Ma( )ville.fr Mai 2015
g
N°49
le magazine
gratuit du citadin curieux
méro u n e c s Dan Papilles Ô Beurre Noisette
Nos pages
mode
Didier
Shy’m à Ekinox
©Comimpress. Photo : JL Perrier - St. Herwey
Gustin
LE CHEVAL & L’ART
Jumping international CSI
Bourg-en-Bresse
SORTIR
Pages 18 à 23
PAPILLES
Notre sélection de concerts et spectacles, avec des places à gagner sur Magville.fr pour le concert de Shy’m à Bourg.
Une étoile pour Le Raisin
ESCAPADE
Mission impossible à Lyon
Magville en mode Jumping
Ô Beurre Noisette Pages 28-29
Rue de la République à Bourg-en-Bresse
©Corinne Bertrand
Pages 26-27
à Pont-de-Vaux
Page 30
La Crète tout simplement
AUTO PORTRAITS
Jumping de Bourg
★★★★
OFFICIEL
Le Mag’
Pages 66-67
32 pages spéciales pour suivre le 25e Jumping international CSI★★★★ de Bourg-en-Bresse qui se déroulera du 28 au 31 mai au Centre hippique des Vennes. Pages 33 à 64
Maud Fontenoy marraine du Parc des Oiseaux Guillemette Quenaud passionnée de café Pages 84 et 86
Robert Di Credico artiste Pages 94 et 96 Julien Gonin cavalier 3 essais auto L’Audi TT roadster, pilotée par JB Michel-Perrin, cavalier, le Renault espace avec Emmanuel Meunier, dirigeant de Bigard et Nicole Roumier, clerc négociateur, au volant de la Golf GTE hybride. Pages 98 à 103 Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.
©Riccardo Tinelli
S O M M A I R E
E D I TO
Shy’m à Ekinox
Le Jumping international de Bourg-en-Bresse CSI★★★★ fête cette année sa 25e édition. 25 ans de travail, 25 ans de passion pour hisser cet événement au rang des plus grands concours de sauts internationaux. Il faut féliciter Alain Landais, président de Bourg Sports Equestres, et ses équipes, de maintenir la flamme en élaborant chaque année un programme sportif et festif de haut niveau. Car plus qu’un concours hippique, le Jumping est une fête qui rassemble tous les passionnés de cheval venus de l’Ain et d’ailleurs. Pour cet anniversaire, les organisateurs se sont associés au monastère royal de Brou, monument préféré des Français et à la Biennale, Les Ain’pertinentes, consacrée cette année au cheval (après le poulet et l’œuf). Le cheval est, dans l’art, l’animal le plus représenté depuis la préhistoire, et l’un des plus anciens sujets artistiques. Les sculptures sur socle d’une hauteur de 2 mètres seront présentées en avant-première à l’entrée du village du Jumping au centre hippique des Vennes. Puis du 5 juin au 30 août, dans des lieux emblématiques du patrimoine historique, économique et culturel burgien. Notre cahier spécial vous dira tout sur cet événement. Et si vous avez des questions ou des remarques, l’équipe Magville vous invite à venir la rencontrer sous sa tente Jumping. Vous pourrez tenter votre chance à nos jeux et peut-être repartir avec des places de concerts pour Shy’m à Ekinox, Julien Clerc à la Halle Tony Garnier, Moscato ou l’élection de Miss Bresse. Magville animera également une émission radio en live autour du Jumping les jeudi 28 et vendredi 29 mai de 18 à 20 heures.
Bonne lecture et bon Jumping à tous Ghislain Gros Ma(g)ville en version numérique sur :
www.magville.fr
OUVERT
6j/7 www.besson-chaussures.com 642 avenue de Lyon 01960 Péronnas ✆ 04 74 21 06 82
NON-STOP les vendredi & samedi
(Mai 2015• Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)
Bourg QUOI-2-9 ?
Direction les Cow-Boys chez LudiLucky
M
arie-Laure et Raphaël vous accueillent dans leur nouveau « cowtown ». Un espace de jeux de 1200 m2 dédié aux enfants de 1 à 12 ans. Les petits cowboys pourront découvrir les parcours de grimpe et de passage d’obstacles dans une structure tubulaire, glisser sur des toboggans rapides ou à vagues, jouer avec des Legos géants, dévaler les pistes de luge, passer des tunnels et ponts de singes,
piloter des véhicules électriques ou encore dompter un taureau sauvage gonflable. Pendant que les enfants s’amusent, les parents pourront se détendre et profiter du saloon et d’un peu de lecture. Plusieurs formules vous sont proposées pour organiser les anniversaires de vos petits bouts avec des espaces dédiés ; une salle de « dancing » est même prévue pour les boums ! Alors tous en chaussettes (adulte comme enfant) et réveillez le cow-boy qui sommeille en nous !
Ouvert le mercredi, samedi et dimanche de 10h à 19h Vendredi de 15h à 20h Ouvert tous les jours fériés et vacances scolaires de 10h à 18h30 Tarifs : enfant de plus de 2 ans : 8,50 € enfant de 1 à 2 ans : 6,50 € adulte : 1,50 € 171 allée du Thioudet, 01960 Péronnas ✆ 04 74 21 21 97 www.ludilucky.com ou sur Facebook en tapant ludilucky
En mai, Bourg fait son cirque
P
our les amateurs, l’édition 2015 de Br’Ain de cirque aura lieu à Bourg du 20 au 30 mai. Toute une série de spectacles essentiellement sous les chapiteaux installés aux arrières de Brou. Trois rendez-vous à ne pas manquer la déambulation le 23 mai après-midi en ville, le spectacle « Encore plus » de la compagnie Toi d’abord (samedi 23 mai à 20h30) et en clôture le 30 mai à 20h30, à Ekinox, le nouveau spectacle à couper le souffle de la célèbre compagnie XY avec ses vingt-deux acrobates qui vont tutoyer le ciel : colonnes à deux, trois, quatre ou six, pyramides, portés, sauts bascules etc. Renseignements et réservations : Ecole de cirque : 06 12 86 05 55 www.etac01.com. Programme disponible également à l’office de tourisme de Bourg
(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
A
mi'Lude, ludothèque de Bourg-enBresse, organise la fête mondiale du jeu à Bourg-en-Bresse le 30 mai de 14h à 20h place des Bons Enfants (en cas d'intempéries repli au marché couvert de 16h à 20h). Animations et jeux gratuits pour tous de 0 à 99 ans... grands jeux en bois, jeux de société, d'éveil, modélisme, maquillage, buvette... Renseignements : Ludothèque 15 rue du 23e RI à Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 23 14 66
Les Ateliers de la Danse sur scène
L
es ateliers de la danse ont été créés il y a 25 ans à Viriat dans le but de donner accès au plus grand nombre d'enfants et adultes au monde de la danse. Vous pouvez y pratiquer tous types de danse, de l’éveil corporel pour les enfants de 3 à 5 ans au Modern’jazz et contemporain pour adultes en passant par la danse claquettes. Depuis 6 ans, l'école a créé une troupe de Pom Pom girls Les Lucky Charms. La troupe anime rencontres sportives et autres manifestations. Elle est depuis 3 ans la troupe officielle de l'USBPA de Bourgen-Bresse et hôtesse pour Magville, sous la baguette de leur professeur Jocelyne Schneberger-Bardet. Chaque année, la saison se termine par un spectacle qui aura lieu le samedi 6 juin au Théâtre de Bourg-en-Bresse à 20h30. Plus de renseignements sur le site du club http://ateliersdeladanse.jimdo.com
Ouverture d’un
disquaire indépendant rgence s onore, disquaire indépendant, a ouvert sa boutique. Avec une grosse base de rock et une large gamme de musiques électroniques. « C’est des années de passion ! L’idée, c’est de diffuser de la musique à des prix abordables, avec de préférence des labels indépendants. Et amener à Bourg des disques qu’on n’y trouvait pas avant : certains genres musicaux un peu pointus, comme le punk rock », explique Frédéric Mercier, dit Fred, musicien lui-même. Il vend des CD et des vinyles, neufs et d'occasion.
U
Concert de musique klezmer
L
’union musicale d’Attignat propose le samedi 30 mai un concert de musique klezmer, cette musique est issue de la tradition des Juifs ashkénazes et est marquée par les influences slaves et tziganes. Au Centre culturel, Espace Salvert à Attignat à 20h30. Tarifs 8€ ; 5€ enfant de 6 à 12 ans.
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)
Bourg QUOI-2-9 ?
La Nuit de la déco le 29 mai, chez HoMudane
L
a Nuit de la Déco se déroulera dans toute la France le vendredi 29 mai à partir de 17 h. Cette nuit dédiée aux boutiques indépendantes de déco est le seul événement en France qui permet à ces commerces de proximité d’organiser une soirée festive et conviviale autour de buffets, concerts, expos, ateliers créatifs, conférences, customisation… au sein de leurs boutiques. La nouvelle boutique HoMudane située à Bourg-enBresse fait partie des six boutiques choisies pour être ambassadrice de cet événement. HoMudane Concept Store imaginée par Murielle Cugno, est un lieu qui rassemble le
meilleur de la décoration intérieure. Le vendredi 29 mai, la boutique ouvrira ses portes tard dans la nuit et proposera un programme festif, placé sous le signe de la bonne humeur et de la découverte : buffet dînatoire, Gaultier Buey, fleuriste, sublimera le design avec son art floral, l’eco-designer Frédéric Fraysse partagera son univers de pensée avec le public, et HoMudane fera découvrir le monde fascinant d’une maison d’édition de design : « Y a pas le feu au lac » fondée par Grégory Bodel, Marie Baillet et Fx Ballery. Présence également de la décoratrice d’intérieur Nathalie Bosc. HoMudane 22 place Bernard, Bourg ✆ 09 67 34 67 64
Un Concept “vachement” bien
A
près avoir importé le concept de personnalisation de Beanbag (sorte de gros poufs géants) et lancé le site www.mypilow.fr, l’Agence Com N’œuf nous propose cette année un nouveau support de communication alternatif avec les animaux en résine taille réelle. Extrêmement développés chez nos voisins européens, les animaux en résine et surtout les vaches fleurissent dans les jardins des particuliers et sur les devantures des restaurants et des commerces. A Bourg, Fabien
Le Fromager l'a bien compris et a succombé aux yeux doux d'une petite vachette qu'il a "customisée" aux couleurs de son magasin. Sur le site www.a-animaux-en-resine.com nous retrouvons en effet les animaux de la ferme mais aussi de la savane ainsi que les animaux domestiques de toutes les tailles (nous avons même déniché un éléphant taille réelle : prévoir de la place dans le jardin !) www.a-animaux-en-resine.com ou ✆ 06 66 59 31 25
’enseigne de mobilier et décoration hollandaise H&H, créateur de meubles, a déménagé et a rouvert ses portes dans la zone commerciale de la Croix-Blanche, à Bourg. Pascal Verjat, le nouveau dirigeant, accueille ses clients dans un espace de 800 m2 avec un large choix de canapés, meubles et accessoires de décoration. Avec 56 points de vente en France, H&H poursuit son développement dans l’Hexagone.
Aiguise-tout aiguise partout émouleur, rémouleur ! Repasse couteaux, repasse ciseaux ! ». Les plus âgés d’entre nous se souviennent de ces aiguiseurs ambulants qui trimballaient leurs charrettes. Pourtant à Bourg ce vieux métier existe encore, Claude Thévenard sillonne les alentours de la ville, plus en charrette, mais dans un grand camion. Il a créé la société AIGUISE-TOUT. Il aiguise tout objet tranchant et coupant (couteaux, ciseaux, lames de trancheuses, outils de jardins, tronçonneuses...). Que vous soyez cuisinier, boucher, coiffeur, paysagiste ou simple particulier, cet homme peut vous intéresser. Les prix sont mini, de 3 € pour les petits couteaux à 10 € pour les lames de tondeuse et débroussailleuse. ✆ 06 10 43 75 51
«
R
Bourg Bubble Bump arrive à Malafretaz e plus souvent, ces "Bubbles" sont utilisées pour jouer au football, ou presque... il faudra percuter, sans risque, vos adversaires afin de récupérer le ballon et marquer des buts ! Le jeu se déroule sur un terrain de foot-golf. Alors, sans attendre, venez découvrir et rebondir avec les Bubbles ! A partir de 18 €.
L
Les Brouilles - 01340 Malafretaz ✆ 04 74 52 41 67 ou 06 47 75 17 81. www.les-brouilles.com ou www.paintball-panda-ain.net
Bouvent muscle son parcours santé
L
a mairie de Bourg a investi 40 000 euros dans l’installation de 2 zones nouvelles sur le parcours de santé de l’espace Bouvent. Une zone cardio et une zone fitness sont à disposition des pratiquants. L’accès est gratuit pour les Burgiens durant la saison estivale, sous réserve de se procurer la carte individuelle pour la modique somme de 3 euros. L’accès reste totalement gratuit tout au long de l’année. Parc de loisirs de Bouvent, Bourg
Ecole de Rugby
Tournoi Pomathios Lionel Nallet, ancien capitaine du XV de France formé à l’USBPA, sera le parrain du tournoi Pomathios, où près de 1 500 jeunes âgés de 6 à 14 ans se confronteront le week-end du 23 et 24 mai. Samedi au Stade Marcel Verchère Dimanche au Stade Ardito aux Vennes Entrée libre
29 e édition
L
e triathlon de Bourg-en-Bresse se déroulera le 31 mai à la base de loisirs de Bouvent et accueillera cette année plus de 1 200 concurrents. Ce triathlon est reconnu par la FFTRI pour la qualité de son organisation. En 2015 il est le support des Championnats de l’Ain des catégories minimes à juniors. C’est un triathlon 100 % nature. Il a d’ailleurs reçu cette année sa deuxième étoile pour le label « Triathlon vert » (préserve notre environnement naturel ; participe a la dynamique économique du territoire et de sa population ; implique les acteurs et les producteurs locaux). Toutes les courses sont ouvertes aux handisports.
(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Nouveauté 2015 : l’Organisation a reçu le label Triathlon Féminin pour l’accueil privilégié qu’il accorde aux féminines (départs différés, vestiaires séparés...) Dimanche matin : Distance S (8h30) Courses individuelle et relais : ,750m ;20km H5km Courses enfants : 8-11 ans (11h00) ,100m ;2 km H1km et 12-15 ans (11h30) ,300m ;4 km H2km Dimanche après-midi : Distance M (14h) Courses individuelle et relais : ,1500m ;40km H10km Club de Triathlon de Bourg-en-Bresse (BBT) www.triathlon-bourg.com
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)
QUOI-2-9 ? Bourg
Nouveau look pour
Mets&Vins Bourg centre Résidence
C
ela fait 10 ans que Stéphane et Laëtitia Prevalet ont ouvert le restaurant Mets&Vins au 11 rue de la République. Si l’adresse fait désormais partie des bonnes habitudes des gastronomes locaux ou de passage, la décoration n’était pas encore à la hauteur des assiettes gourmandes et raffinées du chef. C’est désormais chose faite ! Vous découvrirez un cadre intimiste et feutré (conçu par le designer Sébastien Terral - Agence TEDS), propice à des moments de dégustation
conviviaux et chaleureux en tête à tête ou entre amis. Apprendre les secrets des chefs ? L’autre nouveauté c’est l’ouverture dans les prochains jours de l’Atelier Mets&Vins. L’Atelier ? Une école de cuisine aménagée comme chez soi (réalisation Mobalpa) pour découvrir les trucs et astuces des professionnels. Piero de la Trattoria, Alain d’Ain Délice, Corinne Bertrand photographe ou la Coutellerie Sannajust sont quelques noms d’ores et déjà au programme de ces cours participatifs et accessibles. 9-11 rue de la République, Bourg ✆ 04 74 45 20 78 www.restaurant-metsetvins.com
Rendez-vous à L’Angle
A
u croisement de l’avenue Alsace Lorraine et du boulevard Voltaire, à deux pas de la gare et du futur palais de justice, Séverine vous accueille à « L’Angle », nouveau lieu chaleureux composé d’un bar et de es o r e deux salles à la décoration lumineuse, ambiance baroque, H ' App n Bur gien, ceuttre jungle ou encore contemporaine avec une terrasse. Vous ar u n po Créée p e applicatio tionner pourrez y apprécier des salades au parfum des saisons, des l nouvel one va révolumo yen burgers classiques, végétariens ou italiens, à moins de h smartp ées ! C'est le d'orgachoisir le burger « Alsace-Lorraine », accompagnés de r le vos soi cool et simp re des d frites-salade. Le buffet offre une variété de plats chauds n s i le plu de r ejo s , mais u e t o o r et froids ainsi que des desserts, mais aussi des plats à p e s s i o n r encon av ec v faibles calories. Un large choix cuisiné par le chef Yann apéros de f aire des t surtou ilement ! avec des produits de qualité et frais. c a f s tre 57 avenue Alsace Lorraine, Bourg 04 74 21 43 79 Ouvert du lundi au vendredi à partir de 6 h, fermé le soir. Buffet : 12,90 €, burgers : 8,50 à 9,50 €, sandwicherie de 2,80 à 4,30 €.
(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Bourg Centre Résidence vous propose 7 appartements du studio au T3 meublés situé au cœur de Bourg-en-Bresse. Le confort d’un appartement avec les avantages des services à la carte (petit-déjeuner, demi-pension, laverie, repassage...). Les tarifs sont dégressifs selon la durée. A partir de 39 € pour un long séjour et 49 € pour un court séjour.
Le Grillon le retour Originaire de Nîmes, Anthony Allard est arrivé en Bresse à l'âge de 20 ans et ne l'a plus quittée. Il a travaillé dans de nombreuses brasseries burgiennes, et reprend aujourd’hui le bar-restaurant Le Grillon à SaintDenis-les-Bourg. Avec Romuald son cuisinier, ils forment un duo jeune et ambitieux, prêt à dynamiser la vie de quartier. Ils vous proposent une cuisine traditionnelle et familiale, avec un menu unique à 13 €, composé de produits frais et de saison. Ils vous attendent les midis du lundi au vendredi. 401 avenue de Trévoux, St-Denisles-Bourg ✆ 04 74 21 04 95
Pour fêter les mamans Le restaurant Le Chapon d’or, rue Thomas Riboud à Bourg-en-Bresse sera ouvert exceptionnellement le dimanche 31 mai, le jour de la fête des mères. ✆ 04 74 23 02 66
Les pergolas Solembra ensoleillent
la terrasse de la L
’histoire de l’entreprise Solembra a commencé à Saint-Denis-lès-Bourg, il y a deux ans et demi. Elle a été fondée par Philippe Ximena, aujourd’hui son PDG. Son équipe, composée de dix personnes, conçoit, fabrique et installe la pergola bioclimatique Solembra. Ce produit design et haut de gamme permet de faire de sa terrasse une pièce à vivre tout au long de l’année. Un art de vivre possible grâce aux lames orientables en aluminium de la pergola. Le contrôle se fait par une télécommande. « Leur ouverture permet de faire circuler l’air, de contrôler l’ensoleillement et de se protéger des intempéries. Ce système est complètement hermétique », explique le PDG de Solembra. L’entreprise s’occupe aussi de l’aménagement, comme par exemple l’éclairage ou le chauffage. Tous leurs produits sont fabriqués dans leur atelier de production, avec des outils innovants et performants, à la pointe de la technologie. Et l’entreprise s’appuie sur le savoir-faire de ses employés, les compagnons Solembra, des experts polyvalents, avec un esprit d’artisan. « Ils s’occupent des pergolas, de la fabrication à l’installation, et autre point essentiel, ils connaissent leurs clients », précise Philippe Ximena. L’entreprise s’entoure
aussi de professionnels, tels que des architectes, pour offrir un produit sur-mesure à ses clients. Fonctionnelle, la pergola bioclimatique se fond dans son habitat. Ce produit a séduit Éric Bêche, le propriétaire de La Rôtisserie de la Mer, boulevard de Brou, à Bourg-en-Bresse. Pour fêter les 20 ans de son restaurant, il a décidé de moderniser son établissement. Il vient de faire installer une pergola bioclimatique Solembra sur sa terrasse. « Avant, nous avions des stores et dès qu’il y avait un coup de vent, tout bougeait c’était désagréable pour les clients », se souvient-il. Désormais ses clients pourront profiter d’un confort maximum, quelle que soit
◗● Texte : Audrey Radondy ◗● Photos : Corinne Bertrand
la météo. Et son design haut de gamme, est visible depuis la route. De beaux jours ensoleillés se profilent pour l’entreprise Solembra. En plein développement, elle recrute en ce moment de nouveaux collaborateurs. Solembra 1990 Avenue de Trévoux, Saint-Denis-lès-Bourg ✆ 04 74 24 09 99 www.solembra.fr Rôtisserie de la mer 134 Boulevard de Brou, Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 23 20 03 www.rotisseriedelamer.com
Éric Bêche, propriétaire de La Rôtisserie de la Mer, sa femme et Philippe Ximena, PDG de Solembra
publi-info (Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)
QUOI-2-9 ? Bourg
Nouveau à Bourg Le Studio Pilates
L
a Méthode Pilates... qu’est-ce que c’est ? C’est une méthode globale de mise en forme physique et mentale. C’est un système unique d’exercices d’étirements et de renforcement musculaire mis au point par Joseph Hubertus Pilates au début du XXe siècle. Il développe l’ensemble du corps de façon harmonieuse selon 3 principes fondamentaux : le contrôle, la force et la souplesse. Les exercices sont coachés, au Studio Pilates, par Frédéric Sempé, éducateur sportif D.E. et se pratiquent en cours individuels ou en duo sur des appareils du système et au sol en cours semi-collectifs sur tapis : le mat work. 13, rue Teynière, Bourg www.bourgenbresse-pilates. Renseignements et réservations ✆ 07 60 90 89 23
au Phare de la Baleine
C
ette saison, en plus de la collection Le Phare de la Baleine, Albane a le plaisir de vous proposer celle de La Fée Maraboutée. Cette griffe française et contemporaine, à forte notoriété, vous séduira et apportera une touche stylée à votre dressing... Le Phare de la Baleine 22 rue Victor Basch, Bourg ✆ 04 74 25 97 19 Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h (non-stop le jeudi et le vendredi)
32 Le Salon vous fait belle jusqu’au bout des ongles !
32
Le Salon Coiffeur à Bourg-en-Bresse, partenaires l’Oréal Professionnel et Shu Uemura, vient de s’associer avec la marque Essie Professionnel et vous propose dès maintenant la pose de vernis ou de semi-permanent en french ou couleur. Noémie saura vous conseiller à travers une large gamme de couleurs dans la tendance Printemps – Eté 2015. La pose peut se faire en même temps que votre coiffure et vice versa. En ce qui concerne la coiffure, 32 Le Salon met en place des tarifs préférentiels pour les enfants, juniors et adolescents allant de 5 à 23 ans. Découvrez vite toutes ces nouveautés dans votre salon au 32 de la rue piétonne avec ou sans RDV. 32 Le Salon, 32 Rue Maréchal Foch, Bourg centre ✆ 04 74 45 16 00 www.32-lesalon.com
(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Nouveau Ouverture d’un nouveau magasin de prêt-à-porter homme et femme Beka Shop, rue Bourmayer.
A
découvrir ou à revoir. Les 5 et 6 juin, le Zoom organise pour la deuxième année « Les Rencontres du court métrage ». Un festival unique en son genre à Bourg. Le vendredi 5 juin, le meilleur du meilleur des films diffusés lors des Courts du vendredi sera diffusé. « Chaque vendredi, lors des apéros-ciné que nous proposons, nous avons demandé aux spectateurs de voter pour les films qu’ils préfèrent. Certains commencent à avoir l’œil avisé. C’est donc une sélection des meilleurs films de la saison à laquelle on pourra assister lors de cette soirée du 5 juin » explique Aurélie Marpeaux, la directrice du Zoom. A l’issue de cette diffusion, il y aura un vote et sera remis « le Prix du Public ». La journée du 6 juin sera placée sous le signe de l’inédit. Quatre sessions d’une heure trente de diffusion (11h30, 13h30, 15h30, 17h30) seront proposées. Drame, comédie, français ou européens, au total une trentaine de courts métrages seront projetés. Le soir, un jury de profession-
nels et d’acteurs culturels du département remettra trois prix : meilleur rôle féminin, meilleur rôle masculin et meilleur film. Objectif donc du festival, rassembler les habitués du lieu et s’ouvrir également à tous les Burgiens curieux. L’an prochain, le Zoom cherche d’ailleurs à délocaliser le festival pour toucher un public encore plus large. En tout cas, l’an passé pour la première édition, le Zoom avait fait salle comble. Il espère bien récidiver cette année. Le plus de cette édition : un marché de créateurs artisanaux dans la cour du Zoom, proposant luminaires, bijoux, poterie émaillée, décoration bois et accessoires mode !
Le Zoom 3 rue de la Citadelle 01000 Bourg-en-Bresse www.le-zoom.com ✆ 04 74 21 38 12
leZoom
RENCONTRES DU COURT MÉTRAGE LES
Vendredi 5 juin, 19h30, entrée libre Samedi 6 juin, horaires des séances (11h30, 13h30, 15h30, 17h30), 21h soirée de clôture et remise des prix. Tarif : 5 euros Informations : Le Zoom ✆ 04 74 21 38 12 Billetterie à l’Office de Tourisme de Bourg-enBresse agglomération : ✆ 04 74 22 49 40
enia Made in DiAmrm anche 31 mai Concert de la saison, Pour le second Apéro ciné direction l’Arménie ! projection de quatre Le voyage débute avec la tion Moving Cities : courts métrages de la collec gage de la danse des une exploration pare le lan et notamment métropoles du XXI siècle, enne. Yerevan, la capitale arméni c ave it rsu pou se La soirée le concert d’Arsen Pétrosyan, l’un des plus grands musiciens arméniens de Duduk de sa génération. Pour cette soirée le MoozCafé passera aux saveurs arméniennes. 0 Dimanche 31 mai à 18h3 € 10 : e Tarif uniqu ons : Informations et réservati 17 Yakazik au 04 74 24 70 38 12 ou Le Zoom au 04 74 21
◗● Texte : Delphine Convert
Tous les vendredis des mois de mai et juin
Les Courts du vendredi Apéro - ciné Un programme de courts métrages autour d’un verre, partager et débattre sur des œuvres inédites essentiellement visibles en festival.
19h30 Accueil à partir de 18h30
Entrée libre Petite restauration sur place
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)
L’European Stallions Resort
Dans les coulisses
du...
Jumping
à Servas
international
ans le cadr★e★ ★du★ Jumping urgrn te in ational de Bo i. ma 31 en-Bresse du 28 au ntage mo , ste Entretien de la pi la restaurade on sti ge s, des parcour ptionnelle ce ex te tion… : découver . nt me véne des coulisses de l’é 0. h3 Jeudi 28 mai à 14 Durée : 1h. Sur réservation. RDV à la SEB, rue du Manège à Bourg-en-Bresse. Prix : 3 € g-en-Bresse Contact : OT Bour
QUOI
D
E
n 15 ans, BLH est passé du statut d’étalonnier régional à celui d’acteur de poids au niveau national voire européen. Cette nouvelle structure très moderne permet de recevoir de grands performers qui consacrent leur retraite sportive à la reproduction et être capable de les accueillir dans un cadre 5*pour continuer à les chouchouter comme ils le furent dans leurs plus belles années. Les installations doivent aussi pouvoir recevoir de jeunes mâles en formation. Les chevaux sont encadrés et travaillés par Anthony Gruet, ex-cavalier des écuries de
Simon Delestre, Michel Robert, Andréa Caprara ou encore Julien Gonin. L’European Stallions Resort possède des boxes conçus pour les étalons dans deux écuries, un équipement technique ultra moderne pour récolter, préparer, contrôler, stocker la semence fraîche, réfrigérée et congelée. Egalement 8 hectares de paddocks, une carrière Toubin Clément 80x40 et surtout une ambiance calme et sereine où chacun des employés donnent le meilleur. La station accueille des stars comme Acantus, Condor, Cornado, Chellano Alpha Z, Coup de cœur, Kigali, Lando, Tinka’s Boy, etc. Infos : www.beligneuxleharas.com
Les cabarets équestres
La Police lyonnaise
au Parc du cheval
sur des chevaux de l’Ain
L
C
es 5, 6 et 7 juin, le Parc du Cheval RhôneAlpes à Chazey-sur-Ain accueillera la seconde édition des Cabarets équestres du Parc. Ce spectacle de deux heures sera, pour les passionnés de cheval comme le grand public, une occasion de découvrir ou de redécouvrir le Parc du Cheval et d’assister à un show unique. Les représentations seront assurées par la compagnie Impulsion, bien connue des amateurs de spectacles équestres, associée à Marie Desodt, artiste auvergnate, et aux jeunes cavaliers en herbe du Comité régional d'équitation. Pour les représentations du vendredi et du samedi à 20h30, les spectateurs se verront proposer deux formules : le dîner-spectacle ou les places en gradin (de 13 à 45 €). Le dimanche à 15h30, les tribunes seront toujours accessibles et à table, les formules « VIP » ou « Café gourmand ». Renseignements/réservations : L’ifce à Chazey-sur-Ain ✆ 04 37 61 99 86 ou www.yesgolive.com/ifce-site-de-chazey-sur-ain
(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
La compagnie Impulsion ©Lucas
onstituée de 5 agents et de 2 chevaux, la section équestre de la Police municipale patrouille de 10h30 à 18h30, 7 jours sur 7, jusqu’au 15 octobre sur les berges du Rhône et le parc de Gerland. Sur cinq policiers équestres, quatre sont des femmes. Aucun recrutement ou augmentation d’effectifs ne sont prévus. La section a été créée via la mutation de plusieurs agents, déjà titulaires du Galop 7 et provenant pour certains de la Garde républicaine. Les équidés Autentik et One Dayà sont loués au centre équestre de Montluel dans l’Ain. Sélectionnés pour leur caractère facile, leur contact et leur résistance au stress, ils sont logés dans les écuries du Parc de la Tête d’Or. Afin de sécuriser au mieux les berges du Rhône et le parc de Gerland, la police montée sera associée à la patrouille à pied, en véhicule, en scooter, à vélo et à gyropodes type Segways.
Les coups de
de Lydie
Zannini
A toi de Claudia Pineiro « Inès se rend compte qu’il existe un « A toi » qui accompagne son mari. Bizarre. Donc son mari la trompe. Un soir elle le file, et le voit tuer sa secrétaire. Inès va l’innocenter et lui fournir un alibi. Sauf que dans la vie il y a des surprises auxquelles on ne s’attend pas. Inès va en faire les frais mais il n’y a pas qu’elle ! » Drôle, addictif, vous passerez un bon moment avec Inès, son mari et leur fille. Lydie Zannini A toi, Claudia Pineiro, Éd : Actes Sud, 172 pages, 18 €
La meilleure d’entre nous de Sarah Vaughan « Angleterre aujourd’hui. Le concours pour élire la nouvelle Kathleen Eaden a commencé ! Les quatre finalistes sont au taquet et la vie familiale passe en seconde place. La compétition est rude, mais une amitié se noue, et l’Art de la cuisine réunit ces quatre femmes de cœur ! » Un bijou de lecture juste avant la fête des mères ! Lydie Zannini La meilleure d’entre nous, Sarah Vaughan, Éd : Préludes, 480 pages, 14,90 €
Les quatre saisons de l’été de Grégoire Delacourt « Et si Grégoire Delacourt nous étonnait ENCORE ? Quatre âges de la vie combien décisifs, choix cornéliens, mais l’œil de Grégoire nous démontre que le bonheur est présent à tous les âges quand on le veut vraiment. » Grégoire Delacourt sera parmi nous le 30 mai de 15 h à 19 h après-midi à la Librairie du Théâtre. Les quatre saisons de l’été ! Grégoire Delacourt, Éd : JC Lattès, 200 pages, 18,50 €
Un cadeau de Eliane Girard « Voici un cadeau à glisser dans tous les sacs à main. Félicien cherche un cadeau pour les trente ans de son amie Laure ! Comme d’habitude, il s’y prend en retard. Une matinée de RTT, et il pense y arriver ! La petite robe noire n’est plus là mais une paire de bottes fera l’affaire ! Mais est-ce le bon choix ? » Drôle, tendre, mordant, n’hésitez pas, vous vous serez privé d’un grand moment de lecture ! Lydie Zannini Un cadeau, Eliane Girard, Éd : Livre de poche, 128 pages, 5,60 €
Librairie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)
Mâcon
RESTAURANT
Le Port de By
Une orientation poissons d’eau douce déalement situé en bord de Saône IRestaurant sur la commune de Grièges, le le Port de By évolue au fil de la rivière. Si son patron, le sympathique et coloré Léon, alias Maurice Hyvernat, conserve à sa carte d’excellentes viandes et volailles, il met cette année le cap sur les poissons d’eau douce. En accord parfait avec son cuisinier Paul Michel, le duo propose, bien évidemment suivant les arrivages, sandre, perche, omble chevalier, goujonnettes de carpe, fritures, grenouilles, etc. À déguster à l’ombre des platanes, que des produits frais, entièrement préparés par le chef et sa seconde, et ce jusqu’aux desserts maison, en passant pour les beaux jours, par une grande variété de salades autour de 9 €. Chaleureux et gustatif à souhait, de 13,50 € le menu du jour à 34 €. Restaurant Le Port de By Route de Saint-Laurent 01290 Grièges ✆ 03 85 19 22 01 ou 06 17 78 27 55 (Fermé dimanche soir et lundi ) ❘◗● Textes et photos JP Auray
NOUVEAU MécanicMoto 71 Asiawing l’enduro à petit prix
D
ouble champion du monde et quintuple champion de France d’enduro, le Clermontois Thierry Charbonnier importe Asiawing, une nouvelle marque de motos d’enduro fabriquée en Chine. Sa grande force, au-delà des performances plus qu’honorables, le prix autour de 5 000 €, soit, moitié moins que la concurrence. Une des explications, il n’existe pas d’intermédiaire entre l’usine et Asiawing France. Proposée en deux versions, 250 ou 450 cm3, (un modèle Supermotard existe également), cadre alu, pièces Honda et réciproquement adaptables, équipant l’armée américaine,
25 distributeurs les commercialisent dans l’Hexagone. En Saône-etLoire, l’unique concessionnaire se trouve à Mâcon, MécanicMoto 71. Chez Yamaha durant 21 ans, Richard Fernandes a ouvert en juillet 2014 son atelier de réparation toutes marques. Ni les fusées R1, ni les philosophiques HarleyDavidson ne lui résistent. Un nouveau rendez-vous des motards, où compétences, convivialité et proximité se marient.
MécanicMoto 71, 1 carrefour de l’Europe 71000 Mâcon. ✆ 03 45 87 07 91 ou 06 50 10 54 40. Ouvert du lundi après-midi au samedi toute la journée
Le Rallye des Vins-Mâcon de retour en Deuxième Division
L
e 32 rallye des Vins-Mâcon retrouve le Championnat de France Seconde Division. Comptant pour la Coupe de France des Rallyes, ce millésime 2015 se déroulera sur deux jours, les samedi et dimanche 13 et 14 juin. Au menu 160 km d’épreuves chronométrées pour un parcours total de 425 km et trois spéciales chaque jour à parcourir deux fois. Une demi-douzaine de WRC est attendue, à l’image de la Mini de José Barbara, la Skoda de Nicolas Roux, la 206 de Christophe Vaison etc. 140 nationaux sont espérés par les organisateurs, dont 14 engagés en Opel
(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Adam Cup. Le samedi, départ de la première voiture à 12 h (du parc installé à Mâcon entre la piscine et le Spot), pour Fuissé - Bussières, Bourgvilain - Serrières, Berzé-le-Châtel – Château – Azé. Le dimanche, les rescapés quitte-
ront le parc fermé de Mâcon vers 8h30 (podium vers 15h), pour Bissy-la-Mâconnaise - Grevilly , Mancey - Royer et Lugny – Viré. En complément du National, la 31e édition des Véhicules Historiques, comptant pour la Coupe de France des Rallyes VHC, (coefficient maxi de 3) devrait attirer une trentaine de voitures, toutes plus belles les unes que les autres dans ce décor magnifique du vignoble mâconnais. 32e Rallye des Vins-Mâcon, 13 et 14 juin. www.rallyedesvinsmacon.com
QUOI -2-9 ? Lyon Les Traboules & murs peints
Le retour du
C
e restaurant, situé dans un ancien hôtel particulier à Gerland, vient de rouvrir ses portes après plusieurs mois d’absence. Le Carmelina a en effet été racheté par Stéphane Bidois, ancien directeur du Comptoir de la Bourse à Lyon. Il a refait la décoration pour en faire un restaurant d’affaires cosy et élégant. La terrasse, très
agréable et calme, devrait être très prisée cet été. Et petit plus : un simulateur de golf a été installé pour s’occuper pendant la pause déjeuner ! Dans l’assiette, le chef Yann Guizien se concentre sur la cuisine italienne avec des pâtes, des pizzas et des risottos. Des classiques efficaces. Carmelina : 249 rue Marcel Mérieux, Lyon 7e ✆ 04 78 69 46 26
P
etite balade dans le dédale des traboules. En bas des rues en pente de la Croix-Rousse, gagnez le mur peint des Lyonnais célèbres, où se côtoient les portraits des grands hommes qui ont fait rayonner Lyon, de l’Antiquité à nos jours. Durée 2 heures. Tarifs : adulte : 10 € ; enfant de plus de 8 ans : 6 €. Réservation : Lyon Tourisme et Congrès ✆ 04 72 77 69 69
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)
Shy’m en toute intimité à Ekinox La star sillonne les r outes de France avec son Paradoxale Tour et sera à Bourg le 5 juin ! Le début de votre tournée est-il conforme à vos attentes ? Je suis heureuse car c’est une tournée à l’image de ce que je souhaitais : plus sobre, plus épurée, plus en simplicité, plus intimiste, qui ressemble à mon album. Nous avons débuté au Zénith de Clermont le 27 mars et venons de faire une pause pour visionner les images du show. J’ai la chance d’avoir une équipe artistique incroyable, une vraie cohésion, une vraie alchimie et pourtant nous ne nous connaissions pas avant..
La scène vous a-t-elle manqué ? Oui. C’est difficile de s’en passer quand vous y avez goûté. En même temps, c’est difficile d’y retourner car il faut avoir quelque chose à donner, à dire. Mais cette pause de deux ans était nécessaire, indispensable. J’étais dans un tourbillon. J’avais besoin de vivre autre chose pour avoir de nouvelles inspirations. Il fallait une nouvelle Tamara pour que Shy’m ait d’autres choses à dire. Etre loin de l‘artiste, ça me fait du bien.
Tamara Marthe (son vrai nom) voulait plus de liberté ? Complètement, j’avais envie de me retrouver. Qu’on croise le regard de Tamara dans la rue et non celui de Shy’m. Faire des rencontres, voyager… j’ai réalisé tout cela. Puis quand le manque a été trop important, je suis retournée naturellement en studio.
Vous chantez, dansez… La seule chose que vous n’ayez pas encore essayée, c’est le cinéma. Ça vous tente ? J’ai eu des propositions. Ça me tente comme toutes les nouvelles expériences. Mais c’est un pari risqué car on me connaît en tant que chanteuse. On va aussi m’attendre au tournant… Après, j’ai goûté au cinéma à travers mes clips. Mais là, c’est moi le chef d’orchestre, je me mets en scène… J’espère vivre un jour cette expérience.
(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2014)
Pourquoi êtes-vous autant accro aux réseaux sociaux ? Pour plusieurs raisons conscientes et inconscientes. J’aime le contact avec les gens même si parfois cela peut être dangereux car il n’y a pas de filtre. C’est un exercice, un contrôle permanent de mes limites personnelles sur ce que je peux ou non poster. J’aime Instagram pour le côté artistique des photos et des mots.
Bourg est proche du Jura, cher à votre cœur ? Je me retrouve chez moi dans le Jura. Ça me rappelle mon enfance. Je suis dans mon cocon familial, mes grands-parents. On ne me pose pas de questions. On me demande juste si ça va bien et le « oui » leur suffit.
Un coucher de soleil dans le Jura, c’est mieux qu’à Cannes ? Oh là, là. On aborde un sujet… je pourrais en parler des heures. Je n’ai pas d’attache particulière à Cannes hormis les cérémonies. Dans le Jura je pars en rando, je peux marcher des heures, prendre des centaines de photos… alors ça manque d’objectivité mais là-bas j’ai le temps d’apprécier un coucher de soleil et tous les paysages.
Si on v ous invite dans un r estaurant bressan, que vous commande-t-on ? Je ne suis pas difficile, une vraie épicurienne. J’aime autant le salé que le sucré et j’adore découvrir de nouvelle choses. Je suis ouverte à toute proposition. • Propos recueillis par Ghislain Gros
Shy’m, Paradoxale Tour
Vendredi 5 juin, à 20h à Ekinox, Bourg-en-Bresse.
De 29 à 52 €. Infos et réservations : 04 74 22 97 50 www.ainterexpo.com
ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ
Du 3 au 6 juin
Mercredi 10 juin (21h)
Cocorico swing & Sexy songs
Mountain Men
Festival Variété française « Fantaisie musicale, vocale et théâtrale autour d’un répertoire de chansons françaises pétillantes ! De Boris Vian à Claude Nougar o, de Michel legr and à Ser ge Gainsbourg, avec une pointe de Trenet. Marie Rigaud chante avec joie accompagnée d’un trio jazz complice et éner gique. Mise en situation et « drôles de réflexions » par Pascal Coulan. Laissez vous tenter ! »
VOUS
Alain Souchon & Laurent Voulzy • Vendredi 5 juin
------------
Théâtre Sous le Caillou • 23 rue d'Austerlitz 69004 Lyon • 0 826 30 24 68 • ww.festival-perouges.org • Tarif 18 €
« Voici deux performeurs atypiques. Ils jouent, ou se jouent du blues , pour en f aire une matière musicale surréaliste. Portés par la voix enivrante de Mister Mat ou par les envolées de l’harmonica de Bar efoot Iano, le gr oove et l’émotion vont de pair pendant tout le concert. Le charisme tout aussi décalé qu’incontestable de ces 2 personnages nous guide tout au long du spectacle, entre rires et frissons, énergie festive et ferveur communicative. Le duo Mountain Men est la plus belle chose qui soit apparue sur la scène française ces dernières années ! » ------------
Ferme de Rapan • Rue Rapan • 01800 Pérouges • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif de 14 à 30 €
Vendredi 5 juin (20h)
Shy’m « Plus de 1 500 000 alb ums vendus, des tubes en rafale, Shy'm est l'artiste féminine n°1 des réseaux sociaux en France avec plus de 3,5 millions de fans sur twitter et f acebook et plus de 150 millions de vues officielles sur YouTube. Sacrée Artiste féminine de l'année aux NRJ Music Awards en 2012 et 2013 & gagnante de Danse avec les stars en 2011. Shy'm, une artiste de live incontestable » ------------
Samedi 13 juin (21h)
Anaïs
Mountain Men • Mercredi 10 juin
Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com• Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 29,10 à 52,70 € Vendredi 5 juin (20h)
------------
Alain Souchon & Laurent Voulzy
Ferme de Rapan • Rue Rapan • 01800 Pérouges • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif de 14 à 30 €
« 1974 : Alain Souchon et Laurent Voulzy collaborent sur leur premier hit « J’ai 10 ans ». 2014 : Alain Souchon et Laur ent Voulzy réunis enfin sur un alb um commun ! En tournée dans toute la France ».
Mardi 16 juin (20h)
Julien Clerc
------------
Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif de 42 à 69 €
Anaïs • Samedi 13 juin
Samedi 6 juin (20h15)
Age tendre Rendez-vous avec les Stars « Comme Age Tendre, "Rendez-vous avec les Stars" est le seul spectacle intergénérationnel qui vous offre sur la même scène, un plateau exceptionnel d'artistes prestigieux pour vous faire rêver et chanter pendant 4 heures de spectacle époustouflant avec une technique d'exception. »
(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
« C’est à Londres, la ville où sont continuellement gravés et réinventés les évangiles de la musique pop qu’il a choisi d’enr egistrer son nouvel alb um. Immer gé pendant plusieur s mois dans ces nouv elles énergies, il y a tr availlé av ec le pr oducteur Jimm y Hogarth (connu pour ses collaborations avec Amy Winehouse, Suzanne Vega, James Blunt...) et l’arrangeur Wil Malone (Depeche Mode , Black Sabbath...). A utour de lui, pour habiller ses musiques, on r etrouve Ale x Beaupain, Carla Bruni, « L », Gérard Duguet-Grasser et Maxime Le Forestier. Julien Clerc sera sur scène, accompagné de ses musiciens, pour nous faire partager un nouveau spectacle inoubliable. » ------------
------------
Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com• Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 48 à 56 €
« The Cheap girl is back ! Deux ans après A l’eau de Javel, Anaïs est de retour en 2014 avec un nouvel alb um intitulé HellNo Kitty. Ce cinquième opus s’intitule HellNo Kitty, en référence au célèbre personnage japonais. Le visuel choisi pour l’illustr er sur lequel Anaïs pose devant un sex-shop tout en arborant un t-shirt Alice au pays des merveilles semble indiquer également qu’humour acide et contre-emploi seront au programme... »
Julien Clerc • Mardi 16 juin
Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halletony-garnier.com • Tarif de 39 à 59 €
Samedi 20 juin (21h)
Irish Night The best of Irish music & dance « Irish Night est une production festival sur mesure, sous la houlette de Fergal Scahill, virtuose violoniste irlandais. Entouré de son équipe de “we banjo 3”, et accompagné de 4 jeunes danseurs irlandais époustouflants spécialistes du Tap Dance. La musique vous emporte dès les premières notes vers les landes sauvages du Connemara, vous étreint de la chaleur des pubs irlandais à l'ambiance électrique et vous fait partager l'histoire séculaire du peuple de l'Ile d'Emeraude ! »
Jeudi 18 juin (21h)
Michel Jonasz Piano/Voix, saison 2
------------
« C'est chaque soir un plaisir renouvelé avec JeanYves. Comme s’il r espirait ma façon de chanter... Comme si je devinais les notes qui vont naître sous ses doigts. Une osmose parfaite ! Mais une expérience impitoyable ! Après chaque concert une mise au point et avant chaque concert les ajustements nécessaires. La grande force de ce duo est le même amour toujour s gr andissant et partagé de la musique, et la même envie de ne faire qu'un avec le public. Le succès de ce spectacle vient de cette communion palpable et de notre enthousiasme à nous r etrouver de nouv eau ensemble sur une scène ! » Michel JONASZ
Cour du château de Chazey • 01150 Chazey-sur-Ain • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif de 14 à 33 €
------------
Château de Chazey • 01150 Chazey-sur-Ain • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : 37 €
Du 2 juin au 31 juillet
Les nuits de Fourvière « Tim Robbins, Black Rock Coalition, Bartabas, Dominique A, Antonio Zambujo, Selah Sue, Joseph, Louis, Matthieu & Anna Chedid, Les 7 Doigts De La Main , Paco Ibañez, Sylvie Guillem, Herbie Hancock & Chick Corea , Florence And The Machine, George Ezra, Ben Harper & The Innocent Criminals, Joan Baez, Iggy Pop, Damien Rice, Lilly Wood And The Prick, Alexis & The Brainbow, Björk, Anouar Brahem Quartet , Lambchop, Christine And The Queens , P atti Smith, Br atsch… et beaucoup d’autr es artistes se r etrouveront pour cette édition 2015. » -----------
Nuits de Fourvière • 6 rue de l’Anticaille • Lyon 5e • 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourvire .com •
Show-room de 400 m² en ambiance Cuisines - Salles de bains - Rangements www.mobalpa.com
Route de Lyon
BOURG-PÉRONNAS Tél. 04 74 21 50 44
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)
ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ
VOUS
Jeudi 12 juin (21h)
Du 27 au 30 mai (20h30)
Ballet de l’Opéra de Lyon
Le Siffleur
Premières
« Le siffleur casse les codes de la musique classique et propose un spectacle virtuose entre maîtrise du sifflet, humour décalé et conférence burlesque. Il interprète avec élégance les plus beaux airs de la musique classique, de Mozart à Bizet en passant par Schubert et Satie pour un vrai moment musical poétique. C'est drôle, fr ais et léger , pertinent et impertinent et Immanquable ! »
« Interprètes confirmés du ballet de l’opér a de Lyon, Ashley Wright, Franck Laizet et T adayoshi Kokeguchi sont aussi des chorégraphes prometteurs. Déjà repérés, leurs univers sont à découvrir dans leur diversité. Ils sont danseurs, jeunes et déjà extrêmement talentueux, non seulement comme interprètes mais aussi comme chorégraphes. Pour ce programme, l’Opéra de Lyon a décidé de leur donner carte blanche. Un pari sur la création et le talent, un coup de projecteur passionnant sur la danse d’aujourd’hui, et de demain. »
Il n’est pas encore minuit • Samedi 30 mai
------------
Ferme de Rapan • 01800 Pérouges • 0 826 30 24 68 • ww.festival-perouges.org • Tarif de 14 à 22 €
------------
Vendredi 19 juin (21h)
Le Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • Caluire-et-Cuire • 04 72 10 22 19 • www.radiant-bellevue.fr • Tarif de 15 à 25 €
Yves Jamait « Dans une ambiance feutrée, les chansons sont servies par la musique qui navigue entre swings et ballades tendres, entre jazz et musette. Yves Jamait jongle avec mélancolie et ironise sur les maux de coeur. Un artiste qui rejoint la grande famille de la chanson française de qualité. Venez découvrir AMOR FATI, son nouvel opus, « l’amour du destin et du devenir », cette expression qui devient en chansons une belle ode à vivr e « comme un homme ». »
Samedi 30 mai (20h30)
Il n'est pas encore minuit Compagnie XY - Acrobates « Vingt-deux acrobates tutoient le ciel, tour à tour porteurs, voltigeurs, ils explorent les notions de foule, de masse et d'îlots , d'envol et de chute . Le Lindy hop, danse proche du swing, fait souffler un esprit de fête et de liberté... »
------------
------------
Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com• Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 10 à 22 €
Arnaud Tsamere • Samedi 6 juin
Samedi 20 juin (19h)
Samedi 6 juin (20h30)
Banquet Médiéval au château
Arnaud Tsamere « Après avoir triomphé pendant trois ans en incarnant Patrice Valenton dans « Chose promise », Arnaud Tsamère réunit à nouveau ses co-auteurs fétiches, François Rollin et Arnaud Joyet pour nous raconter de nouvelles histoires. Nous connaissons le talent de ces trois mousquetaires du rire et de l’écriture pour nous inventer de nouveaux univers, au service du style unique et inimitable d’Arnaud Tsamère. Ce virtuose de l’improvisation ne manquera pas de nous surprendre une nouvelle fois ! »
« Incontournable dans un festival qui porte le nom de la célèbre cité médiévale ! C’est dans les cuisines du château de Chaze y-sur-Ain que se dér oulera, façon banquet d’époque , cette soirée à l’esprit médiéval et ripailleur ! Le dîner sera ponctué, entre chaque plat, de chants et de farces par les « Troubadours du Roy », trio de comédiens, chanteurs et instrumentistes. Découvr ez l’esprit convivial et enjoué des Ménestrels. »
------------
L’Intégral • 422, avenue Hoff • 01300 Belley • www.lintegral.belley.fr • Infos et réservations : 04 79 42 04 12 • Tarif de 31,50 à 35 €
------------
Le Siffleur • Jeudi 12 juin
Jeudi 11 juin (21h)
Didier Gustin « Le Printemps ne serait pas totalement joyeux sans une pointe d’humour et de créativité vocale : Maître dans l’art de l’imitation vocale, Didier Gustin marque cette année son retour sur scène, dans la pure tradition du music’hall. Spécialement pour le festival, il sera en compagnie d’un excellent guitariste et nous emmèner a dans un florilège de chansons et de sketches. Une soirée divertissante autour d’un panel impressionnant de stars de la chanson, d’humoristes, d’acteurs et de présentateurs. » ------------
Ferme de Rapan • 01800 Pérouges • 0 826 30 24 68 • ww.festival-perouges.org • Tarif 29 €
Yves Jamait • Vendredi 19 juin
(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Château de Chazey • 01150 Chazey-sur-Ain • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif de 14 à 33 €
Cuisines du Château de Chazey • 01150 Chazeysur-Ain • 0 826 30 24 68 • www.festivalperouges.org • Tarif unique (dîner, spectacle, boissons incluses) : 60 €
Le Printemps de Pérouges Une 24e édition partie sur les chapeaux de roues
L
«
e bilan à mi-parcours est excellent.» Marie Rigaud, directrice du Festival, est ravie. Avec près de 90% de taux de remplissage sur la première partie, le Printemps de Pérouges est dans les objectifs. Sur le plan qualitatif, la programmatrice est également satisfaite avec deux soirées lyonnaises « éclatantes ». Celle du Buena Vista Social Club (31 mars) et de Chico&the Gypsies (29 avril) à l’Espace 3000. Autre bonne surprise, le groupe Fréro Delavega « qui a mis le feu » au centre international de Saint-Vulbas. Et ce n’est pas fini… Le Festival aborde sa seconde partie avec des concerts dans des lieux emblématiques comme l’église forteresse de Pérouges et pour la première fois dans la cour du château de Chazey-surAin. L’architecture médiévale va notamment vibrer au son des mélodies de Jonasz le 18 juin. « Mon coup de cœur, c’est le spectacle de Didier Gustin (jeudi 11 juin). Nous avons tissé une vraie complicité l’an dernier. Il revient avec un spectacle sur mesure, adapté à la Ferme du Rapan. C’est percutant, drôle. Ça va être génial », promet-elle.
La directrice se félicite d’avoir réussi à fidéliser un public. « Les gens aiment l’ambiance du Printemps. C’est ce que je retiens de mes échanges et ça me touche particulièrement. Tout comme le dévouement et le travail des équipes de bénévoles, qui pour chaque concert habillent des lieux parfois insolites aux couleurs du festival. Un vrai challenge, à chaque fois réussi ». Et à découvrir sans modération. Programme complet sur www.festival-perouges.org et dans nos pages agenda
Didier Gustin Jeudi 11 juin Ferme de Rapan, 01800 Pérouges
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)
Guide Michelin
Les étoilés dans l’Ain Le Raisin
Pont-de-Vaux - Chef : Frédéric Michel
Léa
Montrevel-en-Bresse Chef : Louis Monnier
L
«
Les Cépages
a Bible »… Quelle que soit son appellaThoiry - Chef : Jean-Pierre Delesderrier tion, le Guide rouge demeure la référence du monde de la haute gastrono- Georges Blanc Vonnas - Chef : Georges BLANC La Marelle mie. « Quand on choisit d’évoluer dans le Péronnas - Chef : Didier Goiffon monde de la haute restauration, cette distinction fait rêver. Pour moi, c’est un peu comme pour un sportif qui obtient une médaille aux Jeux Olympiques » explique Ivan Lavaux, le chef étoilé de L’Abbaye d’Ambronay. Auberge de l'Abbaye Dans l’Ain, ils sont six à être distingués des Ambronay - Chef : Ivan Lavaux précieuses étoiles. Il y a bien sûr l’incontournable Georges Blanc qui, avec ses trois étoiles, se place tout en haut de la constellation française mais il y a aussi cinq autres restaurants possédant chacun une étoile. Le Raisin à Pontde-Vaux vient de l’obtenir tandis que Chez Léa, à Montrevel-en-Bresse, on l’affiche fièrement depuis 1985. augmentation de près de 30 % de la fréquentaLes restaurants, une fois étoilés, basculent tion. La clientèle change parfois et se compose alors dans une autre galaxie. Du moins en alors dans les premières années de curieux termes de notoriété. Car les chefs insistent sur venus découvrir cette cuisine dont on parle le respect qu’ils attachent à leurs clients et sur tant, de chasseurs d’étoiles, de gastronomes l’importance de ne pas se laisser griser par les avertis, et de confrères venus observer le pourdistinctions aussi prestigieuses soient-elles. quoi de ce succès. « On n'est que des aubergistes, on reste les pieds sur terre pour tout » explique Louis Mon- Bib Gourmand, nier Chez Léa. Tordant ainsi le cou à l’image de passerelle vers l’étoile restaurant « intouchable ». Car leur métier est Chaque année, l’attente reprend pour les nomavant tout une passion, et nécessite d’avoir un breux restaurateurs qui souhaiteraient, eux rapport particulier à la matière qu’ils travaillent aussi, voir leurs noms inscrits dans le « Guide et s’attachent à respecter au quotidien. La fraî- Rouge ». Parmi eux, certains sont déjà titucheur des produits, l’hygiène, la justesse des laires du Bib Gourmand qui récompense les rescuissons, le respect des saisons, l’amour des taurants « où l’on mange particulièrement bien, clients font partie des composantes inhérentes pour un prix mesuré (31 euros maximum en proau monde de la gastronomie. vince) » dixit le Guide. Il s’agit là, en quelque sorte, de l’antichambre de la première étoile. Dans l’Ain, onze restaurants sont concernés sur Une augmentation l’édition 2015. De quoi réjouir Didier Goiffon : de la fréquentation Pour ceux qui découvrent leur nom pour la pre- « Espérons qu’un jour l’Ain redevienne le déparmière fois dans le livre, l’émotion est grande et tement le plus étoilé de France ! » comme il Chez Léa à Montrevel, étoilé depuis 1985 les établissements doivent s’attendre à une le fut il y a plus de 20 ans.
• Texte : Kévin Michaud
Mai 2015
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)
orcément l’histoire est belle. Trois ans après avoir repris l’établissement familial, Céline Michel et son mari Philippe ont redonné au Raisin à Pont-de-Vaux l’étoile du guide rouge Michelin perdue en 1999. « Rien n’était programmé. C’est une belle surprise », confie Céline. Assurément méritée et fruit du travail d’un couple uni pour le meilleur et la cuisine. Les deux se sont rencontrés en 2002 dans les cuisines du chef Eric Pras et ont partagé leur passion sur les routes de France puis de GrandeBretagne. Sept ans dans les petits papiers du chef étoilé Daniel Galmiche. Avant de revenir dans l’Ain et mettre au goût du jour l’établissement et la cuisine du Raisin. « Les parents, c’était une très belle cuisine bressane, traditionnelle qui avait un Bib, explique Céline. La cuisine de Philippe est différente plus
F
Le Raisin
• Poulet de Bresse « Miéral » asperges et morilles, sauce crè̀me au cré́mant de Bourgogne
Mai 2015
Noix de Saint-Jacques de Saint-Brieuc, variation d’artichauts, jus de barigoules crémé orange-gingembre
moderne mais respecte les mêmes bases à savoir des produits du terroir ». Notre chef ne s’interdit pas, au contraire, d’aller chercher de bonnes choses ailleurs. Comme ces belles Saint-Jacques de Saint-Brieuc. « J’aime revisiter les classiques », lance Philippe qui dresse un poulet de Bresse avec ses asperges et morilles. « J’aime surprendre le client avec des saveurs différentes ». La surprise est bien au rendez-vous. Dans notre assiette, les noix de Saint-Jacques, variation d’artichauts, jus de barigoules crémé orange gingembre. Ou ce homard accompagné de ris de veau, Granny Smith et noix de cajou ! « Cela étonne mais les textures se ressemblent. J’ajoute une petite couche de sucré et d’acide. Et c’est parti »,
A DEGUSTER
ans, a fait sa formation Philippe Michel, jeune chef de 33 de reprendre le restaurant t avan és auprès de grands chefs étoil Céline, son épouse. Le Raisin de Gilles Chazot, papa de
souffle le chef du Raisin qui compte une brigade de quatre personnes pour l’épauler en cuisine. « Hier j’ai eu envie de faire des croque- monsieur en amuse bouche. Mais revisités, bien sûr, sourit Philippe. Une mousse béchamel, un sandwich compressé avec le jambon… La cuisine, c’est une question de feeling. Sauf pour les desserts, pour la pâtisserie il faut de la concentration ». Une concentration que l’obtention de l’étoile n’a pas perturbée. « Sauf les premiers jours, confesse Philippe. Le temps de digérer. Maintenant, j’ai passé le cap. Et même si ma clientèle a un peu changé (ceux qui chassent les étoiles) nous sommes les mêmes ». Et d’afficher la carte où les prix eux aussi n’ont pas bougé. « L’avenir ? Pérenniser cette belle maison. Nous envisageons des travaux pour ouvrir la cuisine et
permettre aux clients de nous voir travailler », assurent en cœur Céline et Philippe. Pas de rêve de deuxième étoile mais plutôt d’un deuxième enfant pour rejoindre la petite Olivia, 16 mois, et profiter aussi des joies d’une vie de famille tranquille. • Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand
• Formule déjeuner à 22 € (entrée + plat ou plat + dessert), à 29 € avec fromage ou dessert • Menu du terroir logis à 45 € • Menu gourmand à 60 € avec 2 plats au choix + fromage et dessert • De septembre à juin : du dimanche midi au mardi midi inclus (sauf fêtes et fériés) • Juillet et août : du lundi midi au mardi midi inclus •
Restaurant Le Raisin 2 Place Michel Poisat01190 Pont-de-Vaux ✆ 03 85 30 30 97 • www.leraisin.com
Le chocolat du mois Ganache chocolat blanc au miel Disponible à la vente du 22 mai au 26 juin à la chocolaterie MONET 14, Rue Bichat. (Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)
Ă” Beurre Noisette
Mai 2015
• Tartare de saumon dans un cannelloni
• Râble de lapin désossé sauce myrtille
U
n air marin souffle sur la rue de la République. Le souffle d’une cuisine moderne, travaillée, inspirée et habitée par l’hôte des lieux, Jérémy Beau. Après une solide formation en école de cuisine et hôtelière, ce jeune chef, originaire de Bordeaux, précisément de Libourne, a fait ses gammes au bord de l’océan dans les Landes et en station notamment à Morzine. C’est là qu’il a rencontré sa future compagne, la Burgienne Delphine Bussi. Elle, aussi, assurait les saisons dans des restaurants de Haute Savoie. Leur histoire personnelle devient professionnelle quand, après avoir passé sept années en Gironde, le couple accompagné de son petit bonhomme, Clément, décide de jeter l’ancre à Bourg-enBresse pour monter leur affaire. Ainsi est né Ô Beurre Noisette, le 14 janvier 2013. L’établissement s’installe sur l’emplacement laissé vacant plusieurs mois par la Moulerie et précédemment par le Petit Savoyard. « Finalement ce n’est pas plus mal de repartir de zéro. Les gens n’avaient plus d’habitude et cela nous a permis de proposer notre cuisine », assurent Delphine et Jérémy.
Une terrasse en plein centre-ville ! Ambiance cosy, couleurs mauves, un petit cocon, « comme à la maison », souffle Delphine. Et puis la nouveauté de ce mois de mai, une terrasse entièrement repensée. Un havre de paix, de verdure et de tranquillité, en plein centre-ville. Confortablement installé, il ne vous reste plus qu’à commander. Au menu, nous vous conseillons le tartare de saumon dans un cannelloni, préparé à l’huile
d’olive avec un zeste d’orange et de citron. Pour le dressage de son assiette, Jérémy mise sur la couleur avec radis, betterave chioggia, qui a une petite note de sucré et un petit segment de pamplemousse et d’orange. Puis enchaînez avec son râble de lapin désossé sauce myrtille, accompagné de petits légumes de saison : asperge verte, carotte, radis, courgette, et son écrasé d’amandine au sel de Guérande (pomme de terre). En plus du goût, le mélange de saveurs sucrée et salée titillera vos papilles. Vous pouvez aussi essayer son filet mignon de veau, cuit basse température, jus réduit, légumes de saison. « Ce n’est pas un secret. C’est juste que plus vous prenez le temps de bien cuire les aliments, meilleurs ils sont », confie notre chef qui prépare sauces et jus maison. Et puis comment rester de marbre devant cette tarte à l’orange avec blanc-manger (œuf à la neige). « J’aime jouer avec la déco des assiettes. J’aime le côté trompe-l’œil. Je fais couler de l’abricot en creusant dans le dôme et j’ajoute une glace orange sanguine et une bille de fraise ». Dans ce dessert, on retrouve tout le savoir-faire de Jérémy, diplôme de pâtissier, glacier, confiseur et chocolatier en poche. Des plats que vous pouvez retrouver au menu le soir à partir de 29 €. Le midi, Jérémy vous propose une formule plat du jour goûteuse et renouvelée avec un choix de poissons ou viande. « Je crois que ce que les gens aiment dans ma cuisine, c’est le naturel. Le produit n’est pas dénaturé, ni déstructuré. La juste cuisson. Prenez l’exemple des légumes que les gens font systématiquement trop cuire ou arrosent de crème, ils ont l’impression que ce ne sont pas les mêmes chez
• Tarte à l’orange avec blanc-manger
moi. C’est pourtant simple, il faut respecter le produit, ne pas l’agresser ». Voilà une adresse à noter pour faire un « break in the rush » ou une pause gourmande en soirée. • Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand
• Formule express 16€, menu à 22€ avec crevettes, purée de betterave rouge ou croustillant de chèvre, poires rôties au miel, roquette, lieu jaune sauce piquillos ou filet mignon, riz au lait, croustillant de crumble, bille de pomme ou tiramisu, 29€ tartare de saumon, râble de lapin, 39€. • Ouvert du lundi au samedi midi et jeudi, vendredi et samedi soir à partir de 19h30 •
Ô Beurre Noisette 16 rue de la République, Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 21 26 45
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)
e r v i v r u o p s e t u n i 60 m Agent secr et. L ’aventure, le frisson du risque, messages codés… Oser ez-vous relever le défi de Team Break ? Votre mission si vous l’acceptez, trouver et désamorcer une bombe thermonucléaire en moins de 60 minutes. Le compte à rebours est enclenché.
L
yon, à la nuit tombée. Nous avons rendez-vous avec notre contact dans le 6e arrondissement non loin de la Part Dieu. Le silence règne dans les rangs, l’équipe est concentrée. Nous poussons enfin la porte de Team Break. Notre agent de liaison nous attend pour le briefing. Veste militaire, suspicieuse, Lise nous demande le mot de passe pour vérifier nos identités. Le thème de mission impossible résonne dans la pièce et nous découvrons notre mission. Un bunker secret a été découvert dans le bâtiment. Nos services de renseignement ont appris qu’un dictateur a posé une bombe thermonucléaire qui menace la ville. Notre mission, trouver et désamorcer la bombe. Le groupe passe la porte du bunker. Il fait sombre, des caisses militaires jonchent le sol. Soudain la porte se referme et se verrouille. Un écran s’allume sur un compte à rebours. Plus que 59 minutes pour réaliser notre mission avant d’être atomisés par la bombe. L’adrénaline monte et le groupe se met en action pour passer le premier obstacle : trouver la combinaison à quatre chiffres qui nous permettra de passer dans la pièce suivante… Bienvenue dans le premier escape game (jeu d’évasion grandeur nature) lyonnais. Le concept vient du Japon et est fraîchement
(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
arrivé en France. L’escape game est une aventure totalement immersive qui se vit en équipe de deux à six joueurs et accessible à partir de 8 ans (sous réserve qu’un adulte accompagne les enfants). Le but du jeu est de réussir la mission en moins de 60 minutes chrono grâce à la résolution d’énigmes et la réalisation d’expériences, puis de sortir de la pièce où l’on est enfermé, ultime code à trouver pour sortir.
Énigmes et fausses pistes Pas besoin de muscles pour réussir, juste de la matière grise et de la logique pour déjouer les fausses pistes et avancer. Les décors sont tellement bien réalisés que l’on se prend totalement au jeu. Nous voilà agents de mission impossible. Bon, avec un gros bémol. Dans mission impossible, les héros ont toujours un plan d’avance où tout est millimétré, répété… Dans le bunker, il faut observer, fouiller les moindres recoins en quête d’indices, soulever les objets… Et heureusement que notre agent de liaison veille au grain en nous surveillant par caméra interposée et nous distille des indices quand l’équipe patauge sur une énigme. Plus le chrono avance, plus la tension est palpable. La découverte de la bombe met une pression supplémentaire. Pour gérer le stress, il faut beaucoup communiquer avec ses équipiers pour ne pas perdre de temps et se répartir les tâches. L’équipe ne reprendra son souffle qu’une fois la bombe désamorcée et exfiltrée du bunker. La tension retombe et notre agent de liaison vient nous féliciter.
La mission a été un franc succès, réalisée en 56 minutes et avec l’aide de seulement 7 indices. Un bon score surtout que lorsque l’on apprend que 60 % des équipes n’arrivent pas au bout de l’épreuve à la fin du compte à rebours (mais tous réussiront avec l’aide du maître du jeu). Mission réussie pour Team break, l’immersion dans le monde des agents secrets fonctionne à 200%. En juin 2015, c’est un nouveau scénario qui sera proposé : finis les treillis et bonjour les blouses blanches pour rentrer dans le laboratoire du Doctor K pour reconstituer l’antidote au virus Zombie ! ◗● Texte : Stéphane Rabut
Team Break Lyon 58 rue Sainte Genevieve 69006 Lyon www.lyon.team-break.fr ✆ 01 83 62 65 23 / 06 68 66 96 93 MISSION IMPOSSIBLE (60 MINUTES) : Heures creuses (tous les jours hors weekends de 10h à 16h inclus) : Equipe de 2 à 6 joueurs : 100 €/équipe. Heures pleines (Les soirs à partir de 18h, et les week-ends) : Equipe de 2 à 6 joueurs : 120 €/équipe Horaires d’ouverture : du lundi au dimanche, de 10h à 22h A partir de 8 ans.
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)
au n°13 de la rue Bourgmayer Patrimoine des Pays de l’Ain organise les 27 et 28 juin prochains, un évènement unique sur le territoire, en partenariat avec l’Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération. Venez découvrir 12 sites patrimoniaux r arement ouv erts au public dont l’hôtel particulier au numéro 13 de la rue Bourgmayer à Bourg-en-Bresse.
A
u XIIe siècle, le bourg féodal de Bourgen-Bresse s’implante sur les restes antiques de la ville situés sur les hauteurs, à l’emplacement de l’ancienne prison. De nombreuses habitations sont alors construites dans le prolongement et le premier axe de circulation "Bourg-mayer" est créé. Cette rue est donc très ancienne et conserve de magnifiques maisons moyenâgeuses comme celle située au n°17 à l’angle de la rue des Marronniers. Cette maison à pans de bois et à étage en encorbellement est classée aux Monuments historiques depuis 1977. Après la reddition de 1601 marquant la fin du conflit franco-savoyard, la rue Bourgmayer s’orne de magnifiques demeures. C’est le cas de l'hôtel particulier de Loras situé au n°13 et dont l'immeuble et les dépendances sont inscrits aux Monuments historiques depuis 2009. Cet hôtel a été construit à la demande de Louis-Marie Chaussat, seigneur du Sougey, en 1771. Sa façade en pierre de taille se compose d’une large porte cochère à deux vantaux, surmontée d’une guirlande fleurie
(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
sculptée dans la pierre. Cette demeure a eu pour locataires au XIXe siècle, plusieurs personnages célèbres dont l’artiste Gustave Doré qui y a habité quelques années pendant son adolescence, Albert Lagrange, fondateur en 1890 de l’école biblique de Jérusalem, établissement français d’enseignement supérieur et de recherche spécialisé dans l’archéologie et l’étude de la Bible, et enfin le sculpteur Émilien Cabuchet (1819-1902), qui avait installé son atelier dans l’orangerie située dans la cour intérieure et que nous aurons l’occasion de découvrir les 27 et 28 juin.
Pratique
Samedi 27 juin entre 13h30 et 18h30 Dimanche 28 juin
de 9h30 à 12h30 puis de 13h30 à 18h30 Visites commentées : 45 min sur chacun des sites Tarifs : Pass à 5 € en vente à l’Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération dès le 5 juin et sur chaque site les 27 et 28 juin (il donne accès à la première visite ; 1 € par visite supplémentaire ; gratuit pour les - de 12 ans). Offre groupe spécifique à partir de 10 pers. Possibilité de réserver des paniers pique-nique pour le dimanche midi à 12 € boissons comprises
Renseignements :
Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération 6 avenue Alsace-Lorraine, Bourg 04 74 22 49 40 www.bourgenbressetourisme.fr Patrimoine des Pays de l’Ain 34 rue Général Delestraint, Bourg 04 74 32 07 31 www.patrimoinedespaysdelain.fr Photographe : Jérémy GROZEL www.jeremygrozelphotography.com www.facebook.com/ jeremygrozelphotography
Le Mag’ OFFICIEL
du Jumping
★★★★
28 . 29 30 . 31 mai 1 5
www.csi-bourg.com
VOTRE PROJET, NOTRE METIER Pour les par ticuliers, nous commerNathalie Rouc hier, f orte de son expérience dans le métier, a apporté à cialisons bien sûr le pr ogramme Côté l’agence sa connaissance du mar ché, Soleil à St-Denis-lès-Bourg qui offre des appartements neufs BBC du T2 au T5, et de la clientèle. « Cerner la demande du client, être mais aussi des maisons et appar teà son écoute, faire preuve de pr ofes- ments que des v endeurs nous auront sionnalisme », par ces mots, elle nous confiés. Nous répondons également aux explique que ce métier demande de atrice Fontenat dirigeant du plus en plus de r igueur et que le rôle besoins en vente ou location des professionnels par des locaux adaptés, d’un pr ofessionnel est de conseiller groupe épon yme au sein soit à tr avers nos pr ogrammes terles acquér eurs et v endeurs jusqu’à duquel il a crée une société tiaires V ice V ersa à Saint-Denis-lèsde promotion immobilière ; l’aboutissement de leur projet. Aménagements F onciers « Je m’adresse tant à une clientèle de Bourg, Signature à Bourg-en-Bresse, ou de l’Ain, et qui souhaitait of frir une particuliers que de pr ofessionnels » encore nos pr ogrammes d’activité pour ar tisans et PME, tel que Le vitrine à ses produits de promotions complète-t-elle. Numéro à Saint-Denis-lès-Bourg, soit mais aussi s’ouvr ir plus génér alepar les biens que les pr opriétaires ment à ce métier de l’immobilier. peuvent nous confier toujour s en Nathalie Rouc hier, a gent immobivente ou location. lier, installée sur le secteur depuis 18 ans en tant que commer ciale indépendante, qui avait la volonté de Pour vous offrir le meilleur service, pérenniser son activité. n’hésitez pas à venir nous rencontrer. L’idée d’une association a f ait son Nathalie Rouchier et son assistante chemin et tout naturellement l’agence Françoise Desayes sont à votre écoute. Fontenat Immobilier a vu le jour.
P
Maison - Certines 295 000 € FAI
Dans un programme BBC éco-quartier au cœur de St-Denis-lès-Bourg Ensemble de T3 - T4 Duplex
A proximité du village, villa contemporaine offrant cuisine équipée semi-ouverte sur belle pièce de vie lumineuse, avec cheminée moderne, 1 chambre avec salle d'eau. A l'étage 3 chambres et une salle de bains. Garage, cellier. Terrain 1010 m²
Appartement Bourg-en-Bresse A PARTIR DE 206 000 € T3 ou T4 DUPLEX avec jardins, terrasses et accès privés qui font de ces appartements des logements individuels au cœur d’une petite résidence contemporaine : Le compromis idéal entre l'appartement et la maison... Logements spacieux, modernes, sécurisés et écologiques.
FONTENAT IMMOBILIER
120 000 € FAI
Proche centre-ville zone bus, dans résidence calme avec espaces verts et gardien, appartement lumineux au 1er étage avec pièce de vie et balcon orientés sud, cuisine équipée avec cellier , 2 chambres, salle de bains avec fenêtre, WC séparés, cave et garage, double vitrage, rénové récemment avec goût.
12, rue Gabriel Vicaire 01000 BOURG EN BRESSE Tel : 04 74 52 16 89 – www.fontenat-immobilier.com
PUBLI-INFO
L’agence Fontenat Immobilier installée récemment au 12 rue Gabriel Vicaire à Bourg-en-Bresse, est née de la rencontre de deux parcours dans le domaine de l’immobilier
Edito
Le Mag’
Alain Landais
OFFICIEL
du Jumping
★★★★ ermettez-moi d’abord d’avoir une penP sée toute particulière pour Madame Françoise Bonnet, ancienne présidente de
Alain LANDAIS, Président de Bourg Sports Équestres
Bourg Sports Equestres, qui nous a quittés l’été dernier quelques mois après son mari. Sa passion pour le cheval, son engagement sans faille, son investissement hors du commun ont permis le succès de cette manifestation. Pour nous tous, l’action de Françoise Bonnet a valeur d’exemple et nous encourage à poursuivre dans le sillage qu’elle a tracé. J’associerai à cette pensée le souvenir d’hommes et de femmes, aujourd’hui disparus, qui nous ont apporté leur soutien depuis la création du jumping. Leurs visages restent vivaces dans nos mémoires. Sans leur aide permanente, le jumping ne serait pas ce qu’il est devenu aujourd’hui. Chaque année, c’est pour moi un plaisir renouvelé d’accueillir sur le site du Centre hippique de Bourg-en-Bresse, les cavaliers, leurs accompagnateurs et un nombreux public. Un public chaleureux et réactif qui constitue d’ailleurs l’une des singularités du rendez-vous équestre bressan. A tous, je souhaite la bienvenue pendant ces quatre jours. Grâce au savoir-faire et au dévouement de tous ceux qui m’entourent au comité de pilotage de Bourg Sports Equestres, grâce aussi à l’efficacité de l’ensemble des bénévoles qui ne ménagent pas leur temps et leurs efforts, cette compétition annuelle peut être organisée dans les meilleures conditions d’accueil possibles. Merci aussi aux élus, aux collectivités territoriales publiques qui nous font confiance et nous apportent un soutien constant. Egale-
ment aux partenaires anciens ou nouveaux qui nous offrent leur précieux concours. Pour ce 25e anniversaire, la Société d’Equitation Bressane et le jumping de Bourg CSI**** se sont associés au Monastère royal de Brou, monument préféré des Français, autour de la Biennale Les Ain’Pertinentes consacrée cette année au cheval. Nous nous réjouissons de ce partenariat réussi et judicieux entre sport et culture. Depuis la Préhistoire, dans toutes les civilisations, sous toutes les latitudes de la planète, la plus noble conquête de l’homme a toujours été source d’inspiration pour les artistes. Le sujet le mérite bien. La beauté, la grâce et l’élégance du cheval seront aussi mises en lumière lors du spectacle de dressage équestre présenté par Lucien Gruss invité spécialement pour cette édition anniversaire. Que les vingt-cinq bougies, que nous soufflons tous ensemble aujourd’hui, nous permettent d’abord de maintenir la flamme qui anime toute l’équipe organisatrice. Un quart de siècle, c’est un premier cap. L’occasion d’un rapide coup d’œil en arrière pour se rendre compte du chemin déjà parcouru. Mais c’est surtout le moment de tourner résolument notre regard vers l’avenir et les futures éditions qui s’annoncent pleines de promesses. Nous nous y attelons dès à présent car il y a encore de belles pages à écrire à Bourg pour tous les passionnés d’équitation. « Happy birthday » au Jumping et longue vie à lui !
Bourg en Bresse CSI 4* is celebrating its first-quarter-of-a-century anniversary irst of all I’d like to remember Françoise Bonnet, former President of Bourg Sports Equestres, who passed away last summer only a few months after her husband’s death. She greatly contributed to the incredible success of this event, driven by a genuine love for horses to whom she granted her life and energy. She is an example of true dedication and we are doing our best to continue what she started. It’s impossible to forget those who have passed away who worked with us to improve this event and make it last, they will remain forever in our hearts. It is thanks to them that this event is as remarkable as it is today. It’s always with pleasure that we welcome
F
the riders, their teams and our spectators to Bourg-en-Bresse. Our public cheerfulness and enthusiasm is broadly acknowledged, and I wish you all a pleasant show. A special thanks goes to the BSE Committee and our numerous volunteers whose tremendous work has made this event a success. My gratitude also goes to the territorial collectivities whose trust in our event and constant help to assisting us is greatly appreciated. We would like to take this opportunity to send a heartfelt thank you to all of our sponsors, old and new, whose help greatly contributes to the success of the show. For this 25th Birthday, the SEB and BSE made a partnership with the “Monastère
Royal de Brou”, recently elected “favorite monument of the French” and the Contemporary art biennial: the Ain’Pertinentes which this year, is committed to horses. Indeed, Horses have shaped Human history and inspired many artists, they deserve the attention! They will be honored with a show on Thursday and Friday, presented by Lucien GRUSS, who we have invited to celebrate this anniversary with us. We would like those 25 candles to propel us into the future. If we should look back, it is to draw on the energy of yesterday so we can build a stronger tomorrow. It is certain that our future is full of great expectations that must be met so that the show will go on !
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)
Jean-François Debat 25 ans de passion
©Jean-Jacques Pauget
e Jumping international de Bourg-enL Bresse souffle cette année ses 25 bougies ! 25 ans de travail, 25 ans de passion,
Jean-François Debat Maire de Bourg-en-Bresse, Vice-Président du Conseil régional Rhône-Alpes
pour hisser cet événement au rang des plus grands concours de sauts internationaux. C’est cette même passion qui anime Lucien Gruss, invité d’honneur de cette édition ! À travers son spectacle « Tableaux libres », le public pourra découvrir avec émotion cet homme inclassable et épris de liberté qui évolue en piste comme à cheval avec intransigeance et poésie. Mieux le connaître, c’est comprendre que la liberté de ses étalons ne se décrète pas, elle s’acquiert avec le temps… De nombreuses autres surprises émailleront cette 25e édition, qui sera tout aussi prestigieuse, festive et populaire qu’à l’habitude. Je remercie bien évidemment l’association
Bourg Sports Équestres, les nombreux bénévoles mobilisés pendant ces 4 jours et les partenaires de cet événement qui fait résonner, chaque année, le nom de Bourgen-Bresse au-delà de nos frontières départementales et nationales ! Le Jumping international valorise également une filière équestre départementale très dynamique qui compte 500 élevages, un millier d’emplois salariés, plus de 7 000 licenciés mais aussi de nombreux champions régionaux. La ville est heureuse de devenir, l’espace de quelques jours, la capitale hexagonale du sport équestre, ralliant de nombreux partenaires, collectivités et acteurs économiques locaux. Merci et bienvenue à tous, cavaliers, acteurs de la filière équestre, spectateurs et amoureux du cheval !
Michel Fontaine 20 nations représentées et 15 000 spectateurs attendus e Jumping international de Bourg-enLBresse se déroulera du jeudi 28 au
Michel Fontaine Président de Bourg-en-Bresse Agglomération
dimanche 31 mai 2015. Cette année, le Jumping international CSI★★★★ de Bourgen-Bresse fêtera sa 25e édition. Ce concours, classé 4 étoiles au Circuit France International (CFI), réunit chaque année, les meilleurs cavaliers mondiaux et a su s'imposer comme un évènement majeur dans le circuit des grands concours internationaux avec une dotation significative, plus de 20 nations représentées et environ 15 000 spectateurs attendus. Durant ces quatre jours de concours, les spectateurs pourront aussi apprécier les
(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
différentes animations pour célébrer l'évènement avec notamment le spectacle de Lucien Gruss. Je tiens à remercier toute l'équipe de Bourg Sports Equestres pour son investissement total dans l'organisation de cette manifestation emblématique qui permet de rayonner bien au-delà de notre territoire et vous donne donc rendez-vous pour cette 25e édition du jumping. A noter que cette année, BBA remettra le trophée du meilleur cavalier de la journée le vendredi 29 mai, et celui de la meilleure cavalière du concours le dimanche 31 mai. Bon jumping à tous !
Le Mag’ OFFICIEL
du Jumping
Damien Abad
★★★★
Le Jumping international fête le cheval ! a 25e édition du Jumping international, concours de sauts d’obstacles, va une nouvelle fois faire rayonner notre département bien au-delà de ses frontières géographiques. Plus qu’un concours hippique, le Jumping est une fête qui rassemble tous les passionnés de cheval venus de l’Ain et d’ailleurs. Le Président Alain Landais et son équipe organisatrice ont concocté un programme à la hauteur de l’événement. Une fois de plus, des cavaliers de renom croiseront les amateurs et les nombreux spectateurs massés autour de la piste et des paddocks. Le public, averti ou non, trouvera un intérêt certain dans les épreuves officielles, les démonstrations ou les animations parmi lesquelles figure cette année le spectacle équestre de Lucien Gruss. Avec près de 14 000 chevaux recensés, 115 clubs affiliés à la fédération française
©PhotosDescours
L
Damien Abad Député Président du Département de l’Ain
d’équitation, plus de 8 500 pratiquants et de nombreux éleveurs, la richesse de l’activité autour du cheval n’est plus à démontrer dans l’Ain. A l’occasion du jumping, l’association Equid’Ain présentera la première édition de l’ouvrage « l’Ain, terre de cheval » réalisée en partenariat avec le Département. A travers ce livre, le lecteur pourra apprécier la diversité des activités équestres de l’Ain. Le Département est fier de figurer au rang des principaux partenaires du jumping. D’abord parce qu’il est désormais le seul en France à afficher la mention « Concours de saut international 4 étoiles » révélatrice du niveau exigé dans cette compétition. Ensuite parce que l’Ain est une terre de cheval incarnée par de nombreux acteurs impliqués à tous niveaux pour partager leur passion avec le plus grand nombre. Bon Jumping à tous !
Jean-Jack Queyranne La Région Rhône-Alpes, fidèle au Jumping
©Christelle Viviant
a Région Rhône-Alpes est fidèle au JumLping International 4 étoiles de Bourg-
Jean-Jack Queyranne Président de la Région Rhône-Alpes Ancien Ministre
en-Bresse, qui fête cette année ses 25 ans en présence de Lucien Gruss, écuyer accompli et atypique, qui fera l'honneur de sa présence pour deux belles soirées de spectacle ! Cette manifestation, seul jumping 4 étoiles de France, qui est ancrée dans le calendrier régional des compétitions sportives de haut niveau, contribue au rayonnement de notre région et permet également à Rhône-Alpes, terre d'élevage équin par tradition et grande région équestre par le nombre de licenciés, de cavaliers professionnels et par la qualité de ses évènements équestres de grand renom, de fêter dignement le cheval durant quatre jours. Au fil des ans, grâce au savoirfaire et au professionnalisme de ses organisateurs, à leur expérience et à la qualité de leur accueil, cette manifestation a su s'imposer comme un évènement incontournable pour les cavaliers nationaux et internationaux, avec plus de 20 nationalités représentées mais également comme un rendez-vous
privilégié pour tous les passionnés. Pour leur permettre de bénéficier de ses retombées, les organisateurs du Jumping de Bourg-enBresse ont cette année souhaité ouvrir leur évènement aux associations A chacun son Everest et Cœur Vanessa, qui œuvrent en faveur des femmes atteintes du cancer du sein et des enfants atteints de leucémie. Cette initiative rejoint pleinement la préoccupation de la Région Rhône-Alpes en matière de prévention santé et d'accompagnement. Elle est à saluer. Autre initiative, culturelle cette fois, du Jumping qui ne cesse d'innover, son partenariat avec le Monastère royal de Brou dans le cadre de la biennale d'art populaire citadin "les Ain'pertinentes". Le cavalier du meilleur cheval du concours se verra d'ailleurs remettre cette année comme prix du Conseil régional Rhône-Alpes, une œuvre présentée aux "Ain'pertinentes". J'adresse mes vœux de réussite aux cavaliers engagés et vous souhaite à tous de partager à l'occasion de ce Jumping le plaisir de la compétition sportive et de la convivialité.
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)
Historique Jumping International de Bourg
25
t e s e i g u o b e t c a t n i e m m a l f e un
1994
★★★★
1999
★★★★ Animation cow-boys
2003
1999
★★★★ (38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
Philippe Rozier
★★★★
Le Mag’ OFFICIEL
du Jumping
★★★★
’idée séduisante a germé en 1991, au lendemain d’un championnat d’Europe juniors très réussi. Celle d’organiser un concours d’équitation international chaque année en terre bressane. C’est ainsi qu’est né le jumping de Bourg, il y a un quart de siècle. L’occasion de souffler vingt-cinq bougies et de jeter un coup d’œil dans le rétro. Avec plein de souvenirs marquants qui se bousculent au portillon de la mémoire. Les débuts de cette compétition d’abord, quand Jacques Robert était directeur de la Société d’Equitation Bressane et du centre hippique : « Nous organisions déjà régulièrement des concours nationaux au plus haut niveau. Les deux championnats d’Europe nous ont apporté l’expérience internationale avec l’envie de mettre sur pied un rendez-vous annuel de ce type à Bourg ».
L
Naissance du premier village Il fallait de la volonté, des liens noués de longue date dans le monde des cavaliers et une bonne dose de passion. Hors frontières, ce sont d’abord des cavaliers venus des pays voisins - Suisse, Italie, Belgique et Angleterre - qui ont répondu présent. Le trio Françoise Bonnet, alors vice-présidente de la Fédération française, Jacques Robert, et Marc Damians, juge international, n’en manquait pas. « Françoise Bonnet a souhaité aller voir ce qui se faisait de bien ailleurs » se souvient Marc Damians qui évoque un long trajet jusqu’à Royan un jour de départ en vacances d’été. Toujours bon d’échanger les expériences, de puiser, ici et là, les bonnes idées. Ces initiatives ont été profitables au jumping de Bourg, c’est ainsi qu’a germé, par exemple, l’idée du village avec ces tentes-chapiteaux pour accueillir les sponsors. Dès le départ, à l’initiative de Françoise Bonnet, fut créée l’association organisatrice Bourg Sports Equestres. Le projet ambitieux d’un concours annuel international à Bourg reçut l’adhésion de la Ville de Bourg et du Conseil général. Un soutien aussi de partenaires et celui d’excellents cavaliers de la région, tels Michel Robert, Hubert Bourdy ou Marcel Rozier, sans oublier l’appui efficace d’éleveurs passionnés tels Félix Perrin et Maurice Nachury. Le premier concours en 1992 est donc né sous de bons auspices. Il a été remporté par un cavalier britannique Mark Armstrong sur Corella.
Des promesses pour l’avenir 25 ans, c’est le bel âge avec un avenir plein de promesses. L’âge de nouveaux projets. Bourg Sports Equestres n’en manque pas. Un quart de siècle, c’est un gage de durée qui asseoit une solide réputation. Mais ce doit être aussi, comme le souhaite le président Alain Landais, l’occasion d’un nouvel élan, d’un nouveau cycle, d’une nouvelle vision pour affermir et développer encore une manifestation sportive et festive étroitement associée à l’image d’une ville, d’un département et d’une région férus de cheval. Des négociations sont actuellement en cours avec Ainterexpo, elles avancent dans le bon sens. Le Quatre étoiles de Bourg devrait briller encore longtemps dans la galaxie équestre, c’est le vœu le plus cher formulé par tous ceux qui depuis des années s’investissent pour sa réussite.
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)
Historique Jumping International de Bourg Les animations
D Le palmarès 1992 (GB) : Mark Amstrong avec Corella 1993 (F) : Alexandra Lederman avec Rochet M 1994 (IRL): Trevor Coyle avec Cruising 1995 (F) : Edouard Couperie avec Quat’Sous 1996 (F) : Thierry Pomel avec Thor des Chaînes 1997 (F) : Thierry Pomel avec Thor des Chaînes 1998 (F) : Blandine Roux avec Australe 1999 (B): Dick Demeersman avec First Samuel 2000 (GB): Véronique Whitaker avec Eldorado 2001 (IRL): Geery Flynn avec Carry Dush 2002 (B): Kristop Kleeren avec Lover Boy 2003 (F) : Philippe Rozier avec Ganache L’Amandour 2004 (F) : Philippe Léoni avec Liro 2005 (F) : David Jobertie avec Triomphe de Muze 2006 (F) : David Jobertie avec Triomphe de Muze 2007 (UK) : Grégory Wathelet avec Lantinus III 2008 (F) : Timothée Anciaume avec Lamm de Fetan 2009 (F) : Fabrice Dumartin avec Mentor de Smet 2010 (B): Rik Hemerick avec Quarco de Kerambar 2011 (F) : Timothée Anciaume avec Litsam’HN 2012 (Aus) : James Paterson-Robinson avec Lanosso 2013 (F) : Michel Robert avec Oh d’Eole 2014 (PB) : Albert Zoer avec Abra Kadabra
1992
Les Casques de Djiguites
1998
ès le départ, le jumping de Bourg s’est voulu aussi un rendez-vous festif propre à attirer dans les tribunes un public familial et pas seulement des initiés. Il fut même le premier à s’engager dans cette voie avec un certain succès. Des animations toujours de qualité qui restent ancrées dans les mémoires : le voltigeur équestre Lorenzo tout jeune à l’époque venu pour le championnat d’Europe juniors, les cascadeurs Mario Luraschi ou Jean-Pierre Goy, les lanceurs de drapeaux d’Arezzo, le dresseur de chevaux Lucien Gruss qui revient cette année, l’équitation Western avec une démonstration mémorable de Thierry Pomel et de Michel Robert. Beaucoup de sensations et, chaque fois, un public ravi du spectacle. Et puis aussi, au chapitre de ces animations appréciées, le concours de poneys, le Top Foal avec la présentation des poulains et, bien sûr, le concours spectaculaire des six barres organisé à Bourg depuis une quinzaine d’années et qui a fait des émules. Au final de ces choix, des tribunes pleines à Bourg et des cavaliers pas mécontents d’évoluer devant un public qui vibre.
1994
★★★★
2003, nouveaux terrains
3 doublés français
Trois cavaliers ont réalisé un doublé au jumping international de Bourg. Deux vainqueurs deux années de suite sur la même monture : les Français Thierry Pomel (Thor des Chaînes) en 1996 et 1997 et David Jobertie (Triomphe de Muze) en 2005 et 2006. Doublé aussi mais à trois années d’intervalle (2008 et 2011) de Timothée Anciaume montant deux chevaux différents Lamm de Fetan et Litsam’Hn.
Georges Michel, ex-président des partenaires du Jumping sur un attelafge de Shire Horse.
(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
2004
★★★★
En 2003, les réfections du terrain de compétition et du paddock, grâce au soutien financier de la Ville de Bourg, ont été un tournant pour le jumping qui a pu accueillir dans de parfaites conditions les meilleurs cavaliers internationaux Kevin Staut, Patrice Delaveau, Simon Delestre et bien d’autres. Tous n’ont pas tari d’éloges sur la qualité de cet équipement qui a parfaitement résisté quand, certaines mauvaises années, la météo a fait des siennes en déversant des trombes d’eau sur le concours. ◗● Texte : Alain Lelandais
Le programme des épreuves Jeudi 28 mai
28 . 29 30 . 31 mai 1 5 Pratique TARIFS ◗ Laissez-passer 4 jours : 35 € ◗ 1 entrée journée: 13 € ◗ Jeudi 28 et vendredi 29 pour les jeunes de 12 à 18 ans : 5 € (soirée comprise) Les autres jours : gratuit pour les moins de 18 ans.
11h30 : INAUGURATION OFFICIELLE 12h : Epreuve n°1 - 6 ans internationaux Future Elite Prix du COMITÉ DÉPARTEMENTAL D'ÉQUITATION ◗ Epreuve n°2 - 7 ans internationaux Grand Prix TOP 7 Prix du CONSEIL RÉGIONAL RHÔNE-ALPES ◗ Epreuve n°3 - Epreuve internationale Amateur Gold Tour Prix de la FÉDÉRATION FRANÇAISE D'ÉQUITATION ◗ Epreuve Nationale PRIX CWD 1re étape du TOP QUINZE CWD ◗ Epreuve spéciale par équipe : Poneys/Chevaux Prix SEMCODA, Prix E. LECLERC, Prix LE PROGRÈS Parcours d’obstacles À CHACUN SON ÉVEREST : parcours d'obstacles sans cheval pour les enfants de 7 à 10 ans au bénéfice de l'Association Cœur Vanessa 21h : Spectacle Lucien GRUSS
Vendredi 29 mai
Le Billet d’entrée permet une réduction de 20 % sur l’accès au monastère royal de Brou.
RESTAURATION Buvette ouverte de 7h à minuit Restaurant public ouvert de 11h30 à 15h00 et de 18h30 à 20h00 Vente de crêpes, confiserie et glaces
Journée de la Chambre des Notaires de l’Ain 8h30 : Epreuve n°4 - Epreuve internationale Amateur Gold Tour Prix de LA SOCIÉTÉ D'ÉQUITATION BRESSANE ◗ Epreuve n°5 - 6 ans internationaux Future Elite Prix du SYNDICAT DES ÉLEVEURS DE L'AIN ◗ Epreuve n°6 - 7 ans internationaux Grand Prix TOP 7 Prix E. LECLERC ◗ Epreuve n°7 - Barème A avec barrage Prix Carrosserie DONGUY Première épreuve qualificative pour le Grand prix ◗ Epreuve n°8 - Temps différé Prix de la CHAMBRE DES NOTAIRES DE L’AIN Challenge : meilleur cavalier CHALLENGE DE BOURG-en-BRESSE AGGLOMÉRATION
(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
◗ Epreuve n°9 - Barème A avec barrage Prix EIFFAGE Construction Ain Challenge Voix de l’Ain : meilleure cavalière Challenges sur les épreuves de la journée hors circuit 6 et 7 ans 22h : Spectacle Lucien GRUSS
Samedi 30 mai Journée du Conseil départemental de l'Ain 8h30 : Epreuve n°10 - 6 ans internationaux Future Elite - Prix de la SHF ◗ Epreuve n°11 - 7 ans internationaux Grand Prix TOP 7 Prix du COMITÉ RÉGIONAL D'ÉQUITATION RHÔNE-ALPES ◗ Epreuve n°12 - Epreuve internationale Amateur Gold Tour Prix de l'Etude Généalogique MAILLARD et de LA FÉDÉRATION FRANÇAISE D'ÉQUITATION Cadeaux offerts par la Sellerie PADD Bourg-en-Bresse ChallengedesCHARPENTESMORTIER : meilleur cavalier Amateur sur les trois épreuves ◗ Epreuve Para équestre - Prix de la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE ◗ Epreuve n°13 - Barème A avec barrage Prix DALKIA FRANCE ◗ Top Foal “Bresse Bleu” ◗ Epreuve n°14 - Barème C - Prix SRE GROUPE FLORIOT ◗ Epreuve n°15 - Les 6 barres Prix du CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE L’AIN Challenge SEMCODA : meilleure cavalière sur deux jours Challenge CONSEIL RÉGIONAL : meilleur cavalier sur deux jours Brassard CHEVAL LIBERTÉ
Dimanche 31 mai Journée de la Ville de Bourg-en-Bresse 9h : Epreuve n°16 - Barème A chrono - 1m30 - Prix ÉQUID’AIN ◗ Epreuve n°17 - Barème A chrono - 1m40 PRIX Françoise BONNET ◗ Finale Top Foal “Bresse Bleu” Challenge BOURG-en-BRESSE AGGLOMÉRATION : meilleure cavalière du concours. Cette cavalière recevra un bijou de la BIJOUTERIE GAREL ◗ TIRAGE AU SORT DE LA TOMBOLA CHEVAL LIBERTÉ ◗ Epreuve n°18 - Barème A chrono Barrage au chrono - 1m50 GRAND PRIX DE BOURG-EN-BRESSE Challenge CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE L'AIN : meilleur cavalier du concours Brassard CHEVAL LIBERTÉ. Ce cavalier recevra une remorque. Challenge du Conseil régional Rhône-Alpes Dans chaque épreuve, le Groom recevra un cadeau offert par E. LECLERC CAP ÉMERAUDE
Les Organisateurs LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE L'AIN LA VILLE DE BOURG-EN-BRESSE BOURG SPORTS ÉQUESTRES LE COMITÉ DÉPARTEMENTAL D'ÉQUITATION DE L'AIN LA SOCIÉTÉ D'ÉQUITATION BRESSANE
Les Institutionnels La Ville de Bourg-en-Bresse Le Conseil départemental de l'Ain Le Conseil régional Rhône-Alpes Bourg-en-Bresse Agglomération La Fédération Française d’Equitation La Société Hippique Française Le Comité Régional d’Equitation Rhône-Alpes
Les Partenaires A chacun son Everest, Cœur Vanessa Aliments Lambey Actifs Patrimoine Atelier Graphique Bressan Audi Europe garage Biscuits Bouvard Boutique Devernois Bourg-enBresse Bressor Alliance Cabinet d’Expertise Comptable Boulon Carrosserie Donguy Chambre des Notaires de l'Ain Champagne de Venoge Charpente Mortier Cheval Liberté CityA Immobilier Pays de l’Ain Claire Nallet Audit Concept Son Cosma Cabinet comptable Créa-Vert Crédit Agricole Centre-Est CWD Dalkia France Eiffage Construction Ain E. Leclerc Equid’Ain Euro Bourg Etude Généalogique Maillard ExterionMedia Financière de l'Arche Fraikin Grand Prix Magazine Griset SAS G.S.F. Nettoyage industriel Guyot Gourmet Handi Equi Compet Horlogerie Bijouterie GAREL Hôtel Balladins Hôtel Ibis Imprimerie Comimpress Joseph Cuisines Pro Le Progrès LEAP St-Cyran Link Conseils et patrimoine MBI Publiprint Radio Scoop Régilait Restaurant La Marelle Restaurant Le St-Lazare Rhône-Alpes Motoculture Safer Rhône-Alpes Secogest Sellerie Padd Société Générale Semcoda Société Famy Sodif Sofileta SRE Floriot Sublet Bâches Syndicat des éleveurs Toubin & Clément 32 Le Salon Voix de l’Ain
Les Exposants Aliments Lambey BT diffusion Camions Gruau Donguy Charpente Mortier Cheval Shop CWD Sport Equiness Ferro di cavallo Groupe Dunoyer, Maison Izo L’Arche de Noé Maisons K par K Rhône-Alpes Motoculture Sellerie du Val Sellerie Padd Sellier Devaucoux Société d’Equitation Bressane Stéphane Mayor Syndicat des Éleveurs de Chevaux de Sport de l'Ain Toubin & Clément Vans Theault
Les Animations • • • • • • • •
Exposition permanente Les Ain’pertinentes de Bourg-en-Bresse Jeudi 19h : parcours d’obstacles À chacun son Everest Jeudi 21h et vendredi 22h : spectacle Lucien Gruss Samedi : animations spéciales La Diane Bressane Les Eleveurs de Chevaux de Selle No Smoking Trio Graines d'abeilles
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)
Les Ain’pertinentes montent en selle dès le 28 mai ne quatrième édition qui sera le U signe du Cheval. Après les poulets et les œufs, les sculptures géantes prendront possession du cœur de ville du 5 juin au 30 août. Les visiteurs pourront suivre un cheminement qui les conduira à Brou et qui inclut pour la première fois, la gare entièrement rénovée. C'est cette idée que veut développer le président des Ain’pertinentes, Pascal Meilheurat « relier les lieux emblématiques, créer des ponts, des liens, interpeller, fédérer et inclure dans une même découverte tous les acteurs de la ville. » Ainsi les commerçants se sont complètement approprié l'évènement, et les partenariats se développent avec l'Office du Tourisme, qui organisera des visites commentées, les chambres consulaires, et les collectivités territoriales*. Lors de la précédente édition, 50 000 visiteurs ont admiré les créations d'artistes venus de tous horizons. Cette année, 20 projets ont été retenus sur les 80 candidatures. Pour Pascal Meilheurat « Il ne s'agit pas d'intellectualiser l'art, ni de choquer, mais de rendre accessibles une interprétation, une composition et d'interpeller le visiteur à travers quelque chose de gratuit ». Une proximité qui se voit à chaque édition lorsque le public s'est approprié l'œuvre et qu'elle devient partie intégrante du paysage.
Les œuvres seront visibles, en avant-première, dès le 28 mai, dans l'enceinte du jumping et sur le site de Brou et une grande inauguration tout public aura lieu le 5 juin à 18 heures au départ de l'hôtel de ville. * Ville de Bourg-en-Bresse, BBA, Conseil Départemental et Conseil régional.
Brou & Jumping,
doublé gagnant
Pour cette édition, le Jumping et le monastère royal de Brou, partenaires «
e cheval n’occupe pas une place mineure dans l’histoire du monastère royal de Brou. Il est intimement lié à sa fondation, à sa construction, à ses réutilisations et aujourd’hui aux collections du musée. C’est une mauvaise chute de cheval de sa mère, Marie de Bourgogne, qui vaut à la petite Marguerite d’Autriche (1480-1530) d’être orpheline à deux ans et de devenir ainsi l’héritière de la puissante maison de Bourgogne. Plus tard, la jeune princesse suit volontiers à la chasse son époux, le duc Philibert de Savoie. Son historiographe Jean Lemaire la décrit montant fièrement « un ardent palefroi ». Selon une tradition locale, elle aurait accordé le droit de pâturage aux habitants d’un village voisin pour les remercier de l’avoir aidée
L
(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
à retrouver son chemin alors qu’elle s’était égarée lors d’une partie de chasse dans la forêt de Lent aux environs de Bourg-enBresse… » D’autres anecdotes de PierreGilles Girault, administrateur du monastère royal de Brou, sur le cheval et le monastère, dans l'ouvrage L'Ain à cheval. Partenariat billetterie : tarif partenaire (6 € au lieu de 7,5 €) au monastère sur présentation d'un billet du Jumping ou de l'invitation, et réciproquement. Cavalcade : samedi 30 mai, un défilé en costume avec 6 cavaliers et 2 cavaliers incarnant Marguerite d'Autriche et Philibert le Beau, parcourront pendant une heure le centre-ville, pour une arrivée sur le parvis de l'église, à 12h.
Le Mag’
Équirando
OFFICIEL
du Jumping
★★★★
Bourg, ville candidate en 2017 ’équitation dans l'Ain c'est un sport, une L passion et une véritable économie. Seconde population équine de France, le département compte 800 personnes qui vivent de ce secteur, 8 400 adhérents et 2 hippodromes. Le tourisme équestre s'est développé de façon considérable ces dernières années avec des rendez-vous incontournables comme le jumping international, Le Concours international de saut d'obstacles de Bourg, ou le Top Sire, un grand marché du cheval qui réunit plus de 1 000 professionnels de tout l'Est de la France. C'est donc tout naturellement que la ville de Bourg-en-Bresse s'est porté candidate à l'équirando 2017. Armé d'un dossier solide, Patrick Guillermin, président de l'Ain à cheval, défends cette candidature : « Nous avons un formidable patrimoine, 2240 sentiers répertoriés avec 50 giteurs et des pays limitrophes très proches. Cet événement permettrai d'ouvrir nos frontières. ». Accompagné par Equid'Ain pour la logistique, et de nombreux partenaires institutionnels*, Bourg a de grande chance d'accueillir cet
évemenent les 21, 22 et 23 juillet 2017, avec un grand défilé costumé dans les rues de la ville le samedi après-midi. Un teaser a été récemment tourné dans le cloitre de Brou, clin d'œil à Marguerite la « cavalière au manteau rouge », avec ce qui compte de personnalités et de soutiens. L'équirando, est un des plus grands rassemblements européens de cavaliers et de meneurs pratiquant l'équitation de pleine nature. Née en 1961, bisannuelle, cette manifestation propose des sorties à cheval,
des défiles et des spectacles sur trois jours. C'est un moyen exceptionnel pour les cavaliers d'échanger, de découvrir une région par les « petits chemins » et est une incroyable formule de liberté : chacun part d'où il veut, quand il veut, avec son cheval ou sa mule, monté ou attelé. Un seul mot d'ordre faire au moins 100 km. Cela tombe bien, le patrimoine et l'infrastructure s'y pretent. * Les partenaires et soutiens qui accompagnent l'Ain à cheval et Equid'Ain sont : le Conseil Départemental, la région Rhône-Alpes, la ville de Bourgen-Bresse, BBA, Cap 3B, Ain tourisme.
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)
Spectacle Les “tableaux libres”
de Lucien Gruss L
n 1872, Charles Gruss, Alsacien émiE gré des Vosges, choisit de s’installer comme tailleur de pierre à Sainte-Marieaux-Mines, près de Saint-Dié. Lors d’un passage de saltimbanques sur la place du village, Charles tombe amoureux d’une jolie danseuse de corde, Maria Martinetti. L’histoire raconte qu’ils allèrent jusqu’à Pékin avec leur petit cirque dont le matériel se limitait à une corde pour délimiter la piste. De leur union naissent cinq enfants parmi lesquels Armand dont la descendance sera particulièrement marquée par deux fortes têtes du cirque des années 50 : Alexis et André Gruss, tous deux cavaliers-acrobates à cheval et dresseurs émérites. Ils se suivront sous différents chapiteaux en France et en Europe pendant plus de 40 ans : le Cirque Gruss-Jeannet (1943), le RadioCircus (1949), Le Grand Cirque de France (1959), Le Circorama Achille Zavatta (1967), Le Cirque Zoo Jean-Richard (1970). Il faut attendre la génération de leurs enfants, dont les plus connus Lucien, Philippe et Arlette (du côté d’Alexis) et Patrick, Martine et Alexis (du côté d’André) pour que le nom Gruss prenne toute son identité sous les chapiteaux et sur les scènes équestres. Lucien Gruss garde l’héritage équestre donné par son père, Alexis Senior, reconnu tant par le milieu du cirque que par celui du monde du cheval. De ce long parcours et de cet enseignement, il retient la leçon de son père : « Pour être un grand homme de cheval, il faut se donner toujours tort ».
(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
l'artiste. Lucien Gruss est un artiste dénué d'artifices et de langues complexes. Les Tableaux Libres seront l'occasion de traverser les disciplines classiques de l'équitation, où connaisseurs y retrouveront l'équitation académique et où les amateurs pourront s'émouvoir et admirer, tout simplement.
"Tableaux libres" spectacle de Lucien Gruss Jeudi 28 à 21h et vendredi 29 mai à 22h. Le billet d'entrée au Jumping donnera accès au spectacle.
©Philippe Metsu
Une famille d’artistes
ucien Gruss est un autodidacte, un inclassable, un homme libre qu’il, comme son spectacle, "Tableaux Libres", offrira lors de deux soirées exceptionnelles au Jumping International de Bourg-enBresse, mêlant poésie, rigueur et respect de l'animal. Le show sera présenté dans une piste circulaire de 13 mètres de diamètre dans sa quasi-totalité. Les tableaux équestres artistiques présenteront différents numéros de chevaux montés, à pied, en liberté et en voltige sur le cercle. L’objet de ce spectacle est de présenter les chevaux sous leur angle le plus pur et le plus artistique. Pour ce spectacle présenté dans le cadre du Jumping de Bourg, le nombre de chevaux sera d'environ 8 ou 9 et les tableaux dureront environ 50 minutes. Les numéros seront assurés par Lucien Gruss et Samuel Hafrad, voltigeur qui sera à ses côtés. Petits et grands apprécieront les images équestres que peut donner en spectacle
Le Parc du cheval à Chazey-sur-Ain entre d’entraînement de chevaux de Ccourse, centre de promotion du cheval
de sport, le Parc du Cheval est une infrastructure fonctionnelle au service des entraîneurs, et des amateurs, ou professionnelle des sports équestres. Il est également le cadre de stages, spectacles, ventes de chevaux et compétitions toutes disciplines confondues et pour tous niveaux. Un concours est en moyenne organisé toutes les deux semaines dont le CSI 2* en septembre qui réunit plusieurs centaines de participants. Le site dispose de plus de 10 000 m² de pistes d’entraînement, d'un centre d'entraînement de chevaux de course, un manège de compétition avec éclairage, tribunes et espaces modulables, un manège d'entraînement, une carrière de compétition, une carrière d'entraînement, un terrain de cross, un rond d'Havrincourt, des écuries de 64 boxes pouvant accueillir actuellement 380 chevaux mais avec la possibilité d'en recevoir 500. Récemment, le parc s'est enrichi d'un nouveau manège, a agrandi sa salle polyvalente pour accueillir plus de personnes, et est devenu un outil pour le CRERA (le Comité Régional d’Equitation Rhône-Alpes) qui aura pour objet de promouvoir et développer les activités, les disciplines équestres comme
Le Mag’ OFFICIEL
du Jumping
★★★★
Les manifestations 2015 les sauts d’obstacles, concours complet, dressage, attelage, endurance, reining, voltige, horse-ball, amazone, équifun, équitation Camargue, portugaise, islandaise, américaine, polo, pony games, mounted games, Trec et équitation de travail et toutes disciplines équestres qui pourraient naître et être reconnues par la FFE. Le CRE-RA doit participer pour tout ce qui concerne le cheval et l’équitation aux actions des pouvoirs publics ou de tout organisme constitué en vue du développement de la filière équine. Les missions du Comité Régional sont exercées dans le cadre de la délégation que peut accorder la Fédération Française d’Equitation. De nouveaux projets sont actuellement à l'étude : la création d'un paddock couvert pour la période hivernale et une amélioration du parc d'obstacles et du terrain de cross.
■ Du vendredi 5 au dimanche 7 juin : Spectacle les Cabarets Equestres ■ Samedi 6 et dimanche 7 juin : Concours de saut d'obstacles Jeunes Chevaux, cycle Libre et Amateurs ■ Mardi 9 et mercredi 10 juin et Mardi 7 et mercredi 8 juillet : Concours de saut d'obstacles Jeunes Chevaux - Cycle Classique ■ Du 24 au 26 juillet : CSO Pro 1 ■ Vendredi 31 juillet : Concours régional des pouliches et foals ■ Du vendredi 4 au dimanche 6 septembre : Finale Régionale de Saut d'Obstacles Masters CSO ■ Du jeudi 10 au dimanche 13 septembre : CSI** et CSI-Amateurs ■ Jeudi 8 octobre : Concours régional des 3 ans montés ■ Dimanche 11 et Lundi 12 octobre : Equimasters de dressage ■ Du 6 au 8 novembre : CSO Pro 2
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (47)
Chef de piste aux Mondiaux Equestres
Jean-Paul Lepetit J ean-Paul Lepetit, chef de piste international, a été choisi cette année par les organisateurs du Jumping de Bourg, pour mettre en scène les épreuves de la 25e édition. Jean-Paul Lepetit débute l'équitation à l'âge de 14 ans au Haras du Pin près d'Argentan, dans l'Orne. Il se passionne très vite et franchit les étapes, jusqu'à obtenir son monitorat. En 1971, il entre au Haras national de Saint-Lô. Cavalier confirmé, il remporte à plusieurs reprises les championnats de France des 2 ans et des 5 ans. Quand tous rêvent de devenir cavalier professionnel, lui veut devenir chef de piste : il n'y a pas d'école spécifique. Il faut se former sur le tas, auprès de professionnels. Bouger, regarder, apprendre, travailler avec eux. Depuis plus de trente ans, Jean-Paul est chef de piste international ou chef d'orchestre des com-
pétitions. C'est lui qui conçoit les parcours. Il est responsable du bon déroulement et de l'équité des épreuves. À son niveau, il n'y en a que 4 ou 5 en France et son emploi du temps est très chargé. De mars à juillet, on fait appel à lui quasiment tous les jours. De juillet à octobre, c'est tous les week-ends. Son métier l'a emmené aux quatre coins du monde. En France, il crée les parcours du championnat de France seniors à Fontainebleau, qu'il considère comme une grande reconnaissance et exerce son activité avec une passion toujours intacte. Pour Jean-Paul Lepetit, c'est une première sur le site de Bourg. Cette découverte l’a enchanté et il trouve le cadre très agréable. Construire un parcours reste avant tout un plaisir, et les installations de Bourg sont un terrain de choix et d'excellence qui vont lui permettre de réaliser un bon tracé. Il compte offrir de la couleur, des espaces, tout sera revu pour cette nouvelle édition 2015. La qualité des cavaliers et des chevaux laisse envisager du très haut niveau.
Poney-Club de la SEB
Encourager l’entraide et l’autonomie e poney-club de la Société d’Equitation L Bressane accueille environ 170 cavaliers. De nombreux adolescents et jeunes adultes montent indifféremment à cheval ou à poney. Des reprises sont proposées les mardi, jeudi et vendredi en fin d'après-midi, ainsi que le mercredi et le samedi. Le dimanche est réservé aux différentes animations comme les sorties en concours ou le challenge interne (ouvert à tous les niveaux). Les
(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
enfants sont accueillis à partir de 4 ans dans des cours spécifiques, les babyponeys. Des enfants handicapés sont également les bienvenus, que ce soit au sein des reprises habituelles ou sur des créneaux spécifiques. « Le Poney-Club accueille un maximum de 8 cavaliers en reprise, 5 pour les babyponeys. Une pédagogie adaptée à chacun, il est proposé un socle technique solide et des activités variées : dressage, obstacle, hunter, cross, voltige, travail à pied, promenade et, depuis cette année, équifun », indique la responsable Anne Dupont. L'accent est mis sur la connaissance des poneys (leur comportement, leurs caractères individuels, leur évolution...) notamment pour mieux comprendre leurs réactions et les éventuelles difficultés rencontrées. D'autre part, le poney-club encourage l'entraide entre cavaliers. Les plus jeunes s'aident pour devenir autonomes et les plus expérimentés sont toujours volontaires pour s'impliquer dans la vie du centre équestre.
24
Famy
25
Cave Guyot
26
Donguy
27
Ste Griset
28
CRERA
29
Europe Garage
30
CréaVert
31
Wan video
32
GSF
33
GSF
33
(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
Floriot
Eiffage
Crédit Agricole
23
Safer
Cabinet Cosma
Semcoda
Tribunes Jury
Semcoda
Les tentes des partenaires
10
11
12
13
14
Tribunes Service
Restaurant public
City A Immobilier
Claire Nallet Audit Conseil - Link Consei
Eurobourg - Secogest
Chambre des Notaires
Actifs Patrimoine Financière de l'Arche
Biscuits Bouvard
E. Leclerc
Salon VIP
15
16
17
18
19
20
21
22
Bar V.I.P. restaurant
Tribunes Accueil Restaurant
Entrée
le magazine
1
Dalkia
2
Le Progrès
3
Bourg Agglo
4
Ville de Bourg
5
Conseil Départemental
6
Conseil Départemental
7
Voix de l'Ain/Magville
8
Joseph
9
Société Générale/D2P
gratuit du citadin curieux
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (51)
La nouvelle vie de
Blandine
Roux
©Florence L.
e cheval pour elle, c’est plus qu’une pasL sion : c’est sa vie… Elle commence à monter très tôt, à la Société d’Equitation Bressane, puis au C.E. de la Côte à Neuvilleles-Dames et dans un premier temps, la compétition ne l’intéresse que moyennement. C’est le cheval pour le cheval d’abord… Mais bien coachée à la Côte, elle se lance et dès ses premiers concours, les bons classements affluent. Son premier titre de championne de France, c’est en 1992 qu’elle l’obtient, avec un poney dont elle se souvient avec tendresse : Piccolo de Thuit ! Et alors, les titres s’enchaînent pour la toute jeune fille, qui, à deux reprises, arrache le titre de championne d’Europe Poney. Elle grandit et, bien sûr, doit passer du poney au cheval. Alors intervient une rencontre qui va marquer sa jeune carrière : Australe ! Avec ce hongre (selle français par Quat’Sous et Quiloa par Uriel), elle va s’imposer dans les paysages équestres français et européen : championne de France Junior, championne d’Europe par Equipe des jeunes cavalières, elle obtient successivement trois titres européens au fil des ans : or, bronze et argent ! Elle emporte le Grand Prix de Bourg en 1998, celui de Royan en 2000, ce qui lui permet d’accéder en Coupe des Nations en seniors : l’un de ses meilleurs souvenirs ! Les entraîneurs qui ont compté pour elle : Eric Navet, Thierry Pomel, Hans Van Hoorn ; elle a su écouter et mettre à profit leur enseignement pour arriver au plus haut niveau. Elle part alors en Italie, épouse un cavalier international, et deux enfants naissent. Elle ralentit la compétition : il est difficile
(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
de gérer une carrière de compétitrice de haut niveau, de femme et de mère. Elle revient en France il y a 8 ans, travaille alors avec Hubert Bourdy dont elle parle avec respect : « c’était un homme de cheval, un vrai, il m’a beaucoup appris » nous confie-t-elle. Elle goûte alors à nouveau au haut niveau, avec notamment Special Graff, un étalon hollandais, avec qui elle se classe, entre autres, dans le Grand Prix de Bourg.
Nouveau défi Après une pause pour cause de nouvelle maternité, elle cherche à s’installer et l’opportunité d’acheter les installations du regretté Hubert Bourdy se présente à Marlieux. Elle s’en saisit, s’y installe avec son compagnon, Jean-Christophe Galet, excellent cavalier lui aussi. Dans ce cadre plus qu’agréable, le couple monte une écurie de propriétaires, travaille des jeunes chevaux ainsi mis en valeur, fait un peu de commerce et… Blandine revient à la compétition. « J’ai deux jeunes chevaux intéressants, précise-t-elle, Jack, un cheval belge de 7 ans, que je présenterai lors du Jumping de Bourg, s’il est suffisamment prêt, et Vallauris, un selle français de 6 ans ». Cette battante reste cependant simple et modeste, et n’hésite pas à travailler encore sa monte, avec en particulier Michel Robert. Gagner en compétition, certes, mais aussi réussir sa vie et mener à bien son projet, à Marlieux sont ses objectifs : « J’ai envie de faire vivre cet endroit à la hauteur de ce qu’il était, en espérant que parmi la nouvelle génération, de nombreux cavaliers deviendront, eux aussi, comme Hubert, des champions… ».
Le Mag’
Médias
OFFICIEL
du Jumping
★★★★
Le Jumping en live sur internet et en différé à la télévision
ette année encore, la société Wan Vidéo C pourra combler les amateurs qui seront déçus de ne pas pouvoir se déplacer au Jumping International de Bourg en proposant la retransmission en direct des compétitions. Wan Vidéo est une entreprise de production de films essentiellement consacrée aux événements de sports équestres. La société prend également part aux Finales Nationales de CSO, CCE, dressage et poneys et couvre plus occasionnellement des étapes Coupe du Monde de voltige, dressage et attelage. Ils ont déjà couvert des évènements comme la Coupe du monde de Jumping ou le Saut Hermès au Grand Palais à Paris. Wan Vidéo a été créée par Erwan Ratel, réel passionné de l’image depuis son enfance, qui l’a conjuguée avec sa passion du cheval. Principal caméraman, il assure la prise de vue des événements ainsi que les tournages de reportages. Erwan Ratel est associé à sa femme, Noémie Izbicki, cavalière de compétition amateur. C'est elle qui est l’interlocutrice principale des cavaliers. Pour cette édition du Jumping International de Bourg 2015, ils proposeront à nouveau
un live en direct qui va donner l'opportunité à l'évènement d'être regardé dans le monde entier. Pour visionner les épreuves, il suffira de cliquer sur le lien affiché sur le site du Jumping. Trois caméras seront mobilisées pour filmer l'intégralité des épreuves.
Diffusion différée sur Equidia Equidia, la chaîne de télévision thématique française du PMU, spécialisée sur les courses hippiques, les sports équestres et le monde du cheval, diffusée sur le câble, le satellite, l'ADSL et la téléphonie mobile 3G, sera encore présente sur le Jumping de Bourg. Mais la rédaction d'Equidia a décidé, suite à une programmation très chargée, de diffuser en différé l'épreuve du Grand Prix de Bourg, le dimanche 7 juin à 20h30. Du côté de la presse écrite, après une couverture médiatique réalisée en 2014 par l'Eperon, le Jumping International de Bourg sera, cette année, confié au journal Grand Prix. Egalement présent le Journal Le Cheval.
Mai 2015
Ma( )ville.fr g
N°49
le magazine
din curieux gratuit du cita
méro ce nu Dans Papilles
mode
Herwey : JL Perrier - St. ©Comimpress. Photo
Didier Gustin à Ekinox
sur
’équipe Magville animera en collaboraL tion avec FC Radio une émission de deux heures en direct sur les coulisses du Jum-
es Nos pag
Shy’m
Ma(g)ville en direct du Jumping Jeudi 28 & vendredi 29 mai de 18 h à 20 h
tte Ô Beurre Noise
LE CHEVAL &
L’ART
rnational Jumping inte CSI
B o u rg -e n -B re
sse
ping avec de nombreux invités : organisateurs, éleveurs, cavaliers mais également des acteurs sportifs, culturels et politiques du département. Et plein de surprises…
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (57)
TOP 15 CWD Bourg, Megève, Mâcon et Valence
Le joli cadre du centre équestre de Mâcon-Chaintré ©Ville de Mâcon
our la deuxième année consécutive, le Psellier CWD a décidé d'associer à nouveau son nom au TOP 15 CWD, un grand prix 135 Barème A chrono + barrage au chrono ouvert aux cavaliers rhônalpins et bourguignons. Le TOP 15 CWD est organisé avec la participation des jumpings internationaux de Megève, Mâcon, Valence et Bourg qui en a eu l'idée. Une heureuse initiative, et un projet intéressant qui a pour ambition de mettre à l'honneur les acteurs de la filière équestre des deux régions avec des cavaliers pros qui s'affronteront sur des pistes de jumpings trois ou quatre étoiles. L'épreuve se déroule sur trois concours : les phases qualificatives à Bourg (le jeudi 28 mai à 17 heures), et à Megève (26 juillet) et Mâcon (le 23 août) avant la finale, le 27 août à Valence.
Megève ★★★ Du 21 au 26 juillet, le Jumping International de Megève - Edmond de Rothschild reprend ses droits sur l’Esplanade du Palais des Sports de la célèbre station. Organisé pour la 5e année consécutive par l’association Megève en Selle, ce concours de renommée internationale tient une place particulière dans le calendrier des compétiteurs en offrant plus d’une trentaine d’épreuves aux professionnels comme aux amateurs. Plus de 25 000 visiteurs sont attendus pour les encourager et assister à ce spectacle
magique. Cette compétition allie sport de haut niveau et convivialité, notamment grâce aux animations nocturnes. Entrée gratuite. Parking et navette gratuits du jeudi au dimanche, au départ de la Princesse, de 9h à 20h.
Mâcon ★★★ Du 19 au 23 août - Chaintré - Club hippique de Mâcon. Le sixième Jumping International de Mâcon-Chaintré va réunir l'élite mondiale des cavaliers et chevaux de saut d'obstacles. Un concours qui réunit à la fois des épreuves amateurs et des épreuves jeunes chevaux, mais aussi bien sûr, des parcours de Grand Prix CSI trois étoiles, dans le joli cadre du centre équestre de Mâcon-Chaintré. Un succès rendu possible par la qualité des infrastructures pour les compétiteurs comme pour les spectateurs : qualité et polyvalence des installations du Centre équestre et extraordinaire capacité d'accueil.
Finale à Valence La finale du TOP 15 CWD aura lieu au Haras des Grillons, à Romans-sur-Isère et rassemblera les 15 premiers qualifiés (12 seniors + 3 jeunes) aux CSI de Bourg, Megève et Mâcon. Finale le jeudi 27 août, avec 3000 € de dotation. En accord avec Thierry Pomel, l’organisateur, M. Fegaier, s’engage à offrir une Wild Card Pour le CSI★★★ ou le CSI★★ à chaque finaliste.
Une Wild Card Rhône-Alpes pour le CHI de Genève 2015 a 55e édition du Concours Hippique International de Genève se tiendra du 10 au 13 décembre à Palexpo et recevra l’élite mondiale qui foulera la plus grande piste indoor du circuit. Le CHI de Genève accueillera à nouveau, cette année, l’un des prestigieux Grand Prix du Rolex Grand Slam of Show Jumping, le Grand Chelem de saut d’obstacles et la Finale du Top 10 mondial Rolex IJRC. Le CHI de Genève offre une wild card au meilleur cavalier français domicilié dans la Région Rhône-Alpes sur l'ensemble
L
(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
des deux Grands Prix internationaux 3 ou 4 étoiles organisés cette année à Bourg-enBresse et à Megève. Ce (cette) cavalier (ière) doit remporter un de ces deux Grands Prix ou se classer deux fois officiellement (premier quart des partants du GP), avec le même cheval ou non, pour recevoir cette wild card. Les organisateurs du Concours genevois prouvent ainsi une nouvelle fois leur attachement à la promotion des cavaliers nationaux et des jeunes espoirs qui peuvent se mesurer à l'élite mondiale durant 4 jours à Palexpo.
Le Mag’
Les Bénévoles
OFFICIEL
du Jumping
★★★★
Il faut penser à tout ! à une réunion préparatoire Edun assistant Jumping de Bourg avec les référents de chaque groupe de bénévoles, on prend conscience que le moindre détail est à prendre en compte pour la réussite d’une manifestation de cette ampleur. Buvette, billetterie, accès parkings, accueil des cavaliers, etc. il faut penser à tout. D’où l’intérêt de bénéficier des services d’une équipe dévouée
et expérimentée qui affine son savoir-faire à chaque édition. Le jumping international de Bourg est d’ailleurs le seul concours de ce niveau organisé par des bénévoles. L’esprit très familial maintenu depuis un quart de siècle n’est pas étranger à cet engagement désintéressé. L’organisation par secteur avec chaque fois un responsable-référent est garante d’efficacité, la formule a porté ses fruits.
(Spécial Jumping 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (59)
Jumping
Les partenaires
«
Pas de Jumping sans les partenaires. Tous nos partenaires sont fidèles et nous affichons complet. Le Jumping permet aux entreprises d’inviter leurs clients, leurs personnels, fournisseurs et passer un moment convivial autour de cette magnifique manifestation.» Max Donguy (au centre) président du Club des partenaires
Mégane Bereyziat chargée de communication Europe Garage
Nicolas Roux (à gauche), PDG du groupe Europe Garage « Le Jumping est une formidable organisation, l’une des rares manifestations internationales à Bourg. Audi est une marque qui colle parfaitement à l’image de cette grande compétition. »
« Nous sommes partenaires historiques du Jumping, mécènes du Monastère royal de Brou, partenaires d’EQUID’Ain et des Ainpertinentes. Donc cette 25e édition est faite pour nous ! » Lionel Picard, Crédit Agricole
« Nous réalisons des aménagements équestres et paysagers depuis 25 ans et sommes partenaires du Jumping depuis 8 ans. C’est un grand rendez-vous et un concours qui a une âme que l’on ne retrouve pas forcément ailleurs. Jacques Damians, Créa-Vert
»
« Nous adorons le Jumping de Bourg. Voilà pourquoi mon mari (Jean-Pierre) a souhaité en devenir partenaire. » Mme Valade, représentante société Griset dans l’Oise
Responsable de Concept Son
Association
«
J’ai fait l’inauguration du poney club de la SEB. J’ai grandi là-bas. Mon deuxième papa, c’était Jacques Robert. Puis je me suis occupé de la sonorisation du National. Aujourd’hui j’ai monté ma propre société et suis devenu naturellement partenaire Sébastien Michel,
»
C’est le concours à la maison. Je suis très ami avec les organisateurs et je n’hésite pas à dire ce qui va ou pas. Je me sens impliqué. C’est le seul 4 étoiles qui reste en France. » Julien Gonin (à droite) cavalier
Le Cœur Vanessa L
e Cœur Vanessa est une association créée par Annick Laurent autour de quelques amis pour venir en aide à des personnes atteintes d’un cancer du sein et à des enfants souffrant de leucémie. Le Cœur Vanessa travaille étroitement avec l’association « A chacun son Everest » de Christine Janin et la fondation « Avec » du professeur David Khayat. Le Cœur Vanessa partage intégralement les ressources qu’elle mobilise pour ces deux grandes causes sans oublier d’aider
(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
sur le Jumping
quelques cas aussi isolés que désemparés. L’association Le Cœur Vanessa est cette année l’invitée du Jumping de Bourg. Elle recueille des dons et disposera d’un stand où différents objets seront mis en vente à des prix très abordables. Coques de téléphones, T shirts, pins, etc. Une vente aux enchères aura lieu le samedi vers 20h30 avec un fauteuil offert par Isabelle Hasdenteufel et une littographie offerte par Dan Poncet, les bénéfices seront au profit de l’Association.
Jumping
Les partenaires « La Semcoda et le Jumping, c’est une longue histoire d’amour. Nous sommes premiers partenaires du jumping et nous souhaitons continuer encore longtemps l’aventure ensemble. Eddy Romdan, responsable communication Semcoda
»
Nous sommes partenaires pour le plaisir du sport équestre, pour l’image, pour cette compétition haut de gamme, et pour développer un moment de convivialité avec nos clients et partenaires. » Olivier Mauro et Michel Ollivier, Actif Patrimoine
»
Ravis de participer à cette édition. Nous sommes partenaires depuis 5 ans. C’est important pour notre notoriété, notre activité. Enfin notre directeur commercial est un cavalier émérite. » Jean-Luc Brodeur,
nouveau responsable de la cave Guyot à Viriat
Nous sommes fidèles au Jumping depuis 5 ans. Ce partenariat montre que nous sommes capables de sortir de nos études et d’inviter nos clients et collaborateurs dans un événement festif. Eric Planchon, représentant de la chambre des notaires de l’Ain
« Une entreprise familiale de 175 ans installée à St-Martindu-Mont, ancien cavalier, et « piqué » du Jumping depuis de nombreuses années. » David Mortier, entreprise Charpente Mortier
EQUID’Ain
« Notre entreprise familiale est partenaire depuis 15 ans. Nous avions fait un break l’an dernier et nous sommes ravis de revenir. » Patrick Joseph, Etablissement Joseph, Bourg
La promotion du cheval dans l’Ain ans le paysage équestre départemental, D l’association EQUID’Ain se positionne comme un carrefour d’échanges, un facilita-
L'Ain, Terre de cheval Depuis le Moyen Âge où le demi-sang de la Dombes, communément appelé ”cheval de Bresse“, faisait la réputation des Pays d'Ain, la région est considérée comme l'une des plus importantes de France en ce qui concerne l'élevage de chevaux. L'objectif de ce livre, s'il n'est pas une leçon d'histoire équine, rappelle néanmoins quelques pages prestigieuses liées aux chevaux. Les pays y sont passés en revue, tant pour la richesse de leurs infrastructures que pour le prestige de leurs cavaliers, ou la diversité des races élevées. Livre disponible sur le Jumping et dans les librairies du département - 23 € Sur le Jumping, 100 livres dédicacés par Lucien Gruss et Julien Gonin (dont 10 € reversés à l’association Cœur Vanessa)
teur de contacts avec pour objectif de construire des partenariats forts, que ce soit autour de projets déjà existants ou parfois à partir de... rien ! En effet, EQUID’Ain n’a pas vocation à se substituer aux initiatives individuelles mais cherche plutôt à fédérer ses actions, à apporter un soutien en communication, une mise en lumière autour de ses initiatives, par et pour une communauté de passionnés, dont on la sait bien plus grande que les 115 clubs affiliés Fédération Française d’Equitation et les 8 500 pratiquants du département. Les principaux outils de promotion de l’association sont faciles d’accès et simples à utiliser, du site internet www.equidain.fr à la page Facebook, en passant par le calendrier
(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
annuel des manifestations équestres, imprimé dès le mois de mars et disponible dans les offices de tourisme et chez nos partenaires. La page publicitaire spéciale cheval dans la presse locale reconduite chaque année en juin ou septembre est un autre exemple de synergie efficace. L’association est encore jeune mais les idées ne manquent pas : l’Ain est résolument une terre de cheval et EQUID’Ain est là pour le faire savoir. Le prochain rendez-vous est donné au Jumping de Bourg-en-Bresse 2015 pour découvrir le temps fort de l’association cette année : la parution de l’ouvrage l’Ain, Terre de cheval, co-écrit par l’association et des professionnels, avec le soutien du Conseil Départemental de l’Ain. Contact : www.equidain.fr equidain@gmail.com
Retour en images Photos JL Perrier
2014
★★★★
Albert Zoer, vainqueur du Grand Prix
Alain Landais et Georges Blanc
Les officiels lors de la remise des prix
Michel Robert, cavalier international et gagnant du GP 2013
Epreuve du Top Foal
(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2015)
Découvrez le ski-nautique, le kneeboard, le wakeboard et le wakeskate, dans un cadre sécurisé et encadré par des moniteurs diplômés.
3
questions à Pierre Brun, responsable de la base EXO 01 La Rena
■ A qui s’adresse votre base ? Aux familles et aux experts. Pour les débutants, nous avons des planches plus simples comme le kneeboard, planche à genou. Il suffit de se mettre en position « œuf », garder la cadence, gérer les virages et les trajectoires en passant entre les bouées. Vous pouvez monter à deux. Ensuite le ski où nous augmentons la difficulté. Cela ressemble au ski alpin. Et enfin le wakeboard. Tout le monde peut y arriver au bout d’une heure sans problème. La seule condition c’est de savoir nager. Pour les experts nous avons des modules avec des tremplins, des obstacles et des barres de slide. ■ Qu’éprouve-t-on ? C’est sportif. Cela s’adresse aux gens qui aiment les sensations. Qui veulent
découvrir la glisse. Pas besoin d’être super musclé, au contraire, un enfant arrivera plus facilement à glisser car il tire moins sur la corde. ■ Que proposez-vous ?
s
namique Des sessions d’initiation sont Des moniteurs dy tat. possibles notamment pendant et diplô mé s d’ é l’été avec un forfait le matin de 2 heures pour 26€ avec un câble qui tourne moins vite pour faciliter l’apprentissage. Des séances de perfectionnement seront également proposées. Vous pouvez aussi vous abonner pour un forfait annuel de 649€ adulte, 589€ étudiant et 379€ -16 ans. Cela vous donne accès autant de fois que vous le souhaitez à 8 sites dans la région sans supplément. Sinon le forfait 1 heure est de 21€ adulte et 18€ jeune (matériel inclus)
Lac de la Rena, D23, 01240 LENT - 06 32 06 69 30 www.exoloisirs.com
Publi-reportage
Venez rider les spots !
tout simplement !
programme : Découvrez la Crète avec au fiques gorges ni ag m de e, ll vi e ll be us pl La Canée, sa la côte sud de l’île ez ng lo , es ch an Bl es gn ta on au cœur des M En longeant la mer… n. lio ak ér H d’ te si vi Vous vous dirigerez ensuite, en suivant la la r et terminez pa
A
u bout de votre vol à destination d’Héraklion, mettez votre valise à roulettes et votre sac à dos dans un taxi ou un bus et laissez vous conduire à "l’Inter city bus station". En été, un départ toutes les heures vous permettra de vous rendre à La Canée, incontestablement la plus belle ville de l’île avec son port vénitien, ses ruelles étroites, sa cathédrale orthodoxe. On l’écrit aussi Xania ou Chania. Tous ceux qui y passent, rêvent d’y revenir plusieurs jours ! La vue de vieux Crétois assis sur leur chaise en bord de rue, tripotant leur komboloï, le téléphone portable à leur côté, vous fera sourire. Vous n’aurez que l’embarras du choix pour trouver une taverne pour le déjeuner ou le dîner.
Des villages et des chèvres
Le lendemain, prenez le bus qui conduit au village d’Epanochori (ligne Xania / Sougia). Je vous conseille de réserver trois nuits en studio chez Marie Noelle à la maison ERIKI. D’origine Belge, mariée à un Crétois, elle a bénéficié d’aide européenne pour construire
(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
ses studios à l’entrée du minuscule village d’Epanochori. On pourrait l’appeler le village des chèvres tant il y en a partout ! Les studios sont parfaitement équipés, vous pourrez donc y préparer vos repas, mais je vous suggère d’essayer au moins une fois la taverne "Popis" pour un dîner. Au menu, vous n’y couperez pas, chèvre et pommes de terre rissolées, délicieux ! Poursuivez votre voyage en regagnant la côte sud de la Crète en logeant dans des tavernes, en hôtel ou chez l’habitant. Vous y parviendrez par les gorges de la Samaria, où là, immanquablement, vous côtoierez la horde des touristes envoyés par les vendeurs d’excursions des hôtels de la côte nord de la Crète. Les 13 km de descente aboutissant aux "portes de fer", méritent toutefois qu’on s’y lance, tant le paysage est grandiose. Elles conduisent tranquillement à Agia Roumeli, Ici, alors que les excursionnistes rejoindront le ferry, vous vous installerez dans une taverne ou un hôtel, pour la nuit, non sans avoir piqué une tête dans la mer.
côte sur le E4, un sentier européen, vers le village de Loutro. Une petite et charmante station balnéaire bien fréquentée, qui n’est accessible qu’à pied ou en bateau. Le chemin démarre au milieu d’un parc à chèvres, où vous serez chaleureusement salués comme il se doit par ces demoiselles. Cinq heures de marche, que dis-je, de pur bonheur tant le sentier est agréable. Deux arrêts s’imposent, le premier pour admirer une superbe chapelle dédiée à saint Paul, en bord de plage, et le second pour une baignade bien méritée sur une petite plage surplombée par une accueillante taverne. Pour une dizaine d’euros, on s’y régale ! A Loutro vous n’aurez que l’embarras du choix pour sélectionner une taverne. Moi, j’ai bien aimé celle à l’enseigne Illos pour sa proximité de la mer, son accueil et pour l’assortiment de poissons et crustacés proposés. Vous pourrez quitter Loutro à pied ou en ferry pour Chora Sfakion, le port suivant, qui constituera la fin de votre périple sur la côte sud.
Les gorges de la Samaria
Héraklion et le Palais de Knossos
Là, en bus régulier vous regagnerez Héraklion. Comme à La Canée essayez de loger le plus près possible du centre entouré de remparts. A l’intérieur, vous aurez plaisir à parcourir les rues commerçantes, à déguster un énorme "café frappé" dans l’un des bars proches de la fontaine Morosini, à flâner sur le marché et à longer les quais du port de pêche dominé par la forteresse vénitienne. Bien entendu, vous consacrerez quelques heures à la découverte des vestiges du Palais de Knossos que vous aurez atteint par l’un des bus urbains. En en ressortant, le roi Minos et ses mœurs avancées, la légende du Minotaure, Dédale et son labyrinthe, Ariane et son fil, n’auront plus de secret pour vous. Il sera temps de mettre votre valise à roulettes et votre sac à dos dans un taxi pour rejoindre l’aéroport, certainement un peu fatigué mais avec en tête l’idée de revenir découvrir une autre partie de la plus grande des îles grecques.
Voyages rando organisation sur demande auprès de Voyages 01. Licence 001 06 0002 - 04 74 23 48 20 - www.rando-plus.com et www.voyages01.com Le Palais de Knossos
◗● Texte : Yves Ducongé Photos : Y Ducongé & JM Saillard
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (67)
beauté
Maquillage
Belle & Bio ! Se mettre au vert, ce n’est pas nouv eau ni dans notr e assiette ni dans notr e quotidien. Mais désormais c’est dans notre salle de bains que la vague bio s’invite. Prendre soin de sa beauté tout en préservant notre planète c’est le pari réussi des cosmétiques bio !
E
ntre produit de beauté bio ou pas, le combat est le même : celui de vous rendre plus belle. Ce qui diffère, c’est leur composition à base de composants naturels comme les cires, les eaux florales ou les huiles végétales. Les produits cosmétiques bio - boudés il y a quelques années pour leur manque d’efficacité - reviennent en force et c’est bien mieux pour notre santé. Et contre toute attente ces produits sont souvent à des prix plus raisonnables que les produits traditionnels que ce soit dans le commerce ou en institut. Cependant attention aux faux amis, pensez à bien lire les étiquettes et à vous référer systématiquement aux labels existants. Se mettre aux bio-cosmétiques ce n’est plus une tendance « bobo-écolo » mais une philosophie au quotidien afin d’écouter davantage
son corps et ses besoins. « Avant toute chose il faut se connaître soi-même. Dans nos instituts, on commence toujours par un diagnostic de peau et un rééquilibrage en eau et en sébum. C’est indispensable pour utiliser ensuite le produit adapté. Depuis mon installation il y a huit ans, je travaille avec la gamme Phyt’s, les pionniers en matière de cosmétiques naturels, avec aussi la volonté de combler les besoins de toute la famille sans exception » précise Régine Beerens, de Aromatic’esthétique Régine à Polliat. « Dans notre société, il y a de plus en plus de prise de conscience et de volonté de vivre les deux pieds sur notre Terre. C’est pour moi, comme pour mes clients, un choix de vie d’utiliser des produits naturels. » Fini le produit écolo sans packaging et qui ne sent pas bon. Aujourd’hui les gammes s’enrichissent. Des solaires bio, au maquillage, en passant par les laits hydro-nettoyants et les crèmes de jour… pour le soin du visage, du corps et des cheveux, c’est désormais facile de se la jouer nature ! ◗● Texte IG
Ça va barder pour le sébum ! La bardane est l’alliée beauté des peaux mixtes à grasses. Cette plante originaire d’Europe est connue pour ses vertus détoxifiantes, adoucissantes et sébo-régulatrices. La bardane est ainsi particulièrement indiquée pour aider à maintenir une peau saine. A la fois hydratante et purifiante, elle est l’actif idéal pour le soin des peaux mixtes à grasses ! Gel nettoyant purifiant, débarrasse les pores de leurs impuretés et favorise l’élimination des imperfections cutanées tout en respectant l’équilibre de l’épiderme. Le teint se fait plus net et la peau, assainie et purifiée, est prête à recevoir un soin.
◗● Source www.franckdrapeau.com
(68) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
MONDIAL AUTOS
Av. de Lyon
BOURG-PÉRONNAS
Tél. 04 74 32 60 59 www.mondial-autos.fr
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (69)
beauté
Effet bonne mine par l’école Dumonceau Pour prendre soin de votre peau à la maison et réaliser un maquillage nude*, suivez les conseils de l’école Dumonceau de Bourg-en-Bresse. Peau sublimée et effet bonne mine garanti ! * Maquillage naturel
riel Le matée (à grains)
6 étapes ... 1/ Appliquez un gommage à grains sur la peau préalablement nettoyée. Mouillez-vous les doigts et frottez légèrement le produit sur le visage. Les cellules mortes se décollent, et le grain de peau s’affine.
2/
Déposez le masque sur le visage en couche fine, en prenant bien soin d’éviter le contour des yeux et de la bouche (peau fine et sensible !). Laissez agir 10 minutes et rincez ensuite à l’eau. L’excès de sébum est absorbé et les pores sont resserrés.
3/
Hydratez la peau à l’aide d’une noisette de crème protectrice, en l’appliquant de l’intérieur du visage vers l’extérieur.
4/ Pour le maquillage nude* : appliquez une BB crème au doigt, pour l’effet naturel. A l’aide d’un gros pinceau, déposez la terre de soleil avec de grands mouvements fluides.
5/ Appliquez un mascara noir, de la racine des cils jusqu’aux pointes. 6/ Pour terminer, une touche légère de gloss (ou de rouge à lèvres) au cœur des lèvres, jusqu’aux extrémités extérieures. Le
Dumonceau
Pour la pose de mascara, commencez par les cils inférieurs de l’œil et terminez par les cils supérieurs. Vous éviterez ainsi les traces sur les paupières ! Cet article a été réalisé avec des élèves en BAC PRO première esthétique de l’école de Bourg-en-Bresse. Merci à Céline (notre modèle) et Camille (notre maquilleuse) pour le travail accompli !
(70) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
• Gommag • Masque tectrice • Crème pro e • BB crèm soleil e d e • Terr ceau • Gros pin noir • Mascara s) uge à lèvre • Gloss (ro
Jumping Camille
en compagnie du cavalier Guillaume Jordan, Écurie Yannick & Guy Martin
• Veste Ralph Lauren, 495 € • Chemisier Ralph Lauren, 99 € • Jean 7/8 Liu Jo Jeans , 152 € chez Savane femme
hevaux d’exception, cavaliers de haut niveau et magnifiques installations à Saint-Martin-du-Mont chez Yannick et Guy Martin, pour accueillir notre shooting mode Spécial Jumping. Derrière l’objectif le photographe Sébastien Jourdan, installé depuis 10 ans à Caluire (69) et spécialiste en photos de mode, prêt-à-porter et haute couture, assisté par Laura, étudiante en BTS photo à Lyon. A la baguette, le styliste et créateur parisien Patrick Boffa. Et enfin, pour éclairer notre séance, Camille, 22 ans, mannequin chez Vip Models.
C
Mai 2015
Sebastien Jourdan Photographer www.sebastien-jourdan.com
Camille
• Solaire Gucci, à partir de 170 €
chez Patrice Saunier opticien, Krys VIP MODELS LYON 19 place Maréchal Lyautey 69006 Lyon www.vipmodels.fr
• Collier Swarovski, 99 € • Boucles d’oreilles Swarovski, 49 € Chez Garel joaillier créateur
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (73)
Camille • Solaire Spektre,
à partir de 120 € chez Patrice Saunier opticien, Krys
• Veste Napapijri, 249 € • Chemisier Napapijri, 100 € • Sac en cuir tressé, 239 € chez Napapijri
• Bracelet Swarovski, 119 € Chez Garel joaillier créateur
L
es vertus du froid sont nombreuses et efficaces. Comme le rappelle Florent « une blessure, un coup, une douleur et on se soulage avec une poche de glace ou une bombe de froid ». C’est pourquoi lors d’une séance de cryothérapie en chambre, le corps secrète des endorphines provoquant une analgésie. Les effets sur l’organisme sont multiples et permettent de traiter différents maux : stress, insomnie, rhumatismes, maladies de peau (eczéma, psoriasis et lichen plan, spondylarthropathie ankylosante, f ibromyalgie, sclérose en plaques…). Aussi, le centre de cryothérapie propose son nouveau concept : après une séance de cryothérapie, des équipements sont mis à votre disposition pour une séance de soins ciblés avec du matériel professionnel haut
de gamme : trois fauteuils de massage intégral (de la tête aux pieds avec massage de la voûte plantaire et des zones réflexes). Ces fauteuils de massage dits automatiques ont pour objectif de vous soulager, vous relaxer, vous tonifier en effectuant des gestes de massage. Florent précise « qu’un bilan est fait auparavant afin de déterminer les besoins de chacun » . Les bienfaits de ces massages agissent sur les douleurs, le sommeil, l’élimination des toxines, l’amélioration de la circulation sanguine… Florent Connes a pu constater que « couplés avec une séance de cryothérapie, ces massages as-surent un meilleur dynamisme de votre organisme, une harmonisation des fonctions vitales, une libération des tensions nerveuses… » . Du bienêtre tout simplement !
Textemagazine Temps Libre.
Florent Connes, responsable du nouveau centre de cryothérapie implanté boulevard Edouard Herriot à Bourg-en-Bresse, présente un nouveau concept permettant d’optimiser les résultats déjà performants de cette technique par le froid à très forte intensité.
1 séance OFFERTE pour 10 séances achetées
2 séances OFFERTES pour 20 séances achetées
En venant de la part de : Magville Bourg
Tarifs • 1 séance Découverte = 25 € (valable une seule fois par personne).
• 1 séance de cryothérapie + 1 soin ciblé (avec bilan au préalable) = 36 € la séance
Boulevard Edouard Herriot - Bourg-en-Bresse
Tél.
• 5 séances (cryothérapie + soin ciblé) = 170 € • 10 séances (cryothérapie + soin ciblé) = 320 €
(Face au marché couvert ; à côté d’Adidom et du Col Vert)
04 69 19 63 98 - 06 35 39 76 53 - www.cryocenter.fr
Camille
• Veste en jean Liu Jo Jeans , 218 € • Combinaison Liu Jo Jeans , 180 € chez Savane femme
• Bracelet Pandora, à composer à partir de 59 € chez Garel joaillier créateur
Mai 2015
Camille
• Solaire Mickael Kors, à partir de 125 € chez Patrice Saunier opticien, Krys
• Veste Napapijri, 219 € • Chemisier Napapijri, 100 € chez Napapijri
Mai 2015
Camille
• Chemisier Napapijri, 129 € chez Napapijri
• Jupe Liu Jo Jeans , 112 € chez Savane femme
• Solaire Marc Jacobs, à partir de 135 € chez Patrice Saunier opticien, Krys
• Collier Pandora, à composer à partir de 129 € chez Garel joaillier créateur
Patrice Saunier opticien, Krys 13 rue Pasteur, Bourg-en-Bresse et Centre Commercial Carrefour, Bourg-en-Bresse
Savane femme 2 rue Gambetta, Bourg-en-Bresse
NAPAPIJRI 6 rue Bichat, Bourg-en-Bresse
Garel joaillier créateur Centre Commercial Cap Emeraude, Bourg-en-Bresse
Mai 2015
Des ENTREPRISES recrutent en APPRENTISSAGE, avec le CFA IFIR ARL En partenariat avec le lycÊe Saint-Pierre continuer sur un Bac+2. Nous avons dÊcidÊ de le suivre car je suis très satisfait de lui. Nous avons un bon relationnel depuis son arrivÊe, en 2010. J’apprÊcie sa proximitÊ avec les clients et son attrait pour le merchandising.
Mathieu, apprenti 1re annÊe en BTS MUC Quelles sont vos missions lorsque vous êtes en entreprise ? Je gère la rÊception des articles, le stockage ainsi que l’Êtiquetage. Je m’occupe de la mise en rayon des produits et leur mise en avant.
Qu’est-ce qui vous plaÎt le plus dans votre mÊtier ?
Rencontre avec CÊdric Teronnes, Responsable boutique URBAN SPORT à Montagnat, et son apprenti Mathieu Roche en BTS Management d’UnitÊ Commerciale. PrÊsentez-nous Urban Sport Urban Sport est une SARL crÊÊe en 2002 et composÊe de 9 salariÊs. Nous vendons diffÊrentes marques de vêtements sportifs et urbains.
Pourquoi avez-vous dÊcidÊ de recruter un apprenti ? En tant qu’employeur, le dispositif apprentissage est très avantageux. Il permet de payer moins de charges, nous sert surtout d’un prÊ-recrutement. Le but du jeu Êtant de former le jeune et de le garder, une fois que celui-ci connaÎt bien l’organisation et les produits.
Comment s’est passÊ le recrutement de Mathieu ? Il n’y a pas eu de recrutement à proprement parler pour son BTS car il est en apprentissage chez nous depuis son CAP vente et je le connais donc très bien ! Nous lui avons proposÊ une embauche à l’issue de son BAC PRO Commerce mais il avait le souhait de
Il y a deux missions que j’affectionne dans ce secteur d’activitÊ, la vente Êvidemment et le merchandising. Au niveau de la vente, j’aime beaucoup le contact avec les clients, les conseiller et rÊpondre à leurs attentes. Pour ce qui est de la mise en valeur des articles, en vitrine notamment, j’apprÊcie le côtÊ esthÊtique. C’est important de donner envie à la clientèle d’acheter les produits, j’aime associer les couleurs, plier les vêtements, les mettre en avant tout simplement. C’est ce côtÊ  dÊco  qui me plaÎt.
Pour vous, quels sont les avantages et inconvÊnients de l’apprentissage ?
interview
PUBLI-INFO
Entreprise / Formation
des avantages ! Après, s’il faut citer un inconvÊnient, je dirais le fait de ne pas avoir les vacances scolaires.
Que pensez-vous du suivi du CFA IFIR ARL et de son partenaire, le lycÊe Saint-Pierre ? Les cours se passent bien, nous avons de bons formateurs au lycÊe. Ce qui est intÊressant c’est qu’ils connaissent vraiment le mÊtier car ce sont des professionnels de la vente, ils ont exercÊ le mÊtier et ils ont de l’expÊrience. La classe est très homogène car le BTS MUC touche plusieurs secteurs d’activitÊ. Il y a des apprentis qui, comme moi, sont dans le prêt-à -porter et d’autres dans la grande distribution ou autres, donc cela nous permet d’Êchanger et de voir comment cela peut se passer dans le domaine de la vente au sens large du terme. Au niveau du CFA IFIR ARL, Mme Spagnolo (Responsable Formation du BTS MUC sur Lyon et Bourg-en-Bresse) assure notre suivi Êgalement.
Quel est votre projet professionnel ? Je vais d’abord passer le BTS l’annÊe prochaine et puis j’aimerais continuer mes Êtudes dans la vente. Pourquoi pas prÊparer une licence professionnelle... toujours en alternance.
J’apprÊcie le rythme, qui permet de ne pas s’ennuyer en cours, surtout si l’on aime le terrain et moins la thÊorie ! Cela nous permet d’être lancÊs dans la vie active, d’avoir dÊjà de l’expÊrience sur son CV. On reçoit un salaire pour notre travail et on comprend mieux la valeur de l’argent. J’ajouterais aussi que l’apprentissage nous rend plus responsables et surtout plus matures. Pour moi, il n’y a que
LE CFA deDANSl’entreprise VOTRE RECRUTEMENT en alternance VOUS ACCOMPAGNE
management des unitĂŠs
BTS commerciales toutes nos formation sur
www.iďŹ r.fr
nĂŠgociation
BTS relation client
$JU§ EFT FOUSFQSJTFT ŠBWFOVF +FBO .FSNP[ -ZPO Š5§M
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (81)
C’est tendance !
Couleur de l’année
Origami
I
nspirée par le Japon, la collection printemps d’Habitat ne pouvait pas passer à côté de la tendance origami, qui revisite les fameux pliages en papier sous forme d’abat-jour à suspendre ou de lampes à poser du plus bel effet. Emiko, 85 €
Fil de cuivre
A
mpoule dénudée, métal cuivré et forme épurée : la suspension Dalma de Leroy Merlin est parfaitement dans l’air du temps. Du design accessible pour électriser la déco ! Diamètre : 30,5 cm, 39 €
C
’est le nom de la couleur de l’année 2015 selon Pantone®. Entre vieux rose et terracotta, cette teinte chaleureuse, baptisée en hommage à la ville sicilienne. Disponible chez Blancolor, Bourg
C
hanter sous la douche en musique, c’est possible avec Moxie, la douche de tête avec haut-parleur de Jacob Delafon. Synchronisable avec tout appareil Bluetooth® situé à 10 mètres (smartphone, ordinateur ou tablette), elle diffuse jusqu’à 7 heures de musique ou de radio, avant de se recharger via un câble USB. À partir de 199 €, disponible sur pomme de douche ou sur 4 colonnes au choix, www.jacobdelafon.com.
En musique
Ça brille !
S
ombre et glamour, ce design est un must qui peut se porter en bracelet double ou en ras-de-cou. Il se compose d’un tube en nylon résille empli de minuscules cristaux, créant une silhouette en 3D. Le fermoir magnétique facile à utiliser scintille en métal plaqué palladium. Stardust double bracelet, 15 couleurs, 79 € Chez Garel joaillier créateur, Cap émeraude, Bourg ◗● Source : APEI-Actualités. L. H.
(82) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (83)
femmes
marraine du Parc des oiseaux a navigatrice qui mène une croisade en faveur de la mer depuis ses 18 ans est la marraine du Parc des oiseaux pour cette saison. Ses exploits sportifs se sont déroulés tout autour du globe et elle mène, comme le Parc, des actions visant à sensibiliser le jeune public sur les problématiques de dégradation de notre environnement. Elle sera présente le 8 juin à Villars-les-Dombes.
L
C’est formidable de préserver la biodiversité locale. Il y a des richesses qui ne viennent pas forcément d’ailleurs. J’aime soutenir les initiatives qui mettent en avant la biodiversité, la préservation de la nature, l’environnement au plus près de chacun d’entre nous et son éducation. Je sais que cette région est formidablement riche. Mon grand-père était lyonnais. Ma mère aussi.
Connaissez-vous le Parc des oiseaux ? Non et j’ai hâte de le découvrir le 8 juin prochain. J’y viendrai aussi en off avec ma famille. Mais j’ai déjà découvert l’un de ses ambassadeurs puisqu’un ara (perroquet rare du dessin animé Rio) m’a rendu visite dans le sud de la France. Et puis je suis évidemment sensible au projet du Parc qui met en valeur notre environnement et ses richesses. C’est important de rendre accessibles au plus grand public des animaux que tout le monde n’a pas comme moi la chance de croiser à l’autre bout du monde.
Qu’évoquent les oiseaux pour la navigatrice ? Vous savez, en mer, les oiseaux sont souvent les seuls êtres vivants que l’on croise. Naviguer avec les albatros au large de l’Antarctique, c’est magique ! Les oiseaux sont également les premiers à vous accueillir à l’approche des côtes. C’est le premier lien des navigateurs avec la terre.
Des oiseaux d’ailleurs mais également de Dombes ?
(84) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Diplôme de « Petit Navigateur » A l’occasion de ce parrainage, le Parc propose un jeu d’orientation original pour les enfants dans lequel ils suivent la navigatrice à travers les océans. Ainsi chaque étape du jeu est l’occasion de découvrir les oiseaux d’un territoire français mais aussi de sensibiliser aux enjeux et la préservation des océans. A la fin du jeu, chacun repart avec son « diplôme du petit Navigateur ».
Vous occupez la scène médiatique. Est-ce un passage obligé pour faire avancer ce à quoi vous croyez ? Ça fait 15 ans que mon combat a commencé. A l’époque, je n’avais pas encore réalisé d’aventures maritimes qui m’ont mise dans la lumière. Oui, les médias permettent de diffuser plus largement et plus rapidement les messages. Mais je fais les choses avec la même énergie, le même enthousiasme et avec mon cœur. Ce qui favorise cette exposition c’est aussi la sortie de mon livre qui met en avant une écologie plus modérée, plus réaliste, plus portée sur l’innovation, moins culpabilisante. • Texte : Ghislain Gros • Photo : Riccardo Tinelli
Dans son dernier ouvrage, Les raisons d’y croire (éd. Plon, 16,50 €), Maud Fontenoy défend le principe d’une écologie réaliste et innovante, en combattant les nombreuses idées reçues sur le sujet.
PONÇON SAVANE 6 et 6 Bis Place de l’Hôtel de V ille BOURG CENTRE - 04 74 22 53 38
Femmes du mois
« L’univers du café s’est infiltré en moi » ’odeur boisée du café nous enveloppe dès que l’on pousse la porte de la boutique Cô’Thé Café de Bourg-en-Bresse. Derrière le comptoir, Guillemette veille au grain, attentive au travail du torréfacteur, cette machine imposante, indispensable pour cuire le café. Pelle en main, elle en contrôle la couleur, de cette étape dépendra le goût du breuvage. Des sacs en toile de jute, de près de 70 kilos, venant de pays aux noms exotiques, trônent ici et là dans la boutique. Le café pour Guillemette c’est avant tout une affaire de famille. Ou plutôt de mère en fille. Sa mère, Claire Quenaud était salariée du magasin pendant une vingtaine d’années, Guillemette y travaillait lors des vacances scolaires en parallèle de ses études dans l’industrie pharmaceutique. Il y a huit ans, mère et fille reprennent la boutique, qui devient Cô’Thé Café, un challenge. Au fil du temps, sa mère lui apprend tous les secrets de la torréfaction et aujourd’hui, c’est elle qui œuvre.
L
Première visite dans une plantation « Le café, on le travaille, on le transforme, on le chouchoute », explique la commerçante. Le côté créatif de la torréfaction et la rencontre avec les gens, suffisent à son bonheur.
Comme un arôme reste en mémoire, Guillemette garde en tête sa première visite dans une plantation. C’était en juin 2013, à Sanchirio au Pérou. « Je suis partie dix jours avec des collègues torréfacteurs, on a ramassé du café tout l’après-midi. On a vu la vie de ces producteurs au quotidien ». Elle est aussi touchée par leur énergie face aux difficultés. A son retour à Bourg, son café a une tout autre saveur. Guillemette connaît la sueur qui a coulé pour le faire. « On respecte encore plus son produit », précise-t-elle. Elle veut partager ce qu’elle a vu là-bas, dans la plantation. « Je n’ai pas arrêté d’en parler quand je suis rentrée, notre rôle est aussi éducatif ». Pour Guillemette, le café est un monde, encore à ses débuts. Un monde vaste où cohabitent des producteurs péruviens, entourés de leurs caféiers, et les salles de marché où évoluent les prix. Des graphiques observés avec attention par Guillemette. « Je suis le cours du café à la bourse, en plus on l’achète en dollars. Il faut trouver le moment le moins défavorable ». Elle se souvient d’une période très difficile, au moment de la crise, où les prix des matières premières ont flambé. « Ils ont failli faire exploser les marchés du café, du sucre… », insiste la Burgienne.
« Travailler des produits qui donnent du plaisir » Pour le thé, elle n’a pas les mêmes préoccupations et donc le même attachement, car elle ne le fabrique pas. « Avec le café, il y a ce côté artisanal dont je suis fière ». Cô’Thé Café propose environ 20 variétés de café, et 350 de thé. « Nous avons même développé avec une maison de thé, nos produits régionaux ». L’occasion de faire un petit clin d’œil au monastère royal de Brou. Il y a « Au Jardin de Marguerite », un thé vert fleuri et « Pour l'Amour de Philibert », un thé noir plus printanier. Mais quel que soit le thé, il invite au voyage. « On change de pays, sans les inconvénients du décalage horaire », lance dans un sourire Guillemette. Elle s’arrête un instant et ajoute, « On a de la chance de travailler des produits qui donnent du plaisir ». Guillemette Quenaud prévoit de retourner au Pérou l’année prochaine, pour voir l’évolution de la plantation. Elle veut saisir toutes les opportunités qui se présentent, pour assouvir sa passion pour les petits grains verts. • Texte et photo : Audrey Radondy
(86) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Portes Ouvertes les 12, 13 et 14 juin Centre d’Essais Permanent 24 Avenue Maréchal Juin – BOURG EN BRESSE Votre contact : Igor Guillemaud ✆ 04 74 22 65 46 Jeep Bourg en Bresse
Qui sera la prochaine
Miss Bresse ? 4 m ACE 20 ans ; 1,70 Cynthia DELAPL ré er la gion
présent « L'opportunité de rej'ai grandi » e ell dans laqu
1 Anne BALKANSKI 19 ans ; 1,75 m
« Une expérience enrichissante et de belles rencontres »
3
2
m Manon CHÊNE 19 ans ; 1,77
Betty BORGHI 22 ans ; 1,78 m
« C'est avant tout une expérience humaine unique »
en « L'occasion de sortir du quotidi » er firm s'af et de
E
lles sont onze candidates sélectionnées par le comité Miss Bresse et se disputeront le titre vendredi 5 juin à Bourg-en-Bresse. « Une sélection » dont la présidente Albane Favier est particulièrement fière. « Les candidates ne sont pas que charmantes : elles sont aussi investies, intelligentes et avec de belles personnalités ». Jusqu’au 5 juin vous pourrez apprendre à mieux les connaitre via la page Facebook du Comité Miss Bresse avant de les retrouver sur la scène de la salle des fêtes pour une grande soirée de spectacle qui mêlera des défilés en maillot de bain, en tenue de ville et robe de gala. Le tout en chansons et danses avec des artistes locaux. Notons pour cette soirée la présence exceptionnelle de nombreuses Miss comme Marie Fabre la Languedocienne, Miss Beaujolais, Isère… et Lucie Degut, notre Miss Ain. Le jury sera présidé par une ancienne Miss France, Delphine Wespiser, lauréate en 2002. Aujourd’hui comédienne et animatrice (Blanche, la juge, dans le jeu télé Fort Boyard). Elle sera accompagnée du capitaine de la JL Bourg, Simon Darnauzan, du député Xavier Breton, du couturier Romuald Bertrand, de Christophe Feillens président de l’office de tourisme, de commerçants et d’Andrée Michon, présidente du comité RhôneAlpes. Et avant cette soirée, Magville vous propose de désigner votre Miss préférée en votant sur notre site Magville.fr. L’heureuse élue se verra remettre le prix des internautes Magville.
(88) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
6 5
Sandra FRUCTUS 19 ans ; 1,75 m
1,85 m 22 ans ;
st un défilés, c'e » e é e n r n iè « Passio au défi, une prem nouve ia DONIN 5 - Cynth par les
Vendredi 5 juin Salle des fêtes de Bourg-en-Bresse Entrée 15 €. Points de vente : Office de Tourisme de Bourg, salon Alexandre Poupon Flechon et boutique le Phare de la Baleine.
« Intéressée par le milieu de la mode et le monde des Miss »
7 Marielle GAUDON 22 ans ; 1,74 m
« Une aventure qui permet de prendre confiance en soi »
Affilié au Comité Miss Rhône-Alpes pour l’élection Miss France
11 s ; 1,72 m
19 an Pauline SEGURA
eau « Se lancer un nouv » el nn rso pe fi dé
8 Anna JOUVEY 20 ans ; 1,71 m
« Toute expérience est bonne à prendre »
10
9
m Cassandre ROTH 20 ans ; 1,78
Justine OUILLON 20 ans ; 1,71 m
Photos des Miss par
Nolwenn Bilhaut
« S'amuser et rencontrer de nouvelles personnes »
«Représenter la belle région de la Bresse »
Votez pour
votre Miss préférée
35 chemin de Bombois Hameau de Moinans - 01250 Meyriat
sur notre site Magville.fr
www.lesphotosdeno.fr 06 07 83 24 55, lesphotosdeno@live.fr
e
Magasin d’usin
14, place Joubert
01000 BOURG-EN-BRESSE
www.charles-rema.fr
- Tél. 04 74 21 97 47 (Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (89)
OKAÏDI Chapeau de soleil panama bicolore. 9,99 € Chez OKAÏDI Rue Notre-Dame, Bourg Centre
SHOPPING enfant IKKS
Combi short fille imprimé "kaléidoscope", 65 € Chez IKKS 21 Rue Victor-Basch, Bourg Centre
LILLIPUTIENS Roméo le Crapaud mange-tout (à partir de 6 mois) 49,50 € Chez Ô Pays des P'tits Loups, 25 rue Victor-Basch, Bourg Centre
Pour les pages Shopping, les photos sont non contractuelles, et les prix sont donnés à titre indicatif, sous réserve de modifications pouvant survenir après parution.
ORCHESTRA Solaire fille 10,95 €/Club 5,48 € Casquette rose avec tête de mort fleurs et strass, du 2 au 14 ans. 9,95 €/Club 4,98 € Boxer de bain uni, du 2 au 14 ans. 9,95 €/Club 4,98 € Serviette de bain du 2 au 14 ans. 19,95 €/Club 9,98 € Maillot 2 pièces, imprimé pois du 2 au 14 ans. 17,95 €/Club 8,98 €
JACADI Dors-bien en jersey rayé. 32 € Chez JACADI 13 Rue Victor-Basch, Bourg Centre
Chez Orchestra Zone Ciale La Neuve, Viriat
Chaussure Bopy Dessus et doublure en cuir du 18 au 23, 39 €
OXYBUL Ma première piscine tubulaire de 2 à 6 ans. Dim. : 153 x 38 cm 29,90 € Chez www.oxybul.com
(90) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Basket Ralph Lauren, du 22 au 27, 39 € Chez Besson Chaussures à Péronnas
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (91)
e s s e r B n e g r u o B à s y r K e r i Anniversa
Les clients récompensés ! Les opticiens Krys Patrice Saunier à Bourg-en-Bresse, fêtent leur anniversaire en 2015. Le premier, dans le centre-ville au 13 de la rue Pasteur, va souffler ses 30 bougies, et celui du centre commercial Carrefour, arrosera ses 20 ans. Pour l'occasion, Krys a préparé une opération spéciale anniversaire pour le plus grand plaisir de ses clients. Rencontre avec Patrice Saunier, le directeur des opticiens Krys à Bourg-en-Bresse.
Déjà 20 et 30 ans… comment a commencé l'histoire des opticiens Krys à Bourg ?
lunettes optiques ou solaires, au meilleur rapport qualité prix de Bourg-en-Bresse. N'oublions pas les lentilles de contact dont les prix PS - Notre première boutique a suivent ceux pratiqués sur ouvert ses portes il y a 30 ans, elle Internet, c’est-à-dire les moins était alors située sur l'avenue chers. Alsace-Lorraine. Aujourd'hui, dans Qu'est-ce que vous offrez aux nos deux magasins, 15 opticiens diplômés sont au ser vice des personnes qui poussent l'une de vos portes ? clients. Au fil des années, le marché a évolué, nous nous sommes PS - Du choix ! Nous avons 3 000 donc adaptés pour proposer des lunettes optiques et 2 000 solaires produits beaucoup plus accessiréparties sur nos deux magasins. bles. Aujourd'hui, notre savoir - Elles sont fabriquées sur place, faire nous permet de proposer des nous assemblons nous-mêmes
Patrice Saunier opticien (92) Ma(g)ville Bourg en Bresse • Mai 2015)
13 rue Pasteur et C.C. Carrefour 01000 BOURG-EN-BRESSE
les montures et les verres dans nos ateliers. Les clients peuvent aussi profiter de notre système de prise de mesures en 3D. Et depuis trois ans, nos magasins ont une certification AFNOR, c'est notre volonté, elle n'est pas obligatoire. Cette certification garantit nos méthodes, la qualité de l’accueil de nos clients, ou encore la sélection de nos produits. Nous mettons tout en œuvre pour présenter un maximum de montures françaises. Tous nos verres sont d'origine France garantie, nous respectons les clients, les produits et
l'environnement ! Nous avons une démar che éco-responsable, notamment pour la gestion des déchets, le tri des cartons, etc. Ces produits sont-ils accessibles à tous ? PS - Oui et j'insiste, un produit de qualité n'est pas for cément cher . Nous ne sommes pas déconnectés des réalités économiques. Nos lunettes sont belles et elles sont uniques. Nos fournisseurs sont pour la plupart européens ; nous proposons des marques premium comme Chanel, Prada ou Dolce &
Gabbana. Nos collections sont nombreuses et certaines sont exclusives comme Anne et Valentin. Nous distribuons aussi Ray-Ban et Oakley. Quels sont les services Krys ? PS - Nos clients bénéficient pendant deux ans de la garantie casse des verres et des montures, du paiement en trois fois sans frais et nous remboursons la différence si nos clients trouvent moins cher ailleurs. Et nous avons des accords avec la majorité des mutuelles.
Pour connaître au mieux nos offres commerciales, rendez-vous sur notre site Internet :
www.krys.com
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg en Bresse (93)
hommes
Un international heureux au Jumping
I
nstallé depuis 5 ans à Saint-Martin-duMont, Julien Gonin, bien qu’originaire de l’Isère, se sent maintenant vraiment chez lui dans l’Ain. Il est vrai que depuis son arrivée, ses succès ne se comptent plus… Vous allez vous engager dans les épreuves du Jumping de Bourg. Comment le percevez-vous ?
C’est le seul 4★★★★ en France ! il permet aux organisateurs de proposer un très beau concours, à des conditions encore possibles. Les 5★★★★★ ne concernent que les 30 meilleurs mondiaux qui sont invités. Il faut disposer d’un budget très conséquent. De plus, ce Jumping a lieu chez moi, je connais bien les organisateurs, c’est un moment très agréable. Tout gamin, je venais à Bourg admirer les interna-
(94) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
tionaux en piste. Je n’imaginais même pas que j’allais y concourir un jour ! Quels chevaux allez-vous engager, et dans quelles épreuves ? Pour tenter le Grand Prix de la Ville de Bourg, cela ne peut être que Soleil de Cornut, mon cheval de tête. Il a 9 ans, c’est un cheval suisse aux origines selle français. Dans les autres épreuves, je compte sur Quartz de Preuilly, 12 ans, selle français, et je pense présenter également un 6 ans dans l’épreuve Futures Elites. Comment se présente cette année 2015 ? Plutôt bien ! Déjà une vingtaine de victoires en Grand Prix depuis le début de l’année ! Au Portugal, mes chevaux ont gagné les 6 ans, les
7 ans, ainsi que des épreuves à 1,40 m, et je suis 2e dans le Grand Prix du dimanche ! Gagner, c’est presque une habitude ! Comment l’expliquez-vous ? C’est juste la concrêtisation d’un moment inattendu… Mais j’en ai toujours autant de plaisir ! Ce que ne raconte pas ce jeune cavalier, ce sont les heures de travail nécessaires pour arriver à ce niveau. Il évoque en revanche volontiers son séjour chez Michel Robert, auprès duquel il a énormément appris : « Je suis arrivé chez lui pour effectuer un remplacement, je n’en suis jamais reparti », expliquait-il… A part, bien sûr, pour s’installer à SaintMartin-du-Mont !
Essai auto !
AUDI TT ROADSTER
Un vrai Pur Sang ! « Magnifique », voici la première impression du nouvel Audi TT Roadster par Jean-Baptiste Michel-Perrin, cavalier professionnel et responsable de l’écurie du Clos du Verger à Jasseron. ifficile de rester insensible aux lignes dessinées avec précision de la belle allemande. Dès le premier regard, cette voiture promet un plaisir de conduite à ciel ouvert. La capote en toile se rétracte en moins de 10 secondes en appuyant simplement sur une commande située entre les sièges, et ce jusqu’à 50 km/h ! et qui assure la sécurité. En montant à bord, on ressent immédiatement la sportivité. Installé dans le siège sport rabaissé, Jean-Baptiste s’imprègne de cette ambiance futuriste, apprécie le silence et démarre, lançant « son Pur Sang » sur les routes bressannes. « Quelle capacité d’accélération », apprécie notre pilote essayeur. Grâce à ses moteurs TSFI puissants et sa boîte à double embrayage S tronic (disponible en option) notre Roadster accélère de 0 à 100 km/h en 4,9 secondes. Le TT Roadster est proposé en deux motorisations. Le quatre cylindres diesel 2.0 TDi 184 ch exclusivement livré en boîte mécanique et en essence, le 2.0 TFSi de 230 ch ainsi que le TTS en 2.0 TFSI de 310 cv.
D
Des moteurs plutôt sobres car dotés du système Start-Stop et d’un système de récupération d’énergie. Le TT s’adapte donc à votre conduite. Il peut être souple en ville et démoniaque dans le haut du compteur. Mais une conduite modérée vous permet d’atteindre facilement les 8 l/100 km. Enfin, signalons que ce moteur ne rejette que 154 g de CO2. Ce qui lui permet de limiter le malus « écologique » à 1 600 €. Sur la route ? Ça décoiffe. Notre TT Roadster bondit d'un virage à l'autre avec la puissance d'un félin, capable de reprises éclair et file bon train sans forcer.
A l’intérieur de notre cockpit
Deux versions d’affichage sont disponibles au choix : classique ou avant-gardiste. Avec cette dernière, vous optez pour un affichage plus petit dans les instruments ronds, l’écran couleur de 12,3 pouces devient un grand écran. Il affiche par exemple la carte de navigation en modèle de terrain 3D dans toute sa largeur. Et que dire de l’interface multimédia ? A portée de main, la MMI touch vous permet d’accéder de manière simple, intuitive et précise aux fonctions téléphone, de navigation, radio ou à internet via Audi connect proposé en option. Et puis pour continuer à vous faire rêver, toujours dans l’univers high-tech, si l'air est trop frais, il suffit d'actionner le chauffe-nuque intégré à l'appui-tête. Ce dernier souffle un courant d'air chaud comme un sèchecheveux pour éviter à votre passager de frissonner. Autre raffinement : le micro du système Bluetooth directement intégré à la ceinture de sécurité pour être plus près du visage et capter un son non perturbé par les remous d'air. Au registre de la sécurité embarquée, le TT roadster s’impose comme l’un des mieux équipés du segment. Texte, Photos G.G.
Les sièges sont enveloppants. Avec des bourrelets réglables en option pour un confort d’assise individuel. Notons les palettes de changement de vitesse pour un passage rapide des vitesses avec S tronic. L’espace pour le conducteur et son passager est agréable. Le roadster a éliminé les deux places arrière propres au coupé pour garantir un maximum d’espace et de confort. Le nouveau combiné d’instruments appelé Virtual cockpit apporte son lot d’innovation. « La résolution et l’affichage sont d’une netteté spectaculaire », souligne Jean-Baptiste. L’écran LCD se Modèle testé : présente de façon imposante Marque : Audi sur le tableau de bord.
Fiche TECHNIQUE
Modèle : Audi TT
Roadster / TT Coupé
Motorisation : Essence 2.0 TFSI 230 cv et 310 cv, Diesel 2.0 TDi 184 cv
Transmission : Boîte manuelle 6 et S Tronic 6 et Quattro S Tronic 6 Niveaux de finition : 2 niveaux (TT ou S Line pour les 2 versions Roadster ou Coupé) Prix : à partir de 40 300 € Modèle testé : Audi TT Roadster S Line
(98) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Jean-Baptiste Michel-Perrin cavalier professionnel et chef d’ entreprise ean-Baptiste Michel-Perrin est dans l’univers du cheval de puis q u’il est né. Un e passion tr ansmise par son gr and-père F elix P errin. Cav alier depuis l’âge de 6 ans, Jean-Baptiste a déjà participé à d es con cours in ternationaux d e saut s d’obsta cles deux ét oiles. « Plu s haut, il f aut d es c hevaux » , confie celui qui se v errait bien un j our prendre les rênes d’un cr ack, né à l’écurie , pour s’étal onner au plus haut niv eau. En atten dant, Jean-Baptiste a réussi à dompter notre belle sportive. « Très belle ligne, belles sensations », assure notre cavalier diplômé qui donne des cours à une vingtaine de cavaliers dans son écurie de pr opriétaires, le Clos du Verger, qu’il dirige depuis main tenant cinq an s.
J
« Aujourd’hui, je roule avec un Toyota Land Cruiser 4 roues motrices. Un véhicule fonctionnel pour mon métier car je peux êtr e amené à tr acter un v an ou transporter des ch oses v olumineuses. Et puis ça craint moins qu’une berline au milieu des chevaux ». L’avenir ? « Nous souhaitons développer l’événementiel comme des concours, des séminaires, des manifestations diverses autour des animaux. Nous avons de belles installations avec deux écuries de 26 boxes, douche intérieure, une sellerie et un espace de pansage et l’idée est de les utiliser ». Prochaine manifestation le 23 mai av ec les Champêtreries de Jasseron…
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (99)
Essai auto ! « C’est un plaisir cette voiture, on ne l’entend pas », assure Nicole Roumier, clerc négociateur à Bourg-en-Bresse au volant de la nouvelle Golf GTE.
I
l s’agit du premier véhicule hybride rechargeable de la marque Volkswagen. Un concentré de technologie qui combine un moteur essence de 150 chevaux à un moteur électrique de 102 chevaux, soit une puissance cumulée de 204 chevaux. Par simple pression sur un bouton, vous pouvez rouler en mode 100% électrique sur une distance d’environ 50 km, et ce jusqu’à 130 km/h. Ce que nous avons pu vérifier lors de notre essai sur les routes burgiennes. A vitesse modérée et en utilisant la climatisation, plus le système d’autoradio et de navigation, nous avons effectué une quarantaine de kilomètres. Evidemment pour vos plus longs trajets vous disposez d’une autonomie de plus de 900 kilomètres grâce au moteur thermique. « Elle a une ligne sportive et bien à elle », note Nicole. C’est vrai que cette nouvelle Golf GTE annonce la couleur avec son liseré bleu e-Design et le logo Volkswagen de même couleur, ainsi qu’une calandre spécifique sur laquelle est appo-
sée l’inscription GTE. Des signes qui renforcent le côté « unique » de ce nouveau modèle. Pour le reste rien ne distingue la GTE d’une Golf classique. C’est d’ailleurs l’objectif et ce n’est pas Nicole Roumier qui roule dans sa cinquième Golf qui vous dira le contraire. Le constructeur allemand ne veut surtout pas perturber ses utilisateurs.
C’est bien une Golf ! À l’intérieur, finition soignée, sièges sport à design carreaux Tartan, avec surpiqûres bleues comme pour le pommeau du levier de vitesses et le volant sport multifonctions, un ciel de pavillon et des habillages latéraux en noir, le système d’info divertissement et navigation haut de gamme Discover Pro avec écran 8", un éclairage d’ambiance bleu, des services mobiles en ligne… « Ma Golf est déjà suréquipée et je me suis habituée à ce confort de conduite », explique Nicole qui maîtrise parfaitement sa boîte de vitesses automatique DSG à double embrayage et à 6 rapports. « C’est bien une Golf », confirme Nicole appréciant la parfaite tenue de route de notre allemande et le confort des suspensions. Et d’assurer à la fin de cet essai vouloir repartir dans les prochaines semaines sur l’acquisition d’une sixième Golf. Quand on aime… G.G.
Recharge facile Cette nouvelle Golf GTE se recharge sur une prise domestique au bout d’environ 3h30 ou une infrastructure dédiée (borne de recharge). Sa consommation moyenne est de 1,5 L/100 km et émission de CO2 de 35g/km.
Fiche TECHNIQUE Modèle testé : Marque : Volkswagen Modèle : Nouvelle Golf GTE Hybride Puissance / cylindrée : Puissance totale 204 ch : - essence 1.4 150 ch - électrique 102 ch
Transmission : Boîte DSG automatique à 6 rapports Autonomie : 939 km total, 50 km en électrique Niveaux de finition : 1 niveau + options Prix : à partir de 34 500 € (avec 4 000 € de bonus déduits) Modèle testé : Volkswagen Nouvelle Golf GTE Hybride
(100) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Nicole Roumier, clerc négociateur
Système Car Net (option) L’application “Volkswagen Car-Net” vous permet d’accéder à de nombreuses fonctionnalités très utiles depuis votre smartphone.
Nicole Roumier réside depuis 23 an s à Bour g mais on a l’impression qu’ell e est née ici tant elle est intégrée à la vie br essane. Son métier d e clerc nég ociateur, ell e v end et év alue d es bien s au sein d’un o ffice n otarial, lui f ait évidemment r encontrer beaucoup d e m onde. Mais Nicole s’intéresse à t out : l e basket (surtout la JL Bourg), la ph oto (ell e dév eloppe elle-même ses clichés), l’astr ologie (la véritabl e, pas l’h oroscope du week-end) et pratique régulièrement le golf à Bouvent. Exigeante, passionnée et sportiv e, Nicole a ch oisi une voiture à son ima ge : la Golf. Dans quelques semaines, elle étrennera sa sixième ! « Ce qui me plaît ? Le confort, la sécurité et jamais en panne. Et puis regardez c’est du costaud, la poignée ne vous reste pas dans la main ». Nicole roule pour ses loisirs et son travail et effectue environ 10 à 15 000 km par an. Sa Golf actuelle est « suréquipée ». Des inn ovations dont Nicole ne peut plu s se passer comme radars, caméra de recul, avertisseur de franchissement de ligne ou le « Front Assist », le système de reconnaissance de l’environnement qui surv eille la distan ce av ec l es véhicul es précéd ents, détecte les écarts trop faibles et av ertit d’un év entuel risque d e collision. Sans oublier l e « P ark Assist » qui gèr e les manœuvres pour se garer… « J’apprécie aussi l’excellente visibilité avant et arrière. Et puis chez Europe Garage, j’ai une vraie relation de confiance. Ils sont toujours aux petits soin s pour n ous. J’ai l’impr ession d’être une cliente privilégiée. Alors pourquoi changer ? », termine-t-elle.
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (101)
Essai auto !
UN NOUVEL ESPACE de satisfaction
ini les lignes strictes et l’aspect massif des anciens modèles. Le Renault Espace fête ses 30 ans avec la sortie de ce nouveau modèle. Ce qui détonne, c’est sa silhouette, en rupture avec celle des précédents modèles, une technologie haut de gamme et un confort étudié. La signature lumineuse avec les optiques « full Led » et les jantes torsadées finissent un produit soigné où tous les détails ont été repensés. L’Espace a bien changé depuis le premier prototype de 1984. Aujourd’hui la tendance est au crossover au style sculpté, spacieux, qui tient la route et qui assure la sécurité. Emmanuel Meunier, des Entreprises Bigard, est déjà conquis. Il possède un ancien modèle. « C’est une voiture confortable, agréable à conduire, idéal pour mes trois ados et pour les déplacements professionnels ». Lui, qui avale les kilomètres pour relier ses trois sites de production
F
et pour qui la voiture est un deuxième bureau, il a besoin d’une voiture solide et fiable. Et, le nouvel espace semble avoir déjà ses faveurs. « Plus compact que les précédents, j’aime l’affichage tête haute et les différentes options utiles à la route, le look est réussi ».
Espace à vivre ! Dans ce nouvel Espace on apprécie le confort qui se distingue avec des sièges qui épousent le corps, et un aménagement intérieur très épuré. La technologie est très présente, avec un écran tactile, où le mode de conduite peut être personnalisé. La réponse du moteur se marie alors avec l’ambiance intérieure. Une voiture sûre avec de nombreuses options assurant une bonne conduite et une sécurité optimale. L’habitacle n’est bien sûr pas en reste avec ses courbes généreuses.
« Ce modèle est très souple à conduire, je pense que je vais mettre une option », assure Emmanuel Meunier, fidèle de la marque. « Ma femme a une Peugeot, moi je roule en Renault et l’Espace est assemblé à Douai, total made in France ». A la base imaginé comme voiture modulaire pour transporter confortablement une famille et des bagages, l’Espace a gagné son pari : celui de se réinventer. Texte Jean Thévenin. Photos G.G.
Fiche TECHNIQUE Modèle testé : Marque : Renault Modèle : Nouvel Espace Motorisation : Diesel DCi 130 cv ou 160 cv Essence TCE 200 cv
Transmission : Boîte automatique EDC à double embrayage à 6 ou 7 rapports, boîte mécanique à 6 rapports Niveaux de finition : 4 niveaux (Life, Zen, Intens, Initiale Paris) Prix : à partir de 34 200 € Modèle testé : Renault Espace Intens DCi 160 cv boite automatique
(102) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
Emmanuel Meunier, dirigeant de l’entreprise Bigard. mmanuel Meunier, dirige 3 sites de l’entreprise Bigard (Cuiseaux, Corbas et A uxerre), pr emier tr ansformateur d e vian de en Fr ance. Et ça pèse lourd ! 400 millions de chiffre d’affaires, 300 tonnes de viande distribuée et 1 000 collaborateurs. Il faut assister ce professionnel lors d’une visite chez un fournisseur, venu juger de la qualité des bovins. Il en choisit une demi-douzaine, qui partir ont l e l endemain dan s l es u sines. All ez vite , êtr e précis . Emmanuel Meunier ne cesse de mailler le territoire à la r echerche de la qualité et du sav oir-faire. Le mar ché est difficil e, les règles sanitaires sont plus évoluées, il f aut innover dans les outils et l es hommes. « C’est un challen ge intéressant, on manage les équipes, on gère le compte d’exploitation. Puis, très vite, les valeurs émergent ». Notre homme est aussi membre du club d’aff aire de l’USBPA rugby. Et les liens sont immédiats : « le rugby est proche des valeurs de l’entreprise.
E
Il y a des règles communes à notre métier. Pour diriger un gr oupe, il f aut de la tr ansmission et un esprit d’équipe » . Et d’aj outer, « être dirigeant d’un club , c’est un sacer doce. Quand on gagne, c’est un e réussite collectiv e, quan d on perd c’est la r esponsabilité d’un h omme » . Humble, ce petit fil s et fil s de boucher connaît très bien son secteur. Lui qui désossait à 11 ans les cuisses de bœuf déplore un peu la perte du g oût de l’effort et du travail. Il s’excuse presque de ses analyses « je ne sais pas l’analyser, mais j’ai les mains dedans pour le constater ».
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (103)
ARRÊT SUR IMAGES
Samedi 11 avril
Les stars du Catch rencontrent les lecteurs de Magville
©Photos : Manon Poupinais
L
es stars du catch avaient rendez-vous à Ekinox. Et avant le show, les lecteurs de Magville ont pu rencontrer les champions et se mesurer à eux. L’impressionnant Tiny Iron et sa copine aux yeux bleus Angel’ Bombita en tenue de combat ont généré quelques selfies de nos lecteurs très impressionnés.
ril Samedi 18 av
Soirée basket avec Kia
K
ia, partenaire de la JL Bourg, a organisé une soirée autour du nouveau Sorento à l’occasion du match opposant la JL à Rouen le 18 avril à Ekinox. De nombreuses animations pendant le match avec un week-end à gagner au volant du nouveau SORENTO et des Goodies distribués par la mascotte (teeshirt, casquette). Après le match, Romain Tripoz, responsable du site Agora Motors Kia et Mitsubishi, a invité ses clients à terminer la soirée autour d’un cocktail (remerciements à Lumy’teck pour le prêt de lumière).
(104) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
(Mai 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (105)
ARRÊT SUR IMAGES
Du 22 au 26 avril
Le plus grand festival de rockabilly de France à Attignat
T
reizième édition! On ne voit pas le temps passer et on ne s’en lasse pas… Le charme du Good Rockin’tonight opère toujours, insensible à l’usure du temps. Toujours fringant, pimpant, sans une ride. Inoxydable, comme cette musique des années 50 qui, pendant quatre jours a fait débarquer toute la planète rockabilly en terre bressane.
Marc Lavoine en dédicace
Vendredi 27 mars
Mercredi 6 mai
Gueules de Rugby à Bourg
L irie Zannini 13h30, vendredi 27 mars, la libra l était annoncé pour 15h. Depuis ement dans ieus préc nent tien Ils ine. Lavo Marc est prise d’assaut par les fans de est inspiré récit le dont , teur t » le livre du chan ent marleurs mains, « L’homme qui men mom un sera photo prise en sa compagnie, de son enfance. La dédicace, la r. meu char rnel l’éte de els inconditionn qué d’une pierre blanche pour les
I
Mardi 19 mai
égendes actuelles ou passées, stars, gueules connues. Gueules cassées, usées, les , les beaux gosses, les démolisseurs anes les tes, artis les urs, découpe ail trav de an d'un thésistes.... Plus ecpour recueillir des centaines d'an un on, acti une sur es inal dotes orig de match mythique... dans un livre rre, -Pie Jean Eric, uipe L’éq es. pag 400 age Patrick et Philippe était de pass el à Bourg pour immortaliser Lion . hios mat M.Po et Nallet
Artistes en herbe s de travail l’ITEP des près de nombreuses semaine se Orientation ont invité clas la Alaniers et les élèves de au vernissage de l’exposipartenaires, familles et curieux . Ce projet s’est appuyé mai 19 le e ptur tion de leur scul NI, sculpteur, poète, TUA ain sur le savoir faire de Sylv la classe ont aussi de es élèv Les . ique atyp artiste e en lien avec le ritur d’éc aux trav effectué des il mur, l’Homme este mm thème du projet : L’ho s. tière fron ses r brise r pou , mûr il est-
A
(106) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2015)
MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 16 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr - 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville publicite@magville.fr - 06 01 44 15 69 Marie Pagès Ont collaboré à ce numéro J. P. Auray, C. Vincent, M. Villeminot, A. Lelandais, D. Convert, J. Thévenin, IG, S. Blanc, A. Radondy, Y. Ducongé, C. Drevard, E. Eckert, L. Roland, K. Michaud, S. Rabut, A. Monnier. Photos : C. Bertrand, S. Jourdan, J.L. Perrier, J. Grozel. Siège social : 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse Impression : Rotimpres PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur