Magville 53 novembre 2015 by Frédéric Rihn

053MAGVILLE_01ok_MEP MAG VILLE 29/10/2015 10:53 Page1

Ma(★)ville.fr Novembre 2015

N°53

éro m u n e c Dans Sortir

Venez rire à Ekinox

dans votre assiette Déco ©Corinne Bertrand

Tendances

David

Lachavannes

Skoda Superb 2 essais Jeep

Bourg-en-Bresse

MINI STORE Patrick METZ BRESSE BOURG-VIRIAT www.patrickmetz-sa.fr Consommations et émissions du nouveau MINI Clubman en cycle mixte et selon la norme européenne NEDC : de 4,1 à 6,2 l/100 km. CO2 : de 109 à 144 g/km. The New MINI Clubman. = Nouveau MINI Clubman.

053MAGVILLE_sommaireok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:21 Page1

SOMMAIRE 22 SORTIR

Thièfaine à Ekinox

Du soleil dans votre assiette

Notre sélection spectacles et places à gagner en vous inscrivant sur Ma(g)ville.fr

PAPILLES

L’Accent latino La salsa des saveurs sud-américaines

VOYAGE

Le chili

DÉCO

Tendances d’automne

du nord au sud

PORTRAITS

Virginie Brocot-Barberet & Nadège Tissot David Lachavannes & Eric Bodar

58 AUTO

Jeep 2 essais & Skoda

Superb

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

Votre dernier voyage vous paraît un lointain souvenir ? Vous n’avez pas eu la chance de prendre des vacances pour la Toussaint et le soleil vous manque déjà ? Pas de panique, Ma(g)ville a la solution et vous embarque le temps d’un repas en Amérique du Sud. Le tout à deux pas de chez vous ! Plus besoin de prendre l’avion, de faire des milliers de kilomètres pour être dépaysé et découvrir de nouvelles cultures. Nous vous invitons à pousser la porte de l’Accent latino, rue du Docteur Ebrard pour partir au Chili ou à inviter le Brésil à votre domicile avec Sabor do Brasil. Fermez les yeux et écoutez ces accents chantants, humez ces nouvelles saveurs, dégustez cette cuisine ensoleillée… D’ailleurs le voyage au bout de sa rue, c’est tendance. Plusieurs start’up dont une lyonnaise se sont lancées sur ce créneau en proposant des applis pour votre smartphone avec l’ambition de faire de chaque urbain un explorateur de sa propre ville. Et si finalement, comme le disait Marcel Proust, le véritable voyage de découverte ne consistait pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux. Bon voyage & bonne lecture Ghislain Gros

Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

EDITO

Ma(g)ville en version numérique, liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur

www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

Mensuel gratuit édité par HCR Siège social : 16 rue Lalande CS 20088 01000 Bourg-en-Bresse Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr ; 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville : Marie Pagès m.pages@magville.fr ; 06 01 44 15 69 PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Ont collaboré à ce numéro : JP Auray, G. Ravat, C. Vincent, J. Thévenin, C. Dumas, C. Guérin, I.G, Y. Louis, A. Quindroit, S. Rabut. Photos : C. Bertrand, Fotolia. Impression : Agb’print Tirage : 12 000 exemplaires

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:09 Page1

Super loto

au profit du Rotary

’est un “Super loto” auquel les membres du Rotary International convient les amateurs du genre le samedi 14 novembre à Péronnas. Richement doté avec une croisière en Méditerranée pour 2 personnes, bon d’achat de 500 € chez Client Roi, TV, tablette ou drone FPV caméra… et animé. Tout pour passer une belle soirée en famille. Salle des fêtes de Péronnas à partir de 19h, ouverture à 18h. 5€ le carton

Soirée des

trophées seront remis aux 25 personnes/institutions/entreprises qui font avancer l'agglomération de Bourg-en-Bresse. Parmi les trophées distribués, vous pourrez découvrir la personnalité de l'année, le sportif de l'année, l'entreprise, le restaurant… Les gagnants seront choisis soit par le grand public (votes via internet), soit par des personnalités/acteurs reconnus du domaine. Alors n’hésitez pas à voter pour vos favoris sur www.jaimebourg.fr Lieu: “Les Arts dans l'R“ 230, rue Lavoisier 01960 Péronnas Rens. 0474463800 www.jaimebourg.fr

Cours de cuisine toute l’année ! Apprenez à préparer votre foie gras, des macarons, risottos, ris de veau, saint-jacques, etc...

Vinum Nostrum e

4 édition

a Trattoria (restaurant traiteur) et La Buvette (cave, épicerie fine) organisent leur 4e Salon des vins des Cavistes indépendants du centre-ville. Entrée libre, dégustation 5€. Assiettes apéro. La Buvette, 7 rue Guichenon, Bourg 0774223432

Chronique de basse-cour

Mais aussi...

Dégustation de vins et whisky et atelier photos ! Les intervenants sont tous des professionnels reconnus dans leur profession.

à la galerie Dingues d’Art

essinés à l'encre de Chine ou sculptés en papier mâché, les gallinacés de Chantal Dunoyer sont tout en rondeur, parfois pensifs, parfois farceurs! Élève des Beaux-Arts, Chantal Dunoyer a fait entrer ses "poules de luxe" dans les galeries d'art et les musées… Galerie Boutique Dingues d’Art, Place de la Fontaine à Journans Chaque dimanche et jour férié de 14h à 19h

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:09 Page2

GTD Design vous illumine

uminaires en applique, colonnes décoratives avec éclairage, mais également des tables bars hautes et basses utilisées par les particuliers et professionnels et des horloges sont les produits phares fabriqués sous la marque GTD Design par la société Seroba. Cette entreprise a été créée par Robert Badet en 1963 et reprise depuis par ses enfants Didier, Thierry et Ghislaine. Elle compte 70

salariés pour un chiffre d’affaires entre 12 et 15 millions d’euros. La marque GTD Design est spécialement tournée vers la décoration intérieure et extérieure. « Nous proposons à tous nos clients la possibilité de personnaliser nos produits existants mais aussi d’étudier de nouveaux produits. Nous avons dans nos ateliers des machines laser à plat, machine laser tube et découpe jet d’eau ainsi qu’un atelier de

Applique Inox microbillé dim. H 360 mm L 160 mm. Tarif TTC de l’ensemble : 199,80 € existe aussi en 600 mm et sur-mesure.

pliage et de mécanique. L’ensemble des produits réalisés sont des produits uniques. » explique Didier Badet. Sté Seroba, GTD Design 9 Route des Terres 01540 Perrex 04 74 50 03 33 www.gtd-design.com Showroom ouvert les samedis de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

La Nuit de la Déco, 2 boutiques en fête

a cinquième édition de la Nuit de la déco se déroulera le 20 novembre. Un événement convivial, dédié aux boutiques de déco qui seront en fête et resteront ouvertes tard dans la soirée. Un événement qui se déroulera dans toute la France et à Bourg dans les boutiques HoMudane et La P’tite Rue.

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

Chez HoMudane les festivités débuteront à 17 h jusqu’à 23 h avec pour thème: Plaisir des sens! Vue et goût au travers d’une sélection d’objets Design de la boutique fabriqués pour l’occasion en chocolat (La ChocolatièreBourg-en-Bresse) en quasi-grandeur nature. HoMudane, 22 Place Bernard, Bourg

Chez La p’tite rue au programme: un cocktail accueillera le public. Des créateurs seront présents et fabriqueront en direct du mobilier en carton ainsi que des luminaires, le tout sur fond musical. Il y aura aussi d’autres surprises qui attendront les plus curieux! La p’tite rue, 12 rue du Docteur Ebrard, Bourg

Salon des Métiers d’Art

du 20 au 23 novembre

a seconde édition du Salon des Métiers d’Art de Bourgen-Bresse aura lieu du 20 au 23 novembre dans la belle et spacieuse salle des fêtes de la ville. Quarante professionnels des métiers d’art seront présents, des départements de l’Ain et limitrophes. Une occasion exceptionnelle de découvrir ces métiers. Tous pourront admirer et acheter des œuvres, se documenter et échanger avec les professionnels sur ces métiers de passion. Le Salon des Métiers d’Art a pour premier objectif la valorisation des savoir-faire de ces métiers ancestraux. La pierre, le bois, la céramique, les tissus, les métaux… sont autant de matériaux qui sont façonnés pour concevoir des objets uniques, de mode, de décoration, ou de mobilier. Salle des Fêtes, Place de la Grenette face entrée parking de Verdun, Bourg

Vos allées sur mesure

QUOI -2-9? Bourg

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:09 Page3

ominique Jourdan, franchisée de l’enseigne “Daniel Moquet Signe Vos Allées”, vient d’ouvrir son agence à Bourg. Dominique, ingénieur agronome, est la troisième femme à rejoindre les 133 entreprises déjà présentes en France et en Belgique, spécialisée dans l’aménagement d’allées, de cours et de terrasses chez les particuliers. La créatrice d’allées propose sur rendezvous une visite de son espace d’exposition mettant en situation ses divers produits. Elle invite également à découvrir son showroom virtuel 3D. Un moyen ludique et original de présenter les produits tout en donnant envie au particulier de voir ses projets prendre vie. Ent. Dominique Jourdan 5 rue des Crêts, Bourg ✆ 0687158294 www.daniel-moquet.com

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:10 Page4

ean-Marie Ramboz et Jean-Baptiste Lallement sont les derniers à se lancer sur le créneau des artisans brasseurs dans l’Ain. Ils viennent d’ouvrir la Brasserie de La Vallière à Ceyzériat. Ils proposent aussi les midis du lundi au vendredi, dans leur restaurant plusieurs formules de 8,50 €à 16,50 €. Plats "maison", cuisine française et cuisine du monde au programme. Et les jeudis, vendredis et samedis à partir de 19 h (service jusqu'à 22 h): hamburgers maisons, welsh, spécialités à la bière et suggestions du chef vous attendent. De quoi passer une soirée sympa entre amis. Brasserie La Vallière 654, ZA de Domagne, Ceyzériat 0474230082 www.brasserielavalliere.com

pour une divine rencontre les 14 et 15 novembre

our la troisième année, les amateurs de bon vin ont rendez-vous les 14 et 15 novembre avec le « DiVINsalon » qui se tiendra à Châtillon-sur-Chalaronne. Alsace, Champagne, Savoie, Vallée du Rhône, Diois, Languedoc…, autant de régions viticoles pour seize producteurs rigoureusement sélectionnés, dont dix inscrits au Guide Hachette et un pratiquant la viticulture biologique. Alcools, spécialités culinaires, cidre de glace québécois ainsi qu’un assortiment de spiritueux, rhums et bières avec une caviste châtillonnaise offrent d’autres arômes colorés et goûteux. Ambiance festive, sourire des membres et du président de l’amicale Châtillon France Québec, Nicolas Chaffurin, ce Salon hume la qualité et la convivialité. À son image et à celle de Jérémy Pourrey, responsa-

ble de l’organisation, nombre des viticulteurs présents sont jeunes, heureux de transmettre leur amour du métier. Une passion qui se décline encore avec le « DiVINdéfi », concours réservé aux jeunes aspirants sommeliers, le « DiVINcercle », club de dégustation, et le « DiVINchallenge », concours pour

amateurs. Pour sa première édition, ce dernier se déroule durant la manifestation. Amateurs éclairés et adhérents à des clubs de dégustation peuvent aviver leurs papilles pour les épreuves de dégustation et de connaissance des vins, le gagnant remportant un cru renommé.

Les 14 et 15 novembre de 10 h à 19 h Ancien Hôpital, Châtillon-sur-Chalaronne Entrée: 5 €; verre offert. Contact: 06 30 34 97 80

Idée cadeau

Pour les Fêtes découvrez nos

Chèques-cadeaux Visite guidée de l’Auberge et ses nouveautés le lundi 30 novembre de 10h à 12h et de 15h à 19h • Le restaurant gastronomique “l’Intimiste” et ses quelques tables • Ouverture de l’hôtel moderne et contemporain • L’Auberge Bressane et ses spécialités locales (Grenouilles fraîches, volaille de Bresse, etc.)

Place du Prieuré - 01310 BUELLAS - Tél. 04 74 24 20 20

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 13:59 Page5

Du neuf

à la campagne

e Café de campagne a rouvert ses portes à Péronnas début octobre avec à la baguette Nghiêm & Raphaël, ils proposent une cuisine faite maison à base de produits bruts et frais issus majoritairement du « circuit court », c’est-à-dire à base de produits locaux et saisonniers. « Nous nous appuyons notamment sur le réseau Etik’Table et le magasin de producteur Bêêê’ Cot, pour être le seul intermédiaire entre la fourche et la fourchette ». Ouvert tous les jours, sauf les dimanche et lundi soir. Plat du jour (une viande et un poisson chaque jour) ou entrée/dessert à 9 €; formule plat + entrée ou dessert à 12 € et repas complet à 13,50 €. 422 avenue de Lyon, Péronnas ✆ 0982257444 www.cafedecampagne.fr

Kévin Petithomme

prochain Top Chef?

près le succès de la première saison, Philippe Etchebest repart à la rencontre des meilleurs apprentis cuisiniers! Avec son savoirfaire et sa personnalité uniques, le Chef va sillonner les routes de France, goûter la cuisine des candidats, leur imposer des défis culinaires avec les produits de leur région et sélectionner le meilleur d'entre eux. Parmi les candidats, on trouvera Kévin Petithomme, 20 ans, qui termine son apprentissage au restaurant le Grand-Saint-Jean-Baptiste à SaintJean-sur-Veyle. Comme tous les autres concurrents, il a tenté, au cours de l'expérience, de se distinguer parmi les 60 apprentis de France et de Belgique. Il a surtout adoré travailler aux côtés d'un chef comme Philippe Etchebest. « Il est très sympathique. Même si on est dans l'échec, il est très à l'écoute, très proche de nous au cours de l'émission », raconte-t-il. Objectif Top Chef c'est tous les soirs de la semaine, à 18 h 30 sur M6.

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

Bourg

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:10 Page6

rrivés à son mariage dans une Ferrari! Un rêve que vous proposera en animation la Société Saez lors du Salon du Mariage qui se tiendra les 7 et 8 novembre. Cet événement est organisé en synergie avec le Salon de la Gastronomie, qui accueille environ 20 000 visiteurs sur 5 jours. Il aura lieu dans le hall A d’Ainterexpo durant 2 jours. Vous pourrez assister à des défilés (samedi 7 à 19h30 et dimanche 8 à 11 h et à 17 h) organisés en collaboration avec les exposants qui animeront ces journées et attireront, nous n’en doutons pas, de nombreux visiteurs très friands de ce type d’événements. L’entrée à l’un des Salons donnera accès à l’autre sans supplément de coût. Samedi 7 novembre: 10h à 20h30 Dimanche 8 novembre: 10h à 20h30 Tarifs: Plein: 5 €; réduit: 3 € Gratuit pour les - de 12 ans accompagnés

Bourg capitale

du Rock acrobatique

e centre de danse Fred et Nico (Diam’s club) fera de Bourg la Capitale mondiale du Rock le 14 novembre à Ekinox. Cet événement international, organisé sous l'égide de la Fédération Française de Danse et du Ministère de la Jeunesse et des Sports, va rassembler plus de 300 danseurs venus du monde entier, qui vont matcher pour décrocher le titre de Champion du Monde. Tous ces athlètes vont offrir un spectacle époustouflant tant sur le plan technique qu’artistique alliant rythme, couleur, strass et paillettes; des plus jeunes au plus haut niveau des différentes catégories, tous se présenteront sur la piste avec l'envie de gagner en donnant le meilleur. Championnat du Monde de Rock Acrobatique/ Junior et coupe du Monde B Class Tarifs: - 5 ans: gratuit - Enfants 6 à 13 ans, Licenciés FFD, Personnes à Mobilité Réduite: 18 € Adultes gradins: 25 € Prix table: 35 € (tarif unique) 0474219120

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

itué boulevard de Brou, pour ainsi dire en face de l’Hôtel-Dieu et donc de l’apothicairerie d’où le nom de cet établissement “L’apo bar” tenu par Sylvain Troupel de l’ex “Centaure“. Pour fidéliser encore un peu plus la clientèle, des soirées à thème sont prévues cet hiver et depuis quelques semaines, chaque jeudi, le “fameux” Karaoké. Un RDV devenu incontournable pour les 40-60 ans. « Le nouveau venu est le bienvenu, je suis contre tout ghetto », tient à préciser Sylvain face à certains commentaires… On peut aussi entendre des fidèles de la chorale “l’Astragale” qui sont comme en répétition. Autres spécialités de “L’apo bar” un grand choix de vins du Jura, normal, Sylvain est natif du pays d’Arbois. 118 boulevard de Brou, Bourg Ouvert du mardi au samedi de 8h à 14h et de 16h30 à tard…

MM001956 CONSEIL DEPARTEMENTAL AIN_MEP MAG VILLE 26/10/2015 10:32 Page1

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:10 Page8

©Lava shells

Adel Coiffure Modelage Coquillages

Ô Prestige de l'Émeraude

écouvrez le tout nouveau modelage bienêtre du corps aux coquillages chauds, inspiré des traditions ancestrales des îles du Pacifique Sud, Relaxant, Apaisant, Énergie Positive… Durée 1h15. 129 €. Ô Prestige de l'Émeraude, 1 rue des Cartelets, Bourg 0474230267 - www.o-prestige.fr

Les élèves de l’École Dumonceau vous

fête ses 10 ans

l’occasion de son 10e anniversaire, Adel Coiffure à Bourg-en-Bresse chouchoute ses clients en organisant un grand jeu-concours. À gagner, un voyage pour deux au Maroc, vol et hébergement inclus, des produits cosmétiques, et bien d’autres surprises. Cet événement, organisé en partenariat avec des entreprises locales et nationales, débutera au mois de décembre. Une manière élégante de célébrer un anniversaire pour ce salon burgien qui a su s’imposer comme une place incontournable pour les amateurs et amatrices de coiffure. Adel Coiffure, 4 rue Charles Robin, Bourg 0474231972 www.adelcoiffure.f

coiffent

e salon d'application coiffure ouvre ses portes à nouveau pour cette année, à partir du mois d’octobre, à l'école Dumonceau de Bourg-en-Bresse: au 30 avenue Alphonse Baudin. Les élèves en classe de CAP 2e année coiffure travailleront donc sur modèles dans le cadre de leurs cours de pratique, en vue de s’entraîner intensément avant les examens. Nos élèves recherchent donc des modèles disponibles sur les créneaux horaires indiqués ci-dessous: les vendredis matin de 9 h à 13 h. Les vendredis après-midi de 14 h à 17 h (exclusivement sur RDV!). D’autres créneaux horaires seront mis en place à partir du mois de janvier. Chaque modèle peut choisir la prestation souhaitée (sauf défrisage). Une participation financière sera demandée correspondant aux coûts des produits utilisés selon la quantité et la technicité utilisées. Shampoing-Coupe-Brushing femme entre 12 et 17 €. École Dumonceau, 30 avenue Alphone Baudin, Bourg

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

VENEZ Z PPARTAGER A AR RTAGER NOS NOS PLUS BELLES DÉC DÉCOUVERTES OUVER VER RT TES PARMI A PLU DE 2000 RÉFÉRENCES PLUS PARMI EN VINS, VINS, CHAMPAGNES CHAMP AMP PAGNES ET SPIRITUEUX LES GRANDES DÉGUS DÉGUSTATIONS TAT TIONS VENDREDI 04/12 DE 14H00 À 21H00 SAMEDI 05 05/12 /12 DE 9H30 À 19H30

NOUVE

AU !

Dégust Dégustations ations de Gr Grands rands an a Crus en présenc présencee des vigner vignerons ons Ca Catalogue talogue ccadeaux adeaux d’entr d’entreprises eprises

DÉCOUVREZ DÉC OUVREZ NOTRE NOTRE CA CATALOGUE ATALOGUE GRANDS GRANDS CRUS DE PRES PRESTIGE TIGE

CA CAVE AV VE DE BOUR BOURG RG EN BRES BRESSE SE ZONE C COMMERCIALE OMMER RCIALE VIRI VIRIAT-LA-NEUVE IA AT--LA-NEUVE Tél. 04 7744 30 3322 5577 - bour bourg@guyot-vins.com g@guyot-vins.com

www.guyot-vins.com www w.guy . ot-vins.com

Je Jean-Luc, an-Luc, Thomas et Aurélien, vvos os ca cavistes-sommeliers, vistes-sommeliers, vvous ous ac accueillent cueillent du lundi au ssamedi amedi de 9h30 à 19h30 L’ABUS D’ALCOOL D’ALCOOL EST EST DANGEREUX DANGEREUX POUR LLA A SANTÉ, À C CONSOMMER ONSOMMER A AVEC VEC MODÉRA MODÉRATION AT TION

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:10 Page10

Bourg

Un extraordinaire Cabaret de Noël

à Ekinox

près avoir créé l’événement 2014 avec une piste de cirque au cœur d’Ekinox, l’idée de bâtir un « Grand Cabaret de Noël » est alors apparue de manière naturelle aux yeux de D.C.M. Production qui s’appuie sur 20 ans d’expériences événementielles. Des artistes du monde entier investiront la scène d’Ekinox pour vous proposer un spectacle exceptionnel avec des numéros de ventriloque, de diabolo, d’équilibre, de pingouins et d’otaries, un show laser! Un décor scénique sans cesse renouvelé, des enchaînements rythmés et une ambiance survoltée offriront un spectacle féerique et envoûtant dédié à toutes les générations. Ce spectacle se conclura par la venue de la star incontestée de la journée, le Père Noël venant saluer petits et grands. Après le spectacle, les rideaux s’ouvriront pour laisser place à une ambiance colorée de fête foraine avec de nombreuses animations pour petits et grands agrémentées, d’une restauration à la carte. 3 représentations le dimanche 13 décembre à 10h, 13h 30 et 16h 30 Tarifs de 24 € - de 12 ans à 29 € adultes Tarifs privilégiés CE, groupes & associations Rens. 0474459557 et aincroyable-noel.fr

Gagnez votre place

pour Thiéfaine

ubert-Félix Thiéfaine sera en concert à Ekinox le jeudi 26 novembre à 20 h 30. Ma(g)ville vous invite à gagner vos places en vous inscrivant sur notre site internet. Son nouvel album "Stratégie de l'inespoir" vient d'être réédité avec un cd bonus 8 titres live, enregistrés à la Maison de la Poésie à Paris en juin dernier. Ekinox, jeudi 26 novembre. Tarif de 39 à 49 €

Appel à candidatures à la Tannerie

ous avez jusqu’au mercredi 11 novembre pour envoyer votre candidature pour participer au tremplin « Trufferies d'hiver » qui aura lieu à La Tannerie le samedi 16 janvier. Les groupes tirés au sort joueront sur la scène de la Tannerie, encadrés par l'équipe professionnelle du lieu. Voir conditions et candidature à La Tannerie (Julien) 123 place de la Vinaigrerie, Bourg-en-Bresse, repetitions@la-tannerie.com ou au 0474219148.

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • novembre 2015)

053MAGVILLE_QD9 ok_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:11 Page11

Un “Courant d’Eire” pour le Togo Inspirations mexicaines

ateliers enfants à Brou

es Revermontois Monique et Mario Molard ont fondé, il y a presque 10 ans, l’Association Adeta. Elle a pour objectif de financer l’achat de moustiquaires destinées aux femmes togolaises pour protéger leurs bébés du paludisme. Plus d’un millier de moustiquaires a déjà été attribué. Elles sont distribuées par le centre médical, cela permet aussi de mener des actions de prévention qui dépassent largement la lutte contre

le paludisme: sida, suivi médical des nouveau-nés et des mères de famille, suivi des vaccinations… Pour financer ces opérations l’Association organise des manifestations et donne rendez-vous le 21 novembre à Ceyzériat pour le concert du groupe Courant d’Eire. Samedi 21 novembre, Centre festif de Ceyzériat à 20h30. Prévente 11 €, 13 € jour du concert. ✆ 0681658895

Enfants Soleil 01

un autre regard sur la trisomie

epuis 1999, Enfants Soleil 01 met tout en œuvre pour que les enfants porteurs de trisomie 21 deviennent des adultes autonomes, capables de décider en leur propre nom tout en assumant leur handicap avec lucidité. L'école étant le premier lieu où se travaille l'autonomie, l’association aide les familles qui le souhaitent à tout mettre en œuvre pour que leurs enfants puissent suivre un cursus scolaire en milieu ordinaire de la maternelle au lycée professionnel. Chaque année, l’association réalise un calendrier vendu au prix de 15 € dont les

enfants sont les acteurs. Cette année, cette initiative a reçu le soutien du coiffeur Alexandre Poupon Flechon et son équipe. Le but est de faire évoluer le regard des gens sur ces enfants à l'intelligence blessée, afin que chacun puisse voir en eux un adulte en devenir.

ans l’esprit de la fête des morts mexicaine, pleine de couleurs et de gaieté, réalisation d’un crâne en argile à ornementer de petits clous dorés, argentés, de perles de couleurs… pour former autant de motifs géométriques, que des rythmes visuels colorés! Une belle vanité chamarrée et vitaminée! Dimanches 15 novembre et 6 décembre à 14h30. À partir de 6 ans (durée 2 h). Réservation au ✆ 0474228383

Le nouveau

“Luc Jacquet”

près La Marche de l’Empereur, oscar du meilleur film documentaire et Le renard et l’enfant, le Bressan Luc Jacquet présente son nouveau documentaire La Glace et le Ciel. Ce long-métrage met en scène l’aventure de Claude Lorius, parti en 1957 étudier les glaces de l’Antarctique. Il nous raconte l’histoire d’une vie extraordinaire de science et d’aventure, consacrée à percer au plus profond des glaces de l’Antarctique les secrets bien gardés du climat. Projection proposée par le Cinémateur, mercredi 25 novembre à 18 h

Enfants Soleil 01, 32 allée des Laurents 01340 Cras-sur-Reyssouze ✆ 0681658895

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

Mâcon

53MAGVILLE—MACON_MEP MAG VILLE 29/10/2015 11:49 Page1

Enfin des Halles au cœur de ville

lles sont belles et regardent vers le ciel les clochers de l’église Saint-Pierre. Ancrées au cœur de Mâcon, faites de grandes baies vitrées pour laisser passer la lumière, à l’intérieur les Halles s’habillent de bois clair, d’acier gris et de pierre. Splendide! 7 étals « HG » (haut de gamme) attendent les visiteurs, un pâtissier, une brûlerie, un boulanger, un traiteur boucher, un poissonnier, un primeur et une cave à vins. Au milieu, des tables où l’on peut déguster tous les produits plus alléchants les uns que les autres.

Seul petit bémol, les horaires d’ouverture la semaine, 8 h à 14 h, qui s’avèrent mal adaptés, notamment les vendredis et samedis. Normalement ils devraient être rapidement prolongés jusqu’à 19 h. En revanche, les Halles Saint-Pierre, pour le plus grand plaisir de tous ouvrent le dimanche de 8 h à 12 h 30. Dans les trois ans, leur surface devrait être triplée, avec notamment la construction d’un parking souterrain. Les Halles Saint-Pierre Derrière l’église Saint-Pierre, Mâcon ❘◗● Textes et photos JP Auray

Stars et grands shows se succèdent au Spot lle reprend à 65 ans la route pour une tournée qui passe par le Spot à Mâcon. Véronique Sanson le retour, sera le 24 novembre, l’un des moments forts de cette fin d’année. Mais la salle de spectacle mâconnaise vient d’accueillir une autre figure mythique de la chanson française, Francis Cabrel le 3 novembre. Le Méridional présentait son nouvel album, “in Extremis”. Entre les deux (11 novembre), Laurent Gerra, accompagné du grand orchestre de Fred Manoukian s’amuse, dans un esprit très music-hall, avec son impressionnante galerie de personnages, à commencer par François Hollande, le président “normal”. Dans un genre très différent, l’Opéra National de Russie inter-

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

prète “Casse-noisette”, œuvre majeure du répertoire classique, le mercredi 25 novembre. Événement exclusif en France, les Allemands d’“ItaloBrothers”, un groupe de dance, pour leur tournée européenne, choisissent comme unique date hexagonale, Mâcon, le samedi 19 décembre. Enfin pour vous mettre l’eau à la bouche, Véronic Dicaire mettra le feu le 19 janvier avec “Voices”… En revanche à noter l’annulation du Trial indoor international initialement prévu le 6 décembre. Enfin, au Parc des expositions qui jouxte le Spot, deux rendez-vous importants, le “Marché des plaisirs gourmands” (20 au 23 novembre), le “Festival des Vendanges de l’Humour” (26 au 28 novembre), avec en clôture Arnaud Ducret. Pour tous renseignements : www.macon-evenements.com

Marché des plaisirs gourmands

a 10e édition du Marché des Plaisirs Gourmands se tiendra du vendredi 20 au lundi 23 novembre au Parc des expositions de Mâcon. Pendant 4 jours, Mâcon va vivre au rythme des saveurs de la gastronomie française. Du 20 au 23 novembre Parc des Expositions de Mâcon, Avenue Pierre Bérégovoy, 71000 Mâcon

CHEZ

Entrez dans l'univers raffiné de la marque Montblanc

nstruments d'écriture, grande maroquinerie, ceintures ou bagagerie... Toutes ces collections d'objets uniques nés du travail d'artisans passionnés et de designers visionnaires sont à découvrir dans un cadre intimiste propice à l'émerveillement. Ensemble, nous pouvons trouver le cadeau ultime, celui qui fait battre le

cœur plus fort, celui qui échappe aux lois du temps et marque les moments forts de la vie. Pour nous en tout cas, c'est un plaisir de transmettre cette passion de la belle écriture, de l'artisanat d'art et des belles matières. Martin Montbarbon

Montblanc, le luxe à la Française ! Edition limitée Leo Tolstoy

Gamme Bohème Doué Moongarden Inspiré de la collection de garde-temps Bohème Moongarden, le motif dépeint le mouvement des feuilles d'arbres à la pleine lune. Orné de ces feuilles laquées or rouge sur une surface en métal précieux gris, le stylo est doté d'une plume en or rétractable fabriquée main.

Gamme de maroquinerie Sfumato

Hommage à l’auteur réaliste russe Leo Tolstoy Chaque année depuis 1992, l’Édition Écrivains de Montblanc à diffusion strictement limitée rend hommage aux plus grands noms de l’histoire littéraire. La signature du grand homme est gravée sur le capuchon, tandis que la plume en or massif 750/1000e rhodié arbore le blason aristocratique de la famille.

Originaire du berceau de la Renaissance et fabriqué selon une technique florentine traditionnelle, Montblanc présente le cadeau idéal. Déclinée en trois coloris, cette gamme à la fois raffinée et moderne incarne l'excellence de Montblanc.

14 Place Carriat, Bourg centre -0474234568

Publi-reportage

Montbarbon

Nouveauté

Le M par Marc Newson

“Rares sont les créateurs qui ont autant influencé le monde du design que le créateur australien Marc Newson. Avec Montblanc M, Marc Newson crée une nouvelle collection d’instrument d’écriture. Réduit à l’essentiel, son nom fait référence à la pureté du style. “Mon objectif ultime reste constant : je souhaite exprimer l’ordre et la simplicité.” Marc Newson Raffinement et précision sont représentés par la pièce maîtresse du stylo plume Montblanc M. La plume en or 14K est le résultat d’un processus de plus de trente étapes, avec un revêtement en rhodium et en ruthénium.

(Novembre 2015 • Magville Bourg-en-Bresse (17)

LYON

053MAGVILLE LYON_MEP MAG VILLE 29/10/2015 15:33 Page1

Courir 100% lyonnais

a nouvelle marque lyonnaise Coureur du dimanche propose une collection de T-shirts pour hommes et femmes techniques, épurés, élégants et avec des inscriptions décalées telles que « cours toujours (tu m’intéresses) », « coureur de jupon », « Fille de sportif »… ou de villes qui hébergent les spots de run les plus mythiques au monde comme New York, Los Angeles, Londres, Paris, Barcelone, Los Angeles ou Lyon et son parc de la Tête d’or. Des collections pour satisfaire tous les goûts, tous les styles, toutes les envies de tous les coureurs et coureuses du monde, entièrement fabriqués dans les ateliers français, de Rhône-Alpes. Coureur du Dimanche est la rencontre de l’authenticité et la simplicité du running avec le savoir-faire artisanal, l’élégance à la française, et les codes de la mode actuelle. 49 € le T-shirt Renseignements : www.coureurdudimanche.com

Découvrir la vie des Canuts

❘◗● Texte C. Vincent

’est ce que propose le festival Labelsoie, lumière les relations indissociables tissées entre qui se tiendra du 14 au 29 novembre dans Lyon et la soie, d’hier à aujourd’hui, aux plans toute la ville. Se remémorer la vie quoti- historique, social, économique et artistique. dienne des Canuts, arpenter les traboules, s’initier à l’art du tissage, admirer de précieuses étoffes, découvrir les textiles intelligents de l’avenir, contempler des œuvres contemporaines autour de la soie, … telles sont quelques-unes des activités à faire dans le cadre de cette nouDES CANUTS À LA CRÉATION velle édition. Cette manifestation, qui s’adresse à tous les publics, adultes comme enfants, met en CONTEMPORAINE Festival Labelsoie du 14 au 29 novembre à Lyon. Plus d’informations : www.lyon.fr

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

053MAGVILLE_Livres_MEP MAG VILLE 29/10/2015 11:05 Page1

ups o c Lese d

Lydie Zannini

ups o c Les de la Librairie Montbarbon de

Le cas Alan Turing « Histoire d’un illustre inconnu qui a sauvé des milliers d’hommes pendant la dernière guerre. Alan Turing, inventeur du décryptage du code Enigma et de la première révolution informatique. » Le cas Alan Turing, de Eric Liberge (illustrations), Arnaud Delalande (scénario), Éd. Arènes BD, 18 €

Ma mère du Nord de Jean-Louis Fournier « Jean-Louis Fournier nous revient et fait l’éloge de sa maman ! Tendre, drôle, grave. » Ma mère du Nord, Jean-Louis Fournier, Éd. Stock, 17,50 € Magnifique comme sait l’être Fournier. Il sera à la Librairie le 12 décembre.

Les Folles espérances de Alessandro Mari « Fresque sublime, grandiose, poétique, style fluide, prenant, 980 pages avec Garibaldi, ses passions et son amour et trois autres personnes qui nous enchantent et nous habitent longtemps. » Les Folles espérances, Alessandro Mari, Éd. Albin Michel, 27 € Livre obligatoire dans cette rentrée.

Librairie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

Otages intimes de Jeanne Benameur, « Laissez-vous porter par l'écriture magique de Jeanne Benameur, jusqu'à toucher le cœur de ses personnages. Vous ne le regretterez pas, ce livre est un petit joyau ». Catherine Otages intimes, Jeanne Benameur, Éd. Actes Sud, 18,80 €

2084 de Boualem Sansal « Sansal nous livre un roman choc sur la dictature islamiste et l'obscurantisme. » Sébastien Prix, Boualem Sansal, Éd. Gallimard, 19,50 €

Profession du père de Sorj Chalandon, « Un roman bouleversant sur la folie d'un père. Entre tragédie et comédie, Monsieur Chalandon nous parle de sa jeunesse ». Catherine Profession du père, Sorj Chalandon, Éd. Grasset, 19 €

Librairie Montbarbon 14 place Carriat - Bourg-en-Bresse

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

053MAGVILLE-SVE_MEP MAG VILLE 29/10/2015 14:58 Page1

SORTIRV IRECOUTER Je préfère qu’on reste amis ! Une pièce de Laurent Ruquier avec Michèle Bernier et Frédéric Diefenthal, le samedi 28 novembre à 20 h 30 à Ekinox

e préfère qu’on reste amis », c’est la phrase qu’il ne fallait pas prononcer. La réponse toute faite que Claudine ne voulait plus jamais entendre ; et surtout pas de la bouche de Valentin, à qui ce soir-là, elle a enfin décidé de dévoiler son amour. Laurent Ruquier, l’auteur, a écrit cette pièce pour Michèle Bernier, mais sans la prévenir, pendant l’été 2012. Dans cette comédie romantique, on trouve de l’humour, de l’amour, des rires, de la comédie et du romantisme donc, mais aussi des chansons, puisque Michèle Bernier aime chanter et en

plus, elle le fait bien. « Après lecture, en 48 heures, elle m’a dit oui, confie Lurent Ruquier, ce qui est la plus belle chose qui puisse arriver pour un auteur. Restait à lui trouver le meilleur partenaire. Frédéric Diefenthal, enthousiaste, a dit oui très vite lui aussi. Bref, Michèle et Frédéric disent « oui » plus vite que Claudine et Valentin, les deux personnages qu’ils incarnent dans la pièce. » Le reste, nous vous laissons le découvrir à Ekinox, le samedi 28 novembre, dans une mise en scène de Marie Pascale Osterrieth.

©Gael Rebel

ces Gagnez vos pla sur Magville.fr

Samedi 28 novembre à 20 h 30 • Ekinox/Ainterexpo

ienvenue dans cette soirée qui sera marquée par les rythmes d’Afrique et d’Orient. Le groupe burgien KiléKan ouvrira la soirée. Pépé, auteur-compositeur interprète, originaire du Burkina Faso, a trouvé avec ses musiciens une couleur originale qui mêle musique traditionnelle à des notes reggae, jazz, afro-beat ou encore rock. Les chants en dioula et français racontent ses souvenirs, sa culture, son continent et appellent à la fraternité. Puis place au groupe nantais Orange Blossom dont c’est le grand retour ! Depuis 2012, changement de distribution, Hend Ahmed d’origine égyptienne ayant repris le chant et sortie d’un 3e album (en 20 ans de carrière) « Under the Shade of Violets » (2014). Il s’inscrit dans la lignée musicale du groupe, entre musique électronique et musique du monde d’influence arabe et occidentale. Nous vous invitons à les redécouvrir pour une soirée aux senteurs de l’Orient. OS PLACES Avec : Carlos Robles Arenas, GAGNEoZncVert à la Tannerie batterie, machines ; PJ Chabot, pour le c r scrivant su en vous in violon ; Hend Ahmed, chant Fato Dembele, percussions ; Antoine Passet, guitare.

Magville.fr

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

à la Tannerie Ernest Mandap

Orange Blossom + KiléKan

Ekinox/Ainterexpo 25 av. Maréchal Juin Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 51 à 59 €

Samedi 28 novembre à 20 h 30 • La Tannerie La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif17€

L’affaire de la rue Méliès

Le choix de Schrödinger

Mise en scène: Aurélie Marpeaux Créations lumières: Vincent Pradeau Musiques: Eric Koeckkle (Le 6e jour) Films modernes inclus dans le spectacle: Hervé Goyard Films Films anciens: Georges Méliès

Samedi 21 novembre à 20 h 30 Dimanche 22 novembre à 17 h Prévente et adhérent 12 €; Plein tarif 15 €; Enfant tarif unique 10 € Information, réservation et billetterie au Zoom et à l'Office du Tourisme de Bourg-en-Bresse

I D E R D N E V U D LES COURTS Apéro - Ciné

Les vendredis 13, 20 et 27 novembre Le rendez-vous incontournable des vendredis soir au Zoom, la sélection toujours savoureuse des meilleurs courts-métrages, par notre programmateur avisé…

le Zoom

053MAGVILLE_ZOOM _MEP MAG VILLE 29/10/2015 14:28 Page1

Théâtre-cinéma-magie

es vols récurrents sont commis dans les six maisons de la rue Méliès. Les soupçons se posent sur Monsieur Indigo, l’original de la rue possesseur d’un chat. L’histoire se répète encore et encore, et chaque nouvel « épisode » éclaire le spectateur sur l’auteur présumé de ces multiples délits… Mais finalement, la réalité est-elle là où on l’attend? Ce spectacle, événement de la programmation du Zoom en novembre, allie théâtre, magie et cinéma par cet artiste local aux multiples talents: Sébastien Drecq, en résidence au Zoom du 9 au 20 novembre. Celui qui se définit « Enchanteur public et Presqu’agitateur » mêle ici jeu, intrigue et art, pour ne pas dire science, de l’illusionnisme… Théâtralité, interactivité avec le public, musique et cinéma d’antan et d’aujourd’hui se côtoient pour notre plus grand plaisir. Un polar-spectacle au « format » original et novateur, prémices de l’invention du 8e art? Suspense jusqu’au 21 novembre…

Le Zoom 3 rue de la Citadelle 01000 Bourg-en-Bresse www.le-zoom.com ✆ 04 74 21 38 12

Office du Tourisme de Bourg-en-Bresse 6 Avenue Alsace Lorraine 01005 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 22 49 40

e soirée Réservez dvoétr re du 18 cemb

Apéro - Ciné spécial

5 édition du « Jour le plus Court » e

« Que c’est bon l’insolence ! » Événement national et international, le court-métrage est en fête sur tous les écrans. Cette 5e Fête du Courtmétrage met à l’honneur et à la portée du public la création cinématographique. « Petit » format, par la taille, mais non moins créative que son « grand frère » le long-métrage… Des rendezvous festifs, ouverts à tous, organisés en partenariat avec l’Agence du Court-Métrage.

19 h 30 Accueil dès 18 h 30 au MoozCafé : la “grignoterie” du Zoom

Au Zoom

Entrée libre (Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

053MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 29/10/2015 15:27 Page1

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

MUSIQUE

Concert de travers

EMJI • 21 novembre

Ilaria Graziano & Francesco Forni « Vous allez tomber sous le charme de ce duo italien, qui chante aussi bien en français, en anglais qu’en italien. Une guitare au masculin, un ukulélé au féminin et deux voix qui ont leurs racines dans le folk et le blues… Le duo a deux albums à son actif, “From Bedlam to Lenane” en 2012 (disque de l'année aux Marte Awards en Italie) et “Come2me” en 2013. Voilà une soirée qui sent bon la dolce vita !!! ».

Vendredi 13 novembre (20h30)

Fred Chapellier Festival Les Guitare(s) « C’est en 2007 que Fred Chapellier commence à émerger de l’ombre en rendant hommage à Roy Buchanan, ce monument disparu de la six cordes et son maître absolu. Ce garçon aux doigts électriques, explorateur des temps modernes du blues, du rock et de la soul est maintenant bien installé dans le peloton de tête des guitaristes hexagonaux. Sa participation relayée par France 2 à l’International Blues Challenge de Memphis ainsi que sa présence sur scène aux côtés de Jacques Dutronc lors de la dernière tournée de ce dernier l’ont propulsé sur le devant de la scène ».

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif 5 €

Mardi 24 novembre (20h)

Fred Chapellier • 13 nov.

Véronique Sanson

------------

La Tannerie • 123 place de la Vinaigrerie • Bourg-en-Bresse • 04 74 21 04 55 • www.latannerie.com • Tarif 16 €

Samedi 21 novembre (19h)

Concert de travers • 22 nov.

Le Spot • Avenue Pierre Beregovoy • 71000 Mâcon• www.macon-evenements.com • Tarif de 44 à 54 €

« Après le succès critique et commercial de l'album Suppléments de Mensonge Disque platine, Hubert Félix Thiéfaine souhaitait donner un digne successeur à cet album mythique. C'est chose faite avec Stratégie de l’inespoir, son magistral nouvel album sorti le 24 novembre avec pour premier extrait Angelus. »

Samedi 21 novembre(18h)

------------

Véronique Sanson • 24 nov.

« Christian Decamps, voix et auteur du mythique groupe "Ange" & Tristan son fils, se mettent au service d'un univers poétique et imagé, habillé de musiques et de tableaux, emportant le quidam dans une transhumance humaine. Un écrin de velours pour le joyau qu'est le cœur de chacun.... Le flambeau angélique entre les mains du père, du fils et de votre esprit. »

Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-enBresse • www.ainterexpo.com• Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 36 à 49 €

Samedi 28 novembre (19h)

Lou Doillon « Entre sa mère Jane et sa demi-sœur Charlotte, la voie de la jeune femme semblait toute tracée... Au tour de Lou Doillon de se lancer dans la musique ! Après Places, elle sortira son deuxième album Lay Low en octobre 2015. »

------------

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

------------

Hubert Félix Thiéfaine

Le Transbordeur • 3 boulevard de la bataille de Stalingrad • 69100 Villeurbanne • http://www.transbordeur.fr Tarif 25 €

Les Arts dans l’R • 230, rue Lavoisier • 01960 Péronnas 04 74 21 57 57 • www.les-arts-dans-lr.com • Tarif de 14 à 18 €

« Véronique Sanson fait son grand retour sur les scènes de France quarante ans après sa première tournée. L’interprète mythique de “Besoin de personne” vient raconter ses seventies à l’américaine, loin de son pays et de son public. En 1973, elle quitte la France brutalement, en plein décollage de sa carrière, pour vivre aux Etats-Unis avec le chanteur et guitariste Stephen Stills. Après ces 6 années d'amour passionné et la naissance de leur fils Christopher en 1974, la belle blonde à la voix unique se réfugie dans la musique. Elle écrit alors, avec la sincérité et la plume qui la caractérisent, son bonheur mais aussi ses blessures. »

Jeudi 26 novembre (20h30)

------------

Christian Decamps & Fils

©Stephano-Delia

EMJI « Depuis deux ans, elle chantait dans le métro station République mais elle a bien failli rater le rendez-vous avec son destin. À Lyon lors des sélections parisiennes de "Nouvelle star" et à Paris pour le casting lyonnais, Emji n’avait pas de quoi se payer un aller-retour. C’est un fan l’ayant entendue dans le métro qui lui a offert son billet pour aller aux auditions de Lyon… Et elle vit, depuis, un véritable conte de fées. Elle remporte la finale de "Nouvelle star" avec des prestations audacieuses et un titre inédit, "Toboggan", réalisé sur mesure par Mathias Malzieu (Dionysos). Un véritable engouement du public. »

Dimanche 22 novembre (18h)

------------

Thiéfaine • 28 nov.

Le Transbordeur • 3 boulevard de la bataille de Stalingrad • 69100 Villeurbanne • http://www.transbordeur.fr • Tarif 28 €

053MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 29/10/2015 15:27 Page2

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

MUSIQUE Vendredi 22 janvier 2016 (21h)

Jeudi 28 janvier 2016 (21h)

Souchon & Voulzy

David Guetta

« Quarante ans après leur première collaboration et l'énorme succès des titres "J'ai 10 ans", "Allô maman bobo" ou encore "Rockollection", Alain Souchon et Laurent Voulzy additionnent leurs talents pour réaliser un album éponyme. Pour la première fois, ce disque événement réunit les univers de ces deux grandes références de la chanson française. Souchon s'affaire à l'écriture des paroles, tandis que Voulzy compose la musique aux sonorités sixties. Poésie, mélancolie et harmonie ressortent de cet album, créé par ces amis de longue date. »

« Une nouvelle série de shows en France vient de se confirmer ! David Guetta sera à la Halle Tony Garnier le 28 janvier prochain. Un évènement puisque, mis à part trois concerts à Paris, il ne fera que deux dates en région à Strasbourg et à Lyon. » ------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tony-garnier.com • Tarif de 49 à 85 €

------------

Le Spot • Avenue Pierre Beregovoy • 71000 Mâcon• www.macon-evenements.com • Tarif de 42 à 69 €

David Guetta • 28 janvier 2016

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

053MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 29/10/2015 15:28 Page3

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

THÉÂTRE

Les 1er et 2 décembre

L’Avare Molière/ Jacques Osinski « Harpagon est un vieil avare qui a prévu un plan pour gagner et économiser de l’argent en mariant ses deux enfants à des personnes riches. Ce monde où l’argent est roi résonne étrangement avec les dérives actuelles du capitalisme… » ------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 22 €

Femme non-rééducable 25 novembre

Les 14 et 15 décembre Mercredi 25 novembre (19h)

Madame Bovary

Femme non-rééducable

Gustave Flaubert

Anna Alvaro

Marionnettes « Emma, fille d’un riche fermier normand, élevée au couvent, rêve d’une vie semblable aux romans qu’elle dévore. Hélas, la vie n’a rien de ce décor romantique. Ce théâtre d’objets tout en finesse se développe comme un roman-photo. »

« Anna Alvaro redonne vie aux témoignages et dénonciations qui ont fait le combat de la journaliste russe assassinée en 2006. Avec « deux yeux et un stylo », Anna Politkovskaïa a tenté de révéler la véritable violence du conflit en Tchétchénie. »

------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 22 €

Du 21 novembre au 5 décembre

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 22 €

------------

Madame Bovary• 14 et 15 déc.

Jeudi 10 décembre (20h30)

Un fil à la patte

Smart Faune

Compagnie Vira

« Fred, publicitaire aisé, branché et hyper-connecté, est prêt à tout pour être le premier à posséder le nouveau joujou technologique à la mode. Monique, elle, est prête à tout pour sortir de la galère. Tout est réuni pour une collision frontale. Attention ça va faire mal ! Brigitte Jouffre et Alban Marical, un duo explosif qui nous entraîne jusqu'au bout de la nuit... et du rire dans la nouvelle comédie de Jacques Chambon. »

« Afin de se marier à une riche héritière, Bois d’Enghien fait tout pour se débarrasser de sa maîtresse, une chanteuse de café-concert scandaleuse, Lucette Gautier. De lâchetés en mensonges, il s’enfonce dans une situation inextricable qui permet à Feydeau de convoquer une pléiade de personnages cocasses et décalés. Sans tomber dans les facilités du vaudeville, les neuf comédiens donnent un coup de fouet vivifiant à l’un des plus grands succès de Feydeau. »

------------

Les Arts dans l’R • 230, rue Lavoisier • 01960 Péronnas 04 74 21 57 57 • www.les-arts-dans-lr.com • Tarif de 14 à 18 €

------------

Centre Culturel Aragon • 88 cours de Verdun • Oyonnax • 04 74 81 96 80 • www.oyonnax • Tarif de 17 à 27 €

Un fil à la patte • 10 décembre Mardi 10 novembre (20h30) • Ekinox

CHEVALLIER ET LASPALÈS « Vous reprendrez bien quelques sketches ! Après 7 ans d’absence durant lesquels ils ont brûlé les planches au théâtre avec les pièces « Le Banc », « Le Dîner de Cons », « Les Menteurs », voici Chevallier et Laspalès de retour avec leur nouveau spectacle de sketches explosifs. La carte bancaire, le GPS, le mariage gay, les critiques de cinéma, les débats à l’Assemblée Nationale, sont quelques-unes de leurs nouvelles cibles. Sans oublier bien sûr leurs grands classiques remis au goût du jour. » ------------

Ekinox/Ainterexpo • 25 av. Maréchal Juin, Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 45 à 51 €

( )

Novembre 2015)

nceesz Gvoasgpla

ectacle pour le sp

sur Ma(

)ville.fr

L’Ain’croyable Cabaret de Noël un spectacle grandiose au cœur d’Ekinox Spectacle : 3 représentations (10h – 13h30 – 16h30) L’Ain’croyable Cabaret de Noël pour tous les âges Dix numéros exceptionnels et prestigieux pour petits et grands réalisés par des artistes de renom issus du Cirque du Soleil, des scènes de Las Vegas voire de la célèbre émission télévisée de Patrick SÉBASTIEN « Le Plus Grand Cabaret du Monde » diffusée sur France 2. Ainsi, les spectateurs retrouveront le ventriloque Christian GABRIEL en Monsieur Loyal avec des personnages tous plus déjantés les uns que les autres, le jongleur burlesque David BURLET avec deux surprenants numéros d’habileté, les sœurs

Goûter de Noël : 3 séances (11h15 – 14h45 – 17h45) Un après-spectacle dans une ambiance de fête foraine Une heure trente de plaisir, de jeux et d’animations dans un espace de 900 m² aménagé en arrière de scène pour prolonger les festivités. Un goûter de Noël à discrétion agrémenté de nombreuses animations : babyfoot, mini bolides, maisonnettes pour enfants, jeux en bois, manège, parcours gonflable, décors photos, maquillage, sculpture de ballons, spectacle de magie, clown et bien sûr un espace dédié au Père Noël propice aux clichés en famille...

Un moment magique à partager ! TARIFS SPECTACLE > 24 € enfants de moins de 12 ans > 27 € titulaires de la carte PASSions > 29 € adultes > tarifs privilégiés CE, groupes & associations (à partir de 20 personnes) nous contacter au 04 74 45 95 57 ou par courriel à reservation@cottaz.com

PEDERSEN en compagnie de pingouins et d’otaries, Ekinox se transformant en banquise le temps de leur passage sur scène, Tony FRIBOURG, l’époustouflant maître du diabolo, Samuel, le clown venant animer les intermèdes et faire rire par ses gags toutes les générations, sans oublier le clou du spectacle avec la présence d’un laserman faisant apparaître, à travers un extraordinaire jeu de faisceaux lumineux, le Père Noël, venu spécialement de Laponie pour saluer petits et grands.

COMMANDER VOS PLACES EN LIGNE

www.aincroyable-noel.fr POINTS DE VENTE SUR BOURG-EN-BRESSE permanences à Ainterexpo EN NOVEMBRE 2015, de 11h30 à 14h30 les vendredis 13 & 27 - le mercredi 25 EN DÉCEMBRE 2015, de 11h30 à 14h30 les mercredis 2 & 9 - les vendredis 4 & 11 EN DÉCEMBRE 2015, autres horaires le samedi 12 - de 13h30 à 17h le dimanche 13 - de 9h à 16h30

Office du Tourisme de BBA

TARIFS GOÛTER DE NOËL > 15 € avec une place de spectacle > 19 € sans place de spectacle

D.C.M. Production 301 rue Léopold Le Hon - 01000 BOURG-EN-BRESSE 04 74 45 95 57 - www.cottaz.com SARL : capital 50 000 € - R.C.S. 393 608 690

053MAGVILLE_gastronomie_MEP MAG VILLE 29/10/2015 15:08 Page1

SALON DE LA GASTRONOMIE

e Salon de la Gastronomie de Bourg-en-Bresse réunira tous les curieux et les amateurs de cuisine et de bons produits, avec en thème principal : Région RhôneAlpes Auvergne, La Région du Goût ! Le rendez-vous est fixé à Ainterexpo du 7 au 11 novembre. Pendant 5 jours, les professionnels présents feront de cet événement un lieu de conquête des palais en proposant leurs produits d'exception, en expliquant les secrets de leur préparation et en proposant les accords parfaits entre mets et vins... Le Salon s’articule autour de pôles : Saveurs de l’Ain (hall B) ; espaces professionnels Boucherie et Boulangerie et d’un lieu de démonstration (hall B).

7-11 NOV.

Lieu Ainterexpo - Bourg-en-Bresse Horaires

Tarifs

Restaurants sur place ouverts midi et soir (jusqu'à 23h)

les samedi 7 et dimanche 8 novembre

■ ■ ■ ■ ■

■ Plein tarif : 5 € ■ Tarif réduit : 3 € (groupes, étudiants,

Samedi 7 novembre : 10 h à 20 h 30 personnes handicapées, carte CEZAM) Dimanche 8 novembre : 10 h à 20 h 30 ■ Gratuit pour les moins de 13 ans Lundi 9 novembre : 10 h à 20 h 30 accompagnés. Prix Passions Ainterexpo : gratuit Mardi 10 novembre : 10 h à 20 h 30 Entrée commune avec le Salon du Mariage, Mercredi 11 novembre : 10 h à 18 h

Les temps forts du Salon Samedi 7

14 h à 16 h ● Démonstration chocolat

par Monsieur Perruche 16 h à 17 h ● Démonstration en binôme : Benjamin Martinetti, Auberge Lentaise à Lent et Fabien Picard, fromager à Bourg-en-Bresse 17 h à 19 h ● Démonstration : Fabien Picard, fromager, et Eric Goepfert, sculpteur de fromages

Dimanche 8

14 h à 20 h ● Dé́monstration en trinôme « Macarons » :

Alain Deronzier, Pâtisserie Ain Délice Stéphane Prevalet, Restaurant Mets et Vins Pietro d’Agostino, la Trattoria 15 h à 16 h ● Démonstration en binôme : Arnaud Vullin, Boulangerie la Grenouillère Laurent Pérréal, Restaurant Pérréal

Novembre 2015

Lundi 9

14 h à 17 h ● Démonstration par les élèves du CECOF

CAP Pâtisserie 2e année

Mardi 10

10 h à 17 h 30 ● Concours « Graines de l’Ain »

par l’Association des Cuisiniers de l’Ain

Mercredi 11

14 h à 16 h 30 ● Mise à l’honneur de la carpe de Dombes :

finale du Concours Carp’Chef organisé par l’APPED

OFFICIELLE DE

RADIO SCOOP ! PRATIQUE, CONNECTEZ-VOUS SIMPLEMENT AVEC VOS IDENTIFIANTS FACEBOOK CHOISISSEZ ET ÉCOUTEZ LE PROGRAMME DE VOTRE VILLE VOTEZ POUR VOS TITRES PRÉFÉRÉS ET ACHETEZ-LES DIRECTEMENT SUR ITUNES DÉCOUVREZ NOS WEBRADIOS EXCLUSIVES

COMPATIBLE

TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION

DÈS MAINTENANT

METTEZ TOUT

RADIO SCOOP DANS VOTRE

POCHE !

RESTEZ INFORMÉS EN TEMPS RÉEL GRÂCE AUX NOTIFICATIONS TRAFIC INFO, ACTUALITÉS, ÉVÈNEMENTS, CADEAUX, CONCERTS ... RECEVEZ GRATUITEMENT TOUS LES MATINS LA TENDANCE ASTRO DE VOTRE SIGNE

RCS LYON 324872894

REPLAY : TOUT RADIO SCOOP QUAND VOUS VOULEZ

WWW.RADIOSCOOP.COM

053MAGVILLE_ RESTO CHILI_MEP MAG VILLE 30/10/2015 10:55 Page1

L ACCENT ★

LATINO

• Porotos, haricots blancs frais

Novembre 2015

053MAGVILLE_ RESTO CHILI_MEP MAG VILLE 30/10/2015 10:55 Page2

ousser la porte de l’Accent Latino, 5bis rue Docteur Ebrard, c’est un peu comme prendre un billet pour le Chili. Couleurs typiques, rouge, bleue et blanche, cartes postales au mur, portrait du Che, plaque d’immatriculation, vous plongent en Amérique latine. Et puis le sourire de Carolina Villar Hidalgo mérite à lui seul le voyage. Notre chef, qui a vécu au Chili jusqu’à ses 21 ans, avait envie de découvrir le monde. D’abord à Madrid, mais trop proche de sa culture, puis à Lyon, avant de poser ses valises à Bourg-en-Bresse en 2014. « J’ai une formation de comptable à la base. Mais dans ce métier, j’ai aussi appris qu’il valait mieux savoir compter », plaisante-t-elle dans un parfait français, appris sur les bancs de l’université Lyon II. C’est pour financer ses études que Carolina s’est plongée dans la cuisine. D’abord dans les chaînes et l’hôtellerie puis les Bouchons lyonnais et les chefs renommés Pignol, Orsy… pendant 15 ans. Puis direction l’Ain, l’Ardoise à Montagnat. « Lyon, c’était trop grand, trop impersonnel. J’avais envie d’une ville à taille humaine », assure Carolina. Envie aussi de liberté, d’indépendance, de proxi-

A DEGUSTER

mité avec ses clients qu’elle appelle par leur prénom. Dans son « petit Chili », c’est comme à la maison! Mais monter ce restaurant aura été une sacrée aventure. « Tout ce que j’ai aujourd’hui, c’est grâce à mon travail et aux opportunités que j’ai su saisir. Je n’avais pas un euro pour ouvrir. J’ai cherché. J’ai monté mon projet avec des organismes et des personnes qui ont cru en moi. J’ai trouvé ce petit local. Cela correspondait à mon concept ». Une cuisine fraîche, du marché, où les assiettes dansent la salsa et respirent la joie de vivre. Une cuisine latino mais à forte inspiration chilienne. Ne cherchez pas le menu, ni la carte, il n’y en a pas. Carolina cuisine en fonction de son humeur, de ses recherches et des produits qu’elle trouve sur le marché et parfois même chez ses clients. Comme les haricots d’aujourd’hui. Cuisinés au beurre et proposés avec une sauce mayonnaise « maison » où les noix et les cacahuètes, la coriandre, l’oignon et la tomate se mélangent. Un zeste de citron et toujours l’ail haché frais pour terminer. Tout est expliqué lors du service. Sa cuisine n’est jamais pimentée mais pleine de saveurs. « Je n’ai jamais été au restaurant. Nous

n’avions pas les moyens mais le restaurant était à la maison avec grand-mère ». Carolina lui rend d’ailleurs hommage à chaque fois qu’elle cuisine ses recettes comme dans ce plat composé de porotos, haricots blancs frais, trempés dans du lait la veille, cuits avec du basilic, du maïs et de la courge. Carolina ajoute des spaghettis et des fines lamelles de jarret qu’elle a coupées, hachées et séchées. Le dessert du jour est un gâteau de pain. Du pain dur trempé dans le lait et remixé avec des œufs et du sucre contrairement au pain perdu pour une nouvelle préparation. Un nappage caramel, des petites quenelles de coing, de la confiture de lait, made in Argentina, et de la grenade terminent l’accompagnement. Des choses simples mais travaillées. On vous conseille aussi de découvrir les vins chiliens, particulièrement charpentés, les sodas « équitables » et en apéritif le Pisco sour, préparé avec du Pisco du jus de citron vert, du sucre de canne, émulsion à partir de blanc d’œuf, et un effet rouille avec la liqueur de gentiane. Mais avant de partir en voyage, n’oubliez pas de réserver car avec seulement 7 tables de disponibles, vous risquez de ne jamais pouvoir embarquer. • Texte: Ghislain Gros • Photos: Corinne Bertrand

• Menu: midi à 13,50 € et soir à 18,50 € (12 € et 14 € à emporter).

• Service traiteur également • Ouvert du mardi au vendredi à midi et du jeudi au samedi le soir

L'Accent Latino 5 bis, rue du Docteur Ebrard 01000 Bourg-en-Bresse ✆0651119187

Le chocolat du mois Ganache et Caramel fondant Disponible à la vente du 6 novembre au 4 décembre à la chocolaterie MONET 14, Rue Bichat. (Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

053MAGVILLE_ RESTO SUD AMERICAIN_MEP MAG VILLE 29/10/2015 15:02 Page1

Cuisine d’Amérique du Sud égustez de délicieux coxinhas, rissoles, caju de lombo et empadinhas variétés de petits beignets au poulet, au fromage, à la viande et aux crevettes servis avec les incontournables cocktails brésiliens la caïpirinha ou les batidas. C’est ce que propose Cénila Roussero, gérante de Sabor do Brasil, installée à Chavannes-sur-Suran. Notre chef est née à Sao Joao do Paraïso dans le centre-est du Brésil. Après avoir fait ses armes pendant 5 ans dans les cuisines d'un restaurant de Sao Paulo, Cénila arrive en France en 1991. Elle réalise sa cuisine essentiellement à partir de produits issus de productions fermières locales, cuisinés à la mode brésilienne. Elle travaille autant pour les particuliers que pour les professionnels en proposant une prestation complète de l’apéritif au dessert service compris. Cénila se rend chez vous avec ses ingrédients et son matériel et vous sert un délicieux repas aux saveurs exotiques. • Texte: Ghislain Gros

Sabor do Brasil D Quand la cuisine brésilienne s’invite chez vous !

Sabor do Brasil Bois du Clapay 01250 Chavannes-sur-Suran ✆ 0474517377 / 0608456132

Le Pain de Sucre Des airs de Brésil à Lyon

our découvrir la cuisine brésilienne, direction le Pain de Sucre, rue Masséna. Le voyage commence dès le pas de la porte avec des drapeaux brésiliens accrochés aux murs et une ambiance chaleureuse. Dès l’apéritif, les cocktails pleuvent : caïpirinha, batida… En cuisine : Robson Vicente, originaire d’Angra dos Reis. Il a imaginé une carte riche avec des menus et des plateaux “découverte” afin de s’initier à la gastronomie brésilienne. On trouve notamment des viandes grillées, des fruits de mer au lait de coco ou encore la spécialité de Rio : un mitonné de viandes de porc, de bœuf et de saucisses fumées, accompagné de haricots noirs. Son nom? Feijoada Carioca. À vos fourchettes ! • Texte: Charlotte Vincent

Novembre 2015

Le Pain de Sucre: 82 rue Masséna, Lyon 6e ✆ 0472741709

053MAGVILLE_ RESTO SUD AMERICAIN_MEP MAG VILLE 29/10/2015 15:02 Page2

Restaurant Carlino Laisser voyager ses papilles n sourire accueillant, direct et chaleureux qui aime aller à la rencontre des autres : Marcel Carlino. Aventurier dans l’âme, dès l’âge de dix-sept ans, Marcel fait le choix d’une vie riche humainement et embarque à la rencontre du monde: cent dix pays visités, des Caraïbes à l’Australie en passant par le Costa Rica, deux ans de traversée du Pacifique en voilier, deux ans de séjour au Brésil, quinze au Venezuela, quelques années encore au Mexique… Il a fait aujourd’hui le choix de poser son sac à dos en terre dombiste et fait partager ses découvertes en proposant un tour du monde des saveurs. Marcel, natif de SaintJulien-sur-Veyle, vient d’ouvrir le restaurant Carlino à Châtillon-surChalaronne. Au menu, des plats d’ici et d’ailleurs revisités avec des sauces de sa composition, pimentées sans excès pour, dit-il, habituer la clientèle d’ici aux parfums de

l’Amérique du Sud en particulier. Si les pâtes fraîches et raviolis faits maison peuvent être déclinés à l’italienne, tels les spaghettis aux fruits de mer arrosés d’une sauce qui ravit les papilles, le “Taco al pastor” invite à être mangé avec les doigts comme le font les Mexicains. Pour voyager au Venezuela, il faut savourer le “Salpicon de mariscos”, salade aux fruits de mer, ou pour poursuivre le voyage, le “Poulet tintamarre” au gingembre, coco et crevettes… Et bien d’autres propositions affichées aux menus. Les desserts se laissent déguster avec délice comme la tarte aux pralines et la “Torta 3 leches”, au goût délicat et aérien de coco et rhum. Cocktails et vins, dont le “Trivento Argentina”, vin rouge au parfum chaleureux, mettent un point d’orgue à un moment hors du temps. Dans un décor sobre et chaleureux, Marcel et son épouse Yajaïra del Valle offrent une évasion pleine de paysages à déguster. • Texte: Annie Monnier

Restaurant Carlino 27 rue Jean Marie Delorme Châtillon-sur-Chalaronne ✆ 0983948900 > Ouvert du lundi au dimanche, à midi. Les jeudi, vendredi et samedi, midi et soir > Menus et plats du jour

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

053MAGVILLE—CHILI_MEP MAG VILLE 29/10/2015 15:49 Page1

✪

du Nord au Sud À près de 12 000 km de la France, le Chili s’étire sur plus de 4 200 km. Et offre plus d’un atour à qui aime la découverte, le nez dans les étoiles ou les pieds sur le flanc d’un volcan.

n arrivant à Santiago du Chili, la capitale, le choix pour le visiteur est vaste. Direction le nord et son désert parmi les plus secs du monde, ses mines de cuivre et son observatoire, référence mondiale pour planter son nez dans les étoiles ? Ou direction le sud et sa sauvage nature où les volcans font parfois encore parler d’eux ? Ou Santiago et sa région en passant par Valparaíso ? Selon les envies – et la durée du séjour – les possibilités sont nombreuses ! Imaginez que la longueur du pays fait près

Observatoire interaméricain du Cerro Tololo dans la Vallée de l'Elqui.

de quatre fois celle de la France métropolitaine. Alors, voici quelques suggestions selon les secteurs.

Dans les pas de Neruda

Le poète Pablo Neruda, l’une des figures artistiques chiliennes les plus emblématiques, a eu plusieurs demeures devenues depuis musées. Et toutes ont leur charme : la Chascona, à Santiago, la Isla Negra, où repose l’auteur, et la Sebastiana à Valpo. Trois maisons qui témoignent de la créativité et de l’imagination de Neruda. Inratables. L’occasion évidemment de visiter Santiago l’emblématique Moneda, la cathédrale, le cerro San Cristobal ou grimper au panorama du Sky costanera, la plus haute tour de la ville – et de se perdre dans les rues bigarrées de Valparaíso.

« Quand t’es dans le désert… »

Atacama. Ce désert est souvent considéré comme le plus aride au monde. Mais il offre aussi parfois un spectacle fabuleux : le désert fleuri. Des graines que le vent transporte, quelques gouttes de pluie… Magique. En remontant vers Arica, une halte s’impose à la plaine de Chajnan-

tor où se trouve le radiotélescope le plus grand du monde, Alma : 66 antennes de 12 mètres de diamètre chacune. Des visites gratuites sont possibles, sur réservation (indispensable) et après confirmation (uniquement) via almaobservatory.org. Avant d’arriver à la frontière péruvienne, direction le lac Chungara : ambiance lunaire à 4 500 mètres d’altitude. Gare au mal des montagnes !

« On dirait le sud » Pas besoin d’aller jusqu’à la Patagonie chilienne pour goûter aux grands espaces. En descendant vers l’île de Chiloé, le touriste adepte de belles balades passera obligatoirement par la région de l’Araucanie. Terre des indiens mapuches où les volcans et les lacs se succèdent, dominés par l’omniprésente Cordillère des Andes, la nature y est sublimée. Pour la détente et les doigts de pieds en éventail, c’est à Frutillar ou à Pucón : ambiance station balnéaire au bord des lacs avec vue sur les volcans. Impossible de résumer la richesse d’un pays en quelques lignes. Surtout que le Chili peut aussi s’inscrire dans un périple bien plus vaste intégrant l’Argentine, le Pérou… Et qu’il reste aussi les géants de pierre de l’île de Pâques à aller voir. Non, décidément, le Chili mérite plus qu’un seul voyage… ◗● Texte et photos : Anthony Quindroit

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

Para información

053MAGVILLE—CHILI_MEP MAG VILLE 29/10/2015 15:49 Page2

À gauche, une vue de Santiago avec, en fond comme partout au Chili, la Cordillère des Andes.

Renseignements et devis via chileprivatetours.com et, plus direct, thomas@chileprivatetours.com.

À droite, le parc Huerquehue où l'on peut voir le volcan Villarrica et de nombreux lacs.

MONDIAL AUTOS

i le prix du billet d’avion peut être un frein (aux alentours de 800 € pour la période la moins chère), sur place, il est tout à fait possible de se loger et de (bien) manger à petit prix. À goûter, obligatoirement, les empanadas au bœuf, voire parfois, aux fruits de mer, le curanto, le pastel de choclo, les completos… Autant de spécialités qui rappellent que, au Chili, on aime manger. Pour un voyage clef en main, ou l’organisation d’un périple de quelques jours, Chile Private Tours, organise des visites de quelques heures à quatre semaines ! Aux manettes, Thomas Poussard, Français expatrié depuis 2006, qui connaît désormais comme sa poche une grande partie du Chili et sait emmener les visiteurs hors des sentiers battus.

Av. de Lyon

BOURG-PÉRONNAS

Tél. 04 74 32 60 59 www.mondial-autos.fr

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

053MAGVILLE_Gué_MEP MAG VILLE 29/10/2015 14:20 Page1

Traverser l'eau : À Chavannes-sur-Suran, un gué de grosses pierres posées en travers du courant du Suran avait été aménagé pour permettre la circulation de la population et des animaux.

’eau constitue une barrière naturelle au trafic des personnes et des marchandises. Franchir une rivière n'allait pas sans difficultés, notamment en période de hautes eaux. Tout de même, les variations de débit autorisaient les passages quasiment à pied sec en certaines saisons sur la plupart des cours d'eau montagnards, asséchés soit par les chaleurs de l'été, soit par les rigueurs de l'hiver. Avant l'avènement des infrastructures contemporaines, traverser un cours d’eau nécessitait d'abord de repérer le meilleur endroit pour passer (haut fond, socle rocheux, berge haute et solide…), puis de l'aménager (pavage du lit, piles de pierres pour un pont de planches…) et de l'entretenir régulièrement. C’est ainsi que le cours d'eau déterminait le moyen avec lequel il fallait le traverser. Il pouvait s'agir de gués, de planches, de ponceaux, de ponts ou de bacs.

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

Lorsque le lit n'était pas très profond, le franchissement pouvait se faire par un gué, aménagé, équipé ou non. À Chavannes-sur-Suran, le gué a été aménagé pour le confort des piétons (alignement de blocs stables) et des animaux (replat dans le lit de la rivière). Les ponts étaient rares sur les grands cours d'eau mais relativement fréquents sur les torrents et ruisseaux, plus faciles à franchir. Ils furent très longtemps en bois et étaient dénommés « planches ». Le curé Jacquet, de Villereversure, déclare qu'en 1725, « l'abondance des eaux a été si grande, que les planches de Cormorant [sur le Suran] ont esté entraînées par les eaux et celles de Noblens et ailleurs étaient impraticables. » À Saint-Martin-duFrêne en 1670, les habitants devaient entretenir à grands frais deux « planches » sur l'Oignin, trois autres « planches » sur divers ruisseaux, utiles au transit local et, surtout, un pont de pierre sur la route « de l'Italie, de l'Allemagne et de Lyon. » La pierre ne fit son apparition systématique que dans le courant du XVIIe siècle. Mais ces

édifices maçonnés étaient coûteux et lorsqu'une crue de la rivière les avait endommagés, ils restaient longtemps ruinés. Très fréquemment, sur le Rhône comme sur l'Ain, un bac relayait le pont après une destruction et avant sa reconstruction qui tardait bien souvent. Pour tout renseignement Patrimoine des Pays de l’Ain 34 rue général Delestraint à Bourg-en-Bresse 0474 320731 www.patrimoinedespaysdelain.fr

Pour en savoir plus “Voies de communication dans les montagnes de l'Ain” par Alain Mélo, sortie prévue le 21 novembre. N° 14 de la collection Patrimoines des Pays de l’Ain. 21 € TTC L’ouvrage ainsi qu’une conférence sur le même thème donné par l’auteur seront à l’honneur le samedi 21 novembre à 14 h lors du salon L’Ain en livres.

MM001990_RELAIS_FETE_page_Mise en page 1 29/10/15 09:47 Page1

ed m a s i au 0 d n u l t du 0 Ă 19h0 r e v u O 3 de 9h

053MAGVILLE_BARJO_MEP MAG VILLE 29/10/2015 14:49 Page1

n u f u d t r o p s Du Courir pour courir, c’est l’ennui assuré. Pimentez votre footing avec quelques obstacles, un peu de boue, et vous obtenez le site de Barjoxtrem, un concept unique en France. Au programme du sport, du fun et un max de boue. partan race, Mud day, Frapadingue, Extra Race, Auvergnate extrême, Color me rade… Si ces noms ne vous disent encore rien, c’est que vous êtes passé à côté du nouveau phénomène de mode dans le monde de la course à pied : la course à obstacles. Prenez un parcours vallonné, agrémenté de quelques bosses, creusez quelques fosses remplies de boue, un lac ou une rivière, saupoudrez le tout d’une bonne vingtaine d’obstacles dignes de tout bon parcours du combattant, jetez-y des participants qui n’ont pas peur de se salir, et vous obtenez une course à obstacles de base. Les plus sadiques d’entre eux vous attendent avec des passages électrifiés ou des bacs à glaçons. Plus les obstacles sont difficiles, plus les troupes sont motivées. Ces courses combinent défis physiques et plaisir régressif : pour une fois il est autorisé de se rouler dans la boue. Reste la question de l’entraînement. Course à pied et salle de musculation ? On est loin des conditions de courses où la franche camaraderie, l’entraide, et la rigolade sont de la partie. Le problème est résolu depuis peu grâce à la passion de 3 associés pour la course à obsta-

Novembre 2015

cles : ils ont créé le premier centre d’entraînement en France pour la course d’obstacles à Vernaison, à 15 minutes au sud de Lyon. Bienvenue chez BarjoXtrem. Pas de fioriture, ils annoncent la couleur : du sport, du fun et un max de boue.

Parcours bleU ET parcours rouge Ils ont trouvé le terrain idéal pour ce type d’activité : une zone humide en plein cœur de Vernaison, parfait pour assurer une bonne quantité de boue sur le parcours. Chez les BarjoXtrem, on aime varier les plaisirs. Le parcours rouge est « sec » mais très cardio. Leur objectif est de nous faire toucher la zone rouge. Mission totalement réussit. Sur 1,5 km de parcours, les obstacles s’enchaînent à un rythme effréné. Ramper, tirer, courir, sauter, rouler, rien ne nous est épargné. L’ambiance du groupe est bonne et la solidarité entre les participants se met vite en route. On vient d’abord chez BarjoXtrem pour s’amuser, se tester. Seuls 15 % de compétiteurs viennent s’entraîner avec des objectifs de performances. Après avoir bien sué, direction le parcours bleu, aussi appelé le parcours humide. Il annonce la cou-

053MAGVILLE_BARJO_MEP MAG VILLE 29/10/2015 14:49 Page2

24 m de glissade sur un pentaglisse

leur d’emblée avec 24 m de glissade sur un pentaglisse, se terminant bien sûr, par une mare de boue. Soins de la peau garantie ! Une fois sorti de ce premier traquenard, une petite course à pied permet de se réchauffer et de s’essorer. Le flic-flac des baskets gorgées d’eau rythme la course entre deux obstacles. L’imagination de l’équipe de Barjoxtrem est machiavélique quand il s’agit de nous couvrir de boue. Palissade à franchir en faisant une échelle humaine, fosse à boue combinant un passage sous grillage, poutre, barres de singe… Et si les obstacles ne suffisent pas, des batailles de boue s’organisent assez spontanément. À la fin du parcours bleu, un bon décrassage s’impose pour enlever le plus gros de la boue et retrouver une apparence humaine. Il a bien fallu 2 heures pour réaliser les deux parcours. Les difficultés sont bien dosées et permettent de travailler l’endurance, la souplesse, l’équilibre, la coordination et sa détermination. Le site permet de venir s’entraîner librement deux fois par semaine, tout en étant encadré par des bénévoles. Depuis son ouverture en août dernier, le site ne désemplit pas. Certains ont déjà réservé des séances de « team building » pour décembre et janvier prochains. ◗● Texte : Stéphane Rabut

en chiffres 5 hectares de terrain de jeux 30 obstacles 72 mètres pour ramper 652 m de fosses de boue 27 mètres de glisse 2 circuits : l’un sec, l’autre humide 2

Tenue conseillee Une paire de gants souples ; chaussures de trail ; vêtement technique en synthétique pour tenir chaud et protéger ; un sac de sport que vous pourrez laisser au départ avec une serviette et des vêtements chauds.

BarjoXtrem 2 chemin des Gaupières 69390 Vernaison, ✆ 06 95 54 10 16 • www.barjoxtrem.fr https://www.facebook.com/barjoxtrem Ouvert 7 jours sur 7 Mercredi soir et samedi matin, session libre À partir de 25 € T-shirt BarjoXtrem offert

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

053MAGVILLE déco_MEP MAG VILLE 30/10/2015 14:16 Page1

©Ca

Les tendances de cet automne

Gamme Abella, Lene Bjerre : Bol 10,50 € ; Plateau : 23 € Service complet disponible, plusieurs coloris. Chez BoiSoleil, Bourg-centre

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

À l’aube d’une nouvelle ère décorative pour nos intérieurs, l’automne 2015 fait le lien entre les tendances de fond de ces dernières années, et la naissance des nouvelles. Un parfait mélange entre nostalgie et innovation.

’été n’est plus, l’hiver n’est pas encore, alors à l’automne on picore ce qu’on aime dans les tendances actuelles (vintage, contemporaine, nature, luxe…), et surtout, on customise, on personnalise ! « On observe un vrai changement cette année, qui était sousjacent jusqu’alors et pour les 5 ans à venir, ajoute la designer et styliste d'intérieur Aurélia Paoli au Studio Beauregard. Du style scandinave épuré qui s’essouffle, on ne garde que les meubles et on les marie avec beaucoup de motifs géométriques ». En parallèle, l’ambiance cocooning s’impose plus que jamais, alliée à de grands élans d’optimisme et de gaieté.

053MAGVILLE déco_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:00 Page2

Se recentrer sur soi et sa maison « Le besoin de confort et de bien-être vient avant même le design aujourd’hui », explique Béatrice Mange, directrice Design de Tarkett. Les gens se créent alors un intérieur rassurant, doux. Les couleurs pastel (jaune et saumon surtout) sont donc encore très appréciées, tout comme les couleurs chaudes propres à l’automne : orange « soleil couchant » ou rouille, rouge marsala (de Pantone®), gris smokey, bleus profonds… On observe aussi un regain vers les coloris joyeux, acidulés, ainsi que les couleurs naturelles.

Chaise tissu pied de poule pieds naturel, Armony, 129 € Chez Fly Bourg-en-Bresse

Horloge murale Ø 50 cm, effet tricot, Diamantini & Domeniconi, 299 € Chez HoMudane concept store, Bourg-centre

Suspension en métal noire L 57 cm Origami, 74,99 € Chez Maisons du Monde CC La Neuve, Bourg Viriat

©Castorama

Centre commercial Cap Emeraude - 420, avenue François Pignier

01000 BOURG EN BRESSE - Tél. 04 74 22 10 74 www.echavidre-contemporain.fr

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

053MAGVILLE déco_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:00 Page3

Tendances automne

Pour regarder sa série préférée dans son lit et sans renverser sa tasse de café… Nous avons la solution : la nouveauté de chez Apple, l'iBed Lap Desk Kikkerland, 18,50 € Chez Librairie Montbarbon, Bourg-centre

©Guy Degrenne

Toujours des envies de Nature Miroir Small Log Ø 86 cm, 149 € Chez H&H Bourg-en-Bresse

Des plantes, du bois surtout: les indispensables de cet automne, avec des couleurs turquoise, kaki et vert profond (très foncé presque noir, ou au contraire lumineux qui rappelle le printemps). Karine Candice Kong, la créatrice de Bodie and Fou est de cet avis : « J’aspire à des objets un peu plus rustiques cette saison, avec des choses ramassées sur la plage ou dans la forêt… Une vie plus simple ».

Au cas par cas

Le mélange des styles permet à chacun de créer son propre style, unique. « Aujourd’hui, le consommateur aime avant tout les décors personnalisés » reprend Béatrice Mange. Il n’est plus question de consommation de masse, il a même besoin de dire « ça, c’est moi qui l’ai fait! ». C’est pourquoi d’ailleurs il aime les produits modulaires. Ajoutons qu’en cet automne 2015, parmi les grandes tendances, on note aussi les carreaux-ciment, l’envie de luxe, la lumière naturelle et les jeux de transparence dans l’agencement d’un intérieur, sans oublier l’effet boutique-drugstore ! Retrouvez ces thèmes complémentaires dans les prochaines pages!

Tasses Buddy en forme d’animaux (chien, cheval, vache ou cochon), D&M DEPOT, 16,80 € pièce Chez Gaultier Buey Fleuriste Décorateur Bourg-centre

❘◗● Texte APEI-Actualités

Guirlande lumineuse 35 boules. La Case de Cousin Paul, 29,90 € Chez Une Autre Histoire, Bourg-centre Fauteuil Beau fixe, Ligne Roset, 2 470,70 € (1,70 € d’éco participation inclus)

Chez Echavidre Contemporain, CC Cap émeraude, Bourg

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

Pour les pages déco, les photos sont non contractuelles, et les prix sont donnés à titre indicatif, sous réserve de modifications pouvant survenir après parution.

Nappe Garden, 100 % coton, à partir de 39 € Chez Carré Blanc, Bourg-centre

053MAGVILLE déco_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:00 Page4

In & Out ?

Ne plus choisir… Les chaises, tables et accessoires Fermob, spécialiste de l’outdoor, ont leur place toute trouvée à l’intérieur. Salon, entrée, bureau, chambre, ils apporteront une note colorée et design dans chaque pièce. Une chaise tressée Sixties, un fauteuil Duo Luxembourg, un bridge Flower ou un ensemble Costa, les combinaisons sont infinies!

Coussin Trèfle Carbone Fermob 44 x 30 cm, 45 € 68 x 44 cm 75 € Chez Echavidre Contemporain, CC Cap émeraude, Bourg

Bridge Collection Flower Design Harald Guggenbichler, 244 € Chez Fermob

Show-room en ambiance Cuisines - Salles de bains - Rangements www.mobalpa.com

Route de Lyon

BOURG-PÉRONNAS Tél. 04 74 21 50 44 (Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

053MAGVILLE déco_MEP MAG VILLE 30/10/2015 09:00 Page5

Artisans d’art

à Châtillon-sur-Chalaronne

Marie-Agnès Branchy, sculptricecéramiste

Femme ailée de Marie-Agnès Branchy

our sa onzième édition, le marché des artisans potiers, organisé par le collectif Artis de Châtillon-sur-Chalaronne, réunira trente potiers venus du Jura, du Gard, des Bouches-du-Rhône et des quatre coins de la région RhôneAlpes. Ces artisans d’art et artistes, aux créations variées, sont sélectionnés parmi l’ensemble des demandes sur des critères de qualité et sur leur professionnalisme. Ici, pas de poterie dite artisanale, mais des objets d’art déclinés en de multiples types de fabrication et créés selon les gestes ancestraux. Modelages animaliers, sculptures de personnages, bijoux, raku, faïence, grès, porcelaine, terre vernissée déclinent avec délicatesse autant d’objets décoratifs, utilitaires, inédits formés de l’imagination et des mains rompues à la terre de leurs créateurs. Trois prix récompensent les artisans : celui de la ville de Châtillon-surChalaronne, celui du collectif Artis et celui du public. Pour ce dernier, un tirage au sort permet de gagner l’objet choisi. Ce marché permettra de découvrir trente pièces réalisées sur le thème de la carpe de Dombes retenu par le collectif Artis à l’occasion de ce marché 2015. Le poisson de Dombes étant particulièrement à l’honneur cette année, l’association de promotion des poissons et des étangs de la Dombes présentera la filière et les produits de cet emblème local avec ses rillettes et goujonnettes. Elle fera également découvrir les objets réalisés par les artisans ayant participé à un concours de création à base de peau de carpe tannée, ainsi que ceux réalisés dans le cadre du concours destiné aux enfants des écoles. Les Halles de Châtillon seront l’écrin de cette rencontre toujours chaleureuse et riche en échanges et découvertes. Une visite incontournable à l’approche de Noël pour un marché reconnu par les professionnels et réputé en termes de qualité et de fréquentation. ❘◗● Annie Monnier

♦ Dimanche 13 décembre de 9 h à 18 h

♦ Les Halles à Châtillon-sur-Chalaronne ♦ Entrée gratuite ; buvette et crêpes de Dombes à la Taverne des potiers. ♦ Collectif Artis : Marie-Agnès Branchy, sculptrice-céramiste, Carole Meigne, relieuse, Laurent Montcharmont, doreur sur bois, Pierre-Alexis Badoux, tapissier décorateur.

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

Twill®

Rejoignez-nous sur :

RETROUVEZ TOUTE NOTRE OFFRE : Peintures décoratives Peintures murales, bois, métal, façade Revêtements murs et sols Matériel & outillage

16 Rue Joseph Jacquard 01007 BOURG EN BRESSE Tél é : 04 74 22 33 77 Fax : 04 74 23 69 21

Blancolor Distribution S.A. - Rue de Mousselière - 30133 LES ANGLES - Tél : 04 90 15 22 50 - Fax : 04 90 15 22 51 - info@blancolor.com

www.blancolor.com

femmes

053MAGVILLE_ FEMME_MEP MAG VILLE 29/10/2015 13:33 Page1

Virginie L

e village dont est originaire Virginie Brocot-Barberet en Côte d’OR se nommait Aloxe et c’est en 1862 que le nom de son grand cru Corton a été rajouté. Famille de viticulteurs depuis le grand-père Barberet. Vigneron c’est être planteur, récoltant et aussi commerçant. « J’ai toujours su que j’avais la bosse du commerce », mais Virginie a emprunté quelques chemins de traverse avant d’arriver rue de l’Étoile à l’enseigne BoiSoleil à Bourg-en-Bresse. Fac de lettres à Dijon, BTS assistante en gestion à Mulhouse, 1res armes dans grandes surfaces à St-Etienne et toujours dans le chef lieu des “Verts” assistante commerciale dans une boîte de livraison de charbon. « Je me pose 5 ans chez “Proségur”, spécialisé dans l’alarme. » Son CDI s’achève quand elle décide de suivre son compagnon à Bourg. 2007, dans le 01, commence le chantier ferroNovembre 2015

viaire de la ligne des Carpates. Virginie occupe le poste d’assistante à la direction et à la fin des travaux en raison de ses capacités, sa diplomatie, la direction aurait bien voulu la garder mais c’était direction Bergerac. Un enfant était là, elle reste à Bourg. « Avec toujours dans ma tête trouver un commerce. » 2011-2012. Le hasard, et un voisin lui dit qu’un départ à la retraite se prépare à la boutique BoiSoleil. Rencontre avec la propriétaire, Françoise Amiot, et c’est parti… Virginie travaille son projet de reprise avec la chambre de métiers suivi d’un stage intensif de 3 mois, « pour me permettre de remettre le pied à l’étrier. » Le 1er septembre 2012, BoiSoleil est à elle. « Je pioche dans ce qui m’intéresse pour créer des univers cohérents, en tentant de surprendre. » Dans son antre on y trouve du luxe et du petit prix, des accroche-sac, des bougies à partir de

6 euros mais aussi un bar en peau de vache à 2 500 euros. A u total 3 000 références dont les les marques Sia, Blanc d’Ivoire, Côté Table, etc. « On arrive à la grosse saison jusqu’en février. La clientèle ? Des Burgiens fidèles, tendance professions libérales, mais on vient aussi du Jura, d’Oyonnax ou de Mâcon. Bonne aide de la part d’internet et de facebook. » Peu de concurrence « pure » mais un emplacement pas vraiment au top et tout doucement Virginie et son employée Elodie, avec passion et quelques zestes d’humour et de convivialité s’attachent à conserver La clientèle mais veulent aussi accrocher des jeunes clients, « on voit entrer de jeunes acheteurs qui veulent se faire plaisir ou gâter leur maman. » « Bien évidemment, il faut s’accrocher, » nous dit Virginie avec un sourire éclatant. • Texte : Georges Ravat • Photo : JF Basset

14 Rue de l'Étoile à Bourg-en-Bresse

MM002029 HYPERBOISSONS_MEP MAG VILLE 22/10/2015 14:48 Page1

femmes

053MAGVILLE_ FEMME_MJC_MEP MAG VILLE 29/10/2015 15:21 Page1

Nadège l’esprit MJC Nadège Tissot est depuis le mois de juin la nouvelle directrice de la Maison des Jeunes de Bourg-en-Bresse. Pouvez-vous nous décrire votre parcours professionnel ? Je suis rapidement rentrée dans l'animation, et ensuite pendant plus de 15 ans j'ai évolué au sein de la MJC d'Oullins où je suis passée à tous les postes. J'ai aussi travaillé pour la salle de concerts et sur le festival « A nous de voir ». Mais j'avais fait le tour de cette maison, j'avais envie de découvrir autre chose. Et la MJC de Bourg s'est présentée... Quels sont vos projets ? Mon projet, c'est de développer les activités. Ces dernières années l'habitude était prise de supprimer les activités qui ne marchaient pas bien. Je prends l'option de les garder au moins l'année suivante pour leur donner une chance de continuer. Il faut se laisser le temps pour qu'une activité s'installe. J'ai envie que la MJC soit un lieu d'échanges, de rencontres, de liens. Il faut que tout le monde arrive à se croiser, les adhérents, le personnel, les bénévoles et les partenaires pour que des trucs complètement fous aux quels nous n’aurions pas pensé se produisent. On ne doit pas venir seulement à la MJC pour consommer. Quel regard avez-vous sur les manifestations importantes de la MJC ? Je n'ai pas pu voir grand-chose d'Espace d'un été, mais j'ai trouvé ça bien. L'année prochaine nous investirons encore plus dans les quartiers et travaillerons en amont, pour que les gens ne viennent pas seulement au spectacle mais participent avant à l'événement. Novembre 2015

Cela renforcera les liens entre eux et nous. Nous continuerons d’accompagner les Rencontres de théâtre et le Printemps des écritures. J’ai aussi envie de mettre en avant le projet des jeunes qui veulent organiser une soirée. Je veux encourager les résidences, les petites compagnies ont besoin de répéter et là on trouve un moyen pour qu'il y ait un retour sous forme de concert ou d'atelier pour les adhérents en échange de leur accueil. Chacun doit pouvoir trouver une compensation. Le tout avec un budget en diminution ? C’est vrai la dotation de la subvention municipale a baissé de 15 % cette année. Ce n'est pas pour ça que nos relations en sont ternies, parce qu'on sait très bien que les dotations de l'état ont été diminuées. Nous bâtissons notre budget en fonction de cette nouvelle donnée. La ville doit continuer à nous aider. Nous ne pouvons pas nous passer de son aide. De notre côté nous cherchons toujours d'autres financeurs.

Organisez-vous déjà le déménagement de la MJC ? Cela fait au moins deux ans que des réunions ont lieu pour préparer le déménagement et le rassemblement avec l'AGLCA dans un même bâtiment. Il faut penser à l'aménagement des nouveaux locaux mais aussi aux équipes. Nous sommes 9 pour la MJC et 27 pour l'AGLCA. Je pense que l'association de nos deux structures va créer un mélange intéressant, sans se marcher les uns sur les autres. Pour finir, la rentrée s'est bien passée ? Oui, nous espérons aller au-delà des 500 adhérents et nous sommes en bonne voie. Nous avons de nouveaux professeurs pour les cours de hip-hop, un cours de chant adulte et enfant et du théâtre pour les adultes. Il y a aussi un cours de yoga et un cours de stretching… mais par contre les cours en général pour les enfants ne marchent pas très bien, je ne sais pas à quoi c'est dû, mais on va essayer d’y remédier. • Texte et Photo : Yvette Louis

47_053MAGVILLE_47_MEP MAG VILLE 30/10/2015 11:03 Page1

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (47)

053MAGVILLE mode_MEP MAG VILLE 29/10/2015 11:56 Page1

citrouille

ode

à la m

Vous pensez que le ton orange ne se porte que pour la soirée du très agité 31 octobre ? Erreur ! Cette année, il pétille dans les collections et illumine l’hiver.

©Caroll

Bracelet Cancan imprimé tangerine, 69 € Chez 6e sens 8 Rue d’Espagne, Bourg-centre

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • novembre 2015)

epuis quelques décennies, le dixième mois de l’année est marqué par un rendezvous celtique que les États-Unis nous ont transmis : Halloween ! C’est sur ce continent que cette fête prend comme symbole la citrouille qui sert dès lors à confectionner les célèbres lanternes. Mais la couleur pétante de ce légume ne donne pas que le ton d’Halloween. Chaleureuse, originale et vitaminée, elle est synonyme de créativité, d’optimisme et de fantaisie. Idéal en somme pour attaquer la mauvaise saison, générant du peps à revendre et appréciant les harmonies délurées.

©Nat&Nin

mode

053MAGVILLE mode_MEP MAG VILLE 29/10/2015 11:56 Page2

Bon pour le moral

Aucune restriction à l’enthousiasme que ne provoque cette tonalité: toute la famille peut en profiter… aussi efficace en robe qu’en pantalon, en veste qu’en blouson, sans parler des parkas et autres doudounes autant que tous les accessoires possibles, éclatante ponctuation. Au programme, selon votre humeur, un total look ou juste un zeste. En orange, le pimpant est au rendezvous. Certes, nul doute que le vent des 60’s qui souffle actuellement soit le détonateur de sa remontée en grâce. Qu’importe, sa luminosité fait mouche et le moral apprécie. Si nécessaire, pour calmer le jeu, notez que cette couleur s’accorde parfaitement aux neutres, blanc, crème ou gris. Ainsi qu’au bleu, sa couleur complémentaire, ainsi qu’aux déclinaisons de rouge et jaune qui font ressortir sa chaleur. Bienvenue par temps froid! ❘◗● Texte APEI-Actualités -

©Lloyd

©Benetton

Laurence Delsaut

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (49)

053MAGVILLE_DEMAQUILLAGE_MEP MAG VILLE 29/10/2015 13:15 Page1

! i o m z SOIN e l l i u q a m Dé

est ien fait uillage b bum et q a m é d é n laissé, u xcès de s jourclé ou dé té. Il élimine l’e â e b n t ’u n d e v g t beau au lon u Trop sou o t t u a o f t re , t s vo ues ini inée pourtant méthodiq au mmagas e t e s é s t le re p stes sim les yeux les impu c des ge aquillage sous ccanée. Ave m est impe s de les reste atin, votre peau erci petit m us dira m o v t e le b

ntre la douceur des laits, le tonique des eaux, le nettoyage en profondeur des gels et des mousses, il va falloir trouver le produit adapté à votre style. Une chose est certaine, adieu le savon classique beaucoup trop agressif! Le soir stop à la flemmardise, votre priorité c’est votre démaquillage, le moment de vous chouchouter avant une bonne nuit. On prend soin de toutes les parties du visage avec un dénominateur commun, ne jamais frotter la peau mais appliquer délicatement par tapotement votre démaquillant. Le top pour le regard, déposez votre produit préféré sur un coton doux et appliquez-le quelques secondes sur les yeux, les pigments du maquillage vont ainsi se dissoudre, il n’y a plus qu’à le retirer par une légère pression sur le coin intérieur de l’œil puis vers l’extérieur. Même principe pour le teint, interdiction de frotter énergiquement, soyez douce avec un geste de l’intérieur vers l’extérieur du visage. Si vous êtes accro au waterproof ou au rouge à lèvres intense et tenace, vous pouvez utiliser une solution biphasée, mélange d’huile et d’eau… imparable! Et pour finir en beauté votre démaquillage, appliquez avec un coton une eau micellaire, sur le visage et le cou, jusqu’à ce que celui-ci soit propre. En voyage, n’oubliez pas de glisser dans votre sac quelques lingettes démaquillantes, certes peu écologiques mais pratiques pour un rattrapage express.

◗● Texte IG Photo Fotolia

Pour les peaux jeunes Mousse démaquillante oxygénante Coup d’éclat® Flacon 200 ml, 11 € En pharmacie et parapharmacie

L’eau micellaire des peaux sensibles Démaquillant express + pré-soin anti-âge Eau micellaire démaquillante HYALU SERUM 2.3 Flacon 250 ml, 14,70 € en exclusivité chez Parashop

◗● Source www.franckdrapeau.com

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

’importance du démaquillage n’est pas forcément une évidence chez les jeunes femmes. Quel dommage lorsqu’on sait que c’est pourtant le socle d’une jolie peau, exempte d’imperfections. Pour faire de cet apparent passage obligatoire un véritable moment de plaisir, on dégaine cette eau micellaire ultra-douce qui démaquille tout en apaisant la peau. Fraîcheur Céleste, son joli nom, annonce le programme! Riche en aloe vera, en hamamélis et en neem aux propriétés hydratantes, apaisantes et régénérantes, elle ne fait qu’une bouchée du maquillage et des impuretés. Mention « très bien » pour ses extraits de pomme et de grenade qui redonnent de l’éclat tout en laissant la peau délicieusement fraîche et lumineuse.

Fraîcheur Céleste Lady Green Flacon 150 ml, 14,95 €

Ô Prestige de l’Émeraude Un havre de paix à Bourg-en-Bresse

“C

’est d’abord l’histoire d’une maman et de sa fille, fait de belles rencontres, et de beaux échanges”, confie Yamine Champ, la gérante de l’espace détente. Fin 2007, avec sa fille, Katheline, elle a créé Ô Prestige de l’Émeraude. Katheline était déjà dans l’esthétique, Yamine a aussi apporté ses compétences orientale.

“Les gens viennent ici pour recharger leurs batteries”, annonce la gérante. Pour les accompagner, Sophie, Adeline Manon et Estelle, une équipe d’esthéticiennes professionnelles, soudées, à l’écoute de chaque client, disponibles et attentives à leurs besoins. “Elles sont polyvalentes par leurs compétences, même si chacune à sa personnalité”.

Les Mille et Une nuits ! ne fois la porte franchie, on entre dans l’univers d’Ô Prestige de l’Émeraude. Un cocon coloré, aux touches orientales, calme, et aux parfums apaisants. “On propose un moment d’évasion”, résume Katheline. Chaque pièce à son âme, son environnement, ici, pas de stress, on oublie tout de suite le quotidien.

Ô prestige de l’émeraude c’est :

A découvrir : › Le nouvel univers d’Ô Prestige de l’Émeraude, une ambiance toujours chaleureuse, avec une touche de modernité, pour accueillir les clients dans des conditions optimales. A tester : › Le modelage aux huiles prestigieuses, un modelage adapté à chaque personne, créé par Katheline.

› Uniquement sur rendez-vous pour un accompagnement de qualité, pas de quantité

› Le modelage du corps aux coquillages chauds.

› Le seul SPA urbain à Bourg-en-Bresse

A tester absolument :

› Une cabine double pour les modelages en duo

› Le Taî-na, modelage asiatique et orientale.

› Un espace détente, salon de thé › Un emplacement à part, facile d’accès, avec un parking privatif › Des offres Prestige à offrir à ses proches et ses amis (chèques cadeaux, enterrement de vie de jeune fille ou de garçon)

1 rue des Cartelets - 01 000 Bourg-en-Bresse - Tél. : 04 74 23 02 67 - www.o-prestige.fr Du lundi au jeudi : 9 h 30 à 19 h 00 - Le vendredi : 9 h 30 à 21 h - Le samedi : 9 h à 18 h - Fermé Dimanche et jours fériés

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (51)

PUBLI-INFO

“Le rituel commence par le Hammam, pour enlever les tensions, le Jacuzzi permet de se relaxer, on profite ensuite d’un modelage pour une détente absolue, et on peut par exemple, terminer par un soin du visage”, détaille Yamine Champ. Des soins haut de gamme, où sont uniquement utilisés des produits, naturels, Bio. Ô Prestige de l’Émeraude fait confiance à la marque Phyt’s. Ici, on allie les soins traditionnels, orientaux et les nouvelles technologies. Vous pourrez bénéficier d’appareils à la pointe de la technologie pour l’anti-âge, la minceur et le raffermissement.

santé

053MAGVILLE—santé_MEP MAG VILLE 29/10/2015 12:01 Page1

endant la saison froide, aucune partie du corps n’est épargnée par la dégringolade des températures. Plus vulnérables que les parties recouvertes de notre corps, les extrémités comme les mains sont souvent les premières touchées et sujettes à de petites lésions. Des gerçures ou bien même des crevasses deviennent rapidement aussi pénibles que douloureuses. Pour soulager ces désagrèments de l’hiver, nous vous conseillons deux nouveautés indispensables : une Cicacrème et un pansement liquide crevasses.

DE L’HIVER

CRÈME

PANSEMENT

pour régénérer et apaiser

Crevasses

Sa texture cache une formule qui va protéger les petites plaies des agressions extérieures et les laisser respirer pour favoriser la cicatrisation. Aussi efficace sur les petites lésions que les coupures ou les brûlures, Cicacrème présente l’avantage de convenir à toute la famille et même aux enfants dès un an. Tube 50 ml, 8,45 €

Pansement liquide Crevasses, la solution pratique et discrète pour soulager cette plaie superficielle. L’application du film transparent va protéger la crevasse des agressions extérieures tandis que la formule originale enrichie en huile de germe de blé crée un environnement favorable à la cicatrisation. Flacon 3,25 ml, 7,99 €

et aussi BAUME

MAINS

Vita Citral® propose un baume protecteur pour les mains, ce soin les hydrate intensément pendant 24 h non-stop grâce à sa formule exclusive associant plusieurs actifs très émollients. Non grasse et non collante, sa texture cocooning pénètre rapidement la peau et la laisse instantanément douce. Soin hydra-défense Vitra Citral® Tube 75 ml, 6,70 €

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

BAUME

LÈVRES

URGO Filmogel® Lèvres Fendillées, la solution ciblée et invisible pour réparer et soulager les lèvres fendillées. Appliqué sur les fissures provoquées par le froid, ce Filmogel® forme au contact de l’air un film invisible qui isole, soulage immédiatement et répare durablement les fissures des lèvres. Il permet l’application d’un rouge à lèvres par-dessus. Stylo, 11,40 € 2 à 4 applications par jour, dès 3 ans. Source : www.franckdrapeau.fr ©Fotolia

53_053MAGVILLE_53_MEP MAG VILLE 30/10/2015 11:05 Page1

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (53)

hommes

053MAGVILLE David Lachavannes_MEP MAG VILLE 29/10/2015 14:07 Page1

David U

hommes du mois

le chef globe-trotter

ne année à Orlando, en Floride, chez Paul Bocuse, une saison hivernale à Morzine, quelques missions auprès des plus grands milliardaires sur la Côte d’Azur, puis en Corse, huit mois en Nouvelle-Zélande. À tout juste 30 ans, le CV du chef David Lachavannes est déjà long comme le monde. Tout comme ses périples. « J’ai toujours eu cette envie d’aller plus loin. Je suis accro aux défis. Pour moi, la remise en question est essentielle, livre ce jeune burgien, diplômé du CECOF d’Ambérieu-en-Bugey en 2005, où il est toujours jury lors d’un examen. J’ai souvent des envies de changements, de foutre un bon coup de pied là-dedans, de vivre encore d’autres choses. C’est un peu la peur des trente ans. »

Une nouvelle vie au Luxembourg Depuis septembre 2013, David Lachavannes et sa compagne ont posé leurs valises au Luxembourg. « Après mon expérience en NouvelleZélande, j’étais revenu au CECOF en septembre 2012, se souvient le chef, passionné de VTT, de trek, et de voyages. Une fois l’année scolaire terminée, je sentais que le vent tournait. L’enseignement ne me plaisait plus. J’avais fait le tour. Je cherchais quelque chose. Je suis tombé sur une offre d’emploi sur Internet, pour l’ambassade de France au Luxembourg. » Après un essai, sa candidature est retenue. Déjà bientôt deux ans qu’il travaille auprès de son Excellence Monsieur l’ambassadeur de France Guy Yelda, après avoir gravi tous les échelons du milieu culinaire. « Non, je n’en ai pas marre, sourit le chef, lorsqu’on lui pose la question. J’ai enfin trouvé mon train de vie. Il n’y a pas de carte, pas de menu à tenir au quotidien. J’ai simplement un budget imposé. »

De deux à 400 couverts Chaque jour, David Lachavannes compose donc seul, dans sa cuisine, les repas de l’ambassadeur français et les réceptions officielles d’État. Son activité varie de deux à 400 couverts. « À mon échelle, je représente la gastronodiplomatie française, sourit le Burgien, par ailleurs membre de deux associations de chefs cuisiniers, les cuisiniers de la République française et EuroToques Luxembourg. C’est un vrai plaisir, et c’est aussi une prise de risque intéressante car tout passe par la table. Si on fait des choses qui ne sont pas au goût des invités, des relations peuvent se tendre. » ❘◗● Texte et photo : Cyprien Dumas

(54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

053MAGVILLE Homme GALWAY_MEP MAG VILLE 29/10/2015 11:30 Page1

hommes

hommes du mois

Eric met le feu au Galway A Bourg-en-Bresse, le Galway est un lieu à part. Un bar à l'image du patron, atypique et généreux. ric Bodar a repris Le Galway, le pub de Bourg il y a six ans. Un nom qui vient d'une ville de la côte ouest irlandaise. L'endroit est un pub depuis 1959. C'est un lieu définitivement à part. « Aujourd'hui j’ai de jeunes clients dont les parents se sont rencontrés ici ». Au Galway on discute. Le pub est par définition et par culture un endroit à part. « En six ans je n'ai jamais eu de problèmes, peut-être une bagarre ». Eric, la mèche blonde en arrière, le tee-shirt d'eternel ado affichant une grenade non dégoupillée, a l'œil sur la chienne Fiona et sur le skate prêt à le conduire vers ses potes. À 37 ans, il aime cet endroit, et sa clientèle. « Quand tu bosses près de 70 heures par semaine, si tu n'aimes pas ce que tu fais, tu changes de boulot. Moi je parle beaucoup et

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

j'aime les gens ». C'est l'esprit pub, on parle, on échange, on boit dans la convivialité. Eric a commencé à travailler à 17 ans et les années passées en Angleterre lui ont forgé une expérience sans faille. Il connaît sur le bout des doigts ses produits et peut nous surprendre avec son fire-ball ou le fire-Bomb que nous avons testé et dont nous ne nous sommes pas encore remis. Ces spécialités sont servies à grand renfort de cinéma. Il faut savoir faire un peu le show et faire plaisir au client. Professionnel, Eric organise des concerts en fin de semaine et des soirées. « J'ai une demande d'artiste par jour et suis contacté par de nombreux tourneurs ». À l'affiche José Neves, the Atomic cats et les R'cats pour le rockabilly. « J'écoute de la musique tout le temps, il faut garder l'âme de ce lieu ». En plus de la cinquantaine de dates annuelles, le Galway propose des soirées spéciales. À celle de la Saint-Patrick, incon-

tournable, s'ajoutent la fête de la musique, l'anniversaire du bar en juillet, halloween et les soirées poker du mardi. Garder l'âme du lieu, c'est pour Eric préserver la convivialité et donner à la ville un lieu atypique où les gens aiment se retrouver. Et si jamais l'aventure devait s'arrêter un jour, pour fonder une famille, se reposer ou aller voir ailleurs, le lieu resterait un pub et garderai son âme. D'ailleurs, l'esprit Galway se reflète dans les rues adjacentes. Les patrons se connaissent et ne se concurrencent pas. « Le Bar à vins a sa clientèle, le BJ aussi et le Patio également. Nous sommes complémentaires ». C'est ça l'esprit Galway, des gens de bien. Le Galway : 17 rue de l’Étoile, Bourg ✆ 04 74 22 46 03 www.galwaypub.com ❘◗● Texte : Jean Thévenin Photo : F. Bérard

Centre d’Essais Permanent 24 Avenue Maréchal Juin (en face d’Ekinox) – BOURG EN BRESSE

& 04 74 22 65 46

Jeep Bourg en Bresse

Essais auto !

Renegade

Une Miss

au volant du Jeep Renegade

’est devant la boutique de la présidente du comité Miss Bresse, Albane Favier, rue Victor-Basch, que nous avions rendez-vous avec Marielle Gaudon, dauphine de Miss Pays de l’Ain et notre Jeep Renegade. Habillée dans un très bel ensemble de la Fée Maraboutée, notre Miss est prête pour débuter notre essai. Une première pour Marielle au volant de la marque américaine. « J’aime les nouvelles expériences. C’est dans mon caractère », confie notre pilote. C’est d’ailleurs cela qui l’a poussée à « tenter l’aventure » des Miss. « Je voulais voir comment cela se passait de l’intérieur. Ce n’est pas mon milieu puisque je travaille dans le bâtiment comme designer à la marbrerie Carrara à Viriat ». Mais Marielle s’est vite prise au jeu et a su tirer profit de cette expérience. « J’ai appris à marcher, à être à l’aise en public, prendre la parole et les règles de l’élégance ». Des rencontres aussi comme celle d’aujourd’hui avec notre Jeep Renegade. « Elle a un style bien à elle qui la différencie des autres modèles. Elle est à la fois massive et élégante. Puissante aussi ». Avec son format carré, ailes élargies, toit à 1m67, son épaisse protection noire qui coure d’un

(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

bouclier à l’autre, le Renegade est bien une Jeep. Ultime clin d’œil, le dessin des phares laisse entrevoir le fameux jerrican du mythique Willys du Débarquement. Forcément, notre designer est sensible aux lignes de notre Renegade. Rapidement à l’aise au volant dans les rues du centreville de Bourg-en-Bresse, Marielle souligne la qualité du tableau de bord. « Je ne suis pas perturbée par le gabarit du véhicule. les commandes sont assez instinctives. Je suis vraiment bien installée ». Avec ses 4,23 m de long, le Renegade présente un espace spacieux permettant d’accueillir confortablement deux adultes ou grands enfants à l’arrière. Sous le capot nous trouvons une large gamme de motorisation du 120 CV au 170 CV essence et diesel. Enfin, n’oublions pas de souligner qu’il a été désigné cet été “meilleur SUV de l’année” pour ses qualités d’agrément de conduite, vie à bord, rapport qualité prix, comportement routier et tout-terrain. Car avec son look urbain, nous oublierons presque que ce Renegade se révèle un vrai « baroudeur » hors des sentiers battus. Une autre aventure que Marielle se dit prête à tenter… Texte, photos G.G.

A découvrir chez :

Fiche TECHNIQUE Marque: Jeep - Modèle: Renegade Motorisation :

essence 4X2 : 1.6 110 ch, 1.4 140 ch essence 4X4 : 1.4 170 ch diesel 4X2 : 1.6 120 ch diesel 4X4 : 2.0 120 ch, 2.0 140 ch, 2.0 170 ch

Transmission : boîte manuelle à 6 rapports, boîte manuelle double embrayage à 6 rapports et boîte automatique à 9 rapports Niveaux de finition : 5 niveaux (Sport, Longitude, Longitude Business, Limited, Trailhawk) Prix: à partir de 18950 € Modèle testé: Jeep Renegade 1.4 essence 140 ch Limited

Grand Cherokee

Christophe Denis, l’entraîneur de la JL Bourg aux commandes

ntre deux matchs de championnat et de leaderscup, les entraînements et la gestion de son groupe, le coach de la JL Bourg, Christophe Denis vit 100 % basket. Pour Magville il a accepté de prendre un « temps mort » pour essayer le Grand Jeep Cherokee. « Un coach passe beaucoup de temps sur la route. Une année avec Paris Levallois nous avions passé 78 jours sur 10 mois en dehors de la maison. D’où l’importance de voyager confortablement », assure Christophe Denis sous le charme de l’intérieur moderne et soigné du Grand Cherokee. « J’aime rouler. Je me concentre sur la route et cela me détend », poursuit le technicien bressan. Et de se rappeler ses souvenirs de jeune entraîneur à Antibes où il traversait la France pour jouer et plus tard les Paris-Nice pour rejoindre le cocon familial. « J’aime les voitures qui ont du caractère et un style affirmé. Ce Grand Cherokee en impose », assure Christophe. Le coach est également sensible à l’intégration des nombreuses technologies qui offrent un plaisir de conduite et un confort optimal. Sur notre version Overland, les sièges cuir sont du meilleur effet et présentent la caractéristique d’être chauffants. Un large écran tactile occupe une planche de bord pratique. A l’arrière le Grand Cherokee propose deux belles places pour ses passagers. Sa banquette dotée de dossiers rabattables permet d’augmenter la capacité du coffre de 782 l à 1 554 litres. « C’est une voiture familiale. Je me vois bien partir au ski à Val Thorens avec ma fille et ma femme. Nous pratiquons le snowboard. Il faut pouvoir déconnecter et rien de tel que la nature ». Direction la forêt de Seillon où Christophe a l’habitude de venir courir ou faire du vélo. Volant en main Christophe Denis apprécie les qualités routières de notre Grand Cherokee. « Je suis un gros rouleur mais tranquille. Sur autoroute, ça doit être le top. Il avance tout seul. Et en plus, il est un tout-terrain ! ». Suivant les options notre Grand Cherokee est équipé de nombreuses aides à la conduite comme l’alerte anticollision, le régulateur de vitesse adaptatif… Une petite marche arrière, un coup d’œil sur la caméra pour vérifier « attention à l’angle mort » et nous voilà de retour sur le parking d’Ekinox, la nouvelle maison de Christophe Denis où il espère avoir posé ses valises pour plusieurs saisons. Texte, photos G.G.

Fiche TECHNIQUE Marque: Jeep - Modèle: Grand Cherokee Motorisation : essence : 6.4 V8 468 ch flexifuel : 3.6 V6 286 ch diesel : 3.0 V6 CRD 250 ch

Transmission : boite automatique à 8 vitesses Niveaux de finition : 4 niveaux (Limited, Overland, Summit, SRT) Prix: à partir de 53 600 € Modèle testé : Jeep Grand Cherokee

24 Avenue Maréchal Juin – BOURG EN BRESSE

3.0L V6 CRD BVA Overland

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (59)

Essai auto !

oilà une voiture qui porte bien son nom. Ce n’est pas notre pilote essayeur, Ludovic Gailleton, le patron de la Jonquillère qui dira le contraire, tombé sous le charme de la belle slave. « Skoda a fait d’énormes progrès dans le domaine du design. Les nouveaux modèles n’ont plus rien à voir avec ceux, un peu austères, des dernières années. Les gens ont d’ailleurs un regard différent sur cette marque », confie Ludovic. C’est encore plus vrai quand on regarde la nouvelle Skoda Superb. Avec ses proportions équilibrées, ses larges surfaces vitrées et ses phares soigneusement intégrés au flanc qui lui confèrent une présence visuelle et un attrait émotionnel. C’est la version break, baptisé Combi chez Skoda, que nous avons essayé. Un modèle qui représente un tiers des ventes du constructeur tchèque et qui signe quelques records comme ceux du plus grand coffre de 660 à 1950 litres (plus 57 litres par rapport à l’ancien modèle) et de la plus grande hauteur sous le plafond de la catégorie. Le tout en gardant la même longueur pour la berline et le break 4,85 m. Les ingénieurs Skoda ont réussi cette prouesse en travaillant sur l’empattement (+ 80 mm) et la largeur (+39 mm). « A l’intérieur les finitions sont vraiment de belle facture », assure Ludovic prenant en main le volant multifonctions gainé de cuir et orné d’éléments chromés. Le temps de se

(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

réhabituer à la boîte manuelle. « C’est tellement mieux la boîte auto », sourit notre pilote et nous voilà partis sur les petites routes entre son établissement et le village de Tossiat. A bord chaque chose trouve sa place grâce à une multitude de compartiments, pochettes et supports. On retiendra le porte-bouteille de 1,5 l dans les videpoches des portes avant, les pochettes de rangement situées sur le côté intérieur des sièges avant qui peuvent accueillir des petits objets comme Smartphone. On ne peut pas manquer les éclairages d’ambiance (blanc ambré, vert ou bleu) harmonieux et doux qui délimitent l’habitacle, disponibles de série ou en option selon les finitions. Toujours pour le confort des passagers on soulignera le repose-pieds incliné, situé à l’arrière, qui se fixe sur les tapis. Et pour vous faciliter la vie on retiendra aussi l’ouverture mains-libres du coffre par simple passage du pied sous le pare-chocs arrière. Et que dire de la nouvelle génération de système multimédia qui vous procure une connectivité parfaite pour profiter des meilleures fonctions de vos appareils mobiles. Côté motorisation, la nouvelle Skoda Superb a amélioré ses performances en diminuant sa consommation de carburant et en réduisant son émission de CO2 de manière significative.

Plus sexy, plus technologique, plus habitable et plus confortable, la nouvelle Superb Combi dispose de solides arguments pour s’imposer sur le segment des breaks familiaux. Et si l’outsider devenait le leader ? Texte, photos G.G.

Fiche TECHNIQUE Marque: Skoda Modèle: Superb Combi (break) Motorisation :

essence : 1.4 TSi 125 cv et 150 cv 1.8 TSi 180 cv et 2.0 TSi 280 cv 4X4 diesel : 1.6 TDi 120 cv, 2.0 TDi 150 cv et 2.0 TDi 190 cv 4X4

Transmission : boite manuelle à 6 rapports, boite automatique sequentielle 6 et 7 rapports Niveaux de finition : 5 niveaux (Active, Ambition, Business, Style, Laurin & Klement) Prix: à partir de 23 790 € (+1 100 € pour la version Combi)

Modèle testé : Skoda Superb Combi 2.0 TDi 150 cv Style

Ludovic Gailleton, chef d’orchestre de la Jonquillère

udovic Gailleton a fêté les 20 ans de La Jonquillère en septembre. L’établissement accueille entreprises et particuliers pour l’organisation d’événementiels ou de fêtes familiales. « Nous sommes traiteurs et avons la chance de posséder notre propre salle », explique Ludovic. Tombé très tôt dans la marmite Ludovic a suivi le même chemin que ses parents qui ont été installés pendant 16 ans avenue Jean Jaurès à Bourg avec une activité de boucherie-charcuterie-traiteur. Après un parcours de formation classique il a aidé son père à se développer en lançant la Jonquillère en 1994-95. D’abord associé puis propriétaire avec sa sœur, elle aussi dans le métier. « Nous nous adaptons à toutes les demandes. Et nouveauté, nous sommes capables de proposer un service traiteur dans l’entreprise ou chez des particuliers ». On retrouve Ludovic lors des cocktails d’après-match à la JL Bourg ou les soirées Honda et Audi. Côté voiture, Ludovic est exigeant. Même si ce n’est pas un gros rouleur, il attache beaucoup d’importance au confort du véhicule pour lui mais également pour ses deux enfants sportifs : Amandine au Diam’s club et Tom au foot à St Martin du Mont. L’an dernier Ludovic a craqué pour la Skoda Octavia RS. Une marque qu’il apprécie notamment grâce à son beau père, 30 ans chef d’atelier chez Europe Garage et membre du team rallye de Nicolas Roux. « Très bien équipée, un vrai plaisir pour la conduite... », Ludovic est dithyrambique sur les qualités de son Octavia. Mais il avoue que cette nouvelle Skoda Superb est vraiment très pratique pour allier le personnel et le professionnel. « Quel coffre ! Mais ce n’est pas pour tout de suite, Skoda propose le break/combi contre un suppléje veux finir de me faire plaisir avec mon Octavia », conclut notre pilote ment de prix de 1100 € par rapport à la berline.

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (61)

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse â&#x20AC;˘ Novembre 2015)

ARRÊT SUR IMAGES

Le mercredi 30 septembre

Nicolas Roux et l’équipe Honda dévoilent leurs nouveaux modèles

artager un bon moment ». C’est dans cet esprit que Nicolas Roux et son épouse Nathalie ont accueilli plus de 500 personnes lors la soirée de lancement du nouveau Honda HR-V mercredi 30 septembre. Une soirée qui était aussi l’occasion d’officialiser la transmission du garage Honda Bourg, qui appartenait à Dominique Rignanese, à Nicolas Roux. Situé face à Ekinox, il en était depuis une quarantaine d’années le propriétaire. « Je suis très content de transmettre le flambeau à Nicolas qui assurera avec le talent et le professionnalisme qu’on lui connaît la continuité. » Pour Nicolas Roux, PDG d’Europe Garage, la reprise de Honda est une nouvelle aventure et un coup de cœur pour une marque engagée dans la compétition automobile et auprès des sportifs. Agathe Fourdrin, manager ventes et promotions chez Honda France, était là pour rappeler qu’une trentaine de sportifs renommés comme le rugbyman Pascal Papé, le nageur Alain Bernard, le cavalier Philippe Delaveau ou le pilote Jean-Michel Bayle étaient membres du Team Honda. Tout comme le Bressan et ancien capitaine de l’équipe de France Lionel Nallet présent. Au son du jazz avec le groupe Dixieband, les visiteurs ont pu découvrir le nouveau HR-V. « Un SUV, haut de gamme, compact, aux lignes séduisantes et disposant des dernières innovations en matière de sécurité », explique Romain Tripoz, responsable du site Honda Bourg. A découvrir également la nouvelle Jazz, troisième génération, complétement transformée. Nouveau moteur, nouveau châssis, nouvelle boîte de vitesses à six rapports… et un espace intérieur encore plus vaste. Enfin la dernière surprise de la soirée était le dévoilement de la nouvelle Honda Civic type R qui a ravi la clientèle sportive avide de performance.

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (63)

ARRÊT SUR IMAGES

Le jeudi 17 septembre

Benoît Martin élu Mister Rhône-Alpes 2015

enoît Martin, Mister Pays du Lyonnais, a été élu Mister Rhône-Alpes 2015 à la salle des fêtes de Bourg en Bresse. Le jury de professionnels l’a désigné pour représenter la région Rhône-Alpes pour une année. Mister RhôneAlpes 2015 et ses deux dauphins participeront à l’élection Mister National 2016 en février à Paris.

Jeudi 8 octobre

Pol&Nol chez Bello

a boutique Bello avait invité ses clients à découvrir en avant-première la nouvelle collection Pol&Nol « Burano » au cours d’un cocktail dans la rue du Maréchal Joffre. Chaussures, portecartes, trousses de toilettes, blousons et des sacs haut de gamme, 100 % cuir, cousu main et surpiqué, des produits imaginés par Pascal Meilheurat. Notez que les bracelets Pol&Nol sont distribués par le joaillier Jeanvoine.

En octobre

" Graines de Champions " remercie ses partenaires

L’association « Graines de Champions » a remercié ses partenaires au cours d’un cocktail organisé au SO Club. Graines de champions est une association créée pour que les jeunes cavaliers, Paul Alexandre et Caroline Dimer, puissent participer aux championnats de France d'équitation qui se déroulent tous les ans à Lamotte Beuvron.

En octobre

Krys offrent des vélos à ses clients

l’occasion du Tour de France édition 2015, les opticiens KRYS avaient lancé un jeu concours permettant de faire gagner un vélo par magasin aux couleurs Krys. A Bourg, ce sont donc 2 vélos qui ont été remis. Le premier par Mme Saunier à M. Saucourt au magasin du centre commercial Carrefour et le second par M. Saunier à M. Ferlet au centre-ville.

(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

65_053MAGVILLE_65_MEP MAG VILLE 30/10/2015 14:37 Page1

Verchère, nouveau théâtre des rêves

on émotion est énorme. C’est une superbe soirée - il y a le résultat bien sûr - mais aussi cette première à Bourg. Il y avait le match et tout ce qu’il y a autour », confie le président du FBBP01 Gilles Garnier. Sur cette pelouse toute neuve et dans cette enceinte rénovée, plus de 7 500 supporters ont poussé les « Bleus » vers la victoire et la qualification en coupe de la Ligue face au FC Nantes (3-2 après prolongation). Dans l’attente d’un nouvel exploit en 8es de finale, les spectateurs bressans retrouveront désormais leur équipe à Verchère en Ligue2.

ARRÊT SUR IMAGES

Mercredi 28 octobre

Un livre et un film pour Gerra

près avoir présenté en avant-première son film “En mai, fais ce qu’il te plaît”, Laurent Gerra était l’invité du club Affaires Violet et de l’Académie de la Bresse pour présenter son nouveau livre Cette année, “les pommes sont rouges”, qui reprend le journal de guerre de son grand-père Georges Gerra, ancien joueur de l’USB.

Luc Alphand lance le Nouveau Mitsubishi L200 et bienvenue, moi c’est Luc ». C’est une sacrée surprise que Nathalie « onsoir et Nicolas Roux ainsi que toute l’équipe Mitsubishi Bourg, avaient réservé à Jeudi 29 octobre

chet © A. Dou

leurs clients lors de la soirée de présentation du Nouveau Mitsubishi L200 : la présence de Luc Alphand. L’ancien champion de ski et désormais de Rallye est l’ambassadeur de la marque. À l’écoute, disponible pour photos et autographes, Luc Alphand a parlé de son expérience au volant des voitures Mitsubishi au cours d’une soirée animée dans le superbe cadre du château de Montplaisant à Montagnat.

g subishi Bour L’équipe Mit

(Novembre 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (65)

ARRÊT SUR IMAGES

Le samedi 10 octobre

Plus de 3 000 fans pour Black M à Ekinox

es Wati B et le big Black M ont battu le record de spectateurs d’Ekinox sur un soir en rassemblant plus de 3 000 fans dans la salle bressane. Un show vitaminé où la communion entre les artistes et les jeunes spectateurs a été totale. Dès 20 h, les titres s’enchaînent liant rap soutenu, chant mélodieux, oriental et un clin d’œil à un certain Maitre Gims. Trente minutes plus tard, la salle chauffée à blanc accueille la star de la soirée : Big Black M fait son entrée. Très vite, Mme Pavoshko vient combler l’attente des fans. Sur scène les danseurs du TN Crew assurent le spectacle. Le public suit, saute, va à gauche, à droite, allume les téléphones portables… Les rappeurs descendent même dans la fosse pour un show qui se prolongent au milieu des fans ravis.

Le jeudi 1er octobre

Summer of love ! expo&mix® à Brou

e monastère royal de Brou a accueilli sa DJette préférée, Nice Girl Eddie, pour une soirée Summer of Love en écho à l'exposition À l'ombre d'Éros...

Le jeudi 8 octobre

Création mondiale au théâtre de Bourg

e Teatro Gioco Vita, spécialiste européen du théâtre d’ombres et Compagnon du Théâtre de Bourg-en-Bresse, a créé la première adaptation pour la scène de ce roman historique et fantastique d’Italo Calvino "le Chevalier inexistant".

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Novembre 2015)

MM001991 CENTRAKOR_MEP MAG VILLE 28/10/2015 15:58 Page1

Du 31 octobre au 21 novembre,

C’est Noël avant Noël avec le chéquier Cap Emeraude,

plus de 35 bonnes raisons de vous faire plaisir avant les fêtes ! s oiss ir i

uore-Li

uet

Starjo

49p

-CuLlt Speort-

Tél. :

24 52 77

04 74 ts Joue

ire sso tion Acce llec a co l es, e ld so d s* n ble et Jean e en coulersfoouis,lesumr êumere O sem ob seu ab mis l’en ONOB romotilaonb,lereen, nuinree mseboudrsu 3co1 moctmercial is sur B le e p re va lable ca ô tr p u n u

-10%

3de

obo

Bon

i o t* - cLha r ed’a otre pr re 50 € l e au ff u de ec un deau. O , ni av C e le ca le - ch rtes nnab upon mulab r t ran n cu ues et ca fractio ce co in ni re no èq isse, mise de e magas . Off t de ch po ar t ca ël tr No ha de re u

29 2 67 74 5 r mixte : 04 te Tél. à-por tPrê

e de ldes, ac ticket ent sur dans vo logu so cata urs ou r un seul rtiellem bre 2015 uits en co fois, su ême pa novem . s prod DE *Hor n, remisee seule sable m e au 21 ERAU s io mot e en un rembour octobr CAP ÉM ire 31 bl so cial vala able, ni isse du m s ces m er ul cum al en ca pôle co ireAc in orig JOUET du so es STAR

a e ff u ne au. O i cum inal BO d n cu g ave s cade able, n ori BONO o n e ble ion coup gasin ula t cart Provost cum es eFranck fract ce ma on u , ni e de votre re n chèq isse is s *Offat de de ca r rem dan t 5 ach ticke ent su 201 l seu iellem vembre. part 21 no AUDE au ÉMER CAP

A et

er Int

0 39 7 3 rt 4 4 spo 47 e : 0 les d . l Té rtic A

% 0 -3

ire

s n qu iss m no chè ca r re dan e e ffr de t d t su 15 *O hat icke en 20 ac ul t llem bre DE. se rtie vem RAU pa no ME 21 P É CA

E.Leclerc

S 25

tét -Beau Santé u a

-10€ -10%

M et

cc s. A ski e* s, en tag ou soslduer umn e i t rs is, mê au re ar nt t f en coeuule frosabletobreercial it eet e e remiseune smbou 31 occomm rfa ûtag motiolanb, le belen, nciarisesedduupôle o n f aff utre pOrfofrei vcaumuinlaal eSnPORT a . ig ER n r u e, su çag avec usnceadenanuaboleup, onasoinr INT g te io c n ble car act ce ma o ula et ni fr de tre de P m Mo cu es e, ise vo

ires

€ 0 -1 t

sso

ireAscce

sso

cce

tA ee

Multim

édia 1

Tél. : 04 74 52 96 69 pCoiffeur

ar tran che de 50

M55 o

Tél. : 04

74 24 10 26 Maison M

é Mob c ili oer-D r écaorat t ioin o

20 € d’achaetn bon offerts b pa i r tran petits etl i chee de 10 € gros él r - 0 Dd’achat su ectrom énager r les rayons , ameu blemen t*

é *Bon c d’a o l’achat chat à val r a oir che jusqu’au t z E.LEC nal du i 30/11/ 31 LERC MU non cum octobre au 2015. Offre 21 novem valable LTIMÉDIA non fra ulable ave dès le sur bre pré c ctio 2015, dans la sentation du lendemain E.LECLER nnable, no d’autres pro de motio lim n chè C rem ite MU qu ns de comme bo e rcial CA LTIMÉDIA AM ursable mê et bons de s stocks dispo origime pa réd P ÉMER nib EUBLE uction rtiellem AUDE. MENT s en coules, en ÉLECT rs, RODO t uniquemen MESTI t chez QUE du pô le

i* t nse le ajeud u tatio B est lesépres sura tout n

soldes, n, remise en cours ou avec une autre promotio fois, sur un *Offre non cumulable valable en une seule cartes cadeau. Offre le, ni remboursable même achat de chèques et ni fractionnable, ni cumulab caisse du 31 octobre au en seul ticket de caisse, de ce coupon original du pôle partiellement sur remise coiffure FRANCK PROVOST de salon votre 21 novembre 2015 dans DE. commercial CAP ÉMERAU

€ d’ach at*

Réservez votre date !

De nombreuses surprises vous attendent !

MM001961_LECLERC_page_v2.indd 1

Photo©Fotolia

Vendredi 4 décembre, nocturNe exceptionnelle jusqu’à 21h45

29/10/15 10:00