Magville 52 octobre 2015 by Frédéric Rihn

052MAGVILLE_01_MEP MAG VILLE 01/10/2015 09:34 Page1

Ma( )ville.fr Octobre 2015

N°52

éro m u n e c Dans Pour les papilles

Le Petit Relais

Doubs

A la recherche du temps

Faites du sport

Couleurs ©Frédéric Noyon

Mazda MX-5 & Mitsubishi L200

Bourg-en-Bresse

MM001947 LE SPOT_MEP MAG VILLE 29/09/2015 15:37 Page1

Ve. 2 octobre - 22h

Me. 14 octobre - 20h30

Jeff PANACLOC

Francis CABREL

Véronique SANSON

CASSE-NOISETTE

1er TRIAL INDOOR

Véronic DICAIRE

SOUCHON/VOULZY

SPOT EN BAL

Ma. 24 novembre - 20h

Ma. 19 janvier 2016 - 20h

LAC DES CYGNES

Me. 9 mars 2016 - 20h30

Me. 25 novembre

Ve. 22 janvier 2016 - 20h

MESSMER

Sa. 2 avril 2016 - 20h

Ma. 3 novembre - 20h

Laurent GERRA

Me. 11 novembre - 20h

ITALOBROTHERS

Di. 6 décembre - 15h

Sa. 19 décembre - 20h30

HELLO KITTY

Tony CARREIRA

Sa. 6 février 2016 11h30 & 16h

LES CHŒURS DE L’ARMÉE RUSSE

Ma. 12 avril 2016 - 20h30

Di. 6 mars 2016 - 18h

IRISH CELTIC

Me. 14 décembre 2016 - 20h30

AUTO

PORTRAITS

ESCAPADE

PAPILLES

SORTIR

SOMMAIRE

052MAGVILLE_03 sommaire_MEP MAG VILLE 02/10/2015 15:13 Page1

E D I TO

Un polar théâtral au Zoom Pages 12 à 16

Notre sélection de spectacles avec notamment un polar théâtral au Zoom les 17 et 18 octobre .

Séance de rattrapage

Au Petit Relais à Coligny Cuisine authentique et sincère du chef Vincent Debourg.

Où sont passées vos bonnes résolutions ? Celles que vous aviez prises à la fin de l’été… Rappelez-vous quand vous annonciez votre inscription à un club de sport, les footings autour de Bouvent et la natation au moins une fois par semaine ! En quête d’une bonne santé, chacun se sent prêt à redoubler d’efforts pour retrouver la forme. Seulement votre vie familiale et professionnelle vous a rattrapé et peu nombreux sont ceux qui parviennent à tenir leurs bonnes résolutions sportives. Alors comment faire ? D’abord fixez-vous un objectif raisonnable, en fonction de votre propre condition physique et ne cherchez pas à brûler les étapes. N’hésitez pas à faire appel aux bons conseils d’un coach sportif. Et puis surtout, ne faites pas les choses sous la contrainte. Pour vous aider à retrouver le plaisir de bouger, car il n’est jamais trop tard pour bien faire, je vous invite à lire notre dossier (pages 26 à 29) qui vous renseignera sur les activités disponibles à Bourg. Essayez les nouvelles pratiques en cours, seul(e) ou en groupe, à votre rythme, et testez vos envies. En espérant que notre séance de rattrapage vous aide à tenir vos bonnes résolutions.

Pages 18 et 19

Sur les routes du Doubs

Page 20

A la recherche du temps...

Château de St-Germain

Page 22

Point de vue exceptionnel sur Ambérieu.

Nos pages Mode collection d’automne Pages 38 à 42

Portraits de femmes

Pages 32 et 34

Catherine Champagnon et Magali Briat-Philippe.

Portraits d’hommes

Pages 44 et 46

André Sanchez et Florent Connes.

Bonne lecture à vous !

Nouveau Mazda MX-5 Avec Pierre Ramboz du “Français”

Ghislain Gros Pages 50-51

Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

Pages 48-49

Ma(g)ville en version numérique sur :

Mitsubishi L200 Avec Olivier Carlet et Philippe R enaud, entrepreneurs. MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 12 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros : g.gros@magville.fr 04 74 23 80 50

www.magville.fr

Publicité Ma(g)ville Marie Pagès publicite@magville.fr - 06 01 44 15 69 Ont collaboré à ce numéro JP Auray, C. Vincent, P. Cornaton, G. Ravat, J. Thévenin, A. Radondy, C. Guérin, I.G, C. Garay, Photos : C. Bertrand, V. Janiaud, Fotolia, F. Noyon (photo Une & mode), J. Veyre.

Siège social : 16 rue Lalande CS 20088 01000 Bourg-en-Bresse Impression : Agb’print PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

NOUVEAUTÉ

Tous les goûts sont dans les plaisirs. Découvrez “L’Intimiste”, 6 tables et une cuisine raffinée. Ouvert du jeudi au dimanche midi.

Place du Prieuré - 01310 BUELLAS Tél. 04 74 24 20 20

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

Bourg

052MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:54 Page1

Nouvel artisan bijoutier au centre-ville

D Tout n’est que luxe, calme & volupté

’enseigne Grand Litier arrive sur Viriat. A l’initiative de ce projet, Alexia Benedit qui reprend les locaux de l’ex-restaurant de la Chambière (en face de BMW). Vous y trouverez écoute, diagnostic et recommandation pour une solution complète de literie de qualité avec un large choix de matelas, sommiers, convertibles, têtes de lits, oreillers. De grandes marques au service de votre confort ! Rendez-vous le 10 octobre pour l’ouverture. 51 Rue des Vareys, 01440 Viriat

Trouvez chaussure à votre pied avec

ous connaissez sûrement le célèbre site de vente en ligne de chaussures et maroquinerie ? Aujourd’hui Spartoo.com se lance dans une nouvelle aventure : l’ouverture de boutiques physiques. Dans une ambiance très contemporaine, vivez une expérience unique en combinant l’high tech avec la vente traditionnelle. Grâce à une tablette géante et des modèles proposés en magasin, découvrez près de 500 paires de chaussures homme, femme, enfant, bébé des plus grandes marques. 27 Rue Maréchal Foch, Bourg centre ✆ 04 74 47 34 29 Du lundi au samedi, de 9h30 à 19h

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

epuis le 1er septembre 2015, Tamara Carrara, reprend sous le nom de Carrara.Artisan.Bijoutier, l’atelier de Fred Regent, bijoutier / joaillier installé depuis 1987, rue du Dr Ebrard à Bourg. Fred Regent transmet son savoir-faire à Tamara Carrara dans la réparation, transformation, fabrication et gravure (suivant devis). Ellemême est diplômée d’un CAP Art du bijou et du joyau, avec deux ans à l’établi chez un professionnel. Horaires : lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 9h30 à12h et de 14h à 19h. 9 rue du Docteur Ebrard à Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 45 38 96

ssainir les ongles pour les rendre plus forts. Véritable "Rituel" venu du Japon, ce soin vieux de plus de 500 ans, est une manucure "SOS" pour les ongles fragilisés, cassants, blanchis, mous et dédoublés. C'est une cure DETOX, à base de cire d'abeille, de thé rouge, d' extrait d'algues, de bambou, de jojoba, de vitamine A et minéraux. A l'aide de poudres, de polissoirs et de peaux de chamois, il se pratique une fois par semaine pendant 3 semaines, puis 2 fois par an pour l'entretien. Ce soin stimule la circulation sanguine et favorise la croissance et la qualité des ongles. Il est sans produit chimique et laisse les ongles brillants durant plusieurs jours. Tarif : la séance 36 euros, durée 40 à 50 mn selon santé des ongles. Tarif dégressif Cure détox 3 séances, réservation recommandée. ZENhitude, 13 rue Thomas Riboud, Bourg ✆ 04 74 45 04 26 www.zenhitude.fr

Manucure japonaise chez ZENhitude

052MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:54 Page2

Balade gourmande burgienne

alade gourmande organisée dans le cadre de la Semaine du Goût : L’histoire de la ville se décline sous l’angle gastronomique, exercices d’application à l’appui ! Trois haltes gourmandes ponctuent cette visite commentée : volaille de Bresse AOP à la Boucherie du centre, fromages régionaux chez le Fromager, sablés au maïs avec les Gaudélices. Samedi 17 octobre à 14h et 16h30. Durée : 2h15. RV devant l’hôtel de Ville de Bourgen-Bresse. 8 €. Sur réservation.

Artisans du Monde fait sa Disco Soupe

a boutique Artisans du Monde vous donne rendez-vous le samedi 24 octobre de 10 h à 18 h pour un événement original. Afin de lutter contre le gaspillage alimentaire, la boutique propose une initiative organisée en partenariat avec Bresse Nature Jardins (réseau Jardins de Cocagne). Solidaires et festifs, les artisans du monde luttent, encore une fois, pour un commerce équitable et écologique en proposant à chacun de déguster une soupe, dans une ambiance musicale et festive. Artisans du Monde, 12 rue Paul Pioda, Bourg-en-Bresse.

Le VH continue sa transformation

aurent et Marion ont repris le « VH » en janvier dernier et veulent redonner au lieu l'esprit de Victor Hugo. « Ce lieu doit trouver son identité dans les rencontres, la culture et le divertissement ». Les projets sont nombreux. Les travaux permettent des agrandissements et la fusion avec l'ancien Peter Campus. L'établissement s'inscrit dans le projet solidaire « Café Bressan ». Pizzas, pannini, tacos, plats du jour et formules entre 6 et 12 euros. Le VH, Boulevard Victor Hugo. Du lundi au jeudi de 7h30 à 19h. Vendredi de 7h30 à 1h. Le VH et sa terrasse

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

052MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:55 Page3

Bourg

Et si vous alliez manger chez PAUL, le restaurant de la Neuve

Un très bon rapport qualité/prix

« L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Jules, fidèle client

n très bon rapport qualité/prix », assure Jules qui vient régulièrement déjeuner chez PAUL, centre commercial la Neuve. Notre trentenaire bressan qui n’a que trente minutes pour manger a adopté la formule rapide à 6,55 € comprenant une tourte, un dessert et une boisson. Marie est, elle, venue avec deux amies. C’est une fidèle de l’établissement. Elle aime prendre le temps de « se poser entre midi et deux heures ». Elle opte en général pour le menu salade à 13,90 € qui propose salade au choix, dessert et boisson ; « C’est pratique. Je me gare devant et je m’installe tranquillement en terrasse pour profiter des derniers rayons du soleil. Après je fais deux ou trois courses ». Sophie et Marine qui l’accompagnent ont préféré goûter le « fameux paillasson chèvre chaud ». « C’est une galette de pommes de terre, chèvre chaud, bacon grillé, tomates, miel d’acacia et sa roquette », explique Valérie Chantelet, la manager. Il existe aussi une version saumon fumé avec sa tranche de saumon, tartinade citron poivre et sa roquette. Chez Paul, l’équipe (Océane, Stéphanie, Gwendoline et Johan) est fière d’annoncer qu’elle ne travaille qu’avec des produits frais, locaux (viande de la boucherie de Montagnat, jambon…) et que « tout est fabriqué sur place ». On vous conseille aussi de garder un peu de place pour le dessert. Véritable savoir-faire Paul depuis plusieurs générations, les pâtisseries sont réalisées avec des ingrédients de qualité et se dégustent sans modération. Millefeuille fraise ou framboise, chocolat ou vanille, tropézienne ou tarte. Le plus difficile sera de choisir. Centre commercial La Neuve, Viriat ✆ 04 74 50 22 53

Une nouvelle équipe pour “Le

Cofy”

ort de ses différentes expériences de caviste depuis plus de 10 ans en Irlande, Angleterre et France, Arnaud, Rémois d’origine et Bressan d’adoption, a décidé d’ouvrir sa boutique au 4 allée de Challes à Bourg-en-Bresse. Vous pourrez y découvrir une large sélection de vins choisis avec passion par Arnaud au cours de ses voyages dans le vignoble français, ainsi qu’une jolie gamme de spiritueux, sans oublier une grande variété de bières… 4 allée de Challes, Bourg Ouverture du mardi au samedi de 9h30 19h30 non-stop. Le Dimanche matin de 9h30 à 19h30. ✆ 04 69 19 08 75 cavedarnaud.wix.com/cave

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

la tête de la nouvelle équipe du bar brasserie restaurant, Stéphane et Sandra Darmedru. Ce couple, originaire du Revermont, a pris les rênes du Cofy en juillet dernier. « Nous avons gardé le côté traditionnel de la brasserie, les tarifs, et surtout l’esprit du lieu, et petit à petit, nous apportons notre touche personnelle », raconte Sandra Darmedru. A commencer par les assiettes ! La carte rajeunie et allégée, donne toute sa place « au fait maison ». « Nous changeons les desserts tous les jours ! », précise la propriétaire des lieux. Vous pourrez par exemple déguster un tiramisu framboise, un chou chocolat blanc et fraises fraîches, ou un financier

cerise Amarena. Les plats traditionnels sont eux aussi soignés, avec de petites touches exotiques. « Stéphane, adore travailler les épices, nous avons tenu un restaurant des îles pendant sept ans à Lyon ». Une passion née après plusieurs voyages, avec parmi leurs destinations, La Réunion ou encore la NouvelleCalédonie. A découvrir, le « Cofy Beef Burger » et le « Cofy Chicken Burger » avec leur pain fait maison. « Le Cofy » 12, rue Paul Pioda, Bourg-en-Bresse Ouvert du lundi au samedi service du midi uniquement. 04 74 45 05 08 L’info + « Café et salon de thé » de 7h à 12h et de 14h à 17h

052MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:55 Page4

Connaissez-vous

Ferm’andises?

'est un magasin qui propose une gamme complète de produits en direct de producteurs locaux : légumes, fruits, viande, volailles, charcuterie, pâtes et légumes secs, fromages et produits laitiers, truites, œufs, foie gras, escargots, confitures, sirops, pain, miels, vins, bières, tisanes… Situé en bordure de la route de Trévoux (CD 936) à Saint-Denis-LèsBourg, Ferm’andises est le lieu idéal pour trouver tous les jours des produits locaux et de qualité, pour les habitants des environs et ceux qui passent quotidiennement sur cette route pour se rendre à leur travail. les jours our tous rmiers p fe s it Chaque jour, à tour de rôle, les u d Nos pro producteurs épaulés par deux salariés sont présents pour animer le magasin. N'hésitez pas à leur demander toutes les informations que vous souhaitez sur leurs produits. 170 Avenue de Trévoux, 01000 Saint-Denis-lès-Bourg ✆ 04 74 22 56 16

Hyperboissons vous fait pétiller à La Neuve

epuis le 30 septembre, une nouvelle cave a ouvert ses portes dans la zone commerciale de La Neuve à la place du magasin Tissus Bressans. Hyperboissons propose un grand choix de vins, champagnes, whiskies, bières, alcools et spiritueux ainsi qu’une gamme d’eaux minérales, sodas, sirops & jus de fruits, etc.Le magasin met l’accent sur les produits locaux et régionaux et propose en exclusivité le Verigoud ! Ouvert du Lundi au Samedi de 9h à 19h. Zone commerciale de La Neuve, 01440 Viriat ✆ 04 74 30 16 26

Un Burger King à Carrefour ? a galerie du centre commercial Carrefour Brou pourrait accueillir dans les prochaines semaines un Burger King. La chaîne de restauration rapide franco-belge, Quick, devrait en effet devenir une nouvelle enseigne du groupe français Bertrand, actionnaire majoritaire de Burger King France. Les 509 restaurants Quick pourraient donc passer sous la bannière Burger King.

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

Bourg

052MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:56 Page5

Les films d’animation font leur festival

our la 34e année, les organisateurs du Festival du film d’animation pour la jeunesse de Bourg-enBresse ont concocté un programme composé de films très grand public - Shaun le mouton, Dragons 2, Astérix le domaine des dieux, Moi moche et méchant 2 - et d’autres dont la diffusion a été beaucoup plus confidentielle. « Mais qui sont de véritables pépites », annonce Stéphane Laurencin, directeur du festival. Une vingtaine de courts-métrages choisis pour leurs qualités visuelle, artistique, leur diversité, seront présentés en compétition. Le jury sera composé de 5 élèves du collège Victoire Daubié âgés de 13 à 17 ans. Il sera présidé par Benoît Chieux. Le réalisateur, scénariste, concepteur graphiste, qui travaille avec le studio Folimage fondé par Jacques-Rémy Girerd, a notamment coréalisé Tante Hilda, ou Mia et le Migou. Ces cinq jours consacrés au cinéma d’animation sous toutes ses formes débuteront par une Nuit. Intitulée Génération 90’s Rétro mais pas trop, elle sera consacrée à des films de la fin des années 80 et des années 90. Cette année, c’est le réalisateur tchèque Karel Zeman que le festival met en lumière avec notamment une séance qui lui est consacrée. Cinq courts-métrages seront ainsi diffusés au Zoom. Et pour clore cette édition, Retour vers le futur 2. Car le 21 octobre 2015, c’est tout simplement la date d’arrivée de Marty et Doc, dans le futur ! 34e Festival du film d’animation pour la jeunesse, du 17 au 21 octobre. Au Vox, à la Grenette, la MJC, la Tannerie, le Zoom, dans la médiathèque de SaintEtienne-du-Bois et au Pôle à Saint-Denis-les-Bourg. 04 74 23 60 39 festival-bourg.wix.com/ffa-bourg

“À pas de géants” expo au CPA ntre la force des lignes et les lignes de force, entre le ciel et la terre, entre le détachement et la gravité, les œuvres monumentales de Nicolas Lavarenne fascinent. Guetteur sur échasses, équilibriste songeur, homme serein, venez découvrir ces 3 scultpures exceptionnelles dans le parc du Centre Psychothérapique de l’Ain (CPA). Partons à la conquête de l'imaginaire où l'illusion interroge notre réalité. Jusqu’au mercredi 11 novembre de 10 h à 18 h au CPA avenue de Marboz.

Le Guetteur de Nicolas Lavarenne ©A. Keller Siegenthaler

Un livre pour les petits de l’Ain Le Département offre un livre aux enfants nés ou adoptés l’année précédente dans le cadre de l’opération nationale "Premières Pages". Le livre offert en 2015 est l’œuvre de l’auteure-illustratrice Virginie Morgand Tchoum ! qui a remporté le Prix "Graines de lecteurs 2015". Les familles concernées par l’opération recevront à leur domicile une invitation pour retirer leur livre dans l’un des 146 lieux partenaires. Plus d’infos : www.premierespages.fr

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

Sur la piste de Merlin à Brou

amedi 10 et dimanche 11 octobre (de 14h à 16h30), le monastère royal de Brou participe à la 17e édition de “Monument jeu d'enfant”. L'équipe a concocté un formidable livret-jeu pour que les enfants partent à la recherche de Merlin dans le monument pour le sauver ! Installé depuis peu à Bourgen-Bresse, Merlin l'enchanteur est venu admirer les majestueux vitraux de l'église du monastère royal de Brou. Il ne se doutait pas que la fée Morgane profiterait de l'occasion pour lui jeter un mauvais sort et le transmuter en personnage de verre. Prisonnier d'un vitrail et ne pouvant rompre le sortilège par lui-même, Merlin fait appel aux enfants pour l'aider à se libérer... Par le biais d'indices, les enfants vont explorer l'église, les cloîtres et le musée pour découvrir un remède et voler au secours du magicien. Et bien sûr, une surprise attend les participants en fin de parcours ! Entrée libre et animations gratuites pour les enfants (7 12 ans). Tarif réduit de 6 € pour un parent accompagnateur. Livret à demander à la billetterie du monument. Sans réservation. Monastère royal de Brou, Bourg-en-Bresse

Nekfeu en showcase Ă la ClĂŠ

u e

2 s

s e Ă e y t -

a s e c q t e -

Irma la douce. Sabot porte-bonheur - Robert Combas, 1984 ÂŠ D.Moiselet

Combas & Harding Ă H M

QUOI -2-9 ? Bourg

052MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:55 Page6

Avec son tube ÂŤ On verra Âť, Nekfeu a ĂŠtĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;une des stars de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ. Entre humour potache et racontars de voyous, dâ&#x20AC;&#x2122;amoureux transi ou de flemmard lumineux, il flotte sur ÂŤ Feu Âť des morceaux de vie, quelques bouteilles vides, mais aussi de vraies questions, un recul. Son premier album est un conte vivant, un disque instinctif et poĂŠtique, rehaussĂŠ par une interprĂŠtation marquante, hĂŠritĂŠe des centaines de concerts quâ&#x20AC;&#x2122;il a donnĂŠs Ă travers le monde. Il sera en showcase Ă la discothĂ¨que la ClĂŠ des Chants le vendredi 30 octobre. Tarif : 15 â&#x201A;Ź entrĂŠe simple. RĂŠservation : 04 74 25 41 92 La ClĂŠ des Chants, Montrevel-en-Bresse

â&#x20AC;&#x153;B

eautĂŠ de la couleur. Magie du dessinâ&#x20AC;&#x153;, câ&#x20AC;&#x2122;est la nouvelle exposition d'H2M -Espace d'art contemporain Ă Bourg-en-Bresse. Du 16 octobre au 31 janvier, H2M - Espace d'art contemporain prĂŠsente les Ĺ&#x201C;uvres de Robert Combas (nĂŠ Ă Lyon en 1957) et d'Alexis Harding (nĂŠ Ă Londres en 1973). Force graphique et violence des couleurs constituent le vocabulaire commun de ces deux artistes rĂŠunis excep-

tionnellement Ă travers un parcours d'une vingtaine d'Ĺ&#x201C;uvres. Figuratifs ou abstraits, les tableaux exposĂŠs traitent de l'expressivitĂŠ dans la peinture contemporaine et invitent le visiteur Ă ressentir toute la puissance plastique de leurs auteurs. Exposition du 16 octobre au 31 janvier H2M - HĂ´tel Marron de Meillonnas, 5, rue TeyniĂ¨re Ă Bourg. EntrĂŠe gratuite. Ouvert du mercredi au dimanche de 13 h Ă 18 h.

Gvaosgplanceesz

vĂŠnement pour cet ĂŠ

g ville.fr sur Ma( )

EN EXCLUSIVITĂ&#x2030; chez BERTHET LITERIE BOURG

''' " %% % ! # $ & #

DĂŠco Linge de lit Ă&#x2030;ponges

52 avenue de Lyon 04 74 32 07 21-

BOURG-EN-BRESSE

(Octobre 2015 â&#x20AC;˘ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

LYON

052MAGVILLE LYON_MEP MAG VILLE 02/10/2015 15:44 Page1

12/18 OCTOBRE

LUMIÈRE 2015 GRAND LYON FILM FESTIVAL

Le Festival Lumière consacré à Martin Scorsese

a 7e édition du festival Lumière s’annonce à la hauteur des précédentes puisque c’est le cinéaste américain Martin Scorsese qui sera l’invité d’honneur. Il recevra le prix Lumière, consacrant l’intégralité de son œuvre. Ce sera également l’occasion de revoir ses films : Casino, Les Infiltrés ou le Loup de Wall Street. Les spécialistes apprécieront également ses documentaires et notamment Shine a Light consacré aux Rolling Stones. Le reste de la programmation sera tout aussi intéressant avec un hommage rendu à Sophia Loren, une nuit de la peur à la Halle Tony Garnier et la projection de Toy Story. Festival Lumière : du 12 au 18 octobre www.festival-lumiere.org

L’art contemporain à Lyon

xwl Textes Charlotte Vincent

Un nouveau “Têtedoie”

a biennale d’art contemporain a commencé et perdure jusqu’au 3 janvier. Cette 13e édition est dédiée à “la vie moderne“ et présente 60 artistes de 28 pays différents. Parmi les oeuvres à voir : les pneus récupérés sur l’A7 de Mike Nelson et exposés à la Sucrière, ainsi que les dessins de Tatiana Trouvé, visibles au même endroit. Au musée d’art contemporain, ce sont les tableaux sombres de Johannes Kahrs qui valent le détour.

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

a famille Têtedoie est décidément une famille de cuisiniers. Après le père Christian, étoilé, c’est le fils, JeanFrançois, qui ouvre son restaurant dans le 2e arrondissement. Baptisé Café Terroir, il promet une cuisine bistronomique avec des produits locaux. Autre atout : le Café Terroir est idéalement placé, tout près de la place des Célestins. Café Terroir : 14 rue Amboise, Lyon 2e - 09 53 36 08 11.

Mâcon

052MAGVILLE _MÂCON_MEP MAG VILLE 02/10/2015 14:12 Page1

e millésime 2015 des Vendanges de l’Humour s’ouvre à de nouveaux lieux culturels. En entrant dans le chantre des musiquées amplifiées de la Cave à Musique, dans l’antre du jazz au Crescent, dans la cité culturelle de Cluny, dans le petit théâtre de la Coda à Prissé, en regardant vers le Beaujolais à Cenves, au pays du fromage de chèvre, les Vendanges passent de 3 à 4 semaines. Un festival qui débutera à Charnay-lès-Mâcon par Artus, sur la scène de la salle de la Verchère. Remarqué dans l’émission de Laurent Ruquier, « On n’demande qu’à en rire » sur France 2, Artus « cuisine » avec son dernier One-man-show, « Al Dente ». Avec des styles d’humour différents, le Festival se baladera de Saint-Laurent-surSaône à La Roche-Vineuse (avec les vainqueurs du Concours des jeunes talents 2014), en passant par Cluny sous la plume abrasive du flingueur politique Guillaume Meurice (France Inter), Cenves pour un après-midi dominical (une nouveauté), et Mâcon en apothéose.

xwl Textes J.P. Auray

Arnaud Ducret en clôture

xwl Textes J-P. Auray

Ce mois de l’humour se terminera le dernier week-end de novembre sur trois jours. Le jeudi et le vendredi accueilleront le « Concours des jeunes talents 2015 », avec huit humoristes en lice dans deux salles, cabaret (avec dîner spectacle) et café-théâtre, au Parc des expositions de la cité lamartinienne. En bouquet final, le samedi 28 novembre, Arnaud Ducret (chaque soir sur France 2 dans « Parents mode d’emploi ») se chargera de clôturer cette édition. Avec sa galerie de personnages, ce sympathique artiste « Vous fait plaisir », son dernier one-man-show, qu’il mène tambour battant.

Tous les détails sur le nouveau site de l’organisation : www.lesvendanges-de-lhumour.com Festival des Vendanges de l’Humour. 6 au 28 novembre. Mâcon, Sud-Bourgogne. Pour tous renseignements : tél. 06 37 49 65 25 ou contact@lesvendanges-de-lhumour.com

Restaurant

Le Fin Bec à Leynes Frédérick Pérard, artisan cuisinier

ncré dans le village viticole de Leynes, sur la route menant à la Roche de Solutré, « Le Fin Bec » se démarque de beaucoup de restaurants. Ses particularités tiennent dans la personnalité et la philosophie militante de son propriétaire, artisan cuisinier. Frédérick Pérard après avoir roulé sa bosse à travers le monde, de palaces en bateaux, de croisières, de pizzérias en tables diverses, pose ses valises dans le Mâconnais. Militant, dans son auberge, le Picard se bat contre la malbouffe, boycotte tous les industriels et la grande distribution. Dans votre assiette, c’est simple, soit vous avez du cent pour cent maison, soit des produits issus d’artisans et de producteurs passionnés, sel, poivre, huile compris, qu’il travaille avec maestria. Deuxième particularité, il travaille seul, passant de ses fourneaux au service, pour vivre une parfaite harmonie avec ses clients. Remarque de l’un d’entre-eux, « Ici, c’est un plaisir de payer ! ». Ce Stéphanois a tout résumé… Le Fin Bec. Place de la mairie. 71570 Leynes. Tous les jours sur réservation. Tél. 03 85 35 11 77. contact@lefinbec.com

e Crescent fête ses 20 ans. Pour les célébrer, le club convie deux pointures internationales, le guitariste John Scofield et le saxophoniste Joe Lovano. Ces légendes se produisent en quartet, avec le bassiste Ben Street et Bill Stewart, le batteur de Macéo Parker. L’événement se jouera au Théâtre de Mâcon, le vendredi 30 octobre à 20 h 30.

Vendredi 30 octobre. Anniversaire à partir de 18h. Théâtre de Mâcon. Renseignements et réservations : 03 85 39 08 45 / crescentjazz@free.fr www.crescent-jazz.net.

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

leZoom

052MAGVILLE_ZOOM_MEP MAG VILLE 02/10/2015 13:50 Page1

Nature Morte dans un fossé Samedi 17 octobre à 20 h 30 Dimanche 18 octobre à 17 h A partir de 14 ans Prévente et adhérent 12€ / Plein tarif 15€ Informations, réservation et billetterie au Zoom et à l'Office du Tourisme de Bourg

’est le coup de cœur 2015 du festival d’Avignon du Zoom. Le groupe Vertigo investit la scène burgienne les 17 et 18 octobre pour deux représentations de « Nature Morte dans un fossé ». Un texte signé Fausto Paravidino, jeune et talentueux dramaturge gênois, mis en scène et joué par Bérangère Notta et Guillaume Doucet. Un véritable polar théâtral. La pièce s’ouvre sur la découverte par Boy, un « beauf » d’une petite province d’Italie, du cadavre d’une jeune fille nue dans un fossé. De là, se déploient l’histoire puis l’investigation. Sur scène, Bérangère Notta et Guillaume Doucet vont tour à tour faire leur apparition, incarnant les personnages liés à cette enquête. On retrouve ainsi un inspecteur, un dealer, la mère et le copain de la victime, une prostituée et le témoin numéro un. « Petit à petit le spectateur assiste à des monologues intérieurs, on entend ce que les personnages pensent, ce que qu’ils font, comme si on faisait une entaille dans leur cerveau » explique Guillaume Doucet. Chaque personnage a sa singularité « une voix, un accent différent », il n’y a donc pas de raison de perdre le fil de l’histoire au cours de la pièce. « Nature morte dans un fossé », un thriller qui contient « une réflexion politique, de l’humour acerbe et une critique sociale ». Le langage est cru, incisif, un régal de vivacité d’esprit et d’observation implacable. Le Zoom 3 rue de la Citadelle 01000 Bourg-en-Bresse www.le-zoom.com ✆ 04 74 21 38 12

A venir... Le Festival du film d’animation s’invite au Zoom !

Le 21 octobre, avec au programme : dès 10 h, « Du court pour tous ! » (env. 90 min) : une sélection de courts métrages divers. A 14 h : So british vol.2 (45 min): escale en Grande Bretagne. Un programme musical animé qui donne l'occasion de (re)découvrir des pépites du studio Halas et Batchelor. 16 h : La magie de Karel Zeman (45 min) : le festival rend hommage cette année à l'univers créatif et unique de Karel Zeman, le génie tchèque. 5 courts métrages entre bricole et poésie, virtuosité et magie. Mercredi 21 octobre à 10h, 14h et 16h. Tarifs : 3€ la séance, 10€ le pass festival Informations sur le site : http://festival-bourg.wix.com/ffa-bourg ou par mail : festivalbourg@yahoo.fr Karel Zeman

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

Office du Tourisme de Bourg-en-Bresse 6 Avenue Alsace Lorraine 01005 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 22 49- 40

Stage cinréaélismataion d’un court métrage ! Participez à la

et réam propose de devenir acteur Du 19 au 23 octobre, le Zoo se aux aine. Un stage qui s’adres lisateur le temps d’une sem la prade e, de la théorie et surtout adolescents. Au programm et des que abulaire cinématographi tique : découverte du voc décola de n, tio nario, de la concep face techniques d’écriture de scé jeu le sûr n des costumes, et bie ration, des accessoires et . vue de ses de son et caméra, la réalisation de pri Prix : 185 € l’association à n sio dhé + 15 € d’a Infos et réservations : 74 21 38 12 sur le-zoom.com, ou au 04

052MAGVILLE_ZOOM_MEP MAG VILLE 02/10/2015 13:50 Page2

Soirée Court

Mais Trash !!!

Spécial apéro ciné concert

Tous les vendredis

Les Courts du vendredi

Vendredi 30 octobre 19h30 Tout au long de l’année, le Zoom reçoit plus de mille films pour les Apéros ciné « Les Courts du vendredi » de tous les genres cinématographiques (action, comédie, drame, policier...). Pour cette soirée spéciale, la salle burgienne met à l’honneur, pour cette soirée du week-end d’Halloween…, l’épouvante, et l’horreur !!!

21h Les

Apéro - ciné

Un programme de courts métrages, œuvres inédites essentiellement visibles en festival, à partager et commenter autour d'un verre.

19h30 Accueil à partir de 18h30

Fakirs

Premier rendez-vous du Tour du lapin de l’Addim de l’Ain. The Fakirs est un duo batterie/guitare, créé en 2014, à Joyeux (01). En binôme, ils explorent les frontières de leur univers propre, tracent un chemin avec une musique parfois déstructurée et souvent efficace. Une rencontre en tandem autour d'un rock à la fois brut et insatiable, trouble et lumineux, énigmatique et instinctif. Une amitié entre un batteur volontaire et un guitariste-chanteur spontané.

Entrée libre Petite restauration sur place

◗● Texte : Delphine Convert

ups o c Les de

Lydie Zannini

Derrière la cascade, de Laetitia Pettini

Petits plats de résistance de Pascale Pujol

« Excellente enquête mystérieuse qui se passe dans le Revermont ». Laurence Pettini est de Montagnat.

« De nos jours, Paris, Sandrine, employée à Pôle Emploi décide de faire baisser le chômage à sa manière ! Cuisinière hors pair, elle possède un nez pour découvrir les tire-au-flanc, surtout les mecs ! ». Elle ne s’essouffle jamais et a le don de trouver des idées nouvelles pour booster les paresseux.

Derrière la cascade, Laetitia Pettini. Éd. à compte d’auteur, 120 pages, 8,50 € C’est un roman pour enfants de 9 à 11 ans ! Zabou

Super menteur de Cécile Alix

Petits plats de résistance, Pascale Pujol. Éd. le dilettante, 253 pages, 19 € Caustique, savoureux, drôle !!! Lydie Zannini

« Qui n’a jamais menti un jour pour épater ses camarades !!! ». Cécile Alix est une auteure de Bourg-enBresse qui a écrit des livres pour enfants de 3 à 12 ans.

La Part des flammes de Gaëlle Nohant « Mai 1897 : Paris va faire sa plus belle vente de charité ! La duchesse d’Alençon organise avec ses petites mains cette joyeuse fête. Quand le drame survient, on ne peut que vouloir aider Constance ! » La Part des flammes, Gaëlle Nohant. Éd. Héloïse d’Ormesson, 496 pages, 22 € Délice de lecture, l’histoire de France romancée ! Pur bonheur. Lydie Zannini

Les auteurs seront présents au Salon du livre d’Attignat Dim. 11 octobre

Zabou

Super menteur, Cécile Alix. Éd. Magnard Jeunesse, 121 pages, 9,90 € Je conseille ce roman à tous les enfants de 8 à 12 ans qui vont se retrouver à travers cette histoire. Zabou

Cécile Alix viendra également présenter Coups de pinceau sur les oiseaux... son dernier livre qui paraîtra aux Éditions de l’Élan vert en octobre 2015.

Librairie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

052MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 02/10/2015 14:35 Page1

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

MUSIQUE ©Tim Hackemack

Dr Ring Ding • 17 octobre Samedi 14 novembre (20h)

Samedi 17 octobre(21h)

Big Red (Raggasonic)

Cœur de Pirate

+ Dr Ring Ding + Sister Aïcha

« A seulement 25 ans, Cœur de Pirate se lance dans un emballant changement de cap musical, à l’image d’Oublie-moi, premier single. C’est une évolution plus pop, plus moderne, confie la chanteuse québécoise, qui s’entoure d’un nouveau producteur, Björn Yttling et d’un ensemble de synthétiseurs et de cordes superposé à des bruits de tambours énergiques. Autre curiosité majeure chez la superbe canadienne : elle va signer des titres en anglais. »

« C’est reparti pour une soirée « Sound System Culture ». Pour cette troisième édition, l’association Aintru’Zion vous a concocté un plateau d’artistes vétérans des Sound Systems : Big Red (Fr) / Dr. Ring Ding (Ge) / Sister Aisha (Uk). Big Red est le cofondateur du groupe de ragga le plus puissant en France, Raggasonic, duo mythique qui a permis d’importer la culture jamaïcaine dans l’hexagone. »

Michael Schenker • 6 novembre

------------

Le Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • Caluire-et-Cuire • 04 72 10 22 19 • www.radiant-bellevue.fr • Tarif : 29 €

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif 15 €

Dimanche 15 novembre (17h)

Samedi 24 octobre(20h30)

Dans le sillage de Chopin Aline Piboule

Soirée Tango « Anne-Valérie et Fabien vous donnent rendez-vous une nouvelle fois pour vous initier à cette danse sensuelle qu’est le tango. Une fois le rythme pris, il sera temps de mettre le tout en pratique en compagnie du quartet A la Parrilla du collectif Roulotte Tango ».

« Un récital comme une promenade dans le clairobscur des émotions, depuis le romantisme jusqu’aux œuvres puissamment évocatrices de compositeurs contemporains, tous aussi amoureux du piano. » ------------

------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • www.theatrebourg.com • 04 74 50 40 00 • Tarif de 10 à 22 €

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif 12 €

Mardi 17 novembre (20h)

Vendredi 6 novembre (20h30)

Michael Schenker

La Traviata

ex-membre de Scorpions

Opéra de Giuseppe Verdi

« Michael Schenker : membre fondateur de Scorpions, avec son frère Rudolf, il rejoint UFO en 1972, qu'il quitte en 1979, pour fonder son propre groupe : Michael Schenker Group. Depuis ses débuts au sein de Scorpions, il a su créer un son unique "Michael Schenker", toujours en forme olympique, il est de retour en France pour présenter son nouvel album « Spirit On A Mission ».

« Histoire romantique universelle, promenade avec l'amour et la mort, La Traviata est l'un des portraits de femme les plus émouvants du répertoire lyrique. Chefd'œuvre absolu, cet opéra du sacrifice est aussi celui de la solitude d'une femme et de tout être humain face à l'arbitraire. Les solistes, les chœurs et l'orchestre de l'Opéra National de Rostov nous font vibrer... »

La Traviata • 17 novembre

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif 26 €

Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-enBresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 34 à 62 €

Du 7 au 10 novembre (20h)

Jeudi 19 novembre (20h)

Johnny Hallyday

Alain Souchon & Laurent Voulzy

« Décibels Productions et Born rocker ont le plaisir d’annoncer la nouvelle tournée de Johnny Hallyday à travers la France en 2015 et 2016. Elle débutera les 2 et 3 octobre à Nice et passera par Paris Bercy les 27, 28 et 29 novembre 2015. »

« 1974 : Alain Souchon et Laurent Voulzy collaborent sur leur premier hit « J’ai 10 ans ». 2014 : Alain Souchon et Laurent Voulzy réunis enfin sur un album commun ! »

------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halletony-garnier.com • Tarif de 42 à 150 €

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

------------

Souchon & Voulzy • 19 novembre

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halletony-garnier.com • Tarif de 42 à 69 €

052MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 02/10/2015 14:35 Page2

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

MUSIQUE Jeudi 26 novembre (20h30)

Hubert Félix Thiéfaine « Après le succès critique et commercial de l'album Suppléments de Mensonge Disque platine, Hubert Félix Thiéfaine souhaitait donner un digne successeur à cet album mythique. C'est chose faite avec Stratégie de l’inespoir, son magistral nouvel album sorti le 24 novembre avec pour premier extrait Angelus. »

Mardi 15 décembre (20h30)

------------

M Pokora

Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-enBresse • www.ainterexpo.com• Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 36 à 49 €

« Après avoir triomphé dans le spectacle Robin des Bois avec plus de 800 000 spectateurs, M. Pokora est de retour sur scène pour une tournée évènementielle. Cet artiste complet, qui détient le record du nombre d’NRJ Awards, avec 10 prix à son actif, revient avec le R.E.D Tour (Rythmes extrêmement dangereux). Un show exceptionnel où les performances scéniques, les décors somptueux, les chorégraphies incroyables, tiennent toutes leurs promesses. »

Samedi 28 novembre (19h)

Lou Doillon « Entre sa mère Jane et sa demi-sœur Charlotte, la voie de la jeune femme semblait toute tracée... Au tour de Lou Doillon de se lancer dans la musique ! Après Places, elle sortira son deuxième album Lay Low en octobre 2015. »

------------

Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-enBresse • www.ainterexpo.com• Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif 28 €

Lou Doillon • 28 nov.

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halletony-garnier.com • Tarif de 39 à 65 €

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

052MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 02/10/2015 14:36 Page3

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

THÉÂTRE

Les 17 et 18 octobre

Sexe et jalousie Compagnie Clavachka

Mardi 10 novembre (20h30)

A posto Danse « Trois amies mutines et complices sont occupées à rire [...], à se chuchoter des secrets à l’oreille. Contrairement à ce que laisse penser son titre, rien n’est « en place » (a posto) dans ce pique-nique qui vire bientôt au cauchemar. Cette chorégraphie d’Ambra Senatore a tout d’une bulle d’incongruité semée de détails bizarres [...]. L’histoire s’éclaircit dans une scène finale d’anthologie, cruelle et drôle. »

Comédie en 3 actes de Marc Camoletti. « C’est l’histoire, pas facile, d’un couple infidèle : Bernard et Jacqueline. Le couple est fort occupé. Le mari est trompé. Il organise un rendez-vous avec un repas qui se révèle être un piège pour les invités. Il propose aussi un choix délicat. La bonne, complice involontaire, s’y retrouve difficilement. La fidélité, la tendresse, la jalousie, seront les sentiments exprimés dans des quiproquos, des situations et répliques cocasses. Bref, voilà de quoi amuser le public ! »

------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 22 €

------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • Renseignements : OT de Bourg-enBresse • 04 74 22 49 40 • Tarif 20,10 €

Arrange-toi • 4 novembre

C’est la vie ! Compagnie Brozzoni « C’est le chant d’un homme qui se livre à nous, en ôtant son masque, pour nous révéler ses propres désirs, ses faiblesses, son enfance, la famille, les premiers amours, le travail, le sexe… "Ça a commencé tout simplement..., j’étais couché dans une chambre et j’ai crié espérant que quelqu’un vienne..." Ainsi résonnent les mots de l’auteur Peter Turrini dans cette revue théâtrale faite de pensées, d’anecdotes, de chansons et de très courts poèmes réalistes... »

------------

Les Arts dans l’R • 230, rue Lavoisier • 01960 Péronnas 04 74 21 57 57 • www.les-arts-dans-lr.com • Tarif de 14 à 18 €

Samedi 28 novembre (20h30)

J'préfère qu'on reste amis ! Michèle Bernier et F. Diefenthal

------------

J’préfère qu’on reste amis ! 28 nov.

Mercredi 4 novembre (19h)

Arrange-toi Compagnie AnteprimA « De Saverio La Ruina, c’est la parole d’un homme sur l’avortement et la condition des femmes. Entre chant a capella et texte puissant, Antonella Amirante nous propose un spectacle bouleversant et nécessaire. »

Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-enBresse • www.ainterexpo.com• Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 51 à 59 €

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 22 €

Samedi 19 décembre (20h)

Madame Foresti

Mardi 10 novembre (20h30) A posto • 10 novembre

« Vous reprendrez bien quelques sketches ! Après 7 ans, voici Chevallier et Laspalès de retour avec leur nouveau spectacle de sketches explosifs. La carte bancaire, le GPS, le mariage gay, les critiques de cinéma, les débats à l’Assemblée Nationale, sont quelquesunes de leurs nouvelles cibles. Sans oublier bien sûr leurs grands classiques remis au goût du jour. »

( )

Octobre 2015)

« Dès que je m'absente, c'est le bordel. Je me vois donc dans l'obligation de remonter sur scène au plus vite, et ce, pour la santé de la France. » ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif de 25 à 59 €

------------

Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-enBresse • www.ainterexpo.com• Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 45 à 51 €

« Une nouvelle pièce de Laurent Ruquier, écrite spécialement pour Michèle Bernier et Frédéric Diefenthal ! "J’préfère qu'on reste amis", c'est la phrase qu'il ne fallait pas prononcer. La réponse toute faite que Claudine ne voulait plus jamais entendre ; et surtout, pas de la bouche de Valentin, à qui ce soir-là, elle a enfin décidé de dévoiler son amour. Des rires, de l’amour, de la comédie… Pas de doute, c'est une vraie Comédie Romantique ! » ------------

------------

Chevallier et Laspalès

Délit de grossesse « Marre de vos petits nichons qui tiennent tout seuls ? Ras-le-bol de votre taille de guêpe ? N'hésitez pas à essayer 9 mois de grossesse. Elles ont été grosses, énormes (surtout la blonde) pendant 9 mois. Elles vous en parlent sans tabou pendant 9 heures (non, on plaisante). »

Vendredi 16 octobre (20h30)

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 22 €

Du 12 au 14 novembre (18h)

Madame Foresti 19 décembre

MM001942 GAREL PANDORA_MEP MAG VILLE 30/09/2015 10:03 Page1

052MAGVILLE—COLIGNY_MEP MAG VILLE 02/10/2015 14:11 Page1

Petit Relais

Octobre 2015

• Queue de homard à l’huile de pistache, pesto d’artichaut à sa façon, foie gras et jus de homard dans l’esprit d’une panna cotta.

052MAGVILLE—COLIGNY_MEP MAG VILLE 02/10/2015 14:11 Page2

Dans l’esprit d’un sablé breton à la pistache, coque chocolat noir au cœur chocolat blanc à l’huile d’olive de Nyons, fruits rouges et émulsion de cassis et pistaches.

’aime faire ce que j’aime manger ». Authentique et sincère, Vincent Debourg, notre chef Au Petit relais à Coligny. Comme sa cuisine. « Ma poularde de Bresse « maison Miéral » aux morilles est servie avec une crème au vin jaune du Jura. Rien d’autre. Un bon plat : c’est quand on reconnaît ce que l’on mange », assure Vincent. Originaire de Bâgé-le-Châtel, notre chef a effectué une formation classique via l’apprentissage et un passage par le Cecof d’Ambérieu avant de faire ses gammes dans les belles tables de la région notamment au Chapon fin à Thoissey, ancienne maison étoilée. C’est là qu’il fera la rencontre de Géraldine, sa future femme. Le mariage sera célébré au milieu des cuisiniers et des serveurs. Nos jeunes tourtereaux, seulement 22 ans, décident de voler de leurs propres ailes et trouvent

A DEGUSTER

leur nid à Coligny en 1997. « Un coup de cœur réciproque », affirment les Debourg. Mais à l’époque leur passion est loin d’être partagée par leurs parents et leurs amis. Car si la maison, qui date du XVe siècle, a du cachet et un prestigieux passé, elle fut la maison particulière de Philibert le Beau, les cœurs dessinés sur les fenêtres l’attestent, son état de délabrement fait peur. Il fallait vraiment avoir beaucoup d’imagination pour en déceler le potentiel… Et pourtant après de « gros, gros travaux », Vincent et Géraldine ont réussi à transformer la vieille bâtisse en un établissement contemporain avec le charme, l’élégance et l’âme de l’ancien. Et dans l’assiette, tout de suite, la volonté de se tourner vers des menus gastronomiques. La formule prend rapidement. Pour preuve, la maison compte quinze années de présence dans le guide Michelin avec un Bib gourmand. Il faut

dire que sa queue de homard à l’huile de pistache, pesto d’artichaut à sa façon, foie gras et jus de homard dans l’esprit d’une panna cotta mérite à elle seule une halte. Tout est comestible même les petites fleurs cultivées à la maison ou importées d’une maison spécialisée en Alsace. Il faut goûter ce pesto d’artichaut pistache qui se fond parfaitement avec le homard. « J’adore mélanger la terre et la mer. Une fricassée de ris de veau langoustine ou une fricassée de poularde de Bresse, crème de crustacés au vieux vin jaune et petits légumes ». Mais toujours avec cette volonté de mettre le produit en valeur. Sa carte des vins est également impressionnante avec pas loin de 700 propositions ! « C’est trop pour mon comptable mais pas pour mes clients. Moi le premier quand je dîne dans un restaurant j’ai envie de boire un vin et pas un autre. Et c’est frustrant quand on ne trouve pas ce que l’on a envie. Je ne veux pas avoir le choix qu’entre un mâcon, un bourgogne et un bugey ». Au Petit Relais, la carte change vraiment deux fois dans l’année. En été, le homard breton est mis en avant. Et en hiver, c’est la belle Saint Jacques des côtes françaises qui va bientôt débarquer et que nous invitons vite à venir déguster. • Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand

• Menu à partir de 21,80 € (servi uniquement

au déjeuner du lundi au vendredi) • Menu découverte et tradition à 31,50 € (fromages ou dessert) • Découverte gastronomique à 57,50 € (2 plats) et 77 € (3 plats) • Fermé en soirée mercredi, jeudi et dimanche Au Petit Relais Grande Rue RD 1083 Carrefour des Vieilles Postes 01270 Coligny ✆ 04 74 30 10 07 www.aupetitrelais.fr

Le chocolat du mois Ganache au Mezcal (alcool mexicain) Disponible à la vente du 9 octobre au 6 novembre à la chocolaterie MONET 14, Rue Bichat. (Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

052MAGVILLE_VISITE_MEP MAG VILLE 02/10/2015 11:53 Page1

à Ambérieuen-Bugey Parmi les châteaux médiévaux de l’Ain, celui de SaintGermain à Ambérieu-en-Bugey a une place importante dans l’histoire de la région.

’est l’un des plus beaux points de vue sur Ambérieu, mais la visite du château se mérite, environ 30 minutes de marche. Forteresse majeure du conflit delphino-savoyard (1282-1355), le relief de SaintGermain est occupé dès la fin de l’Empire Romain. Des éléments historiques et archéologiques permettent de savoir que ce site était le refuge fortifié de la villae Amberiaci, vaste propriété agricole d’un patricien gallo-romain nommé Amberiacus ou Amberiacum. D'abord construit et fortifié en terre et en bois au Xe siècle, le château est reconstruit en pierre au tout début du XIIe siècle dans une région dominée par les sires de Coligny. Le château de Saint-Germain passe tour à tour aux mains des sires de La Tour-du-Pin (par mariage en 1225), puis aux dauphins de Viennois (Humbert de La Tour devenant dauphin par son épouse en 1282), aux comtes de Savoie (par siège et prise en 1321) et, enfin, aux rois de France (par le traité de Lyon en 1601). La structure architecturale du château de Saint-Germain est, malgré son état de ruine, relativement bien lisible. Une grande maquette figurant le château, tel qu’il pouvait être en 1355, a été réalisée par l'association Les Amis de Saint-Germain et son château. Elle permet d’appréhender les espaces, les volumes, la structure de la forteresse et donne un aperçu des connaissances à ce jour. Dans la haute-cour, se dressaient la grande tour, l’aula (grande salle servant aux réceptions et audiences du seigneur) et la chapelle qui étaient les bâtiments caractérisant et symbolisant la puissance seigneuriale.

Une association patrimoniale Retrouvez le château dans l’ouvrage “Châteaux et fortifications au Moyen Age dans l’Ain des montagnes” Par Alain Kersuzan, en dédicace le 17 octobre à la librairie Montbarbon. N° 13 de la collection Patrimoines des Pays de l’Ain 25 € TTC

Commande et renseignements : Patrimoine des Pays de l’Ain 34 rue Général Delestraint, Bourg. ✆ 04 74 32 07 31 et contact@ppa01.fr - www.patrimoinedespaysdelain.fr Octobre 2015

L’association des Amis de Saint-Germain et son château œuvre pour le site et s’emploie depuis cinq ans à réparer les maçonneries et à entretenir le site qui est en accès libre. Elle a mis en place un système de fléchage indiquant le château depuis la sortie d'Ambérieu-en-Bugey, dans le hameau de Vareilles et dans celui de Saint-Germain. Pour y accéder le plus simple est de stationner devant la chapelle de Saint Germain et de monter à pied au château. Il est également possible de monter en voiture et de se garer juste en dessous, au parking des chasseurs mais la place est réduite et le chemin d'accès difficile. https://www.facebook.com/amisdesaintgermain http://amisdesaintgermain.wix.com/chateau/les-amis-de-saint-germain

MM001921 HYPERBOISSONS_MEP MAG VILLE 28/09/2015 13:57 Page1

©K AI RO S

©D ou bs

AC /M an uf ac tu re

Vu ill em in

To ur ism e/ Ph .L eb ug le

052MAGVILLE_Doub_MEP MAG VILLE 02/10/2015 14:33 Page1

©D ou bs

To ur ism e/ L. Mi lle re au

To ur ism e/ J.

Va rle t

TIC-TAC, à la recherche du temps sur les routes du Doubs

Berceau de l’horlogerie française (3 montres sur 4 sont fabriquées ici), le Doubs perpétue aujourd’hui encore son savoir-faire vieux de plus de trois siècles.

 JOUR 1

Besançon, cité horlogère

Dans les coulisses d'une manufacture À quelques kilomètres de Besançon, visitez « version coulisses » l’entreprise Vuillemin, dernière manufacture française à fabriquer des mouvements d’horloges comtoises traditionnelles. Pendant 1h environ, suivez les procédés de fabrication et observez la naissance de véritables mouvements mécaniques à travers un savoir-faire ancestral. Le temps d'un musée Au cœur de Besançon, se trouve le somptueux palais Granvelle, bâtiment de la Renaissance aux inspirations italiennes, qui abrite le musée du Temps. Parcourez les salles et découvrez en chemin montres, horloges mais aussi outils, machines, et d’impressionnantes tapisseries. La visite s’achève par un imposant pendule de Foucault de 13 m de haut, à découvrir depuis la tour du palais, offrant une vue plongeante sur les toits de la ville.

 JOUR 2

En direction du Pays horloger

Explorateur du temps à Besançon C’est à la fin du XVIIIe siècle que l’horlogerie s’installe à Besançon avec l’arrivée de Laurent Mégevand, ancien négociant. L’histoire de la ville est donc particulièrement marquée par le travail de la montre. Dans le cadre d’une visite guidée, partez sur les traces de cadrans solaires, d’anciens ateliers d’horlogerie ou encore de surprenantes horloges d’édifice. L'horlogerie a son musée à Morteau À Morteau, visitez le musée de l’Horlogerie. Installé dans le château Pertusier, une demeure bourgeoise de 1576, il présente l’histoire de la mesure du temps et recèle de nombreux trésors : depuis la plus petite montre mécanique créée par Jaeger Lecoultre en 1929 jusqu’à une horloge astronomique de 1 500 kg construite par un Jurassien.

 JOUR 3

Le Doubs franco-suisse

Les montres en collection à Villers-le-Lac Visitez le musée de la Montre à Villers-le-Lac. Créé par deux passionnés, il invite à un voyage dans le temps. Au fil de la visite, suivez les évolutions techniques et esthétiques des montres depuis leur origine en 1 500 jusqu’à nos jours. Dix automates font revivre un atelier d’antan. ◗● Plus

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

d’infos sur www.doubs.travel

©D ou bs

TIC-TAC...

Dans l'atelier à Charquemont Au cœur du Pays horloger à Charquemont, l’entreprise familiale Frésard ouvre généreusement ses portes aux curieux de passage pour une découverte de ses ateliers. L’impressionnante collection de pièces d’horlogerie acquise et conservée au fil des années lui permet de fabriquer et de réparer des montres mécaniques et automatiques d’époque.

Où manger ? Le Bois de la Biche à Charquemont Générosité et produits de qualité avec notamment l’immanquable marbré de foie gras aux morilles et sa gelée au Macvin… Menu à partir de 23 €. 

Où dormir ? Le Sauvage à Besançon Hôtel*** aménagé dans un ancien monastère des Clarisses. Nuitée à partir de 95 €. 

MM001934 CLIENT ROI_MEP MAG VILLE 30/09/2015 13:22 Page1

Client Roi La carte de fidélité du cœur de ville de Bourg-en-Bresse,

Quel est le principe de cette carte ?

Cette carte est gratuite et délivrée dans les commerces adhérents Client Roi.

Valable dans 40 commerces du cœur de ville de Bourg-en-Bresse

Effectuez 10 achats et bénéficiez de 5%

du montant total en bon d’achat, reçu à votre domicile.

7 nouveaux magasins Client Roi pour vous servir !

clientroi@wanadoo.fr -

www.clientroi.fr

BIJOUTERIE - CRÉATION

COUTELLERIE - CULINAIRE

PRÊT-A-PORTER FEMININ

• ALOHA 9 rue Thomas Riboud Tél 04 74 23 56 40

• COUTELLERIE SANNAJUST 20 rue Victor Basch Tél 04 74 23 61 21

• ARMOR LUX 27 avenue Alsace-Lorraine Tél 04 74 22 42 73

• METALIKA 11 rue Maréchal Foch Tél 04 69 88 00 93 BIJOUTERIE - MONTRES • BIJOUTERIE GRAIZELY 12 rue Notre-Dame Tél 04 74 23 45 42 CAFÉ - THÉ • CO THE CAFÉ* 19 cours de Verdun Tél 04 74 23 17 87 CHAUSSURES • CHAUSSURES DUBOURG 11 rue Notre-Dame Tél 04 74 22 65 38 • JPV CHAUSSURES 16 rue Notre-Dame Tél 04 74 23 54 97 • MEPHISTO SHOP NOUVEAU 16 rue Notre-Dame Tél 04 74 23 78 90 CHOCOLATERIE • CHOCOLATERIE MONET 14 rue Bichat Tél 04 74 23 47 42

FROMAGERIE • LE FROMAGER* NOUVEAU 8 avenue Alsace-Lorraine Tél 04 27 53 95 02 LIBRAIRIE • LIBRAIRIE MONTBARBON 14 place Carriat Tél 04 74 23 45 68 PAPETERIE • PAPETERIE NOUVEAU MONTBARBON* Place de la Grenouillère Tél 04 74 23 32 71 PARAPHARMACIE • TANGUY COSMÉTIQUES 19 rue Maréchal Foch Tél 09 51 67 37 10 PHOTO - VIDÉO - MINILABO • STUDIO HERWEY 5 rue René Cassin Tél 04 74 22 63 04

• BIANCA 17 rue Bichat Tél 04 74 30 17 82 • COUDERT 6 rue Paul pioda Tél 04 74 23 30 02 • FEMINITÉ 19 rue Pasteur Tél 04 74 22 19 80 • LADY 3 4 rue Thomas Riboud Tél 04 74 22 01 46 • PATRICK FEMME 22 rue Victor Basch Tél 04 74 24 70 68 • SAVANE FEMME NOUVEAU 2 rue Gambetta Tél 04 74 42 65 24 • NAPAPIJRI 6 rue Bichat Tél 04 74 22 26 95

NOUVEAU

LINGERIE

PRESSING

• LHUGUENOT 16 rue Maréchal Joffre Tél 04 74 23 55 63

• PRESSING SAMARITAINE 16 rue Samaritaine Tél 04 74 23 35 18

• DESSOUS-DESSUS 6 rue Samaritaine Tél 04 74 23 68 10

• LAURANE 13 rue Bichat Tél 04 74 23 14 25 LITERIE • MORPHÉE LITERIE 40 boulevard de Brou Tél 04 74 23 43 65 MAROQUINERIE • LEVRION MAROQUINERIE 8 rue Victor Basch Tél 04 74 22 16 92 MAROQUINERIE - BAGAGERIE • PREMIÈRE CLASSE 23 rue Pasteur Tél 04 74 21 95 78 OPTIQUE • OPTIQUE 2000 PENILLARD 28 rue Maréchal Foch Tél 04 74 23 60 03 • OPTIQUE KRYS SAUNIER 13 rue Pasteur Tél 04 74 22 53 86 • STUDIOPTIC 16 place Neuve Tél 04 74 23 44 96 PRÊT-A-PORTER MASCULIN • ARMOR LUX 27 avenue Alsace-Lorraine Tél 04 74 22 42 73

• PATRICK BOUTIQUE 24-26 rue Victor Basch Tél 04 74 45 24 04 • VETEMENT GAMBETTA 9 rue Gambetta Tél 04 74 23 53 29 • VETEMENT PONÇON 6 bis place de l’Hôtel de Ville Tél 04 74 22 53 38 SPORT - SPORTSWEAR • JANIN SPORTS 10 cours de Verdun Tél 04 74 23 05 93 • PATRICK SPORT 28 rue Victor Basch Tél 04 74 45 24 04 TRAITEUR • MOURET TRAITEUR 10 rue Paul Pioda Tél 04 74 22 17 57

NOUVEAU

VINS ET SPIRITUEUX • LA CAVE DU GRUMEUR 37 rue Charles Robin Tél 04 74 45 26 99 VOYAGES • FRAM VOYAGES* 3 place Georges Clémenceau Tél 08 26 46 61 60 • AILLEURS VOYAGES* 6 place Edgar Quinet Tél 04 74 55 45 45

* 2,5% DE RÉDUCTION.

La liste des adhérents

NOUVEAU

clientroi

052MAGVILLE_ANTIQUAIRES_MEP MAG VILLE 02/10/2015 11:42 Page1

Voitures de prestige au Salon des antiquaires

u 15 au 19 octobre 2015, Ainterexpo accueillera le 32e Salon National des Antiquaires de Bourg-en-Bresse. Les dernières éditions ont conforté, si besoin était, le Salon National des Antiquaires comme l’un des plus prestigieux Salons de France après la biennale de Paris. Non seulement les fabuleuses expositions thématiques de ces dernières années ont encore élevé le Salon qui atteint un niveau qui touche à l’excellence, mais l’exigence des débuts n’a pas faibli quant à la qualité des exposants rigoureusement sélectionnés et des objets présentés minutieusement choisis pour être dévoilés à des visiteurs plus experts et amateurs que jamais. Cette année, le salon fera la part belle à l’ingéniosité et la créativité des hommes qui de tous temps ont cherché à cultiver un savoir, des techniques, pour l’art et la beauté bien sûr mais également pour améliorer leur quotidien et présentera, en partenariat avec le Musée Henri Malartre de Rochetaillée et le

Octobre 2015

Tacot Club de l’Ain, une exposition de voitures d’exception. Beauté et authenticité mais aussi technologie et maestria seront donc au rendez-vous pour cette édition 2015 !

Infos pratiques

Le Salon en quelques chiffres :

■ Jeudi 15, samedi 17 et dimanche 18 octobre : 10h à 19h ■ Vendredi 16 octobre : 10h à 22h ■ Lundi 19 octobre : 10h à 18h

■ 50 exposants ■ 3 000 m² d’exposition ■ 3 000 visiteurs attendus

A découvrir Meubles et objets d’art des XVIIe, XVIIIe et XIVe siècles ; Tableaux fins du XIXe et début XXe ; Bijoux ; Bronzes animaliers et dessins contemporains ; Sculptures des XVIIe et début XVIIIe ; Tapisseries de la haute époque ; Argenterie ; Objets de vitrine et de curiosité ; Archéologie ; Ethnologie ; Mobilier provençal du XVIIe siècle ; Linge ancien et abat-jour ; Orfèvrerie du XVIIIe au XXe ; Pâtes de verre Daum et Gallé ; Objets d’art de la Haute Époque.

Jours & horaires

Prix d’entrée ■ Plein tarif : 5 € ■ Tarif réduit : 3 € (groupes, étudiants, jeunes de 13 à 17 ans, personnes handicapées, cartes CEZAM) ■ Gratuit pour les moins de 13 ans accompagnés ■ Restauration de qualité sur place ■ Parking gratuit

052MAGVILLE_ANTIQUAIRES_MEP MAG VILLE 02/10/2015 11:42 Page2

SALON DES ANTIQUAIRES

Voitures d’exception du Musée Henri Malartre

l était une fois un casseur automobile qui, pris de remords, résolut de sauver les plus belles de ses victimes et devint ainsi collectionneur….. Bien que les casseurs repentis soient nombreux, Henri Malartre fit œuvre de pionnier en la matière et réunit une collection de grands ancêtres automobiles sans égal et l’installa dans un château du XVe siècle pour constituer ainsi le premier musée spécialisé en France. Fondé en juin 1960, devenu propriété de la Ville de Lyon en 1972, le Musée Henri Malartre présente des modèles illustrant près de deux siècles de locomotion routière sur deux, trois ou quatre roues. Le musée présentera plusieurs modèles d’exception au Salon : Fiat Tipo 509 S « Skiff 2 places » 1926 ; Rolls Royce 25/30 Coupé-chauffeur par BARKER (1936) ; Scotte, Omnibus vapeur : 8 places - 1892 (unique exemplaire recensé) et le fameux taxi de la Marne. ■ Taxi de la Marne : Renault type AG1 1914 Principalement utilisé par la Compagnie des Taxis Parisiens G7 (couleur rouge et noir), c’est ce modèle qui devient célèbre sous l’appellation de « Taxi de la Marne » lorsque 1 300 voitures furent réquisitionnées dans la nuit du 6 au 7 ©Musée Henri Malartre septembre 1914 par le Général Gallieni pour transporter 6 000 soldats français à Nanteuil-le-Haudouin, à la rencontre des Allemands qui menaçaient Paris.

Prolongez vos soirées au

Duverger

Les soirées DRUNCHS continuent !

Le 23

Le Tacot Club de l’Ain

réé par quatre amis passionnés d'automobiles anciennes qui possèdent 5 voitures au total, le Tacot Club de l’Ain voit le jour en 1974. Le 1er rallye se fait en 1974 sur les conseils avisés de M. Borel, expert, bien introduit dans le milieu de la voiture ancienne. Le club s'étoffe rapidement et ne fait que grandir et s'épanouir pour atteindre 160 membres pour un patrimoine de plus de 400 véhicules.

oct.

Soirée Moules frites SUR RÉS

ERVATIO N

Ouvert tous les jours midis et soirs

01240 Saint-Paul-de-Varax Tél. 04 74 42 51 97 www.restaurant-leduverger.fr (Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

052MAGVILLE_Salles de sport_MEP MAG VILLE 02/10/2015 14:51 Page1

sport

•

santé

Faites du ébut septembre, Fitness'Line, dans la zone commerciale de la Croix-Blanche, le long de l'avenue Amédée-Mercier à Bourg-enBresse, a vu le jour. C'est la dernière née des salles privées de sport et de loisirs sur le territoire burgien. Ce nouvel espace est plutôt dédié à celles et ceux qui veulent étoffer leur musculation, « en poussant de la fonte », admet l'un des deux associés. Ceux-là n'ont pas choisi cet emplacement au hasard : « nous sommes près d'un axe de circulation où passent environ 15 000 véhicules par jour ! » La plupart de ces automobilistes travaillent sur Bourg et vivent dans les collines du Revermont, à l'Est. Le soir après le bureau, l'usine ou le commerce, les actifs, de plus en plus nombreux, fréquentent ces lieux privés où ils transpirent et mouillent le maillot, avant de regagner leur domicile.

Depuis 1998, et l'ouverture du premier d'entre eux à l'Ouest de Bourg près de Saint-Denis, Oasis Gym, le nombre de centres de remise en

Le So club So tendance armi les lieux où il faut être vu dans Bourg, le So Club arrive en tête. Prendre un déjeuner sur la terrasse, se montrer au bar ou exceller sur les cours, c'est tendance. On peut organiser une partie de badminton, de squash, de tennis, de basket ou de foot entre copains. On peut aussi fréquenter la S SPORT salle de sport ou ss encore emmener Fitne son enfant sur le terrain de jeux. L'espace restauration propose bien-sûr la retransmission d'événements sportifs afin de fédérer les passionnés. Temple du sport, isolé de l'agitation urbaine, c'est le lieu idéal pour décompresser pendant la pause-déjeuner ou après le travail. Les espaces sont aussi privatisables pour les entreprises et les particuliers, avec possibilité d’organiser un anniversaire ou un évènementiel. Ouvert 7 jours/7 : 9h à 23h (20h le week-end) 39 Chemin des Liavoles, Viriat ✆ 04 74 23 37 44

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

AMAZONIA

44 Rue du Plateau, Viriat ✆ 04 74 23 90 38

OASIS GYM

ss Fitne e Remoisrme f n e

9 Rue Abbé Cottard Josserand, Bourg ✆ 04 74 21 64 62 ness

Fit e Remisrme en fo

STREET FITNESS

40 Rue des Prés de Brou, Bourg ✆ 09 54 36 76 44

KEEP COOL

ss Fitne e i Rem srme en fo

FITNESS LINE

14 Rue Jean-Marie Goujon, Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 30 79 87

42 Rue du Stand, Bourg ✆ 04 74 25 72 27

ss Fitne

ss Fitne e i m Re osrme f en

052MAGVILLE_Salles de sport_MEP MAG VILLE 02/10/2015 14:52 Page2

Faites du

forme ou de loisirs sportifs s'est envolé. La majorité de ces clubs sont détenus et exploités par des entrepreneurs indépendants. Mais depuis quelques années, le territoire et son potentiel démographique, intéresse les enseignes nationales. Amazonia et KeepCool ont investi des centres commerciaux Intermarché à Bourg-en-Bresse et La Neuve à Viriat, alors que l'Orange Bleue s'est implantée dans les zones d'activités de Péronnas (ZAC Monternoz) et de Viriat (Norelan Cambuse) près de grands axes de circulation au Sud et au Nord.

Avec ou sans coach Le client n'a que l'embarras du choix pour parfaire sa condition, car l'offre est dense : du fitness au plateau cardio, de l'espace musculation aux salles de cours collectifs dispensant les disciplines en vogue notamment (zumba pour la danse, séances de gymnastique spécialisées). Il peut pratiquer son sport avec ou sans coach. Le niveau d'encadrement (présence de professeur en fonction de la discipline, conseils personnalisés) est souvent plus important dans les salles indépendantes. Les horaires d'ouverture sont très variables. La palme revient aux “franchisés”, lesquels proposent la plus grande amplitude (6 h-23 h et 7j /7) grâce à l'accès par badge

à leurs équipements. Dans leur grande majorité, si ce n'est tous, ces clubs proposent des formules d'abonnement, au trimestre, au semestre ou à l'année. Les prix, évidemment, diffèrent selon la discipline choisie, le recours à un coach ou pas, les services annexes (accès au sauna, au spa, etc.). « Sur ce marché du loisir sportif, les entrepreneurs privés ne sont pas seulement en concurrence entre eux, mais ils le sont aussi avec les clubs amateurs associatifs. Quelqu'un qui paie une adhésion dans une association sportive ne viendra pas dans un club privé, et inversement », pense Rémy Sauvet, qui a ouvert en

septembre 2014 le centre Aqua Sports à Péronnas. Prenant le pari de rentabiliser un espace dédié aux pratiques (fitness, bike, santé) en vogue dans les piscines. Sur l'aquabike, son abonnement annuel est quasiment au niveau de celui de Carré d'Eau, le centre nautique de la communauté d'agglomération, a-t-il comparé. D'autres espaces sportifs privés « cultivent » des spécialités. Ainsi, le So Club se démarque avec le "futsal", le badminton et le squash. Dans le sport, pour gagner, il faut toujours jouer mieux que ses concurrents ! En général. ◗● Texte : Philippe Cornaton Photo : Fotolia

s e me

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

Tendance

•

santé

052MAGVILLE_Salles de sport_MEP MAG VILLE 02/10/2015 14:52 Page3

Mêler les bienfaits du vélo et les qualités de l’aquagym Bourg et dans l’Ain, salles de sports et centres nautiques surfent sur la mode de l’aquabiking. Cette discipline se pratique sur des vélos sans roues installés au fond de la piscine. Les cours d’aquabiking durent de 30 minutes à une heure. Pour plus de confort sur les pédales, certains utilisent des chaussons aux pieds. Les séances se pratiquent en groupe, ou seul avec un coach. On prend place sur des vélos fixés sur le sol ou la paroi de la piscine, de l’eau jusqu’à la taille, pour suivre un enchaînement de positions (assise, debout…). Le tout au rythme de la musique ! D’après les spécialistes, la pratique régulière, deux fois par semaine, donne des résultats rapides et visibles. « Vous dépensez jusqu’à 500 calories par séance, assure ce coach sportif. C’est une activité douce car tous les efforts sont sans douleur. Vous profitez de l’effet d’apesanteur de l’eau, le corps ne pèse pas sur les articulations et de son action rafraîchissante ». Et ce dernier de promettre : « Le bas du corps s’affine et se muscle, la peau est plus ferme et plus lisse ». En fonction des salles, centres de remise en forme ou centres nautiques, le coût est inclus dans un forfait général ou à la séance 8,40 € à Carré d’eau par exemple.

sport

CARRE D’EAU

Allée du Centre Nautique, Bourg ✆ 04 74 23 82 00

L'orange bleue joue la convivialité ’Orange Bleue dispose de deux adresses dans l'agglomération. La première salle de Péronnas (depuis deux ans) et la seconde à Viriat depuis quelques mois. Le concept est simple : la technologie au service du bien-être de tous et un coach santé disponible pour un suivi personnalisé. Les coachs, salariés de la marque, sont formés tous les deux mois afin de réadapter les cours collectifs pour répondre au mieux aux pathologies et proposer une pédagogie ludique. L'Orange Bleue mise sur l'esprit familial en accueillant les débutants et les reprises de sport après un arrêt, en mêlant les différents profils et en organisant des évènements. L'application OBcoaching (Itunes) permet aux utilisateurs de suivre leurs entraînements et les résultats pour mieux se motiver et ne pas se décourager.

bike Aqua itness f a Aqu sanTE Aqua

AQUASPORT

ZAC Les Bruyères, Péronnas ✆ 07 62 45 17 10

STUDIO PILATES

13 Rue Teynière, Bourg ✆ 07 60 90 89 23 ES PILAT

Zac de Monternoz, Péronnas et Zone de la Cambuse, 68 rue du Revermont, Viriat

KARINE FITNESS PASSION SS FITNE S E T A L I P

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

iTES activ dans e form au l’e

22 Rue du 4 Septembre, Bourg ✆ 06 23 08 36 19

Le « sur-mesure » d’E-lium our la rentrée, le centre E-Lium propose une formule découverte originale comprenant une séance de power plate coachée, une séance d’aquabike en individuel, 3 cours collectifs au choix, une séance de sauna et un bilan de forme pour 59 €. L’occasion de tester, se tester, en bénéficiant des services haut de gamme personnalisés, dans les domaines du sport, de la forme et du bien-être ! Les coachs mettront à profit leurs compétences sportives pour vous accompagner dans vos objectifs et vous aider à pratiquer en toute sécurité : remise en forme, amincissement, préparation sportive… E-Lium - Studio Power Plate 3 Rue Xavier Privas, Bourg, 04 74 50 82 23

ss Fitne LATE P R POWE BIKE A U Q A

052MAGVILLE_Salles de sport_MEP MAG VILLE 02/10/2015 15:39 Page4

ACCÃ&#x2C6;S ROCADE BOURG-NORD - ROND-POINT GUIDON - FLEYRIAT

BOURG CENTRE-VILLE - PARKING PRIVÃ&#x2030; CLIENTS

(Octobre 2015 â&#x20AC;¢ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

Loisirs

051MAGVILLE_Art thérapie_MEP MAG VILLE 05/10/2015 09:02 Page1

Détente

Pliez, color déstressez ! Les bienfaits des vacances commencent à s’estomper ? Une pointe de stress remonte ? Pas de panique voici deux activités simples et peu coûteuses, l’Art thérapie et l’Origami, pour vous offrir une rentrée en mode zen attitude.

ommençons par l’Art thérapie ou plus trivialement « colorier ». Au début, subtilisez discrètement les modèles de coloriage de votre petit dernier (avec ses crayons de couleur bien sûr) et cela aura déjà un effet relaxant. Mais pour un retour bénéfique, investissez dans un cahier de coloriage pour adulte. Vous trouverez forcément votre bonheur dans la multitude de thèmes proposés dans le commerce. Vous ne serez pas seul, en 2014, 1,2 million d’exemplaires se sont vendus.

Laissez-vous séduire par ces dessins issus de mondes imaginaires, de compositions florales ou abstraites, aux nombreux détailset aux formes onduleuses. Ne vous y méprenez pas, cela vous demandera concentration et précision, des atouts indispensables pour lâcher prise et oublier tout se qui se passe autour de vous. Autre activité, l’Origami ou l’art du pliage. Considéré au Japon comme un art populaire ancestral, l’Origami arrive en force en Occident avec ses vertus décontractantes, sous réserve de rassembler ses neurones pour suivre les instructions étape par étape. Quand les débutants réussiront une cocotte en papier, les plus expérimentés sortiront d’une simple feuille une fleur de lotus ou toute autre forme des plus complexes. A vos créations : animaux, objets de déco, art de la table, et même des bijoux… Minutie, rigueur, précision et créativité sont au rendez-vous, devenez addict ! Ça marche, testez-les et … déstressez !

◗●Texte IG

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

Il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi pouvoir !

santé

Pour perdre du poids…

- bien-être

052MAGVILLE santé bien-être 2_MEP MAG VILLE 02/10/2015 11:06 Page1

Et dans ce domaine, la physiologie dépasse bien souvent la volonté ! Provenant généralement du dysfonctionnement d'un système neurochimique complexe, les causes d'un surpoids sont multiples, et dépassent de loin le simple contenu de l’assiette. En plus des correctifs nutritionnels basiques, plusieurs étapes sont nécessaires pour réussir une perte de poids sur du long terme. Des étapes toutes aussi importantes les unes que les autres.

avant de pouvoir manger équilibré Poids qui bloque, pulsions, boulimie, besoins incontrôlables de sucre, rétention d'eau…, les échecs de programmes basés essentiellement sur un changement nutritionnel sont nombreux. En cause : les déficiences dues aux événements antérieurs. Jamais comblées, elles s'additionnent, et finissent par saboter la meilleure des motivations. Ou, bien souvent, empêchent simplement de perdre du poids. Commencer par détecter ces carences par de bonnes questions, les corriger au moyen de programmes alimentaires spécifiques et non pas généraux - c’est la première étape pour réussir la mise en place d'une alimentation équilibrée durable.

2 - Apprendre à gérer le quotidien L’ennemi numéro un du poids : le stress. Un organisme soumis régulièrement au stress crée d’importantes variations hormonales qui peuvent empêcher la perte de poids. Les symptômes de ces excès ou carences sont nombreux : sensation de fatigue, insomnie, anxiété, perte de confiance en soi, agressivité, hypersensibilité. Des états qui peuvent provoquer une attirance incontrôlable pour le sucre, des compensations alimentaires difficiles à maîtriser ; et au niveau silhouette : des amas cellulitiques

sur les cuisses, un petit ventre dodu, un manque de tonicité musculaire, etc. Savoir gérer ses émotions, prendre conscience des véritables sources de son stress et apprendre à le gérer par des moyens simples… ce sont aussi des étapes incontournables pour un changement de comportement alimentaire durable.

3 - Se faire bien accompagner Quand il s'agit de perdre du poids, Alors, si vous voulez ce n'est pas d'un ami dont on a enfin vous sentir bien besoin, ni d'un psy. Mais d'un vrai dans votre peau, faites professionnel capable de vous écouter et de vous encourager à appel à un véritable bon escient. Qui ne se limite pas professionnel. aux conseils alimentaires, mais qui soit aussi capable de vous épauler La première consultation dans la durée grâce à ses compéest gratuite et ne vous engage à rien. tences en matière de gestion du stress et de l’émotionnel. Nutrition... Motivation... Coaching... Gestion du stress... Gestion de l'émotionnel... voilà les ingrédients indispensables pour "pouvoir" perdre du poids durablement. A utiliser en fonction des besoins de chacun ; parce que vous êtes unique et que votre problème l'est aussi. Marilyn Perrin

Cabinet Marilyn PERRIN

Publi-info

1 - Rétablir l'équilibre…

22 bd Maréchal Leclerc Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 22 21 62 (Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

femmes

052MAGVILLE_ FEMME_MEP MAG VILLE 02/10/2015 11:50 Page1

Catherine Chez elle, le cadre est roi Catherine Champagnon a toujours aimé acheter des aquarelles et les faire encadrer. Depuis trois ans c'est elle qui fait ce travail dans son magasin burgien, "L'atelier du cadre"le bien nommé, rue de la République. Le passant peut la voir œuvrer, très souvent debout, devant une table de 1,35 m sur 2. Son domaine. 1979-1985 Catherine aurait voulu faire les beaux-arts mais les réticences parentales ont fait que son bac en poche à Lyon, elle est entrée comme apprentie puis salariée dans deux grandes et vénérables maisons, spécialistes de la fourrure. cinq années qui lui ont permis d'approcher le travail manuel artistique, avec en elle toujours l'amour du dessin. Vie de mère de famille, trois enfants à élever du côté de Meillonnas. Pendant deux ans présidente des parents d'élèves de l'APEB, par conviction, et bien évidemment sa peinture qui l'accompagne.

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

2004-2015 Retour au monde du travail et de la mode, boutique Rodier à Bourg-en-Bresse. « Certaines de mes clientes fréquentent mon atelier. » Catherine cherche à se reconvertir à travers un travail qui la passionne. L'encadrement revient à la surface. Elle sait que Philippe Detroy de l'atelier du cadre n'est pas loin de la retraite. « Oui, mais à partir, de là il faut se décarcasser pour trouver une formation. » Elle tente l'Institut régional pour les métiers d'art et de création, présente "un dossier qui tenait la route" et la voilà reprenant des études, une semaine à Saint-Etienne et trois semaines chez Philippe. 2012

Elle a son affaire, elle est arrivée à son but. « Ce que j'aime, c'est encadrer les aquarelles, les dessins, les gravures, redonner vie à des documents anciens et mettre en valeur le neuf, mes mains travaillent mais aussi ma tête. » Pour l'encadreuse, il y a le respect du goût du client mais dans la mesure où on ne tombe pas dans le disgracieux, l'incongru, et de poursuivre :

« Je ne ferai jamais un cadre que je n'aime pas, on peut jouer le décalage mais en le dosant et avec toujours cette recherche de l'harmonie de l'ensemble. » "A l'atelier du cadre", on veut préserver et faire que l'œuvre reste. • Texte : Georges Ravat • Photo : JF Basset

Maté

riel Cutter, c iseau, rè gle et e arrière-sa n lle, avec la scie un atelier-remise gu prédécoup illotine. Travail en é pour av oir plus d choix, ass e emblage p ar collage agrafes p e t ar sécurité . Papier e carton sa t ns acide, q ualité au niveau d es bagu ettes, "d matériel u made in France o made in E u urope, j'y tiens."

MM001867 GAREL_MEP MAG VILLE 01/10/2015 10:28 Page1

femmes

052MAGVILLE_ BRIAT-PHILIPPE_MEP MAG VILLE 02/10/2015 13:40 Page1

Magali

L'Art et la Manière agali Briat-Philippe est conservatrice du patrimoine. Une fonction éminemment scientifique avec des responsabilités évidentes. Derrière la distinction, le sourire, la voix douce, les yeux bleus et les boucles blondes, on perçoit d'emblée la rigueur du chercheur, le sens de l'organisation et l'exigence de travail. La réussite des expositions temporaires, le suivi des collections permanentes, la gestion des stocks, le récolement, les acquisitions, les prêts et le suivi des restaurations, c'est elle. Bien sur, aidée par une équipe de professionnels et dont les actions s'inscrivent dans le projet de Pierre-Gilles Girault, nouvel administrateur de l'établissement « venu donner un souffle nouveau ». Il y a un an tout juste, le lieu était sacré monument préféré des Français, les dernières expositions « Lumières sur le XVIIIe siècle », « Au-delà de mes rêves » et « Gothique, mon amour... » ont connu des records d'affluence. « Mon travail consiste à anticiper une déambulation à travers les différentes pièces du monastère et à se faire rencontrer des artistes de tous horizons, de nationalités et de générations différentes ». L'exposition actuelle « A l'ombre d'Eros - L'amour, la mort, la vie ! » donne à voir

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

ce travail de chef d'orchestre. Il s'agit d'un parcours initiatique composé de créations contemporaines où se mêlent artistes internationaux et émergents, dont les regrettés John Coplans et Louise Bourgeois. Magali Briat-Philippe initie aussi les échanges avec les musées de par le monde. Récemment l’œuvre monumentale de Gustave Doré « Dante et Virgile dans le 9e cercle de l’Enfer » s'est envolée à Ottawa. Vu les dimensions, il a fallu gérer ! La mission est passionnante. Il faut accompagner les œuvres et faire rayonner les collections. De son parcours, elle tire une riche expérience de diversité et de stimulation. C'est une licence d'histoire et un D.E.A. d'histoire de l'Art à la Sorbonne, une année à la Freie université de Berlin, une double année préparatoire à l'école du Louvre et à la Sorbonne, avant l'entrée à l'Institut national du patrimoine. Sa vocation, elle la tire du Louvre, du musée national du Moyen-Age de Paris, aussi, et des musées de Rouen, sa région. A Brou le public applaudit. Mais un autre de ses rôles est de savoir lequel. « Je dois inciter les gens à redécouvrir et à s'approprier le lieu ». Quitte à aller les chercher. Ainsi germent les initiatives audacieuses, avec le service des publics. La journaliste Alexandra Negler a

réalisé avec des élèves de ZEP une aventure sonore lors de l'acquisition des tableaux de Rosalie Caron, des audio-guides pour nonvoyants sont à disposition et un travail avec le CPA est mis en place. Et aussi, l'immense succès populaire du son et lumière de Gilbert Coudère magnifiant Marguerite. Marguerite, encore. Et facétieuse, comme un signe du destin ou un clin d’œil revanchard, la princesse de Bourgogne, la grande, nous fait constater qu'à Brou, il n'y a eu que des conservatrices ! • Texte et photo : Jean Thévenin

• Conférence de Magali Briat-Philippe “L'amour et la mort dans la peinture troubadour“, jeudi 17 décembre à 18h. • Exposition “A l'ombre d'Eros - L'amour, la mort, la vie !” jusqu'au 4 janvier 2016.

MM001920 MERCEDES EMB01_MEP MAG VILLE 28/09/2015 10:42 Page1

Consommations mixtes de la Nouvelle Classe A 3,5-7,3 l/100 km. CO2 89-171 g/km.

Nouvelle Classe A A partir de

299 €

TTC

/mois

Sans apport - Entretien inclus (1)

(2)

Mercedes-Benz Ain

24, av. du Maréchal Juin - BOURG-EN-BRESSE - 04 74 22 65 46

www.etoile-mont-blanc.com

Centre d’essai permanent

(1) En LLD 37 mois 45 000 km hors assurances. Classe A 160 Intuition BM6 37 loyers de 299 €. Frais de dossier 211 €. Modèle présenté : Classe A 160 Inspiration BM6 Pack Sport Black, projecteurs hautes performances LED, peinture métallisée et l’APA 37 loyers de 397 €. Frais de dossier 266 €. Valable jusqu’au 31/12/15, sous réserve d’acceptation du dossier par Mercedes-Benz Financement - 7, av. Niepce - 78180 Montigny RCS Versailles 304 974 249 N° ORIAS 07009177. (2) ContratService SelectPlus de 37 mois/45 000 km, 1er terme échu, offert pour tout achat d’une Nouvelle Classe A hors AMG aux particuliers, et professionnels suivant conditions jusqu’au 31/10/15 et livrée avant le 31/12/15. Mercedes-Benz France SIREN 622 044 287 RCS Versailles.

beauté

052MAGVILLE_DUMONCEAU_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:45 Page1

c i h c e u q i h t o G e g a l l i u q Ma

n e e w o l l a H pour par l’école Dumonceau

4 étapes ... 1/ Appliquez

le fond de teint au pinceau ou à l'éponge. Puis, à la houppette, déposez une poudre libre ou compacte claire pour produire un effet blafard.

2/ Appliquez un fard blanc qui unifie la paupière, puis un de couleur (ici du bordeaux). Ensuite, déposez et estompez le fard noir dans le creux de l’œil pour créer le dégradé. La couleur claire reste visible sur le haut de la paupière pour donner de la profondeur et de la densité à votre regard.

Le matériel

• Fond de teint • Poudre libre • Pinceaux et houpette rdeaux • Fards blanc, noir et bo • Mascara • Rouge à lèvres • Faux-cils • Colle pour faux-cils • Bâtonnet en buis

Dumonceau

Pour augmenter le contraste du maquillage, redessinez au crayon la ligne de vos sourcils. Effectuez un passage de la tête du sourcil vers la pointe, puis estompez à l’aide d’un pinceau estompeur. Cet article a été réalisé avec des élèves de BAC PRO seconde du campus de St-Julien-en-Genevois. Merci à Méline, notre maquilleuse, et à Océane, notre modèle.

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

Dessinez le contour des lèvres avec un crayon. Appliquez un fard noir sur les lèvres et étalez-le uniformément au pinceau. Finissez avec un gloss brillant.

Déposez des gouttes de colle sur le bord des faux cils et, à l'aide d'un batonnet en buis, placez-les au ras et au-dessus de vos cils naturels. Finissez avec le passage d'un mascara et d'un eye-liner (de la couleur des faux cils) sur les cils naturels pour lisser et uniformiser.

37_MAGVILLE_37_MEP MAG VILLE 02/10/2015 15:52 Page1

Jouez

es c a l p des

gagnez Ma(g)ville.fr et

sur

le magazine

gratuit du citadin curieux

POUR TOUS LES MATCHES DE LA SAISON - EKINOX -

SPECTACLE - EKINOX/AINTEREXPO Ma. 10 nov. 20h30

retrouvez-nous tous les mois dans nos 600 points de diffusion Charmante et efficace : la diffusion à Ekinox par la troupe Les Lucky Charms de l’école de danse à Viriat (tél : 06 75 75 28 07)

CONCERT - LE SPOT Mar. 3 nov. 20h

SPECTACLE - EKINOX/AINTEREXPO Sam. 28 nov. 20h30

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

Bourg-en-Bresse

FASHION

052MAGVILLE MODE_MEP MAG VILLE 01/10/2015 09:17 Page1

’est dans le cadre du superbe restaurant Place Bernard à Bourg-enBresse que notre photographe basé à Lyon, Frédéric Noyon, a réalisé notre shooting d’automne. Devant l’objectif, nos mannequins de l’agence Vip Models, Marion, originaire d’Aubenas et JeanBaptiste de Mâcon, habillés par la Boutique Co & Co, 3 Avenue Alsace Lorraine. Octobre 2015

Marion • Manteau en laine MTK Studio, 284,90 € • Pull blanc fantaisie MTK Studio, 99,90 € • Pantalon chino rouge MTK Studio, 89,90 € • Bracelet aimanté Hipanema, 60 € • Collier Hipanema, 17 € chez Co & Co 3 Avenue Alsace Lorraine, Bourg-en-Bresse

052MAGVILLE MODE_MEP MAG VILLE 01/10/2015 09:18 Page2

Jean-Baptiste • Veste saharienne kaki Dstrezzed, 129,90 € • Chemise en popline de coton Dstrezzed, 69,90 € • Pantalon chino marron Dstrezzed, avec ceinture, 89,90 €

Marion • Manteau Marise blanc MTK Studio, 164,90 €

• Robe sport chic Maison Scotch, 94,90 €

• Bracelet aimanté black Happy Hipanema, 70 €

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

052MAGVILLE MODE_MEP MAG VILLE 01/10/2015 09:18 Page3

Marion • Chemise noire détail col perlé Maison Scotch, 104,90 € • Jupe graphique en fil italien MKT Studio, 104,90 € • Collier Ringo Hipanema, 25 €

Jean-Baptiste • Veste bicolore en laine Pearly King, 239,90 € • Chemise liberty en voile de coton Harris Wilson, 84,90 € • Jean délavé wash regular Pearly King, 129,90 € chez Co & Co 3 Avenue Alsace Lorraine, Bourg-en-Bresse

Boutique Co & Co 3 Avenue Alsace Lorraine Bourg-en-Bresse www.coandco-shop.fr Ouvert du mardi au samedi de 10h-19h30 non stop

• Ceinture tressée Faguo, 35 € chez My Shoes 13 Rue Maréchal Joffre, Bourg Centre Octobre 2015

052MAGVILLE MODE_MEP MAG VILLE 02/10/2015 11:38 Page4

Remerciements

Jean-Baptiste • Doudoune orange Dstrezzed, 159,90 € • Chemise en popline de coton Dstrezzed,, 69,90 € • Chèche bleu marine Harris Wilson, 39,90 €

là April Parfumerie, 16 rue Gambetta pour le maquillage, à 32 Le Salon, 32 rue Maréchal Foch pour les coiffures, à Bijouterie Jeanvoine 1 Rue Thomas Riboud, pour les bijoux à My Shoes 13 Rue Maréchal Joffre, pour les chaussures et au restaurant Place Bernard pour la mise à disposition de son établissement.

• Montre homme Diesel, 379 € Pour les pages Mode, les photos sont non contractuelles, et les prix sont donnés à titre indicatif, sous réserve de modifications pouvant survenir après parution.

chez Jeanvoine

• Redwood Coast, 120 € chez My Shoes

MONDIAL AUTOS

Av. de Lyon

BOURG-PÉRONNAS

Tél. 04 74 32 60 59 www.mondial-autos.fr

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

052MAGVILLE MODE_MEP MAG VILLE 01/10/2015 09:19 Page5

Marion Jean-Baptiste • Blazer en laine MKT Studio, 189,90 € • Blouse imprimée Harris Wilson, 89,90 € • Pantalon slim carmin MKT Studio, 84,90€

Bourg-en-Bresse

FASHION Octobre 2015

• Manteau inspiration british Dstrezzed, 199,90 € • Pull marinière Harris Wilson, 84,90 € • Jean brut regular Pearly King, 109,90 €

VIP MODELS LYON 19 place Maréchal Lyautey 69006 Lyon www.vipmodels.fr

MM001931 PATRICE SAUNIER _MEP MAG VILLE 28/09/2015 09:27 Page1

052MAGVILLE Homme Améko_MEP MAG VILLE 02/10/2015 11:48 Page1

hommes

André

hommes du mois

Engagé pour offrir le meilleur de l’artisanat ndré Sanchez ne laisse rien au hasard. Tout est soigneusement choisi, organisé, à commencer par le nom de son entreprise, Améko. « Cela veut dire amélioration de l’habitat, de façon écologique et économique et, la lettre k représente la construction ». Pour lui, tout doit avoir du sens, jusqu’au choix des couleurs utilisées. Polyvalent, sa créativité lui a permis de prendre du recul, de voir où il voulait aller. Après un CAP, un Bac pro et un BTS en construction métallique, il a su adapter des outils industriels au monde de l’artisanat. « Cela permet de se structurer, d’obtenir des labels, d’axer sur le conseil et non le commercial. Il faut gagner la confiance des clients », martèle André Sanchez. Habile avec ses mains dès son enfance, il traînait toujours dans l’atelier de son père. « Il était chaudronnier et joueur de football ». De cette passion pour le ballon rond, héritage familial, il aurait pu faire carrière. « On m’appelait Papin, il paraît que l’on se ressemble », lance le chef d’entreprise.

Le management humain

Poralu. Il m’a proposé un projet en fonction de mes formations ». Il y restera dix-sept ans. « Quand je m’engage, je m’engage, c’est une éthique ». Des années pendant lesquelles il aura structuré trois gros projets. « Avec Jean-Pierre ! Je ne suis jamais tout seul, il y a toujours la notion d’équipe », précise-t-il.

Ancré à Bourg-en-Bresse André Sanchez veut rester à Bourg-en-Bresse. « Avec mon épouse, Emmanuelle, nous nous sommes ancrés ici, nous avons créé des liens, assène le chef d’entreprise. Partir, cela voudrait dire tout reconstruire. Petit, je n’arrêtais pas de bouger, je ne voulais pas que mes enfants vivent la même chose ». Membre du Centre des jeunes dirigeants d’entreprises à Bourg-en-Bresse, il veut s’engager davantage pour la cité burgienne : « J’aimerais être acteur et non plus spectateur ». Côté professionnel, il imagine un projet axé sur l’amélioration de l’habitat. « Un projet en équipe, où l’on partage la même vision ».

En 1992, l’année de ses 24 ans, il rejoint la base ❘◗● Texte et photo : aérienne 726, à Nîmes, pour faire son service Audrey Radondy militaire. Il y découvre le management humain, cela lui rappelle les valeurs transmises par sa famille, et particulièrement son père. « Il a été mon entraîneur, à la fois sur le terrain et dans la vie ». André Sanchez se distingue et sort deuxième de sa promotion, sur 900 hommes. « Le Général m’a proposé de me former pour devenir instructeur commando ». Il accepte, et se retrouve à la tête de 80 soldats. Après dix mois dans l’armée, il est à deux doigts Plan etit de s’engager, mais 1 P u d 30 8 n i 2 0 m t ses parents l’encou61 Che -Jus 536 0 Saint 18 - 07 ragent à poursuivre r 5 012 23 98 abitat.f dans la voie de ses 4 h 7 04 amekoétudes. . www Cela se fera dans la région de Nantua. « J’ai rencontré un personnage, Jean-Pierre Carminati, le président de

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

45_MAGVILLE_45_MEP MAG VILLE 02/10/2015 16:01 Page1

www.echavidre-contemporain.fr

Echavidre Contemporain Centre commercial Cap Emeraude - 420, avenue François Pignier

URE : HORAIRES D’OUVERT du lundi au samedi de 9 h 30 à 20 h

01000 BOURG EN BRESSE - Tél. 04 74 22 10 74

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

052MAGVILLE Homme CRYOCENTER _MEP MAG VILLE 02/10/2015 11:47 Page1

hommes

hommes du mois

Florent

Connes Les valeurs du sport comme guide Ancien handballeur professionnel, il a ouvert le premier Cryocenter à Bourg-en-Bresse. lorent Connes a déjà eu mille vies. Et son entreprise, comme le dit la chanson, ne connait pas la crise. Déjà à la tête de Naturhouse, il ouvre le premier Cryocenter de Bourg-en-Bresse, il y a un an. Un pari risqué. Sans filet. Ce lieu propose de plonger le corps en immersion dans un froid intense durant 1 à 3 minutes. Une expérience innovante, qui a déjà fait ses preuves en Allemagne et en Pologne. Le client se retrouve donc dans un froid sec, qui va provoquer une stimulation thermique permettant la libération d'endorphines et donc une meilleure cicatrisation. Idéal pour les pathologies inflammatoires, une prévention sportive ou une récupération. L'idée est venue d'une mauvaise tendinite. « J'ai tout essayé, les marabouts, les magnétiseurs et la chirurgie. Seule la cryothérapie a permi une amélioration notoire. C'est un pari fou, une croyance ». L'homme est simple, direct, sincère et parle franchement. Le crâne rasé et le regard droit, il est volontaire et déterminé. Les symptômes perceptibles de l'ancien athlète et du compétiteur

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

de haut niveau. Florent Connes revient de loin. Il connaît tous les vestiaires de France, les gymnases, les trajets en bus et les marques de terrain. Une vraie carrière de handballeur professionnel à Villeurbanne, Chalon puis dans des clubs de national 3. La vocation vient du père et la passion est ancrée. Une vie intense avec le handball pour fil rouge. Professeur d'EPS, il fait des remplacements et s'aperçoit du manque de perspective dans une carrière alors toute tracée. « Il me faut plusieurs vies professionnelles et l'adrénaline ». Viennent les concours de l'école supérieure de commerce, des diplômes et des expériences dans l'évènementiel et la banque. L'homme semble complet, mais il lui manque le terrain, toujours. Ce sera donc la direction d'un service au sein d'un conseil général où il s'occupe du balisage des randonnées, des sentiers et du "grand air". Il s'occupe aussi d'une structure avec la mission de la faire évoluer. Le budget avoisine le million d'euros, mais le changement fait peur et le choc des générations aura raison de son implication.

Il apprécie Bourg, « une ville à dimension humaine qui vous donne une chance. Les Burgiens sont fidèles mais attendent que tu fasses tes preuves. » Ici il se donne à 100%, comme sur le terrain, « pour ne rien regretter ». Le sport a laissé des traces. Peut-être quelques cicatrices, mais des marques indélébiles et des valeurs qu’il a su transposer dans son aventure commerciale. Le joueur s'est mué en chef d'équipe et essaye d'accompagner et de transmettre. Même si c'est difficile il veut donner sa chance aux jeunes . Il faut tolérer l'échec et savoir se remettre en question. Et de conclure, en affirmant qu’il faut tester car « ce n'est pas le succès qui fait de vous quelqu'un mais les capacités que vous avez à vous relever ». Cryocenter Boulevard Edouard Herriot, Bourg ✆ 04 69 19 63 94 ; 06 35 39 76 53 www.cryocenter.fr ❘◗● Texte et photo : Jean Thévenin

MM00 SCOOP_MEP MAG VILLE 30/09/2015 10:39 Page1

LA RADIO DE

BOURG TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION RADIO SCOOP : ET SUIVEZ-NOUS SUR :

RCS LYON 324872894

WWW.RADIOSCOOP.COM

Essai auto !

MGV52 AUTO MITSUBISHI_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:01 Page1

Après de 9 ans de carrière et 1,3 million d’unités produites, place à la e 5 génération du pick-up Mitsubishi L200. Toutes les scènes et photos prises lors de cet essai sont réelles et sans trucage.

our essayer le nouveau L200 Mitsubishi nous nous sommes adressés à des spécialistes. Des conducteurs dont l’utilisation du pick-up ne se limite pas au franchissement des trottoirs en ville. Direction Châtenay, à côté de Chalamont. Au milieu des bois, nous retrouvons Olivier Carlet et Philippe Renaud, entrepreneurs associés. Ils conduisent un chantier d’une dizaine d’hectares où les arbres abattus sont directement transformés en bois énergie par de « monstrueuses » machines. Les deux associés connaissent bien le Mitsubishi L200. Ils utilisent et apprécient l’ancien modèle dont l’atout est de pouvoir se plier aux usages de différents métiers. « Dans la même journée nous sommes sur la route, dans des chemins pas vraiment carrossables ou dans les bois. Nous avons besoin d’une voiture polyvalente mais également confortable », soulignent les deux hommes.

La particularité du Mitsubishi L200 a toujours été son style avec sa forme de cabine originale tout en rondeur qui se démarquait des autres pick-up, notamment la séparation entre la caisse et la benne. De l’extérieur on note que la face avant gagne en modernité avec de nouvelles optiques avec éclairage LED, ou des contours d’antibrouillards chromés. L’ensemble présente des courbes aérodynamiques pour une efficience accrue. Sa nouvelle forme permet en effet d’obtenir un meilleur coefficient de pénétration dans l’air, diminuant nettement les bruits du vent et les émissions de C02 tout en augmentant la stabilité du véhicule et les économies de carburant. A l’intérieur ce n’est pas une révolution mais les changements permettent tout de même de savoir que vous êtes dans un L200 next-gen. « La planche de bord, le volant, le système mul-

timédia, ça change par rapport à l’ancien modèle », soulignent nos conducteurs. Mais ce qui retient le plus leur attention c’est la position du siège plus en hauteur. « C’est ce qui me dérangeait le plus sur l’ancien L200, précise Olivier. J’ai des problèmes de dos et l’assise était trop basse. Là, je me sens vraiment mieux ». De manière générale l’habitabilité est bien meilleure même si nos conducteurs auraient apprécié un ou deux espaces de rangement supplémentaires. « Par contre avec la nouvelle ouverture de porte, on

Fiche TECHNIQUE Marque : Mitsubishi Modèle : Nouveau L200 Motorisation : Diesel : 2.4 turbo-diesel Common Rail 154 cv ou 181 cv

Transmission : Intégrale 4X4, boite manuelle à 6 rapports, automatique 5 rapports Niveaux de finition : • modèles Club Cab : 3 niveaux (Inform clim, Invite, Intense) • modèles Double Cab : 3 niveaux (Invite, Intense, Instyle) Prix : à partir de 27 480 € Modèle testé : Mitsubishi Nouveau L200 2,4 diesel 181 cv, Intense

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

MGV52 AUTO MITSUBISHI_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:03 Page2

Olivier Carlet et Philippe Renaud aux rênes du pick-up

livier Carlet et Philippe Renaud sont à la tête de six entreprises spécialisées dans le domaine de l’environnement et de l’énergie. (Ain environnement, Vert Energy, BCR, DCR01, Pépinière de St Ex, CR NRJ). Le premier gère l’aspect administratif et commercial, le second les équipes et la logistique. Chez Ain Environnement où ils nous ont emmenés, l’entreprise est prestataire de services avec des machines de broyage et de recyclage. Elle réalise aussi du bois d’énergie en livrant les chaufferies de la région Rhône-Alpes notamment les villes de Bourg, Saint-Denis-les-Bourg et Belley. Elle compte 15 salariés et réalise environ 4 millions d’euros de CA dans un secteur en développement constant. « Il faut être à la page et investir dans de nouvelles machines. La plus petite coûte au moins 500 000 € », expliquent les associés. Ain environnement dispose de 5 plateformes à Certines, La Tranclière et Châtillon dans l’Ain, à côté de Lons pour le Jura et à Saint-Laurent de Mûre dans le Rhône. Côté voiture, Olivier est un adepte des 4 roues motrices. Il connaît bien la marque Mitsubishi pour avoir roulé en Pajero. Aujourd’hui il a un pick-up Ford cabine pratique pour véhiculer ses clients « et puis on a toujours quelque chose à transporter ». Philippe lui roule avec l’ancien L200. Ce sont tous les deux de « gros rouleurs » près de 50 000 km par an. Les deux hommes ont apprécié l’évolution de ce nouveau L200 sur l’aspect confort et bruit. Ils ont aussi été sensibles à l’évolution des consommations et la diminution des rejets en CO2. Pour le reste comme ils le disent « c’est du Mitsu, tenue de route, fiabilité et garantie ».

peut facilement poser des choses sur les sièges arrière. Et ça c’est vraiment un plus », note Philippe.

Performances tout terrains excellente Mais l'atout principal du Mitsubishi L200 est bien entendu de pouvoir nous emmener partout. La preuve : Philippe n’hésite pas à grim-

Le L200 bénéficie d’une garantie de 5 ans.

En option, caméra de recul ou système d'accès et démarrage mains libres.

per au milieu des souches fraichement coupées pour tester les qualités de franchiseur de notre pick-up. Olivier quant à lui, ose lui faire monter en haut de son tas de copeaux de bois. Dans les deux cas notre L200 s’amuse. Aussi à l’aise dans des conditions extrêmes que sur le bitume. Si on ajoute que ce nouveau L200 vous permet de gagner en capacité de chargement

Le L200 est disponible en «double Cab», 5 places.

(1 tonne 100 kg) et que sa consommation est passée d’environ 12 litres à 8 litres grâce à son nouveau moteur 2,4 litres turbo diesel common rail (181 chevaux), vous comprenez pourquoi nos entrepreneurs ont apprécié le test du nouveau Mitsubishi. Texte, photos G.G.

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (49)

Essai auto !

MGV52 AUTO MAZDA_MEP MAG VILLE 02/10/2015 09:55 Page1

Plus efficace, mieux amorti, plus nerveux, et toujours aussi séduisant, le nouveau roadster Mazda MX-5 semble promis au succès. ne très belle surprise ». Pierre Ramboz, le patron du Français, est sous le charme du nouveau Mazda MX-5. Il faut dire que le petit roadster japonais, le plus vendu au monde, sorti en 1989, a tout pour plaire. Cette quatrième génération propose des caractéristiques innovantes en matière de performance, de technologie et de consommation tout en conservant son incomparable charme. Cela devrait permettre à Mazda de dépasser bientôt la barre symbolique du million de voitures produites pour ce modèle. Avec ses dimensions plus compactes (3,91 m soit 11 cm de moins), ses phares taillés en pointe et son capot plongeant, le nouveau Mazda MX-5 renforce son côté sportif et affirme sa « virilité ». Notons qu’au passage, la masse de notre belle sportive repasse sous la tonne malgré plus d’équipements (975 kg). Pour réussir

cette chasse aux grammes, le constructeur nippon a fait appel à l’aluminium pour le capot, le couvercle de coffre et une partie des trains roulants. L’intérieur est à la fois sportif et cosy. Pierre s’y sent « enveloppé et très à l’aise ». Le tableau de bord est réussi avec son grand écran au-dessus de la planche et son volant à trois branches encadrant dans l’axe de son moyeu le compte-tours. « Le volant est bien placé, pas besoin de réglage. Il y a une vraie homogénéité dans ce cockpit. Les plastiques sont qualitatifs. C’est agréable et bien fini ». C’est devant son établissement que Pierre débute l’essai de notre cabriolet deux places à propulsion. Léger et facile à conduire, notre Mazda MX-5 remonte l’avenue Alsace-Lorraine pour prendre la direction de la rocade vers Saint-Denisles-Bourg. « J’aime bien cette position de conduite : jambes allongées et boîte de vitesses qui tombe sous la main »,

poursuit Pierre surpris par le confort de suspension. « J’ai eu des cabriolets où l’on sentait la route au mauvais sens du terme. Ecoutez ce doux bruit du moteur… ». Rageur et joliment timbré, le petit 1.5 l Mazda s’apprécie encore plus cheveux au vent. Mais en un tour de main, il est possible de transformer notre décapotable idéale pour la balade en parfaite citadine. Moins de 5 secondes pour rabattre la toile. Le mouvement inverse est aussi facile. Soulignons que le constructeur japonais a amélioré le niveau de bruit et les remous aérodynamiques. Nous avons pu rouler sans inconvénient avec les glaces latérales descendues.

Fiche TECHNIQUE Marque : Mazda Modèle : MX5 Motorisation : essence : 1.5L Skyactiv 130 cv 2.0L Skyactivcv 160 cv

Transmission : aux roues arrière boite manuelle à 6 rapports, Niveaux de finition : 3 niveaux Prix : à partir de 24 800 € Modèle testé : Mazda MX5 1.5L Skyactiv 130 cv - Sélection

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

MGV52 AUTO MAZDA_MEP MAG VILLE 02/10/2015 09:56 Page2

Pierre Ramboz pilote du Français

ierre Ramboz pilote de main de maître depuis 1995 le restaurant Le Français. Une institution à Bourg-en-Bresse, dont le bâtiment est inscrit sur l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. « Nous avons repris comme nous avons terminé avant l’été. Il faut garder le moral et rester positif. Si on écoute tout ce qui se dit, on ne ferait plus rien. Nous avons la chance d’habiter une belle ville dynamique, profitons-en ! ». C’est dans cet esprit que Pierre a accepté de venir essayer notre nouveau Mazda MX-5. « Mes premières impressions ? C’est un vrai roadster. J’ai un ami qui a l’ancien modèle et qui roule toute l’année avec. Il en est super content ». Aujourd’hui Pierre utilise un Mitsubishi Pajero la semaine pour son travail. « Mes critères pour une voiture ? Etre bien installé. Quand on a une position de conduite agréable, on peut conduire des heures ». Et de conclure enthousiaste : « C’est vraiment une belle petite voiture ».

Niveau technologies embarquées, notre petite nippone est bien née, pouvant être dotée, suivant les finitions et options, d’un avertisseur de franchissement de ligne, de

l'aide au freinage d'urgence, de la reconnaissance des obstacles ou encore la gestion automatique des feux de route. Enfin, la grande force de cette nouvelle

Mazda MX-5, c'est sans aucun doute son tarif à partir de 24 800 € ! Texte, photos G.G.

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (51)

ARRÊT SUR IMAGES

052 MAGVILLE retour image BASKET 52_MEP MAG VILLE 02/10/2015 14:15 Page1

Jeudi 17 septembre ’est sous le signe du spectacle que la JL Bourg a présenté sa nouvelle équipe pour la saison 2015/16. Devant plusieurs centaines de partenaires et abonnés les basketteurs bressans ont pris place sur la scène d’Ekinox dans un déluge de musique et d’images du plus bel effet. En préambule une table ronde avec les présidents du Département, de l’Agglo, le maire de Bourg et les dirigeants de la « Jeu » a permis à chacun de faire le point sur la situation financière et les perspectives du club. Tous ayant en ligne de mire un retour rapide en Pro A.

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

es joueurs du FBBP 01 ont pu mesurer leur nouvelle popularité à l’Espace Culturel Leclerc. Près de 300 personnes se sont pressées en une heure pour obtenir le poster dédicacé de nos footballeurs ou défier les pensionnaires de Ligue2 sur le nouveau jeu Fifa 16 sur Xbox. Un jeu devenu un véritable collector en Bresse, les grandes surfaces étant en rupture de stock... Du virtuel à la réalité, les supporters pourront bientôt retrouver leurs joueurs préférés à Bourg, stade Marcel Verchère pour la première fois de la saison le mercredi 28 octobre à 21h contre Nantes en Coupe de la Ligue. Opération parrainée par Ma(g)Ville !

Le samedi 26 septembre

ARRÊT SUR IMAGES

052 MAGVILLE retour image 53_MEP MAG VILLE 02/10/2015 15:10 Page1

BUREAUX ET LOCAUX

Appartements Saint-Denis-lès-Bourg, au centre du village Venez découvrir cet appartement T2 neuf BBC, comprenant une belle pièce de vie lumineuse avec cuisine américaine équipée et une suite parentale, ouvertes sur une grande terrasse. Situé au rez-de-chaussée d'une copropriété de standing sécurisée dans un cadre calme et verdoyant, proche de toutes commodités. Livraison dernier trimestre 2015.

Nous construisons pour vous vos futurs locaux d'activité ou vos futurs bureaux. Vous avez un projet, nous avons une solution : Visite appartement témoin sur RDV

CONTACTEZ-NOUS

Autres possibilités : nous consulter

158 000 € FAI avec garage

Hypercentre de Bourg-en-Bresse Emplacement idéal pour ce magnifique appartement ancien entièrement rénové, comprenant une belle pièce de vie de 69 m2 avec cuisine américaine équipée, 3 belles chambres, une grande salle de bains et une cave. Lumineux, traversant est-ouest, fonctionnel et plein de charme : à visiter absolument !

189 000 € FAI

FONTENAT IMMOBILIER

12, rue Gabriel Vicaire - 01000 BOURG-EN-BRESSE Tel : 04 74 52 16 89 – www.fontenat-immobilier.com

(Octobre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (53)

ARRÊT SUR IMAGES

052 MAGVILLE retour image 54_MEP MAG VILLE 02/10/2015 10:23 Page1

Le jeudi 17 septembre

Nouveaux SUV Mercedes-Benz es équipes EMB01&EMB39 avaient mis les petits plats dans les grands pour accueillir leurs clients à l’occasion de la sortie des nouveaux SUV Mercedes-Benz : nouveau GLC, nouveau GLE et nouveau GLE coupé. Une soirée épicurienne où les convives ont pu profiter du meilleur sur tous les terrains.

Le samedi 26 septembre

Cap Emeraude fait son cirque

our fêter son 5e anniversaire, le centre commercial Cap Emeraude a régalé ses clients avec de nombreuses opérations et une animation très réussie avec l’école du cirque de Bourg-en-Bresse : clowns, déambulations... ont fait le plaisir des petits et grands. © Photos : Carine Monfray

Le samedi 26 septembre

L'enfant roi chez Aubert ne trentaine d'enfants a participé à un défilé organisé par l'enseigne Aubert. Sur scène, les minots étaient accompagnés le plus souvent de leurs mamans. Un vrai succès pour cette première qui avait pour but de présenter la collection automne/hiver et en particulier les 3 nouvelles marques : Absorba, 3 Pommes et Levi's.

Vendredi 18 septembre

Tout&possible ’agence de communication et de presse Tout&possible basée Bd de Brou, a pris son envol à l’aérodrome Terre des hommes. Fondée par Christophe Perny, ancien président du Conseil général du Jura et Muriel Poncet, son ex-directrice de cabinet et ancienne directrice de la communication de la ville Bourg Tout&possible ambitionne de travailler dans plusieurs domaines (événementiel, conseil et formation dans le domaine du marketing territorial et les relations presse).

Le dimanche 13 septembre

Les élèves de Dumonceau coiffent les Miss l’occasion de l’élection de Miss Pays de l’Ain qui se tenait à Montluel, les élèves d’esthétique et de coiffure des écoles Dumonceau ont eu l’opportunité de coiffer et maquiller les douze candidates avant leur entrée sur scène. Tous étaient aux petits soins pour embellir chacune des participantes avant que le concours ne commence ! Félicitations également à Alison Bochard et Romane Dubost, qui ont brillamment remporté la médaille d'or lors de la finale nationale du 30e concours « Un des meilleurs Apprentis de France » Coiffure à Paris dans le magnifique cadre du Carroussel du Louvre.

(54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Octobre 2015)

MM001932 AGORA KIA A4_MEP MAG VILLE 30/09/2015 11:10 Page1

MM001923 LECLERC_MEP MAG VILLE 30/09/2015 10:33 Page1