Magville juin 2013 by Frédéric Rihn

COUV 01 MAG32 UNE couv01_MEP MAG VILLE 18/06/13 08:45 Page1

Ma( )ville.fr Été 2013

N°32

le magazine

gratuit du citadin curieux

éro m u n e c Dans

Terrasses, au fil de l’eau

Photo : Nolwenn Bilhaut - www.lesphotosdeno.fr

L’été des Festivals

Brésil

sans le foot Kia Carens une voiture

les pieds dans l’eau

pour la famille

Bourg-en-Bresse

MMM000975 LECLERC_Mise en page 1 14/06/13 18:40 Page1

48 commerces et restaurants à votre service

du 26 juin au 30 juillet 2013

Retrouvez toutes nos boutiques sur www.cap-emeraude.fr

ALIMENTAIRE / RESTAURATION / BAR

MODE / PRET-A-PORTER

MAROQUINERIE / CHAUSSURES

BIJOUTERIE / CADEAUX

SERVICES

b b

SANTE / BEAUTE

CADEAUX / CULTURE / LOISIRS

AMEUBLEMENT

1 MAGV32_SOMMAIRE P1_MEP MAG VILLE 17/06/13 16:33 Page1

SOMMAIRE L’été des festivals

Sortez, c’est l’été

Terrasses les pieds dans l’eau

Imaginez l’été, épaules au soleil, pieds dans l’eau, un petit verre de blanc, une assiette bien garnie et la tête ailleurs. Pas belle la vie ? Et pour cela pas besoin de faire des kilomètres, de belles terrasses au bord de la rivière d’Ain, du Rhône ou de la Saône vous attendent à deux pas de chez vous. Laissez-vous guider par notre sélection, non exhaustive, de ces petits coins de paradis.

Nuits de F ourvière, T emps Chauds , l’Été frappé, Sous les étoiles , la place , Espace d’un été... les festiv als sont de sortie . Profitez-en !

Pages 8 à 14

Au bor d de la rivièr e d’ Ain, du Rhône ou de la Saône , notr e sélection des plus belles terrasses les pieds dans l’eau de la région.

Pages 16 & 17

ESCAPADES & VOYAGES ! Découvrez Vienne , temple du jazz ou env olezvous pour le Brésil ou Monaco.

Pages 24, 26 & 28

Traits PORTRAITS Metteurs en scène Chantal V euillet, che ville ouvrièr e des animations de la MJC de Bour g-en-Bresse et Xavier Arlot, chef d’orchestre du spectacle du Sougey.

Pages 30 & 38

Kia Carens

La famille Rozier a testé le nouv eau monospace du constructeur coréen.

Pages 42-43

EAU NOUV A NNAS O PER

L’été, c’est aussi le temps des festivals. Et comme tous les goûts sont dans la culture, vous trouverez aussi bien du rock, du jazz, musique du Monde, des spectacles vivants, du cinéma en plein air… A vous les soirées d’été à danser toute la nuit, lézarder au soleil (il faut bien récupérer), les lectures paresseusement allongés sur votre transat de votre Magville. Bonnes vacances à tous et rendez-vous en septembre. Ghislain Gros Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Magville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans nos agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

• Ameublement Décoration intérieure et extérieure • Equipement maison et jardin • Produits alimentaires • Soins du corps yères u r B s e • Vêtements ZAC d NNAS O R E P • Bazar… ier -

Lavois e u r 0 42

edi r c r e m e r u t r h 0 1 Ouve à et

l l i u j 10

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (1)

QUOI - 2-9?

2-3 MAGV32_QUOI2NEUF P2-3_MEP MAG VILLE 17/06/13 16:57 Page1

Métalika fête ses 20 ans

Coworkain : et si vous changiez votre façon de travailler ?

ls s’appellent Stéfan, Alix, Nathalie, Sébasti en… Ils habitent à St-Denis , Péronnas, Bour g, J asseron… Ils ont entre 25 et 45 an s. Ils travaillent d e ch ez eux, d ans des métiers de services : gr aphistes, réd acteurs, con cepteurs d e sites web , con seiller en marketing… Et ils viennent de créer à Bour g-en-Bresse le premier espace d e co-working du département, baptisé le QG, via leur associ ation Cowork ain. Le co-working, quèsaco ? C’est un e façon de travailler en mutualisant l’espace de travail. Comprenez que plusieurs personnes se réunissent dans un espace commun. « L’idée, c’est d’avoir un certain de nombres de permanents mais aussi des

bureaux « n omades » pour d es travailleurs occasionnels ou de passage. On peut louer à la semaine ou même à la journée », détaille Stéfan Delaun ey, un d es fers d e lan ce d e l’aventure. Les tr availleurs disposen t d’un e table, un f auteuil, d e prises d e cour ant et d‘un accès à In ternet. Ils bénéfi cient en outre de la salle d e réunion et de la cuisine appréciée pour le café du matin. Une façon de limiter le coût du loyer (140 € par m ois et par personn e toutes char ges comprises), m ais pas que . Le co-workin g, répond à une philosophie qui marie entraide et responsabilité de chacun. Le QG, un espace de 130 m2, a officiellement ouvert début mars au 4 rue des Casernes. Une situation centrale, à proximité de la gare. Renseignements : www.coworkain.org

Burger canadien = bonne bouffe burgienne

«J

’ai fait mes premiers plats dans le restaurant familial de la rue Charles Robin », ann once J ohan Tomei, le jeun e ch ef d u Cosy Cook, qui vient d’ouvrir à Bourg, un burger canadien. « Au Cosy Cook vous ne trouvez que des produits frais du marché, viandes, salades, sauces maison et même les pains sont confectionnés par un boulanger local » affirme le ch ef br essan. La déco est d es plus cosy, murs en pierres apparentes, coin salon et terr asse in térieure. Form ules d e 10,90 à 13,90 €. Cosy Cook, 27 Bd Paul Bert - Bourg-en-Bresse. Ouvert 7 jours /7 dès 7 heures du mat.

Avenue de la gourmandise à Viriat

onnaissez-vous l’avenue de la g ourmandise à Viri at ? C’est un endroit très convivial pour comm ander une pizza ou déguster sur le pou ce. U ne petite terr asse pour les jours ensoleillés vous accueille . John Briche ancien boulanger et son associé Dani el Sturbe vous attendent pour vous f aire découvrir leurs pizzas . Pour les trouver, sortez d e Bour g dir ec-

(2) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013 )

tion A ttignat, après le r ondpoint d u Gui don f aites 500 mètres, tourn ez à gau che, c’est in diqué. V ous verr ez, le local est un peu r etiré d e la nationale, mais le détour vaut le coup. Bon appétit. Avenue de la gourmandise, Z.A. Les Greffets - 01440 Viriat Ouvert du mercredi au dimanche de 17 h à 22 h. Tel. 06 20 14 93 20

et offre 20% de remise aux lecteurs de Magville

haud d evant ch ez Métalik a cet été ! A l’occasion d e son vin gtième anniversaire, la boutique d e la rue J offre, spécialisée dans les bijoux f antaisie pour toute la famille, offre 20% d e remise aux lecteurs de M agville sur présen tation d u m agazine (offre hors autre promotion et carte fi délité valable jusqu’au 6 juillet). Métalik a, c’est aussi un servi ce après-ven te gar anti, un e équipe souriante et accueillan te avec Clair e, Christian, Emylie et Elodie. Métalika, 11 rue Maréchal Joffre, du mardi au samedi : 10 h à 12h30 et 13h30 à 19 h et lundi après-midi. Tel 04 69 88 00 93

Nouveaux propriétaires pour Le Duverger

ranck et A drien Su cillon vi ennent d e reprendre l’ex-Restaurant de la Gare tenu par la f amille Duver ger. N ouvelle carte, nouveau cadre mais toujours une cuisine gastronomique et r affinée avec d es produits du terroir. Et puis le Duverger reste le spécialiste des grenouilles fraîches ! Restaurant de la Gare Duverger - Le village Saint-Paul-de-Varax - tél : 04 74 42 51 97, www.hotelrestogareduverger.com

Rentrée des associations burgiennes

a seconde édition de la Rentrée des Associations se dér ou-

lera les 5, 6 et 7 septembre à Bourg. La manifestation vise à pr omouvoir la d ynamique associative locale, valoriser l’engagement bénévole , et f avoriser la r encontre directe des habitants avec les acteurs associatifs. Jeudi 5 à 20 h au V ox, Fr ance Bénévolat r emettra les « W aldecks », cinq trophées du bénévolat qui récompen seront diverses formes d’engagement. La soirée se déroulera dans une ambiance festive, genre cérémonie des « César »… versi on humoristique. Vendredi 6, à 20 h à la MJC, un forum abordera les mutations du monde associatif. Et samedi 7, de 14 h à 19 h, le cen tre-ville sera investi par les stan ds d es associ ations (animations : café-débat, saynètes , jeux). France Bénévolat, tél. 04 74 45 38 36 ; AGLCA, tél. 04 74 23 29 43 ; MJC, tél. 04 74 23 27 44 .

2-3 MAGV32_QUOI2NEUF P2-3_MEP MAG VILLE 17/06/13 16:57 Page2

« T’as des bottes mon pote, elles me bottent… » Le SPIDO à Oyonnax ompagnon d u d evoir d epuis 4 ans, Guillaume Deuzet termine son tour d e Fr ance à Bourg d ans la boutique r enommée d’Eric Devos , artisan botti er d e la rue Charles Robin. « Ile de France l’ami du travail », c’est son n om de compagnon, est ori ginaire d e la région parisi enne. Il a réalisé son chef-d’œuvre d e fin d e tour d e France, d es bottes d e m ousquetaires, à l’an cienne selon les tr aditions du métier de bottier. « Ce travail est ma raison de vivre ces cinq derniers mois, j’en suis fier. Je cache ces immenses cuissardes, j’ai peur qu’on me les vole », nous confie le jeune cor donnier-bottier. T out en travaillant, il nous raconte son parcours. En fin d e 3 e, Guillaum e a voulu échapper à l’école et c’est par hasar d qu’il a tr ouvé sa voie (chaussure à son pi ed, si j’ose dir e !) « Mon père m’a fait découvrir les compagnons du devoir et mon métier s’est imposé naturellement. », e xplique-t-il. Son parcours pr end fin d ans un e m aison pr estigieuse (rappelons qu’Eric Devos est meilleur ouvrier de France). Après d eux an s d’appr entissage d ans un e cordonnerie parisi enne, il part pour un

e design et les pr oduits innovants de l’industrie de la Plasti cs Vallée seront à l’h onneur les 26, 27 et 28 juin à Valexpo pour un Salon qui leur est en tièrement dédié. Six d esigners et plus d e 80 exposants m ontreront leur capacité d e création. V endredi, le Salon est ouvert au public de 10 h à 18 h. Entrée libre. Valexpo, 88 Cours de Verdun, Oyonnax. Informations sur www. spido2013.com

Vol en hydravion à Montrevel ! voyage d e qu atre an s aux six coin s d e l’hexagone. Il dépasse mêm e les fr ontières en tr availlant à Genève , puis en Italie. « C’est une merveilleuse expérience pour se construire humainement. Cette formation correspondait parfaitement à ma philosophie, la liberté dans le travail et la fierté de créer de mes mains » argumente le bottier. A l’avenir , il d evra à son tour former d es jeun es pour « rendre » ses années de devoir. « Peut-être que j’ouvrirais ma propre boutique, mais j’ai peur de perdre ma liberté » conclut-il.

’école de pilotage Gemilis Aero, basée à l’aérodrome d e Bour g « T erre d es hommes » pr opose un vol en h ydravion avec décollag e et am errissage sur le lac d e Montrevel. U ne activité unique en Rhôn eAlpes ! La société pr opose égalem ent d es baptêmes de l’air pour découvrir la Bresse, la Dombes ou les gorges de la rivière d’Ain. Gemilis Aero, Aérodrome de Bourg, Jasseron, tél. 04 74 42 72 88. www.gemilis-aero.com

Restaurant L’Aéronaute

Le charme de votre restaurant au bord des pistes

Venez déguster une cuisine traditionnelle avec des produits frais de l’entrée au dessert ! Spécialités du chef • Marbré de légumes et crevettes • Grenouilles fraîches • Poulet aux morilles

Formule du midi à

11,50€ Terrasse atypique avec vue sur les pistes de l’aérodrome

Aérodrome de Bourg-en-Bresse 01250 Jasseron Tél. 04 74 52 93 40 (Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

4 MGAV 32 QUOI2NEUF_MÂCON p4_MEP MAG VILLE 17/06/13 17:08 Page1

QUOI-2-9 ? Mâcon

n mur en pierres apparentes, une touche de gris au sol, de chocolat en fond, un bar blanc souligné par un trait de led bleuté, une voûte de pierres à l’entrée, de la modernité, pour ce n ouveau restaurant au doux nom vineux de « La Part des Anges ». Aux commandes de l’établissement, un couple mâconn ais N adège et Th omas Saillan t. Lui se charge du « piano » en pr oposant une carte évolutive suivant les saisons, suivant les arrivages, à base uniquement de produits frais. Le cli ent dispose toujours d’un ch oix en tre d eux poissons (le ch ef adore les tr availler), une volaille, une viande. Entrée fraîcheur et de la pâtisserie traditionnelle, je vous con seille la tarte T atin à la Mangue, une petite m erveille ! Deux m enus un d u jour, le premier à 15 € avec entrée, plat, dessert et sur la mêm e base, un secon d, à 29 €, avec libr e choix sur la carte. « La Part des Anges » oblige, Nadège et Thomas mettent en avant l’Alsace et une belle sélection de vins italiens. Bien évidemment des flacons de la région, de la Vallée du Rhône, de la Bourgogne, du Bordelais complètent la « cave » avec d es vins au verre. Tous les vendredis, le duo organise une dégustation avec vente et dîner en présence d’un viticulteur. La Part des Anges. 253 quai Lamartine. 71000 Mâcon. 03 85 38 51 08 ou 06 59 44 95 96

❘◗● Textes et photos JP Auray

« Ex utero » roman flambo yant d’Audrey Dupont On ne sort pas indemne de « Ex utero ». Quand on ferme le livre d’Audrey Dupont, une incontrôlable force vous propulse dehors avec le besoin d’engloutir un grand bol d’air, respirer, sécher ses larmes, redescendre, chercher le regard de son enfant. Se dire que non, non, tout va bien ! La vie est plutôt bell e... Sourire à nouveau. S’extraire de ce roman sociétal, prégnant, dévorant, puissant, émouvant, violent, sensible et si réel. Essayer de ne plus s’identifier, retomber sur terre et souhaiter à ce bouquin un long et beau parcours. Car la journaliste mâconnaise, poète et nouvelliste, aujourd’hui installée à Lyon, explore avec brio, jusqu’aux points de non-retour, les destins dramatiques de dix mères. Dix combats, dix histoires d’« amour » maman/enfant, entre la vie et la m ort, qui se terminent mal. Avec au bout des 107 pages, l’interrogation de l’écrivaine : « La maternité n’est pas le destin des femmes. C’est une aventure. Naître ou ne pas naître ? Là est la question… » Une introspection réussie, sans ménager pour autant dans chacune des chutes de ces dix faits de société le lecteur, happé par l’écriture scénarisée, flamboyante et efficace de l’auteur. « Ex utero », 14 € chez Alter Éditions. 8 rue Célu. 69004 L yon. Disponible dans certaines librairies régionales ou directement auprès de l’éditeur en v ersion papier ou au format epub : http://alter-editions.org/collections/product.php?id_product=197

Le Komptoir, idéalement situé sur les quais de Saône Les pieds dans l'eau, la terrasse de 40 places vous permettra de déguster une cuisine de qualité, confectionnée avec des produits frais.. Véranda climatisée et grande salle à l'étage

la Carte Les "Stars" de

ouilles fraîches Cuisses de Gren llade en persi se "Miéral" Volaille de Bres e à la crèm k Angus" L'Entrecôte "Blac et aussi...

aude on sur pierre ch viande ou poiss

119 quai Bourchacourt 01750 Saint-Laurent-Sur-Saône Mail pour réservation : lekomptoir@orange.fr

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

NOUVEAU

03 85 39 46 10

MGAV32 QUOI2NEUF_LYON_MEP MAG VILLE 17/06/13 17:09 Page1

Trois expositions en une, c’est ce que propose le Musée d’art contemporain de L yon. Daniel Firman présente Matière Grise. Il a totalement redessiné deux étages du musée avec des œuvres très impressionnantes comme un énorme éléphant suspendu au mur par la trompe. Daniel Firman partage l’affiche avec Philippe Droguet et ses sculptures surprenantes qui détournent les objets du quotidien. La troisième exposition retrace l’histoire du musée lyonnais et met en avant des œuvres emblématiques acquises par l’institution en 30 ans.

QUOI-2-9 ? LYON

Un trio au Musée d’art contemporain

La Matière Grise, Blow Up et Pour Mémoire, au MAC jusqu’au 7 juillet Cité internationale, 81 quai Charles de Gaulle, L yon 6e - 04 72 69 17 17.

❘◗● Textes Charlotte Vincent

Villeurbanne au rythme des Invites Le festival de rue villeurbannais est de retour. Pour sa 12e édition, Les Invites continuent de mélanger les arts : marionne ttes géantes, compagnies de théâtre, troupes de cirques... En guest star cette année : l’auteur-compositeur Thomas Fersen qui donnera un concert le samedi 22 juin, pour clô turer les festivités. Tout est entièrement gratuit. Festival Les Invites : du 19 au 22 juin www.invites.villeurbanne.fr

Tout l’monde dehors », c e festival estival débute le 28 juin et s’achève en septembre. Pendant tout l’été, ce sont 240 rendez-vous en plein air, dans toutes les disciplines. Parmi les grands événements à retenir : 5 0 chorales investiront le c entre-ville du 28 au 30 juin pour célébrer l’arrivée du soleil (enfin !). Le 14 juillet, c’est un bal populaire qui sera organisé, sous le feu d’artifice. Tout l’monde dehors : du 28 juin au 3 septembre — www.lyon.fr

(ÉTé 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

MGAV 32 SORTIR_VOIR_ECOUTER v2_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:50 Page1

SORTIRVOIRECOUTER Escapade avec Les Temps chauds

e édition du Festival Les T emps chauds qui se veut un e promenade autour du monde pour l’ouïe et les papilles. La manifestation s’étaler a d u 5 au 27 juillet, en tre les Soieries Bonnet à Jujurieux, le parc de la Madeleine, la cour d’H2M ou la place d e la Comédi e à Bour g-en-Bresse, Le Château à l’Abergement-Clémenciat, la Place du Tilleul à Pérouges, Saint-Cyrsur-Menthon, la Plaine tonique à Montrevel-en-Bresse… Dans ces sites sélectionnés avec soin, les festivali ers pourront entamer un voyage musical et gustatif. Le Festival s’ouvrira sur un con cert-défilé de mode. Les enfants des écoles de Jujurieux, Neuville-sur-Ain et Pont-d’Ain, des élèves du lycée Marcelle Pardé et du collège Thomas Riboud à Bourg-en-Bresse et des choristes de Tremplin accompagneront ce défilé d e mode musical. Pour ce projet, les couturières de Tremplin ont collecté, réutilisé et réarrangé des musiques d’autrefois et des vêtements. Autour de cette création, l’Estuaire a rassemblé une pléiade de musiciens qui jouent une musique aux couleurs diverses . Le concert-défilé de mode sera présenté deux soirs de suite. Le samedi soir, la chanteuse ivoirienne Dobet Gnahoré sera présente également aux Soieries Bonnet. Puis les nuits se teinteront de sonorités variées : Afrique, musiques du Sud, Méditerranée, Autriche, France, Louisiane, Acadie, La Réunion, Brésil, Irlande, Argentine, Bretagne… À l’affiche, le Staff Bongwana international (du Staff Benda Bilili) et le Bal d e l’Afrique enchantée avec les Mercenaires de l’ambiance (de France Inter), Agnès Jaoui et Lo cor de la Plana & Assurd, Christine Salem, la Cie L’œil du cyclope, MoZuluArt, Juan Carlos Caceres, le Duo des prés, Chet Nuneta, le Trio Esperança… Les Temps Chauds proposent un bal du 14 juillet, avec Le Global, ensemble de musiciens du Nord de la France qui jouent des mélodies d es Car aïbes, d e la Méditerr anée, d e l’Amérique d u Su d, d’Europe… Avec les soirées Gr and mix et pique-nique d u chef, un Grand cuisinier de l’Ain a accepté de composer un menu au diapason avec les musiques proposées. ❘◗● Caroline Guérin

MoZulart & Ambassad Quartet.

Rythmes 0123.

5 > 27 juillet

Les Temps chauds, du 5 au 27 juillet Tarifs : 26€/20€/18€/16€/12€/8€/4€. Tél. 04 74 21 06 94.

2013

Et encore...

dans l’Ain

Ambérieu-en-Bugey Château des Allymes Allymes en musique(s) L’association Allymes en Musiques or ganise la pr emière éditionde son spectacle le samedi 29 juin au Château des Allymes à Ambérieu-en-Bugey. 14h30/15h : Haute-cour, « Artistes écoliers en herbe » - Chants et danses tr aditionnels 15h15/15h45 : Entrée du Château : Ensemble de cuivres 16h/16h45 : Basse-cour : Dim Dam Domb, big band de jazz de Chalamont 17h/17h30 : Faites votre choix… Basse-cour : Quatuor Varèse ; Tour ronde : Ensemble Epsilon 17h45/18h30 : Le champ d’Henry : Gérald Genty, « Le plus grand chanteur de tout l’Etang »

18h45/19h15 : Faites votre choix… Basse-cour : Quatuor Varèse ; Tour ronde : Ensemble Epsilon 19h30/20h15 : Le champ d’Henry : Vouv’tia venou - Musique traditionnelle bressane A-CTU-ELLE ! 20h30/21h15 : Haute-cour : La femme enchantée - « La diva divague » 21h30/22h15 : Le champ d’Henry : Havoc Magora - Metal Hardcore

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

onde Musiques du m planétaire ie & Gastronom

T IV AL 17ème FES

AGNÈS JAOUI FRANCE, ALTAN IRLANDE, LE BAL DE L'AFRIQUE ENCHANTÉE DE FRANCE INTER, TRIO ESPERANÇA BRÉSIL…

04 74 21 06 94 / lestempschauds.org

MGAV 32 SORTIR_VOIR_ECOUTER v2_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:50 Page2

news BD Tour de génie Génial ! Avec sa grande barbe de prophète, Léonard est le prototype même du super-cerveau. Ce diable d’homme a tout inventé ! Du fil à couper le beurre à la machine à voyager dans le temps, tout est sorti de son immense intelligence alors, quand aujourd’hui, Turk et de Groot, ses biographes attitrés nous apprennent qu’il a aussi inventé le vélocipède et sa déclinaison sportive qu’est le Tour de France, nous ne sommes pas étonnés. Pas plus étonnés que le roi François Ier d’ailleurs qui, dans l’opération, voit « un véritable cadeau pour la France, qui va ainsi encore plus dorer son blason ». Histoire de rigoler et parce que ce n’est pas du cinéma, les étapes vont s’enchaîner permettant de traverser la France, Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux, Nantes et Paris (on notera que c’est exactement le circuit du Tour de 1903). Après un prologue raté, quelques coups de pédales efficaces vont faire du disciple, bien avant Maurice Garin, le premier grand vainqueur de ce premier Tour de France. Mais ce périple sportif n’est pas sorti seul du génial cerveau du Maître car, dans la foulée, celui-ci a aussi inventé le passage des cols infranchissables, la caravane publicitaire, le dopage et le contrôle antidopage avec le pipi dans des petits pots… Avec toutes les révélations historiques dispensées ici par les auteurs, voici un album qui fera date dans l’histoire sportive, d’autant plus qu’il bénéficie du label d’album officiel du Tour de France 2013. Un millésime exceptionnel : c’est la 100e édition de la Grande Boucle. Truculence visuelle et gags à tous les étages.

Les

DE COUPS R COEU de Lydie

Zanini Sweetwater, de Roxana Robinson

Les arbres voyagent toujours la nuit, de Aude Le Corff Si votre maman prenait idée de partir, abandonnant mari et fille ? Comment réagiriez-vous ? Manon, 8 ans, se replie sur elle-même ; et il n’y a qu’Anatole, prof à la retraite mordu de littérature, qui va réussir à l’apprivoiser grâce à la lecture du Petit Prince. Une lettre arrive, et branlebas de combat, tout le monde part à Essaouira. L’aventure commence, place à la tendresse et à l’amitié. Le voyage est drôle, poétique, et émouvant. QUE DU BONHEUR ! Les arbres voyagent toujours la nuit, de Aude Le Corff, Editions Stock. 19€

Leonard, tome 44 Tour de génie, Turk et Bob De Groot. Editions le Lombard, 48 pages, 10,60 €.

Paul est seul au bout de 18 ans de mariage. Louisa l'a quitté. Isabel ne peut oublier Michaël, mais quand elle croise Paul, elle pense que peut-être... Leur aventure se concrétise par un mariage, on ne peut pas dire qu'Isabel se sente épanouie, mais elle s'est sécurisée. Un week-end dans les Adirondacks va bouleverser leur avenir à tous : quand je dis à tous, je parle des beaux-parents, de Whitney, le frère de Paul, et de notre couple. Par un jeu de passé-présent, Roxana Robinson joue avec nos nerfs. Construit comme un roman noir, Sweetwater est un roman addictif qui se savoure et peut être laissé dix jours sans qu'on oublie les personnages, on les connaît tellement bien qu'ils sont de la famille ! Sweetwater, de Roxana Robinson, Editions Buchet Chastel. 24 €

Librairie du Théâtre - 8, cours de Verdun -Bourg-en-Bresse

• La sélection BD de François Membre •

Nouveau

entre-village éco-quartier en c Premier ité commerces et bus) (proxim

Saint-D enis-les-Bourg

RESPECT DES RÈGLES RT 2012 CHAUFFAGE ÉCO

ÉLIGIBLE LOI DUFLOT*

A partir de

158 000 € garage inclus

Architecture contemporaine et innovante avec cheminement doux privilégié (sans voiture). Proximité commerces, écoles, bus, toutes commodités. Grande diversité d’appartements du T2 au T6 • Toitures végétalisées, jardin privatif ou vaste terrasse • T5 et T6 avec très grande terrasse sur le toit • Buanderies • Garages sécurisés en sous-sol • Proximité immédiate du parc • 2 bâtiments avec et sans ascenseur.

quipée Cuisine é TE OFFER de plus pour 1 €

GAUD, NAZARETH, VIEILLE & TANDONNET Notaires associés “Le Thémis” • 1 rue du 23e RI • 01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 22 47 07 nr.immo@notaires.fr * Sous réserve de signature de l’acte authentique avant le 30/06/2013

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

MGAV32 AGENDASORTIES(ok)_Mise en page 1 17/06/13 17:06 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 Musique  Cinéma  Expos

Lyon Jusqu’au 31 juillet

Nuits de Fourvière

L’amphithéâtre romain va résonner au son des grandes v oix internationales et des spectacles de r enom. A vec notamment les chorégraphes Angelin Preljocaj du 4 au 6 juillet pour une interprétation v oluptueuse des Mille et une nuits et Sidi Larbi Cherk aoui les 11 et 12 juillet, avec une nouvelle création axée sur le tango. Mais également le tr ompettiste Ar chie Shepp le 17 juin, les Madness le 7 juillet, Geor ge Clinton, le 15 juillet, Sinéad O'Connor a.k.a. la plus belle voix d'Irlande le 17 juillet, Patti Smith le 23 juillet, Jacques Higelin (avec Stéphan Eicher le 18 juillet), Salif Keita le 28 juillet ou encore le groupe de rap IAM le 29 juillet accompagné des PSY4 de la Rime. ------------

Nuits de Fourvière • Théâtres Romains, Rue de l’Antiquaille • Lyon 5e • Tél : 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourviere.com

Bourg Tannerie Vendredi 28 juin (18h30)

Sir Alice + Notchkaya Rulet

• Alice Daquet, adolescente débraillée bercée par la voix de Thurston Moore et le Pierrot Lunaire de Schoenberg, de vient dans sa prime jeunesse l’égérie du label Tigersushi. Etudiante brillante, cher cheuse à l’IRCAM le jour, productrice d’une électr onique avant-gardiste la nuit, elle livre en 2006, après un maxi et un EP, un premier album « ? » sous le nom de Sir Alice , à son image : sans compromis ». • Notchkaya Rulet est un duo formé en 2005, issu de l’envie de « r e-travailler » des chansons e xistantes. Petit à petit, les reprises laissent la place à des compositions faussement douces qui parlent de ce qui nous mène par le bout du nez, du bruit de nos pas sur le gravier, du silence qui parfois s’installe entre nos visages. La guitar e accompagne la v oix... ou l’inv erse, peu importe, si le message passe et reste dans l’oreille ------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • Tél : 04 74 21 04 55• www.latannerie.com • Gratuit.

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

Vendredi 5 juillet (20h30)

Prowpuskovic + Tringles

“Le groupe explore ici de nouveaux horizons : L'Electric klezmer Song qui laisse la part belle au rock, au hip-hop, au groove, à la musique électronique et surtout à la voix, rauque et puissante du nouv eau chanteur . Chacun retrouvera çà et là des référ ences : Tom Waits, Daniel Kahn, Balkan Beat Box, Dj Shantel...Un univers surprenant et original, intense et festif, sombre et envoûtant.” ------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • Tél : 04 74 21 04 55• www.latannerie.com • Gratuit. Dans le cadre de l’Espace d’un été proposé par la MJC de Bourg Pelouse arrières de Brou / En cas d'intempéries, repli à la MJC.

Mâcon

VOUS

Lyon ...................................................................p8 Mâcon ................................................................p8 Bourg-en-Bresse & Environs ....................p8-10 Miribel .............................................................p10 Treffort ..............................................................p10 Ambérieu-en-Bugey......................................p10 Journans ............................................................p12 Festival : Temps Chauds/Cuivres ................p12 Expositions.......................................................p14 Du mardi 9 juillet au 6 août

Côté culture, côté jardin

Mardi 9 juillet : Jean-Marie Guilbert, chanson française, jardin du 1er mai à 19h30 Mardi 16 juillet : Triplette par la Cie Les p’tits br as, cirque, Centre Paul Bert à 19h30 Mardi 30 juillet : Les contes de la rue Broca, le cochon à histoires par la Cie Ololo, spectacle enfant, Vallon des Rigolettes à 19h30 Mardi 6 août : Le mystère Denis Papin par la Cie du Hasard, théâtre de rue, place Saint-Pierre à 19h30

Bourg-en-Bresse

Les Estivales de Brou 23e édition

Du 19 juin au 30 août

L’été frappé, 100% gratuit Musique

Vendredi 28 juin

Les Franglaises

Théâtre musical, Esplanade Lamartine à 21h30

Vendredi 5 juillet

Orchestre symphonique de Mâcon

Place Saint-Pierre à 21h • Lundi 8 juillet : Northw est Girlchoir - chœur s de jeunes femmes, église Saint-Vincent à 21h • Du lundi 15 au samedi 20 juillet : Crescent Jazz Festival et son Off

Du lundi 22 au samedi 27 juillet

Festival les Nuits d’été

22/07 : Trio Meyer – Roussev – Salque Cloître du musée des Ursulines, 21h 23/07 : Orchestre symphonique de Mâcon, place SaintPierre, 21h 24/07 : Récital Juliana Steinbach, piano, cour Fernand Nicolas-Hôtel Senecé, 21h 25/07 : Didier Sandre, récitant et Xavier Le Roux, piano, Cloître du musée des Ursulines, 21h 26/07 : Emmanuelle Bertrand, violoncelle et P ascal Amoyel, piano, Cloître du musée des Ur sulines, 21h 9/08 : Rock Story – Legends of rock / Axel Bauer, Esplanade Lamartine, 21h 14/08 : Guillaume le Prieur, concert d’or gue, église Saint-Pierre, 20h30 23/08 : Hugues A ufray, Esplanade Lamartine, 21h30 30/08 : Orgues et trompes de chasse , église SaintHugues Aufray Pierre, 20h30

Le 2 (21h30) et 7 juillet (18h30) • Concert Latino MISA CRIOLLA Romancero Gitano – avec le Chœur départemental de l’Ain, solistes et instrumentistes

Eglise de Brou

Vendredi 5 juillet (21h) • Opérette OFFENBACH La Chatte métamorphosée en femme - Concerts le 2 juillet à 21h et le 7 juillet à 18h30 à l’église de Br ou (en av ant-première le 30 Juin en l’église d’Arinthod (39) - Festival Musique au Paradis)

Théâtre de Bourg-en-Bresse

les 6, 8 et 10 juillet (21h) Opéra ROMEO ET JULIETTE de Gounod - Opér a en 5 actes : solistes, danseurs, figurants, cavaliers et chevaux, avec le Chœur départemental et Or chestre des Musiciens d’Europe

Représentations au Grand Manège du Centre Hippique le 9 juillet (21h)

Récital lyrique T ATUAJE Oper ación T ango Récital Jacques Gomez (baryton basse) et Laur ent Touche (piano)

Dans le 3e cloître de Brou ------------

Location : 04 74 23 63 25 – www.estivalesdebrou.net

MGAV32 AGENDASORTIES(ok)_Mise en page 1 17/06/13 17:06 Page2

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

15/07 : Tout ce qui brille Comédie

Du 27 juin au 15 août (20h)

Péronnas / Parking de la salle des fêtes

Les jeudis du Kiosque

16/07 : Intouchables Comédie

Quartier Reyssouze

18/07 : Un monstre à Paris Animation, Aventure, comédie

A partir de 6 ans Saint-Denis-lès-Bourg / Parc du Pré-Joli : Accès libre et gratuit Projection à la tombée de la nuit (RDV vers 21h30)

Du 5 au 23 juillet

Au Kiosque des Quinconces – Jardin d'enfants Émile Pélicand,

27/07 : DOOLIN'/ Irish Music 4/07 : LA LA LA NAPOLI/ Transe folklorique imaginaire 11/07 : GaBLé & Ciné concert GEYSIR/ Pop - folk 18/07 : FRED CHAPELLIER / Blues 25/07 : SAX MACHINE feat Raceca R/ Jazz - Hip-Hop 1er/08 : LA CAFETERA ROJA / Pop rock – Hip-Hop 8/08 : LA MINE DE RIEN/ Chanson décalée 15/08 : APPEL DU 5/ Jazz métissé ------------

Renseignements : Service Action culturelle - 04 74 42 46 02 Vendredi 28 juin à 21h

Comment j’ai débarqué à Bourg

Lorsque Martine Maillet, comédienne et metteure en scène a proposé aux apprentis acteurs des Vennes de jouer une pièce écrite par eux, ils ont de suite relevé

le défi. Après plusieurs mois d’écriture, de répétitions, d’apprentissage de leur te xte, Hanaë Pitar d, Sylvie Bégué, Jean-Michel V anstrascelle, Estelle Jar din et Gaëlle Chanel ont le plaisir de présenter au public burgien le fruit de leur challenge réussi : « Comment j’ai débarqué à Bourg » où chacun se raconte avec simplicité, humour, sincérité. De nouveaux acteurs à découvrir dans une mise en scène dynamique de Martine Maillet. ------------

Théâtre Artphonème 9 rue Lazare Carnot. Entrée libre

Bourg et environs Cinéma en plein air / Passeurs d’images Du lundi 8 juillet au jeudi 18 juillet 8/07 : Quartier Croix Blanche : Hugo Cabret - Aventure

A partir de 6 ans

Espace d’un été : Tout le monde dehors !

organisé par La MJC, pr opose une pr ogrammation éclectique ouverte à tous les publics au cœur des quartiers de la ville. ------------

Tous les spectacles sont gratuits et se tiennent en plein air. 5/07 : Ouverture Espace d'été Pelouse arrières de Brou / En cas d'intempéries, repli à la MJC • A partir de 18h : Espace jeux pour les petits et les grands, manège pour enfants, coiffures mystérieuses, pique-nique géant. • A partir de 20h30 : Pr owpuskovic / musique festive et inspirée des Balkans et du Klezmer

8/07 : Quartier est - Espace Alphonse Daudet • À partir de 19h : Apéritif musical et pique-nique tiré du sac • A 20h30 : Cie Prise de pied "Cour s toujour s" / portées acrobatiques et poétiques

BOURG-PÉRONNAS Espace Sud - Route de Lyon Tél. 04 74 21 50 44

www.mobalpa.com

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

MGAV32 AGENDASORTIES(ok)_Mise en page 1 17/06/13 17:06 Page3

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Treffort

• A la Tombée de la nuit projection du film Hugo Cabret

9/07 : Quartier des Vennes - Square Montesquieu • À partir de 19h Apéritif et pique-nique tiré du sac • 20h30 : Cie Hirsute « Le Blues de la Mancha » / cirque

10/07 : Hôtel Marron de Meillonnas • A partir de 19h rencontre avec Marcel Kanche & Overdrive trio, Lionel Laquerrière et Marie Céline Leguy • 20h30 - Overdrive trio & Marcel Kanche interprètent Léo Ferré • Tombée de la nuit : Ciné concert " Le Voyage Fantastique" de Richard Fleisher par Geysir Lionel Laquerrière et Marie Céline Leguy

17/07 : Stade du Peloux • À partir de 19h : pique-nique tiré du sac • A 20h30 Cie Filyfolia / cirque

23/07 : MJC et Quartier Reyssouze • A 16 h médiathèque Aimé Césaire : Cie Monkey Style « BABYLLOON » l’homme et sa baudruche / arts du cirque • Cie Thé à la Rue « A vendre » déambulation au départ de la place de l’Hôtel-de-ville Esplanade de la MJC (Champ de F oire) • 18h - Cie Sacékripa « Vu » / manipulation et détournements d’objets • 19h Sous les Arbres rencontre avec Serge Teyssot Gay et Serge Bilbeaud • 20h30 – Cie Kadavresky " T'as les balles" / jonglages • 21h – Cie Monkey Style « BABYLLOON » l’homme et sa baudruche / arts du cirque • 21h45 – Ciné concert 2001 l’Odyssée de l’espace par Serge Teyssot Gay et Serge Bilbeaud

Le 29 juin

Musicollines 2013

• A 10h30 - salle des fêtes : La Toute Petite Compagnie (spectacle pour enfants de 9 à 109 ans) • A 20h30, dans les rues du vieux T reffort : Prickly Beards - musique irlandaise Vincent Chanet et les Brassinades - folk, chanson Flagada Swing - jazz manouche, swing Cie Passaros - danse Monsieur Orange - chanson Lionel Rolland - ciné-concert 2Ply - rock Les élèves du CRD de Bourg-en-Bresse - musique classique ------------

Entrée libre

Pont-de-Vaux Le 6 juillet

FESTIVRAC

Festival de musiques actuelles

28/06 : CABADZI (hip hop)/ LEK SEN (reggae)/ RAASHAN AHMAD (hip hop) 29/06 : NASSER (électro rock) / STUCK IN THE SOUND (pop rock)/ Electro Bamako ------------

www.ohbugey.com 1 soirée : 15€- abonnement 2 soirées : 25€ Billetterie: www.nantua-tourisme.com

• Les VIEILLES PIES, reggae, chœurs maliens, rythmes irlandais ou créoles, accents orientaux, mis en musique et en paroles par Gabriel Saglio • BARCELLA, grand vainqueur du Prix Barbara 2013 et parrain du Prix Georges Moustaki, chanson française hip-hop • DJ MOULE ORCHESTRA, électro-rock ------------

Sur l’Esplanade des 4 Vents à 20h30

MAURANE "Fais-moi un swing" YVES JAMAIT - "saison 4"

« Yves Jamait fait partie de ces artistes qui ont toujours donné un sens au spectacle vivant. Plus Rock et Éclectique, «Saison 4» est un spectacle qui ressemble à son auteur, fidèle à une poésie et une gouaille qui ont toujour s su alterner rir es et larmes ». Mercredi 3 juillet (21h) • P arc des Oiseaux • Villar s-les-Dombes • Tél : 08 26 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : de 27 €.

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

------------

FESTIVRAC / le Festival de Pont-de-Vaux (01) / Mairie / 01190 PONT-DE-VAUX Tél. : 03 85 30 33 55 www.festivrac.com

Miribel Du 5 au 10 juillet

Swing Sous Les Etoiles Aux pieds de la Madone

5/07 : Rythm’n blues soul - The Stars from the commitments 607 : Tribute to Beatles - The Rabeats 8/07 : Boogie ‘Jerry Lee Lewis’ - Matthew Lee 9/07 : Cabaret tzigane - Divano Dromensa 10/07 : Salsa dura y caliente - Diabloson Et notre carillonneur jazzman… ------------

www.swingsouslesetoilesmiribel.com Office de Tourisme de la CCMP, 1104, Grande Rue à Miribel, Tél : 04-78-55-61-16

« Sous les étoiles, la place »

Echallon Musiques actuelles

• La promenade et les rues de Pont-de-Vaux / 10h - 20h.

Les 5, 12, 19 et 26 juillet

Maison des Jeunes et de la Culture, 21A, allée de Challes 01000 Bourg-en-Bresse, Tél : 04 74 23 27 44

Festival Oh! Bugey

ARTS EN VRAC le Off Pour les jeunes et les moins jeunes frimousses !

Ambérieu-en-Bugey

------------

les 28 et 29 juin (20h)

VOUS

Jeudi 4 juillet (21h) • P arc des Oiseaux • Villar s-les-Dombes • Tél : 08 26 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : de 34 €.

LES OGRES DE BARBACK

« La jolie histoire des Ogres – qui s’impose comme un parfait modèle alternatif de développement de carrière – est encore loin de son terme. Ces jeunes gens vont continuer à nous accompagner longtemps ». Vendredi 5 juillet (21h) • P arc des Oiseaux • Villar s-les-Dombes • Tél : 08 26 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : de 27 €.

De la chanson au jazz, du cirque au théâtre de rue, des musiques du monde aux musiques actuelles… « Sous les étoiles, la place » est devenu en 5 ans un événement incontournable de la période estivale en réunissant chaque année plus de 2 500 spectateurs. Une programmation riche et variée et un évènement accessible à tous et gratuit. 5/07 : Cirque Fylifolia (cirque) + Dokta Riko (Reggae) 12/07 : Jazz au Château(atelier jazz) + Hawa (Soul Funk) 19/07 : Triolélé (musique du monde) + ÿordan (chanson française festive) 26/07 : Les Dieselles (théâtre-comédie) + Maggy Bole (chanson) ------------

Les soirées se déroulent en deux temps : une première partie à 20h, la seconde à 21h30 Rendez-vous place Jules Ferry. Contact : MJC d’Ambérieu – Tél. 04 74 38 24 15.

Programme Emily LOIZEAU

« Emily Loizeau nous livr e aujourd'hui son troisième album intitulé "Mothers & Tygers". Sur ce nouveau disque, enregistré dans sa maison d'Ardèche, elle par court avec aisance des mélodies pleines de poésie , autant que les mots qui les accompagnent. Il y a volontiers chez Emily Loizeau, du Rimbaud, ou du Jack London, du Kerouac sans doute. Sa voix au grain si particulier, oscillant entre gravité et friv olité r eflète la délicatesse d'une rêveuse de ciels tourmentés... » Samedi 6 juillet ( 21h) • P arc des Oiseaux • Villar s-les-Dombes • Tél : 08 26 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : de 27 €.

MM000 Gd Prix Tennis Redactionnel 2013_MEP MAG VILLE 18/06/13 10:29 Page1

Sur le site du T ENNIS CLUB DE BOURG et pendant 8 jours, une c entaine de jeunes joueurs de haut niveau viendront chercher les fameux points A TP qui leur permettront de progresser dans la hiérarchie mondiale du tennis professionnel.

o-Wilfried TSONGA, Michaël LLODRA, Arnaud CLEMENT, Benoît P AIRE (v ainqueur en 2007) sont passés sur les courts du stade J acques P orte, sans oublier l’enfant du pays Julien BENNETEAU qui f ait par tie intégr ante de l’équipe de France de Coupe DAVIS. La convivialité sera également au rendez-vous pendant toute la semaine de ce 21 e Grand Prix.

Un village de 700 m 2 accueillera Le comité d’or ganisation fort de les spectateurs. Déjeuners, dîners à ses 90 bénév oles v ous attend thèmes, coc ktails se succéder ont nombreux pour cette belle fête du au r estaurant et à « l’espace tennis. Partenaires ». Des animations à destination des jeunes ser ont or ganisées le jeudi 11 juillet, et en par ticulier un « clinic » avec des joueurs « pro » Nicolas RENAVAND suivi d’un goûter « crêpes »

Renseignements : Tennis club de BOURG 12 avenue Mercier BOURG tél 04 74 22 22 27 site www.gptb.tennisweb.org

Vainqueur 2012.

MGAV32 AGENDASORTIES(ok)_Mise en page 1 18/06/13 08:39 Page4

CA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Journans Les 6 et 7 juillet

Les Journandises

VOUS

Les Zapéros Concerts (gratuit) • Zed Brass Band, samedi 20 juillet à 19h, Domaine de la Bellière à Villars-les-Dombes • Heavy Fingers Fanfare, lundi 22 juillet à 12h, Birieux et à 19h, Square à Villars-les-Dombes • La Gr osse Coutur e : mercredi 24 juillet à 12h, Domaine de la Dombes à Saint-Paul-de-Varax, à 17h, Square à Villars-les-Dombes • La Ruée vers le Cuivre (gratuit) Heavy Fingers Fanfare : lundi 22 juillet à19h, Square de Villars-les-Dombes • La Grosse Couture : mercredi 24 juillet à17h, Square de Villars-les-Dombes ------------

Renseignements et réservations : Tél. : 04 74 14 05 45 contact@cuivresendombes.or - www.cuivresendombes.org

Du 5 au 27 juillet

Festival Les Temps Chauds 2013 Musiques du monde & gastronomie planétaire 5 et 6 juillet – Soieries Bonnet, Jujurieux

Le Monde au bout du fil

Musiques, monde et mode (création Les Temps Chauds & Tremplin, chantier d’insertion) Défilé de mode musical et métissé. Dobet Gnahoré (Côte d’Ivoire - exclusivement le 6 juillet)

12 juillet – Parc de la Madeleine, Bourg en Bresse

Grand Parc Miribel-Jonage les 24 et 25 août Balade artistique chez les gens et dans la rue sur le thème du fou-rire… Avec un invité d'honneur : la BD ! Plusieurs auteurs seront présents : André Houot, Jocelyne Charrance, Jim Maître, Aurélien Maury, Jonathan Munoz, Franck Chantelouve. 6/07 : • De 14h à 20h, ouverture des e xpositions (suivez les bannières) • A partir de 16h, ateliers enfants au Jardin de Bibi • A 21h, concert sur la place 6 et 7 /07 : • De 10h à 18h, ouverture des expositions au public • A partir de 10h, ateliers enfants au Jardin de Bibi Tout au long de la journée, animations dans la rue sur la place du village • A 18h remise des prix, fermeture des expositions et apéritif offert à tous, accompagnés des «Miss Lidl» • Cédez au fou-rire ! Rire, sans raison, juste pour le plaisir : le Club du rire de Bourg-en-Bresse vous propose 2 séances de fou-rire : samedi à partir de 19 h, et dimanche à partir de 17h où la tr oupe en délire rejoindra l’apéritif de clôture et tentera de faire céder la place tout entière au fou-rire... ------------

Entrée libre – contact : tél. 06 02 28 56 75 journandises@wanadoo.fr - www.journandises.com Du 20 au 27 juillet

Cuivres en Dombes

Les soirées « Prestige des cuivres »

• La Mise en Bouche : Zed Brass Band, samedi 21 juillet à 19h - Domaine de La Bellière à Villars-les-Dombes • L’ Ouverture : Mnozil Brass, dimanche 21 juillet à 21h • Scène Française : Paris Brass Band, mardi 23 juillet à 21h • La Musique de Chambre : Only Brass Quintet, mercredi 24 juillet à 21h • Le Spectacle - La Fille de la Fanfare : Docteur Lester, jeudi 25 juillet à 19h • Le Récital : Allen Vizzutti -Trompette et piano, vendredi 26 juillet à 21h • La Clôture - Les contes des mille et un étangs : Compagnie en résidence et l’Ensemble “Cuivr es en Dombes”, samedi 27 juillet à 21h ------------

Tarifs : pleins : 25 € / 21 €/ 8 €- réduits : 15 €/ 5 €- Pass Festival : 85 €- Abonnement prestige (3 concerts) : 55 €

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

Festival Woodstower Au programme du samedi 24 août, le dj set survolté des frères belges de 2MANYDJS et les mythiques et très rares EELS, quelques mois seulement après la sortie de leur dernier alb um Wonderful, Glorious. • Egalement présent sur le sol ly onnais, DELUXE, signé sur Chinese Man Records, titillera le Grand Parc avec son groove moustachu à quelques mètres de la nouvelle création déjantée de DIDIER SUPER. Woodstower fait une nouvelle fois la part belle aux groupes régionaux et présente son chouchou de l’édition 2013, le groupe SCHLAASSS et ses délires punk/rock décadents. • Et bien sûr, l’artiste le plus souvent programmé de Woodstower, SUISSA. • Le Dimanche au bord de l’eau continue de proposer une programmation entièrement gratuite de spectacles et de concerts et r eçoit notamment la figur e emblématique de la culture kabyle, le chanteur IDIR, pour un bal oriental inoubliable. Les spectacles d’art de rue ne sont pas en reste avec l’exceptionnelle Diva d’eau de la compagnie TRANSE EXPRESS et LES 3 POINTS DE SUSPENSION avec 2 spectacles, la Grande saga de la Françafrique et Voyage en bordure du bord du bout du monde . Pour les petits et les grands enfants, les CONTES ET LEGENDES DU RHÔNE invitent à vivre un voyage dans un univers onirique avec, pour toile de f ond, le fleuve-roi. Et toujours 4 scènes, 1 chapiteau, 1 plage, 1 sound system sousmarin... Dans un espace gar derie encadré par une équipe dédiée, le Petit. ------------

Tower Région Rhône-Alpes propose tout le week-end des animations et des spectacles pour les bambins (et pré-ados) de 4 à 12 ans. Tarif Réduit * : 29 €/ Plein Tarif : 32 €/ Sur Place (tarif unique) : 35 € *étudiants, demandeurs d’emploi, adhérents Fnac… Frais de loc inclus / Location sur www.fnac.com 08 92 68 36 22 (0,34 /min) et dans tous les points de vente habituels. Gratuit pour les moins de 11 ans. Billets à retirer sur place. www.woodstower.com

Nuit d’Afrique

Staff Bongwana International (RDC Kinshasa) Bal de l’Afrique Enc hantée et les mercenaires de l’ambiance de France Inter (tutti Africa) 13 juillet –

H2M et Place de la Comédie, Bourg

Jacques Mayoud et son cercle de calebasses • Christine Salem (La Réunion) • Bal du Tire-Laine - Le Global (France)

19 juillet –

Musée départemental de la Bresse Domaine des Planons St-Cyr-sur-Menthon

Nuit des Suds et Transe poly’sonne

• Ve Zou Via – Lò Cor de la Plana et l’ensemble Assourd (Marseille, Naples) • A gnès Jaoui et son hommage à la Méditerr (France)

20 juillet –

anée

Cours de l’école, Pont-de-Veyle

Concert dînatoire

• Soundjata, l’enf ant lion de la Cie L ’œil du c yclope (Burkina Faso, Mali) • MoZuluArt (Autriche Zimbabwe)

21 juillet –

le Château, L’Abergement-Clémenciat

Concert dînatoire

• Juan Carlos Caceres (Argentine)

24 juillet –

Plaine Tonique, Montrevel-en-Bresse

Le tour du monde en culottes courtes

• Brandon fairy (Bretagne) • Duo des Prés (Acadie, Louisiane, France) • Nuit atlantique et vague irlandaise • Altan (Irlande) • Trio McDonnell (Irlande)

27 juillet – Place du T illeul, Pérouges

Concert dînatoire • Chet Nuneta (France) • Trio Esperança (Brésil) ------------

www.lestempschauds.org, Tél. 04 74 21 06 94

SPA - RCS LYON 324872894

MGAV32 AGENDASORTIES(ok)_Mise en page 1 17/06/13 17:06 Page5

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 EXPO Sylvie

VOUS

Auvray : un voyage entre rêve et réalité

L’Hôtel Marron de Meillonnas, espace d’art contemporain, accueille une exposition de l’artiste Sylvie Auvray, née en 1974 à Paris, ville où elle vit : toiles, céramiques, sculptures exécutées dans diverses matériaux et textures évoquent l’univers de l’enfance, le monde animal, des créatures animées et e xpressives… les gr andes peintures côtoient dessins et masques émaillés qui naissent directement sur les murs. Des univers surprenants où chacun se retrouve et qui parlent à toutes les générations. Plusieurs classes ont déjà découvert cette exposition qui leur est présentée par Martine Vorreiter : « Je ne souhaite pas faire de longs discours aux enfants, mais préfère leur faire découvrir l’exposition par le biais d’ateliers ludiques. » Et ça marche ! les enfants pris par le jeu, approchent les œuvres, expriment ce qu’ils y voient en sachant comme le leur dit Martine Vorreiter, « qu’en art, ce n’est pas comme en calcul, on n’a jamais faux ! ».

Sylvie Auvray vous propose par ses créations de faire ce parcours artistique seul ou en visites comm entées les samedis 25 mai, 15 juin et 20 juillet à 15h ou en visites découvertes en famille les mercredis 29 mai, 26 juin et 24 juillet à 15h.

Exposition jusqu'au 28 juillet L’Hôtel Marron de Meillonnas • 5 rue T eynière, Bourg-en-Bresse • Renseignements et accueil : Alice Bajard au 04 74 42 46 00 • Entrée libre et gratuite.

"New

York & Paris" à Cap Emeraude Du 5 au 24 août l'e xposition in titulée "New-York & Paris" regroupant 27 œuvres, dont 22 vues de Paris et 5 vues de New-York, sera exposée dans l’Espace culturel Leclerc au centre Cap Emeraude Bourg-en-Bresse. Confrontation architecturale, évasion artistique et touristique au programme.

Exposition du 5 au 24 août

Jorge Quien, Protubérantes ©Courtesy de l’artiste

«Souvenir d’enfance» À l’occasion de son premier partenariat avec le Festival Lyon BD, la Fondation Bullukian consacre une exposition à cinq artistes argentins issus de formations plastiques très diverses, mais qui coïncident avec la nouvelle mouvance de la ban de dessinée autoéditée en Ar gentine. Antonella Andreoletti, Manuel Depetris, Santiago Fredes, Pedro Mancini et Jorge Quien partagent un même questionnement sur la variété d es supports et d es moyens d’expression, allant de la fabrication d’objets-livres à l’installation, de la gravure à la performance. Leurs œuvres ont en commun de s’inspirer du monde de l’enfance, des souvenirs troubles, cachés entre les pages des albums de famille aux visages oubliés ou inconnus. Entre illustration et bande dessinée, les récits sous-jacents s’écrivent dans l’esprit du spectateur confronté à la sensualité d es m atières qui se superposen t. Son ge et mémoire s’entremêlent dans ce feuilleté de papiers et de textures. Les visages et les silhouettes à peine tracés, à demi-effacés, suggérés ou défigurés, renvoient à la fantasmagorie d e l’enf ance et à ses rêveri es cosmiques . L’étrangeté et la fragilité qui se dégagent de ces œuvres nous parlent aussi de l’inquiétude de cette jeune génération d’artistes en quête de racines et d’avenir.

Exposition jusqu’au 13 juillet • Exposition dans le cadre de Lyon BD Festival • Entrée libre du mardi au samedi de 12h à 19h • Fondation Bullukian • 26 Place Bellecour 69002 Lyon • www.bullukian.com

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

Secrets d'abeilles Jusqu’au 19 juillet au Technopole Alimentec à Bourg-en-Bresse Plongez dans le bourdonnement de la ruche pour butiner des informations sur cet insecte étonnant, sur la vie du rucher et les trésors qui en sont extraits. Découvrez également le métier d'apiculteur et le rôle essentiel que l'abeille joue dans l'agricultur e et l'envir onnement. Cette exposition dévoile tous les secrets des abeilles et cela ne manque pas de piquant...

ALTEC - CCSTI de l'Ain, Technopole Alimentec, Rue Henri de Boissieu à Bourg-en-Bresse, Tél : 04 74 45 52 17 et Web : www.altecsciences.fr Du lundi au vendredi, Tarifs : 3 €/enfant et adulte.

MM000 notaires Associés juin 2013_MEP MAG VILLE 17/06/13 14:56 Page1

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

CENTRE-VILLE - TRES BON RAPPOR T QUALITE/PRIX Immeuble XVIII e siècle : bel APP ART. T3 rénové, 100 m² hab. : hall d'entrée avec pl., séjour-salon, cuisine avec petite pièce attenante, 2 grandes chambres avec pl., sdb. Grenier. Parking à proximité. DPE : classe D. Prix 118 000 €

r Bel A

Quartie

BOURG-en-BRESSE

SIVITÉ

EXCLU

SIVITÉ

EXCLU

MAISON COMPOSÉE DE 2 LOGEMENTS. RDC, APPART. T3 : cuisine, salon, 2 chambres, salle d'eau (douche italienne), nbrx rgts. A l'étage : gde cuisine, salon et salle à manger , 3 chambres, dressing, sdb. Grenier aménageable avec escalier existant. Buanderie, garage. Terrain clos et arboré de 828 m² avec maisonnette aménageable. DPE : classe E. Prix 249 500 €

MAISON DANS QUAR TIER CALME ET APPRÉCIÉ, RDC : grd hall, 2 chambres, pièce d'eau, wc, rgmts, buanderie. Etage : cuisine, salon-salle à manger avec cheminée, balcon fermé vitré, 2 chambres, sdb neuve, wc. Garage. Cour et jardin clos de 768 m². DPE : classe D. Prix 239 000 €

EXCLU

SAINT-DENIS-LES-BOURG

ST-DENIS-LES-BOURG

VIRIAT

SIVITÉ EXCLU AMBRES

SAINT-AMOUR

CH IDÉAL ES D’HÔT

RESIDENCE RECENTE ST ANDING Quartier Bel Air . APPART. T4, 104 m² hab., 2e étage avec asc., comprenant : hall d'entrée avec placard, cuisine équipée, lingerie, salon sur balcon (aucun vis-à-vis), 3 chambres dont une avec balcon, 2 sdb, 2 wc, rgmts. Garage, parking privé, deux caves. DPE : classe B. Prix 259 000 €

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Centre-ville pl. Gr enouillère - APPART. T5 (4 e ét.) comp. ent., vaste séj., sal. sur gde loggia ouest, cuis. ouv ., buand., 3 ch. sur loggias Est, sdb, WC, cab. toil. (105 m 2 hab.). Cave. Gar . Prév. rafraîch. Classe Énergie : C. Prix 188 000 € + frais d'actes. Réf : 083/1129

SIVIT EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Résid. Arc en Ciel - 2e ét., APPART. T4 comp. ent., séj., sal. sur loggia, cuis., 2 ch., sdb, WC, rang., 84 m 2 hab., cave, gar . Prév. trav. rafraîchis. Classe Energie : E. Prix 159 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1134

FACILE D’ACCÈS AUTOROUTE ET CENTRE-VILLE DE BOURG. Environnement très agréable et bonne qualité construction pr cette VILLA DE PLAIN-PIED comprenant : vaste hall, salon-salle à manger avec cheminée donnant sur terrasse, cuisine, 3 chambres, sdb (douche et baignoire), nbrx rgmts. Gd garage double et sous-sol aménageable. T rès beau terrain de 1 818 m². DPE : classe E. Prix 260 000 €

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

BEL APP ART. CARACTERE (Br essan) rénov ., 2 e ét., duplex. comp. gd séj., sal., cuis. équip.,1 ch., sdb, WC, rang. A l'ét. 1 ch., 1 p. (mezz.), WC, 105 m 2 hab., loggia sur cour , jard. communs, cave, chauf. indiv . gaz. Classe Énergie E. Prix 195 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1136

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Quart. Champ Foir e, MAISON année 1930, comp. RDC : ent., séj., sal., cuis., équip., WC, 1 ch., sdb, chauf., cellier . A l'ét. 3 ch., 1 p., sdb, WC. Combles aménag. (140 m 2 hab. env.). Chauf. gaz. Possib. 2 appart. Gar . Prévoir travaux. Classe énergie : D. Prix 189 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1124

COUP DE CŒUR : BELLE MAIS. DE VILLE comp. 7 ch. avec bcp de cachet, beau potentiel et nomb. poss. d’amén. (ch. d'hôtes, gde famille, prof. libérale...). Jardin de curé de 363 m² avec maisonnette de jardin, puits. ST -AMOUR est à mi-chemin entre Bourg et Lons. Petite ville en plein essor avec école prim., collège, piscine, biblio., gare, gdes surfaces, nouv. zone com., magasins, etc. DPE : NC. Prix 320 000 €

IVITÉ

S EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Quart. Montholon, calme. Pr ox. commod. Gare - Gde VILLA sur beau ter. arb. 927 m2, comp. RDC : ent., vaste gar., chauf., buand., cell. A l'ét. hall., séj. sur balcon, 4 ch., 1 bur ., sdb, WC, rang., 122 m2 hab. + combles aménag. Trav. à prévoir. Possib. aménag. RDC. Classe Énergie : E. Prix 225 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1125

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-en-BRESSE

Prox. faculté et centre-ville - MAISON année 1930 à rénover, édifiée sur caves de 2 appart. T3 + greniers. T ravaux à prévoir ou démolition pour reconst. Beau terrain clos 2 310 m 2 construct. Classe Énergie : G. Prix 230 000 € + frais d'actes - Réf : 083/1130

••• pour les papilles

16-23 MAGV32_PAPILLES p 16-23_MEP MAG VILLE 18/06/13 10:01 Page1

Restaurants les pieds dans l’eau O ubliez tout l’espace d’un café, laissez-vous aller à sir oter votre jus de fruit ou à dîn er en tête à tête bercé par le doux bruit de la rivière d’Ain, d e la Saôn e, d u Rhôn e ou d’un plan d’eau. C’est le programme que nous vous proposons à travers notre sélection de belles terr asses, loin d’êtr e exhaustive, qui vous garantit un accès direct à la rivière ou au lac sans route à traverser, les pieds dans l’eau. Textes • JP Auray - Charlotte Vincent - G. Gros Photos • Corinne Bertrand

Vue du Lac de Nantua depuis le Belle Rive

Nantua

Le Belle Rive

Fabrice Gand vient enfin d’achever de lourds travaux de rénovation de son établissement. Un « ouf » de soulagement pour le patr on qui atten d depuis plus d’un an et demi la fin du chantier. « Du retard ? Ce n’est rien de le dire. Mais cela valait vraiment le coup », assure Fabrice Grand, fier de son nouvel établissement et de son investissement d’un million d’euro. Et il peut. Sa salle à l’étage aux larges baies vitrées donne l’impression d’être la proue d’un navire s’enfonçant dans les eaux du lac de Nantua. Emotion garantie au coucher du soleil avec le reflet des falaises dans l’eau. La salle au sous-sol est située au bord de l’eau. Dans l’assiette, pas de la cuisine gastronomique, mais une cuisine savoureuse qui s’appuie sur les particularités locales. On retrouve bien évidemment la quenelle de brochet sauce Nantua, des grenouilles ou encore les filets de perche ou le gratin d’écrevisses. • Menus de 15 € (plat du jour) à 36 € ou à la carte. • Ouvert sept jours sur sept l’été.

Restaurant Belle Rive 23 route de La Cluse - 01130 NANTUA ✆ 04 74 75 16 60

Neuville-sur-Ain

Hôtel-Restaurant

Au Faisan Doré

« Comment va ? ». Thierry Savey, patron de l’hôtel restaurant Au Faisan Doré connaît tous ses clients ou presque. Des habitués qui fréquentent l’enseigne depuis près de cinquante ans, devenus au fil d u temps d es amis. Les parents, Eliane et Jean-Marcel, lui ont laissé l’affaire en 1986 qu’il transmettra bientôt luimême à son fils Corentin. A l’Auberge du Faisan Doré, les cli ents viennent pour Thierry, mais surtout pour sa terrasse. Installée de l’autre côté de la rue, elle surplombe la rivière d’Ain. Un panorama exceptionnel où une cinquantaine de personnes peuvent pr endre place aux pr emiers r ayons d u soleil pour un apéritif prolongé ou un déjeuner. Dans l’assiette, du classique : grenouilles, fritures, truites ou poulet à la crème. Le menu du jour est simple mais copieux et l’addition raisonnable avec une formule à 12 euros, com-

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

prenant entrée, plat, fromage et dessert. « La friture vient de Neuville-sur-Saône. Nous privilégions le frais dans l’assiette en fonction de nos approvisionnements de poisson », explique le chef. Et de poursuivre : « Nous ne faisons pas une cuisine gastronomique mais traditionnelle. Quand il fait beau les gens veulent aussi des salades… ». Autre trésor du Faisan Doré, sa piscine et sa terrasse ombragée au milieu des fleurs et de la verdure pouvant accueillir 60 convives. Deux autres salles à l’intérieur du bâtiment pouvan t con tenir jusqu’à 60 couverts, dont celle en bas donne accès directement à la piscin e (réservée en prin cipe aux clients de l’hôtel). • Menus de 12 à 32 € + carte. Carte grill en été, carte gibier en hiver, friture... • Terrasse au bord de l'Ain ou au bord de la piscine. • Ouvert 7 jours sur 7.

Hôtel-Restaurant Au Faisan Doré 594 rue Nicolas Aubry 01160 Neuville-sur-Ain ✆ 04 74 37 76 89

16-23 MAGV32_PAPILLES p 16-23_MEP MAG VILLE 18/06/13 08:55 Page2

Treffort-Cuisiat

Restaurant

La Grande du Pin

Olivier Bardoux entame sa troisième saison sur les bords du plan d’eau de la Grange du Pin à Treffort-Cuisiat. L ’été son établissem ent est ouvert sept jours sur sept, non stop, jusqu’à la nuit. Autodidacte, cet ancien informaticien, qui a quitté la capitale des Gaules pour un coup de cœur personnel et professionnel, vous propose ses créati ons avec sa tou che d’ori ginalité. « J’aime inventer. Cela peut être une sauce ou des petits mélanges comme mon gratin d’andouillette au fromage de chèvre ou mon poisson vapeur menthe et réglisse ». Ses clients se délectent de son pavé de bœuf sauce Saint- Marcelin ou de ses salades sucrées salées comme celle composée de crevettes, avocat, kiwi et pamplemousse. Le restaurant, jadis une vieille grange bressane, se mire dans le plan d’eau. Les visiteurs peuvent profiter de la terrasse ombragée ou des deux salles de restauration. • Accès au plan d’eau gratuit. • Menu de 13 à 25 €.

410 Chemin de la Grange du Pin 01370 Treffort-Cuisiat ✆ 04 74 51 32 27

Saint-Nizier-le-Désert

Nantua

Chez le père Durdu

L’établissement est un incontournable de Nantua. Au bord du lac, sa terrasse ombragée est LE rendez-vous pour sir oter un jus d e fruit ou déguster une bonne bière fraîche en fin de journée. Mais chez le père Durdu on peut aussi très bien manger. Les classiques : quenelles de brochet, et poissons (filet de sandre ou de dorade grillée), mais également le gratin du lac. « Des quenelles tranchées accompagnées d’une queue d’écrevisse », confie Hakan Durdu, fils du patron Yasar qui déti ent le r estaurant d epuis 1999. Mais aussi plus simplem ent une bonne pizza cuite dans le feu à bois sur la terr asse ou une bonne grillade. L’affaire familiale tourne à plein l’été avec 200 à 300 couverts ! Il est prudent de

• Du mardi au dimanche midi de 12h à 14h et du mercredi au samedi soir de 19h à 22h. • Menus de 19 à 30 € . Menu du jour (midi) : 11,90 € avec entrée + plat + café

Chez le père Durdu 3 rte de La Cluse - 01130 Nantua ✆ 04 74 75 11 32

La Nizière

C’est au calm e, oubli ant l’envir onnement urbain, que vous profiterez de la terrasse de la Nizière à Sain t-Nizier-le-Désert. Dan s votr e assiette viandes sur le grill, salades, pizzas et sur réservation grenouilles fraîches. Et pourquoi ne pas prolonger le plaisir et plonger dans l’aire d e bai gnade n aturelle ? U ne eau san s chlore, épurée par un comple xe minéral puis filtrée par des plantes… qui respecte la faune, la flore et le bien-être des baigneurs.

r A deguste

réserver. « Mon père est un bâtisseur qui aime profondément Nantua. Vous pouvez le voir à travers les photos anciennes de la ville sur nos murs », poursuit Hakan. Et l’histoir e d’amour entre Nantua et la famille Durdu n’est pas finie puisque celle-ci va reprendre l’ancienne discothèque « le Nemo » à côté de l’établissement pour l’aménager en hôtel trois étoiles.

• Ouvert tous les jours à partir de 10 h. Au menu : viandes sur le grill de 8,40 à 14 €, salades composées de 8,40 à 10,50 €, pizzas de 8,70 € à 9 €, fritures + salades 10,80 € et menus enfants 7,80 €. Ouvert tous les jours à partir de 10 h.

Base de Loisirs « La Nizière », 01320 Saint-Nizier-le-Désert, bar restaurant, Tél : 04 74 32 99 14

Le chocolat du mois Ganache chocolat blanc au citron vert Disponible à la vente du 21 juin au 31 juillet à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

••• pour les papilles

16-23 MAGV32_PAPILLES p 16-23_MEP MAG VILLE 18/06/13 08:56 Page3

Rhône

Cinq terrasses lyonnaises pour profiter des beaux jours au bord de l’eau. Tout en mangeant bon et équilibré !

Le Do Mo

Les Saveurs du grand parc

Les Planches

Albigny-sur-Saône

Décines-Charpieu

Au bord de l’eau

Ce restaurant, basé à Décines-Charpieu, porte bien son n om. À tout juste 20 min utes d u centre-ville, il offre un dépaysement rare. La terrasse est sous les arbres et borde le Grand Large, un plan d’eau tout pr oche du parc de Miribel. Lors de la réservation, demandez d’ailleurs à êtr e placé au plus près de l’eau. Côté cuisine, le style se rapproche des guinguettes avec des fritures et des grandes salades. Et les tarifs r estent abor dables avec d es m enus compris en tre 22 et 48 euros. Chemin Pontet à Décines-Charpieu 04 78 49 02 39

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

Les saveurs du grand parc Les Planches Manger et pr ofiter d’un e plag e privée ... Le concept n’est pas seulement réservé à la Côte d’Azur. La pr euve, le n ouveau restaurant du parc de Miribel-Jonage, baptisée Les saveurs du gr and par c, dispose d e sa pr opre plag e. Chaises longues et parasols permettent de profiter des belles après-mi di d’été, m oyennant 5 euros. Le r epas est à la hauteur d u cadre puisque le chef privilégie les produits locaux (miel, fromage de chèvre et certains légumes). Des formules sont proposées à 13 euros. Chemin de la Bletta à Vaulx-en-Velin 04 78 80 56 20

Vaulx-en-Velin

Dès que le soleil poin te le bout d e son nez, c’est LE lieu tendance de Lyon. Les Planches se situent en bord de Saône et proposent fritures, gr enouilles, poisson s... d ans un e ambiance jeune et un peu guindée. Dès la nuit tombée, la terr asse dispose d’un espace lounge branché. Des fat boy géants permettent de s’installer confortablement au bord de l’eau, et de déguster les bouteilles de rosé qui coulent à flot. Idéal pour un repas festif. 16 quai Général de Gaulle à Albigny-sur-Saône - 04 78 91 30 88

16-23 MAGV32_PAPILLES p 16-23_MEP MAG VILLE 18/06/13 13:53 Page4

Le Do Mo

••• pour les papilles

Lyon 2 e

Au cœur d u n ouveau qu artier d e la Confluence, le Do M o mélan ge les cuisin es françaises et japonaises. Ambiance zen avec des gouttes d’eau qui tombent du plafond, et une cuisine de saison, qui mélange tradition et sobriété. Le lieu a tout pour lui, y compris une terr asse à la vue dégagée en bor d d e Saône. Pas de voiture, seuls les clapotis d e l’eau rythment le repas. Comptez 39 euros le menu. 45 quai Rambaud à Lyon 2e 04 37 23 09 23

Lyon 3 e

The Star Ferry

Pour manger au plus près de l’eau, mangez sur l’eau ! La péniche The Star Ferry est devenue la référence lyonnaise des burgers. Ils son t gigantesques et accompagnés d e frites maison. Le cadre est tout aussi agréable et idéal pour un déjeun er ou un dîn er d ans un e ambiance convivi ale. Ou pour un e bièr e en terrasse. D’autant que la carte ravira les plus exigeants avec un e liste d e 87 bièr es bouteilles... Seul hic : trouver de la place sur cette terrasse très prisée les jours de beau temps. 2 quai Victor Augagneur à Lyon 3e 04 72 60 97 18

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

••• pour les papilles

16-23 MAGV32_PAPILLES p 16-23_MEP MAG VILLE 18/06/13 10:53 Page5

Saône

Quoi de plus rafraîchissant qu'une balade le long des bords de la Saône en prenant le temps de s’arrêter sur notre sélection de belles terrasses de Thoissey à Mâcon.

St-Laurent-sur-Saône

Le Bouchacourt, histoire de dame

Grièges

Port de By convivialité et sourires Trois éléments priment au Port de BY rouvert en avril dernier après deux années de volets clos. Primo la convivialité, le maître mot qui anime l’équipe, menée par Léon, alias Maurice Hyvernat et Philippe Beaum atry en passan t par Kelly au service, une jeune professionnelle gérant à elle seule, toujours avec la banane et le bon mot, les 50 personnes en terrasse. Les sourires ici s’érigent en règle. S’inscrivent en lettres d’or sur la f açade d e pi erres d e cet ancien relais de pêcheurs. Secundo le cad re très parti culier d e cette bâtisse ancrée à l’embouchure de la Veyle, en bordure du chemin de halage, où les mariniers tiraient à cheval les péniches sur la Saône. Si la terrasse ombragée ne regarde pas la rivière, en revanche, de la salle principale (capacité

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

40 couverts), et à l’e xtérieur d e la gr ange, quelle vue ! Vous contemplez les gros porteurs croisant pour la Méditerr anée, les oiseaux virevoltant à la surf ace de l’eau, le tout sur fond de monts du Beaujolais. Au soleil couchant, ex…tra…or…di…naire ! Tertio, les assiettes que mijote le chef Auguste Vincendeau. Que des produits frais ! Sa friture est un e référ ence, comm e ses gr enouilles. Parmi ses spécialités, la pochouse ou le dos de sandre avec un filet d e vin r ouge, mi am, miam… L’entrecôte, certifiée vi ande char olaise, pèse ses 300 g ! Les d esserts sortent tous des cuisines du Port de By. • Fermé lundi et mardi • Trois menus 13, 24 et 32€. Carte des vins restreinte, mais judicieusement élaborée.

Jean-Philippe Auray Restaurant le Port de By, Route de Saint-Laurent - 01290 Grièges ✆ 03 85 19 22 01 ou 06 17 78 27 55

Depuis bien longtemps les habitués ne disent plus « on va manger au Bouchacourt », mais « on déjeune chez Nicole ! ». Robin de son nom, cette femme de caractère, à l’image de sa cuisine (de marché), a su depuis 26 ans imposer son prénom sur la rive gau che, quai Bouchacourt, à Saint-Laurent-sur-Saône, dans l’Ain. Vue imprenable de sa terrasse sur l’éponyme et millénaire pont qui enjambe la Saôn e et sur Mâcon. Ici on se sent comme chez soi. Le sourire d e Ni cole accompagn e les n ombreux hommes d’affaires qui choisissent sa table le midi, comme les habitués où le voyag eur en transit. Au piano, le chef Serge Lege ne travaille que les produits frais et de terroirs. Les grenouilles vi ennent d e ch ez Fen ouillet à Saint-Nizier-sous-Charlieu dans la Loire. La friture de Saône. Le poulet arrive d e la ferm e Chapon-Bresse à Montrevel, l’andouillette de chez Braillon à Anse. Durant l’été, le duo propose de la fraîcheur avec une déclinaison de tartares, légumes, poissons, viandes. Le dos de cabillaud à la fleur d e sel et à l’h uile d’olive est une institution. Ne pas manquer l’assiette découverte où le f oie gr as m aison côtoi e queues d’écrevisses et petits légum es. Côté dessert, le tiramisu est véritablement maison ! • 40 couverts en terrasse, 35 en salle. Ardoise du jour à 19€, menus à 39€, 29 et 21€ et une carte volontairement restreinte, produits frais obligent. Carte des vins sympathique. • Ouvert du lundi au vendredi soir. juillet et août, le samedi également.

Le Bouchacourt 42 quai Bouchacourt 01750 Saint-Laurent-sur-Saône ✆ 03 85 38 70 21

16-23 MAGV32_PAPILLES p 16-23_MEP MAG VILLE 18/06/13 08:56 Page6

••• pour les papilles

Saint-Laurent-sur-Saône

Le Komptoir

Mâcon

Le Poisson d’or La gastronomie les pieds dans l’eau Le cadre est plutôt exceptionnel. De l’immense terrasse ombragée pouvant accueillir 80 convives, ces derniers voient à leurs pieds la Saône, avec à l’horizon à perte de vue, pas une habitation. Pourtant le Poisson d’Or marque l’entrée du port de plaisance de Mâcon. Une belle adresse ten ue d epuis 23 an s par P ascal Cailloud, ou plus précisém ent par la f amille Cailloud. Dans ce restaurant à la cuisine gastronomique, la mélodie se joue en famille avec le père et le fils aux fourneaux, la mère et la belle-fille au service et la fille également dans

l’affaire. Salué par plusi eurs labels et récompenses, dont un « Bib Gourmand » depuis deux ans, les spécialités de ce restaurant bien sous tous rapports, toutes à base de produits frais, sont légion. Citons pour vous mettre l’eau à la bouche, « suprême de pintade de la Dombes et son bouillon crémeux aux écrevisses », « pavé de sandre aux escargots », « foie gras aux épices », « soufflé glacé au marc égrappé de Bourgogne ». • Premier menu, tradition à 25€, jusqu’au dégustation à 65€, en passant le découverte à 33€ et le gourmand à 44,50€. Très belle carte des vins. • Fermé dimanche et mardi soir, mercredi toute la journée.

Poisson d’Or - Allée du Parc - 71000 Mâcon ✆ 03 85 38 00 88 www.lepoissondor.com

Tout nouveau et très classe avec ses tables aux nappes blanches, le Komptoir, situé quai Bouchacourt, d onne l’envi e d e se poser . Arnaud Collet, son r esponsable, a jolim ent réussi la transformation de l’ancien Quai 119. Le plus bel atout de l’établissement reste bien évidemment sa terrasse avec une vue imprenable sur la Saône. Pour le reste ambiance décontractée et cuisine traditionnelle. Le menu du midi est à 12 € (15 € avec d essert) jusqu’à 36 €. On y trouve de la volaille mais aussi du poisson avec notamment un thon mi-cuit servi sur pierre chaude. La carte des vins est largement inspirée par les crus du Mâconnais. • Horaires : Du mardi au vendredi 12h-14h et 19h-22h. Dimanche 12h-14h.

Bouchacourt - 01620 St-Laurent-sur-Saône ✆ 03 85 39 46 10

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

Saône Mâcon ©Jean-Philippe Auray

••• pour les papilles

16-23 MAGV32_PAPILLES p 16-23_MEP MAG VILLE 18/06/13 08:56 Page7

Thoissey

Côté-Saône,

un esprit familial

Bruno M aringue et V alérie Dorm e résum ent l’atmosphère d e leur vaste r estaurant à un esprit familial, mené par un e équipe jeun e, tant en cuisine qu’en salle. Côté-Saône bénéficie d’un emplacement exceptionnel au pied du pont de Thoissey. Il dispose d’un e vaste terrasse à l’ombr e d e r espectables platan es feuillus. Brun o au pi ano et V alérie en ch ef d’orchestre du service accueillent sur réservation jusqu’à 80 personnes sur cette « estrade » (capacité maximale 100 couverts), avec vue imprenable sur la paisible Saône, pour pouvoir tous les r eplacer à l’in térieur en cas d e caprices d’Ur anus. Étoilé d’un « Bib Gour-

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

mand », le duo entame sa cinquième année à la tête de cette belle maison. Qui veut retrouver les saveurs d’antan de la véritable sauce au vin r ouge des œufs en m eurette de nos grands-mères, ne cherche plus, Bruno excelle en la matière… Lui qui a surfé avec la gastronomie lorsqu’il dirigeait à Thoissey « Le Chapon Fin », cuisine les grenouilles fraîches avec le même savoir-faire et la même attention que les homards. En été à sa carte vous trouvez de la friture d’ablettes. Il sert sa volaille g oûteuse avec des morilles. Il maîtrise à merveille la Sain t-Jacques et bi en d’autr es m ets qui charmeront vos papilles • Menus de 13 à 40 €. • Fermé le dimanche soir et le lundi

Le Port - 01140 Thoissey ✆ 04 74 06 62 31

La Maison Mâconnaise des Vins

Institution mâconnaise depuis des décennies, l’éponyme Maison des Vins change de mains. Florence Dupont (Café le Voltaire et restaurant l’Esplanade) et Martial Bonin (Le Traiteur du Val de Saône) prennent la barre de ce vaisseau amiral. Le duo de professionnels ne touche pas aux fondamentaux ayan t con struits la réputati on des lieux, comme le petit salé chaud ou froid, le gratin d’andouillettes, ou en core le sau cisson chaud pommes vapeur. Pour l’été le couple propose d e la fr aîcheur, avec , n ouveauté, d es salades et des gaspachos. Dans le cadre majestueux de la Maison et sur son immense terrasse avec vue sur la Saôn e, en péri ode estivale , l’après-midi, crêpes, gaufres et glaces se dégustent. Les amoureux du 7e art, fort du flambant neuf Multiplexe à 200 mètres, disposent dorénavant d’une formule cinoche à 19 €, comprenant une place, un plat et un dessert. • Ouvert tous les jours à partir de 11 h 30. Service jusqu’à 22 h en semaine, 23 h les vendredis et samedis.

484 Av. Maréchal de Lattre de Tassigny 71000 Mâcon - ✆ 03 85 22 91 11

TRUC(S) de TOQUÉS La gaufre menteuse Christian Nicolas libère sa créativité au bar-resto 326 de Péronnas. Après 13 ans à la tête d’un restaurant italien, il a dit « basta » à la pasta et à la panna cotta. L ’artiste prend plaisir dorénav ant à sublimer les produits du marché. « J’ai retrouvé une cuisine proche du terroir ; ici tout est fait maison, v ous ne v errez pas de conserv es chez moi », confie-t-il. Son inspiration est tellement aléatoire qu’il ne peut pas établir de carte. Le chef ne manque pas d’imagination pour surprendre ses clients. Il v ous o ffre généreusement un vrai truc de toqué pour épater vos amis. « Je n’ai pas la prétention de vous présenter une recette , mais une idée que v ous pouvez adapter à souhait. Toast salé, sucré, chaud ou froid, en mille façons : mignardises, entrée , dessert. R egardez dans v os frigos , jardins et placards et associez les sav eurs », décline-t-il humblement.

Recette L’idée est simple : prenez une pâte feuilletée et cuisez-la dans votre gaufrier, garnissez d’une truite fumée des Dombes, d’une crème battue à l’anis, d’un peu de piment d’Espelette, d’un œuf de truite et d’une courgette micuite et vos convives seront bluffés. La gaufre menteuse s’accommode également en déclinaison sucrée, avec des framboises, de la chantilly et une sauce caramel.

••• pour les papilles

23 MAGV32_PAPILLES p23_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:13 Page1

Christian Nicolas Bar-Resto 326 326, rue Lavoisier, Zac des Bruyères, 01960 Péronnas, parking, terrasse, véranda. Tél : 04 74 24 83 94, ouv ert le midi du lundi au vendredi, et le soir pour les gr oupes (20 personnes minimum) sur réservation.

Brochette « Détour en Bretagne sauce cidre » proposée par Jean-Pierre Pernod du restaurant « Le Piqu’En Bresse ».

Recette

Ingrédients

• 2 belles noix de St-Jacques • 3 morceaux de loup de mer de 40 g • 2 artichauts confits • 3 tomates cerise • Sauce cidre : 1/2 l de cidre 1/4 de l de fumet de poisson 1/8 de l de crème liquide 50 g de roux blond Une pincée de sel

• Piquer dans l’ordre sur une pique inox : un morceau de loup, une St-Jacques, un artichaut, une tomate cerise, un morceau de loup, une St-Jacques, un artichaut, une tomate cerise, un morceau de loup et une tomate cerise. • Colorer dans une poêle à l’huile d’olive, cuire 10 mn à feu doux. • Sauce cidre : faire réduire à feu vif le cidre, ajouter le fumet et réduire à nouveau, ajouter la crème et lier la sauce au roux blond, rectifier l’assaisonnement. • Servir avec une timbale de riz, une tomate provençale, un flan de légumes, selon l’envie et la saison. Bon appétit.

Jean-Pierre Pernod 26, rue des Bons-Enfants, Bourg. 04 74 22 34 85 ouvert le midi du lundi au samedi et le vendredi soir.

Le Piqu’En Bresse

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

Escapades

24-25 MGAV 32 Escapade Vienne p24-25_MEP MAG VILLE 18/06/13 09:00 Page1

Si entre art et histoire votre cœur balance, si vous n'avez pas envie de choisir entre soirée jazz et artistes internationaux, et si vous souhaitez faire rimer estival avec festival, suivez-nous...

ous les an s d epuis un peu plus d e 30 an s Vi enne accueille d es artistes du rythm an d blues au sein d e son théâtre an tique. Cette année Ben H arper, Carlos San tana et M arcus Miller son t en têtes d'affi che d u festival d u 28 juin au 13 juillet 2013, il n'est n ul besoin d e les présenter. Il e xiste cependant un jazz pour les plus avertis , plus confi dentiel, qui se déroule d ans d es petites salles . Il f aut se mêler à l'atmosphère générale, sentir la tendance et se laisser guider par ses intuitions ou les con seils d es puristes conn aisseurs qui distillent quelques infos... Bien sûr, il y a les con certs que tout le monde attend, bien sûr, il y a ceux moins en vue, mais il y a une vie autour des concerts de jazz. Il e xiste, là-bas , d es cer cles d e musiciens qui se conn aissent, qui han tent les festivals d e leur m usique d e prédilection. Parfois ils jouent, souvent ils écoutent ce que f ont les autr es. Ce son t les mêm es qui atten dent les fin s d e con cert pour se réunir et r efaire un «bœuf» (en tendez un concert non prévu) avec ceux qui se promè-

nent, comme par le plus grand des hasards, avec un sax ophone ou un e «plan che à laver» sous le br as. Le jazz à Vi enne, c'est une ambiance, c'est un lieu hors des normes connues des caves parisiennes ou des nuits de Ju an-les-Pins. Ce n'est pas le mêm e groove, diront certains, on n’est pas dans le même mouvement, diront d'autres. Le jazz, ce n'est pas que d es con tre-temps, syncopes, impros ou swing, et ce n'est pas non plus que du New Orleans, du western swing, du ragtime ou de l'acid jazz. Alors qu'est-ce que c'est ? Ce serait une œuvre spontanée, une œuvr e éphémèr e et créatri ce à la recherche d e son orités, br ef un con cept musical issu d e courants divers. La définition n'étant pas totalement satisfaisante, le mieux est de se rendre sur place, à Vienne, pour découvrir ou r etrouver cette atm osphère si particulière et si habitée qu'est un concert d e 7000 personn es en délir e d'acoustique et de voix. Un genre si singulier qu'aucun autre festival n'a cette renommée. Il se passe vraiment quelque chose qui mérite le détour.

Comment s'y rendre :

Où dormir :

Depuis Bourg-en-Bresse A40 jusqu'à Beynost, puis A42 direction Marseille Grenoble. A7 Sortie Vienne. Compter environ 1 h 20.

En Hôtel, Chambre d'hôtes, Campings, Gîtes ou locations. Renseignements sur : www.vienne-tourisme.com rubrique hébergement.

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

Patrimoine Située à un e trentaine de kilomètres au su d de Lyon, Vi enne est un e cité aux n ombreux vestiges gallo-romains, bordée par le Rhôn e. A première vue, rien de renversant, et pourtant : classée ville d'art et d'histoire, on peut y admirer le très beau temple d'A uguste, et Livi e, édifié vers 20-10 av JC, pour le culte d'A uguste et de Rome, et bi en évi demment son m agnifique théâtre antique considéré comme l'un des plus importants de l'Antiquité romaine. Côté musée, celui des beaux-arts et d'ar chéologie est à n e pas manquer. Bien évidemment, comme toute cité aux vestiges importants, il est indispensable de visiter la voi e r omaine, le m usée galloromain, le musée archéologique Saint-Pierre, les vestiges d u m ur d'en ceinte, le d omaine d es Allobroges, la Pyramide et l'incontournable salle du patrim oine qui perm et un e e xplication précise et d ocumentée d e la ville avec photographies, cartes , m aquettes et born es interactives ain si qu'un accès in ternet sur l'histoire de Vienne. La ville a également mis en place d es jeux, avec un par cours lu dique et instructif à l'ai de d e clous en br onze et d e panneaux qui jalonnent les rues. Les églises peuvent également faire partie de la visite. Allez voir la cathédrale Saint Maurice, promenez-vous jusqu'à l'église et son cloîtr e roman, Saint-André-le-Bas, de toute beauté et faites le détour qui en vaut la pein e jusqu'à l'église Sain t-André-le-Haut, an cienne cha pelle d u collèg e d es Jésuites , (aujour d'hui collège P onsard) dédié à Sain t-Louis, à la remarquable façade fin XVIIe début XVIIIe. Enfin vous l'aur ez compris , autan t d e témoignages remarquables du passé qui valent à Vienne son label de ville historique. Avec plus de 40 m onuments et sites répertoriés , ses musées et sa qu alité d e cité sain te, Vi enne séduit. Elle sait également allécher les papilles.

24-25 MGAV 32 Escapade Vienne p24-25_MEP MAG VILLE 18/06/13 09:00 Page2

Programme du Festival Jazz à Vienne 2013 Sous réserve de modification Vendredi 28 juin Les 11es Victoires du Jazz Samedi 29 juin Marcus Miller "The Renaissance Tour", Keziah Jones, Orchestre de Jazz de la Musique de l’Armée de l’Air, Chris Dave & the Drumhedz Dimanche 30 juin Chick Corea & The Vigil, Ibrahim Maalouf "Wind" Lundi 1er juillet - Soirée Caraïbes Kassav’, Malavoi et Ralph Thamar, Céline Bonacina Réunion Mardi 2 juillet - Soirée Gips y Goran Bregovic avec l’Orchestre des Mariages et des Enterrements, Les Doigts de l’Homme, Trio Rosenberg, L’Équilibre de Nash Jean-Charles Richard et Éric Prost 5tet, Minino Garay “Frapadingos” Mercredi 3 juillet - Soirée Cuba Roberto Fonseca, Orquesta Buena Vista Social Club feat. Omara Portuondo et Eliades Ochoa, Roberto Negro, Hiatus Kaiyote Jeudi 4 juillet - French Touch Jacky Terrasson "Gouache", L’Œil de l’Éléphant avec Louis Sclavis, Henri Texier, Christophe Marguet, Guy Le Querrec ; Big Band de l’Œuf / Cascade de l’O.E.U.F. / Orchestre Énergique à Usage Fréquent, Pierrick Pédron Trio Kubic’s Monk, Marcos Valle invite Lucas Santtana Vendredi 5 juillet Ben Harper & Charlie Musselwhite, Rodriguez, Guillaume Perret & The Electric Epic, The Heliocentrics Samedi 6 juillet - Soirée Blues Johnny Winter, The Robert Cray Band, Shemekia Copeland, Phronesis, Bad Bad Not Good

Dimanche 7 juillet - Soirée Gospel The Voices of Gospel avec Los Angeles Gospel Choir (dirigé par Iris Stevenson de Sister Act II), Don Byron New Gospel Quintet feat. La Velle avec la Chorale entre Ciel et Terre Lundi 8 juillet - Nuit Funk Kool And The Gang, Chic feat. Nile Rodgers, Anne Paceo "Yôkaï" Mardi 9 juillet An Evening with Dee Dee Bridgewater & Ramsey Lewis ; Sangam, Charles Lloyd with Zakir Hussain and Eric Harland, Cécile McLorin Salvant Quartet, Jeff Sharel "Ashes to Machine" feat. J. Lourau, Bojan Z and Julia Sarr et Daniel Mancero Mercredi 10 juillet Sonny Rollins, Chucho Valdés & The Afro Cuban Messengers & Buika, Jean-Philippe Scali sextet, Franck Nicolas “Jazz Ka Philosophy” rencontre Sonny Troupé Quartet Jeudi 11 juillet Carlos Santana, Oliver Gotti, Alex Terrier European Quintet, Brandt Brauer Frick Vendredi 12 juillet Soirée New Generation Avishaï Cohen, Youn Sun Nah, José James, Gerald Clayton trio feat. Logan Richardson, Omar Samedi 13 juillet - All Night Jazz George Benson, Joe Jackson & The Bigger Band feat. Regina Carter, Erik Truffaz Quartet, Impérial Quartet, Snarky Puppy, Anachronic Jazz Band

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

26-27 MGAV 32 Voyage Bresil p26-27_MEP MAG VILLE 18/06/13 09:06 Page1

Se balader dans le Nordeste ressemble à un voyage dans le temps. On passe de la vieille et coloniale Salvador de Bahia de Tous les Saints à l’ultra moderne Fortaleza. Des églises en or et autres joyaux de l’époque coloniale à une ville toujours plus immense, dessinée par des gratte-ciels sur le front de mer.

Textes et photos Franck de Brito

our visiter cette « sain te terr e », tr ois fois plu s gr ande que la France, il faut laisser le temps ralentir. Salvador comme première d estination est un e bonne option. P euplée d e plus d e tr ois million s d’habi-

tants, c’est le cœur historique du Brésil et de la culture afrobrésilienne. 85% de la population y son t n oirs ou métis , descendants pas si l ointains d’esclaves importés d’ Afrique (le Brésil est l’un d es derniers pays à abolir l’esclav age en 1888). Le quartier hist orique et très t ouristique du Pelourinho, av ec ses rues pavées et ses maison s col orées, a con servé ce n om d e l’ancienne pla ce publique où les esclav es étaien t f ouettés sur le pilori. En emprun tant l’ascen seur Lacerda, con tre 20 cen times, on quitte l e quartier hist o-

rique pour attein dre la vill e basse et le port. On y v oit les allées et v enues in cessantes de bateaux traversant la baie, les v endeurs d’eau d e coco, les policier s aux allur es d e Robocop. On r etrouve l e métissage à la pause déjeuner avec les acarajés, beignets de crevettes garnis d e pâte d e haricot, lait d e coco et d e salade. Un seul fera l’affaire. Après av oir vu d e la capoeira, célèbr e disciplin e afro-brésilienne mélan geant danse et art martial sur l’un e des n ombreuses pla ges - polluées - de la ville, il faut s’arrêter à l’église Nosso Senh or

S’héberger : Fortaleza : hôtel Luzeiros (4 étoiles) dans le quartier animé de Meireles à 108 euros pour un couple la nuit. Salvador : Pousada Pais Tropical de 13 euros (dortoir seul) à 95 euros (chambre de six) en plein cœur du quartier Pelourinho. Olinda : Pousada dos Quatro Cantos dans un manoir du XIXe siècle dans le centre historique à partir de 76 euros (1 personne) à 184 euros (2 personnes) la nuit.

Partir : S’y rendre : Paris – Salvador à partir de 700 euros (A/R) avec Tap Portugal Saison : haute de novembre à mars, basse de avril à novembre Carnaval 2014 : du 28 février au 5 mar s Heure locale : décalage de 3 à 5 h eures (en moins) Monnaie locale : Réal (1 euro = 2,6 réais) Visas : les Français n'ont pas besoin de visa pour partir. Il suffit d'avoir un passeport valable au moins 6 mois avant la date d'expiration. Les touristes français peuvent rester en tout 3 mois sur une période de 90 jours.

(26) Ma(g)ville Bourg en Bresse •

Été 2013)

do Bonfim (Notre Seigneur de la Bonne Fin), située au Nor d de la cité. T emple du s yncrétisme brésilien, il se tr ouve à deux pas d’une vue splendide sur la baie de Tous les Saints. Les plu s super stitieux pourront f aire un vœu en a ccrochant une fita (bracelet) colorée sur le portail d’entrée déjà surchargé. Dernier souv enir du Seign eur d e la Bonn e Fin de Bahia, chan té par Ca etano Veloso et Gilberto Gil. Après en avoir pris plein les yeux d ans l a Ro me no ire de l’illustre Jor ge Ama do, on remonte le littoral atlantique. Pause dan s l’état d e

26-27 MGAV 32 Voyage Bresil p26-27_MEP MAG VILLE 18/06/13 09:06 Page2

Voyages Pernambouc à R ecife et Olinda. C’est peut-être ici que l’on saisit l e mieux l e contraste du pay s, entre l’ancien et le moderne, le riche et le pauvr e. Olin da, classée au patrimoine m ondial d e l’Unesco, v aut l e dét our. Ses dédales d e rues pavées , sa tranquillité, ses vieill es églises parées d’or, son carnaval (moins grand que celui d e

Salvador, mais t out au ssi populaire) pr end d es allur es de Dunk erque d es tr opiques avec ses géan ts. En f ace d e cette cité col oniale, s’éten d un t out autr e géan t. R ecife, avec ses imm eubles modernes et sa banlieue infinie , est l e résultat d’un e e xplosion démographique san s précédent. E n mo ins de 4 0 a ns, le nombre d’habitants a pr esque

quadruplé, atteignant bientôt les 4 million s d’âm es. M oins hospitalière qu’Olin da, R ecife se prépare activement à r ecevoir la coupe du M onde en 2014. Arrêtez-vous au marché São Jor ge et imprégn ez-vous de l’agitation urbaine le temps d’un ju s d’açaï et d’un pastel (friand) au poulet. Fin du road-trip nordestin à Fortaleza. La capital e du

Cearà est une destination qui plaira aux amateur s d e buildings ultr amodernes en bor d de mer. Les fêtards trouveront leur compte dan s l es n ombreuses boîtes d e n uit réputées où ils pourront danser le forro, typique d e la région. Une danse à l’image d’un pays vibrant et sensuel, qui fascine et mérite d’être découvert.

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg en Bresse (27)

28 MAGV32VOYAGE MONACO p28_MEP MAG VILLE 18/06/13 09:11 Page1

©OT Monaco

Voyages derrière la porte dorée…

errière le lux e ostentatoire de certains de ses résidants et l’urbanisation excessive de ce territoire de 2,02 km2 se cachent pourtant des trésors d’authenticité pour qui prend le temps de les découvrir. Afin d’y parvenir, il convient toutefois de respecter une règle d’or : éviter la Principauté entre mai et novembre. De l’organisation du Grand Prix de F1 aux célébrations de la fête nationale, en passant par le tourn oi de tennis ATP, le deuxième plus petit État au monde attire une foule incroyable, augmentée par la présence des estivants. La circulation y d evient infernale et la sen sation d’étouffement peut rapidement vous submerger. Une fois passée cette péri ode critique (m ais ô combien lucrative), la Principauté s’offre enfin aux visiteurs. Mais là encore, il s’agit de ne pas tomber dans les pièges. Certes le Palais Princier, le Café de Paris, le Casino et la plage de Lavrotto retiennent l’attention, mais le véritable intérêt de Monaco n’est autre que… ses habitants. Discrets en période estivale, ces derniers reprennent possession de leurs rues le reste de l’année. Grâce à eux, la Prin cipauté a su préserver son côté populaire. Il suffit pour s’en convaincre de se

De gauche à droite : • Monaco, rue de l'Église • La Salle du Trône du Palais Princier • Le Palais de Monaco est la résidence officielle du Prince depuis 1297, situé en haut du rocher et surplombant la Méditerranée de 60 mètres.

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

rendre sur le marché de la Condamine, à quelques mètres du Port Hercule. Au milieu des étals de fleurs, de légumes et de poissons, les habitants se pressent, discutent et s’interpellent parfois en monégasque (dialecte ligure). Aux alentours de midi, les rues se remplissent de mères de famille prenant la direction des écoles maternelles. Comm e d ans toutes les villes d u monde, les poussettes, cartables et trottinettes envahissent alors les artères. Sur les bancs et dans les jardins publics, les plus anciens se reposent et assistent en souriant au défilé des enfants. Certains vous saluent et pour peu que vous preniez le temps d’engager le dialogue, aiment à conter l’évolution du Rocher. Sérénité et m odestie se r etrouvent également dans les rues de Monaco-Ville. Dans ces passages calmes et frais menant au Palais, le linge pend aux fenêtres et les ouvriers mangent leur sandwich assis sur le rebord des fontaines. Les rires des collégiens ponctuent chaque phrase, tandis que les bus déversent les employés rentrant chez eux prendre leur repas. Car la Principauté est aussi un pays qui travaille, parfois san s r elâche. Du m anutentionnaire au banquier, les habitants s’activent pour faire vivre Monaco, jour et nuit.

Bon à savoir • Pour découvrir la Principauté : Une visite à pied est facilitée par les nombreux ascenseurs facilitant le passage d’une rue à l’autre. Autre solution : L’achat d’un billet de bus « Monaco le grand tour » (18€). Valable pour la journée. http://monacolegrandtour.com/ • À voir : Les visiteurs ne devront pas faire l’économie d’une visite aux lieux les plus emblématiques de la Principauté. Du Palais Princier au Port Hercule, en passant par le Stade Louis II, le Musée océanographique ou le Jardin exotique, les lieux d’intérêt ne manquent pas. Il ne faudra pas non plus manquer la relève de la garde devant le Palais, tous les jours à 11h55 précises. Par ailleurs, la SBM (Société des Bains de Mer) fête cette année ses 150 ans à travers un large programme d’animations. Plus de renseignements sur : www.visitmonaco.com

Texte et photos • Stéphane Cugnier

MMM0000 Europe Garage 18/06/13 11:40 Page1

30-31 MAGV32_ FEMME p30-31_MEP MAG VILLE 18/06/13 09:30 Page1

Femmes

La femme du mois

Chantal Veuillet, la culture du terrain

ravailleuse de l’ombre, elle a horreur de se m ettre en avan t. « Je préfère être la petite fourmi », confie Chantal Veuillet. L’animatrice culturelle de la Maison des Jeunes et de la Culture de Bourg-en-Bresse préfère le terrain à l’esbroufe, sa fourmilière aux grandes galeries toutes tracées. Un terrain qu’elle connaît mieux que personne puisqu’elle le pratique depuis toujours. Et bien avant de signer à la MJC en 1990. Jamais sur le devant de la scène, mais toujours en coulisses. Car celle qui se cach e derrière le Printemps des écritures ou encore le Festival Espace d’un été, avec son équipe, fait vivre les quartiers de la ville et sortir de chez eux les habitants, est d’abord une militante. « La culture permet d’aller vers les autres, d’accepter la différence. C’est une ouverture d’esprit. On devrait remettre la culture à l’école » Un besoin physiologique pour la quinquagénaire aux convictions restées intactes, au même titre que boire ou manger. Dans les années 80, elle est déjà dans la place , en bénévole dévouée à la cause. Avec son association « Costard-cravate »,

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

elle monte des projets, fait venir des artistes et rentrer la culture dans la ville, sans l’appui d’aucune structure. « On est né à une belle époque », sourit Chantal Veuillet. Une époque où tout est à faire : créer, fédérer, animer. Trust, Brigitte Fontaine, Mouloudji et d’autr es passent par Bour g parce qu’une équipe d e bénévoles en a déci dé ainsi et refuse que la culture déserte la ville. À l’époque, le rock dérange : « On avait des difficultés à rentrer à la MJC en tant qu’association. Mais on a vécu de grands moments, je me souviens d’un concert où les gens étaient debout sur les fauteuils rouges du théâtre. On m’en parle encore ». Fin des années 80, les trublions se font ouvrir le monastère de Brou, des cloîtres jusqu’au toit. « Jazz à Brou » devient le nouveau rendez-vous des Burgiens pendant 10 an s. Petrucciani, Urban Sax investissent les li eux, les bénévoles o ffrent le meilleur à leur public.

Signe en 1990 à la MJC de Bourg En 1990, elle signe à la MJC comme animatrice culturelle, sa foi est intacte. Monsieur Ohex, le

nouveau directeur de la M aison des Jeunes a ouvert son espace aux associations et leurs forces vives. Plus de 20 ans après, elle ne regrette pas : « J’aime mon boulot », affirme la Burgienne. Une mission qu’elle mène sans oublier d’où elle vient : le bénévolat. Entourée à son tour de volontaires qui croient comme elle a cru à cet engagement, elle les bi chonne, les écoute , les pr end en compte. « C’est normal de prendre du temps pour eux, les gens ont pris du temps pour me former ». Une richesse, pour la professionnelle, indispensable. « Sans les bénévoles, on ne construit rien et on n’évolue pas. C’est un travail d’équipe » A son arrivée à la MJC, elle r eprend Espace d’un été, « c’est la première chose qu’on m’a demandée ». Le festival n’a qu’un an. Et 22 éditi ons après, il ti ent toujours , con tinuellement enri chi et teinté d’au dace. P arce qu’elle n’oubli e pas qu’elle travaille avec et pour les autres et qu’elle refusen de les sous-estimer. Car si elle connaît son terrain, elle ne jure de rien, « On programme pour un public, mais il faut arrêter de penser pour les gens, on est souvent surpris », lâche

30-31 MAGV32_ FEMME p30-31_MEP MAG VILLE 18/06/13 09:30 Page2

« Je me souviens d'un concert où les gens étaient debout… » Chantal Veuillet, qui recherche chaque année la programmation qui va coller au plus grand nombre, mais elle s’autorise des petits plaisirs. « Des spectacles qui me paraissaient moins accessibles et finalement qui ont conquis. » Dans sa quête, les artistes sont prévenus : avant chaque concert, la rencontre avec le public est obligatoire autour d’un apéro. Sinon, retour à ses pénates. Faire tomber les préjugés et s’inviter chez les urbain s parfois éloignés de ce qu’elle considère comme primordiale, la cultur e, c’est avant tout pour elle un échange, un partage de richesse. Elle y tient, elle y croit. Il y a 6 ans, elle faisait le pari d’une troupe de percussionnistes inter-quartier, en li en avec les associ ations de terrain, pour balayer les préjugés . Pari réussi, « on a monté des ateliers dans les quartiers. Au final, on a touché 120 personnes, un groupe de 50 personnes a joué tous les 15 jours en ouverture des spectacles, pendant deux ans », raconte Chantal Veuillet, les yeux brillants de fierté. « On voulait

e anniversaire resse a fêté son quarantièm En 2010, la MJC de Bourg-en-B Voix de l'Ain). es chiv d'ar (photo

que les habitants participent à notre projet ». Dans sa bouche, des mots qui sonnent juste, des actions concrètes qui fédèrent, comme elle les aime vraiment. Son coup d e cœur cette année , un tout petit spectacle « Vu » de la compagnie Ça s’écrit pas. Sans prétention, comme elle. Un numéro repéré à Chalon dans la rue, où elle va f aire son marché avec son équipe d e bénévoles, à la cr oisée du théâtre d’objet et du cirque miniature. Un specta-

cle muet sur les ch oses de la vi e qui peuven t devenir maladives, avec très peu de décor : une table, une petite chaise, un clown en solo.« Une perle », promet la passionnée qui, quelques jours plus tôt, allait fr apper chez Serge Teyssot-Gay, l’ancien guitariste de Noir Désir pour l’inviter à son festival. Le rockeur, qui a parcouru les plus belles salles de concert, sera à Brou cet été. Parce qu’une fois de plus, elle y a crû. • Texte et photo : Marion Villeminot

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

32-33 MAGV32_BEAUTE P32-33_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:03 Page1

Beauté - Bien-être - détente

Chouchoutez votre peau

Femmes

au soleil

Vous avez tout l’été pour profiter de la chaleur et du soleil ! Vous n’allez, bien entendu, pas vous en priver, et même si vous êtes particulièrement prudente, votre peau sera davantage exposée qu’à l’habitude. Alors, chouchoutez-la ! ue vous les utilisi ez sous forme de gel rafraîchissant ou de lait régénér ant, les pr oduits « après-soleil » doivent être appliqués après une exposition aux r ayons ultraviolets (UV). Leur principal intérêt est d’hydrater la peau en profondeur. En effet, les r ayons solaires ont tendance à abîmer l’épiderme. Résultat : la peau devient sèche et per d de son élasti cité. Elle peut même se pigmenter de petites taches, voire « creuser » les rides. Le vieillissement de la peau est alors accéléré.

Quelques idées produits : • Biafine®, Soleilbiafine® : lait après-soleil ; • Lait Corps Multi-Fonctions Soleil Prodigieux® Nuxe ; • Baume après-soleil visage® Galénic ; • Gelée réparatrice® Daniel Jouvence.

L’important réside, par conséquent, dans l’action nourrissante du produit « après-soleil » que vous utiliserez. Ne vous privez pas non plus de la sensation de fraîcheur que vous apporteront certains gels. Et si les promesses de bronzage prolongé ne seront pas forcément tenues, une chose est sûre : bien hydratée et préservée des brûlures, votre peau n’en sera que plus belle. Rappel important : Aucun après-soleil n e suffit à « réparer » le mal occasionné par une trop longue exposition. Protégez votre peau en appliqu ant toutes les d eux h eures un e couche généreuse d’écran solaire. Evitez également de vous exposer aux heures les plus chaudes d e la journée , en tre 12h et 16h. Vous réduirez ainsi le risque d e développer un cancer cutané. ❘◗● www.destinationsante.com • Photo Fotolia

ps r o c e r t o v z e l Remode ules spéciales

Abonnement CELLU M6* 3 mois

1 séance/semaine 2 séances/semaine

119€/mois 238€/mois

6 mois

1 séance/semaine 2 séances/semaine

109€/mois 218€/mois

1 an

1 séance/semaine 2 séances/semaine

99€/mois 198€/mois

Formule

“Comme il te plaît” s € oi Abonnement 19 /m an 1 t pendan

-5re0m% ise

sur tous les soins

avec nos form MENT AMINCISSE Découvrez nos forfaits

“Mariées” 1 soin visage lift éclat LPG + Manucure + Maquillage 90€*

Abonnement LIPOCAVITATION* 3 mois 6 mois 1 an

1 séance/semaine 1 séance/semaine 1 séance/semaine

149€/mois 139€/mois 119€/mois

Abonnement POWER PLATE* 3 mois 6 mois 1 an

3 séances/semaine 3 séances/semaine 3 séances/semaine

119€/mois 109€/mois 99€/mois

M TON CORPS (32) Magville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

eauté Nouv

Mise en beauté

“Express”

1 mini-soin visage + 1 manucure + 1 maquillage éclat

49€

* Jusqu’au 15 juillet 2013. ** Hors forfait remises, réductions et cures

❘◗● Source : Société française de Dermatologie, 20 juin 2011 ; Tout savoir sur vos produits de

5, boulevard de Brou BOURG-EN-BRESSE ✆ 04 74 52 51 26 - www.naturhouse.fr - www.m-toncorps.com

32-33 MAGV32_BEAUTE P32-33_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:03 Page2

Le maquillage tendance de cet été par l’école Dumonceau Le maquillage spécial été se réalise sur une peau parfaitement démaquillée , netto yée et séchée , av ec une pose de crème adaptée à v otre type de peau. L'idéal étant de f aire un gommage quelques jour s avant, afin d'unifier le teint et lutter contr e le br onzage irrégulier.

Les 5 étapes clés... ... pour être tendance cet été !

Appliquez la terr e d e soleil, à l'aide du pinceau blush, sur l'ensemble du visage. Insistez sur les joues pour donner un effet bonn e min e et un lég er modelé du visage.

Appliquez les fards à paupière (de la couleur la plus claire à la plus f oncée), de l’intérieur de l’œil vers l’extérieur, à l’aide d’un pinceau plat.

Appliquez le lin er waterproof à la r acine des cils supérieurs, en épaississant le tracé à l'angle externe. Osez les couleurs flashy, ten dances pour cet été 2013 !

Appliquez le m ascara waterproof de manière uniforme, renouvelez l'opér ation suivan t l'effet désiré (pour plus d e volume).

Le matériel Appliquez le gloss à l'ai de d e son embout mousse au pinceau, pour un effet repulpant.

Dumonceau

Pour sublimer votre bronzage, appliquez une huile satinée sur le décolleté et les bras.

• Poudre de soleil • Jeu de pinceabiux seauté - blush) (plat - boule -

roof • Mascara waterp of ro rp te • Liner wa s • Palette de fard • Gloss • Huile satinée

Tutoriel réalisé par 2 élèves en BP esthétique à l’école de Bourg : Elise Maselli (mannequin) et Maëva Comas (maquilleuse)

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

34-35 MAGV32 MODE p34-35_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:44 Page1

pagemode

été N

olwenn Bilhaut, photographe burgienne professionnelle, passionnée, perfecti onniste, toujours à la r echerche d e nouvelles i dées créatives , nous livre le portrait rafraîL’invitée du mois chissant de Clara Bertrand, jeune mannequin de l’agence Vip Models Lyon, sur la rivière d’Ain (Pont-d’Ain). Studio Nolwenn Bilhaut 17 rue Edgar Quinet - 01000 Bourg-en-Bresse www.lesphotosdeno.fr 06 07 83 24 55

(34) Magville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

34-35 MAGV32 MODE p34-35_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:44 Page2

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

36 MAGV32_DECO p36 _MEP MAG VILLE 14/06/13 13:15 Page1

CADRES PHOTOS

DÉCO

L’objet du mois

① Modèle bois 37x31 = 22 € 21x21 = 13,50 € chez Boisoleil, 14 rue de l'Et oile, 01000 Bourg-en-Bresse

② - Bois sculpté peint à la main 50x50 65 € chez Interior's, Z.C. « La Neuve », 702 rue de la Source, 01440 Viriat

SÉLECTION

③ - Bois relief peint à la main

18x24 - 59 € chez Boisoleil, 14 rue de l'Et oile 01000 Bourg-en-Bresse

20x25 45 € chez Boisoleil, 14 rue de l'Et oile 01000 Bourg-en-Bresse

18x24 17,50 € chez Boisoleil, 14 rue de l'Et oile 01000 Bourg-en-Bresse

⑥

⑤

③

⑥ Manguier sculpté patine blanche

⑤ Simili cuir imitation croco

④ Cuir poil de vache

④

②

①

20x15 19 € chez Interior's, Z.C. « La Neuve », 702 rue de la Source, 01440 Viriat

⑦ Bois relief peint à la main Diam. 60 89 € chez Interior's, Z.C. « La Neuve », 702 rue de la Source, 01440 Viriat

⑨ Pêle-mêle bois 4 cadres

⑧ Bois Voiture London 2 photos

9,90 € chez Maisons du Monde, lieudit « La Neuve » 01440 Viriat

30x21 7,90 € chez Maisons du Monde, lieudit « La Neuve », 01440 Viriat

➉ Corne striée 15x20 = 19 € 13x13 = 16,50 € chez Boisoleil, 14 rue de l'Et oile 01000 Bourg-en-Bresse

Grande Guitare London bois 6 photos 70x30 16,90 € chez Boisoleil, 14 rue de l'Et oile 01000 Bourg-en-Bresse

➉ (36) Magville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

36 MAGV32_DECO p36 _MEP MAG VILLE 14/06/13 18:29 Page2

elief main

0 89 € euve », 0 Viriat

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

38-39 MAGV32-HOMME p38-39_MEP MAG VILLE 17/06/13 16:53 Page1

hommes

L’homme du mois

Arlot Xavier

l’homme du Sougey

l a créé, il crée et il créera. Et ne s’arrêtera pas, l’affaire est dans ses veines. Peintre, metteur en scène, cinéaste, comédien… Xavier Arlot conjugue les arts depuis toujours et passe d’un m onde à l’autre en irréductible touche-à-tout. Quatre ou cinq projets en tête et en cours, un minimum pour l’artiste du Revermont. « J’ai toujours aimé l’image » explique celui qui a débuté en cassan t des cagettes aux BeauxArts de Lyon. Les Beaux-Arts, une idée soufflée par un pr ofesseur de droit à son élève . « Je passais plus de temps à dessiner mes profs qu’au reste ». Une année de droit qui l’amène donc à l’école d es artistes . M ais la cag ette explosée ne nourrit pas vraiment ses aspirations. Elle n e contrarie pas pour autan t ses ambitions. Sa vie a à voir avec un scénario à rebondissements. Il ser a d’abor d d essinateur-illustrateur. U n projet de bande dessinée repéré par Dupuis, des peintures qui se vendent bien, des expos fréquentées. « Tout s’est joué au même

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

moment ». Le destin l’amène alors à la mise en scène. Une rencontre et en 1987, il participe à la mise en scène d’un spectacle de fin d’année à Jasseron, son fief. On le rappelle, il y retourne. Et en 1990, c’est la P assion toujours à Jasseron. Début d’une trilogie sur la vie d e Jésus . Début d e la con sécration. Le Revermont s’ouvre à lui. Treffort le réclame. En 1992, il met en scène le son et lumières 1000 ans de vignes en Revermont. Le temps est mauvais, gris et pluvieux mais le public est là. On en parle encore. « Tout s’enchaîne » sourit le metteur en scène qui donne vie au Revermont, son pays . U n décor tout tr ouvé qu’il habite depuis l’enfance, qui l’habite passionnément. Il en conn aît l’histoir e par cœur , ses pierres, ses buis, ses gens. Le regard toujours tourné sur les hauteurs d u Revermont, mais un pied en Bresse ou en Dombes. Parce qu’à force de plaire, on parle de lui. Il est fidèle mais pas fermé, loin de là. Il rallie l’équipe d’Esquisse Production. Et parce qu’il ne rate jamais un e occasi on, son terr ain d e

jeux s’étend, des nouveaux lieux, de nouvelles perspectives. Jasseron, Treffort, Péronnas, Châtillon et Montrevel-en-Bresse. Et même Grenoble où il met en scène Orféo, un opéra en 2001. L’imagination féconde, le contact évident et la passion intacte, il crée. Landru, Mandrin, sa trilogie « Jésus parmi les hommes », Le carnaval de Barbe Bleue… Vingt-trois spectacles aujourd’hui. On le suit : dans ses sillons, des dizaines de figurants, « les gens du coin », sous le feu de ses projecteurs. Chaque spectacle est une rencontre pour le Revermontois. Rapidement une foule. Il fait monter sur scène des centaines de comédiens et fi gurants du

38-39 MAGV32-HOMME p38-39_MEP MAG VILLE 17/06/13 16:53 Page2

cru. Il investit la ferme du Sougey à Montrevel-en-Bresse en 2008. Là encore le décor et l’Histoire s’imposent. Son nom y est désormais associé. « Je m’y sens bien et l’équipe du Sougey fait un super boulot, c’est un délice et le cadre, un ravissement. J’aime créer là-bas, et m’y retrouver avant ou après » confie Xavier Arlot qui prépare son prochain spectacle, programmé en juillet, dans la ferme du 15 e siècle : la légende de la Dame Blanche. « Tout est à faire. Ce projet est un challenge ». Un challenge et un conte de fée. Pour ce nouveau son et lumières, le metteur en scène a ressuscité et réadapté sept légendes de Bresse pour n’en faire qu’une. L’histoire de la belle Alix de Châtillon avec ses r ebondissements à la sau ce Arlot. Sorte d’H eroïc f antasy gr andeur nature, « une légende basée sur les phénomènes historiques croisés au délire du conte ». A l’automne prochain, il sortir a son pr emier moyen-métrage. Passé derrière la caméra pour un thriller : « Et l’enfer, Isabelle. » tiré d’une

pièce de théâtre, un huis clos réadapté à sa sauce, sorti d es car cans. Il tourn e d ans 27 endroits. Une histoire « où on frémit à la fin », celle d’une femme accusée du meurtre de son mari, inn ocentée m algré un étr ange passé. « C’est finalement peut-être dans la réalisation de film que je me sentirais le mieux », révèle l’artiste qui n’a jamais cessé de peindre et qui depuis peu m onte aussi sur les plan ches. Comédien, longtemps persuadé qu’il n’en est pas un, plus habitué à les diriger. Il se lance et monte la compagnie l’R de rien. Ça tourne. Et à la r entrée, le spectacle W oody-Python devrait emballer les am ateurs des burlesques Monty Python ou des bons mots de Woody Allen. « Quand il crée, on a l’impression qu’il ne se passe rien, il est

là sans être là. Pourtant, dans sa tête, ça bouillonne », confie Anne-Laure, son épouse, la mère de ses deux enfants. Et si Xavier Arlot crée seul, c’est avec et parmi les autres qu’il se réalise. L’artiste aime les belles et les bonnes choses, les potes et le Revermont, les hommes et les arts. « Je ne me prends plus la tête, lâche l’épicurien, ce que j’aime, c’est être au milieu des copains, la fête et vivre de bons moments. Je suis Astérix. » • Texte et photos : Marion Villeminot

« Au Sougey, je m’y sens bien, l’équipe fait un super boulot »

Son nouveau spectacle “La légende de la Dame blanche“ à la ferme du Sougey.

(Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

40-41 MGAV 32 Plongée p40-41_MEP MAG VILLE 18/06/13 10:29 Page1

Le grand bleu

comme si vous y étiez... Découvrir la plongée sous-marine en plein hiver ou lors d’un printemps particulièrement frisquet ? Pas de soucis, il est possible de plonger toute l’année à la fosse de Meyzieu, dans 20 m d’eau à une température de 28°C. L’endroit idéal pour faire son baptême de plongée et se former à tous les niveaux, se faire plaisir au plus froid de l’année ou une plongée de réadaptation en début de saison. Suivez le guide.

empérature de l’air 30° C, température d e l’eau 28° C t oute l’année , eau turquoise, le bruit des vagues… Équipement d e pl ongée paré et c’est parti. A ttendez un e min ute, quelque chose ne va pas, nous ne sommes pas au bord d e la m er, en core m oins dan s l es Caraïbes même si ça en a l’air, mais « Aux Vagues », l e cen tre aquatique d e Meyzieu ! Si on retrouve les équipements classiques des centres aquatiques (bassin ludique, bassin d e natation, hammam, sauna), Les Vagues se démarquent par un équipement unique en Région Rhôn eAlpes : une fosse de plongée. À première vue, on dirait un bassin comme un autre. En s’approchant, on remarque que le fond du bassin s’arr ondit, dévoilant depuis la surface, la f osse, un tube d e 6m d e diamètre par 20 m d e profondeur. On aurait presque un e sen sation d e v ertige en contemplant cet abîme turquoise. Retour à l’entrée du bassin où Fr anck et Aurore,

En immersion dans le bleu

les deux moniteurs de la f osse, m’attendent pour m e d onner m on équipem ent. Ici, il suffit d e venir avec son maillot de bain et sa serviette . Le centre aquatique fournit t out l’équipem ent (palm es, masque, bouteille, gilet de stabilisation, détendeur). Idéal pour les débutants qui souhaitent tester l’a ctivité. À 28° C la température des bassins ne nécessite pas le port d’une protection thermique particulière. Néanm oins, l e cen tre pr opose une combinaison néoprène de type "mer chaude" qui r avira l es plu s fril eux. Un e fois équipé, il n’y a plu s qu’à se mettre à l’eau pour découvrir l es lieux sou smarins. Très bien conçue , la f osse à un e très bonn e a ccessibilité. Les débutan ts pourront se mettre à l’eau depuis un bassin d’un mètr e d e pr ofondeur pour un e immersion t out en d ouceur ; l es plu s expérimentés pourront s’exercer à la bascule arrière ou le saut droit pour simuler la mise à l’eau depuis un bateau.

Infos pratiques Centre Aquatique Les Vagues 10 D rue Jean Jaurès 69330 MEYZIEU

www.les-vagues.com

Tél : 04 72 02 65 87 En voiture, une heure par l’autoroute depuis Bourg-en-Bresse Rocade Est, prendre la sortie Meyzieu Z.I. Suivre "Meyzieu centre", puis suivre "Centre Aquatique". En transports en commun depuis L yon Tramway : T3 direction MEYZIEU Z.I., arrêt « Gare de Meyzieu ».

(40) Ma(g)ville Bourg-en Bresse • Été 2013)

Je gonfle mon gilet stabilisateur (il s’agit en f ait d’un e bouée que l’on g onfle et dégonfle à v olonté pour gér er sa fl ottaison) pour na ger conf ortablement en direction de la fosse de 20 m pour retrouver un gr oupe d e pl ongée (un e palanquée), auquel j e v ais m e j oindre (règl e fondamentale, on n e pl onge jamais seul pour garantir sa sécurité). Je me retrouve au centre de la fosse de 20 m. Je vide mon gilet et c’est parti pour la d escente ! Je retrouve cette sen sation grisan te d e chute libre. Une impression renforcée par la f orme cir culaire d e la f osse. Le f ond approche rapidement, je me stabilise. Un coup d’œil sur m on pr ofondimètre. La fosse tient ses pr omesses avec 20 m affichés. La vue d epuis le fond de la surf ace est saisissan te. P endant que m es camarades s’en traînent en vue d e passer l eur niveau 2 d e pl ongeur aut onome, j e regarde la f osse se tr ansformer en gigantesque ja cuzzi tan t n ous f aisons d es bulles. Sous l’eau, le temps semble s’arrêter. Il nous faut cependant déjà remonter en prenant notre temps. À l’occasion d’un palier d e décompr ession à 6 m, n ous improvisons un match de foot dans la première fosse. La f osse de Meyzieu est un formidable outil pédagogique. Elle permet d’apprendre les bases de la plongée sousmarine dan s un ca dre idéal. En passan t son pr emier niv eau d e pl ongée A ux Vagues, c’est du temps et du plaisir en plus pour v os prochaines sorties au bor d de mer. Au lieu d’apprendre la technique, vous irez à la rencontre de cet incroyable monde sous-marin. Stéphane Rabut

40-41 MGAV 32 Plongée p40-41_MEP MAG VILLE 18/06/13 10:30 Page2

Le Niveau I, le passeport pour le grand bleu Comme son nom l’indique, le Niveau I est le premier pas vers les fonds marins. Obligatoire pour passer dans l’observ ation de surface avec palmes, masque et tuba à une observation du monde marin en totale immersion. Là, on peut prendre son temps pour observer cette vie fantastique sousmarine, sans avoir à reprendre son souffle au bout de quelques secondes . Le Niveau I permet d’évoluer jusqu’à 20 m de pro fondeur accompagné d’un guide de palanquée (en plongée, on ne plonge jamais seul). C’est un examen très accessible (à partir de 14 ans, voire 12, si on a une dérogation médicale et l’autorisation du responsable légal) et ludique. On y apprend les bases de la plongée : connaître son matériel, communiquer sous l’eau, nager av ec son équipement… Le niveau I s’obtient en 6 séances . Comptez 250 €. Et pour juste découvrir la plongée, le baptême est à 25 €

Toutes les infos et réserv ation : www.les-vagues.com/espaces/plongee/presentation/

A découvrir en concession

24 avenue du Maréchal Juin - BOURG EN BRESSE (face Ainterexpo) ✆ 04 74 22 65 46 Jeep Bourg en Bresse (Été 2013 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

VROUM !

42-43MGV32 AUTO p42-43_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:11 Page1

ce a p s o n o Un m te la famille pour tou Avec son look sportif, son habitacle généreux et son r apport prix/ équipements agressif, le KIA Carens se positionne comme un challenger très sérieux sur le segment des monospaces. ne belle surprise », voilà comm ent la famille Rozi er, coiffeurs à Bour g-enBresse, a qualifié l’essai du Kia Carens. Le nouveau monospace du constructeur coréen affiche un style mariant modernité, élégance et dynamisme, tout en offrant les caractéristiques essentielles d’espace et de modularité propres au segment des monospaces. « On achète rarement un monospace pour sa ligne, rappelle Jean-Brice Rozier. Je trouve que le Kia Carens a un joli look ». Une belle li gne que n ous d evons au d esigner Peter Schr eyer, à l’ori gine d es gr ands su ccès d’Audi ou Volkswagen (notamment designer de l’Audi TT) qui officie désormais dans les rangs de Kia. Long de 4,52 mètres, le Kia Carens est 20 mm

Fiche TECHNIQUE plus court, 15 mm plus étroit et 40 mm plus bas que son prédécesseur . Sa hauteur h ors-tout (1 610 mm) est l’une des plus réduites de la catégorie, ce qui lui confère une silhouette plus dynamique. Les optiques étirées renforcent le dynamisme d u véhi cule et le bou clier pr oéminent dégage une impression de puissance et de robustesse. A l’intérieur, le Kia Carens offre un habitacle à la fois confortable, spacieux et fonctionnel pouvant accueillir jusqu’à 7 personn es comme c’était le cas pour notre essai. « L’habitacle est soigné, souligne Jean-Brice. Je note de gros progrès par rapport à ce que j’ai pu connaître de Kia. La planche de bord est élégante et accueillante. Le tableau de bord est clair. Cela donne une impression générale de sérieux ». Martine Rozier souligne, elle, la « générosité de l’habitacle ». « Nous sommes vraiment à l’aise. Je vois la différence par rapport à notre véhicule actuel (Ford CMax). Nous avons pu facilement installer les trois sièges enfant à l’arrière et les pieds des enfants ne viennent pas buter dans les sièges avant ». Séduisant à l’extérieur, le Kia Carens veut égale-

Modèle testé :

Marque : KIA Modèle : 1,7 diesel CRDI 136 ch ISG B VM6 7 places Motorisations disponibles : Essence 1,6 L GDI 135 ch ISG BVM6. Diesel : 1,7 L CRDI 115 ch ISG BVM6, 1,7 L 136 ch ISG B VM6 Boîte : manuelle et automatique. Finitions : quatre niveaux d'équipements Motion, Style, Active et Premium. Sur Active : toit panoramique et électrique, caméra de recul, autoradio CD/MP3, alerte de sous-gonflage des pneumatiques, climatisation auto deux zones, jantes alliage 16 pouces, volant et levier de vitesses en cuir… Volume du coffre : 492 l (1 650 l) Prix : A partir de 21 600 € en essence 5 places jusqu’à 31 400 € en BVA6 diesel 7 places.

ment convaincre le père de famille que conduire un monospace ne rime pas forcément avec ennui. « Je suis plutôt convaincu », confie Jean-Brice Rozier qui a apprécié l’assistance de direction modulable Flex Steer permettant au conducteur de moduler le d egré d’assistance et la réactivité de la dir ection. Trois modes sont

Les Rozier, une famille de coiffeur La coiffure, c'est une histoire de famille: JeanBrice et Martine Rozier sont tous deux enfants et petits-enfants de coiffeurs. Martine à Grenoble et Jean-Brice à Bourg-en-Bresse. C’est la grand-mère de Jean-Brice qui a in stallé le salon au 29 rue Bourgmayer en 1939. Puis les parents, Armande et Henry-Jacques, on t pris la suite . J ean-Brice a débuté en 1995 avan t de reprendre le salon en 2005. Sa femme, Martine, l’a rejoint définitivement en 2008. Cette année, le salon Rozier a effectué un grand « lifting ». « Il est nécessaire de rénover tous les 10 ans pour rester dans le coup. Là, n ous en avons profité pour étendre notre activité esthétisme à l’ensemble de notre clientèle. L’idée est de proposer un concept de beauté globale. On ne va plus

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

dans un salon de coiffure que pour se faire coiffer, mais aussi pour que l’on s’occupe du visage, du bienêtre… Et comme les gens manquent de temps, chez nous, ils trouvent tout ce dont ils ont besoin et surtout prennent le temps de décompresser ». Martine et Jean-Brice sont les parents de trois jolies petites filles âgées de six mois à 4 ans et demi. Et pour log er leur petite f amille, le Ki a Carens s’est révélée particulièrement efficace. Les 3 sièges enfant pouvant s’attacher facilement. Noélyse, Charlyne et Anne-Lyse ont apprécié le toit ouvrant et panoramique. « Une voiture que nous regarderons de près lors d u changement prochain de notre CMax », assurent Martine et Jean-Brice Rozier.

42-43MGV32 AUTO p42-43_MEP MAG VILLE 14/06/13 13:11 Page2

disponibles : confort, normal et sport, offrant une direction plus ferme, idéale sur autoroute. « Il a un comportement agréable et son amortissement est moelleux. Il est aussi silencieux, a une bonne reprise et de la puissance permettant un dépassement plus sécurisant » A l’arrière, le Kia Carens ménage ses occupants. Il offre un très haut niveau d’équipements destinés à renforcer la sécurité, notamment la direction à assistance électrique asservie à la vitesse, l’assistance au freinage d’urgence et six airbags (frontaux, latéraux et rideaux). Le Carens bénéficie également de l’allumage automatique des

feux de détresse en cas de forte décélération ainsi que du verrouillage automatique des portières asservi à la vitesse. De série, il propose l’éclairage statique d’intersection ainsi que des feux diurnes et feux arrière à LED. En opti on il peut in clure l’alerte d e franchissement involontaire de ligne et des projecteurs adaptatifs au Xénon avec lave-phare et correction automatique de l’assiette. Dans les virages et intersections, les projecteurs adaptatifs suivent vos mouvements de braquage et émettent un faisceau lumineux en virage apportant une meilleure visibilité où vous en avez réellement besoin.

Au final, ce Kia Carens sait s’adapter à toutes les contraintes d’une famille. Compact, confortable, aéré et qui, d’un simple clic sur un bouton, peut transformer le gentil monospace familial en véhicule procurant des sensations plus sportives. Ce Kia Carens va assurément faire parler de lui.

(Été 2013• Magville Bourg-en-Bresse (43)

ARRÊT SUR IMAGES

44 RETOUR EN IMAGESMGV 32 p44_MEP MAG VILLE 18/06/13 09:39 Page1

Lancement du Kia Carens au Bistrot du boucher • 16 mai

Gaël Renoud-Grappin (à droite sur la ph oto), Antoine Bernasconi (au centre) les patrons du Bistrot du Boucher, chemin de Tanvol à Viriat ont accueilli Romain Tripoz, commercial KIA, et chef d’orchestre de la soirée de lancement du nouveau Kia Carens. Une soirée bien remplie puisque le con structeur coréen avait égalem ent investi la salle d e la JL Bourg pour le la r encontre de play-off, JL- Pau. Clients Kia et partenaires du club bressan ont salué la parfaite réussite de ce lancement.

Citroën dévoile son nouvea u

C4 Picasso • 13 juin

Beaucoup de monde chez Citr oën Dar a, 6 aven ue Arsène d’Arsonval à Bourg à l’occasi on du lancement du nouvea u C4 Picasso . T oute l’équipe d u con cessionnaire br essa n avait mis les petits plats dan s les grands pour recevoir les nombreux clients qui attenda ient avec impatience la sortie du nouveau monospace.

Clovis Cornillac • Jeudi 23 mai

à l’Amphi

L’acteur Clovis Cornillac est ven u présen ter en avant-première son film « la Gr ande Boucle » au ciné l’ Amphi d e Bour gen-Bresse accompagné d’Ary Abittan et Laur ent Tuel. U n film avec le Tour d e Fr ance en toile de fond.

Le bouclier pour l’ • Samedi 8 juin Après avoir validé son billet pour la Pro D2, l’US Bressane a décroché le titre de champion de France de Fédérale 1 face à Bourgoin devant 22 000 spectateurs à Lyon Gerland. Le dimanche 9 juin, les joueurs ont présenté le trophée aux Bressans depuis le balcon de l’hôtel de ville.

Michel Robert

remporte le jumping de Bourg

Marie Pilar Martinez • mp.martinez@voixdelain.fr Séverine Vavrille • s.vavrille@voixdelain.fr

• Dimanche 2 juin

Maryline Vanden Steene • m.vanden-steene@voixdelain.fr Dominique Cazanove • d.cazanove@voixdelain.fr

Sur la plus haute m arche du Grand Prix du Jumping 2013, Michel Robert n’a pas dissim ulé sa joi e après cette superbe et première victoire à Bourg. A ses côtés, partageant la secon de place, deux « gamins » plein d’avenir : l’Anglais Dani el N eilson, 23 an s et l’I talien Lor enzo Del luca, 26 ans. Le « papy » leur a donné la leçon et son frère Jacques et sa belle-sœur Martine, deux chevilles ouvrières du concours de Bourg, ont apprécié à sa juste valeur la prestation du maître sur sa nouvelle jument Oh d’Eole.

• Jeudi 30 mai

Les meubles en carton

d’Isabelle Hasdenteufel Isabelle Hasdenteufel a réalisé pour Magville et Voix de l’Ain les bureaux, fauteuils… qui ont servi à recevoir les partenaires et lecteurs sur notre stand au Jumping de Bourg. Ces meubles ont été confectionnés à base de carton. Pour tous renseignements : Isabelle Hasdenteufel Tél. 06 14 41 20 20

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2013)

MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 12 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Rédacteur en chef : Ghislain Gros • g.gros@magville.fr Publicité Ma(g)ville Marie Pagès • m.pages@magville.fr 04 74 23 80 78 / 06 01 44 15 69 Publicité Voix de l’Ain & Ma(g)ville

Ont collaboré à ce numéro Jean-Philippe Auray, Serge Blanc, Charlotte Vincent, Caroline Guerin, Sylvie Cheuzeville, Marion Villeminot, François Membre, Alain Lelandais, Didier Palissier, Julien Veyre, Franck de Brito, Stéphane Cugnier, Stéphane Rabut, Liliane Ostroswski. Photos : Corinne Bertrand. Siège social : 16, rue Lalande • 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

MM000969 BMW_MEP MAG VILLE 14/06/13 12:56 Page1

MM000922 DARA_MEP MAG VILLE 04/06/13 14:16 Page1