◗● Caroline Guérin

Caluire

La Contrebasse Théâtre

Clovis Cornillac se glisse dans la peau de ce personnage dépeint par Patrick Süskind. Le musicien raconte son instrument, le plus grand, le plus beau, le plus indispensable. Mais très vite, cet éloge devient reproche et l’on sent poindre la rancœur, la solitude de cet homme. L’acteur reprend avec brio le rôle qui fut incarné par Jacques Villeret. Mercredi 27 et jeudi 28 mars, à 20h30, au Radiant, à Caluire. 35/28 €. Tél. 04 72 10 22 10. www.radiant-bellevue.fr

peau atrick n insau, le e, cet poinomme. ui fut

6-7 MAGV30_SVE p6-7_MEP MAG VILLE 05/04/13 13:03 Page2

news BD

Sérial LECTEUR !

Impostures

Les recettes culte : idées étonnantes et originales

Tout le sujet de cet ouvrage aussi indispensable que totalement inutile se trouve dans le titre mais est aussi illustré par une couverture expressive dessinée à la main par l’auteur. L’auteur, justement, Romain Dutreix a concocté cet ouvrage en partant du principe qu’en période de crise, il fallait faire preuve de pragmatisme pour réaliser des économies en matière de BD : « j'ai réuni pour vous les personnages les plus emblématiques de cet art mineur et populaire dans un seul ouvrage pratique, ludique et à la porte de toutes les bourses ». L’on retrouve donc ici les héros les plus populaires de la BD franco-belge Spirou et Fantasio, qui changent de dessinateur et de politique éditoriale, l’agent 212 devient un féroce Robocop, Boule ado boutonneux traine un Bill vieilli dans une té6 de banlieue, un schtroumpf vit, façon Bergman le drame existentiel du mariage interethnique, Lucky Luke se retrouve à l’asile tandis que Blake et Mortimer risquent de pointer au chômage si leur série n’est pas reprise (on vous l’a dit, c’est la crise). Tandis qu’Astérix et Obélix, vaillants petits indiens d’Amazonie résistent à l’envahisseur portugais. Nous sommes loin des pastiches façon Brunel, ici le graphisme est revisité par le trait acide de Dutreix qui se lâche avec un plaisir évident dans un scénario iconoclaste et jubilatoire. C’est très irrévérencieux avec une pointe de sadisme mais c’est drôle (souvent) et les couvertures impossibles de la fin ajoutent une note déjantée supplémentaire. Les amoureux de l’absurde apprécieront cet album très Fluide…

Avez-vous déjà glissé des speculoos dans un gâteau marbré, de la crème de marrons dans un tiramisu ou des sardines dans une pizza à la figue et au gorgonzola ? Les recettes culte vous propose de redécouvrir un produit connu de tous et présente 30 façons de l’accommoder. Sucrées ou salées, selon le produit - vous serez parfois surpris - ces recettes sont très détaillées. Les tout-petits de Marabout, c’est une collection (comme son nom l’indique !) d’ouvrages de petite taille. Ils tiennent dans la main, sont colorés, jolis. Chaque recette est illustrée par une photo qui vous mettra l’eau à la bouche. Les sardines peuvent être utilisées sous forme de rillettes, un apéritif original et très facile à faire. Mais, elles peuvent aussi être consommées en soupe, velouté, dans une tartelette, en mille-feuille, sous forme de samosas, de makis, de rouleaux de printemps… Cet ouvrage offre un petit tour du monde avec des idées culinaires originales, pour un pique-nique ou un vrai repas, des idées simples ou pour étonner. Les speculoos, petits biscuits à la cannelle, peuvent être consommés seuls. Réduits en poudre ou cassés en morceaux et ajoutés à d’autres ingrédients, ils viendront parfumer certains desserts, gâteaux et crèmes. Vous pourrez les utiliser pour de petits moments gourmands ou pour les plus grandes occasions, et confectionner des muffins

Impostures, Romain Dutrex. Fluide Glacial, 56 pages, 14 €.

pêche et pistache, de la pâte de speculoos maison, un tiramisu ou une panna cotta, un riz au lait, de la crème glacée, un cheese-cake et même des billes de roquefort à la poire et aux speculoos… C’est fou ce que l’on peut faire avec un pot de crème de marrons ! Des mini-madeleines à la pastilla, de la charlotte aux trifles choco-marron, des tartelettes brebis et châtaignes au gâteau nuage au chocolat corsé, en passant par la bûche, la glace, le mégacoulant choco-marron ou encore le très appétissant cake à la crème de marrons. Que vous vouliez concocter un petit goûter rapide et facile à faire, ou que vous ayez envie de mettre les petits plats dans les grands, vous trouverez des idées dans ce petit recueil. Sardines en boîte, les 30 recettes culte. Recettes de Garlone Bardel, photographies de Valéry Guedes. Les toutpetits de Marabout, avril 2012. 3,50€. Speculoos Lotus, les 30 recettes culte. Recettes de Brigitte Namour, photographies de Lucie Cipolla. Les tout-petits de Marabout, juin 2011. 3,50€. Crème de marrons, les recettes culte. Recettes de Sandra Mahut, photographies de Richard Boutin. Les tout-petits de Marabout, Novembre 2011. 3,50€.

• La sélection BD de François Membre •

EXCLUSI

VITÉ

BOURG/VIRIAT

Villa récente de plain-pied,

BOURG centre

comprenant : au RDC : entrée, bureau, cuisine équipée et salle à manger donnant sur terrasse, grand salon, buanderie, wc. A l’étage : 4 ch., SDB avec douche et baignoire, wc. Grenier aménageable. Cave, atelier, garage double. Jardin clos de 800m² avec bassin d’eau. Petite maisonnette indépendante pouvant être aménagée en T2. DPE C Prix 385 000 € Réf. 1993

Programme neuf Secteur Brou

Une belle piscine sécurisée. Comprenant un grand espace de vie, une suite parentale et 3 chambres. Un studio séparé et une pièce de réception. DPE : F. Prix 489 000 € Réf. 1971

pièce de vie mur pierres apparentes, coin cuisine équipée, 1 chambre, salle de bains, 2 greniers. DPE E. Prix 95 000 € Réf. 1974

ATTIGNAT

BOURG centre

Belle propriété années 1930,

Belle villa de plain-pied soignée de 250 m² sur un magnifique terrain de 13 000 m²

VITÉ

Duplex rue Notre-Dame, appartement rénové, Grande pièce de vie, cuisine US, 4 chambres dont 1 suite parentale avec sa salle d'eau, grande salle de bains. Buanderie, Garage, le tout sur terrain de 750 m². Zone bus. DPE C. Prix 250 000 € Réf. 1933

SAINT-DENIS-LES-BOURG

EXCLUSI

Maison de 2004 à 10 minutes de BOURG, offrant une surface habitable de 100m², cuisine ouverte sur salon séjour au rdc, 3 chambres et salle de bains à l'étage. Coup de cœur. DPE : C. Prix 174 000 € Réf. 1905

EXCLUSI

VITÉ

La résidence de prestige Park Hill vous offre un cadre de vie unique autour d'un bel espace paysager Ces appartements du Type 2 au Type 5 sont conçus à la norme BBC. RDV en agence pour plus de renseignements. Prix à partir de 146 000 €. Réf. 1737

(Avril 2013• Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

8-15 AGENDASORTIESMGV30 p 8-15_Mise en page 1 05/04/13 13:49 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

u MUSIQUE 15 avril (21h)

Chimène Badi "Soul and Gospel Tour" « Chimène Soul and Gospel Tour n’est pas n’importe quel concert : Chimène Badi prend son envol dans le gospel et la soul, genres qu’elle aime depuis l’enfance, mais qu’elle n’avait jamais abordés avec une telle ambition. Portée par un chœur gospel, elle revisite avec ferveur de grands standards américains et des classiques français, des joyaux de la soul old style et des bijoux de groove francophone… » ------------

Printemps de Pérouges • Amphithéâtre Cité Internationale • 1 quai Charles-de-Gaulle • Lyon • Tél : 0826 30 24 68• www.festival-perouges.org • Tarif : de 25 € à 56 €. Jeudi 18 avril (19h)

« L’Âge d'Or des Rythmes Noirs » « L’Âge d'Or des Rythmes Noirs » est un cycle d'écoutes/conférences proposé par Renaud BELIAH (DJ Babaliah), collectionneur de disques vinyl rares et DJ résident au Galway. L'objectif est de faire (re)découvrir des genres musicaux cachés ou oubliés des 50's, 60's ou 70's, créés en Afrique de l'Ouest, aux Caraïbes ou en Amérique Latine ». ------------

Groupe

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.la-tannerie.com • Gratuit

Du 18/04/2013 au 19/04/2013 (20h)

Stars 80 - La Tournée « Revivez la magie des années 80 en concert ! Préparez-vous à chanter, à danser. Présentée par Laurent Petitguillaume , en live, avec : Jean-Luc Lahaye, Lio, Patrick Hernandez, Francois Feldman & Joniece Jamisson, Début de Soirée, Émile et Images, Jean Schultheis, Cookie Dingler, Léopold Nord & Vous, Jean-Pierre Mader, Caroline Loeb, Laroche Valmont ... ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • Tél : 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif : de 41 € à 56 €. Vendredi 19 avril (20h30)

« Buzz sound Session »

Samedi 20 avril (15h, 20h30)

Voidum

« Ce chœur d’hommes a été créé en septembre 2005 par Christian Caille, à partir des choristes de La Galère, auxquels sont venus se greffer quelques voix extérieures ayant le désir d’intégrer un chœur masculin. Le groupe est composé de 53 membres, répartis en 4 pupitres. Arrangements et harmonisations sont signés par Christian Caille, sur supports musicaux ou a capella. Le répertoire est composé de variétés, mais aussi de chants de marins, de chants traditionnels ou régionaux, voire d'hymnes ». ------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourgen-Bresse • 04 74 50 40 00 • Le samedi 4 mai à Villereversure à 20h30 • www.arthemis-musique.fr Mercredi 24 avril (14h30)

« Buzz sound Session », la soirée de l'engagement festif, a été imaginée par un ensemble d'acteurs poursuivant, à travers « Buzz de Printemps », le même objectif : mettre en valeur le lien qui peut unir jeunes et associations. De 17h30 à 20h en extérieur : discussions, rencontres, théâtre-forum autour de l'engagement associatif. À partir de 20h30 dans la grande salle : projection « Narcisse & Co » de l’association LaBs puis trois collectifs de Bourg investiront la scène : Plake Tournante, Brainless et 2WAK (Where We Are Kollectif).

François Hadji Lazaro & Pigalle

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.la-tannerie.com • Tarif : les 2 € sont reversés aux associations EMMAÜS et TREMPLIN

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.la-tannerie.com • Spectacle pour enfants • Durée 1h10 Tarif : 8 €.

« Il n’y avait que François Hadji Lazaro et sa bande de Pigalle, figure de proue de la scène rock alternative des années 80-90, pour offrir, aux oreilles des plus jeunes, un aperçu de la multitude des styles musicaux qui font la richesse de la scène musiques actuelles : ritournelles folk, bluegrass/country, bourrée auvergnate, tango argentin, sons d’Orient, senteurs reggae, danses celtiques ».

Tringles Quand le rock garage devient plus « girly »... « Tringles », c'est une énergie nouvelle, pleine de fraîcheur, infiniment plus « girly », ce qui n'interdit pas à nos rockeuses bressanes d'envoyer du gros son aux influences tellement anglosaxonnes, post-punk et pop-garage. Et pourtant, rien ne prédisposait les filles à devenir musiciennes. À coup de « Quand on veut, on peut... », les nanas ont relevé les manches et les défis : « Au début, on ne savait pas jouer et encore moins en groupe ». Et pourtant, « Tringles » voit le jour en juillet 2009, sous l'influence de Mélanie (basse) et Franceline (batterie), très vite rejointes par Aurélie (guitare) et Patricia (clavier et chant). Aujourd'hui, nos quatre rockeuses de Bourg-en-Bresse répètent d'arrache-pied à la Tannerie, pour se produire partout en Rhône-Alpes. Elles envisagent même de traverser la Manche pour voir comment ça se passe à Londres, capitale mondiale du rock pop-garage. Mais, pour le

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

moment, elles sont à Bourg-en-Bresse et on les garde ! « Tringles » c'est du bon gros rock-garage comme on aimerait en entendre plus souvent. Les compos déménagent, déboîtent, dégondent, mais ne laissent pas indifférent. Les guitares sont saturées, ravageuses, distordues, la section rythmique est binaire et suffisamment lourde, les mises en place sérieuses et les voix ont largement de quoi renvoyer « Barbie » au club tricot de son quartier. Attention : écouter « Tringles » peut engendrer des « pogos » sauvages. À suivre avec grand intérêt.

Prochains concerts : le 19 avril à la MJC de Saint-Priest et le 18 mai aux Monts-d'Or. 8 titres en téléchargement gratuit sur : http://tringles.bandcamp.com

8-15 AGENDASORTIESMGV30 p 8-15_Mise en page 1 05/04/13 13:49 Page2

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS Mercredi 1er mai (20h30)

Samedi 4 mai (20h30)

Sepultura + Hammercult

Le Zombie Circus Show

« Le groupe brésilien culte de métal SEPULTURA est de retour, accompagné du groupe israélien HAMMERCULT. Fin des années 80 - début 90, Sepultura est l'un des groupes les plus influents du thrash, death et groove metal. Il a ensuite évolué vers le hardcore avec l’arrivée de Derrick Green au chant. Bien sûr, certains diront : « Ah mais, Sepultura, y a plus les frères Cavalera, c’est pas pareil ! », et ils auront raison ! Mais le groupe a su se renouveler et envoie toujours du pâté ! Les membres actuels sont Paulo Xisto Pinto Jr. à la basse – seul musicien présent dans Sepultura depuis ses débuts –, Andreas Kisser à la guitare, Derrick Green au chant et Eloy Casagrande - jeune prodige âgé de seulement 20 ans - à la batterie.

« Pour la première fois en France, dans la plus pure tradition des soirées burlesques londoniennes, des compagnies de cirque, d'art de rue et un groupe de musique s'associent pour proposer un grand spectacle rock'n'roll et décalé : Le Zombie Circus Show. Acrobaties aériennes et roue Cyr par le "Cirque Hirsute", Fakirisme et clown trash par les "Makadam Kanibal", Manipulations d'objets et performances burlesques par la "Cie Monkey Style", Effeuilleuse effrayante incarnée par "Rack Framboise", Grandes illusions par la "Portez Vous Bien ! Cie", le tout accompagné par les chansons décalées et les musiques de "Mac Abbé et le Zombi Orchestra". Sous chapiteau, pelouses aux arrières de Brou – En partenariat avec l’ETAC Dans le cadre de « C’est pas sérieux ! » l’événement artistique et culturel 2013 de la Ville de Bourg-en-Bresse.

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.la-tannerie.com • Tarif : 25 à 28 €

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.la-tannerie.com • Durée : 3h Tarif : 15€

Lundi 6 mai (21h)

Roberto ALAGNA "Little Italy" « Little Italy – deux mots qui sonnent comme une musique. Celle de ces immigrés italiens venus s’installer dans ce quartier de New York, avec, pour bagages, une tradition musicale riche, qui aura un impact considérable sur la culture populaire américaine et internationale. Little Italy, le quartier où est né Jimmy Diana, arrière-grand-père de Roberto Alagna, jeune italo-américain fougueux et passionné d’opéra. Une passion qui le mènera à rencontrer le mythique ténor Enrico Caruso, avec qui il se lia d’amitié. Un héritage chargé de sens pour Roberto Alagna, qui, après son triomphal tour de chant sicilien, chante à présent l’Italie outre-Atlantique. Dans son nouveau spectacle, Roberto Alagna nous présente sa petite Italie et rend hommage aux compositeurs italo-américains qui ont façonné la musique du XXe siècle. Les incontournables Dean Martin et Franck Sinatra, ainsi que les pionniers comme Mario Lanza ou l’excentrique Louis Prima ». ------------

Printemps de Pérouges • Amphithéâtre Cité Internationale • 1 quai Charles-de-Gaulle • Lyon • Tél : 0826 30 24 68• www.festival-perouges.org • Tarif : de 35 € à 75 €.

Envoyer sur papier libre votre participation au jeu, en précisant vos : Nom, prénom, adresse, téléphone (obligatoire), mail et envoyer à : Magville “Jeu Jamel” ou “Jeu Sheller”, 16, rue Lalande 01000 BOURG-EN-BRESSE ----

Ou par internet sur notre site www.magville.fr rubrique “contactez-nous”, en précisant dans “Objet” “Jeu Jamel” ou “Jeu Sheller”

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

8-15 AGENDASORTIESMGV30 p 8-15_Mise en page 1 05/04/13 13:49 Page3

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS Mercredi 8 mai (12h)

Fête ]décalée[ de la Tannerie « Concerts, brocante, miam-miam, glou-glou, animations pour petits et grands ! La Fête de la Tannerie est devenue un événement incontournable de la programmation de la Tannerie et du paysage culturel burgien. Emmenez votre pique-nique et vos voisins ! Ambiance musette – guinguette avec Christian Janaudy [accordéon musette] et Mr Orange [chanson décalée] ». ------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.la-tannerie.com • Gratuit • Pour la brocante, vous pouvez vous inscrire auprès de Béatrice Besset accueil@la-tannerie.com Samedi 11 mai (20h30)

Keny Arkana « Keny Arkana a la rage, la rage de vivre, la rage de dénoncer, la rage de vivre dans un monde meilleur. Premiers textes écrits à 12 ans, la jeune marseillaise passe son adolescence à freestyler dans la rue, dans les radios, avec les groupes qui montent (la FF, Troisième Œil). Si le rap est une composante cruciale de l’enfance tourmentée de Keny, elle n’en est qu’une partie. Elle a aussi pris la route pour nourrir son inspiration, voir ce qu’il se passe ailleurs dans le monde, faire des rencontres. Avec son dernier album, « Tout tourne autour du soleil », Keny reprend la route, mais, cette fois, ce sera pour monter sur scène et en formation inédite, avec des musiciens guitare, basse, batterie, claviers, mais aussi DJ et Backer ».

Le 23 mai (20h30)

William Sheller « Personnage atypique du paysage musical français, William Sheller présente une carrière à la fois morcelée et éclectique ; chanteur, compositeur, pianiste, arrangeur, à cheval sur la variété, le rock, les influences classiques et la musique symphonique, William Sheller est un des rares chanteurs français à avoir construit son répertoire sur la base d'une exceptionnelle formation classique. L'harmonie, le solfège et le contrepoint n'ont aucun secret pour lui et écrire pour un orchestre symphonique est tout à fait dans ses cordes. Le tout, pimenté selon l'humeur, de rock'n'roll ou de sciencefiction, donne une oeuvre à la fois populaire, intime et sophistiquée. » ------------

Ainterexpo • Bourg-en-Bresse • Tél : 04 74 50 40 00 • www.ainterexpo.com • Tarif : 43 €. Samedi 25 mai 2013 à 20h30

Dany Brillant

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.la-tannerie.com • Tarif : 23 € Mercredi 15 mai (20h30)

Thomas Fersen

« On a tous découvert Dany Brillant perdant la tête pour « Suzette », on a craqué sur « Y'a que les filles qui m'intéressent ». Sa musique n'est autre qu'une invitation à la fête, à la célébration et même à la danse. Un savant mélange de jazz et de rock pour leur rythme frénétique, des envolées de bossa, de salsa et de mambo pour leur chaleur et leur passion. Il en a fait du chemin le petit crooner, depuis ses timides débuts musicaux ! Sur scène, l'artiste est époustouflant ! Spontané, Dany Brillant se déchaîne, se déhanche, invite son public sur scène, à chanter et à danser à ses côtés. Un vrai régal ! » ------------

Amphithéâtre Cité Internationale • quai Charles-de-Gaulle • Lyon • Tél : 04 72 82 26 26 • Tarif : de 38 à 60 €. Mercredi 29 mai (20h30) « 20 ans ont passé depuis Le Bal des Oiseaux. Même voix éraillée, même langue travaillée, même univers décalé, Thomas Fersen, auteur-compositeur-interprète, demeure le talentueux trublion de la chanson française… à texte. Aujourd’hui, l’oiseau s’aventure dans le monde de la nuit, un monde plus sombre et plus morbide, peuplé de Dracula et autres légendes. Pour le bonheur de son public, il glisse habilement quelques-unes des chansons qui ont contribué à son succès. Ça chatouille les oreilles, ça titille les neurones et on aime furieusement ça ». ------------

Le Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • Caluire-et-Cuire • Tél : 04 72 10 22 19 • www.radiant-bellevue.fr • Tarif : de 30 à 35 €

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

Garou « Pierre Garand, alias Garou, est né le 26 juin 1972 à Sherbrooke (Estrie), Québec (Canada). Son père, musicien et chanteur amateur, lui en donne le goût. En 1992, Garou décroche un contrat de chansonnier. Puis, peu à peu, des musiciens viennent se joindre à lui, et ensemble, ils fondent "Garou and The Untouchables". Garou chante aussi de la musique française et espagnole. Il gratte également à la guitare, joue du piano, ainsi que de la trompette. Ses influences sont notamment Joe Cocker, Harry Connick Jr., Frank Sinatra et Jacques Brel, pour ne citer qu'eux. Luc Plamondon entendit parler de lui, alla l'écouter et... l'engagea pour jouer

Quasimodo dans "NotreDame-de-Paris". En quelques mois, Garou passe du stade de l'anonymat à celui de star, pendant l'été 1998, grâce à la chanson "Belle", qui connaît un succès sans précédent. Notons que son nouvel impresario n'est autre que René Angélil, le mari et gérant de Céline Dion, avec qui il partage un duo sur son premier album « Seul », sorti en novembre 2000 : le titre « Sous le vent ». Sur les 14 chansons, il y en a une écrite spécialement pour Garou par Bryan Adams et sept de Luc Plamondon. Une tournée dans la francophonie suivra au printemps 2001 ». ------------

Amphithéâtre Cité Internationale • quai Charles-de-Gaulle • Lyon • Tél : 04 72 82 26 26 • Tarif : de 41,50 à 52,50 €. Lundi 3 juin (19 h 30)

RIHANNA « L’artiste comptant le plus de fans Facebook avec plus de 62 millions de likes – arrive en Europe avec son “DIAMONDS WORLD TOUR”. Rihanna domine actuellement les charts mondiaux avec "Diamonds", le single connaît le succès le plus fulgurant de toute sa carrière, avec une entrée à la première place du classement ITunes dès les premières heures (nouveau record en France). “Diamonds” est le premier single de son nouvel album UNAPOLOGETIC, son 7ème album studio en seulement sept ans »

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • Tél : 04 72 76 85 85• www.halle-tony-garnier.com•Tarif : de 51 € à 62 €. Mercredi 19 juin (20 h 30)

THE VOICE TOUR 2013 A l’issue de la compétition, les plus grandes voix de The Voice saison 2 se produiront sur scène pour une série de concerts exceptionnels ! ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • Tél : 04 72 76 85 85• www.halle-tony-garnier.com•Tarif : de 35 à 45 €.

Interview

8-15 AGENDASORTIESMGV30 p 8-15_Mise en page 1 05/04/13 13:49 Page4

Olivia Ruiz « Je fais tout au feeling » Vendredi 19 avril à 20 h 30 à Ainterexpo

livia Ruiz revient avec un 4e album. Un opus qu’elle a écrit et composé seule (à l’exception de 2 titres). La chanteuse a accepté de répondre à quelques questions avant son concert à Bourg-enBresse, le 19 avril. Vous avez presque entièrement écrit et composé Le calme et la tempête. Étiez-vous plus anxieuse à sa sortie ? À la veille de la première interview, j’ai eu un gros coup de flip. Je me suis dit oh là là, qu’estce que tu as fait ! Et à la fois c’était un doux vertige d’avoir la pleine responsabilité de cet album. Et puis le lendemain il y eu cette interview après une nuit blanche, avec un journaliste assez connu pour être féroce. Il m’a dit avoir adoré l’album… Allez-vous désormais composer seule vos albums ou continuerez-vous à faire appel à d’autres artistes parfois ? Je ne me pose pas ce genre de questions. Je fais toujours tout au feeling. Cette fois cela s’est fait naturellement toute seule, cela se fera naturellement aussi. Qu’est-ce qui fait que vous vous êtes sentie prête à sauter le pas ? Je n’écris jamais des chansons en me disant que je vais faire un album. Sinon je ne ferais rien, je serais paralysée par la peur et ma feuille resterait blanche. J’écris toujours des chansons pour le plaisir. Quand je suis rentrée de voyage j’ai vidé mon ordinateur en me disant je vais prendre tous les textes que je n’ai pas encore mis en musique, je vais aller voir mes potes. Je me suis

rendue compte que j’avais 14 chansons sans même m’en apercevoir et qu’il y en avait 12 qui étaient cohérentes. J’avais rencontré Tony (Tony Berg, producteur américain) par hasard à Los Angeles avec qui j’avais eu un très bon contact. C’était comme une évidence. Vous avez voyagé ces derniers temps, Cuba, Los Angeles. Comment ces lieux ont-ils nourri la musique ? La chanson LA Melancholy je ne l’aurais jamais écrite si je n’étais pas partie à Cuba. Dans les familles cubaines dans lesquelles je vivais, tout le monde me disait : « Ne te laisse pas draguer par un cubain. Ils veulent tous sortir du pays. Ils ont des mauvaises intentions… » Cela a soulevé beaucoup de questions chez moi, le problème du tourisme sexuel… J’ai rencontré un petit couple qui ne confirmait pas cette règle… Cela a fait une chanson à la fois sur une amour shakespearienne, sur le problème du libre-arbitre, se dire qu’il ne faut pas juger les autres quelque soit le contexte. Et Volver, si je ne m’étais pas retrouvée, après un mois à ne faire que danser, faire la fête et rencontrer des gens à chaque minute, tout d’un coup toute seule à Los Angeles, je n’aurais pas écrit un morceau comme celui-ci sur l’isolement. Que j’avais recherché d’ailleurs… Pouvez-vous nous parler de votre album? C’est un album qui est dans la continuité des précédents. Un disque avec une musique très dansante, très enjouée, pleine de vie. Et en même temps de nouveaux thèmes d’écriture

Ma(g)ville - Jeu Olivia Ruiz

Ils on t gagné leu r ren co nt re avec Oli via Ru iz en VIP

comme la pudeur des sentiments, la joie de l’instant présent… des choses que je n’avais pas abordées avant Et c’est peut-être un disque un peu plus vocal que les précédents. Cet album est un peu plus sombre que les autres. C’était voulu ? Chacun doit ressentir les choses comme il en a envie. Il y a un côté sombre dans ce disque. Mais pour moi il y a beaucoup moins de chansons sombres ou tristes que sur Miss Météores. Mais vous n’allez peut-être pas donner le même sens aux chansons que moi ! On arrive à faire vivre aujourd’hui sur scène toutes ces morceaux dans une atmosphère de fête. Et je me dis que si cela avait été des chansons purement sombres et tristes, on ne serait pas capable de le faire… C’est un disque qui pour moi parle beaucoup de renaissance, d’énergie, de joie de la rencontre, de cette joie d’entrer dans une nouvelle forme de vie. • Propos recueillis par Caroline Guérin Photos : JB Mondino

Vendredi 19 avril à 20 h 30 à Ainterexpo, à Bourg-en-Bresse. 30 € (frais de location en sus) 28 € tarif réduit (frais de location en sus). Points de vente : Ainterexpo : 04 74 22 12 33 ; Office de tourisme de Bourg, Montbarbon, Oyonnax tourisme, Fnac, Obillet, Tickenet.

Richard Brisepierre, Péronnas e Adeline Bailly, Bourg-en-Bress e Caroline Thai, Bourg-en-Bress e Angeline Soupe, Bourg-en-Bress e ress Véronique Coudour, Bourg-en-B

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

8-15 AGENDASORTIESMGV30 p 8-15_Mise en page 1 05/04/13 13:49 Page5

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

Dimanche 14 avril (14h, 17h15)

ABRACADABRA, en avant la magie !

« La Bande à Mickey prépare son retour avec un spectacle de magie totalement inédit. Accompagnés de Dingo, Donald et leurs nouveaux amis magiciens, Mickey et Minnie réalisent sous vos yeux des tours de magie sensationnels, inspirés des plus grands classiques Disney. Mickey en personne est votre maître de cérémonie ! Il revêt sa plus belle cape pour faire découvrir la magie aux petits et grands avec la complicité de la Fée Marraine de Cendrillon, du Chapelier fou d'Alice au pays des merveilles, et des princesses Belle, Blanche-Neige, Jasmine et Cendrillon. La Fée Marraine transforme en un clin d'œil les haillons de Cendrillon en une magnifique robe de bal. La princesse Jasmine d'Aladin lévite dans les airs et Minnie s'élève au-dessus du sol à l'aide des balais dansants de Fantasia. Vous n'êtes pas au bout de vos surprises ! »

Ven 3 (20h), sam.4 (10h30, 14h, 17h30) et dim. 5 mai (14h30)

L'AGE DE GLACE LIVE ! « L'Age de Glace Live ! est un spectacle grandiose où vos héros préférés deviennent réels. Les irrésistibles animaux préhistoriques, accompagnés de nouveaux personnages, entraînent le public dans une nouvelle aventure inédite et désopilante : de l’humour, de la gaité et du “feel good” ! Il s’agit du premier spectacle à combiner sur une bandeson originale, acrobaties aériennes, patinage de haut niveau, et les personnages du film. 40 artistes évoluent dans une mise en scène gigantesque, à l’échelle des personnages comme Manny le mammouth qui mesure près de 4 mètres de haut ! Le décor, unique, représente l’univers de l’Age de Glace avec une harmonie terre/glace/air. Il combinera vidéo, effets spéciaux, grottes et icebergs. Guy Caron assure la mise en scène et la direction artistique du show (cofondateur du Cirque du Soleil et créateur de Kà). Ella Allaire et Martin Lord Ferguson écrivent l’histoire et la musique (déjà réunis sur Alegria en particulier) et Michael Curry réalise les costumes et les personnages (à l’instar du Roi Lion notamment) ».

Mardi 14 mai (20h30)

De mémoire d’estomac « Une petite fille est née, prête à aimer la vie, comme tous les enfants du monde. Pourtant, il apparaît rapidement qu’elle est différente. Heureusement, notre héroïne va pouvoir compter sur un allié extraordinaire : son estomac. Au fil des rencontres, l’estomac, organe doué non seulement de parole, mais aussi de bon sens, d’expérience et de courage – parfois contre son gré, mais toujours fidèlement – va aider la petite fille bientôt adolescente et se révéler source de sagesse et d’émotion. Peu à peu, la différence, qui enfermait la fillette dans un univers clos, va se muer en instrument de rapprochement et de partage… » ------------

À voir en famille à partir de 10 ans Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatre-bourg.com • Théâtre • Durée : 1h15 • Tarifs : de 8 à 12 €. Me 15 , Je 16, ve 17 (20h30)

------------

sa 18 (15h, 21h) di 19 (14h,19h)

Le Sport • avenue Pierre Bérégovoy • Mâcon • 03 85 21 30 00 • www.macon-evenements.com • Tarif de 18,50 à 41 €.

et lu 20 mai (15h)

1789, les amants de la Bastille

Jeudi 18 et vendredi 19 avril (20h30)

En Quête Compagnie Melting Force

------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteur Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarifs de 24 à 79 €. vendredi 10 mai (20h30)

Jamel Comedy Club « Puisant son énergie dans des récits de vie, cette danse hip-hop joue avec l’apesanteur, mêlant l’émotion à la prouesse technique. Alliant recherche artistique et prouesse technique, la nouvelle création hip-hop de la compagnie Melting Force explore le thème intemporel du déracinement. Le chorégraphe et ses danseurs sont allés à la rencontre d’anonymes, femmes et hommes, immigrés, touristes ou clandestins… Ils ont collecté leurs témoignages et se sont imprégnés de leurs interrogations, leurs angoisses, leurs espoirs et leurs illusions. S’inventant au rythme de ces récits, la danse a puisé son énergie dans la force des propos, en cherchant à restituer leur émotion tout en travaillant l’espace, l’isolement, le déséquilibre… Ainsi notre corps peut tousser, bégayer, crier et rire, tout en jouant avec l’apesanteur ». ------------

En famille à partir de 7 ans Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourgen-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatre-bourg.com • Danse hip-hop • Durée : 50 minutes • Tarif de de 16 à 24 €.

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

« Plébiscitée par le public comme par la presse, cette troupe, véritable écloserie des talents comiques de demain, repérés par Jamel Debbouze, revient aujourd’hui à travers un nouveau spectacle collectif, fonctionnant selon la mécanique suivante : les artistes de stand-up sur scène enchaînent vannes, sketchs, chansons et happenings. L’aventure continue ! » ------------

Ainterexpo • Bourg-en-Bresse • 04 74 22 12 33 • info@ainterexpo.com • Tarifs : 28 à 30 €.

« Venez découvrir dans votre ville, à l'occasion d'une tournée dans toute la France à partir de février 2013, le nouveau spectacle musical "1789, les Amants de la Bastille" mis en scène par Giuliano Peparini et produit par Dove Attia et Albert Cohen. Dans la lignée des « 10 Commandements », du « Roi Soleil » et de « Mozart, l’opéra rock », venez découvrir ce nouveau spectacle qui vous emmènera à une époque où toute une génération rêvait de changer le monde : la plus belle période de la Révolution Française, entre le printemps 1789 et le 26 août 1789, date de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Nos deux héros que tout oppose : lui, jeune paysan révolutionnaire, elle, dame de compagnie de Marie-Antoinette, s’aimeront passionnément, jusqu'à l’émergence d’un monde nouveau, promesse de liberté et de fraternité entre les hommes. Cette histoire d’amour, pure œuvre de fiction, va interagir avec l’Histoire. Ainsi, la vie de nos deux héros croisera celle de Louis XVI, Marie-Antoinette, Mirabeau, Danton, Camille Desmoulins et les autres héros de la Révolution ». ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteur Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tony-garnier.com • Tarifs de 39 à 75 €.

RCS LYON 324872894. Photos : DR

uTHÉÂTRE

RCS LYON 324872894. Photos : DR

8-15 AGENDASORTIESMGV30 p 8-15_Mise en page 1 05/04/13 13:49 Page6

8-15 AGENDASORTIESMGV30 p 8-15_Mise en page 1 05/04/13 13:50 Page7

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

u EXPO uEmprunter une œuvre d’art et l’installer chez soi

dont une vingtaine du département de l’Ain, auxquels il est proposé des expositions itinérantes thématiques organisées en réseau avec d’autres artothèques de la région : Soulage en 2012, le « and art » en 2013 ». L’artothèque de Villefranche a également établi des partenariats avec plusieurs entreprises, avec l’IUFM de Bourg-en-Bresse, avec la Maison d’arrêt de Villefranche. Portrait, abstrait, figuratif, nature morte : tous les goûts sont permis ! N’hésitez pas à surprendre vos amis ou vos clients et à provoquer une belle occasion de dialogue ! Chantal Lajus

C’est possible avec l’artothèque du Musée Paul Dini à Villefranche. Plus de 700 œuvres d’artistes contemporains sont disponibles, moyennant un abonnement annuel de 50 euros pour les particuliers. « Je choisis, j’emporte, j’accroche chez moi » : le concept, né en Allemagne, est peu développé en Rhône-Alpes. L’artothèque de Villefranche, ouverte en 1984, fût l’une des premières créées en France. L’idée était de sensibiliser le public à l’art d’aujourd’hui, de permettre une vraie proximité, de faire en sorte que tout un chacun puisse avoir chez lui une œuvre d’art à un prix accessible, explique Virginie Grenard, aujourd’hui responsable de la collection ; une collection qui s’enrichit chaque année de dons et d’achats. En 2012 : une gravure sur bois grand format de David Delessalle, une gravure de Didier Hamey, une lithogravure de Marc Desgrandchamps, une xylographie de Sandrine Péron. Volontairement, la collection n’est pas disponible sur Internet : « Nous préférons provoquer la rencontre, le coup de cœur sur place. Nos abonnés viennent, feuillettent le catalogue, observent les œuvres exposées dans chaque casier… et repartent en voiture avec leur choix ». L’œuvre est encadrée, un carton de transport fourni et à la demande, on peut emporter une biographie ou un texte rédigé. Ce qui est proposé : plus de 700 créations contemporaines. Essentiellement des lithographies,

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

Renseignements au 04 74 68 33 70 (Musée Paul Dini) • www.musee-paul-dini.com Mode d’emploi

quelques estampes et sculptures, une centaine de photographies qui offrent une occasion unique de découvrir quelque 35 artistes différents, parmi lesquels William Klein, Philippe Petremant, Aubanel, Calder, Matisse, Philippe Favier, Christian Lhopital, Bram Van Velde, Alechinsky, Delaunay, Raine, Soulages, Di Rosa, Zao Wou-Ki, Hubert Munier… Sont représentés les principaux courants artistiques en France depuis les années 50. Une chance qu’ont déjà saisie de nombreux établissements scolaires,

Abonnement annuel (comprenant le pass-musée annuel d’une valeur de 20 €) : • Particuliers : 50 €/an, permettant d’emprunter une œuvre à la fois aussi souvent que voulu. • Écoles, associations, administrations : 55 €/an permettant d’emprunter 5 œuvres à la fois, ou 110 €/an pour 10 œuvres à la fois. • Entreprises, professions libérales : 76 € pour 5 œuvres à la fois, 152 € pour 10 œuvres à la fois. • Œuvre supplémentaire hors abonnement : 8 € • Durée de chaque prêt : 2 mois maximum. Prévenir son assureur.

r s C d

l : e c , , ! à

8-15 AGENDASORTIESMGV30 p 8-15_Mise en page 1 05/04/13 13:50 Page8

uLaurence Cathala

La Correspondance est le titre d’une recherche plastique qui se déploie en plusieurs chapitres dans le travail de Laurence Cathala, autour du livre, des rapports du dessin et de l’écriture, du texte et de l’image. Cette correspondance est d’abord un échange de lettres entre un artiste et un collectionneur fictifs, personnages qui habitent l’exposition sans être là.

uSecrets d’abeilles

Plongez dans le bourdonnement de la ruche pour butiner des informations sur cet insecte étonnant, sur la vie du rucher et les trésors qui en sont extraits. Découvrez également le

Une sorte de faussaire est au travail, mais avec douceur et liberté, car si le simulacre est convoqué dans ces pièces aux allures de documents, on reste sur le territoire du dessin, en semant indices et aveux. Ces documents sont faussement faux.

Exposition jusqu'au 25 mai Fondation Bullukian • 26 place Bellecour 69002 LYON • Tél. 04 742 52 93 34 Entrée libre du mardi au samedi de 12 h à 19 h. métier d'apiculteur et le rôle essentiel que l'abeille joue dans l'agriculture et l'environnement. Cette exposition dévoile tous les secrets des abeilles et cela ne manque pas de piquant...

Exposition jusqu'au 19 juillet Technopole Alimentec à Bourg-en-Bresse • Tél. 04 74 45 52 72 • altec@ccsti01.org 3 €/enfant et adulte.

onstructeur de maisons individuelles dans la région Rhône-Alpes depuis 30 ans, installé à Bourg-en-Bresse depuis 10 ans. Habitat Libre est entièrement au service de votre future habitation. Recherche foncière en accord avec des partenaires de confiance, élaboration de plans personnalisés grâce à la présence d’un bureau d’études interne, garantie d’un contrat de construction pour plus de sérénité, tout concourt pour que vous repartiez avec, à la clé, la maison de vos rêves.

Une envie de construction ? Venez découvrir le showroom de 500 m2 ouvert tous les jours (y compris le samedi matin).

HABITAT LIBRE Le sérieux d’un constructeur de métier HABITAT LIBRE construit ses maisons avec des matériaux aux performances thermiques éprouvées.

45, rue Bourgmayer • Bourg-en-Bresse • 04 74 22 55 27

Avec une isolation renforcée au niveau du sol et du plafond.

associé à un chauffe-eau thermodynamique constitue l’énergie renouvelable. Toutes ces prestations permettent d’accéder sans difficulté à toutes les exigences de la réglementation thermique 2012.

Un système de chauffage par aérothermie avec plancher chauffant sur l’ensemble de la partie habitable

Vous pouvez également consulter directement le site : www.habitat-libre.fr

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

16-17 MAGV30_PAPILLES p 16-17_MEP MAG VILLE 05/04/13 10:39 Page1

Pour les papilles

Téjérina «

ellement fière d’eux.» Emue, Danielle Téjérina a du mal à trouver les mots pour décrire le plaisir de voir ses fils, Stéphane et Philippe, s’épanouir dans le restaurant familial à Polliat. Un établissement ouvert en 1945 par les grands-parents Guillemaud, Marcelle et Robert, boulangers à Lyon, revenus s’installer au pays. Bien vite, le petit bistrot de campagne devient un incontournable de la vie du village. Au fil des ans, il se transforme en hôtel et en restaurant réputé sur le très fréquenté axe entre Bourg-enBresse et Mâcon. L’établissement est même l’un des premiers du département à recevoir le label Logis de France en 1962. Puis, après 30 ans à la tête de l’établissement, Danielle Téjérina et son mari Manuel transmettent le flambeau à leurs enfants comme eux l’ont reçu de leurs parents en 1969. Ces derniers ont pris le temps de se former dans les grands restaurants de la région. Stéphane en cuisine chez Georges Blanc, à la Tour à Châtillon-surChalaronne, aux Maritonnes à Romanèche-Thorins. Philippe à la réception à Vonnas, Picq à Bourg et comme responsable de La Brasserie Blanc, place Bernard à Bourg. « Ils ont su garder la cuisine traditionnelle de leur grandmère en l’adaptant au besoin, d’alléger la cuisine. Ils ont su aussi apporter leur touche dans la présentation. C’est un savoureux mélange de tradition et de modernisme » explique Danielle. « C’est un beau compliment, confie Stéphane. Je ne pensais pas revenir à Polliat. Mais, en 1999, je suis venu donner un coup de main à mon père qui était fatigué. Ce n’est jamais évident de succéder à ses parents.

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

Il y a toujours des personnes pour vous rappeler que, du temps de vos parents, c’était comme ci ou comme cela. C’est un vrai challenge ». Un challenge relevé avec succès. La Téjérina family réalise 350 à 400 couverts par semaine. Une clientèle à 80% locale qui a retrouvé dans la cuisine de Stéphane le savoir-faire de la bonne cuisine de terroir. « Nous avons conservé des plats à notre carte comme le soufflé aux foies de volaille façon grand-mère. C’est la même recette « ancestrale »,sauf que nous avons modernisé la présentation. Même chose pour la recette du poulet de Bresse, du gratin dauphinois ou des grenouilles… ». Mais Stéphane Téjérina ne se contente pas de reproduire les plats de ses aïeux. Ses voyages culinaires dans les grandes tables lui ont permis d’apporter sa touche personnelle comme cette raie, servie avec des coquillages et une sauce au vin

rouge ou cette marinade de homard au gingembre, servie avec des petits légumes ou encore ce blanc de poireaux en vinaigrette d’herbes, lardon de saumon fumé. Et puis, il y a la carte des desserts, avec le fameux fondant au chocolat. C’est la création de Stéphane. « Mon fondant est très travaillé en cacao. Chocolat pur à 70% et je mets des pistoles au milieu. Cela me permet de le monter haut en goût, tout en gardant le moelleux », explique le chef.

Stéphane (à droite) et son frère Philippe font perdurer avec talent la tradition familiale dans leur restaurant à Polliat. Philippe assure la gestion de la salle, il est aussi le spécialiste des vins.

16-17 MAGV30_PAPILLES p 16-17_MEP MAG VILLE 05/04/13 10:39 Page2

Entrée, plat et dessert du jour et une carte, qui change trois ou quatre fois par an, sont proposés. Le plat du jour est confectionné « en fonction de l’humeur du chef et des produits de saison ». Mais l’important c’est « le fait maison ». « Nous sommes six en cuisine. Les poulets, les poissons arrivent entiers… c’est un gros investissement et cela demande des bras... Avec mon second, nous sommes des formateurs dans l’âme. Et puis l’ambiance dans un restaurant est capitale. Cela se ressent dans la cuisine. Je ne dois pas être trop pénible, car mon équipe est la même depuis plusieurs années. Et puis nous essayons de faire des choses en dehors du travail », confie Stéphane. Comme la course à pied où Stéphane et Philippe ont réussi à entraîner leur personnel sur les 100 kilomètres de Millau ! « Ça fait du bien de décompresser. C’est notre échappatoire parce que notre métier est beau, mais prenant », soulignent Philippe et Stéphane. Reste à savoir si la prochaine génération des Téjérina continuera à faire perdurer l’affaire familiale. « C’est encore trop tôt pour le savoir. Nos enfants (un garçon et une fille chacun) n’ont pas encore décidé de leur avenir. Mais comme nos parents l’ont fait avec

r A deguste

nous, nous ne leur mettrons pas de pression. Ça sera leur choix comme cela a été le nôtre », assurent les deux frères sous le tendre regard de leur maman. De haut en bas : • Marinade de homard au gingembre, avec samoussa de volaille. • Raie avec coquillages et sauce au vin rouge. • Fondant au chocolat, fruits frais et orangettes “maison”.

Hôtel - Restaurant Téjérina 51 place de la Mairie, 01310 Polliat Tél. 04 74 30 40 19 • Fermé les dimanches soirs et lundis • Menus de 19 à 62 € Menu affaires à 19 € (entrée, plat du jour, fromages ou dessert), menu bistrot à 27 € (avec fromages et dessert), menu Logis de France à 33 € (soufflé aux foies de volailles façon grand-mère), Menu deux plats à 40 € (marinade de homard au gingembre, samoussa de volaille), menu trois plats à 52 € (matelote de raie, nage de Saint-Jacques au safran) et menu dégustation à 62 € (4 plats selon la proposition du chef) servi pour tous les convives d’une même table. Hôtel de la Place, petit hôtel familial comprenant sept chambres situées à l’étage. Chambre à partir de 52 € pour une personne.

Le chocolat du mois Chocolat caramel au sel de Guérande enrobé lait Chocolat caramel à la mûre enrobé noir Disponible à la vente du 12 avril au 17 mai à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

18-19 MAGV30VOYAGE p18-19_MEP MAG VILLE 05/04/13 10:42 Page1

Texte et Photos • Yves Ducongé

n peut aller en République Dominicaine sur un vol charter pour une semaine de plage en formule "all inclusive" dans un hôtel de Punta Cana ou Bayahibe,... ou bien partir sur un vol vers la capitale Santo Domingo, traverser le pays en bus local et séjourner à Las Terrenas afin de concilier plage et randonnées pédestres... C'est ce que nous vous suggérons aujourd’hui.

Au départ de Lyon, des vols conduisent à Santo Domingo via Madrid et permettent d’atterrir en fin d’après-midi à la capitale dominicaine. Après un passage au bureau de change pour y récupérer des “pesos“ et acheter votre carte de séjour (10 dollars), vous n’aurez d’autre choix que de prendre un taxi, pour vous conduire dans un hôtel du quartier dit “colonial”, au

De gauche à droite : • l'Alcazar de Colon (Colomb): l'édifice a été construit en 1510 pour le fils de Christophe, Diego • La Statue de Christophe Colomb, à Saint-Domingue • La "Calle de las Damas”

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

cœur de la ville. L’hôtel Europa est idéalement situé tout près de la place de la Hispanidad et à un prix raisonnable. Pour votre dîner, à deux pas de l’hôtel, vous tomberez sur un alignement de restaurants surplombant la place, où s’élève le palais illuminé de Diego Colomb, fils de Christophe. Vous passerez un agréable moment à déguster, un "Ceviche de pulpo", accompagné par un "mojito", confortablement installé à la table du restaurant. Vous êtes sous les tropiques, la température est douce, quelques réverbères pâlichons illuminent la place... que du bonheur ! Le lendemain, vous partirez à la découverte de la zone coloniale, protégée par l’UNESCO. Point de départ : l’"Alcazar de Colon" pour atteindre la "calle de las Damas", magnifiquement restaurée. Elle est bordée par le "Panthéon National", quelques "casas" de célébrités, un énorme cadran solaire entouré de canons d’époque, l’ambassade de France, et une ancienne forte-

resse. Ensuite la rue piétonne El Conde vous plongera dans une atmosphère plus commerciale avec ses boutiques de souvenirs, cireurs de chaussures et terrasses de cafés. A l’approche de midi, départ en taxi, pour la station de bus interurbains d’où vous partirez pour une traversée Sud-Nord de l’île de Saint-Domingue. Durant quatre heures, ce sera un plaisir de découvrir les paysages : campagnes et montagnes verdoyantes, villages constitués de quelques maisons. A l’approche de San Francisco de Macoris, la région semble vouée à l’agriculture. Se succèdent, bananeraies, champs de riz, vaches paissant sous des cocotiers. Tout ceci, à l’origine de la prospérité bien visible de quelques propriétaires d’haciendas. Vous devrez quitter le bus dans la petite ville de Sanchez au fond de la baie de Samana, pour rejoindre en taxi le village de Las Terrenas où se trouvent de nombreux hôtels de toutes catégories, ainsi que des formules locatives.

18-19 MAGV30VOYAGE p18-19_MEP MAG VILLE 05/04/13 10:42 Page2

Voyages • Cascade d’El Limon dans la presqu’île de Samana

Pratique

La Route du café en rando Pour randonner dans les montagnettes qui bordent la presqu’île de Samana, ne cherchez pas de cartes au 25 000e ou d’itinéraires bien fléchés, vous n’en trouverez pas. La solution, c’est de vous adresser à Nicolas et Monika, deux jeunes Français qui ont ouvert une "agence d’excursions nature" au cœur de Las Terrenas. Ils proposent cinq randonnées guidées. En voici une, testée pour vous. Nous partons dans un minibus spécialement affrété pour notre programme du jour. Dix minutes de route et le minibus nous dépose au départ d’une piste. Nous marchons plusieurs heures en pleine nature, à travers les collines cultivées ou boisées et des villages. Une halte "chez l’habitant" sera l’occasion d’assister à la fabrication d’un café dominicain : grillage, moulage, chauffage de l’eau au bain-marie, passage dans une espèce de chaussette et dégustation. Nous passons un bon moment en compagnie d’Eléna. Elle nous prépare un dessert : banane coupée en morceaux, recouverte de cacao râpé, mélangée à du sucre de canne et imbibée d’une goutte de rhum. Délicieux !

A deux pas, l’homme de la maison nous fait découvrir un cacaotier. Des gousses jaunes et rouges, en forme de petits ballons de rugby, sont suspendues au tronc et aux branches. Les Dominicains de la campagne se regroupent en coopérative pour proposer à la vente du café et du chocolat sous un label "Commerce Equitable". En vente aussi sur place du miel de fleurs de café et des bouteilles de Mamajuana. De quoi s’agit-il ? Dans des bouteilles de récupération, des morceaux de différentes plantes et arbustes ont été insérés. Ces plantes ont bien entendu toutes des vertus médicinales. Le paysage est verdoyant avec des cocotiers à perte de vue, et de nombreux arbres fruitiers tels que manguiers, orangers, bananiers, arbresà-pain. A plusieurs reprises, nous avons traversé des hameaux de maisons en bois peint de couleur pastel entourée de petits jardins. Il n’est pas rare d’y trouver écoles, églises, épicerie et baraque de loterie. Retour en minibus à notre point de départ, même pas fatigué !

• Hébergements et informations générales : Office de Tourisme de République Dominicaine : 11 rue Boudreau - 75009 Paris Tél : 01 43 12 91 91 Site : www.godominicanrepublic.com Courriel : info@otrepubliquedominicaine.com • Billet d’avion : www.govoyages.com • Bus en République Dominicaine : www.caribetours.com.do • Agence de randonnées et hébergement en petite hôtellerie à Las Terrenas : www.flora-tours.net

Bon à savoir De janvier à mars, ne pas manquer le passage des baleines à bosses dans la baie de Samana. Elles viennent s’y reproduire et accoucher leurs petits baleineaux dans les eaux abritées par la barrière de corail. Pour les petits déplacements, tentez les motostaxis – 2 passagers plus le chauffeur, c’est courant ! Et les taxis collectifs appelés "guagua" (prononcez "ouaoua"). Là, on s’entasse dans des 4x4 pick-up ou des minibus. Des expériences à vivre dans la bonne humeur !

Mincissez intelligemment… et là, vous stabiliserez

Cabinet

Marilyn Perrin

Spécialisé dans le traitement et la prise en charge de la surcharge pondérale Diététicienne D.E

22, bd Maréchal Leclerc - 01000 Bourg-en-Bresse -

RE PREMIÈ TATION CONSUL SUR E IT GRATU -VOUS Z E REND

Tél. 04 74 22 21 62 (Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

Escapades

20-21 MAGV30_ESCAPADE P20-21_MEP MAG VILLE 05/04/13 13:56 Page1

Texte et Photos : Sylvie Cheuzeville

romenades des dimanches en famille de nombreux lyonnais, le massif des « Monts d'Or » combine l'avantage d'être très proche de la ville, avec un vaste cadre champêtre. Bien exposé, vallonné, et traversé par la Saône, sa situation en fait un endroit de charme

Les Monts d'Or sont situés au nord-ouest de Lyon, limités par la Saône et les Monts du Lyonnais. Ils regroupent plusieurs communes au riche passé géologique et historique. En effet, depuis le néolithique, l'endroit est occupé. Les Romains s'y sont installés, y ont construits des ouvrages d'art encore visibles. Il reste quelques vestiges de l’aqueduc romain à Couzon-au-Mont d'Or, et quelques traces sur les communes de Curis, Poleymieux, Albigny,

Saint-Romain, et Saint-Didier. Les siècles suivants ont vu venir des agriculteurs et viticulteurs, puis, des exploitants de carrières, et aujourd'hui, des Lyonnais souhaitant s'éloigner du tumulte de la ville. Au départ de nombreuses communes des Monts d'Or, se trouve un sentier pédestre ou à thème qui vous permettra de rejoindre les monts alentours. Le Mont Thou, le Mont Verdun, (le plus haut du massif 625 m), le Mont Cindre, la Croix Rampau, le Mont Narcel, le Crêt d'Albigny ou encore la Crête de Saint-Fortunat. Un vaste panorama est offert avec la vallée de la Saône, puis Lyon, les Monts du Lyonnais et les Alpes d'un côté, et une large vue sur le début du Beaujolais de l'autre.

• Maison d'Ampère, Poleymieux-au-Mont-d'Or

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

Derrière le Mont Cindre, débute le Sentier des Rapaces, fléché et équipé de bornes interactives pour un parcours ludique et attentif à la faune des environs. De quoi passer un agréable moment à jouer les guetteurs. Les amateurs de fossiles optimistes, chanceux, et patients, peuvent également trouver leur bonheur dans ce massif, qui ne cesse de mettre à jour ammonites et autres bélemnites. Quant aux passionnés d'histoire, ils ne manqueront pas le Musée de l'électricité avec la Maison d'André-Marie Ampère à Poleymieux, ou celui de l'automobile à Rochetaillée. Ceux qui aiment l'Art Contemporain choisiront la Demeure du Chaos (DDC), à Saint-Romain-auMont-d'Or. Après un tel bol d'air et une petite faim, l'envie de dîner avec une vue imprenable sur Lyon et les Alpes, “Aux montagnards” à Saint-Didier, saura vous plaire. En place depuis 1905 dans un ancien relais de chasse, il propose de quoi se restaurer simplement : Assiette de charcuterie, omelette aux herbes et demi saint-marcelin. Quoi de mieux après une bonne randonnée, l'été sur la terrasse, ou l'hiver au coin du feu, de partager un moment convivial et réconfortant.

20-21 MAGV30_ESCAPADE P20-21_MEP MAG VILLE 05/04/13 13:56 Page2

Sentier des rapaces

Pratique • Office du Tourisme Lyon Place Bellecour, 69002 Lyon Tél. 04 72 77 69 69 • Maison d'Ampère 300, route d'Ampère - D73 69250 Poleymieux-au-Mont-d'Or Ouverture : samedi de 14h à 18h, dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h Un parking est à la disposition des visiteurs. Pour les groupes : possibilité de visite guidée. Ouverture tous les jours sur rendez-vous au 04 78 91 90 77 • Demeure du Chaos : ouvert chaque week-end et jours fériés l'après-midi. Depuis Bourg-en-Bresse : compter 50 mn environ, 55 km en voiture.

Pour les rapaces, les Monts d'Or constituent un site exceptionnel qui offre calme, relief, diversité des milieux et des proies... Situé sur la commune de St-Cyr-au-Mont-d'Or, derrière le Mont Cindre, le sentier des rapaces permet de découvrir au travers de panneaux d'informations et de bornes interactives, les différentes espèces de rapaces présents dans les Monts d'Or. Les rapaces sont des oiseaux de proie à la vue développée qui se reconnaissent à leur bec crochu et à leurs doigts pourvus de solides griffes recourbées appelées « serres ». • Les espèces remarquables • Des rapaces actifs jour et nuit • Les migrations • Leur régime alimentaire • L'exemple de l'Effraie des Clochers Une plaquette sur le Sentier des Rapaces (éditée par le Syndicat Mixte des Monts d'Or, en partenariat avec le Centre Ornithologique Rhône-Alpes section Rhône), et des animations découvertes pour les scolaires sont financées par le Syndicat Mixte des Monts d'Or. Ces actions font partie de la politique du Syndicat Mixte et de ses partenaires et traduisent la volonté d'associer gestion, préservation et connaissance du patrimoine des Monts d'Or. Pour de plus amples informations, cette brochure est disponible dans les mairies de Limonest : 04 72 52 25 80, St-Cyr-au-Montd'Or : 04 78 47 20 01, Cora (Centre Ornithologique RhôneAlpes) : 04 72 77 19 85.

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

L’homme et la Nature

22 MAGV 30 BUGEY PHOTOS p22_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:02 Page1

Chassseurs d’images dans le Bugey Agnès George et Joël Brunet sont cinéastes photographes naturalistes. Deux passions, l'image et la nature, les lient au quotidien. Ils ont entamé, depuis 2 ans, un projet fou : réaliser un film-documentaire qui sera un véritable hymne à la nature, portant un nouveau regard sur la relation hommes-prédateurs et démontrant les bienfaits biologiques de ces prédateurs.

e projet est ambitieux, le couple travaille depuis 4 ans sur ce documentaire. Agnès et Joël habitaient en Lorraine, ils étaient déjà préoccupés par la nature et ses changements : sous l'emprise de l'agriculture, les prairies devenaient des champs de culture. Pour cette raison, le biotope du chat forestier, entre autres, changeait et il devenait de plus en plus difficile de les rencontrer, de les observer et de les filmer. Le frère de Joël habitant dans le Bugey, le coup de foudre du couple a été immédiat, ils s'installent sur le plateau d'Hauteville. Joël photographie la faune depuis 20 ans, Agnès est vidéaste depuis 5 ans. En 2010, elle obtient, pour sa première participation, le Prix de la meilleure image au Festival nature de Namur, pour son film “Le petit monde du chat forestier”. En 2011, c'est sous leur deux noms qu'Agnès et Joël participent à nouveau au même Festival et ils obtiennent le Prix Spécial du Jury pour “Songe d'une vie”, sur le renard roux. Agnès monte son auto-entreprise en novembre 2011, Bugey Vision Nature (http://www.bugeyvisionnature.com/). Le projet de ce film-documentaire s'appellera “Des prédateurs et des hommes”. Le projet a été mis sur les rails en discutant avec les paysans et en découvrant que les prairies étaient saccagées par les campagnols.

(22) • Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

2 000 heures de rushs Agnès et Joël ayant une passion pour les prédateurs et les mammifères, il n'en fallut pas plus pour les aiguiller sur ce thème, une manière pour eux d'expliquer que la nature est faite de telle sorte que, si on laisse les prédateurs faire leur office, la nature se régule d'elle-même : un renard mange 6 à 8 000 campagnols par an. Joël et Agnès l'expliquent sans détours : « On essaye de prouver par nos images la régulation de la nature, sa beauté et son utilité simple ». Ils ont environ 2 000 heures de rushs et continuent de filmer chats forestiers, hermines, renards et autres martres qui pointent le bout de leur nez. Ils enregistrent tout ce que la nature leur offre, et pour réussir, chacun a son rôle : Agnès est à l'affût et Joël privilégie l'approche, deux méthodes différentes, mais complémentaires. Ils ont déjà réussi à réunir une partie de leur budget, grâce au soutien financier du Conseil Général de l’Ain et recherchent des financements pour sortir leur DVD en ce début d'été 2013, notamment par le site Ulule http://fr.ulule.com/dp-dh/ qui permet aux internautes de participer au financement de projets créatifs et

innovants, tout en recevant des contreparties exclusives. Parallèlement, Agnès et Joël organisent des sorties nature avec des thèmes comme la découverte des empreintes d'animaux, voir sans être vu ou à l'écoute de la nuit. Ces sorties s'adressent aussi bien aux enfants qu'aux adultes. En même temps, Bugey Vision Nature assure l'organisation logistique du Festival Nature d'HautevilleLompnes du 3 au 5 mai 2013. Une vingtaine d'artistes européens sera présente, qu'ils soient photographes, réalisateurs ou sculpteurs. Tout le week-end, les amoureux de la nature, les amateurs de photographie, les passants, pourront se rendre à la salle des fêtes d'Hauteville pour partager un moment unique.

23 Krys p23_MEP MAG VILLE 03/04/13 16:26 Page1

24 MAGV30_ LIVRES p24_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:43 Page1

UN JARDINDANS LA VILLE

Sophie, 28 ans, jardinière et citadine

a campagne ou la ville, dilemme. Sophie Moreno, 28 ans, originaire de Lorraine, elle, a choisi la campagne à la ville. Pour la troisième année, elle cultive son jardin ouvrier à deux pas des vrombissements urbains. « Je suis arrivée à Bourg il y a deux ans et je n’ai pas eu à chercher une maison avec jardin ou un appartement avec terrasse. » Quelques mètres carrés de potager ont résolu le dilemme et permis de mieux vivre son appartement de centre-ville. Locataire d’une parcelle du Jardin de la Providence, géré par l’association des jardins ouvriers de Bourg-en-Bresse, elle a appris à faire pousser les salades et rougir les tomates. Des concombres, betteraves, courges, carottes, pommes de terre, « exceptionnellement bons » jure la jeune jardinière, juriste de profession. Elle a même produit son propre sirop de menthe. « Je voulais avoir un coin vert à moi », confie-t-elle. Un bout de terre de 50 m2 sans pesticides ni engrais chimiques, puisque les jardins de la Providence répondent à la charte de développement durable, qui lui coûte 68 euros l’année, eau comprise. Une alternative qui attire de plus en plus de jeunes générations.

« Ne mets pas tes patates avant les Saints Glaces ! » Et chaque soir après le boulot, c’est par son lopin que Sophie passe ramasser quelques tomates, arracher trois mauvaises herbes ou juste respirer. « L’année dernière, j’y allais avec un panier et je revenais toujours avec quelque chose dedans. » Pourtant sans expérience du râteau et de la grelinette à son arrivée. « J’ai appris avec les livres, Internet et mes voisins de jardin », avoue-t-elle. Et au-delà de la bulle d’oxygène, le jardin ouvrier, c’est aussi de grands moments et des rencontres. « Le dimanche, il y a plein de monde. Les gens se retrouvent autour du thé, ou à pique-niquer sur les tables de jardin. Il y a tous les âges, des jeunes, des familles, des anciens et toutes les origines. On se prête des outils. On s’échange des conseils. Les anciens nous

soufflent leurs trucs comme « Ne mets pas tes patates avant les Saints de Glace ! ». • Texte et photo : Marion Villeminot

Association des jardins ouvriers de Bourg-en-Bresse, 04 74 45 34 02.

BIBLIONATURE

Jardiner, c’est facile ! C’est décidé, cette année, on se met au vert ! Et pour ceux qui ont décidé de mettre les mains dans le terreau, il est grand temps de potasser. Voici deux ouvrages qui vous aideront à préparer votre potager et à choisir, voire cuisiner vos légumes.

Réussir son potager Choisir l’emplacement de son potager et sa disposition, le type de culture que l’on va pratiquer (biologique, biodynamique ou sylvestre), les outils et le matériel depuis les plus petits jusqu’à la cabane de jardin, à la cage à fruits et à la serre, tout cela est expliqué en détails dans ce livre. Les deux parties suivantes sont consacrées à la Culture du potager et à Une année au potager. Chaque étape est expliquée de manière précise. Les jardiniers apprendront comment améliorer le sol, nettoyer le terrain, désherber ou encore comment récolter et conserver les légumes récoltés. Un catalogue des plantes aidera les lecteurs à choisir celles qu’ils souhaitent voir pousser dans leur jardin, mais aussi qui se plairont le mieux dans leur terrain (légumes, fruits, plantes comestibles ou non). Le livre contient de nombreuses photographies, des encadrés présentant des astuces, des données chiffrées, des

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

conseils pratiques. Et dès la première récolte, les cuisiniers trouveront quelques recettes de saison (pain de courgettes, pickles du potager, confiture de reineclaudes, chutney de potiron…).

Réussir son potager, Andi Clevely. Éditions Larousse, collection Les pas à pas. 12,90 €.

Les meilleures variétés du potager Courge, courgette, fenouil, mesclun, tomate, chou, angélique, aneth, capucine, carottes… quelle plante ou légume choisir pour son potager ? Pour Philippe Blonduel, cette sélection se fait en fonction de ce que l’on souhaite trouver dans son jardin et des variétés qui conviendront au terrain. Il vaut mieux ne pas être trop ambitieux pour une première tentative. L’ouvrage débute par quelques conseils préliminaires .dans ces pages, l’auteur détaille les premiers pas au potager. 50 variétés de légumes sont présentées. Et pour chacune est rédigée une fiche qui comprend les meilleures variétés, plants ou graines, l’installation, l’ennemi (maladies, bestioles…), la récolte et une rubrique intitulée À table. Ce livre est agréable à feuilleter. Il contient des photos qui illustrent les différentes étapes et toutes sortes de conseils utiles. Les meilleures variétés du potager, Philippe Bonduel. Éditions Larousse, collection Les pas à pas. 9,90 €.

25 ESCALIER p25_MEP MAG VILLE 09/04/13 11:34 Page1

Patrimoine

Escaliers sur cours, et petit cours sur les escaliers.... Notre environnement citadin foisonne de trésors du XVe au XVIIIe siècles, ou plus tardifs, que sont les escaliers et cours intérieures des immeubles. Pour qui sait les débusquer, organiser un parcours à leur recherche est des plus intéressants.

ertains sont privés ou accessibles sur demande, d'autres sont ouverts à tous, et offrent l'occasion d'une visite en famille. Toutefois, un petit cours s'impose pour les reconnaître.

L'escalier à vis, souvent appelé « escalier en colimaçon » en raison de sa forme, est aussi dénommé « en spirale ». De conception simple, les marches tournent autour d'un axe médian, et rétrécissent au centre. Un des plus beaux exemples dans l'Ain est celui de l'ancien Hôtel des Ducs de Savoie à Belley, occupé aujourd'hui par l'Office de Tourisme et propriété de la Communauté de Communes du Bas Bugey. Construit au XVe siècle, il est composé de pierres de la région, et représente un chef-d’œuvre architectural encore visible. Dans Bourg-en-Bresse, on peut en admirer un peu partout, dans les édifices ouverts au public ou à l'occasion d'une visite guidée : l'Hôtel du Gouvernement, la demeure des Sieurs de Meillonnas, ou encore la mairie, sont autant de lieux qui recèlent les talents des bâtisseurs. L'escalier à double révolution est constitué de deux escaliers en un, comporte deux hélices imbriquées l'une dans l'autre, sans jamais se croiser. Le deuxième escalier suit donc le premier dans l'intervalle ainsi laissé. L'illusion est totale lorsque deux personnes prennent chacun un accès. Le château de Chambord en possède un exemple fameux. Plus près de nous, il est possible d'en voir un au départ de l'Esplanade de la Basilique à Ars, pour accéder à Notre-Dame de la Miséricorde. Construit dans les années 60, il est l’œuvre de l'architecte Pinsard. Châtillon, Pont-de-Veyle, Pont-de-Vaux, Pont-d'Ain, Trévoux, Pérouges, et bien d'autres communes de l'Ain possèdent de magnifiques escaliers et cours intérieures ; les connaissez-vous ?

26-27 MAGV30_DECO 26-27_MEP MAG VILLE 05/04/13 11:06 Page1

DÉCO SÉLECTION DÉCO JARDIN

Nain Terre cuite émaillée H=28cm ; 12,50 € Jardiland 851 route de Paris 01440 Viriat

Il y a de la vie...

dans mon jardin • Texte et photos : Didier Palissier

Nain Résine anti U.V. H : 35cm, 109,95 € VillaVerde

Nain petit modèle Résine anti U.V. H : 20 cm, 14,90 € VillaVerde 25 rue Léopold Le Hon 01000 Bourg-en-Bresse

Animaux/poule Résine anti U.V. H : 35cm, 49,90 €

Animaux/coq Résine anti U.V. H : 35cm, 59,90 €

Animaux/poussin Résine anti U.V. H : 35cm, 5,90 € VillaVerde

(26) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

26-27 MAGV30_DECO 26-27_MEP MAG VILLE 05/04/13 11:07 Page2

Les objets du mois Boudha/plante H : 25cm, 16,50 € Jardiland

Grenouille cache pot Acier émaillé H : 40 cm 38,20 € Agri Sud Est

Fourmi lampe solaire

Acier émaillé, H : 35 cm, 50,60 € Agri Sud Est 44 avenue Amédée Mercier 01000 Bourg-en-Bresse

Fillette cache pot Acier émaillé H : 40 cm, 81,00 € Agri Sud Est

Boudha assis

Terre cuite, H : 40 cm, 49,90 € VillaVerde

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

MAGV30_JL p28_MEP MAG VILLE 05/04/13 15:07 Page1

Les joueurs de la JL Bourg roulent en Kia 01 Team, c’est le cercle des 10 partenaires privilégiés de la JL Bourg Basket. Chaque mois, Magville vous présente l’un d’entre eux. Aujourd’hui, Nicolas Roux, PDG du groupe Europe Garage.

Nicolas Roux Nicolas Roux, 48 ans, est à la tête d’Europe Garage depuis une vingtaine d’années. Une affaire créée par son grand père et reprise par son père Gérard en 1964. Le groupe est constitué des marques Volkswagen, Audi, Skoda et Seat, auxquelles, depuis un an,

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

sont venues s’ajouter Kia, Honda et Mitsubishi. L’entreprise représente aujourd’hui 130 personnes et 60 millions de CA. Passionné de sports, Nicolas Roux a été séduit par le projet de la JL Bourg. Un club « sain et familial » dans lequel il apprécie les rencontres avec les dirigeants. « Le sport en général véhicule une bonne image. La camaraderie, les règles, mais également la compétition. J’apprécie dans le basket le fait que jamais rien n’est acquis. En quelques secondes, une équipe peut renverser la situation. Et puis, c’est un sport en salle et convivial ». Aussi, quand le président de la « Jeu » Julien Desbottes lui a pro-

posé d’intégrer 01Team, Nicolas Roux a tout de suite accepté. « J’apprécie son projet autant sur le volet sportif avec la perspective de retrouver la Pro A, que sur le volet entreprise avec la participation des salariés et de leurs enfants à la vie du club ». Partenaire de la JL Bourg depuis plus d’une dizaine d’années, d’abord avec la marque Skoda, puis Seat et maintenant Kia, Nicolas Roux propose notamment la mise à disposition de voitures aux joueurs de l’équipe professionnelle. « Le basket colle parfaitement à l’image de Kia. C’est une marque jeune, dynamique et qui bouge comme le basket. Nos voitures tournent dans Bourg, elles sont visibles. On les voit et on m’en parle. C’est un vrai partenariat visuel », apprécie Nicolas Roux. Ce dernier a hâte de découvrir la nouvelle salle Ekinox qui devrait, selon lui, marquer un véritable tournant dans l’histoire du club. Un peu comme celui qu’il s’apprête à vivre avec le prochain transfert de son garage Audi sur le rondpoint des Arcuires courant 2014. Avec, dans les deux cas, la volonté commune d’apporter un meilleur accueil à ses clients.

29 MAGV30_BEAUTE p29 _MEP MAG VILLE 05/04/13 13:07 Page1

Beauté - Bien-être - Détente

Femmes

Le corps aussi,

a besoin d’être hydraté Tout comme la peau de votre visage, celle de votre corps mérite votre attention. La principale menace qui pèse sur elle, c’est la déshydratation. Avec à la clef des sensations de tiraillement, une peau terne, rêche, parsemée de squames. Nos astuces pour retrouver une peau à la fois lisse et ferme. Pourquoi protéger son épiderme ? L’épiderme, c’est la surface de la peau, qui nous protège des agressions. Il est constitué de kératinocytes, des cellules contenant une substance particulièrement résistante, la kératine qui est à la base de la composition des cheveux ou des ongles, par exemple…Outre sa fonction protectrice, l’épiderme garantit un bon degré d’hydratation et, en favorisant la formation d’une couche lipidique, elle donne à la peau son aspect et sa douceur.

Abonnement CELLU M6* 3 mois

1 séance/semaine 2 séances/semaine

119€/mois 238€/mois

6 mois

1 séance/semaine 2 séances/semaine

109 /mois 218€/mois

1 an

1 séance/semaine 2 séances/semaine

99€/mois 198€/mois

€

Quels sont les ennemis de l’hydratation ? Le froid, le vent, le soleil,

le chauffage, la climatisation, le tabac et l’alcool, les produits dépilatoires et… l’eau calcaire… Ces agresseurs rompent l’équilibre du film hydrolipidique grâce auquel la peau maintient son hydratation.

Comment réhydrater votre peau ? Dans Tout savoir sur vos produits de beauté, le Dr Myriam Cohen conseille « les émulsions “huile dans l’eau“, fluides, faciles à étaler et qui procurent une agréable sensation de fraîcheur ». Celles dites “eau dans huile“ pour leur part, laissent en surface un film huileux plus ou moins épais. C’est plus ou moins agréable selon les circonstances, mais elles présentent l’avantage d’agir plus longtemps.

Si vous avez la peau encore sèche. Si malgré l’application d’un produit hydratant, votre peau tiraille toujours, vous devrez lui apporter des lipides. Vous devrez donc recourir à des crèmes “ relipidantes“.

“Comme il te plaît” s € oi Abonnement 19 /m pendant 1 an

Découvrez nos forfaits

-5re0m% ise

“Mariées” 1 soin visage lift éclat LPG + Manucure + Maquillage 90€*

sur tous les soins Abonnement LIPOCAVITATION* 3 mois 6 mois 1 an

1 séance/semaine 1 séance/semaine 1 séance/semaine

149€/mois 139€/mois 119€/mois

Abonnement POWER PLATE* 3 mois 6 mois 1 an

3 séances/semaine 3 séances/semaine 3 séances/semaine

119€/mois 109€/mois 99€/mois

M TON CORPS

z Pense

s s mère e d e t ê à la f eau» «Nouv - de 20

Les meilleurs cosmétiques ne font pas tout ! Pour la santé de votre peau, attachez vous donc à respecter quelques règles de bon sens. Protégez-la du soleil, adoptez une alimentation saine et équilibrée, buvez de l’eau en abondance, réduisez votre consommation d’alcool, et bien entendu, pas de tabac. Veillez enfin à ne pas jouer au yoyo avec votre poids.

é t é ’ l e d z e t i f Pro c e v a e v i r r a qui s e l a i c é p s s e nos formul

Formule

Des soins, oui, mais sans oublier l’hygiène de vie.

ans

-20%

eauté s v u o N Découvrez le soin “Céleste”

1 soin visage + Modelage des mains Tête et dos

1 h 15 de détente

79€

* Jusqu’au 15 juillet 2013. ** Hors forfait remises, réductions et cures

• Source destinationsante.com

5, boulevard de Brou BOURG-EN-BRESSE ✆ 04 74 52 51 26 - www.naturhouse.fr - www.m-toncorps.com (Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

30-31 MAGV30_ FEMME p30-31_MEP MAG VILLE 05/04/13 10:27 Page1

Femmes

Les femmes du mois

Les Dieselles, mine de rien

n petit verre de vin blanc, la phrase rituelle secrète, les Dieselles entrent en scène… et depuis 10 ans, ça fonctionne. « Nos voix s’accordent vraiment bien, il parait que c’est pas si courant » expliquent d’une voix Caroline Nallet et Christine Larivière. Pas juste une histoire de cordes vocales, entre les deux comédiennes burgiennes, leur monologue à deux voix remonte un fil rouge qui rapièce des portraits de femmes au fil du temps, « d’Eve à la ménopause ! ». En 2006, leur première pièce « Histoire de pauv’filles et drôles de dames » brodée autour de textes d’auteurs les révèle au public.

Un truc Le dénouement d’une rencontre à partir de laquelle tout commence en fait. Car si aujourd’hui, l’une évoque l’autre, le duo n’a rien d’un ourlet à la machine, pas vraiment brodé de fil blanc... C’est par simple économie de carburant que leur destin s’est tissé. « On a fait du co-voiturage ! » Un projet de spectacle amateur de la Compagnie Ariadne en 2003, l’une comme l’autre y participent mais n’y connaissent pas grandchose. Elles se retrouvent dans la même voiture,

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

le courant passe naturellement, facile. Les deux néo-comédiennes amatrices, l’une journaliste, l’autre prof de physique, vont se revoir. Au Bémol 13, bistrot burgien, elles participent aux soirées des Notes et des Mots, rendez-vous littéraire amateur, en juin 2004. « Un truc qui engageait pas, qu’on croyait ! » Premières lectures à deux voix qui devront les mener aux planches. Car les gens ont tout vu, tout entendu, il est trop tard pour faire marche arrière. « Ils nous disaient : faut faire un spectacle ! »

Bémol La brune et la blonde s’accordent, collent des textes bout à bout, des portraits de femme, du second degré, « de l’humour féroce comme on aime bien », un peu provoc’. « Histoire de pauv’filles et drôles de dames » se prépare. Il faut un nom au duo tout neuf. Ce sera les Dieselles. « Un clin d’œil au Bémol 13. Rien à voir avec le carburant… » Février 2006, première représentation. « Le truc prend, il se passe quelque chose. » Elles jouent, on leur propose des dates. Christine et Caroline parcourent les festivals, leur agenda se remplit. Chez elles, elles vont jusqu’à créer leur festival de spectacles vivants, « Carbur’en

30-31 MAGV30_ FEMME p30-31_MEP MAG VILLE 05/04/13 10:27 Page2

“ Merci, Simone ” Actuellement, les comédiennes rôdent leur dernier spectacle sur scène, le fruit d’une création totale, écriture et mise en scène 100% Dieselles, mis en musique par la violoncelliste des Têtes Raides, Anne-Gaëlle Bisquay. Inspirée comme à leur habitude de cette source intarissable : les femmes, « Merci Simone » s’imprègne du manuel d’économie domestique des années 60, le guide de toute bonne ménagère de l’époque grâce auquel nos grands-mères apprenaient à être femme. Ou comment attendre son mari, le repas bien au chaud… Des perles et un trésor jubilatoire pour le duo, à retrouver sur scène.

Scène », devenu un évènement incontournable. Leur duo bourlingue jusqu’au Québec, un festival international. D’abord comme jury en 2009. Puis, deux ans plus tard comme comédiennes. Si à Bourg, il ne faut pas toucher aux Dieselles désormais une AOC, c’est inconnues là-bas qu’elles raflent le prix du public avec leurs histoires de femmes.

Féministes Des histoires pas choisies au hasard. « Hystérique et utérus, aucun lien vraiment ? » grincent les ironiques. Féministes les Dieselles ? Elles l’assument. « Non pas que les hommes soient des cons ! », entendons bien, « les hommes ne peuvent pas se passer des femmes et les femmes ne peuvent pas se passer des hommes, on est bien d’accord » concèdent-elles. Mais dans la tête des Dieselles, il reste du chemin à faire. « Comme si sur le chemin de l’égalité des sexes, les femmes dans la société actuelle en étaient à mi-parcours. » Elles militent pour le genre neutre. Enfant, l’une s’interrogeait déjà à la messe : « et pourquoi pas au nom de la mère et de la fille. » Pour sa partenaire, la question s’est posée au fil du temps, des choses vécues,

avec l’expérience et en approfondissant le sujet. Aujourd’hui, l’écho de deux voix qui, lui, a fait du chemin. Devenues professionnelles en 2011, elles plaquent tableau noire et stylos et se lancent. Un pari commun. « On est différente mais on se complète bien », l’une chante comme une casserole, l’autre parle beaucoup et avec les mains. Les complices qui ont développé un langage quasi monozygote, se partagent la plume et la mise en scène, chacune avec son tempérament. Et mine de rien, elles titillent, elles provoquent, elles en mouchent de ces hommes du 21e siècle. « Oui, y a des hommes qui changent les couches, on devrait leur donner une médaille ? » sifflent les trublionnes. « On est un peu des guerrières, avouent-elles, mais on n’est pas que des filles ! »

www.diesellescompagnie.fr

• Texte : Marion Villeminot, photos : Claude Van Ryssel

« On est différente mais on se complète bien »

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

32-37 MAGV30 MODE p32-37_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:18 Page1

ccroc à la mode.». Le basketteur de la JL Bourg, Saidou N’Joya confesse volontiers son péché mignon. « J’aime la mode et je me tiens informé des tendances. Je n’aime pas une marque en particulier. Mais quand je flashe sur un vêtement, je le veux ». Et quand Saidou aime, il ne compte pas…comme ses paires de basket Jordan. « C’est vrai, éclate de rire Saidou. Les Jordan, c’est spécial. Je peux en mettre une paire un jour et ne pas la remettre de l’année ». Le mannequinat aurait pu le tenter à un moment de sa vie. D’ailleurs, à Paris et à Nancy, il s’est souvent prêté au jeu pour différentes marques. Pour notre page mode, Saidou s’est glissé dans les vêtements du magasin Culture Urbaine, place de la Vizirette. Ambassadeur de charme du club burgien, Saidou s’est bien amusé face à l’objectif de notre photographe Corinne Bertrand. D’autant que, pour cette séance photo, il était accompagné d’Estelle, notre mannequin de l’agence VIP Models, habillée par Emma By Paul boutique, place de l’Hôtel de Ville.

pagesmode

L’invité du mois

• Robe rose et imprimé marguerite, particulièrement agréable à porter. Un modèle signé par la maison italienne de Max Mara, chez Emma by Paul, 237 €

(32) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

32-37 MAGV30 MODE p32-37_MEP MAG VILLE 05/04/13 g 14:18 Page2

32-37 MAGV30 MODE p32-37_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:18 Page3

rofitant des premiers rayons de soleil printaniers notre mannequin Estelle et le basketteur bressan Saidou N’joya, habillés par les boutiques Emma by Paul et Culture Urbaine, ont pris la pause place de la “Vizirette“ ou dans la cour de l’Hôtel de Meillonnas.

Estelle

pagesmode

• Pantalon Lui Jo blanc, chez Emma by Paul, 119 € • Top Chacok, noir et fluo, chez Emma by Paul, 119 € • Blouson Luisa Cerano blanc, chez Emma by Paul, 331 € • Ceinture rose fluo, chez Emma by Paul, 27 € Emma by Paul 2 place de l'Hôtel de Ville 01000 Bourg-en-Bresse Vêtements femmes - 04 74 23 67 42

Saidou

• Sweat Monsterpiece seul, 39 € Ensemble bas jogging et veste capuche, 49 € • T-shirt ünkut Admiral, 39 € Chez Culture Urbaine Shop 22 rue de Docteur Ébrard Place de la Vizirette 01000 Bourg-en-Bresse

(34) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

MM000 ROZIER_MEP MAG VILLE 09/04/13 09:34 Page1

roziercoiffure.fr

Le salon Rozier, dont la réputation n’est plus à faire, est devenu en quelques années un des lieux incontournables de la coiffure, dont le rayonnement va bien au delà du bassin Burgien. Martine et Jean Brice Rozier viennent de lui donner un souffle de modernité avec la mise en place d’un nouveau concept beauté. Des forfaits beauté globale seront proposés, ils intégreront des prestations de coiffure et de remise en beauté. Ce nouveau concept sur Bourg sera inauguré les 14 et 15 mai et parrainé par KEVIN YOULA, ancien mannequin international et conseiller en image (chroniqueur France 2 « Toute une histoire » (Sophie Davant) et sur Radio espace le mercredi soir). Pendant ces deux jours des remises en beauté seront proposées, sur rendezvous.

Les 3 points forts et spécificités de ROZIER Les lissages Le salon ROZIER est un véritable spécialiste du lissage en Rhône Alpes. Le lissage est pratiqué dans les règles de l’art avec des marques reconnues pour leur fiabilité. Le coiffeur est capable de répondre à toutes vos interrogations sans hésitations. En cas de doute, une mèche d’essai est réalisée (service gratuit).

Une gamme de soins pour les cheveux et le cuir chevelu révolutionnaire ! La Biosthétique repose sur le concept de Beauté Totale qui est l'association de produits cosmétiques novateurs pour coller aux tendances de coiffure, esthétique et maquillage. Leur conception s'appuie sur les découvertes scientifiques les plus récentes et répond aux normes qualitatives les plus strictes. Les résultats obtenus avec l’utilisation de ces produits à la pointe de l’innovation sont spectaculaires.

Le spécialiste du MARIAGE Le salon Rozier a fait de la coiffure mariée une de ses spécialités et propose un large choix de formules coiffure avec esthétique pour votre mariage

Les différents lissages : Le lissage brésilien : est un véritable soin lissant. Sa durée est de 3 mois. Le lissage japonais : est la "Rolls" des lissages, le seul vrai lissage durable qui détend à 100% tout type de cheveux. Faire les repousses au bout de 8 mois. Le lissage Luxter : C'est une version "allégée" du lissage japonais.

Après des essais et des conseils adaptés,la coiffure sera réalisée le jour J pour vous et vos invités sur place ou à domicile. Parmi les nombreuses références du salon Rozier, on retiendra la participation à des comédies musicales, défilés et shows avec des partenaires professionnels, le coiffage des Miss. Martine ROZIER est également médaillée dans des concours internationaux "Prestige mariée".

32-37 MAGV30 MODE p32-37_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:29 Page5

pageshomme

Saidou

• T-shirt YMCMB rouge ou gris, 24,99 € • T-shirt Truand de la Galère-Morsay, couleur noir et imprimé 24,99 € • Bas jogging noir + veste à capuche, 49 € • T-shirt noir Tyga Bulls, 24,99 € • Collier Afrique, 12,99 € Chez Culture Urbaine Shop 22 rue de Docteur Ébrard Place de la Vizirette 01000 Bourg-en-Bresse Retrouvez-nous sur la page

Culture Urbaine Shop

(36) Magville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

32-37 MAGV30 MODE p32-37_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:29 Page6

Seidou

N J’ oya

rès étonné d’avoir été choisi pour se retrouver sous les projecteurs, Seidou N’Joya se rappelle qu’il lui arrivait, dans son Cameroun natal, d’être “habillé classe” pour se rendre à l’école parce qu’il était d’une famille peu ordinaire. Un oncle Sultan, c’est déjà peu commun. Mais ce qui est à la fois étonnant pour des européens, mais plus habituel en Afrique, son « (mon) grand-père avait une dizaine de femmes » et si lui est fils unique, c’est parce que sa grand’mère n’avait qu’une fille et que sa mère n’a eu que lui. A côté, il compte environ 45 cousins… Seidou passe toute sa jeune enfance dans son pays, mais quitte le Cameroun à 13 ans, un an après que sa mère soit partie se faire soigner en France, d’une hépatite C contractée dans la maternité à sa naissance et dépistée après 12 années. Pendant sa scolarité camerounaise, il joue au basket, mais un basket de rue, pour « tripoter le ballon », en regardant avec envie celui qui est son idole Allen Iverson (joueur américain qui a fait carrière en NBA dans les clubs de Philadelphie, Denver, Detroit, Memphis entre 1996 et 2010. Ce meneur a réalisé l’exploit de marquer 60 points le 12 février 2005 avec son équipe des 76ers de Philadelphie contre Orlando). De quoi faire rêver.

souvenir sur le plan personnel puisqu’il repart de Suède « papa d’un garçon qui va avoir 5 ans », mais sans sa mère suédoise « mais pas une blonde », précise-t-il avec un éclat de rire.

Le départ dans la carrière Installée à Paris avenue de Wagram, sa mère, qui avait fait ses études à la Sorbonne, l’envoie, dès son arrivée en France, chez des amis à Tournon-sur-Rhône, pour lui éviter la vie parisienne. Il intègre le sport-étude à St Vallier lors de ses années minime, puis son choix

La Pro

se porte sur Nancy où il poursuit son cursus pendant 5 ans au Centre de Formation du SLUC. A 18 ans, alors que Nancy ne lui propose pas de poursuivre dans le club, il part faire une pige au Nörrkoping Dolphins en Suède sur les conseils de Narcisse Ewodo (camerounais naturalisé, né en 1972, a joué à Toulouse, Pau, Cholet, Le Havre et actuellement à Frontignan), dans l’équipe qu’il avait fréquentée. Cette expérience sera de courte durée, mais pleine de conséquences. Considéré comme joueur étranger, la réussite n’étant pas au rendez-vous, Seidou est le premier fusible à sauter. Mauvais souvenir professionnel, mais bon

De retour à Nancy et en grâce, il termine sa dernière année Espoirs et signe son premier contrat professionnel en 2009. Puis il est appelé par Sylvain Lautié à Boulazac pour la saison 2011/12, en ProB. « C’est la première année où j’avais vraiment un rôle majeur dans une équipe ». Il côtoie l’ancien bressan Thomas Dubiez « un bon grand frère », qui n’hésite pas à le mettre en confiance et à lui donner les clés de l’équipe. Cette année, qui se terminera par la montée, reste ancrée dans sa tête par le respect de ses coéquipiers, la proximité des supporters qui restent en relation, même si elle n’a pas pu se poursuivre plus longtemps. « Aujourd’hui, avec le recul, je ne peux pas avoir de regrets. Le staff de Boulazac a fait des choix. Je n’en faisais pas partie. C’est le business. » Arrivé à Bourg, Seidou vit une saison délicate qu’il voit comme une expérience nécessaire pour s’endurcir. Aussi, cette pause est un entracte pour un garçon passionné de musique mais qui a déjà vécu à Nancy une expérience avec une marque de vêtements plus destinée au rugby.

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

38-39 MAGV30-HOMME p38-39_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:35 Page1

hommes

L’homme du mois

Frédéric

Bouraly du théâtre de Bourg au succès national

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

Sa maman vit à Replonges Moulinois d’origine, l’acteur de 46 ans n’est pas étranger au département de l’Ain. Il n’y a jamais réellement vécu mais y passe souvent pour se ressourcer. Y voir sa famille, Monique et Georges, sa maman et son beau-père, qui vivent depuis plusieurs années à Replonges. « Je connais bien le département, ayant notamment joué deux pièces au Théâtre de Bourg-en-Bresse, du temps où Dominique Ferrier était le directeur. Je suis même resté assez longtemps, puisque j’ai vécu quelque temps dans la Ville », confie Frédéric Bouraly. A son retour dans le domicile familial, il évite néanmoins de « trop sortir ». La rançon de la gloire. Un succès impensable il y a quelques années. « On ne se prépare jamais à un tel triomphe », confirme l’acteur. Et pourtant. Dès la première

son pépère ! » Il est 20 h 10. Les principales informations sont passées sur les deux premières chaînes. La série de la trois ne vous passionne guère. Vous zappez sur la six. « Scènes de Ménages » commence. Une demi-heure de détente en compagnie de quatre couples. Liliane et José sont l’un d’eux. Elle, maniaque compulsive et dépressive à souhait. Lui, « immature, angoissé. Il est plein de bonne volonté mais, il est maladroit. » Un côté plaisant, attachant. Mais derrière le rôle se cache un homme. Frédéric Bouraly n’a que peu de ressemblance avec José, et pourtant il le porte dans son cœur. « Avec Valérie Karsenti (Liliane), on aime nos personnages, c’est très important », confirme-t-il.

semaine, « Scènes de Ménages » rassemble. De tout âge, la demi-heure de bonne humeur quotidienne séduit et propulse les acteurs au rang de vedettes du petit écran. Pis, après trois ans et demi, l’essoufflement n’a pas eu lieu. « C’est un miracle. C’est très impressionnant, s’exclame Frédéric. Pourquoi craindre un

38-39 MAGV30-HOMME p38-39_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:35 Page2

essoufflement aujourd’hui ? » Il est vrai que, malgré la concurrence féroce proposée par les autres chaînes à cette heure de grande écoute, la résistance perdure et se renforce de jours en jours. Pour le Bressan d’adoption, les raisons d’un tel engouement sont toutes trouvées. « C’est une série intergénérationnelle. Les gens se reconnaissent dedans. Et puis, c’est lié au quotidien, il n’y a aucune caricature. » Mais cela vient récompenser une équipe qui se remet perpétuellement en question. « Ce n’est pas parce que cela marche que c’est bien. C’est un principe. Les gens qui viennent nous voir sur le plateau sont toujours surpris de la précision du détail. » Pas de place au hasard donc, ce qui permet à la série de ne pas tourner en rond. « C’est génial de pouvoir continuer de peaufiner nos personnages au fur et à mesure des émissions. » Au rythme de 30 à 40 jours de tournage annuel, le temps restant est bénéfique pour Frédéric Bouraly. Au menu de ses futurs projets, un spectacle. « Il est en plein chantier. Mais j’espère pouvoir le jouer cette année. »

« Avec Valérie Karsenti (Liliane), on aime nos personnages, c’est très important. On fait beaucoup de conneries. Par exemple, José est immature, angoissé. Il est plein de bonnes volontés mais il est maladroit. C’est ce côté qui plaît tant à Liliane.» explique Frédéric Bouraly

De la scène, mais aussi la scénarisation d’une série que l’acteur écrit actuellement. Puis, direction le cinéma sous la houlette d’Hervé Admar. Pas le temps de s’ennuyer. Un recul sur un succès démentiel qui offre à José (Frédéric, pardon !) un plaisir non feint à jouer un personnage devenu incontournable. Bière et télécommande à la main, il peut se rasseoir devant sa télévision, Liliane à ses côtés et lâcher son célèbre « A son pépère ! » • Texte : Laurent Mazure

« Il y a toujours une part de nous-mêmes dans notre personnage. »

(Avril 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

VROUM!

40 moto BMW p40_MEP MAG VILLE 08/04/13 15:00 Page1

BMW

R 1200 GS

Une pur e merve ille !

La cadette de la mythique série des GS, 30 ans déjà, se résume en deux mots, « pure merveille ». Polyvalente à l’extrême, elle allie sécurité, performance et concentré d’électronique. Du jamais vu !

Descendant de mon minimaliste et rugueux « Fat Boy » (Harley), je me dis que je pars à la rencontre du troisième type, avant de chevaucher la petite dernière sortie des ateliers de BMW Motorrad, cadette de la longue et respectable lignée des GS. Aussi célèbre et mythique que ma bécane made in USA ou que la GSXR de chez Suzuki, cette R 1200 GS demande, avant d’en prendre les commandes, un quart d’heure d’explications. Lignes épurées, look moderne et agressif, imposante, la belle renferme dans sa nouvelle partie cycle au cadre principal plus rigide, les dernières technologies en matière d’assistance au pilotage par électronique. Attentif, j’enregistre le copieux mode d’emploi. Attention, me dit le vendeur de chez BMW, la poignée des gaz, d’une sensibilité extrême, n’est plus commandée par un câble, mais électroniquement. De l’autre côté du guidon, innovation itou, l’embrayage, dorénavant en bain d’huile, intègre une fonction anti-dribble pour un passage encore plus en souplesse des 6 rapports du légendaire « boxer » bicylindre à plat quatre temps de 1170 cm3, développant 125 ch en version d’origine, pour un couple maximal de 125 Nm.

Bouton « Mode » Puis, il me montre un bouton gris marqué « Mode ». Quid de ce dernier ? C’est simple, en roulant ,vous changez à votre gré de style de moto. Road, pour rouler classiquement. Rain, offre une transmission de

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

la puissance à la roue arrière plus progressive, plus en douceur, plus en sécurité. Dynamisme, quand vous ressentez l’appel des lacets du Berthiand pour des sensations fortes garanties, avec un trail résolument sportif. J’ai testé, c’est le grand pied ! Enduro, pour avaler les grands espaces, car cette GS s’avère réellement polyvalente et capable de négocier tous les types de terrain. Et puis, merveille des merveilles, la suspension optionnelle ESA dynamique. Avec l’électronique, elle adapte le guidage des roues et l’amortissement en fonction du revêtement. J’ai roulé volontairement dans un trou de la chaussée, extraordinaire, vous ressentez tout juste une infime vibration dans le guidon. Sécurité maximale une nouvelle fois. Je m’impatiente ! Désolé, me dit l’homme de chez BMW, mais elle dispose aussi de l’ABS de série, de l’antipatinage ASC, du régulateur de vitesse, de l’allumage des phares automatiques,

d’un GPS (option) qui vous indique, lorsque le voyant de la réserve s’allume, la station la plus proche. Sans oublier, nouveauté encore, un dorénavant refroidissement pour 65 % par air et 35 % par eau. Et puis aussi les poignées chauffantes, le réglage manuel de la bulle et de la selle en 4 positions… Youpi ! J’enclenche la première, me méfie de la poignée d’accélérateur. Première sensation, sa légèreté et sa maniabilité. Deuxième sensation, je me sens en totale sécurité. La GS absorbe tous les défauts de la route, confort maximal. Côté freinage, uniquement de l’avant, fabuleux, une petite pression suffit, même fort, la moto garde son cap. Direction le Revermont et les célèbres « S » de Treffort. Mode dynamisme, déjà très vivace en version road, la belle révèle un caractère sportif affirmé, agrémenté d’une agréable mélodie dans les graves. Sans vice caché, sécurisante à l’extrême, coupleuse, puissante et pétulante, elle est, on aurait tendance à l’oublier, un « trail que rien n’arrête ». En conclusion, tout simplement une J.P. AURAY pure merveille…

Fiche TECHNIQUE Marque : BMW Modèle : R 1200 GS Motorisations : Bicylindre à plat 4 temps (boxer) refroidi par air/liquide, 2 arbres à came en tête Boite : 6 rapports Poids : 238 kg Réservoir :20 l dont 4 l de réserve Prix : 15 150 €avec ABS de série à 18 174 € et plus suivant options

A découvrir chez votre concessionnaire BMW Viriat Tél 04 74 22 62 55 www.patrickmetz-sa.fr LA PASSION, MOTEUR DE L’EXCELLENCE.

MM000 Europe GgeV2_MEP MAG VILLE 03/04/13 09:53 Page1

VROUM!

42-43 AUTO p42-43_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:18 Page1

Un LOOK tr ès GLAMOU R

DS3 Cabrio

CITROËN

Quelle idée que d’essayer la DS3 Cabrio par un temps pluvieux ! Mais sans l’ivresse d’avoir les cheveux au vent, nous avons pu nous concentrer sur l’essentiel et découvrir que cette DS3 Cabrio n’est pas seulement une voiture très glamour, mais surtout qu’elle n’a rien perdu des qualités de la berline. Une vraie petite « bombe » cette DS3 cabrio ! Extérieurement Citroën a su préserver, à sa déclinaison Cabrio, le style de la DS3. Les dimensions ne varient pas de l’original. Soit 3.95 m de long, 1.71 m de large et 1.46 m de haut. « Les nageoires de requin » qui servent de montants apparaissent également à l’identique. Et dans notre version testée « Sport chic » la marque aux chevrons a ajouté des sublimes feux arrière à effet 3D. De quoi taper dans l’œil du capitaine du FCBP, Yannick Goyon, enthousiaste à l’idée de tester la petite dernière du constructeur français. Bien évidemment, c’est en mode décapotable que la DS3 Cabrio révèle son côté « glamour ». Il suffit de seulement 16 secondes pour réaliser l’ouverture totale de la toile. La manoeuvre est entièrement automatique et se commande par un bouton placé au plafonnier. Plusieurs positions sont présélectionnées : une ouverture partielle ne découvrant que les places avant, une position "toit seul" replié avec la lunette en place et, enfin, l'escamotage intégral.

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

Une manœuvre qui peut s'effectuer en roulant jusqu'à 120 km/h ! Un plus par rapport à la concurrence. Quand la capote est entièrement relevée, l'ouverture du couvercle de malle est alors interdite. Mais la capote se relève automatiquement lorsque l'on actionne le bouton d'ouverture du coffre. « Astucieux », souligne Yannick Goyon qui juge néanmoins le coffre un peu juste pour loger les valises d’une grande famille. Car la DS3 Cabrio est l’une des rares de sa catégorie a proposer cinq places. Son volume de coffre est tout de même de 245 l soit plus grand que celui d’une Fiat 500 (180 l) ou d’une Mini (125 l). Pour tester la DS3 Cabrio, Yannick Goyon a emprunté la départementale 1075 entre Bourgen-Bresse et Mâcon. Une route qu’il connaît par cœur ayant effectué de nombreuses années le chemin entre le stade municipal de Péronnas et le domicile de ses parents à Cruzilles-les-Mépillat. Confortablement installé dans un siège épousant parfaitement son corps, le capitaine bressan a apprécié la qualité et l’élégance de l’’ensemble des matériaux composant l’habitacle. La

couleur de la planche de bord, du pommeau de levier de vitesses et de la coque de rétroviseur sont en harmonie avec la couleur retenue pour le toit. Citroën vous donne d’ailleurs la possibilité de passer à l’ultra personnalisation grâce à une collection très créative de décors de toit qui répondra à toutes vos envies. Doté d’une motorisation essence 1.6 THP 155 chevaux, notre modèle s’est révélé à la fois performant au moment de monter les rapports lors d’un dépassement et agréable, affirmant le savoir-faire du constructeur français, référence dans les trains roulants. Autre point à signaler le confort acoustique, presque identique à celui que l’on connaît à bord de la berline. « Je retrouve de très bonnes sensations de conduite. Le véhicule répond rapidement. Le freinage est efficace malgré la chaussée humide. C’est une voiture très agréable aussi bien pour un homme que pour une femme. Elle possède à la fois la puissance et l’élégance » conclut, ravi de son essai Yannick Goyon. Et d’après les spécialistes Citroën devrait continuer de surfer sur la réussite de son modèle en étendant prochainement sa gamme avec un SUV et une grande berline.

Fiche TECHNIQUE Marque : CITROËN Modèle : DS3 Cabrio sport Chic 155 ch Motorisations : essence 1.2 VTi 82 ch ,1.6 VTi120 ch en boîte mécanique et automatique et THP 155ch en BVM6. Un Diesel 1.6 e-HDi 90 ch. Boite : manuelle et automatique 6 rapports. Finitions : 3 niveaux : Chic, So Chic et Sport Chic. Volume du coffre : 245 l. Prix : De 18 800€à 25 300€ Garantie : 7 ans !

42-43 AUTO p42-43_MEP MAG VILLE 05/04/13 14:18 Page2

Yannick Goyon Capitaine du FCBP ur le terrain comme dans la vie le capitaine du football club de Bourg Péronnas Yannick Goyon parle toujours avec les mots justes. Ceux des anciens dont il perpétue fièrement la tradition dans le vestiaire bressan. Il faut dire que Yannick connaît bien la maison. Formé au club et lancé très jeune ( moins de 20 ans) dans le bain du football par Jacky Lemée. Le premier entraîneur à avoir pensé à le replacer du poste d’avant-centre à celui de défenseur central ! Un changement radical qui lancera sa carrière. Après une parenthèse d’une dizaine d’années sur les routes de Limoges à Besançon en passant par Orléans, le « petit » fait son retour au bercail lors de la saison 2010/2011 avec comme objectif de stabiliser la défense et d’encadrer la nouvelle génération des Bleus. Deux montées consécutives, deux formidables parcours en Coupe de France (avec un huitième de final contre Marseille) prouvent que les dirigeants du FCBP ont vu juste. Et quand le capitaine des Bleus prend le volant de la DS3 Cabrio, on retrouve les mêmes qualités : contrôle, anticipation, accélération…Pas attaché à une marque en particulier, Yannick aime les voitures stylées et racées. Il vient de changer son Volkswagen Scirocco contre un Ford Kuga dans l’attente d’un heureux événement. « Une opportunité qui nous donnera davantage de place pour installer un siège bébé », confie-t-il. Et cette DS3 Cabrio ? « Une voiture très sympa, même par temps de pluie. On sent la puissance du moteur, la suspension est très bonne et je suis bien installé dans ce siège enveloppant et réglable. Vraiment une belle voiture », termine Yannick Goyon.

Feu arrière effet 3D.

La console centrale.

Une simple pression suffit pour que la toile se replie, tel un accordéon.

Pour personnaliser votre Citroën DS3 et composer l’harmonie qui vous ressemble le mieux entre la carrosserie et le toit, un large nuancier de couleurs est mis à votre disposition. Autant de possibilités qui feront de Citroën DS3, une voiture au design unique.

(Octobre (Avril2012 2013• • Ma(g)ville Magville Bourg-en-Bresse (43) (31)

ARRÊT SUR IMAGES

44 RETOUR EN IMAGES p44_MEP MAG VILLE 08/04/13 14:37 Page1

Marché des AOC : la presse aux fourneaux • Samedi 23 mars Ainterexpo Bourg-en-Bresse Vive le bien-manger et vive les produits du terroir ! A Ainterexpo, on a été plutôt bien servi avec le grand marché des AOC qui a présenté une nouvelle fois les meilleurs produits du terroir rhônalpin. Mais également des spécialités auvergnates, jurassiennes, bourguignonnes, suisses avec en prime, deux invitées exceptionnelles cette année : la Corse et la province de Liège. Deux stands furent particulièrement remarqués celui du conseil général de l’Ain et celui du département voisin du Jura. Côté exposant, l’heure était à la satisfaction à l’issue du marché. Le public était au rendez-vous et les représentants de la presse ont mesuré leur talent culinaire.

On peut tout connaître du foot et ne pas dédaigner de temps en temps un « ballon » de rouge.

Les gagnants : • Concours inter-journalistes : Michel Godet (Lyon Saveurs) et Yves Rouèche (Almanach Gourmand) • Concours professionnels/amateurs : Guillaume Lacroix (Conseil général de l'Ain), Delphine Zentout (comédienne) et Cédric Chabaudie (chef à l'Assemblée Nationale)

Vincent Duluc, responsable de la rubrique football au journal l’Equipe et œnologie averti a fait un aller-retour TGV pour participer au concours des journalistes cuisiniers.

La nouvelle Octavia à La Neuve • Vendredi 22 mars Europe Garage Bourg-en-Bresse Europe Garage a présenté sa nouvelle Octavia de la marque Skoda sur le parking de La Neuve à Viriat. Une journée découverte sympathique en partenariat avec la chocolaterie Roland Réauté nouvellement installée dans la zone. Après l’essai effectué, les visiteurs ont eu le plaisir de recevoir un petit ballotin de chocolats ! Une façon originale d’associer la découverte d’une nouvelle voiture dans un autre lieu qu’un garage et le plaisir de déguster quelques douceurs ! Opération à renouveler…

MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 10 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Rédacteur en chef : Ghislain Gros • g.gros@magville.fr Publicité Ma(g)ville Marie Pagès • m.pages@magville.fr 04 74 23 80 78 / 06 01 44 15 69 Publicité Voix de l’Ain & Ma(g)ville Marie Pilar Martinez • mp.martinez@voixdelain.fr Séverine Vavrille • s.vavrille@voixdelain.fr

Un nouveau directeur à Citroën Dara • Vendredi 5 avril Citroën DARA Bourg-en-Bresse A l’occasion du lancement de la dernièrenée de la ligne DS, Jean-Luc Meissonnier, le directeur de Citroën Dara, a fêté son départ et accueilli son successeur Jacques Robin. Jean-Luc Meissonnier reste dans le groupe avec d’autres responsabilités à Annecy.

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Avril 2013)

Maryline Vanden Steene • m.vanden-steene@voixdelain.fr Dominique Cazanove • d.cazanove@voixdelain.fr

Ont collaboré à ce numéro Jean Philippe Auray, Serge Blanc, Charlotte Vincent, Caroline Guerin, Sylvie Cheuzeville, Marion Villeminot, François Membre, Alain Lelandais, Didier Palissier, Yves Ducongé, Lydie Pinon, Vincent Janiaud. Photos : Corinne Bertrand. Siège social : 16, rue Lalande • 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

45 KIA HONDA p45_MEP MAG VILLE 08/04/13 15:23 Page1

MM000 EMB01 avril_MEP MAG VILLE 09/04/13 09:41 Page1