Magville 42 septembre 2014 by Frédéric Rihn

042MAGVILLE UNE_MEP MAG VILLE 08/09/14 09:12 Page1

Ma( )ville.fr Septembre 2014

N°42

éro m u n e c Dans

Salon Habitat & déco Rencontrez

Louis Delort

Kids’

fashion

LE BASKET

comme on l’aime ! ©Photys - Aridson Silva

Nouvelle Twingo

Bourg-en-Bresse

MM001439 LECLERC A4_MEP MAG VILLE 25/08/14 10:50 Page1

Louis Delort à Ekinox

Au Bout du Monde

Savoie-Mont Blanc

AUTO

PORTRAITS

DOSSIER

PAPILLES

Magville vous propose de gagner votre Pages 12 à 18 rencontre avec Louis Delort. Septembre c’est aussi le Festival d’Ambronay et le retour des Courts du vendredi au Zoom.

ESCAPADES

SORTIR

SOMMAIRE

03 MAG42_MEP MAG VILLE 08/09/14 11:27 Page1

La cuisine exotique de Tom Fournié à Bourg.

Sur la route des fromages d’exception.

Pages 22-23

Pages 24-25

L’île de Guernesey Larguez les amarres.

Pages 26-27

Jl Bourg Basket Tout savoir sur la nouvelle saison.

Pages 32 à 41

Elodie Gadiollet Nouvelle voix de la radio Burgienne.

Pages 42-43

Didier Lamy Pages 56-57

L’homme tout terrain.

Nouvelle Twingo Nelly Philibert et Elie Chartre de l’USB ont testé la dernière Renault.

Pages 58-59

E D I TO La “happy thérapie” J’aurais pu vous parler du temps pourri de cet été où il faisait plusieurs fois beau par jour entre deux averses, de la Coupe du Monde, des feuilles d’impôts qui tombent toujours trop tôt, des courses de rentrée, de tonnes de papier à remplir pour les inscriptions du petit dernier, des nouveaux rythmes scolaires, de la guerre contre les poux, de la recherche d’une nounou, des jours qui commencent déjà à raccourcir … Mais je préfère vous parler de la merveilleuse saison de basket qui s’annonce à Ekinox où la JL Bourg va défier la crème du basket français. Je préfère vous inviter à rencontrer Louis Delort, finaliste de “The Voice”, avant son concert à Bourg. Je préfère vous faire découvrir la nouvelle saison du Zoom et sa programmation éclectique ainsi que le salon habitat et déco… Interdiction de se laisser envahir par la mélancolie. Magville vous aide à faire le plein de bonnes ondes et vous prépare à une rentrée en pleine forme. Avec Magville, vivez la “happy thérapie”. Bonne rentrée et bonne lecture. Ghislain Gros Ma(g)ville en version numérique sur :

Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires et véhicules à usage commercial. ** Offre limitée à l’achat d’un véhicule Kia neuf équipé d’un terminal Navigation LG ou MOBIS monté en usine par Kia à compter du 1er mars 2013 chez les distributeurs participants. L’offre comprend la mise à jour annuelle des cartes du terminal du véhicule, dans la limite de 6 mises à jour, sous réserve d’une installation par un réparateur agréé Kia et de la disponibilité de ladite mise à jour. (1) Portes ouvertes selon autorisation préfectorale le cas échéant. (2) Prix de la série limitée Révélation Kia Picanto 3 p. 1,0 L essence 69 ch BVM5 : 1 660 € de remise déduits. Modèle présenté : série limitée Révélation Kia Picanto 3 p. 1,0 L essence 69 ch BVM5 avec peinture métallisée (460 €) à 10 350 € : même remise déduite. (3) Prix de la série limitée Révélation Kia Venga 1,4 L essence 90 ch BVM5 : 3 110 € de remise déduits. Offres valables jusqu’au 31/10/2014 dans la limite des stocks disponibles et dans le réseau participant. *** Offre « Satisfait ou remboursé » valable sous conditions du 01/03/2012 au 31/12/2014 en France Métropolitaine et Corse, conditionnée à l’achat d’un véhicule neuf de modèle Kia Picanto, Kia Rio, Kia Venga ou Kia Soul dans le réseau participant, réservée aux clients particuliers. Conditions sur kia.com

www.magville.fr

Consommations mixtes et émissions de CO2 des séries limitées Révélation : Kia Venga : 4,7 L / 100 km - 125 g/km ; Kia Picanto : 4,2 L / 100 km - 99 g/km.

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

? Bourg

04 -042MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 05/09/14 15:16 Page1

Bourg, ville étape ctobre est le mois de mobilisation nationale contre le cancer du sein. L'occasion de réaffirmer un enjeu de santé publique majeur : le cancer du sein reste chez la femme le cancer le plus fréquent. Une femme sur 8 sera concernée dans sa vie par le cancer du sein, mais heureusement 90 % d’entre elles en guériront si le cancer est détecté à un stade précoce. Dans le cadre de cette campagne d’information et de sensibilisation autour du dépistage organisé du cancer du sein, l’Office De Lutte contre le Cancer (ODLC) de l’Ain organise le 16 octobre, à la salle des fêtes de Bourg-en-Bresse, l’évènement ‘‘Bourg-en-Bresse, ville étape de la 7ème édition du Ruban de l’Espoir 2014’’. Ce mouvement de solidarité porté par le Collectif K (organisateur national du Ruban de l'Espoir) est destiné à sensibiliser le grand public au cancer du sein, à l’importance du dépistage précoce et à la prévention des risques. Nutrition et sport sont les thèmes phares de cette 7ème édition. Durant toute la journée du 16 octobre, des animations, des ateliers et des stands d’informations seront gratuitement proposés au public à la salle des fêtes.

Marraine du Ruban de l’espoir.

Au programme :

9h00 : Une marche rose dans la ville de Bourg-en-Bresse encadrée par le comité de randonnée pédestre de l’AIN. 10h00 - 14h00 : Des séances d'activités physiques et sportives animées par la fédération nationale CAMI sport et cancer. Des ateliers de nutrition animés par des partenaires locaux et par Bénédicte Van Craynest. Des séances de sophrologie, de réflexologie et de relooking. 14h00 - 17h30 : La pièce de théâtre "La traversée imprévue", mise en scène, jouée par Elodie Franques et adaptée du livre d’Estelle Lagarde, raconte le parcours d’une jeune femme atteinte d’un cancer du sein. Un espace d’écoute, de partage et d’échange avec des professionnels de santé sur le cancer du sein (dépistage, qualité de vie...). Un cooking show avec le chef cuisinier Olivier Chaput, et les élèves du lycée des Sardières. Un défilé de mode avec des femmes concernées par le cancer du sein, les élèves du lycée Marcelle Pardé et Tremplin. 18h00 : Une Zumba Rose avec Raphael PONCET.

ODLC - Dépistage des cancers dans l'Ain - 12 rue de la Grenouillère Bourg-en-Bresse

*récépissé de déclaration n° 14.05.13, en date du 16.05.2014

Pour tous renseignements : Tél : 04 74 45 30 30 www.depistagecancer01.org

BOURG-PÉRONNAS Espace Sud - Route de Lyon Tél. 04 74 21 50 44 (4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014 )

www.mobalpa.com

QUOI -2-9 ? Bourg

04 -042MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 05/09/14 15:16 Page2

Ingrid, Catherine et Célestine sont pilotes avion à l'aéroclub.

uel est le lien commun entre Maryse Bastié, Jacqueline Auriol, Suzanne Bernard, Marie Marvingt et Hélène Boucher ? Ce sont des pionnières. Des femmes qui ont marqué leur époque et beaucoup de générations. Elles sont les premières femmes pilotes. Sur les traces de Saint-Exupéry, de Roland Garros ou de Mermoz, elles ont osé se lancer et se sont illustrées. Le premier brevet de pilote féminin est accordé en mars 1910 à Elise Deroche. Adrienne Bolland traverse la Cordillère des Andes en 1921 et elle établit quelques années plus tard le record de 212 loopings en 72 minutes. Puis Hélène Boucher avec le raid Paris-Saigon en 1933, vole à plus de 5900 mètres d’altitude. Et Maryse Bastié avec une distance parcourue de 3000 kilomètres en 1936... Des Burgiennes aux commandes Passionnées comme elles, des femmes pilotes se retrouvent à l’aérodrome « Terre des Hommes » de Bourg-en-Bresse pour

Ça plane pour elles ! voler. Des femmes de caractère, de toutes générations. Il y a Catherine, Ingrid, Fanny, Myriam ou Célestine. Comme les pionnières, on les sent animées par ce désir de défis et d’aventures. Sport, besoin de se surpasser, elles s’engagent dans un monde encore bien trop dominé par les hommes*. Et pourtant ici pas de féminisme outrancier, pas de revendication. Du partage, de l’écoute et de l’entraide. Pour Catherine, cadre dans le secteur bancaire et pilote de moto confirmée, « Voler c'est magique, c'est un ensemble de sensations fortes, il faut faire preuve de beaucoup d'humilité ». Ingrid confirme qu’il « faut un réel caractère pour gérer un avion, parce que chaque vol est différent. Il faut du courage ». De concert, elles expliquent qu’il s’agit là d’une « véritable passion, exigeante, permettant à chacun d’apprendre à gérer son temps, à respecter les règles et à se maîtriser. » La surprise vient de Célestine et Ingrid. Même expression, même détermination et même passion. Mais elles n’ont que 17 ans et

Myriam et Fanny sont pilotes ULM chez Gémilis Aéro

déjà de bonnes heures de vol. Elles bénéficient du BIA (Brevet d’Initiation à l’Aéronautique), brevet organisé par l’Education Nationale qui permet aux lycéens de découvrir les divers métiers de l’aéronautique et les connaissances nécessaires au pilotage, à travers 40 heures de cours. Pour elles, cette activité de partage « est encore trop méconnue. Il faut initier les jeunes à s’investir davantage et à connaître cette sensation de liberté ». Comme Icare, ces femmeslà tentent d’aller toujours plus haut, toujours-loin. Mais plus précises et plus appliquées, elles sont loin de se brûler. Car on vous le dit, elles ont un sacré tempérament. * 5% des pilotes sont des femmes dans l’aéronautique.

Exposition « Femmes pilotes, des pionnières aux astronautes », du 9 septembre au 4 octobre. Rencontre-échange « Femmes pilotes d’hier et d’aujourd’hui », 17 septembre à 18h30. « femmes pilotes : une passion au féminin », samedi 27 septembre de 14 h à 17 h. Médiathèque Aimé Césaire, 1 place Jean-Michel Bertrand, Bourg.

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

QUOI -2-9 ? Bourg

04 -042MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 05/09/14 15:16 Page3

pour des évènements créatifs et gourmands !

remière agence spécialisée dans la confection de Sweet Tables, Bars à Bonbons et l’organisation d’évènements privés sur Bourg-en-Bresse, Pretty Gourmandises confectionne et met en place pour tous vos évènements un petit coin de gourmandise : une table créative, thématique, à votre image et très gourmande pour le plus grand plaisir de vos yeux et de vos papilles ! Ce concept très tendance vient tout droit des Etats-Unis.

Pour les particuliers : anniversaires, goûters, soirées à thème, baby shower, baptêmes, enterrements de vie de jeunes filles, mariages… Pour les professionnels : soirées d’entreprises, évènements internes, cocktails, inaugurations, lancements de produits… Pretty Gourmandises s’invite également dans votre cuisine pour des ateliers cupcakes à domicile. Renseignements et devis : Célia Burtin, fondatrice 06 73 66 58 17 contact@prettygourmandises.com www.facebook.com/prettygourmandises

Votre poulet fermier rôti 24/24h à Bourg

près 18 années passées à vendre des voyages, Leslie a lancé, cet été, à La Neuve, un nouveau concept de snacking, vente à emporter en français dans le texte. Cette Burgienne pure souche descendante d’une famille de cuisiniers propose de déguster sur place mais surtout à emporter des poulets fermiers rôtis, des tartines, salades et desserts maison. Martine, sa maman, travaille avec elle, leurs spécialités sont le burger et le panini poulet, mais leur carte regorge de mets appétissants, à des prix défiants toute concurrence. Formule repas à moins de 10 euros, et formule petit-déj à partir de 2 euros. La grande nouveauté de Tart’in café rôtisserie, c’est le

distributeur où les consommateurs peuvent trouver 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, des poulets fermiers rôtis à 12,90 euros la pièce (disponibles également en demi ou en quart), mais aussi des salades, des boissons... « La volaille de production locale provient de la prestigieuse maison Miéral » précise la patronne qui mise sur la qualité des produits. La carte bancaire est le seul mode de règlement au distributeur. « Les clients peuvent commander par téléphone, la livraison est possible sous certaines conditions » ajoute-t-elle. Tart’in café rôtisserie, 42 route de Paris, La Neuve 01440 Viriat, ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 non-stop. ✆ 04 74 30 61 63

Achetez un tableau pour Brou

près le don de deux tableaux de Rosalie Caron par les Amis mécènes du Monastère royal de Brou (Mathilde et Malek-Adhel au tombeau de Montmorency, et Mathilde surprise dans les jardins de Damiette par Malek-Adhel), le musée souhaite acquérir Mathilde et Malek-Adhel surpris par l'archevêque de Tyr (1824), et reconstituer un ensemble de trois peintures manifestement conçues pour former un cycle. Afin de réunir la somme nécessaire, un appel aux dons est organisé jusqu'au 21 septembre, au public et aux entreprises. Plusieurs éléments ont motivé cette acquisition : Il s'agit d'un chef d'œuvre de la peinture « troubadour ». Comme dans les deux premiers tableaux, la technique est minutieuse, attentive aux détails et à la lumière, très typique de cette

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

peinture. Il illustre l'histoire d'amour impossible et tragique de Mathilde, sœur de Richard Cœur de Lion, et Malek-Adhel, frère de Saladin, durant la IIIe croisade en Terre Sainte (1189-1192). Rosalie Caron trouve aussi, ici, l'occasion de décrire un décor oriental rêvé. Les donateurs à partir de 150 € seront conviés à l’accrochage du tableau au musée et au delà de 500 € à une soirée privée. Rappelons que vos dons vous permettent de bénéficier d’une réduction d’impôt de 66%. Monastère royal de Brou 63, bd de Brou 01000 Bourg-en-Bresse Mathilde et Malek-Adhel surpris dans le tombeau de Montmorency par l’archevêque de Tyr Avant 1824, Huile sur toile, H. 130 cm ; L. 100 cm, Paris, collection particulière © DR

MM001450 NOL_Mise en page 1 04/09/14 16:22 Page1

BOULANGERIE SANDWICHERIE

Invitation

JOURNÉE D’INFORMATION

Addition gagnante

DONS D’ORGANES

BOULANGERIE

Mardi 23 septembre

SANDWICHERIE

330 Bd Édouard Herriot ROND-POINT DE LA NEUVE

O f éc fr ia es

A l’occasion de cette journée,

Offre spéciale

€

2 (dans la limite des stocks disponibles)

pour l’achat d’un Menu*

Boulangerie NÖL REVERSERA À L’ASSOCIATION

0,20 € /

BAGUETTE VENDUE

*Offre valable sur l’ensemble des Menus Simply, Tradition ou Gourmand. (dans la limite des stocks disponibles)

afin de soutenir France Adot et ses bénévoles

Du 22 septembre au 4 octobre

€

4 + 4

CROISSANTS

PAINS AU CHOCOLAT

*Offre valable sur l’ensemble des pains complets, céréales, nördik, maïs, Fleur de lin...

1 CAFÉ OFFERT

01440 Viriat

Du 15 au 27 septembre

SEPTEMBRE

(dans la limite des stocks disponibles)

Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière

Du 29 septembre au 10 octobre

Addition gagnante

1 BAGUETTE NÖL OFFERTE pour l’achat d’un Menu* *Offre valable sur l’ensemble des Menus Simply, Tradition ou Gourmand. (dans la limite des stocks disponibles)

Pour votre santé, mangez au moins cinq fruits et légumes par jour.

QUOI-2-9 ? Bourg

04 -042MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 08/09/14 13:11 Page5

Le programme

Trafic au Zoom

Rendez-vous réguliers : les « Courts du vendredi soir » - Apéros-Ciné tous les vendredis soir du 26 septembre au 19 décembre. Nouveauté : Entrée libre. À ne pas manquer • Samedi 11 octobre : Déambulation artis-

e Zoom entame sa seconde saison, avec encore des propositions très éclectiques. Petite piqure de rappel et programme de ces prochains mois, Mag’ Ville fait le point.

ainsi que de spectacles vivants et d’images. C’est également un lieu de résidences pour les artistes dans les différents domaines de la vidéo, des arts numériques et cinématographiques.

tique et numérique avec le groupe Alis. • Du 20 au 24 octobre : Stage d’initiation cinéma. • Mercredi 22 octobre : Festival du film d’animation pour la jeunesse.

L’équipe

Le lieu et le concept

Jean-Jacques Bernard (président), Chantal Tolfa (secrétaire) Dorothé Bilon (trésorière), Sylvie Piron (secrétaire adjointe), Aurélie Marpeaux (directrice artistique), Vincent Pradeau (régisseur général du lieu) mais aussi Patrick Forestier, Michelle Bouvard, Michel Pradeau et une dizaine de bénévoles.

• Samedi 15 et dimanche 16 novembre, 15h : Chut Oscar, musique et cinéma d’ani-

Situé 3 rue de la Citadelle, le Zoom c’est une grande salle de 100 places, une salle de projection de 35 places, un espace d’accueil avec bar, et une salle de travail. Il est géré par l’Association « Fenêtres sur Cour ». Le Zoom est un lieu de promotion et de diffusion de courts métrages,

Aurélie Marpeaux, directrice artistique « Des apéros-ciné qui s’annoncent encore comme des moments très réjouissants. Une large sélection de courts métrages grâce au partenariat et à la collaboration avec les sociétés de production. Pour ce « Trafic au Zoom » de septembre à décembre, de nombreux artistes nous transportent dans les univers du jazz, de la musique électronique, des arts numériques, du cabaret, avec l’omniprésence du cinéma en ombre portée. Le petit plus : le Zoom proposera des assiettes gourmandes et des grignoteries lors des apéros-ciné et lors de tous les évènements de cette période. » ◗● Texte : Delphine Convert

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

mation avec la compagnie Jazstory. • Dimanche 16 novembre, 18h30

« et dansez maintenant... », concert. • Dimanche 23 novembre, 18h30 : Le culte

du dimanche, "Freaks, la monstrueuse parade" de Tod Browning. • Jeudi 27 novembre, 19h : L’école du spectateur : Analyse du film Taxi Driver avec Jean-Jacques Bernard. • Samedi 29 novembre, 9h à 18h : Formation sur le logiciel Ableton Live. (musique électronique). • Samedi 29 novembre, à partir de 21h : Soirée électro-ciné – live sur toile • Samedi 6 décembre, 20h : Cabaret gastronomique n°2 avec le chef étoilé Didier Goiffon du restaurant La Marelle • Vendredi 19 décembre, 19h30 : Soirée de clôture des courts du vendredi.

L’Aquabike en bassin individuel à E-lium !

’aquabiking est une activité qui a fait ses preuves. Elle apporte des résultats visibles rapidement et une sensation de bien-être. En plus des avantages minceurs et tonifiants, l’aquabiking relance la circulation sanguine, améliore la capacité cardio-vasculaire et combat le stress. Cette activité est désormais proposée par le centre de bienêtre E-lium dans un bassin individuel avec jets ciblés anti peau d’orange. Avec l’Aquabiking, E-lium propose désormais une gamme complète de soins (amincissement, renforcement musculaire, diététique, esthétique). « Nous avons deux types de clients, explique Camille esthéticienne E-lium. Ceux qui cherchent un entretien musculaire et veulent garder la ligne ou ceux qui viennent pour le plaisir de pratiquer une activité sportive ». Dans les deux cas, les clients E-lium sont chouchoutés, bénéficiant d’un suivi personnalisé et d’une pratique accompagnée avec un coach. D’ailleurs, avant de débuter un programme de remise en forme, l’équipe E-lium propose de réaliser un bilan pour cibler les besoins de chacun à l’aide d’un appareil l’Aminostats bio ZM. Ce dernier permet de mesurer les masses grasses et maigres, la

32 Le Salon Beauté - Bien être - Conseils

masse osseuse, la densité musculaire, l’eau intra et extra cellulaire et la capacité énergétique de l’organisme, et ce de façon rapide et indolore. « Grâce aux résultats obtenus et à l’étude de vos comportements alimentaires, nous déterminons un cadre alimentaire et un programme individualisé et adapté à vos besoins », souligne Camille. Et d’inviter celles et ceux qui veulent en savoir plus aux portes ouvertes du vendredi 19 septembre à partir de 18h. (Apéritif offert, offres promotionnelles, offres de parrainage). E-lium 3 rue Xavier Privas. Parking gratuit. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi 9h-12h. Contact : 04 74 50 82 23 - 06 70 72 11 60 et 07 85 50 94 04

La librairie Montbarbon fête ses 150 ans

ibraires de père en fils depuis 5 générations, les Montbarbon organisent une série d’événements ouverts à tous et gratuits pour fêter les 150 ans de leur librairie. Une soirée de lancement le vendredi 19 septembre marquera le début des festivités avec un hommage particulier aux générations précédentes qui ont su transmettre la

QUOI -2-9 ? Bourg

04 -042MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 08/09/14 13:11 Page6

flamme du métier de libraire. « 1864-2014, 150 ans de passion pour le livre sous toutes ses formes, de rencontres et de partage avec une clientèle passionnante et passionnée », se félicite Martin Montbardon. Et d’inviter les burgiens à découvrir ou redécouvrir sa librairie de 700 m2 dont 500 m2 dédiés au livre à l’occasion de cet anniversaire. Pour la soirée du vendredi 19 septembre, le côté festif sera assuré par les Editions First qui lanceront leur nouveauté : « les Cocktails pour les Nuls ». Puis les événements s’enchaîneront avec le mardi 23 septembre la dédicace de Kaoutar Harchi, auteur du roman “À l’origine, notre père obscur”, le 27 septembre dédicace de Leila Slimani auteur du roman “Dans le jardin de l’ogre“, le 29 septembre Isabelle CallisSabot pour “le roman de Banyuls, un sentier dans les vignes, tome 2”. Et le jeudi 9 octobre avec une soirée littéraire autour des nouveautés de la rentrée. Retour sur cet événement et histoire à suivre dans le prochain Magville. 14 Place Carriat, Bourg-en-Bresse 04 74 23 45 68 - www.montbarbon.com

enez passer un instant unique et découvrir un espace coiffure de plus de 200 m2 intimiste et convivial. 32 Le Salon n’est pas qu’un salon de coiffure mais un concept pour la beauté de votre visage. Les mots d’ordre sont la qualité et le professionnalisme. Un espace conseil : conseil en image, styliste, coloriste, coupe, lissage brésilien. Un espace détente : soins capillaires, traitements capillaires, massage capillaire. Un espace personnalisé : extensions capillaires, maque up, coiffure de mariée, barbier. Nos produits professionnels : l’Oréal Professionnel et Shu Uemura art of hair. Cette marque est la nouvelle référence en matière de soins capillaires traitants, personnalisés et de produits de coiffage formulé à partir d’ingrédients naturels rares et précieux tels l’huile de rosier muscat, l’huile d’argan ou l’huile de camélia. La marque s’orchestre autour de massages exclusifs inspirés du shiatsu et de traitement capillaire sur-mesure. 32 Le Salon est le seul à la commercialiser et à l’utiliser sur Bourg. 32 rue Maréchal Foch, Bourg-en-Bresse Du mardi au vendredi : de 9h à 19h Le samedi : de 8h30 à 17h Avec et sans rendez-vous 04 74 45 16 00 Wi-fi gratuite

Ecole Dumonceau Immersion intensive

ncore une innovation pédagogique à l'école Dumonceau : les semaines intensives de pratiques en esthétique et en coiffure en septembre. Les élèves vont pratiquer intensivement les premières semaines de leur formation. Ils pourront ainsi acquérir leurs premières compétences techniques, en vue d'attaquer efficacement les stages en entreprise. A vos pinceaux/ciseaux ! www.ecole-dumonceau.fr

La Grande Braderie centre-ville Bourg

e dimanche 5 octobre de 9h à 18h, plusieurs centaines de commerçants sédentaires et non sédentaires vous attendent pour profiter d'offres exceptionnelles, pour une journée basée sur les bonnes affaires ! Restauration, animations, vous trouverez tout sur place pour les petits comme pour les grands... www.centrecommercesbourg.fr

(Septembre 2014 Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

042MAGVILLE Q29 MACON_MEP MAG VILLE 12/08/14 14:31 Page1

Mâcon

GRAND PRIX MOTONAUTIQUE

Le plein de nouveautés !

L’édition 2014 du Grand Prix Motonautique, 27 et 28 septembre, ne manque pas de nouveautés. Avec pour arène l’entre deux ponts de Saint-Laurent et François Mitterrand, trois grands prix se disputeront plus une endurance, première innovation. Renouant avec les « 2 heures de Mâcon », la catégorie F4, (la plus petite cylindrée) propulsée par des moteurs verts, se retrouvera à batail-

ler dans une endurance de 120 minutes, le samedi uniquement. En revanche, le lendemain la vingtaine de concurrents de cette catégorie disputera un grand prix de vitesse classique, comme leurs grands frères de la S 3000 et S 2000, qui eux en ont deux à leur programme. Départ aux alentours de 16 h, le samedi comme le dimanche. À ce grand show, gratuit pour les spectateurs, s’ajoutent deux nou-

velles animations extrêmement spectaculaires, confiées à deux champions du monde. Stéphane Prayas, lyonnais d’origine, virevoltera à 10 mètres audessus de l’eau aux commandes de son flyboard, un étrange engin propulsé par une turbine de jet-ski. L’Avignonnais Romain Stampers, triple couronné mondial, dévoilera toutes les figures possibles à réaliser avec un jet-ski. Deux fous furieux, à ne manquer sous aucun prétexte.

Grand Prix Motonautique. Esplanade Lamartine. Mâcon. 27 et 28 septembre. 9 h à 19 h. Pour tous renseignements : 03 85 38 18 73

❘◗● Textes et photos JP Auray

QUAI DES ENCHÈRES « Populariser les ventes »

« Quai des Enchères » 1 avenue Edouard-Herriot 71000 Mâcon Tél. 03 85 38 75 07. Mail : contact@quaidesencheres.fr. www.interencheres.com/71001

e « Quai des Enchères », alias la salle des ventes s’est ancré dans la cité lamartinienne, sous l’impulsion de son dynamique commissaire-priseur. Implantés au cœur de la ville, à côté de l’Esplanade Lamartine, Maître Jérome Duvillard et son équipe rayonnent à la fois à l’internationale avec les « Trésors du Quai », et à la fois près des gens en popularisant les enchères. Il s’adresse là à une clientèle désargentée avec les « Greniers du Quai ». Une famille pour 1000 € peut complètement se meubler (uniquement lors d’une vente aux enchères), de la salle à manger à la cuisine, en passant par les chambres et l’électroménager. S’il ne gagne pas d’argent dans cette démarche citoyenne, en revanche il permet à des familles en difficulté de trouver leur bonheur. C’est tout à l’honneur de cet humaniste passionné par son métier. En revanche marteau en main, en liaison avec le monde entier via internet, il orchestre 120 ventes aux enchères par an, parfois des prestigieuses avec des œuvres d’artistes comme Bernard Buffet, Pierre Leygonie ou, comme le 27 septembre prochain à Chasselas dans la maison du sculpteur disparu Alain Girel, 90 pièces de ce dernier.

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

Les ateliers culinaires de Nadine Louret adine Louret vend des ustensiles de cuisine et développe l’art culinaire. Mais cette Mâconnaise d’origine ne s’arrête pas là. Originalité, elle organise des ateliers culinaires dans son magasin, les mardis soir pour les adultes, animés par des chefs régionaux de renom, Patrick Chantemesse (Ethym’sel), Sébastien Chambru (Ô des Vignes), Philippe Michel (La Marande), Olivier Perrot (Terminus à Tournus), Frédéric Bonnetain (Saint-Cyr à Montmelard). Elle en fait de même les mercredis pour les enfants sous la responsabilité d’une animatrice. Un concept qui fait le plein. Réservation obligatoire !

« Les Arts en cuisine » 98 rue Carnot. 71000 Mâcon. 03 85 20 13 12

LYON

042MAGVILLE LYON_MEP MAG VILLE 04/09/14 11:42 Page1

L’ARCHITECTURE DANS LE VISEUR uatre photographes lyonnais revisitent l’architecture lyonnaise avec l’exposition "Mémoires, Vibrances, Traversées, Nocturnes" à la Sucrière. Gilles Aymard, Régan Mathieu, Aline Périer et Gilles Framinet nous montrent une autre vision de la ville et de ses spécificités. Pendant l’exposition, il est d’ailleurs possible de rencontrer les artistes et de comprendre sur quoi leur objectif s’est attardé. A noter qu’une vente aux enchères des œuvres sera organisée le 18 septembre à La Sucrière pour soutenir l’association Architectes Sans Frontières. "Mémoires, Vibrances, Traversées, Nocturnes" du 19 au 28 septembre , de 11h à 17h30, à la Sucrière, 49/50 quai Rambaud, Lyon 1er.

❘◗● Textes Charlotte Vincent

Une nouvelle péniche à CONFLUENCE ouveau hot spot à Confluence : Le Bellona. Ce bateau s’est installé en face du futur musée des Confluences, un quartier encore en friche mais promis à un bel avenir. Et une fois sur le bateau Bellona, on oublie tout grâce à une grande terrasse bien décorée et ombragée. Ce décor donne un air de vacances dès que le soleil pointe le bout de son nez. Côté cuisine, on se régale sans se ruiner le midi avec un menu entrée, plat et dessert pour 21 euros. En fin de journée, la péniche se transforme en lieu tendance pour des afterworks. Bateau Bellona : 100 quai Perrache, Lyon 2e - 09 83 60 56 26

aux Brotteaux ’ancienne patronne de la Fée Verte, un bar branché dans le 1er arrondissement, vient de s’installer aux Brotteaux. Johanna est aujourd’hui à la tête du Métronome, un café/restaurant/afterwork qui vient juste d’ouvrir ses portes. À l’intérieur, la décoration est résolument tendance, épurée dans les tons gris, noir et blanc avec beaucoup de bois. Le tout agrémenté par une exposition de photos et de gravures signées Caroline Giroud et Tony

Hervier. La terrasse en arrière cour totalement ombragée, est très agréable en été. Au menu, des salades XL à 12 €, des plats à la carte comme le tartare de bœuf au couteau à 16 € ou une souris d’agneau aux pruneaux à 18 €. Le plat du jour est à 11 € et une formule entrée + plat ou plat + dessert est affichée à 14,50 €. Un bon rapport qualité prix pour le midi ! Le Métronome : 16 boulevard des Brotteaux, Lyon 6e - 04 72 74 16 16

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

12 -042MAGVILLE-SVE_MEP MAG VILLE 04/09/14 11:57 Page1

SORTIRVOIRECOUTER Festival d'Ambronay : une année de Célébrations !

bougies pour le festival, 10 pour le Centre culturel d'Ambronay, une première édition pour le nouveau directeur, Daniel Bizeray, et les anniversaires de plusieurs compositeurs. Une occasion rêvée pour proposer du 12 septembre au 5 octobre, une partition exceptionnelle sur laquelle s'inscrivent quelques touches de nouveauté. Jean-Philippe Rameau, Jean-Marie Leclair, Pietro Locatelli, Niccolò Jommelli, Carl Philipp Emmanuel Bach, pour ces compositeurs de renom ou encore pour Michele Maschitti - inconnu - 2014 est une date anniversaire. Le festival retrouvera de grands artistes pour leur rendre hommage. William Christie et ses Arts florissants interpréteront les Grands motets de Rameau. Fabio Biondi et Europa Galante se sont intéressés aux Concertos pour violon de Leclair, Locatelli, mais aussi de Vivaldi, Brioschi et Corelli. Aline Zylberajch jouera au pianoforte et au clavecin, des Fantaisies, sonates et rondos de Carl Philipp Emmanuel Bach. L'Abbatiale sera un écrin privilégié pour écouter le grand répertoire sacré pour chœur et orchestre, avec des œuvres de Bach, Haendel, Charpentier ou Rameau. Dans ce lieu résonneront également des

❘◗● Caroline Guérin

Et encore... Concert

Festival

Bourg-en-Bresse Duo voix lyrique et accordéon

Bourg-en-Bresse T’en veux encore

Le Club Kiwanis de Bourg-en-Bresse vous propose un concert duo voix lyrique et accor déon le v endredi 26 septembr e, à 20 h 30 en l’Eglise St-Pierr e Chanel. A u programme : airs d’opéra et e xtraits d’opérettes. Concert pour récolter des fonds pour l’élimination du tétanos néonatal sévissant encor e dans de nombr eux pays du monde.

7e édition de ce festiv al artistique pluridisciplinaire. Entre la Bibliothèque départementale de prêt et la Place de la Vinaigrerie à Bourg, la MJC de Thoissey et l’Auditorium de Pér onnas, le public est invité à suivre la soirée d’ouverture déambulatoire, un parcours virtuel sportif av ec arrêts spectacle et mix DJ, un rendez-vous familial ou une journée festiv e et spectaculaire. Cirque, musique, vidéo, danse , siestes sonores, expos, jeux pour enfants, initiation au tango et démonstr ations de hip-hop… un programme éclectique !

Plein Tarif : 12 € Tarif réduit : (étudiants – adolescents) : 8 € Gratuit pour les enfants moins de 14 ans.

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

notes de musique instrumentale avec Enrico Onofri (Vivaldi) et Fabio Biondi (Leclair et Locatelli) notamment. Cette édition ouvrira avec Amore Siciliano, création en résidence du chef Leonardo García Alarcón qui travaille avec le Centre culturel de rencontres depuis plusieurs années et est connu des spectateurs fidèles. Le chapiteau recevra des musiques du monde (tango, percussions, musiques des Balkans), il verra naître des rencontres inédites entre jazz et baroque, ou accueillera des spectacles à venir découvrir en famille. Parmi les notes nouvelles cette année, les Afters au bar du festival après 22h30, qui seront l'occasion de croiser les artistes. Le public retrouvera encore les Mises en oreille, les Master class publiques, les Scènes amateurs en plein air et les Ateliers. Enfin, cette année voit le lancement du dispositif “eeemerging”, qui signifie Emerging European Ensembles. Universités, Centres culturels de rencontres, centres de musiques anciennes de France, Roumanie, Lettonie, Allemagne, Slovénie, Italie et du Royaume-Uni se sont associés pour offrir à de jeunes ensembles européens un encadrement et des formations spécialisées en adéquation avec leurs besoins. Festival d'Ambronay, du 12 septembre au 5 octobre. Rens./réservation 04 74 38 74 04. www.ambronay.org

T’en veux encore, du 1er au 4 octobre. À Bourg-en-Bresse. Entrée libre le 1er octobre, 5 € les 2 et 3 octobre et de 12 € à 5 € le 4 octobre. 09 84 02 58 33. asso.labs@gmail.com

Concert

Saint-Trivier-de-Courtes Celkilt Le Comité des Fêtes présente le gr oupe Celkilt en concert le samedi 11 octobr e à 20h au gymnase de Saint-T rivier-deCourtes. Finaliste de l’émission sur M6 « La France a un incroyable talent » en 2013, Celkilt reprend à son compte de célèbres chansons sur des air s revisités, et mettra le feu au gymnase pour une soirée irlandaise totalement inédite. Billetterie chez Auchan, Cora, Cultura et Leclerc ou sur place le soir du concert. Tarif : 14 € Pour en savoir plus : www.celkilt.com

MM001473 SOGEPEA 08/09/14 13:18 Page1

LOUIS DELORT

PIERRE PERRET

RENAN LUCE

LE LAC DES CYGNES

BOLLYWOOD EXPRESS

LAURENT GERRA

MAXIME LE FORESTIER

KYO

STARS 80

Lacdes Cygnes

Les Étoiles de l’Opéra de Berlin

Iana Salenko & Dinu Tamazlacaru

14-16-MAGV42 AGENDA_Mise en page 1 08/09/14 13:24 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

Jeudi 18 septembre (18h30)

Jeudi 9 octobre (20h30)

Ouverture de la saison de la Tannerie « La soirée d’ouverture de saison de la Tannerie est incontournable : présentation de la programmation en vidéo, vernissage de l’exposition de photos d’Adrien Vargoz et pour terminer sho wcase avec le gr oupe mâconnais Owl Collision qui nous emmènera dans un univers Cabaret Rock ! Le tout accompagné de grignoteries préparées par notre cuistot Rabelais ! »

CharlElie Couture « Depuis plus de 25 ans, CharlElie Couture poursuit une démarche vers ce qu’il définit comme « l’Art Total », attitude globale consistant à tr ouver des interconnexions entre les formes d’expressions de l’Homme que sont l’Ecriture, l’Image et la Musique. Son nouvel album est le résultat d’une complicité qui sommeille depuis des années et qui se traduit par un événement majeur dans le paysage musical français : CharlElie Couture a confié la réalisation de son nouvel album à Benjamin Biolay. Cette collaboration artistique et humaine nous présente le r enouveau d’un genre, celui d’un CharlElie aux textes teintés de sonorités pop-rock. Artiste souvent qualifié d’inclassable, il puise comme toujours son inspiration dans son observation affûtée de ses contemporains. Comme tous les parcours de grands artistes, faits de mystères, d’ombres et de lumièr es, à l’instar de ces « pay sages intérieurs », il tente de nous montrer sa quête de l’absolu. Cette tournée ira à la rencontre d’un public transgénérationnel où l’on retrouvera la présence charismatique et électrisante du pr olifique artiste au talent sans compromis. »

Camille • Du 24 septembre au 10 octobre

------------

La Tannerie• 123 place de la V inaigrerie• Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.fr • Gratuit Jeudi 25 septembre (19h)

Dat's Game « Après 3 ans d'existence et plus d'une cinquantaine de dates, Dat's Game continue sur sa lancée et reste fidèle à son énergie des premiers jours : un rock résolument fusion, aux cuivr es fracassants et qui, sur scène, finit de convaincre les plus timorés. » ------------

La Tannerie• 123 place de la V inaigrerie• Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.fr • Gratuit

------------

Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • 69300 Caluire-et-Cuire • Infos et réservations : 04 72 10 22 19 • Tarif : 35 €

Du 24 septembre au 10 octobre

Camille Quand je marche

------------

Samedi 11 octobre (20h30)

Christophe Maé • Jeudi 2 octobre

CharlElie Couture • Jeudi 9 octobre

Dans les chapelles, églises, cuvages, châteaux de l’Agglomération de Villefranche-en-Beaujolais • Théâtre de Villefranche • Place des Arts • Villefranche (69) • www.theatredevillefranche.asso.fr • Tarif : 25 €

L’Intégral • 422, av. Hoff • 01300 Belley • 04 79 42 04 12 • www.lintegral.belley.fr • Tarif de 28 à 36 € Jeudi 30 octobre (19h)

Christophe Maé

Shaka Ponk

« Christophe Maé est enfin en tournée avec un spectacle au rythme de la Nouvelle Orléans, habité d’une énergie musicale haute en couleur et de l’émotion de ses plus grands tubes. Un show exceptionnel, où il démontre une nouvelle fois qu’il est un artiste de scène majeur et plus proche de son public que jamais. Tombez sous le charme !»

« Après un an de travail acharné, Shaka Ponk revient avec un nouveau show encore plus Rock N'Roll ! Ils remettent le couvert dans la sueur et l'énergie sous la bannière d'un nouvel album qui sortira courant mars 2014. Entrez dans la Monkeys Family ! » ------------

------------

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

« Après 8 années d’absence, le retour de KYO s’annonce comme un évènement. Retrouvez toute l’énergie du groupe sur scène à l’occasion de GRAAL TOUR qui débutera en octobre 2014. Découvrez en concert les titres de leur nouvel album “l’Equilibre” et replongez dans l’émotion et la puissance des tubes incontournables de KYO ! Aucun des quatre n’a voulu manquer les retrouvailles. Benoît Poher, Nicolas Chassagne et les deux frères Florian et Fabien Dubos, ont naturellement repris leur place au sein de la musique française… Car il n’y a qu’eux pour faire les pops songs mélodiques et efficaces que l’on aime tant. A vec “Le Graal”, premier extrait de l’album, on tient déjà la chanson qui f ait mouche : “J’ai cherché le graal, la jeunesse éternelle, le botox dans les veines” chante Benoît. Et si finalement c’était Kyo ce graal-là ! » ------------

Jeudi 2 octobre (20h)

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif de 39 à 65 €

Kyo "In celebration of 40 years"

« On se souvient en 2005 d’avoir découvert lors de la première édition du Festival Nouvelles Voix en Beaujolais une chanteuse pas comme les autr es venue défendre son deuxième album, Le fil. Ce fut une révélation et un choc ! Depuis quatr e victoires de la musique sont venues consacrer cette chanteuse si singulière qui détonne dans la chanson fr ançaise. Aujourd’hui elle a choisi le Beaujolais pour Quand je marche, un projet comme on en rêve. Elle s’installe pendant 15 jours au cœur du Beaujolais et marche en prenant son temps à travers les vignes et les villages en pierres dorées pour se r endre dans les églises , chapelles, caveaux, châteaux remarquables à l’acoustique naturelle où elle chante a cappella accompagnée par Clément Ducol à la guitare. Assurément, ces huit concerts vont être des moments rares. »

VOUS

Kyo • Samedi 11 octobre

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif 36 à 45 €

14-16-MAGV42 AGENDA_Mise en page 1 08/09/14 13:25 Page2

S Mercredi 5 novembre (20h30)

Vendredi 31 octobre (21h)

Fréro Delavega « Deux voix en or, quelques airs de guitare, des mélodies acoustiques harmonieuses et folks, Fréro Delavega c’est avant tout un duo talentueux et généreux composé de Flo Delavega et Jérémy Fréro. Ces deux amis du Bassin d’Arcachon ont été découverts sur Internet grâce à leurs vidéos de reprises duo guitare-voix qui ont connu un succès immédiat. Après la sortie de leur premier EP en 2013 et une série de concerts, ils se lancent dans une tournée à guichets fermés en mars 2014. Ils partent alors à la rencontre de leur public . Connus surtout pour leur s reprises, ils se révèlent sur scène, dévoilent leurs propres compositions et confirment ainsi tout leur talent. Leur nouveau single « Sweet Darling » est sorti le 12 mai » ------------

La Tannerie • 123 place de la V inaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif : 20 € • Attention, production le Périscope, pas de billet en vente à LaTannerie •

« Le troisième album de Yodelice Square Eyes, souffle l’air chaud de l’été new-yorkais, des effluves de bitume et la féroce énergie de la cité. Une éner gie rock ! Maxim Nucci débuta l’aventure de Yodelice pour s’incarner en ange folk, couronné par une Victoire de la Musique en 2010. Aujourd’hui, il lève un rideau de fer déglingué pour se glisser dans un local aux mur s de béton, brancher sa guitare et jouer rock. Square Eyes est un album urbain et dru qui capte la culture étourdissante, digérée avec un sens imparable de l’accroche. Maxim Nucci s’est embarqué avec son ingénieur du son et collaborateur de toujours Xavier Caux, et le batteur fou Patrice Renson (Salif Keita, -M- …) pour un chantier d’une folle intensité. Naîtront des chansons fortes, vitales. Toutes parlent sans détour, sans masque, sans faux-semblant. Sur son visage, sa cicatrice triangulaire témoigne des jours passés et dans sa v oix la même urgence de partager l’extravagance d’être un homme en quête de son identité. Square Eyes, c’est une fenêtre qu’il ouvre. Une de celles qui par un jeu de miroir éclaire son âme et fait pousser la vie. » ------------

Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • 69300 Caluire-et-Cuire • 04 72 10 22 19 • Tarif : 30 €

Yodelice Les derniers couchés

Samedi 9 novembre (17h)

Tal « Depuis la sortie de son 1er album, TAL est restée discrète sur la scène live, choisissant des moments forts pour construire son expérience scénique. « À l’Infini Tour » permettra enfin à cette artiste complète d’exprimer tout son talent à travers un spectacle à son image : authentique et musical. Son deuxième album, « À l’infini », sorti le 2 septembre dernier est déjà triple platine (300 000 exemplaires). » ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif 36 à 45 €

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

MAGV42 AGENDA INterview Delort p18_Mise en page 1 08/09/14 13:26 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

Vendredi 3 octobre (20h30)

Louis Delort à Ekinox L’enfant du pays, installé aujourd’hui à Paris, revient sur ses terres. Louis Delort et son groupe The Sheperds, ont fait leurs premières armes à la Tannerie. Ils seront à Ekinox le 3 octobre.

Vous avez également participé à la comédie musicale 1789. Les Amants de la Bastille. Qu’est-ce que cela vous a apporté ? Une rigueur dans le travail. Et l’on m’a demandé de faire des choses que je n’avais jamais faites avant, jouer la comédie, faire des déplacements préparés sur scène… Et l’on avait la chance de pouvoir jouer devant en moyenne 3000 personnes par soir ! Est-ce que cela a été facile d’imposer les musiciens avec lesquels vous avez eu envie de travailler ? Facile non. Quand je suis allé chez Mercury, ma maison de disque, je leur ai dit « j’ai un groupe et c’est avec eux que je veux faire un disque et je veux que le nom du groupe soit raccordé au mien ». Mais cela a été bien pris. La musique se fait à plusieurs. Cela se partage ! Se retrouver sur scène av ec son groupe, sa musique et ses textes. Estce intimidant ? Nous ne sommes pas juste des interprètes. Nous sommes contents de pou-

voir écrire des textes, de parler des choses qui nous tiennent à cœur. C’est intimidant car vrai que l’on est à nu. Mais c’est aussi une chance de chanter des chansons que l’on a vu naître. Qui compose et qui écrit ? J’ai composé quelques morceaux, JeanÉtienne Maillart à la guitare et le violoniste aussi. Il y en a que l’on a créés ensemble sur des répétitions. Des auteurs et des compositeurs sont venus aussi. On partage la création. L’un de nous commence et chacun met son coup de pinceau dessus. Quand sortira cet alb um et à quoi ressemblera-t-il ? Il sortira en octobre. Il est entièrement en français. C’est une première pour moi. Il aura des couleurs folks anglaises, du rock assez pur. Des morceaux un peu plus psychés. On a un fil conducteur de textes en français et de basse, batterie et violon, violoncelle. Pourquoi le français ? C’est un défi de recommencer à créer en français et à faire aimer aux gens des chansons en français. Surtout des chansons rock. La langue française a de belles sonorités. Il faut savoir les utiliser, les mettre au service de la musique. Avec le français on peut évoquer de très belles images !

organisé des soirées pour regarder l’émission. C’était étonnant ! C’était très fort ! Vous êtes le fils de Al Delort, luimême artiste. Qu’est-ce que v ous retirez de son expérience? Il a débroussaillé devant moi. Nous avons fait quelques textes et composé ensemble. Nous partageons la musique. C’est un lien très fort entre nous. Quel souvenir gardez-vous de Bourgen-Bresse ? J’ai fait une année de lycée ici. J’aimais bien le coin, le lycée, la Tannerie. C’est là que j’ai rencontré mon groupe, que nous nous sommes jetés dans la musique. Et que j’ai décidé d’arrêter l’école pour me consacrer à la musique. J’ai encore beaucoup d’amis à Bourgen-Bresse. Dès que je reviens on essaie de se voir. ------------

Ainterexpo • Hall Ekinox • 25 avenue du Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • 04 72 10 22 19 • Tarif de 31 à 34 €

Avez-vous été surpris du soutien des personnes de votre commune pendant The Voice ? Carrément ! Je ne m’attendais pas à ce que cela prenne cette ampleur. Il y a eu un gros soutien, des votes. Ils avaient

Envoyez sur papier libre votre participation au jeu, en précisant vos : Nom, prénom, adresse, téléphone (obligatoire), mail et envoyez à : Magville “ Jeu Louis Delort ” 16, rue Lalande 01000 BOURG-EN-BRESSE Ou par internet sur notre site www.magville.fr rubrique “ contactez-nous ”, en précisant dans “ Objet ” “ Jeu Louis Delort ”

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

En deux ans, Louis Delort s’est forgé un nom avec sa participation à The Voice et son rôle de l'amant dans la comédie musicale « 1789, Les Amants de la Bastille ».

Que retirez-vous de l’e xpérience The Voice ? De l’expérience, justement. Cela a été une aventure impressionnante. C’est une grosse production, c’est pour TF1. On travaillait vraiment dur avec Garou, avec le coach vocal. Cela m’a apporté une expérience professionnelle, avec un encadrement important : des techniciens son, lumière, une représentation tous les week-ends. J’ai énormément progressé.

MM001459 SCOOP_MEP MAG VILLE 02/09/14 16:21 Page1

*MÉDIAMÉTRIE - MÉDIALOCALES / S13 - J14 / 13+. HABITUDES D’ÉCOUTE SEMAINE.

JEU GRATUIT ET SANS OBLIGATION D’ACHAT. PARTICIPATION DU 1ER SEPTEMBRE AU 26 SEPTEMBRE 2014. GRAND JEU « PRIME DE RENTRÉE ». RÈGLEMENT DU JEU ET DÉTAILS DE L’OPÉRATION CHEZ MAÎTRE WEIBEL, HUISSIER DE JUSTICE À LYON ET CONSULTABLE SUR WWW.RADIOSCOOP.COM. CONFORMÉMENT À LA LOI INFORMATIQUE ET LIBERTÉS EN DATE DU 6 JANVIER 1978, VOUS DISPOSEZ PAR AILLEURS D’UN DROIT D’ACCÈS, DE RECTIFICATION, DE MODIFICATION ET DE SUPPRESSION DES DONNÉES QUI VOUS CONCERNENT. OUVERT À TOUTE PERSONNE MAJEURE ET NON-INTERDITE DE JEUX. RCS LYON 324872894

14-16-MAGV42 AGENDA_Mise en page 1 08/09/14 13:24 Page3

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

Samedi 4 octobre (20h30)

Divina Amanda Lear

Du 30 septembre au 3 octobre

« Claire Bartoli, surnommée Divina, est une présentatrice star de la télévision. Depuis des années, c’est elle qui souffle le chaud et le fr oid dans le métier . Lorsqu’un matin son assistant, le dévoué Jean-Louis, découvre par le biais du journal que l’émission de Divina est arrêtée, il pressent un véritable dr ame. Après une annonce faite difficilement à l’intéressée, Divina va tenter de trouver un rebond pour ne surtout pas disparaître du paysage audiovisuel. Son arrivée sur un plateau d’émission culinaire sera un électrochoc ! »

« Scapin est un v alet insolent et malin, un filou réjouissant, qui va tirer d’affaire deux jeunes gens « de bonne famille ». Rien dans les mains , rien dans les poches, tout dans les jambes et dans la bouche ! Un "rock-océan" de bord de port. En l’absence de leurs pères partis en voyage, Octave et Léandre se sont épris de deux jeunes femmes. Dans la crainte de la réaction paternelle et à court d’argent, ils implorent l’aide de Scapin. Valet voyou, insolent et malin, Scapin n’a rien à perdre, ni rien à gagner. Il leur promet de les tirer d’embûches. Rien dans les mains, rien dans les poches, tout dans les jambes et dans la bouche ! C’est un filou réjouissant, sans morale ni respect. Dans cette farce, tous les personnages portent un masque… mais pas ceux de la Commedia italienne… Les pèr es cachent leur crapulerie sous des masques de bourgeoisie et de réussite sociale. Les fils dissimulent leurs excès de stupre et d’amour sous des mèches de cheveux impeccables. Les femmes sav ent très bien où poser leur masque pour faire s’y jeter le regard des hommes. Et la langue des valets avance masquée pour finalement mordre à pleines dents le cœur de ceux qui sont "bien‐nés" ! »

Les Fourberies de Scapin Du 30 septembre au 3 octobre

Walter Belge et méchant (humour)

Philippe Torreton • Jeudi 2 octobre

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 24 € Jeudi 2 octobre (20h30)

Philippe Torreton "Mec !"

Divina • Samedi 4 octobre

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

« Ce garçon aux allures de gendre idéal, chroniqueur sur France Inter, balance à tout va : mariage -homosexuel ou pas-, enf ants, religion, couple, sexe, alcool,… C’est impertinent et mordant ! Walter n’exagère pas quand il assur e qu’il est « belge et méchant ». Le garçon qui a des allures de gendre idéal balance tout ce qui lui passe par la tête, sans filtre. Il passe à la moulinette div ers sujets de société : mariage -homosexuel ou pas, enfants, religion, couple, sexe, alcool,… « Je fais ce que je veux ! », assène le chroniqueur de France Inter. Au risque de déplaire aux esprits bien pensants. Tireur d’élite, il « tue » pêle-mêle Nadine Morano, Vincent Delerm, Coluchel’intouchable, Chez vous en France. Économiquement de droite et culturellement de gauche, le Belge lâche ses bombes avec un naturel déconcertant. Impertinent, mordant, il peut être cru, trivial, mais pas vulgaire. Cela fait trois ans que Walter sévit dans les salles parisiennes. Les gr ands humoristes d’aujourd’hui doivent désormais compter avec lui. » ------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 24 € Mardi 14 octobre (20h30)

Antoine Duléry fait son cinéma

Walter • Samedi 11 octobre

------------

Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • 69300 Caluire-et-Cuire • Infos et réservations : 04 72 10 22 19 • Tarif de 20 à 27 €

L’Intégral • 422, av. Hoff • 01300 Belley • 04 79 42 04 12 • www.lintegral.belley.fr • Tarif de 37,80 à 42 € Samedi 11 octobre (20h30)

------------

« Philippe Torreton est un comédien vrai, populaire, émouvant et courageux. Pas étonnant qu’il se glisse avec tant de bonheur dans les mots de son « frère » Allain Leprest. Jean-René Pouilly a imaginé un récital Leprest pour faire entendre la force poétique de ses textes, la fulgur ance de son écritur e. Dire du « Leprest » comme on dirait du « Rimbaud », pour l’écriture elle-même. Car même si ces textes font naître des visages, des rues, des misères d’enfance et des bonheurs en jupe, ce ne sont pas des pièces de théâtre, ni des sketches pour autant ; Philippe Torreton ne voulait pas les prendre à bras-le-corps mais à brasl’âme. Etre derrière un pupitre avec des feuilles comme un musicien derrièr e sa partition et laisser Allain Leprest parler aux gens encore et encore. Le comédien est accompagné par Edward Perraud, génial percussionniste, poète du son, chercheur-fonceur, véritable touche-à-tout artistique. Sur scène s’instaure un dialogue entre deux hommes unis et libr es comme le demande le jazz et cette liberté colle parfaitement aux textes de Leprest. »

------------

Molière / Laurent Brethome, Cie Le menteur volontaire

Les Fourberies de Scapin

« Comédien et imitateur talentueux, acteur populaire et touche-à-tout génial, Antoine Duléry passe av ec la même virtuosité du théâtre à la télévision et au cinéma. Dans une mise en scène de Pascal Serieis, d'une précision affûtée, il passe d'un personnage à l'autre, du réel à l'imaginaire avec virtuosité : Delon cr oise De Niro, Luchini poétise av ec Jouvet, Galabru dialogue avec Serrault. Jubilatoire ! » ------------

Antoine Duléry • Mardi 14 octobre

Grand théâtre • Centre Culturel Aragon • 88 cours de Verdun • Oyonnax • 04 74 81 96 80 • http://oyonnax.fr/culture •

MAGV42 Zannini _Mise en page 1 08/09/14 13:22 Page1

Pour la rentrée Une sélection Cloé Pollin de la Librairie du Théâtre On ne voyait que le bonheur Un assureur, c'est fait pour assurer. Tout. Surtout le bonheur. Antoine deviendra assureur et il y mettra tout son cœur, en protégeant son père, sa mère et ceux qu'il aime. Il a commencé tout petit avec ses sœurs, sa sœur Anna surtout. La réussite sociale, l'avancement, la BMW, tout va bien. Sauf... qu'il ne faut pas s'attendrir dans notre société. Je ne vous dirai rien d'autre si ce n'est que ce quatrième livre de Grégoire Delacourt est une merveille d'humanité, de pudeur et d'impudeur. Je l'ai lu trois fois et je fais encore de belles découvertes. Grégoire Delacourt nous fait l'honneur de sa présence le mardi 9 septembre : ne manquez pas cette rencontre exceptionnelle ! On ne voyait que le bonheur, Grégoire Delacourt, Éd.. JC Lattès - 19€

Marina Bellezza Marina chante divinement bien. Si elle réussit ses radio-crochets, elle se sortira de cette vie médiocre, coincée au fond de cette vallée qui meurt. Même si elle écrase les autres, elle triomphe. Andrea, fils de notable, en a assez des études pour faire plaisir à son père. Sa mère insignifiante ne dit rien. Son rêve : reprendre la vieille ferme abandonnée de son grandpère et élever des vaches. Inutile de dire qu'il ne recevra aucun soutien familial. Tous les deux se connaissent et s'aiment depuis l'adolescence. Le temps les a

séparés mais l'oubli n'est pas de mise. A travers la vie de ces deux jeunes, c'est toute l'Italie du Nord qui défile. Les gens vivotent, l'avenir est incertain : ils pensent à demain. Après-demain est trop loin, les projets, pas évident de les mener à bien. Silvia Avallone maîtrise l'écriture comme une grande dame, j'ai même envie de dire qu'elle me fait penser à Joyce Carol Oates ou Laura Kasischke. Marina Bellezza, Silvia Avallone, Éd. Liana Levi - 23€

Dure rentrée pour Achille Tout le monde dans la classe est impatient de rencontrer le nouvel élève, surtout que, d'après la maîtresse, c'est un ours tout doux et très gentil ! Alors, quand les enfants voient arriver Achille, sa taille immense, ses grosses dents et ses pattes énormes, ils sont terrifiés... et si les apparences étaient finalement trompeuses ? Pour appréhender la rentrée de façon drôle et tendre ! Dure rentrée pour Achille ! Carrie Weston & Tim Warnes, ed. Mijade - 11€

Nous, on va à l’école en dinosaure ! Les enfants de la ville adorent aller à l’école Spéciale : normal quand on sait qu’ils voyagent à dos de dinosaure ! P’tit Rex a la priorité aux croisements, vu qu’il est imposant. Mais ses grosses pattes créent plein de problèmes au directeur : il provoque trop de dégâts sur la route, lui qui est pourtant si gentil. On va bien trouver une solution pour que ses petits amis et lui continuent de s’amuser… Un bel album plein d’humour ! Nous, on va à l’école en dinosaure ! Julia Liu & Bei Lynn, Éd. Rue du Monde - 15€

Non, non et non ! Pour la rentrée des classes, Octave vient avec sa maman. Mais non il ne veut pas donner son manteau, non il ne veut pas aller avec la maîtresse, non non et encore non. Mais si on lui propose de jouer et de partager des bonbons, est-ce qu’il dira toujours non ? Un album classique sur les petits tracas de la première rentrée. Non, non et non ! Mireille d’Allancé, Éd. Ecole des Loisirs 11,20€ en grand, 5,60€ en petit format

Librairie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

Changement de propriétaire depuis le 1er septembre

Brasserie

Le Verchère 18 avenue des Sports Bourg-en-Bresse

Didier, Agnès & Aurélie NECTOUX vous accueillent

du lundi au vendredi de 6h30 à 20h & le samedi de 8h30 à 16h

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

20 - 042MAGVILLE_ Kid_MEP MAG VILLE 05/09/14 15:10 Page1

kid

SPORT

ÉVÉNEMENT

À la pointe de l’épée à Péronnas

our permettre aux enfants de découvrir l’escrime, le Cercle d’Escrime de Péronnas a baissé considérablement ses tarifs pour la rentrée. Le prix pour un trimestre est fixé à 45 €. Le matériel est prêté gracieusement. La salle d’escrime est spacieuse, agréable et comporte de nombreuses pistes électriques. La découverte de l’escrime est ouverte à tous, notamment aux enfants à partir de 6 ans à la salle Georges Cœur. On y enseigne ce sport de combat où la force n’est pas la qualité première. « Il vaut mieux réfléchir avant Complexe sportif Marc Bernardin, Péronnas Mercredi de 14h à 21h ; vendredi 18h à 22h d’agir ». Cette discipline et le samedi de 9h à 12h. permet de développer la Contact Benoît JEAN, président 06 08 34 32 03 concentration, l’agilité,

l’endurance tout en acquérant au fil des cours, la technique du parfait escrimeur. Le club propose 2 types d’enseignement : le fleuret et l’épée. Le fleuret convient plus particulièrement aux débutants. Il existe une priorité. On « teste » son adversaire pour anticiper l’action, attaque-paraderiposte. Un assaut fait appel à la réflexion et à la maîtrise de soi. Les jeunes découvrent ce sport et ses valeurs, respect de l’autre, des règles et le courage. L’escrime est un apprentissage qui permet également de développer la souplesse et la rapidité de mouvements. L’épée est une arme de phase d’attente et de préparation. Le premier des deux tireurs qui touche l’autre emporte le point. Si les deux tireurs se touchent simultanément, ils marquent chacun un point.

Les 10 ans de la cité des sapeurs-pompiers à Bourg e dimanche 21 septembre, les visiteurs auront la possibilité de pénétrer dans l’univers des sapeurs-pompiers et de découvrir, grâce aux expositions, les tenues, matériels et véhicules (anciens et actuels) engagés en intervention. La journée sera ponctuée de manœuvres (secours routier/désincarcération, groupe d'intervention en milieu périlleux, sauvetage-déblaiement/cynotechnie, hélitreuillage...). Les jeunes sapeurs-pompiers réaliseront également des démonstrations. Les enfants pourront s’essayer au baptême de plongée. D’autres animations seront proposées comme l’initiation au secourisme, le circuit d'entraînement au port de

l'appareil respiratoire isolant, le testochoc, une promenade en calèche ou en vieux camion... La journée se clotûrera par un lâcher de ballons au profit de l'Oeuvre des Pupilles orphelins de Sapeurs-Pompiers de France. Cet événement comporte plusieurs objectifs : aller à la rencontre de la population et ainsi mieux faire connaître les acteurs du secours, leurs différentes spécialités et susciter des vocations, pour les emplois et activités dans le domaine de la sécurité civile. Le 21 septembre de 11h à 18h. Entrée gratuite, petite restauration sur place, parking Cap émeraude. Au SDIS (Service Départemental d’Incendie et de Secours) 200 avenue Capitaine Dhonne www.sdis01.fr - 04 37 62 15 00

Les mondes de Thorgal, Louve BD

a fille du plus célèbre Viking de la bande dessinée Thorgal, la petite Louve, crée l'événement avec la sortie de son nouvel album de bande dessinée ! Après avoir échappé aux griffes du dieu loup, Fenrir, Louve ne peut supporter de rester enfermée à l'intérieur de la chaumière familiale. Face à l'absence de son père et aux avances de Lundgen faites à sa mère, l'appel de la nature est trop fort. Elle décide de se réfugier dans la forêt. Ce qu'elle ignore, c'est qu'une vieille ennemie l'attend dans les bois... Crow est sur sa piste et sa soif de vengeance est intarissable. Mais heureusement de nouveaux alliés viendront aider la fillette...

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014 )

Découvrez ce nouveau cycle des aventures de Louve et profitez-en pour faire une expérience de lecture tout à fait innovante et immersive ! Les mondes de Thorgal, Louve - Tome 4 Crow. Éditions Le Lombard, Roman Surzhenko (Dessinateur), Yann (Scénario) 12 €

d Gagnez la B orgal” h T e d s e d n “Les mo r .f sur magville

MM001436 GAUD RIGOLLET_MEP MAG VILLE 05/09/14 14:43 Page1

IVITÉ

EXCLUS

BOURG-EN-BRESSE

RESIDENCE "LES CRETS" (8B Rue des Crêts) comprenant : A proximité du Champ de Foire et dans un petit immeuble calme, appart T3 au 1er étage avc ascenseur, compr: hall d'entrée avc pl, salon sur blacon, cuisine avc cellier, 2 chbres, sdb (douche), wc. Cave. Garage. DPE : classe E . Prix 89 000 €

BOURG-EN-BRESSE

IVITÉ

EXCLUS

CUISIAT

MAISON PLAIN-PIED EN GDE PARTIE RÉNOVÉE (dble vitrage, cheminée, toiture neuve, électricité, terrasse, volets, radiateurs), Comprenant : hall d'entrée, cuisine avc gd cellier, gde pièce de vie avc cheminée, 3 chbres, sdb (douche italienne), wc. 2 Garages. Terrasse et jardin clos arboré 960 m². Chauffage bois (consommation annuelle chauffage : 800€). DPE : classe G. Prix 179 000 €

IVITÉ

EXCLUS

BOURG-EN-BRESSE

QUARTIER MONTHOLON/GARE

VIRIAT – Curtaringe

ENVIRONNEMENT AGRÉABLE ET ENTOURÉ DE VERDURE POUR CE TERRAIN À BÂTIR VIABILISÉ, D'UNE SURFACE DE 600 M², EN BORDURE DE PETIT BOIS. Accès facile au centre du village. Situé dans un petit lotissement composé de 6 terrains. Prix de 69 000 €

IVITÉ

EXCLUS

ST-ANDRE-SUR-VIEUX-JONC

QUARTIER BEL AIR/BASILIQUE

INVESTISSEUR/PARTICULIER

RESIDENCE STANDING "VILLA MONTHOLON" ( DE 2006 ) - A deux pas nouvelle entrée Gare, commerces, écoles, bus au pied résidence: Bel appart T4 de 91,63 m², 2e étage avc ascenseur. Hall d'entrée, pièce de vie sur terrasse, belle cuisine équipée, 3 chbres, sdb (douche), wc. Garage fermé et parking privé, le tout sécurisé. DPE : classe C. Prix 215 000 €

SIVITÉ

EXCLU

ST-DENIS-LES-BOURG

APPART. T4 (RDJ) comprenant : entrée, grand séjour salon. cuisine équipée. 3 chambres, SDB. 2 WC, buand. (91 m2 hab.) Terrasse couv. Abri jard. Garage, Jardin de 190 m2 clos arboré. Chauffage individuel gaz. Classe énergie : C. Prix 215 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1236

SIVITÉ

EXCLU

BOURG-EN-BRESSE

Résid. Le Bastion, CV - APPART. T4 (3e ét.) comprenant : entrée, grand séjour salon sur loggia. Cuisine aménagée 2 chambres SDB.WC. Rang. 94 m2 hab. - Parking dans garage sécurisé S/Sol - Classe énergie : D. Prix 205 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1221.

Du potentiel et du cachet pour cet immeuble/maison de ville, prox immédiate centre et Lycées, ttes commodités. La bâtisse comprend 10 pièces, balcon sur jardin, caves en soussol et jardin attenant. A ce jour 3 appartements existants, possibilité d'en faire une seule maison de ville. Prévoir travaux rénovation et aménagement intérieur selon projet. Toiture neuve. Particularité: un appartement loué au dernier étage, en cours de bail prenant fin en Décembre 2015 (loué 500€ + 35€ de charges) Prix 259 000 €

SIVITÉ

EXCLU

SIVITÉ

POLLIAT

PROX.CENTRE VIL. AGRÉABLE VILLA PLAIN PIED, comprenant : entrée cuisine équipée. 3 chambres, SDB.WC. Gde véranda. 2 garage (95 m2 hab.) Abri jardin séparé. Terrain clos 1 500 m2. Chauffage central gaz + Panneau sol. Maison T4 - - Classe énergie : D. Prix 189 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1240.

SIVITÉ

EXCLU

Terrain à bâtir de 896 m², viabilisé. plat et situé à deux pas du centre du village, hors lotissement. Prix 79 000 €

BOURG-EN-BRESSE

5 MN NORD BOURG/BRESSE ET ACCÈS AUTOR. - BELLE MAISON BOURGEOISE (XIXe) comprenant : hall.séj.sal.(chem.) Coin repas. Cuisine équipée. WC. Rangements. 1er ét. : Bureau 4 grandes chambres. SDB.WC. Dressing Buanderie. 2e ét. : 3 Ch. 260 m2 hab. Cave voûtée. Piscine. Parc de 7 300 m2. BELLES PRESTATIONS. 4 garages Terrasses. Tonnelle. Classe énergie : D. Prix 480 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1246

EXCLU

POLLIAT

PROCHE CENTRE - VILLA CONTEMPORAINE RECENTE (2005) DE PLAIN PIED, entrée séjour salon (40 m2) cuisine équipée 3 chambres. Buanderie. SDB.WC.Rang. (114 m2 hab.) Garage double. Terrasse. Chauf.gaz. Terrain 915 m2. BEG. Classe énergie : C. Prix 249 000 € + Frais d'actes - Réf 083-1193

SIVITÉ

EXCLU

ENVIRONNEMENT AGRÉABLE, ENTOURÉ Terrain à bâtir, viabilisé, surface de 600 m², petit bois. Accès facile au centre du village. lotissement composé de 6 terrains. Prix 66

d'actes - Réf 083-1242

VIRIAT

DE VERDURE. en bordure de Dans un petit

000 € + Frais

22-23 MAGV42_PAPILLES_MEP MAG VILLE 05/09/14 15:12 Page1

Au Bout du Monde u Bout du Monde, c’est le nom du restaurant de Tom Fournié, situé 6 rue de la République à Bourg-en-Bresse. C’est aussi là que souhaite vous embarquer le jeune chef bressan en vous proposant un voyage culinaire exotique qui mettra vos papilles en éveil. « Une première affaire à 20 ans, ce n’est pas évident », reconnaît le chef formé à l’école hôtelière de Bellegarde-

• Foie gras du Sud ouest cuit en terrine à la vanille et cacao, façon Philippe Turc.

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

22-23 MAGV42_PAPILLES_MEP MAG VILLE 05/09/14 15:12 Page2

sur-Valserine. Mais je n’ai jamais trouvé dans les maisons où j’ai travaillé cette liberté. Ici je peux composer de la carte au service ». Exprimer “sa patte”. Celle d’un chef qui ose avec audace et délice les épices et les ingrédients venus d’ici et d’ailleurs, apportant une pointe exotique sans dénaturer le vrai goût du produit. Et de proposer ce foie gras vanille et cacao. « Une recette de Philippe Turc », à laquelle notre chef ajoute un confit au poivre de Penja qui vient du Cameroun et la fleur de sel de Maldon en Angleterre. Toujours dans le même esprit : des écrevisses accompagnées d’un bouillon au combava d’Indonésie (citron asiatique) et champignons de Paris ou encore des escargots avec un cappuccino de thé Matcha (thé vert japonais). Et comment passer à côté de ce saumon bio avec une brunoise de mangue à l’huile d’olive et coriandre fraîche. « Ça donne un effet sucré salé, chaud-froid en même temps. La mangue casse un peu la puissance du saumon, le piment et l’huile d’olive apportent un peu de peps à ce plat. J’avais

r A deguste

• Saumon bio avec une brunoise de mangue à l’huile d’olive et coriandre fraîche.

goûté une recette avec de la papaye et du thon, j’avais beaucoup aimé. Je l’ai adaptée à ma sauce », explique Tom Fournié. Les desserts laissent souvent le visiteur “baba” (voir ci-contre). « C’est un gâteau que l’on trouve rarement en restaurant. J’aime jouer avec les alcools. Je propose aussi le pain perdu au cœur moelleux et croustillant autour. Ce sont les plats de mon enfance…je me suis rendu compte que mes plus beaux souvenirs étaient toujours accompagnés par des choses qui se mangent ou se boivent. Ce sont des recettes simples mais qui, magnifiées, donnent des choses terribles. J’ai des gens qui rentrent et me disent : « le dessert nous l’avons déjà choisi ! ». Régulièrement le restaurant organise des soirées thématiques pour « immerger » ses clients dans l’ambiance d’un pays. Et notre chef d’inviter les Bressans à embarquer rue de la République pour une cuisine différente. • Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand

• Baba au rhum maison, servi avec des groseilles du jardin, de la grenade, et de la mangue. La particularité, c’est l’alcool au choix : Rhum diplomatico du Venezuela, Chartreuse 1605, Rhum Havana Club de Cuba, Génépi des Pères Chartreux, Grand Marnier cordon rouge (liqueur d’Haïti Charentaise).

• Menu L’Escapade du midi à 17€ • Menu Voyage en terre (in)connue à 28€ • Menu Voyage en 1ère classe à 45€ et Voyage long courrier à 75€ • À la carte • Fermé samedi midi, les dimanche et lundi •

Au Bout du Monde 6 rue de la République 01000 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 55 85 91

Le chocolat du mois Praliné au SPECULOOS

enrobé de chocolat au lait Disponible à la vente du 12 septembre au 10 octobre à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

24-25 MAGV42_ESCAPADE_MEP MAG VILLE 08/09/14 13:39 Page1

Sur la route

©Christian - www.hautesavoiephotos.com

u cœur des deux Savoie, au-delà des activités offertes toutes saisons, le visiteur est invité à suivre la route des fromages, d’en découvrir l’origine, la fabrication et d’échanger avec les professionnels. Pour mieux en apprécier la dégustation.

Un plateau d’excellence Ils sont sept. L’Abondance, le Beaufort, le Chevrotin, le Reblochon, la Tome des Bauges(1), l’Emmental et la Tomme de Savoie(2). Ces fromages dont la fabrication est exigeante car déterminée par un cahier des charges précis, répondent au parfait dosage de savoir-faire, d’environnement et d’élevage. Les deux Savoie, c’est un parc national, deux parcs naturels régionaux et quatorze réserves naturelles, 220 000 ha d’alpages, 2 000 exploitations laitières et 85% de lait transformé en Fromage A.O.P(1) et I.G.P.(2) Ces fromages feront des plats typiques tels le Berthoud, la Fondue Savoyarde, la Matouille ou la Reblochonnade. Sinon, ils seront simplement disposés sur un joli plateau, accompagnés de fruits secs, de raisins, de poires ou de pommes. (1) (2)

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

A.O.P. : Appellation d’Origine Protégée. I.G.P. : Indication Géographique Protégée.

Un paysage unique C’est au cœur de ces montagnes des Alpes, que vaches et chèvres fabriquent le lait dit « cru », aucun traitement ne lui est appliqué, lui permettant de conserver toute sa richesse. Elles s’appellent Montbéliarde, Abondance ou Tarine, des races locales et rustiques adaptées au rude climat montagnard. Sans oublier les chèvres alpines pour le chevrotin. Ces animaux sont admirables dans les alpages lors de randonnées. Et même dans les endroits les plus reculés où le citadin est venu chercher une retraite paisible, leurs cloches le rappellent à son bon souvenir. D’ailleurs, si d’aventure, aucun bruit ne se fait entendre lors de la descente du troupeau à l’automne, c’est le signe d’un malheur dans la famille de l’agriculteur.

Un savoir-faire ancestral A Chamonix, on dit : « le milliardaire est respecté mais le montagnard est vénéré ». C’est vrai dans les deux Savoie. Ce montagnard, travailleur, parfois rude mais généreux, transmet de génération en génération un savoir-faire précis, accompagné de gestes qui ponctuent chaque étape de fabrication. Ainsi se succèdent : ensemencement, emprésurage, décaillage, brassage, moulage, pressage, salage et affinage. Ce savoir-faire qui remonte, pour la Tomme ou l’Abondance au Moyen-Âge permet de garantir la plus grande qualité des produits. La création des coopératives-fruitières au XIXe siècle, a permis la mise en commun du lait de plusieurs fermes, et, en 1900, chaque village possédait sa fruitière communale. Cette transmission allie technologie et matériaux traditionnels comme la planche en bois d’épicéa permettant un affinage parfait, les cuves en cuivre pour travailler le lait ou les toiles de lin servant au moulage.

24-25 MAGV42_ESCAPADE_MEP MAG VILLE 08/09/14 13:39 Page2

Abondacne AOP en affinage.

Un accompagnement original Déguster des fromages, c’est pour les connaisseurs créer une harmonie. Les fromages de Savoie évoluent. Selon la durée d’affinage, les arômes ne seront pas les mêmes. On les accompagne d’un excellent vin qui sera attentif aux alliances, de sorte que ni le fromage, ni le vin ne prennent le dessus. Subtil mélange des saveurs, coup de grâce d’agapes somptueuses pour le palais, ces fromages savent se graver dans la mémoire. Ainsi il est conseillé d’accompagner le Beaufort de Chignin Bergeron, le Chevrotin de Roussette ou la Tome des Bauges d’une Mondeuse vieillie en fût. Mais le séjour peut être encore plus original en accompagnant nos fromages de bières. Cette nouvelle alliance, constitue un accord qui est déjà traditionnel en Belgique ou au Danemark. Elisabeth Pierre, zythologue, spécialiste de la bière, explique cela très bien. Elle nous conseille de servir la bière fraîche et de commencer par les fromages peu corsés, pour aller crescendo vers les plus forts. Mais ceux-ci peuvent tout aussi bien être accompagnés de champagne, de cidre ou encore de thé. Il faut juste accorder les saveurs… Et oser. Et original soyons-le ! Il est possible d’innover dans le mariage des saveurs mais aussi dans le logement avec un bivouac dans le Semnoz ou une table d’hôtes en pleine campagne.

Pousser les portes…

… d’une fruitière. Fruitière du Semnoz - 74540 Gruffy. www.fruitiere–chabert.com. Visite et explications de la fabrication de la Tome des Bauges et atelier des 5 sens. … d’une cave d’affinage. Cave d’affinage Paccard - « Les Bréviaires » - 74230 Manigod. 04 50 44 07 50. Visite d’une fromagerie qui affine et commercialise toute la gamme des fromages de Savoie. … d’une ferme. Ferme des Corbassières - 74220 La Clusaz. Ferme typique d’élevage laitier de montagne de la région des Aravis avec transformation fermière du lait cru en reblochon. … pour se reposer : Chambre d’hôtes La Pommeraie - La Forêt - 73410 SaintOurs. www.lapommeraie-aixlesbains.fr. Pour déguster la Matouille de Catherine. Chambre d’hôtes La vigne sur le foin - Route du chef-lieu - 73410 Saint-Ours. www.lavignesurlefoin.com. Chambres confortables et coquettes au calme en plein centre du village. … pour être original. Alpes Bivouac. Alti-dômes éco-conçus, 100% recyclables, autonomes en énergie et nomades. Lit en bois avec matelas individuel. Matériel fourni. www.alpes-bivouac.com. … préparer son séjour : www.fromagesdesavoie.fr ; www.savoie-mont-blanc.com ◗● Texte : Jean Thévenin

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

MAGV42_ESCAPADE Guernesey_MEP MAG VILLE 08/09/14 15:26 Page1

Les légendes de À

moins de 40 kilomètres des côtes françaises, l’île de Guernesey semble cultiver ses liens avec l’Hexagone tout en prenant soin de garder ses distances. Si cette proximité se retrouve dans les noms de rues, de maisons ou de plages, toujours mentionnés en français, il n’en reste pas moins que l’île est un État indépendant, membre du Commonwealth, et par conséquent protectorat britannique. Guernesey est donc une île à deux visages. Un état de fait que l’on retrouve dans les croyances de la population. En quête de modernité et de croissance comme le démontre les sièges sociaux des banques et instituts financiers dans la capitale Saint-Peter Port, l’État cultive également son passé et ses légendes. Ainsi le vieux patois normand y est encore pratiqué, tandis que les fées et sorcières bénéficient d’une place à part dans l’imaginaire des Guernesiais. Il suffit pour s’en convaincre d’écouter ces derniers raconter avec fierté que leur habitation est hantée ! Victor Hugo lui-même se faisait une fierté, lors de son exil sur l’île, d’avoir acquis sa maison de Hauteville House après avoir reçu l’assurance qu’elle était « habitée ». Et lorsque ce ne sont pas les fantômes qui traînent entre les murs, ce sont les sorcières qui s’installent... En se promenant sur l’île, il n’est pas rare d’apercevoir des maisons traditionnelles en granit ornées d’une pierre saillante (appelée « corbeau »), conçue pour que les sorcières puissent s’y reposer. Au Nord, la Catioroc, promontoire entre les baies Eree et Perelle, est aussi un haut-lieu de sorcellerie. Selon la légende, les magiciens et sorcières s’y retrouvaient chaque vendredi pour « le sabbat des sorciers ». Même chose

ières rbeau pour sorc nnelle avec co Maison traditio

aux Eturs, à Castle Cornet, et à Saint-Pierredu-Bois. Cette omniprésence finit par agacer le Pape Innocent VIII qui décida, en 1484, que les habitants coupables de telles pratiques devaient être brûlés vifs au sommet de Tower Hill à Saint Peter Port. De 1560 à 1640, 44 personnes ont ainsi été brûlées et 35 bannies. Les fées ne sont pas en reste. D’après les habitants, les hommes de Guernesey sont plus petits que la moyenne en raison du sang de fées qui coule dans leurs veines ! Ce qui les aurait rendus polis, travailleurs et serviables ! A Saint-Pierre-du-Bois, les touristes peuvent même découvrir le « Creux es Faies », un site néolithique connu pour être l’entrée du monde des fées. Une centaine de mètres plus à l’Ouest, à Torteval, un cercle de pierres datant du XVIIIe siècle permet de réaliser ses vœux si l’on en fait trois fois le tour en dansant pour plaire aux fées. Certaines fées ont toutefois mauvaise réputation. Accusées durant plusieurs siècles de voler les femmes de l’île, elles furent à l’origine de nombreux cauchemars enfantins. Les familles décidèrent même de construire des

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

niches dans les murs de leur maison pour y installer des statuettes de fées, destinées à chasser celles qui avaient de mauvaises intentions. Les traces de ces légendes sont nombreuses en tous points de l’île. Et si les amateurs du genre en veulent encore plus, les vestiges des dolmens et menhirs apportent un complément aux histoires locales. A Port Bordeaux la tombe à galerie du Déhus présente une mystérieuse figure humaine gravée dans le roc, représentant un chasseur muni d'un arc et de flèches, est surnommée le « Gardien du Tombeau ». Autres lieux d’intérêt, les Vardes présentent le plus grand tombeau mégalithique de Guernesey, à l'Ancresse. Par ailleurs, le tumulus néo-

Pratique • Pour se rendre à Guernesey : la compagnie aérienne « Blue Islands » propose des vols au départ de Paris-Roissy. Il est toutefois moins coûteux de se rendre en train jusqu’à Saint-Malo, puis de prendre un bateau de « Condor Ferries » (tarif : 44,90 € par adulte). Renseignements : www.condorferries.fr (Condor propose également des séjours clés en main). • Coût de la vie : Sensiblement supérieur à celui de la France et les paiements s’effectuent en Livre de Guernesey (1 £ = 1,25 €). • Pour en savoir plus : www.visitguernsey.com

MAGV42_ESCAPADE Guernesey_MEP MAG VILLE 08/09/14 15:27 Page2

Dolmen de La Varde

lithique des Fouaillages date de 4500 avant J.-C. Il s’agit du seul de ce type dans toute l'Europe occidentale. Plus de 35 000 vestiges archéologiques y ont même été déterrés : silex, ornements, outils et poterie. Île chargée d’histoire, Guernesey a, en outre, bien d’autres choses à offrir, notamment les nombreux vestiges de l’occupation allemande, des parcs et jardins (notamment le sublime parc de Saumarez, à Castel) ou la maison de Victor Hugo et ses ingénieuses décorations. L’île permet enfin d’apprécier l’honnêteté de ses habitants, grâce à la présence de "Heg Veg", à chaque coin de rue. Dans ces boîtes situées en bord de route, chacun dépose la production de son jardin (bois, légumes, fruits, œufs, fleurs…) avec une simple pancarte indiquant le prix. Quiconque souhaite acheter laisse alors le prix du produit dans une caisse (appelée « Honesty Box »). Personne ne contrôle et chacun s’en remet à son prochain. Une belle leçon…

sur l’île d’Herm

épendance du baillage de Guernesey, l’île d’Herm n’est située qu’à 5 km des côtes de sa grande sœur mais offre un paysage radicalement différent. D’une superficie de 2,5 km2 et peuplée de seulement 66 habitants, Herm est le plus petit territoire de toutes les « Channel Islands ». Sur cet espace restreint, l’administration a décidé de bannir les voitures… et les vélos ! Les seuls moyens de locomotion sont par conséquent deux tracteurs servant à décharger les marchandises provenant des ferries. Un tour de l’île à pied dure à peine plus de 2 heures et permet de découvrir une centaine d’espèces d’oiseaux, notamment le magnifique macareux moine, ainsi que des phoques. Criques, plages désertes de sable fin, falaises, forêts et chemins de randonnée dévoilent la richesse des lieux. • Pour s’y rendre : La traversée vers l’île d’Herm ne s’effectue qu’au départ de Guernesey, par l’intermédiaire des ferries de la compagnie « Travel Trident » (www.traveltrident.com). En fonction des courants marins, cette traversée dure environ 20 minutes. « Travel Trident » opère 7j/7 et toute l’année. Compter environ 12 £ pour un aller-retour (6 £ par enfant). • Pour en savoir plus : http://www.herm.com

◗● Texte : Stéphane Cugnier ◗● Photos : Chris George et S. Cugnier

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

28 - 042MAGVILLE_HABITAT_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:24 Page1

Salon de l’habitat et de la déco 2014

La concrétisation de tous les projets

oujours plus accompli et plus qualitatif, le salon de l’Habitat de Bourg-en-Bresse mise cette année sur l’originalité et le dépaysement. Ce rendez-vous incontournable avec les professionnels qui déclineront toutes les tendances, les innovations, les solutions techniques, les bonnes idées et les conseils pour personnaliser tous les projets, entraînera également les visiteurs dans un voyage à l’autre bout du monde avec l’installation sur le parvis extérieur d’un village authentique du grand nord et dans l’espace accueil, d’objets de décoration de cette même région. Sébastien Dos Santos Borges, aventurier nomade, présentera en effet sur près de

Septembre 2014

500m² en extérieur et autant en intérieur, cet habitat et cette décoration d’ailleurs, dont chaque élément, chaque pièce a été rapporté de ses séjours dans ces contrées magnifiques. Cette exposition sera accompagnée d’activités spécifiques : ■ Visites guidées ■ Dégustations de tisanes inuit, lait d’érable, pain amérindien, ■ Conférences ■ Animations « Grand nord » : chiens nordiques, coureurs de bois, attelage du grand nord, écriture inuit, le loup, attrape rêve….

1 000 € à gagner chaque jour

Le Salon de l’Habitat organise un jeu par tirage au sort. Pour participer, il suffit de remplir le bulletin de participation et de le déposer dans une des urnes situées sur le Salon. Chaque soir un heureux gagnant se voit remettre un bon cadeau de 1 000 € à valoir sous forme d’achat ou de travaux chez l’un des exposants du Salon.

Quelques chiffres ■ 10 000 m² d’exposition ■ 180 exposants ■ 12 000 visiteurs attendus

28 - 042MAGVILLE_HABITAT_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:24 Page2

SALON HABITAT

Nouvelles tendances

déco fait elle aussi sa rentrée. « Cette saison, les tendances sont hautes en couleurs (rose, bleu, rouge en tête) » comme l’annoncent les sites spécialisés. Beaucoup de luminaires, du mobilier inspiré des années 50 au salon Maisons et Objets de Paris, référence en la matière. Mais la mode est aussi plus que jamais à l’éclectisme assurent les professionnels et autres designers. Des tendances fortes que vous retrouverez à Ainterexpo lors du salon habitat et déco.

Infos pratiques Horaires ■ Vendredi 3 octobre : 10h à 22h ■ Samedi 4 et dimanche 5 octobre : 10h à 19h ■ Lundi 6 octobre : 10h à 18h

Des couleurs vives

Canapés multicolores, tapis bariolés et coussins, les couleurs viennent égayer la déco de votre salon et lui redonner une nouvelle jeunesse.

Tarifs ■ Plein tarif : 5 € ■ Tarif réduit : 3 € (groupes, étudiants, PMR) ■ Gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés

Le tissu imprime sa marque

On recouvre de tissu imprimé table, bar, chaises et tabourets.

Les murs prennent vie

On colle des objets sur les murs, on joue avec les étagères. L’idée est de donner du relief. On ose l’explosion de couleurs et on donne la touche finale avec des luminaires en pleine lumière.

■ Restauration sur place ■ Parking gratuit ©Catalogue Ligne Roset - Facett Ronan & Erwan Bouroullec

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

28 - 042MAGVILLE_HABITAT_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:24 Page3

SALON HABITAT Marché immobilier sur Bourg et environs

93% des appartements vendus moins de 200 000 €

ne étude réalisée sur les quelque 800 ventes signées depuis deux ans et demi par le réseau AMEPI Bressan(1) apporte des indications précises sur la situation du marché immobilier de Bourg et de ses environs. Les sept professionnels qui adhèrent à ce réseau en tirent des enseignements précieux. Les chiffres sont ce qu’ils sont et relativisent souvent des indicateurs établis à l’échelon national, qui ne tiennent pas forcément compte des spécificités locales.

Le volume se maintient Constat unanime : Il y a aujourd’hui sur le secteur de référence plus de vendeurs que d’acquéreurs, plus de propriétaires bailleurs que de locataires potentiels. Il n’y a guère que le marché de la maison individuelle locative qui est à l’équilibre, avec même une offre insuffisante par rapport à la demande sur ce type de produit. Pour l’ensemble du marché, les prix s’en ressentent bien sûr. Point positif par rapport à d’autres régions françaises : la population continue a augmenté sur l’agglomération bressane. Quand il y a encore une croissance de population, le marché se maintient, au moins en volume.

95% des acheteurs sont des locaux Bourg est un marché de résidants 95% des acheteurs sont des locaux. Pour le premier semestre 2014, en termes de volume de vente proprement dit, les chiffres enregistrés par les agences du réseau sont assez comparables à 2012-2013. Par contre, on constate un tassement sur les prix et une répercussion directesur le chiffre d’affaire total.

Des décisions défavorables au marché Outre une conjoncture en berne, les agents immobiliers pointent des décisions défavorables au marché. Ainsi l’augmentation, depuis mars, des droits de mutation, une fiscalité immobilière difficilement compré-

Septembre 2014

hensible par les propriétaires (comme la plus-value immobilière) ou encore la loi ALUR(2) qui impose un formalisme de plus en plus complexe pour les vendeurs de lots en copropriété. Autre constat relevé par les adhérents du réseau : l’abandon du prêt à taux zéro pénalise notamment les jeunes primo-accédants qui ont de grosses difficultés à faire financer leurs projets d’acquisition. Les jeunes sont donc de moins en moins présents sur le marché.

Répartition maisons-appartements Globalement sur 800 ventes réalisées sur Bourg et ses environs depuis deux ans et demi, 40% concernent les appartements et 60% concernent les maisons. 73% des ventes concernent des biens dont le prix vendu est inférieur à 200 000 €. 93% des appartements se négocient à un prix inférieur à 200 000 € et 42% à un prix inférieur à 100 000 €. 60% des maisons sont vendues à un prix inférieur à 200 000 €. Seulement 5,20% des ventes globales se situent au-delà de 300 000 € et 1% au-dessus de 400 000 €.

Une demande pour la maison de plain-pied Parmi les biens pas toujours faciles à vendre le fameux pavillon des années 60-70 plutôt énergivore avec sous-sol et escalier pour accéder à l’habitation à l’étage. Prix moyen pratiqué aujourd’hui pour ce produit sur Bourg où les communes environnantes : environ 160 000 €. Ça se négociait encore entre 200 et 210 000 € avant la crise de 2008. La fin d’une époque où les prix avaient flambé hors du raisonnable en une décennie (130% en moyenne). Le montant de la transaction peut bien sûr évoluer en fonction de l’état du bien. Pour une maison de 100m2 de moins de vingt ans, bien isolée et surtout de plain-pied (une forte demande récurrente aujourd’hui), on peut raisonnablement négocier autour des 200 à 210 000 €. (1) Les agences réunies au sein du réseau Amepi Bressan : Agence Chatelet, AMB Immmobilier, Arthur Immo, Agence Era, Guy Hoquet, Laforêt et Orpi. Le secteur d’activités se situe dans un rayon de 15 à 20km autour de Bourg. Le réseau comprend 25 collaborateurs toute agence confondue. (2) ALUR : Accès au logement et à un urbanisme rénové autrement appelée loi DUFLOT votée en février 2014. Cette loi ne sera sans doute jamais appliquée puisque le gouvernement Valls a annoncé un nouveau dispositif dit “PINEL” du nom de la ministre en charge du dossier.

€

28 - 042MAGVILLE_HABITAT_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:24 Page4

Vendre ou acheter un bien avec un notaire

out le monde sait que l’on a recours à un notaire pour signer un acte de vente immobilier. Mais son rôle ne s’arrête pas là. Beaucoup de notaires pratiquent la négociation immobilière comme nous l’explique maître Franck Lamberet, notaire à Bourg-en-Bresse. « Recourir à un notaire pour vendre son bien présente des avantages comme l’évaluation précise et réaliste du bien immobilier, le conseil personnalisé en fonction du projet, le suivi complet du dossier, le respect de la déontologie et des honoraires de négociations avantageux ». Et de donner en exemple pour un bien de 200 000 € net vendeur, l’honoraire sera de 3,67% TTC soit 7 340 € TTC. Dans l’Ain, la négociation immobilière est une activité historiquement pratiquée par les notaires. De nombreuses études sont en réseau, ce qui permet de mettre en relation vendeurs et acquéreurs. Par leur connaissance approfondie du marché immobilier et de ses mécanismes, certains notaires pratiquent la négociation immobilière et assistent le vendeur comme l'acquéreur dans la vente, l’achat et la recherche de biens immobiliers. Pour cette activité, les notaires sont soumis à un tarif national fixé par le Ministre de la justice. Il faut ajouter aux émoluments de négociation du notaire, les frais habituels à payer dans tous les cas d’achat immobilier qui comprennent sa rémunération pour la rédaction de l'acte authentique de vente mais surtout, des droits et taxes dus à l’Etat.

GAUD, VIEILLE, TANDONNET & SAINT-PAUL Notaires associés “Le Thémis” • 1 rue du 23e RI • 01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 22 47 07

votre contact Nicole ROUMIER nr.immo@notaires.fr

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

32-41 MAG 42 JL BASKET_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:41 Page1

JL BOURG : Retour dans l’élite

près avoir connu la Finale de la Semaine des As le 19 février 2006, le point d’orgue de son passage de sept années en ProA entre 2000 et 2007, la JL redescendait à l’étage inférieur en fin d’un exercice 2006/07 compliqué. Il lui aura fallu attendre sept nouvelles années d’espoir et de travail pour grandir et arriver dans son nouvel écrin Ekinox le 25 février 2014, salle que de nombreux clubs lui envient. L’objectif de montée, programmé dans un plan triennal mis en place par Julien Desbottes, président de la JL, a été atteint, sportivement, dès la seconde échéance, après un parcours achevé lors de la Finale des Play-offs gagnée à Poitiers.

La même ossature Les coaches Fred Sarre et son adjoint Gérald Simon souhaitaient conserver l’ossature de l’équipe pour ce retour en Pro A. Ils ont donc reconduits huit des dix joueurs de

l’équipe vainqueur de Poitiers. Seuls Xavier Gaillou et Alexis Tanghe ne poursuivront pas l’aventure en Bresse. « Construire un groupe capable de se maintenir en Pro A mais aussi de partager ensemble, de faire des efforts ensemble, une équipe capable de rester dans l’objectif collectif même si, durant la saison, ils connaîtront des frustrations individuelles », expliquent les entraîneurs.

Objectif maintien La JL Bourg va retrouver l’élite des clubs français : Strasbourg (1er de la saison régulière et finaliste play-offs), Limoges (champion de Pro A 2014), Le Mans, Nancy, Pau, Cholet. Mais aussi des derbies avec les voisins Lyon Villeurbanne, Chalon et Dijon. Et des joueurs internationaux présents au Mondial de basket : Antoine Diot, Edwin Jackson, Florent Pietrus ou qui reviennent de NBA : Rodrigue Beaubois (Dallas 2009/13) au Mans. Sans oublier des joueurs

étrangers, américains ou européens, avec des expériences internationales (Euroligue) ou de futures révélations. Dans ce contexte, Frédéric Sarre est très prudent : « Je pense que ça va être compliqué parce que la Pro A c’est carrément un tout autre niveau par rapport à ce qui se passe en Pro B. Pas tellement au niveau de la stratégie, de la tactique des équipes mais surtout pour la qualité des joueurs qui forment les équipes. Puis les coachs ont des stratégies qui sont beaucoup plus directes qu’en Pro B. On sait que ça va être compliqué même si on a eu une saison plutôt cohérente. Le fait de monter, on part avec une équipe qui est quand même roocky à ce niveau-là. Je pense que ça ne va pas être une saison facile. Ça ne veut pas dire qu’on ne va pas y arriver ». Et de conclure en lançant un appel au public bressan : « Nous aurons besoin de vous ». ◗● Texte : Vincent JANIAUD

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

MM001441 CREDIT AGRICOLE 01/09/14 10:12 Page1

32-41 MAG 42 JL BASKET_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:45 Page3

LA FRENCH TOUCH PHILIPPE BRAUD N°5, 29 ans, 1,93 m, arrière Philippe va retrouver l’élite qu’il a connue avec son club formateur de Chalon et à Roanne, avec une participation en Coupe d’Europe. Considéré comme un shooteur instinctif du style "catch and shoot", il a élargi son catalogue de qualités tant au niveau de la défense que du tir intérieur dans la raquette. Si son temps de jeu est légèrement en recul par rapport à la saison précédente, cela est dû d’une part, à sa blessure à la main et d’autre part au partage du temps avec ses coéquipiers.

▲

JÉRÔME SANCHEZ N° 13, 24 ans, 2,00 m, ailier Le joueur local. Jean-Luc Tissot parlait encore de lui, l’année dernière, comme le "Gamin", dû au fait qu’il était déjà présent au club en cadets. Jérôme a grandi et a su élever son niveau de jeu tant dans les shoots extérieurs que sur les déplacements. Après avoir atteint son premier but qui était la ProA, il lui reste à viser plus haut, pourquoi pas (lire son interview ci-contre).

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

SIMON DARNAUZAN N° 21, 34 ans, 1,78 m, meneur

▲

n ne change pas une équipe qui gagne ». Cet adage a été adopté par le staff de la JL Bourg qui a choisi de conserver 5 des joueurs JFL (joueurs formés localement) de la saison dernière. Un choix mais également un pari pour le staff puisque ces joueurs n’ont pas l’expérience de la Pro A en dehors de Philippe Braud à l’Elan Chalon de 2004 à 2010 puis à la Chorale de Roanne entre 2010 et 2012 et Simon Darnauzan à Besançon lors de la saison 2008/09.

▲

GUILLAUME YANGO N° 33, 32 ans, 2,05 m, intérieur Arrivé en renfort après un peu plus d’un mois, il a été la surprise pour beaucoup. Bon défenseur, il a assuré la rotation de Devin Booker au poste 5, sans poser de questions.

Capitaine, meneur organisateur et meneur vocal, c’est et ce sera Le patron sur le terrain et en dehors. De sa blessure qui l’a privé de 9 rencontres mais n’a pas eu de réelles conséquences sur sa production en play-off, il a gardé la barbe en hommage au meneur madrilène Sergio Rodriguez. Après le départ de Xavier Gaillou vers Boulazac, il partagera son temps de jeu avec O’Darien Bassett.

▲

KEVIN CORRE N° 7, 29 ans, 2,03 m, intérieur De la race des guerriers : dur au mal, qui ne lâche rien. Son but est ne pas laisser passer son adversaire direct et de distribuer le jeu à ses partenaires. Sa mission quand il rentre sur le terrain : « On peut être un peu fatigué, moins adroit, handicapé par une blessure, mais se donner, se battre sur le terrain, on peut le faire à chaque match ».

J B

32-41 MAG 42 JL BASKET_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:45 Page4

JÉRÔME SANCHEZ "le Bressan" Jérôme Sanchez a débuté en cadets à la JL Bourg avant de s’imposer en équipe première . Un exemple à suivre pour les jeunes du club . Pensez-vous avoir franchi un palier la saison dernière ? Dans mes choix, dans ma perception du monde professionnel, dans tous les aspects basket, j’ai gagné en maturité. J’ai beaucoup travaillé le shoot et j’ai réussi à fixer mon geste. J’ai beaucoup travaillé les appuis, l’explosivité et mon shoot extérieur. Dans quels domaines avez-vous progressé ? C’est comme pour l’équipe, on monte d’un niveau. Il faut améliorer tout un peu parce que ça va aller plus vite, plus intense. Quand je suis venu à Bourg-en-Bresse, j’avais pour but d’atteindre la ProA et ça sera encore mieux avec la JL. La ProA, Annapurna ou Tremplin ? On verra. Mon but dans la vie, c’est d’aller le plus haut possible. Donc je continue de travailler. Montrer ce que je vaux. L’étranger, ça peut être une belle expérience.

(Septembre 2014 • Magville Bourg-en-Bresse (35)

32-41 MAG 42 JL BASKET_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:46 Page5

5 AMERICAINS EN BRESSE

ans le même esprit que pour les joueurs formés localement, la JL Bourg a décidé de faire confiance aux trois joueurs américains de la saison dernière : Bassett, Flowers et Booker. Et pour remplacer les départs poste pour poste de Xavier Gaillou et Alexis Tanghe, la JL Bourg a recruté deux nouveaux américains : Chris Roberts et Steven Smith.

STEVEN SMITH N° 30, 31 ans, 2,03 m, intérieur C’est un joueur d’expérience qui a connu le haut niveau européen en 2011/12 au Panathinaikos Athènes et en 2012/13 au Virtus Bologna. Il a participé au Final Four de l’Euroleague avec le club grec. Durant la saison 2013/14, il ne participe qu’à 5 rencontres en NBDL, la ligue de développement de la NBA.

DEVIN BOOKER N° 31, 23 ans, 2,07 m, intérieur

▲ ▲

À Nancy, Devin Booker n’avait pas de temps de jeu en étant la troisième rotation à son poste. A Bourg, il a trouvé basket à son pied et il a pu dévoiler un potentiel qui ne demande qu’à se développer compte tenu de son manque d’expérience du jeu européen et de son jeune âge.

▲

CHRIS ROBERTS

▲

N° 23, 26 ans, 1,93 m, arrière

JONATHAN FLOWERS

Joueur qui va former avec Simon Darnauzan et O’Darien Bassett une triplette à la mène. Après trois saisons sur le continent américain, Roberts est arrivé en Italie en Série A, à Juve Caserta, où il a effectué une saison complète avec des statistiques intéressantes : 11,6 pts à 43%, 3,1 rbds en 29 min. Il sera le soutien des deux meneurs.

N° 41, 25 ans, 2,00 m, ailier Si ses statistiques en points ont diminué par rapport à son année précédente, John a apporté beaucoup au niveau de la défense. Il participe également énormément à la cohésion du groupe par son côté showman.

▲

O’DARIEN BASSETT N° 15, 28 ans, 1,88 m, meneur-arrière O’D a littéralement éclaté sur la fin de saison. Il a été le seul joueur du championnat de ProB à signer un triple double face à Nantes (14 points, 10 rebonds et 11 passes en 26 minutes) et nommé MVP à 5 reprises durant l’exercice. Cette saison, Frédéric Sarre va le décaler au poste de meneur. Avec sa vitesse de déplacement, il faudra que ses coéquipiers le suivent.

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

MM001452 JEEP_MEP MAG VILLE 03/09/14 11:06 Page1

24 Avenue Maréchal Juin – BOURG EN BRESSE Votre contact : Igor Guillemaud ✆ 04 74 22 65 46 Jeep Bourg en Bresse

32-41 MAG 42 JL BASKET_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:49 Page7

SARRE SYSTÈM

e Grand Monsieur du basket, né le 28 avril 1961 à Limoges (la terre du basket), marié, deux enfants, se définit en deux phases : une première assez courte en tant que joueur au Limoges BC (N3) de 1981 à 1984, puis la seconde, en cours, comme entraîneur. De ce qui constitue la plus grande partie de sa vie, il n’y a de place que pour un mot : basket. Ses hobbies : le basket. Ses passions : le basket. Frédéric Sarre est "basket". SARRE DIGEST 1984/90 : assistant de Pierre Dao et de Michel Gomez au CSP Limoges, nommé coach du Futur en 1990 1990/91 : entraîneur du SLUC Nancy (Pro B), 1ère expérience. 1991/96 : assistant de M. Gomez à Pau-Orthez 1996/97 : assistant de Serge Provillard à Antibes 1997/99 : assistant de M. Gomez et J. Monclar au CSP Limoges 1999/2002 : entraîneur de Rueil-Malmaison (Pro B) 2002/04 : entraîneur de Pau-Orthez (Pro A), champion de France Pro B, vainqueur de la Semaine des As, et de la Coupe de France, nommé entraîneur de l’année en 2003 2004/06 : entraîneur de la JL Bourg (Pro A), finale de la Semaine des As à Dijon contre Le Mans en 2006, nommé entraîneur de l’année Pro A à l’issue de cette saison 2006/08 : entraîneur du BCM Gravelines 2008/11 : entraîneur de Strasbourg (Pro A) 2011/12 : entraîneur du CSP Limoges (Pro B) 2012/14 : entraîneur de la JL Bourg (Pro B)

GERald Simon L’œil de Sarre Entraîneur assistant Gérald Simon, 48 ans, a débuté à 19 ans l’entraînement avec les poussins de l’Asvel. Sa carrière bressane s’est partagée entre le GS Carriat, Viriat et JL Bourg. Gérald co-anime tous les entraînements, s’occupe de la vidéo pour le « scouting » des adversaires, les retours des matchs et participe à la gestion du groupe. Présent sur le banc pendant les matchs, il n’hésite pas à donner de la voix si nécessaire.

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

◗● Texte : Vincent JANIAUD

39 mgav41 MM00 JLBASKET 39_MEP MAG VILLE 09/09/14 08:35 Page1

32-41 MAG 42 JL BASKET_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:51 Page9

EKINOX AU TOP

C’est (re) parti pour le show ! Des pom-pom girls, des animations acrobatiques, des jeux de lumière innovants, des caméras, un cube vidéo unique en son genre . Avec Ekinox, la JL Bourg est définitiv ement entrée dans une nouvelle ère, celle du sport-spectacle.

’était l’un des objectifs affichés du club burgien en arrivant dans sa nouvelle salle : plus qu’un match, proposer au public un véritable show. Et il n’a pas fallu attendre très longtemps pour le constater : dès le premier match à Ekinox en début d’année, les spectateurs ont en pris plein la vue. Le secret : l’installation d’une technologie de pointe pour éclairer la salle, la Led Philips, accompagnée de 40 projecteurs dédiés au show. Résultat, c’est un véritable son et lumière auquel assistent les spectateurs lors de la présentation de l‘équipe burgienne. Quelques minutes de

jeux de lumière étonnants avec des changements d’intensité très rapide, le tout sur fond de musique très rythmée. Un show lumineux, mis en scène par un expert lyonnais, qui va se poursuivre cette saison. Autre élément : le cube vidéo. Mis en service en avril dernier, ce véritable bijou de technologie qui se veut interactif permet la diffusion d’images mais aussi de messages à destination du public, et des ralentis. Dès le début de la saison, des séquences vidéo lors de la présentation de joueurs seront diffusées, plutôt que des images fixes.

Dernier élément du show : les animations. Alors, pour les amateurs de déhanchés, les Pom Pom des Alpes seront encore de la partie cette année. Sans oublier les démonstrations de danse avec Fred et Nico, mais également d’autres sports freestlyles. Les jeux Floriot pour tenter de gagner une maison mais aussi Charles Réma pour la cuisine, vont se poursuivre. Sans oublier les animations des supporters pour faire monter l’ambiance. De belles soirées donc en perspective à vivre en famille pour le plaisir de tous ! La saison dernière, 53 200 spectateurs ont déjà été séduits par le show Ekinox. ◗● Texte : Delphine CONVERT

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

32-41 MAG 42 JL BASKET_MEP MAG VILLE 09/09/14 09:07 Page10

ECOLE DES MENEURS

’idée de l’Ecole de meneurs-arrières a germé dans la tête du Président Julien Desbottes et de Frédéric Sarre ». résume Christian Diot, responsable de cette nouvelle structure innovante. En observant le fonctionnement des grandes équipes européennes telles Madrid ou Barcelone, il a été constaté que le duo meneur et arrière était prépondérant. Il a donc été décidé de positionner la JL Bourg sur cette formation, de manière à ce qu’il y ait une identité forte au niveau de la Ligue Nationale de Basket permettant de savoir que la JL existe.

prend : l’aisance sur le ballon, l’aisance sur le tir, la lecture de jeu, le technico-tactique en attaque et en défense, le physique, la psychologie, le mental... L’objectif est de donner une formation aux licenciés depuis les U11 jusqu’aux Centres de formation. À plus long terme, c’est de préconiser, dans les équipes pro, un jeu avec deux arrières qui peuvent avoir des spécificités différentes comme meneurs stratèges, shooteurs ou créateurs.

Mise en route

On pourrait penser que cette Ecole de meneurs-arrières vient en doublon du Centre de Formation. En réalité, il n’en est rien car le Centre est attaché à une équipe, la JL par exemple, alors que l’Ecole est ouverte dans l‘immédiat, à une zone géographique départementale pour des questions de commodités d’accès, mais peut s’étendre à un niveau national dans l’avenir. De plus, elle se situe entre les amateurs et les pros, chaque structure participant à son fonctionnement.

L’équipe de formateurs s’est constituée autour de Christian Diot, avec un groupe d’entraîneurs de haut niveau, composé de Pierre Murtin, Frédéric Sarre, Gérald Simon, Jean-Luc Tissot, Nicolas Croisy, Fabrice Serrano et quelques autres intervenants comme Stéphane Dumas. Chacun étant permutable suivant les activités, bien entendu. Un programme vaste a été élaboré qui com-

Ouverte au département

L’Ecole accueille actuellement le lundi une quinzaine de jeunes en deux tranches horaires pour les licenciés des clubs dans l’environnement proche de Bourg. Des stages ont été organisés pendant les vacances scolaires avec invitation de jeunes du département. Premiers pas vers une ouverture à l’extérieur, et pourquoi pas au national et à l’international comme l’avait fait l’Elan Chalon avec son Centre de Formation d’où vient de partir Clint Capela, de nationalité suisse, drafté par les Rockets de Houston en NBA. À quand des meneurs-arrières estampillés JL Bourg ?

(Septembre 2014 • Magville Bourg-en-Bresse (41)

femmes

42-43 MAGV42 femme_MEP MAG VILLE 08/09/14 15:17 Page1

Elodie

La nouvelle voix de Radio B

ur son poste de radio : Radio Nova, France Inter, France Culture et maintenant Radio B. Une nouvelle aventure pour Elodie Gadiollet, nouvelle directrice-coordinatrice de la fréquence 100% burgienne, de son premier nom : Tropiques FM. Avant d'atterrir au 8 rue Lazare Carnot de Bourg-en-Bresse, Elodie Gadiollet a parcouru plus de 2000 kilomètres... Un chemin non sans escales pour la jeune-femme. Partie de Marsonnas après son bac, passée par sciences politiques à Lyon, un master 2 en gestion des entreprises culturelles à Dijon, la responsable de 29 ans arrivait de Londres, quand, presque par hasard, le destin l'a amené à prendre les manettes de l'irréductible radio en mars dernier. Une des rares à avoir tenu le coup après l'ouverture des

ondes aux initiatives associatives, dans les années 80. « Quand je suis partie, je m'étais dit que je ne reviendrai pas à Bourg, j'avais envie d'aventure, ailleurs, se souvient celle qui, lycéenne à Quinet, s'imaginait bien critique de cinéma, habituée des fauteuils de l’ABC, je suis revenue et je suis bien contente, c'est une ville à taille humaine. »

Bonne étoile Après avoir étudié à Lyon, Dijon, travaillé à la coordination de manifestations culturelles à la mairie de Villeurbanne et pérégriné neuf mois à Londres,- employée dans une auberge de jeunesse et bénévole au théâtre du Shakespeare's Globe, « une ambiance super rock rock’n’roll avec des mamies qui détestaient la reine ! » sourit-elle, elle revient pourtant il y a un an. Une rencontre, et c'est finalement Bourg-en-

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

Bresse qui lui offre l'Aventure. « Je suis tombée sur le programme de Carbur'en Scène, je l'ai trouvé génial ! » Elle prend contact avec Christine Larivière, comédienne de la Dieselle Compagnie à l'origine du festival burgien, membre du conseil d'administration de Tropiques FM. « Est-ce que vous cherchez des bénévoles ? » lui demande-t-elle. Elle met un pied pour la première fois dans les locaux de Tropiques FM. « Je me souviens qu'au lycée, j'avais des amis qui animaient des émissions pour la radio mais je ne connaissais pas bien... En fait, je pensais y trouver de la musique des îles », explique Elodie Gadiollet. Elle passe deux à trois fois par semaine par les bureaux de la rue Lazare Carnot, découvre par la même occasion la radio. Tropiques FM va créer un poste de directrice, apprend-elle du conseil d'administration. Elle

42-43 MAGV42 femme_MEP MAG VILLE 08/09/14 15:17 Page2

pose sa candidature, passe l'entretien comme dix autres prétendants. Mais c'est elle qui convainc la nouvelle équipe. Le 17 mars 2014, l'aventure commence. Elle prend la suite de Charles Vieudrin, parti à la retraite. A elle, qui n’a jamais parlédans le micro, d'incarner la nouvelle radio.

Sang neuf Nouveau nom, nouvelles émissions, nouveau visage. Plus qu'une relève, accompagnée du jeune conseil d'administration et de la quarantaine de bénévoles de Tropiques FM, la jeune-femme rêve de nouvelles couleurs pour la fréquence ancrée dans le paysage médiatique bressan. Un nouveau nom : Radio B, « on met ce qu'on veut derrière ce B », glisse-t-elle dans un sourire. Sur les réseaux sociaux, on applaudit ou on titille, mais on a déjà habillé ce B d'un tas de sobriquets inspirés. Bon signe pour la directrice qui souhaite ouvrir ses portes au public, aux partenaires et surtout « que les gens se disent qu'ici, c'est chez eux. ». Le choix du nom a d'ailleurs été un travail d'équipe comme la réflexion menée autour de la ligne éditoriale. Bientôt un nouveau logo, un nouveau site internet… « Les valeurs restent les mêmes, il n'y a aucune remise en cause du travail accompli jusque- là, mais on veut donner une nouvelle impulsion à la radio » répond-elle aux inquiets.

Déjà de nouvelles émissions, une équipe de reporters bénévoles en cours de recrutement, formés par un journaliste d'Arté Radio. « On veut garder la même ampleur de traitement de l'info mais l'idée, c'est d'avoir plusieurs voix. On veut qu’il se passe plein de choses, aussi bien sur le terrain qu’à l’antenne. Et on réfléchit à notre couleur musicale. Nous aimerions mettre en avant des styles différents, plus actuels, et les jeunes talents tout en restant sur ligne underground », souligne la demoiselle, cheveux bruns, regard de braise, le teint encore doré par le soleil, qui s’est laissée séduire par un autre défi : coiffer le casque elleaussi. La responsable interviendra à l’antenne, une première à laquelle elle n’a pas pu dire non « C’est tentant, avoue-t-elle presque timidement, tous les matins quand j’écoute France Culture, je me dis « mais comment ils font ? » ». Une nouvelle voix, un nouveau visage et un vrai projet : celui de faire vivre Radio B aussi longtemps que Tropiques FM.

« On met ce qu'on veut derrière ce B »

Fréquence : 90.00 Pour tous renseignements : 04 69 19 55 27 www.tropiquesfm.fr

Des nouveautés à l’antenne • La Fabrique de la culture, le mercredi à 18h15, rediffusée le vendredi à 13h15 • Rock and Live, rock des années 60-70 lundi de 17 à 18 h, • À côté de la Plake, hip-hop mardi 21 à 22 h, un magazine culturel • Idéalire, autour des livres, des auteurs locaux, des métiers du livre, présenté par trois animateurs. • Elisabeth Morin, qui vient d’Acadie, animera le mercredi de 9 à 10 h Ecoutez-nous on parle de vous.

• Texte et photo : Marion Villeminot

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

beauté

44 - 042MAGVILLE_beauté_MEP MAG VILLE 04/09/14 13:04 Page1

Un sac au top ne rien oublier ! Petit ou grand, décontracté ou sophistiqué, du jour ou du soir… notre sac à main, tel notre jardin secret, ne nous quitte jamais. La rentrée est l’occasion de faire du tri et un état des lieux des indispensables beautés.

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

out d'abord, on s'organise avec de petites pochettes (médicaments, maquillage, papiers…) et on s'allège en pensant mini afin de ne pas transformer son joli petit sac à main en une véritable valise. Pour allier bien-être et retouches make up express, optez pour un mascara, un gloss et un fard “crème multi“ qui s’applique sur les lèvres et les pommettes, un deux en un ingénieux. Côté bonne mine, votre teint appréciera sur 24 h une poudre de soleil ou un enlumineur correcteur et n'oubliez pas votre ami indispensable, le miroir lumineux de poche. Côté fraîcheur, un déo ou des lingettes spécifiques et un échantillon de votre parfum préféré et le must, une brosse à dents et un tube de dentifrice ou bien des chewing gums rafraîchissants. Pour être belle de la tête aux pieds : une brosse à cheveux rétractable, un élastique ou une pince, une lime ou un coupe-ongle. Enfin, un paquet de mouchoirs, quelques pansements, et un flacon de gel désinfectant. Petite astuce, le porte-sac, à accrocher en toutes circonstances à la table d'un restaurant par exemple. Vous voilà prêtes pour sortir !

❘◗● Texte IG Photo Fotolia

MM001468 M ton corps 08/09/14 08:53 Page1

OFFRE SPÉCIALE RENTRÉE La solution parfaite pour remodeler votre silhouette ! Forfait : Cavitation + CelluM6® + Plan alimentaire sur les 10 séances à 520€ au lieu de 650€

-20%

LPG STIMULE VOTRE BEAUTÉ. Le leader mondial de la stimulation cellulaire avec le CelluM6®, a conçu pour vous le

Lipomodelage

L’activation MINCEUR Resculpte les formes

Affinez où vous voulez

Lisse les capitons

avec nos séances LPG ciblées de 20 min (200€ les 10)

Raffermit les contours Déstocke les surcharges graisseuses

NOUVEAU Retrouvez un corps ferme et tonique grâce à l’association LPG et PowerPlate !

10 séances LPG + 10 séances Power plate 500€ au lieu de 550€

CIBLEZ VOTRE OBJECTIF BEAUTÉ

PROMOTION LLE EXCEPTIONNaE chetée Une épilation

une ofenftaetiorntdeecette* publicité

100% NATU REL

ROLL’IN DÉSTOCKER

ROLL’OUT RAFFERMIR

ROLL’UP RESCULPTER LISSER

r prés (Hors forfait, su /10/2014) du 12/09 au 31 s deux. moins chère de *Sur la zone la

Institut de beauté Haute technologie minceur et anti-âge

5, boulevard de Brou, BOURG-EN-BRESSE ✆ 04 74 52 51 26 www.m-toncorps.com

Santé

042MAGVILLE_french kiss p_MEP MAG VILLE 28/08/14 11:06 Page1

Que fait-on passer à travers un baiser ? De la salive certes… Mais afael Wlodarski dirige le Vive le romantisme ! pas seulement. Figurez-vous département de psycholoWlodarski et ses collègues ont tenté de que ce thème intéresse aussi de gie environnementale de l’Univervérifier ces hypothèses dans la « vraie près des scientifiques, à la sité d’Oxford. Avec ses collègues, vie », auprès de 308 hommes et recherche des raisons pour lesil travaille sur les fonctions du 594 femmes, de plusieurs pays. Tous ont baiser dans les relations sentimenquelles nous nous embrassons. été interrogés par questionnaires. Ce tales. « La première illustration que Coup de projecteur sur le travail a permis aux auteurs de confirmer nous ayons d’un baiser romantique deux de ces hypothèses : le baiser sert à fameux « french kiss », date de l’Inde antique et des textes en trouver le « bon » partenaire et ensuite à vous savez, celui avec sanskrit », explique-t-il. « Sur les entretenir l’équilibre de la relation. Ce dernier la langue… fresques murales de l’Egypte ancienne, l’on rôle du french kiss serait d’ailleurs plus important

distingue aussi des partenaires intimes, qui se tiennent le visage, se lèchent ou se reniflent ». A partir d’une revue de la littérature, Wlodarski dégage trois hypothèses sur le rôle du baiser dans les relations intimes : • Ce rapprochement permettrait à chacun des partenaires d’évaluer en quelque sorte s’ils sont « compatibles »… • Ce « french kiss » servirait à élever l’excitation mutuelle en vue d’une relation sexuelle, pour les préliminaires donc ; • Il viserait à manifester à l’autre sa satisfaction dans la relation et contribuerait ainsi à la maintenir sur la durée.

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

pour les femmes que pour les hommes. Alors non, le fait de se « rouler une pelle » ne vise pas forcément à préparer l’acte sexuel. Il semblerait toutefois que sur ce plan, hommes et femmes ne soient pas sur la même longueur d’onde : si les premiers ont souvent une telle idée derrière la tête lorsqu’ils embrassent, les secondes elles, sont plus enclines au baiser après l’acte. Enfin, c’est la science qui le dit… • Source : Archives of Sexual Behaviour, novembre 2013, volume 42, pp1415-1423

Site : destinationsante.com

MM001453 MERCEDES EMB01_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:54 Page1

santé

48 - 042MAGVILLE_santé_MEP MAG VILLE 04/09/14 13:02 Page1

Préserver son dos grâce au sport Le mal de dos ne constitue pas une contre-indication à la pratique d’une activité physique ! Bien au contraire. Passée la période douloureuse, il est même souvent recommandé de reprendre le sport. Des muscles solides permettent en effet d’assurer un bon maintien de la colonne vertébrale. Quelles sont les activités recommandées ? Et celles à éviter ? Réponses.

ans tous les cas, les exercices doivent être indolores. Si vous ressentez une tension dans la colonne vertébrale, cessez votre activité et… consultez. Lumbago, hernie discale, sciatique ou autre, seul votre médecin saura caractériser la nature de vos maux. Il vous indiquera également si vous pouvez ou non poursuivre vos activités et à quelle intensité.

Quels sports privilégier ? Trois disciplines sont particulièrement recommandées aux sportifs souffrant du dos. La natation, le cyclisme et la marche. En piscine ou sur un vélo, votre organisme est porté. Votre colonne vertébrale et vos articulations sont en quelque sorte libérées de votre charge corporelle. D’ailleurs, la natation est souvent recommandée dans le cadre d’une rééducation. Vous n’aimez pas nager ? Vous pouvez très bien vous tourner vers l’aquagym qui vous permettra de vous muscler en douceur.

Septembre 2014

En ce qui concerne le vélo, quelques précautions s’imposent. Le cadre doit être adapté à votre morphologie et la selle réglée de telle sorte que vos pieds touchent à peine le sol. Important : lorsque vous pratiquez, efforcez-vous de vous tenir bien droit. La marche à pied vous aidera à renforcer votre dos et vos hanches. Commencez progressivement. Privilégiez, du moins au début, un terrain plat. Et surtout, ne négligez pas le choix dans vos chaussures de marche. Certaines activités comme le yoga ou le stretching vous aideront également à étirer votre colonne vertébrale.

Des sports à éviter ? Comme il est conseillé de pratiquer des disciplines « portées », celles qui favorisent les microtraumatismes sont déconseillées. Certaines, comme le rugby, le football, le handball ou le basket-ball exigent des changements de direction fréquents et exposent à des douleurs lombaires. Comme les sauts en athlétisme, les activités induisant des chutes (judo…) sont contre-indiquées. Enfin, limitez la pratique des sports qui demandent des efforts asymétriques comme le tennis ou le golf. Et à la moindre question, interrogez votre médecin.

❘◗● Source destinationsante.com

MM001455 NATUR HOUSE Cryocenter_MEP MAG VILLE 01/09/14 11:25 Page1

48 -53 042MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 08/09/14 14:29 Page1

Anaé 5 ans

Montracol

• Tee-Shirt

13,95 €/Club 6,98 €

• Gilet

26,95 €/ Club 13,48 €

Kids

Paul 5 ans

Bourg-en-Bresse

• Tee Shirt 14,95 €/Club 7,48 €

• Jean’s 19,95 €/Club 9,98 €

• Cartable 12,95 €/Club 6,48 €

(50) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

hez Orchestra l’enfant est roi. Ce ne sont pas nos charmants minots qui vous diront le contraire. D’Alix et Louis, 8 et 11 mois, à Emma et Martin, 11 ans, en passant par Anaïs, 6 ans, Paul, 5 ans et Anaé, 5 ans, ils se sont tous prêtés au jeu et ont offert leurs plus jolies poses à notre photographe burgienne Nolwenn Bilhaut dans la zone commerciale de la Neuve à Viriat.

48 -53 042MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 08/09/14 15:29 Page2

Louis

Tom

11 mois

• Tee Shirt Blanc Liu Jo Jean’s, 52 € • Jean’s slim Liu Jo Jean’s, 168 € • Veste rayée Liu Jo Jean’s, 238 €

Neuville-les-Dames

• Tee-Shirt

10,95 €/Club 5,48 €

• Gilet

19,95 €/ Club 9,98 €

chez Savane Femme 2 rue Gambetta 01000 Bourg-en-Bresse

• Basket 25,95 €/Club 12,98 €

Salon Christine Saint Sulpice Votre salon de coiffure à Péronnas vous accueille du lundi au samedi. Le salon utilise la marque et réalise le lissage « français » (Myriam K)

Le salon utilise les lisseurs GHD en vente à 189 €

Des fauteuils massants à disposition Horaires

pour un moment

agréable Lundi 10 h - 17h30 Mardi 9 h - 18h30 Mercredi 9 h30 - 19h Jeudi 9 h - 12h / 13h30 - 18h30 Vendredi 9 h -20h Samedi 8h - 16h30

76 Chemin de Bellevue 01960 PÉRONNAS ✆ 04 74 23 59 86 (Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (51)

48 -53 042MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 08/09/14 14:30 Page3

Anaïs 6 ans

Bourg-en-Bresse

• Tee-Shirt manches longues 14,95 €/Club 7,48 €

• Gilet 22,95 €/Club 11,48 €

• Legging 10,95 €/Club 5,48 €

• Bottes 62,95 €/Club 31,48 €

Chez Orchestra Zac La Neuve Viriat - Bourg-en-Bresse

(52) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

48 -53 042MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 08/09/14 14:31 Page4

Alix

8 mois, Bourg-en-Bresse

• Tee-Shirt manches longues 5,98 €/Club 2,98 €

• Robe 19,95 €/Club 9,98 €

• Legging 4,95 €/Club 2,48 €

• Tapis de sol 79,95 €/Club 39,98 €

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (53)

48 -53 042MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 08/09/14 14:31 Page5

Martin

11 ans, Buellas

• Tee-Shirt 15,95 €/Club 7,98 €

• Chemise 23,95 €/Club 11,98 €

• Blouson 43,95€/Club 21,98 €

• Chapeau 12,95€/Club 6,98 €

Emma

11 ans, Confrançon

• Tee-Shirt manches longues 5,98€/Club 2,98 €

• Tee-Shirt 21,95€/Club 10,98 €

• Blouson à capuche

• Basket fille 34,95€/Club 17,48 €

• Basket garçon 49,95€/Club 24,98 €

26,95€/Club 13,98 €

• Legging 15,95€/Club 7,98 €

(54) Magville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

Nous remercions Le Bistrot de la Neuve Zac La Neuve à Viriat - Bourg-en-Bresse, où nos jeunes modèles ont pris la pose.

MM01435 KRYS_MEP MAG VILLE 05/09/14 09:13 Page1

hommes

56-57 042MAGVILLE Homme_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:32 Page1

idier Lamy est directeur chez Manpower et président de BB+. BB+, c’est le club d’affaire historique de la JL Bourg. Un cas exemplaire dans le paysage du basket professionnel français. C’est en effet la plus importante association d’entreprises qui, statutairement, a pour objet de soutenir le basket et plus particulièrement la JL Bourg. Loin d’être un homme stressé, Didier Lamy est un passionné, optimiste, aimant le concret, les gens et s’évader sur les pistes marocaines.

Tajine poulet-citron contre dinde aux marrons Le Maroc de « Monsieur Didier », comme on l’appelle là-bas, c’est la traversée du Rif, le festival de musique du monde de Fès, le bar tendu par des gamins sur la côte de Mirleft, les pistes du Dakar, les plages blanches et le sable sur des dizaines de kilomètres à marée basse. Le Maroc, c’est cette immensité étoilée sans pollution lumineuse, c’est l’Atlas et le chant du muezzin. Depuis 20 ans, il sillonne les pistes et y passe toutes les fêtes de fin d’année où il troque sans rancune un tajine poulet-citron contre la vieille dinde aux marrons. C’est une tradition. « Un méchoui le 31 décembre avec 20 degrés, c’est quand même pas pareil, ça a de la gueule ».

Pour le Maroc, on prépare le voyage quelques semaines à l’avance. Le 4X4 et les amis prêts, l’aventure commence dès Bourg-en-Bresse. « Il nous arrive de prendre l’avion, mais ce n’est pas le même voyage. En véhicule je suis en autonomie ». S’arrêter quand on veut, toucher cette sensation de liberté. Direction l’Espagne. L’Alhambra, Grenade, Al Jazeera puis Tanger. Les vêtements amassés depuis des mois pourront enfin être distribués, faire des heureux et avoir une seconde vie. Le Maroc de Didier Lamy, c’est aussi la baie de Tanger. En mai dernier il était à la frontière algérienne en train de contempler une ville aux 10 000 palmiers. « Je m’y retrouve là-bas, il n’y a personne, j’aime cette quiétude et cette sérénité ». A l’entendre décrire ces paysages « à couper le souffle » et le ciel étoilé, il suffit de fermer les yeux, nous sommes téléportés.

« Le Maroc, c’est ma dose » Aller au Maroc est devenu une obligation. « C’est un pays au passé et à l’histoire incroyables ». Le climat est parfait, l’art de vivre agréable et l’authenticité des relations y est forte. Didier Lamy va à la simplicité. Il fuit les lieux touristiques. « 85 % des Français qui vont au Maroc ne connaissent qu’Agadir ou Marrakech ». Lui, préfère longer ces lignes de chemin de fer où un train passe tous les 4 à 5 jours et où la végétation reprend ses droits. C’est exactement là que les vrais liens se

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

nouent. « Sur un moteur classique, ils sont capable de bricoler avec rien». A Ouarzazate, où il a crevé, il s’est fait dépanner avec courtoisie pour 200 dirhams (20 euros). C’est ça le Maroc. Admirer les gravures rupestres aux portes du Sahara, aller sur le lieu de tournage du film « Des dieux et des hommes », « c’est le pied absolu ». Ce sont les inoubliables échanges avec Mohammed, le guide, bientôt remplacé par le GPS. Des relations simples et vraies, qui rendent ces voyages hors normes et qui permettent de « trouver le plaisir là où il est, la vie est tellement courte ». Le Maroc, il l’a dans la peau. « Il y a une différence entre imaginaire et réalité, pour faire la bonne analyse il faut aller sur place ». Voir, une équipe de basket faire 1000 km de bus pour jouer ou aller au cap Juby admirer le musée de St-Exupéry. Le vent est chaud, il n’y a personne et vous voyez la canette de soda rouler sur le sable.

Du positivisme comme philosophie Le retour est parfois rude. Embouteillage, grisaille et pessimisme sont des maux bien français. Les relations sont beaucoup moins authentiques. « Il faut souvent taper 1 ou 2 pour avoir son correspondant. Il faut se reformater à cette société hyper règlementée, se soumettre, s’entendre énumérer les interdits, c’est un frein à la personnalité et à l’initiative. Puis les Français sont négatifs. Ceux-là même

56-57 042MAGVILLE Homme_MEP MAG VILLE 08/09/14 16:32 Page2

L’homme du mois qui disaient, concernant Ekinox, que le projet n’aboutirait pas, se demandent aujourd’hui pourquoi cela n’a pas été fait plus tôt.» Didier Lamy aime les petits plaisirs de la vie et souhaite accorder une importance au vivant. « Nos petits soucis sont sans intérêt, nous sommes un peuple d’enfants hyper gâtés. Ça peut rendre con ». Didier Lamy recommande donc une positive attitude, faire d’une menace une opportunité. C’est au soleil du Maghreb qu’il va chercher cette merveilleuse façon de voir les choses. Un état d’esprit qu’il cultive auprès des 200 membres de BB+, et qui a fait le succès de l’association ces dernières années : « Convivialité, rencontres, petits déjeuners, 19/20 et soirées d’après matchs avec présence des joueurs et coachs de l’équipe. L’esprit BB+ c’est fédérer un ensemble d’entreprises autour de valeurs communes et d’une passion partagée : le basket ». Le téléphone vibre. Un texto. Chris Roberts est confirmé à la JL pour la saison prochaine. Didier Lamy a un sourire en coin, comme pour signifier que les solutions arrivent les unes après les autres. « Le pire des risques c’est de ne pas en prendre, on n’est pas à l’abri d’un succès ».

« Le pire des risques c’est de ne pas en prendre... »

❘◗● Texte : Jean Thévenin

(Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (57)

VROUm !

MGV42 AUTO Renault_MEP MAG VILLE 08/09/14 15:50 Page1

La nouvelle Twingo sort de la mêlée Agile, colorée, punchy, la nouvelle Twingo fait de la ville son terrain de jeu. Impression confirmée au volant par Nelly Philibert et Elie Chartre de l’US Bressane.

Fiche TECHNIQUE Modèle testé :

essence Sce 70, Sce 70 Stop&start, Tce 90 Boîte : Manuelle 5 vitesses Finitions : Life, Zen, Intens Volume du coffre : 188/219 l. Prix : à partir de 10 800 € Modèle testé : Renault Twingo Sce 70

(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

▼

Marque : RENAULT Modèle : Nouvelle Twingo Sce 70 Motorisations disponibles :

Visuellement la nouvelle Twingo a des airs de monospace. Elle apparaît haute sur roues. Elle gagne d’ailleurs 8 cm en hauteur (1,55 m). En longueur, elle a perdu 10 cm (3,59 m) mais les concepteurs ont réussi la prouesse de gagner 22 cm à l’intérieur qui profitent notamment à l’espace aux jambes imparti aux passagers. Et Elie de confirmer que « malgré son 1,86 m » il est bien installé à l’arrière de notre Twingo. Autre révolution, le moteur de cette nouvelle Twingo est passé de l'avant à l'arrière. Ce qui donne à notre Twingo une forme plus rectangulaire rappelant celle des légendaires R5 turbo. Autre bonne surprise, la capacité du coffre n’est pas ridicule (188 à 219 litres) permettant de ranger ses courses sans problème. Une tôle, surmontée par une plaque blanche d'isolation thermique et phonique, protège ces dernières du moteur. Pas de risque de voir les surgelés décongelés en arrivant à la maison. A l’avant, pas de second coffre, mais des orifices de remplissage des liquides eau de refroidissement et laveglace. « Cette Twingo a du répondant. Les vitesses passent bien. La conduite est souple », explique Nelly qui retrouve les mêmes sensations de

conduite que sur son Renault Captur. Et question demi-tour, personne ne peut lutter : avec un rayon de braquage de 4,3 m la nouvelle Twingo bat toutes ses concurrentes. C’est la plus agile, d’autant que sa direction assistée à démultiplication variable sur Tce 90 facilite encore vos manœuvres. Côté motorisation, ne cherchez pas le diesel, la nouvelle Twingo ne roule qu’à l’essence avec trois possibilités. Le Sce 70 pour une conduite souple et confortable, le Sce 70 Stop&start qui ne consomme que 4,2 l/100 km et fait chuter les émissions de CO2 à 95 g/km ou le Tce 90 qui possède le Stop&start de série et un couple puissant et vif. Au niveau de la sécurité, la Twingo fait le plein, avec l’ESP, le contrôle de la pression des pneus et l’aide au démarrage en côte, de série. Elle propose aussi en option l’alerte de sortie de voie, dont les capteurs placés à l’avant permettent d’éviter la dérive du véhicule. Colorée, agréable à conduire, pratique avec des enfants, cette nouvelle Twingo a toutes les armes pour conserver son leadership sur le segment des petites voitures où la concurrence fait rage. G.G.

Les rangements sont partout : bac de portes arrière, filets sous sièges arrière, rangement central Avec un plancher totalement plat et 2,30 m de longueur de chargement, vous pouvez emporter bagages et meubles.

▼

n rouge flamme, en jaune éclair ou en bleu pacifique, la nouvelle petite Renault est pimpante. Nelly Philibert et Elie Chartre, en charge d’animer le club des partenaires de l’Union sportive bressane sont sous le charme de la dernière née de la marque au losange. Une voiture qui ne ressemble à aucune autre avec ses phares espiègles, ses clignotants paupières, sa calandre qui sourit et ses feux de jour à LEDS. Aussi révolutionnaire que la première Twingo de 1992, se félicite Franck Prigent, chef des ventes Renault. « Elle a vraiment un look sympa », assure Nelly. « Et avec 5 portes, ça change tout », ajoute Elie qui souligne l’aspect pratique pour accéder à bord, attacher bébé, charger des bagages ou des objets encombrants. Des portes arrière qui reprennent le design dynamique des nouvelles Clio et Captur avec des poignées dissimulées dans le prolongement des vitres. « Très design », souffle Nelly.

sec le us à te

MGV42 AUTO Renault_MEP MAG VILLE 08/09/14 15:50 Page2

Une force commerciale au service de l’US Bressane Nelly Philibert et Elie Charte ont en charge la gestion et l’animation des partenaires de l’Union Sportive Bressane au sein de Régie Sport Promotion. Elie est à l’USB depuis 2007. Nelly a rejoint le XV bressan depuis un an et demi. « Notre mission est d’une part de démarcher des entreprises pour les faire rejoindre le cercle des partenaires de l’USB et d’autre part de recevoir et d’animer notre réseau ». Notre duo vient de lancer officiellement la saison des Violets le 11 septembre chez Bernard Trucks. Près de 400 partenaires ont déjà rejoint les rangs de l’USB pour un chiffre d’affaires de l’ordre

de 2 millions d’euros. « Cette saison, l’objectif est de faire aussi bien que l’an dernier. Nous sommes confiants car nos gros sponsors ont déjà confirmé leurs engagements pour les deux prochaines saisons malgré la descente sportive en Fédérale 1. Il existe une vraie relation de confiance. Tout le monde pousse pour que nous retrouvions au plus vite la ProD2 », assurent Nelly et Elie. Et d’inviter les Bressans à venir encourager les Violets cette saison à Verchère où ils pourront découvrir la nouvelle Renault Twingo le 13 septembre lors du match USB-Romans.

el, ec te ui er ui le

le es e. de t-

es es es

(Septembre 2014 • Magville Bourg-en-Bresse (59)

ARRÊT SUR IMAGES

58 MAGV42 RETOUR IMAGES p58_MEP MAG VILLE 09/09/14 09:15 Page1

PLUS DE 12 000 SPECTATEURS pour le Jumping à Mâcon !

Avec plus de 12 000 personnes sur l’ensemble de la manifestation, ils étaient plusieurs milliers le dimanche 24 août autour de la carrière pour clôturer cinq jours de haute compétition et assister à la victoire de Abdelkebir Ouaddar, le cavalier très prometteur du roi du Maroc Mohamed VI. La journée du mercredi a marqué un autre temps fort de l’événement grâce à l’épreuve équihandi, désormais traditionnelle et très appréciée du public. Riche de sa 3e étoile, le Jumping International*** de Mâcon-Chaintré a démontré le niveau de ses infrastructures, la qualité des parcours d’obstacles minutieusement réalisés par Frédéric Cottier ainsi que la diversité des nationalités du monde entier réunies dans le cadre prestigieux du centre équestre de Mâcon-Chaintré.

En attendant de 2015, la saiso retrouver la 6e édition en ao n de Mâcon-C haintré se pour ût avec le Jumping suit championnat de se tiendra du 16 Bourgogne qui au 19 octobre prochain.

YAMAHA JOUE JUSTE aux 12 heures de Pont-de-Vaux

ux pour la Trois jours de quad et de fêtes à Pont-de-Va ités ont festiv Les e. e uranc d’end e cours la de n 28 éditio e des parad use fame la avec débuté le vendredi soir le spectacle a quads dans les rues de la commune. Puis tes et des été permanent avec des courses passionnan ts du titre tenan les e, cours animations de haut vol. Côté ples chammulti ia, Warn ie Jérém et ie Coupr in Roma de pions d'Europe, se sont imposés.

(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

GRAND PRIX DE TENNIS Victoire serbe

a tenu toutes ses promesses du Le Grand prix de tennis de Bourg-en-Bresse 22e édition organisée d’une Une s. Porte es Jacqu stade au juillet 7 au 15 de Bourg, qui savent avec club s Tenni du res memb les par main de maître a vu la victoire du Serbe e, nalism ssion profe et bonheur marier convivialité Folie, 466e mondial. ndre Alexa Belge au Miljan Zekic, 382e mondial, face

61 MAG42-ESPACE PASSION_MEP MAG VILLE 09/09/14 10:33 Page1

Santé - Bien-être des animaux

Animaux

Accueil du chiot :

comment bien préparer son arrivée Qu’il ait été retenu auprès d’un éleveur ou d’un particulier ou bien sur le point d’être adopté en refuge, préparer l’arrivée du chiot dans son nouveau foyer permettra de lui réserver le meilleur accueil.

’arrivée d’un nouveau chiot est une étape importante, car avec un chiot, tout se joue très rapidement. Il ne faut donc pas se laisser prendre au dépourvu. Il conviendra bien entendu de se renseigner au mieux sur les besoins de la race ou du type de chien choisi. Ne serait-ce que pour poursuivre le travail de socialisation indispensable au bon développement du chien. Que ce soit pour l’alimentation, le caractère, le besoin d’exercice, toutes les informations indispensables pourront être obtenues avant l’arrivée du chiot, voire en « cours de route » si une question se pose.

Un transport en douceur Il faudra tout d’abord penser au transport du chien vers sa nouvelle demeure. L’idéal est de prévoir une caisse de transport ou bien un sac de transport confortablement aménagé afin que l’animal puisse voyager en toute sécurité. La conduite se fera sans à-coups ou coups de freins brusques. Un rouleau de papier absorbant permettra de pallier aux éventuels « accidents » de parcours ! A l’arrivée proprement dite, tenez compte que le chiot peut être quelque peu perturbé. Il vient de quitter sa mère, sa fratrie… en tout cas les seuls lieu de vie et ambiance qu’il connaissait jusqu’alors.

Une arrivée dans le calme Laissez-le prendre connaissance des lieux tout en posant les interdits clairement dès le départ. Le premier accueil devra se faire dans le calme. Certes, un chiot est craquant et toute la famille - dans le cas où il y a des enfants notamment - aura envie de le bichonner. Mais le chiot aura certainement besoin de

trouver un endroit où se réfugier et mieux vaut alors lui permettre de dormir sans être dérangé. Son endroit de couchage sera situé hors des courants d’air, tout en évitant également les lieux surchauffés.

Les accessoires indispensables C’est la raison pour laquelle, avant l’arrivée, un panier ou un coussin fera partie des accessoires à prévoir. Une gamelle pour l’eau, une autre pour la nourriture, quelques jouets, en prenant soin de les choisir spécialement conçus pour ne pas présenter de danger. Le chiot a tendance à mâchonner tout ce qu’il trouve ! Certains permettent d’y cacher de la nourriture (friandises adaptées), ce qui peut aider à détourner l’attention du chiot qui voudrait s’en prendre aux pieds des meubles ! Les objets dangereux et produits toxiques seront placés hors de sa portée, tout comme bon nombre de plantes. Les fils électriques seront, dans la mesure du possible, rendus inaccessibles. Une laisse et un collier seront à prévoir également.

L’assurer pour prendre les devants

Une première visite vétérinaire sans tarder Une première visite chez le vétérinaire sera à programmer. Cela permettra de vérifier que le chiot est en bonne santé. Le vétérinaire fera également le point sur les vaccins, les vermifuges et les antiparasitaires, indispensables pour protéger le chiot de nombreuses maladies. Certains accessoires, produits de soins et d’entretien, pourront faire partie de la trousse du chiot : coupe-griffe, lotion pour les yeux, les oreilles, shampoing, voire un dentifrice spécialement

Bar à chien 2 gamelles 35 € Collier Martin Sellier 5,50 € Laisse Martin Sellier 11,20 €

adapté pour les chiens. Et bien entendu, une brosse ou un gant à picots de caoutchouc suivant la nature du poil de l’animal. Car habituer le plus tôt possible le chiot à être manipulé facilitera par la suite la tâche des maîtres. L’entretien pourra aussi devenir un jeu, en quelque sorte, et un moment de connivence entre le chien et son maître.

Enfin pour les maîtres qui souhaitent pouvoir offrir à leur animal les meilleurs soins en cas de problème (maladie et/ou accident), il est possible de souscrire une assurance santé animale. Plus tôt le chien est assuré, plus rapidement il sera couvert, car il faudra tenir compte des délais de carence de l’assurance santé animale. Un chiot peut être assuré dès l’âge de 2 mois. Selon la formule choisie, vous pourrez être remboursé jusqu’à 100 % pour les actes vétérinaires, les traitements, etc. Pensez-y !

OFFER

1 sac de 4 KG Super Premium Canard Chiot Recettes de Daniel

Caisse de couchage 25 €

Jouet Distributeur Kong Chiot Large 12,20 €

Découvrez d’autres kits dans votre magasin Espace Passion Saint-Denis-les-Bourg 733 Avenue de Trévoux 01000 ST-DENIS-LES-BOURG Rejoignez nous sur facebook

OUVERT 6/7 jours de 9h30 à 19h non stop

www.espacepassion.fr (Septembre 2014 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (61)

"Ka Râ Van" parade pour la Biennale

imanche 7 septembre, “Ka Râ Van”, la parade burgienne de la Biennale de la danse, s’est étirée dans les rues de la ville. 150 danseurs, échassiers, musiciens, ont préparé et répété pendant plusieurs mois ce défilé, et seront dimanche 14 septembre à Lyon pour la dixième Biennale.

Brou monument

préféré des Français ? 14 bre 20 m e t ep di 6 s Same

Bourg, ville libérée

ne trentaine de véhicules, militaires principalement, ont roulé en file indienne sur l’avenue Jean Jaurès, précédés de soldats américains, de combattants des Forces Françaises Libres, et de Maquisards, soit plus d’une centaine de figurants pour marquer l'anniversaire de la libération de Bourg le 6 septembre 1944.

ARRÊT SUR IMAGES

62 MAGV42 RETOUR IMAGES_MEP MAG VILLE 09/09/14 11:29 Page1

Une station de vélo en gare

undi 1er septembre, Bourg-en-Bresse Agglomération a lancé son service de location de vélo, « V.Look ». L’agglomération burgienne rejoint Paris avec son Vélib’, Lyon et son Vélov’, ainsi que toutes les villes proposant cette prestation. BBA a investi dans un parc de 62 bicyclettes, dont 12 « électriques ». Horaires d’ouverture de la Station : du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h ; le samedi de 9h à 12h et de 14h à 16h30. Tarif tout public pour un vélo classique : 3€ la journée ; 10€ la semaine ; 30€ le mois ; 50€ le trimestre ; 80€ le semestre.

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Septembre 2014)

e Monastère royal de Brou a été désigné monument préféré des Français en Rhône-Alpes devant la basilique de Fourvière ou le Palais idéal du Facteur Cheval. Samedi 20 septembre, à 20h50, aura lieu la grande finale du Monument préféré des Français sur France 2. Tous les espoirs sont encore permis après la victoire régionale ! Allez Brou !

MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 11 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr - 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville publicite@magville.fr 06 01 44 15 69 Ont collaboré à ce numéro Jean-Philippe Auray, Charlotte Vincent, Caroline Guérin, Marion Villeminot, Delphine Convert, Jean Thévenin, Vincent Janiaud, Alains Lelandais, Philippe Cornaton, IG, Serge Blanc, Stéphane Cugnier Photos : Corinne Bertrand, Fotolia, Nolween Bilhaut, Vincent Janiaud, Photys Siège social : 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse Impression : Agb print’ Bourg-en-Bresse PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

Carnet rose B

ienvenue à la petite Charlotte, née le 22 juillet et félicitations à sa maman Marie Pagès, notre commerciale Magville et à son papa JeanBaptiste Michel-Perrin.

MM001443 BMW_MEP MAG VILLE 26/08/14 16:05 Page1

Nouveauté disponible à l’essai à partir du 25 septembre

MM001434 CERISE ET POTIRONS_MEP MAG VILLE 01/09/14 12:15 Page1

Adresse

horaires

renseignements

7 boulevard de Brou 01000 Bourg-en-Bresse

8h30 - 19h30 du lundi au samedi 8h30 - 12h30 le dimanche

04 74 14 05 59 ĐŽŶƚĂĐƚΛĐĞƌŝƐĞͲĞƚͲƉŽƟƌŽŶ͘Ĩƌ

En apéritif, en entrée, ou en dessert, dégustez nos raisins accompagnés de fromages !

SPECIAL VENDANGES du 12/09 au 30/09/14

€90 €99 9 1

foire foire aux raisins raisins

ttomette omette de br brebis ebis

muscat, musca at, t vittoria, vitt vit oria, danlass danl ass

le kg

DƵƐĐĂƚ Ğƚ ĂŶůĂƐƐ ŽƌŝŐŝŶĞ &ƌĂŶĐĞ͕ DƵƐĐĂƚ Ğƚ ĂŶůĂƐƐ ŽƌŝŐŝŶĞ &ƌĂŶĐĞ͕ sŝƩŽƌŝĂ ŽƌŝŐŝŶĞ /ƚĂůŝĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘ sŝƩŽƌŝĂ ŽƌŝŐŝŶĞ /ƚĂůŝĞ͕ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ϭ͘

le kg

FFabriquée abriquée een n Haut e-Loire à plus de Haute-Loire ϭ ϬϬϬ ŵ ͛ĂůƟƚƵĚĞ͕ ĂĂƵ Ƶ ůůĂŝƚ Ăŝƚ Ě Ğ ď ƌĞďŝƐ ϭϬϬϬ ŵ Ě Ě͛ĂůƟƚƵĚĞ͕ ĚĞ ďƌĞďŝƐ Ɖ ĂƐƚĞƵƌŝƐĠ͘ ƉĂƐƚĞƵƌŝƐĠ͘

KīƌĞƐ ǀĂůĂďůĞƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŵĂŐĂƐŝŶ ĚĞ ŽƵƌŐͲĞŶͲ ƌĞƐƐĞ͘

du 17/09 au 21/09/14