magville-n-63 by Frédéric Rihn

Fêtes 2016

N°63

Ma( )ville.fr

063MAGVILLE_01 N2_MEP MAG VILLE 24/11/2016 13:33 Page1

Bourg-en-Bresse

MM002703 LECLERC_MEP MAG VILLE 24/11/2016 11:22 Page1

63MAGBOURG_Sommaire_MEP MAG VILLE 25/11/2016 15:44 Page1

SOMMAIRE SORTIR/

Lumières en fête

EDITO

Bourg, Mâcon et Lyon : le programme des festivités dans la région

Théâtre des fêtes

PAPILLES Réveillonnez Ô Beurre Noisette à Bourg ou testez nos recettes de fêtes

58 PORTRAITS/

Les globe-trotteuses & globe-trotteurs

Frapper les trois coups était une tradition du théâtre français pour annoncer le début du spectacle. L’histoire ne se rappelle plus vraiment à quand remonte cette tradition ni pourquoi. Avec son numéro spécial fêtes, Magville frappe le début des festivités. Pour vous, nous avons recensé des idées d'évasion, de recettes, de cadeaux originaux ou classiques pour apporter du plaisir à vos envies. Vous suivrez aussi l’aventure de nos globetrotteuses et globe-trotteurs aux quatre coins du monde et découvrirez les coulisses du Théâtre de Bourg-en-Bresse dans notre séance mode. Alors, comme on le dit maintenant avant chaque spectacle, « merci de bien vouloir éteindre vos portables et que votre lecture commence ». L’équipe Magville se joint à moi pour vous souhaiter de très joyeuses fêtes Ghislain Gros

Mensuel gratuit édité par HCR

ESCAPADE/

Les rennes du Père Noël

98 ESSAIS AUTO/

68 SHOPPING

Mode

Audi Q2 Citroën C3 Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

Ma(g)ville en version numérique, liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur

www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

Siège social : 18 bis rue Lalande - CS 20088 01003 Bourg-en-Bresse cedex Directoire : Jean-Pierre de Kerraoul : président et directeur de publication ; Benoît Leclerc : directeur général Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr ; 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville : Marine D’Elia publicite@magville.fr ; 06 01 44 15 69 PAO : Isabelle Cottin, Valérie Gauthier, Jean-Marc Saillard. Ont collaboré à ce numéro : J-P. Auray, G. Ravat, IG, L. Lallemand, A. Lelandais, K. Bernard, P. Cornaton, M. Villeminot. Photos : Stéphane La Neve (pages mode), JF Basset, C. Gouttefarde, Clémax photo, C. Bertrand, V. Janiaud. Impression : Imprimerie de Champagne Tirage : 16 000 exemplaires

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

URG

063MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:43 Page1

QUOI

de 9 ?

Premier tournoi e-sport de basket C’est une grande première proposée  par la JL Bourg, NBA 2K et Playstation avec l’organisation d’un tournoi de jeu vidéo basket le mardi 20 décembre. 64 joueurs s’affronteront en direct avec demi-finales et finale sur l’écran géant/cube d’Ekinox lors du match de Pro B devant 3 000 spectateurs !

L’inscription des participants se fait sur la page Facebook JL Bourg. Ce tournoi est appelé à devenir un grand rendezvous annuel au moment où le e-sport est en pleine expansion. Mardi 20 décembre de 16h à 19h. T-shirt dédié offert pour tous les participants. Vente du jeu sur site.

Aincroyable Noël à Ekinox cette troisième édition, Pour D.C.M. Production vous invite à vivre la belle aventure, un spectacle unique et magique pour toute la famille sur la scène d'Ekinox. Huit artistes mondialement connus enchaîneront des numéros pour 1h20 d'un show grandiose avant d'accueillir le Père Noël. Un ours plus grand qu'un homme mais gentiment féroce, un étonnant ballet aérien, des jongleurs à la précision millimétrée, un

ventriloque hors-norme et ses marionnettes, un sculpteur de ballons survolté, un équilibriste virtuose... tous investiront la scène pour un spectacle inédit conçu pour tous les publics de 3 à 99 ans. À la fin de chaque représentation, vous pourrez rejoindre le Village du Père Noël, 1 000 m² dédiés à la fête et à la convivialité. Les enfants profiteront de structures gonflables, baby-foot, maisonnettes, jeux en bois, maquillage et friandises, sans oublier la rencontre avec le Père Noël confortablement installé dans sa maison... tandis que les adultes partageront un verre autour d'un buffet gourmand dans une ambiance féerique. Les 10 (complet) et 11 décembre, à Ekinox. Offre spéciale famille du 4 au 9 décembre sur www.aincroyable-noel.fr avec le code promo DERNIERESMINUTES* *valable pour l’achat de 4 places (2 enfants + 2 adultes)

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Monopoly Bressan L'association des jeunes entrepre neurs, présidée par Baptiste Bolomier, a travaillé avec la société Winning Moves France pour décliner dans l'hexagone les versions locales du jeu. Les joueurs bressans pourront donc se confronter dans leur quête d'acquisitions immobilières ou foncières dans les principales rues de la capitale de la Bresse. Évidemment, un joyau attirera les convoitises, car prometteur de" loyers" colossaux, est le monastère royal de Brou, pour 3,5 millions d'euros ! En déboursant 280 000 euros, les moins fortunés pourront mettre la main sur… la librairie Montbarbon, qui apparaît en zone de valeur "jaune" sur le plateau de jeu comme la rue Lafayette ou la place de la Bourse à Paris. Tarif : 40 € dont 11 € à la JCE pour financer des actions solidaires. Tous les Monopoly ayant été vendus, nouvelle fabrication lancée, se renseigner auprès de la Librairie Montbarbon.

URG

063MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:43 Page3

QUOI

de 9 ?

Révolution “Chez La Jeanne”

Dégustez la soupe des chefs La devise du Kiwanis "Servir les  Enfants du Monde" déclinée à Bourg-en-Bresse avec la 13 Soupe des e

Chefs du club Kiwanis. Bien ancré désormais dans les festivités locales à l’occasion de la soirée illumination de début décembre, le club Kiwanis et trente restaurateurs de Bourg et des environs préparent cette année encore des soupes aussi diverses que délicieuses. Les soupes sont vendues aux deux extrémités du marché couvert le samedi 10 décembre au matin. Ces ventes de soupe en shakers ont toujours autant de succès et se poursuivent dans l’après-midi et en

soirée avec la possibilité de soupes chaudes servies au bol. Cette année encore les bénéfices de cette opération iront à l’Institut des Jeunes Sourds. Cet apport financier est fort utile pour l’acquisition de matériel facilitant la vie des enfants pour leur scolarité. 20 Kiwaniens à la manœuvre, 30 Chefs restaurateurs, 500 litres de soupe, du velouté de cèpe au lard à la soupe de carottes aux dates, il y en aura pour tous les goûts. Samedi 10 décembre vente à emporter, le matin au marché et à partir de 16h cours de Verdun. Skaker : 3€, bol : 2€

Petite révolution, au café  Bernolin "Chez la Jeanne", rue Victor Basch, en effet la figure de ce bistrot burgien a décidé d'offrir à sa clientèle, les jeudis, vendredis et samedis à partir de 19 h une "petite restauration" originale. Au menu, raviflettes gratinées, tartare de saumon et autres tagliatelles façon irlandaise. Mais bien évidemment, il y a aussi possibilité de commander d'autres plats selon disponibilité. Chez La Jeanne, 4 rue Victor Basch ✆ 04 74 23 62 48

Midi crêpes à l’Ainproviste L’Ainproviste, crêperie et salon de  thé, a récemment ouvert 14 avenue Alphonse Baudin avec à sa tête un duo mère-fille. Natacha Vernière, la gérante en cuisine, et sa maman Sylvie Régnier, en salle. Leurs spécialités sont les galettes Bretonnes et les crêpes sucrées. À noter chaque mois la création d’une galette spéciale. En décembre, vous retrouverez une galette à la fondue de poireaux et aux Saint-Jacques. Côté budget, compter à partir de 7,50 € les galettes et 2,50 € les crêpes. Tout est confectionné avec des produits frais. Vous pouvez manger sur place ou à emporter. Et « cerise sur le gâteau » Natacha prépare aussi ses desserts maison (salade de fruits, brownies aux noix ou caramel). Ouverture du salon de thé du lundi au samedi et la crêperie du lundi soir au samedi midi. M. Soussans L’Ainproviste 14 avenue Alphonse Baudin à Bourg ✆ 04 74 51 25 34

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Snack-Crêperie L’Atelier Le chef du restaurant la Bascule  Frédéric Mieusset vient d’ouvrir un snack-crêperie juste en face de son établissement, sur l’esplanade de la salle des fêtes de Ceyzériat. Sandwichs froids et chauds, burgers, crêpes sucrées ou salées, à consommer sur place ou à emporter. Le tout à un prix très serré en dessous de 10 € en direction des jeunes. Snack-Crêperie L’Atelier Esplanade de la salle des fêtes, face au restaurant La Bascule ✆ 04 74 30 03 99

MM002746 COMMERCANTS DE LA GARE_MEP MAG VILLE 24/11/2016 16:59 Page1

Plus d ’ une centaine de commerçants ou institutions fait vivre le quartier de la gare entre les avenues e Jean Jaurès, Alphonse Baudin, Alsac oltaire, Ú 1.2.3. Pizza Lorraine et les rues Pierre Sémard, V t tou de ve 30 avenue des Anciens Combattants trou On . nts atta Anciens Comb des s me som Ú L'Angle de 6h30 jusqu’ à 23 heures ! « Nous 57 avenue Alsace Lorraine ble ida form indépendants, pas de chaînes ici et une Ú L'Ardoise Café les commer22 avenue Alphonse Baudin entente entre nous », assurent en chœur ion mot pro la r pou f ecti coll un d’ Ú Le Millésime Café çants réunis au sein ans 20 avenue Alphonse Baudin ress B les ter invi ’ d Et de leur quartier. Ú Le Pop Art à leur rendre visite à l’ occasion 39 avenue Jean Jaures des fêtes de fin d’ année. Ú O'Comptoir

Restaurants

Services

Ú Ain Point Phone

14 avenue Alphonse Baudin

Bel accueil assuré !

Ú Assurance Allianz Wilfried Rosset 9 avenue Pierre Sémard

Ú Auto-Ecole Basaran 6 avenue Alphonse Baudin

Ú Credit Mutuel 1 avenue Alphonse Baudin

Prêt-à-Porter Ú Camelia Lingerie

11 avenue Alphonse Baudin

Ú Les Mariées De Julie 5 avenue Alphonse Baudin

Ú Photos Descours

Ú Boulangerie Bridon 16 avenue Alphonse Baudin

Ú Mon P'tit Primeur 1 Bis avenue Jean Jaures

Coiffeurs

Ú Cheveux d'Angle 45 boulevard Voltaire

Ú Coup d'Éclat 13 avenue Alphonse Baudin

Ú Sublim Coiffure

Ú Pâtisserie Ain Delice 11 avenue Alphonse Baudin

Ú Pâtisserie André Chocolatier 32 avenue Alphonse Baudin

Immobilier

Ú Agence Guy Hoquet 19 avenue Alphonse Baudin

Ú Agence Orpi 34 avenue Alphonse Baudin

Ú EIC Transaction 17 avenue Alphonse Baudin

34 avenue Alphonse Baudin

Alimentaire

19 avenue Alphonse Baudin

27 avenue Jean Jaurès

Ú Foncia Transactions 4 avenue Jean Jaurès

Ú Trably Immobilier 21 avenue Jean Jaurès

063MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:43 Page5

Burgers veggie au Memphis Coffee

QUOI JF Basset

de 9 ?

Nouvelle fournée pour Guillaume En pleine nature, dans une  ambiance équestre avec la vue sur le manège et les poneys, Guillaume Fauchard, cuisinier pâtissier de métier, fait des pizzas au feu de bois, des plats du jour à midi. Il vient de refaire son four à bois pour en augmenter la taille. Ouvert

les midis du mercredi au samedi et les soirs du mercredi au dimanche (Si, si ! le dimanche soir !) Pizzas à consommer sur place ou à emporter. Pizz du Ranch Cheval Bugey, Les Rochettes à Ceyzériat ✆ 06 45 16 12 41

Les burgers sont un régal pour les  amateurs de viande… mais également pour les végétariens. Le Memphis Coffee propose de remplacer le bœuf par une galette de légumes dans certains burgers (toasty cheese, cheese, chicanos) : idéal pour se faire plaisir tout en restant fidèle à ses principes de vie. Memphis Coffee, Zac La Neuve à Viriat

Coquillages & crustacés à la Criée Après avoir emprunté une coursive,  Fabrice Dufour, homme de tempérament et professionnel des produits de la mer, nous reçoit dans son petit bureau digne de celui d’une cabine de matelot avec hublot donnant sur la zone Norélan. Celui qui a créé la Criée Bressane en 1990, à 23 ans, se prépare avec son personnel aux fêtes de fin d’année. Les 10 salariés et les 5 occasionnels, « on embauche peu mais des bons » sont sur le pont. Cette fin d’année s’annonce excellente pour les produits de la mer qui traversent la France durant la nuit, « c’est de l’ultra frais. Nous offrons à nos clients ce que la mer veut bien donner de meilleur ». Cette année, les huîtres sont de belle qualité ; label Isigny, Marennes-Oléron, « mais pas de Gillardeau, mais de la Royale Péponnet », les connaisseurs comprendront. Les coquilles Saint-Jacques, « produit délicat, toujours très difficile à prévoir » proviennent de Port-enBessin. Les grenouilles fraîches sont pêchées en Turquie et Albanie, « pas d’élevage et elles arrivent vivantes à la Criée ».

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

La clientèle fidèle depuis de très nombreuses années, avec beaucoup de jeunes couples, privilégie le plateau de fruits de mer de différentes tailles. On a beaucoup parlé du saumon en cette fin d’année, Fabrice explique, « le Chili, gros producteur a connu des problèmes dus à une algue tueuse, et donc ses principaux clients, la Chine et la Russie se sont rabattus sur le saumon européen et les prix ont flambé, mais nous, nous continuons à nous ravitailler, au meilleur, en Écosse ». Ce qui fait que la confiance des clients, du 01, 71, 39 ne se dément pas depuis 26 ans. Bien évidemment dans le magasin de la zone Norélan, on trouve tous les produits dérivés. À noter que du 20 au 31 décembre ce lieu sera ouvert tous les jours, mercredi et samedi matin inclus, (fermé le 25 décembre). La Criée Bressane 35 avenue Maginot et Rond-point d'Alimentec à Bourg 04 74 45 10 22

L’apo dure boulevard de

Le bar L’apo au 118 Brou vient de fêter ses 2 ans. Le  lieu tenu par Sylvain Troupel a fait peau neuve avec changement de décors et aménagement bois, tendance Rock and Roll, à l’image de beaucoup de ses clients. Le lieu est ouvert jusqu’à 1 heure du matin pour les soirées musicales et notamment pour les fameux karaokés, du jeudi, souvent animées par la « maîtresse de cérémonie Natacha ». À noter que l’on peut voir depuis peu, à « l’apo » les compositions florales recherchées de Julien Scotti qui va ouvrir début décembre son magasin La rosée florale au 31 de l’avenue Alsace-Lorraine. L’Apo, 118 bd de Brou à Bourg. Ouvert du mardi au samedi à partir de 8 h

063MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 25/11/2016 15:21 Page6

1 500 m2 de glace unique dans l’Ain QUOI de 9 ?

Équipement unique dans l’Ain, la  patinoire de Pont-de-Vaux a ouvert ses portes cet été. 1 500 m de glace ! De 2

taille équivalente à la patinoire Charlemagne à Lyon, elle a déjà attiré et séduit de nombreux patineurs. « Les gens nous disent qu’ici il y a un esprit familial, qu’on n’est pas les uns contre les autres et qu’il y a une très bonne glace, confie Jimmy Balon, employé de la patinoire. » Il faut dire qu’on y travaille en famille : Gilles Balon, gestionnaire privé, aux

côtés de son épouse, Fabienne et leurs deux fils, Jimmy et John. Ouverte 7 jours sur 7, la patinoire propose, outre ses horaires habituels en journée, des nocturnes, les vendredis et samedis de 21 h à minuit. La patinoire peut accueillir jusqu’à 500 personnes sur la glace. Tarifs : 4,80 € - 6 €. Location des patins : 3 €. Accompagnant : 2,50 €. Bons plans : le pass à 85 €, les 10 entrées à partir de 45 €. Cours collectifs tous niveaux. Sur place, snacking et boissons. Patinoire de Pont-de-Vaux, chemin des Nivres. Parking gratuit ✆ 03 85 34 26 93 www.patinoiredepontdevaux.fr

Les Vieilles Canailles au Printemps de Pérouges Johnny revient au Printemps de  Pérouges avec ses deux acolytes Dutronc et Mitchell le 4 juillet 2017 pour une date événement, unique date de la région lyonnaise ! Un trio français mythique réunit sur scène, en hommage aux Rat Pack, célèbre trio américain des années 1950. Ce concert sera la clôture de la 21e édition du Printemps de Pérouges, désormais passé dans la cour des grands avec son site plein-air pouvant accueillir jusqu'à 15 000 spectateurs. www.festival-perouges.org

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

063MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:53 Page7

QUOI de 9 ?

©Freja Beha Erichsen pour Michael Kors Automne-Hiver 2016/2017

Michael Kors chez Vanessa C’est une très belle référence que la  boutique Vanessa vient de rentrer avec la marque Michael Kors. L’Américain qui a lancé sous son propre nom une ligne de prêt-à-porter féminin chic et luxueuse portée par de nombreuses stars comme Angelina Jolie, Kate Winslet ou Uma Thurman. Toujours saluées dans le monde de la mode, ses créations sont

recherchées et désormais disponibles à Bourg chez Vanessa, le palais de la mode pour la femme élégante à Bourg. Et comme offre découverte Vanessa offre une surprise pour l’achat d’un article Michael Kors du 1er au 31 décembre. Vanessa, 4 rue Bichat à Bourg

Etes-vous une ? Si vous êtes une femme dynamique,  passionnée, chic et généreuse vous êtes une Antonelle. Le style Antonelle, c’est le travail du détail : l’art du prêtà-porter à la française, le jeu du montrer/cacher, des transparences, des broderies… Les matières choisies sont naturelles, nobles et écologiques. Pascale et Madeleine viennent d'ouvrir leur Concept Store où chaque femme part s’évader en se parant de vêtements qui modèlent sa silhouette. Alors êtes-vous une Antonelle ? Pour le savoir rendez-vous vite au 20 rue Victor Basch à Bourg. Antonelle 20 rue Victor Basch à Bourg ✆ 04 69 98 01 13

(10)

Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

La marque I.Code in Bourg I.CODE by IKKS est une marque  jeune, moderne et branchée, au style sexy, décalé, un brin impertinent. Cette “petite sœur” fun & déjantée de la marque IKKS Women s’installe à Bourg chez X and O qui pour l’occasion a poussé les murs et dispose d’un espace dédié au 4 rue Maréchal Joffre. X and O 4 rue Maréchal Joffre à Bourg

063MAGVILLE_NUESS_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:33 Page1

TEST

J'ai testé pour vous

l’épilation définitive des aisselles Pour toutes celles qui en ont assez, de souffrir avec l’épilation à la cire, de se raser tous les jours et surtout de ne jamais avoir une peau parfaite et sans poils, découvrez l’expérience de Marine chez NUESS. our mon rendez-vous découverte, Céline, photo-esthéticienne, m’a accueillie et m’a expliqué avec professionnalisme ce qu’il faut savoir sur la vie d’un poil, les équipements et le protocole mis en place pour l’épilation définitive pour les aisselles. Après ses explications, un petit réglage de l’appareil est nécessaire en fonction de la couleur de ma peau et de la densité des poils.

Marine 28 ans, Bourg

En confiance... Pour ma première séance d’épilation des aisselles, j’étais totalement en confiance car j’avais face à moi une “experte” de l’épilation définitive à la lumière pulsée, puisqu’elles sont trois au centre à être formées par des médecins esthétiques. La séance dure moins de 10 minutes, j’avais rasé la zone à traiter la veille et rien appliqué le jour même. Ensuite, équipée de lunettes de protection Céline m’a appliqué un gel qui permet la transmission optique (comme celui pour les échographies !)

Tic-tac, tic-tac... Les poils tombent, le résultat est déjà probant après le premier rendez-vous (environ 15 à 20 % de la pilosité en moins chaque séance selon Nuess). En bref, pour un résultat, peau lisse sans aucun poil, il faut compter environ 6 séances, espacées de 8 à 14 semaines. Les retouches sont possibles jusqu’à un résultat optimal dans la limite du forfait illimité (20 mois). Question tarif, forcément la tranquillité a un prix, mais après calcul pour mes dépenses “épilation” c’est vite rentable ! Et surtout le résultat dure de longues années... Fini les séances d’épilation récurrentes. Je vous donne rendez-vous l’année prochaine pour vous confirmer le résultat !

puis c’est parti pour une série de flashs de lumière pure qui va brûler le bulbe du poil ! N’ayez crainte, chaque flash provoque une petite sensation de picotement largement supportable, et moins douloureux qu’une épilation classique !

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

063MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:43 Page9

QUOI de 9 ?

32 Le Salon new-look C’est presque un nouvel établisse ment que la clientèle de 32 Le Salon a découvert. Ce dernier ayant fait peau neuve dans toute sa partie des bacs et technique. Plus d’espace et place désormais aux sièges massants façon Shiatsu pendant votre shampoing. « Bien-être, confort, détente et conseils », voilà ce qui guide l’équipe de coiffeurs conseil, styliste, visa-

giste et coloriste de 32 Le Salon, qui dès ce premier décembre disposera en exclusivité sur Bourg de la gamme de soins Kerastase-Paris. « Le top, du sur-mesure pour le coiffage et les soins », assure les coiffeuses qui invitent les Bressans à venir les essayer. 32 Le Salon, rue Maréchal Foch, Bourg ✆ 04 74 45 16 00

La Cryo me fait fondre chez Nuess

Un peu trop de  ventre ? Des genoux et des cuisses un

Philippe Duverger

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

peu trop larges à votre goût ? Le centre Nuess de Bourg agrandi propose un nouveau concept d’amincissement par le froid. Une technologie révolutionnaire qui utilise le froid afin de détruire les cellules graisseuses sur des zones localisées. Avant intervention, un bilan obligatoire est effectué gratuitement par l’une des esthéticiennes de Nuess afin de déterminer précisément les zones à traiter, expliquer les techniques et consignes à respecter avant/après la séance. La durée des séances est de 45 à 70 minutes et il faut compter 1 à 3 séances pour traiter une zone, espacées de 1 à 2 mois. Nuess, 41 rue Maréchal Foch, Bourg ✆ 04 74 50 73 46

Nouveau concept de cosmétiques À la tête de itStyle Make Up,  Catherine Stella vous proposera une large gamme de produits “made in Italy”. La boutique possède un agencement et des présentoirs semblables au géant Kiko. L’enseigne est présente un peu partout dans le monde et propose des produits de qualité à prix réduits. Venez découvrir une large gamme de make-up et des prestations bar à ongles, bar à sourcils et bar à maquillage. It Style Make up, 30 rue Victor Basch à Bourg

063MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:49 Page10

Ouverture non-stop le vendredi À partir du vendredi 5 décembre, 24 commerces supplé mentaires du centre-ville seront ouverts entre 12 h et 14 h chaque vendredi. Ils s'ajouteront aux 119 enseignes recensées par Centre Commerces Bourg, pratiquant déjà la journée continue. Mardi 22 novembre, lors de l'assemblée générale de l'association des commerçants, la présidente Sophie Janin a expliqué qu'il s'agira d'un test conduit sur 6 mois, pour mesurer l'impact d'une telle évolution sur la fréquentation des boutiques.

Nouveau site pour l’Institut Côté Détente Le site internet de l’Institut Côté Détente s’est refait une  beauté. Désormais vous pouvez acheter un bon cadeau en ligne que vous recevrez sous 3 jours par mail en version imprimable depuis chez vous. Vous retrouvez également toutes les prestations proposées par l’institut (soins visage, soins corps et formules de Noël pour le mois de décembre). 261 rue de Schuterwald à Saint-Denis-les-Bourg ✆ 04 74 24 61 14 www.institut-cote-detente.com

Activités en famille à Brou Visite-atelier : peintures et parfums à 14h30 les dimanches 11  et 18 décembre. Avec vos enfants découvrez les évocations picturales de l’odorat puis réalisez une composition sur papier, mêlant fragments peints de corps féminin drapés et représentations de fruits et fleurs… Inscription 04 74 22 83 83, au monastère royal de Brou à Bourg Visite et Contes : de l’art et des contes à 15h samedi 17 décembre. Au gré du parcours, contes et œuvres d’art se rencontrent et se répondent pour le plaisir des yeux et des oreilles. Gratuit sur inscription au 04 74 42 47 15 (Médiathèque), dès 10 ans, au monastère royal de Brou à Bourg.

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

063MAGVILLE_QD9_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:44 Page11

Noël brillera de mille leds ©Photo : www.4ever.eu

QUOI

On les appelle parfois  les “doux illuminés de Noël” et ils ne craignent

de 9 ?

aucunement de se faire “enguirlander” quand revient le temps des fêtes. Ils décorent leurs façades, font scintiller leurs balcons, accrochent milles étoiles à leur toitures et adoptent dans leurs jardins une ménagerie d’animaux lumineux très pacifiques. Chaque année, ils consacrent beaucoup de temps à leur hobby de décembre. L’apparition des guirlandes LED à basse consommation énergétique a donné un regain de souffle à ces décorations de Noël. À Bourg, du côté des Vennes ou du Peloux et dans les lotissements des communes limitrophes, ils sont encore quelques-uns à perpétuer dans les longues nuits d’hiver ces féeries lumineuses.

Au magasin Centrakor à la Neuve (Viriat), on trouve tout un choix de guirlandes multicolores. Ainsi un tub LED de 18 mètres (intérieur extérieur) à 29,99€ (19,99€ pour les 10 mètres). Il s’allume automatiquement à la même heure pendant 30 jours pour une lumière continue pendant six heures. Pour le sapin lumineux fibre optique modèle Chrystal (180 cm) il faut compter 59,99€. Le joli arbre-fleur lumineux 80 LED est à 29,99€. Dans les rayons : bonhommes de neige, Pères Noël, pingouins, souris, rennes, ours, renards etc. de quoi transformer son

jardin ou son balcon en livre d’images grandeur nature pour inspirer de jolis contes de Noël. Pas de tendance particulière cette année. Il y a ceux qui préfèrent le monocolore blanc, d’autres qui multiplient les couleurs. Ceux qui fabriquent eux-mêmes dans leurs caves depuis des mois, ceux qui ont moins de temps libre et préfèrent acheter les motifs. Comme pour la décoration du sapin, c’est chacun son goût. L’important pour tous c’est que les fêtes soit belles et que ces lumières dans la nuit peuplent les rêves des Alain Lelandais enfants sages.

Rue Thomas Riboud

La rue des artistes L’une est de Marboz, l’autre de Drom.  Anne-Astrid Brunet, céramiste d’art, Margaret Steel, dessinatrice-aquarelliste, célèbre pour ses tableaux représentants des chats, ont investi une boutique de la rue piétonne Thomas Riboud en face de chez Jeanvoine. Les deux amies sont ravies de pouvoir enfin présenter durablement au grand public leur travail à l’enseigne de BAAM. De la jolie vaisselle en grés ainsi que des sculptures “en mode raku” pour Anne-Astrid et des tableaux, cartes, miroirs pour Margaret. Tout est entièrement réalisé dans leur atelier. C’est du Made in Bresse Revermont. Entre boutique et galerie on y trouve donc des pièces pour tous les budgets, « afin que tout le monde s’y retrouve face à un travail de créatrices professionnelles », tient à préciser Anne-Astrid qui est par ailleurs présidente des Métiers d’art de l’Ain. Quelques mètres plus loin au 5 de cette même rue qui veut devenir celle des artistes selon la volonté de Bourg-enBresse Agglomération, dans le cadre du

(14)

Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

ne-Astrid Brunet Margaret Steel et An

“plan commerce en ville”, est installé L’atelier mosaïc de Thierry Geoffroy. Ce dernier adéménagé son outil de travail de Chalamont pour le centre-ville. Mosaïste depuis 12 ans, Geoffroy donne dans « la création pure, inspirée par un événement musical, familial ou l’actualité ». Du côté de Centre Commerce Bourg, par la voix d’Anne Forestier, on se félicite de cette initiative et plus généralement de la piétonnisation de cette rue Thomas Riboud qui pourra accueillir d’autres artistes. Georges Ravat

BAAM 4 rue Thomas Riboud ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h30, 14h à 19h L’atelier Mosaïc rue Thomas Riboud du mercredi au samedi non-stop de 10h à 19h

MM002695 PLAISIR DES SENS_MEP MAG VILLE 21/11/2016 13:28 Page1

©ML - OTBBA

URG

063MAGVILLE_QD9 Glorieuses ok_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:54 Page1

QUOI

de 9 ?

Volaille de Bresse la star des fourneaux de Noël trophes ce que leur évoquait l’Ain en premier lieu, c’est le poulet qui est revenu le plus souvent dans les réponses. L’image de la volaille aux pattes bleues est autant attachée à celle de la Bresse, que les Bêtises le sont à Cambrai, le pruneau à Agen ou encore le nougat à Montélimar. Pas surprenant qu’on vienne de loin, chaque mi-décembre pour les traditionnelles Glorieuses de Bresse.

Glorieuses de Bourg le 16 décembre À Bourg, ce sera le vendredi 16 décembre. On connaît le décor immuable sous le marché couvert : des rangées parfaites de chapons, poulardes, poulets roulés et autres dindes. Le jury est intraitable et connaisseur. Il honore des éleveurs désireux d’atteindre l’excellence. Il y a plus d’un siècle et demi (premier concours en 186), on célébrait déjà la Volaille de Bresse.

La seule AOC Cette volaille se distingue par son Appellation d'origine contrôlée (AOC). Elle est, depuis 1957, la seule au monde à en bénéficier. Elle est garantie sans OGM et élevée 16 semaines minimum en plein air. La belle histoire continue aujourd’hui pour le plus grand plaisir des gastronomes de tous horizons. Chaque éleveur participant au concours espère obtenir le Grand prix d’honneur et le Vase de Sèvres offert par le Président de la République, ou au moins une mention honorable !

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Un produit d’exception

DEPUIS 1862

Les Glorieuses réunissent chefs cuisiniers renommés et gastronomes du monde entier. On peut acheter sur place les volailles de Bresse et enchanter ses convives pour les fêtes de fin d’année. Premier défenseur de ce produit local d'exception, le chef cuisinier étoilé Georges Blanc est le président du Comité Interprofessionnel de la Volaille de Bresse. Son rôle est avant tout de promouvoir et parfaire la réputation de ce produit local d'exception.

Mardi 13 décembre à Montrevel-en-Bresse Vendredi 16 décembre à Bourg-en-Bresse Samedi 17 décembre à Louhans Dimanche 18 décembre à Pont-de-Vaux

Pour en savoir plus : ✆ 03 85 75 10 07 - www.pouletbresse.com

A l’occasion des “Glorieuses de Bresse” Visite commentée L’Office de tourisme propose une nouvelle fois des visites commentées des Glorieuses. L’occasion de porter un regard éclairé sur les étalages de volailles fines et de comprendre tout le travail fourni par les éleveurs pour atteindre l’excellence. Vendredi 16 décembre Durée : 40 min. RV au stand de l’Office de tourisme, devant le marché couvert, av. Maginot à Bourg. 6€ (audiophones inclus) ; enfant : 3€. Sur réservation. ✆ 04 74 22 49 40

©ML - OTBBA

Un récent sondage est révélateur !  Quand on a demandé à un panel d’habitants des départements limi-

Plus d’infos : www.bourgenbressetourisme.fr

63MAGBOURG_17_MEP MAG VILLE 25/11/2016 14:33 Page1

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (17)

063MAGVILLE_ANIMATIONS BOURG_MEP MAG VILLE 25/11/2016 09:49 Page1

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

Jardin de Noël

Espace Goûts & Saveurs

Écrivez au Père Noël

★Du 1er décembre au 1er janvier. Nouveau ! Après le succès du jardin éphémère estival, le service Espaces verts de la Ville installe son jardin de Noël sur la place de l'Hôtel de Ville où les plus petits retrouveront un ours, un Père Noël et d'autres décorations de saison ! Promenez-vous dans le jardin, prenez-vous en photo... et faites un vœu !

★Du 3 au 24 décembre de 11 h 30 à 14 h et de 17 h à 19 h : faites un détour place de l'Hôtel de Ville pour déguster des produits festifs et de saison : thés, cafés, chocolats et sablés de Noël, bûche, spécialités italiennes, vin et chocolat chaud...

★Du 5 au 23 décembre : boîte aux lettres géante, venez poster vos cartes, courriers et dessins au Père Noël. Square Lalande.

Zumbathon ★Samedi 3 décembre. Parvis de l'église de Brou à 15 h 30. Défis de danses au profit du Téléthon.

14e Marché de Noël

Balade en traîneau

Visite aux chandelles de l'apothicairerie

★Les 4, 7, 11, 14, 18 et 21 décembre Place de l'Hôtel de Ville de 14 h à 18 h. Circuit en traîneau tiré par des chevaux pour découvrir le centre-ville.

★Jeudi 8 décembre : rendez-vous dans la cour de l'hôtel-Dieu à 18 h 30. Faites un bond dans l’histoire en visitant l’apothicairerie à la lueur des bougies.

Patinoire synthétique et son jardin d'enfants

★Du samedi 3 au samedi 24 décembre. Esplanade de la Comédie, cours de Verdun, de 11 h à 19 h et jusqu'à 20 h les vendredis et samedis. Produits festifs, idées cadeaux et animations sont proposés, l'entrée et les animations sont libres et gratuites. C'est Noël avant l'heure !

Manège & trampoline ★Du 3 décembre au 15 janvier. Place des Bons-Enfants. Maxi aéro trampoline, stand churros et manège enchanté.

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

★Du 10 décembre au 1er janvier : Envie de nouveauté ? Venez tester les 200 m² de patinoire synthétique. Chaussez de véritables patins et découvrez des sensations de

glisse hors du commun ! Une activité ludique qui ravira petits et grands. 4 € plein tarif, 3 € réduit. Horaires et renseignements 04 74 45 71 15

063MAGVILLE_ANIMATIONS BOURG_MEP MAG VILLE 25/11/2016 09:50 Page2

©Ville de Bourg-en-Bresse

festivités Bourg

Bourk'en f tes Bourg illuminée ★Vendredi 9 décembre : découvrez l'histoire et l'architecture de Bourg à la lueur des illuminations. RDV à l'OT à 17 h 30.

Fête des lumières ★Samedi 10 décembre : les festivités débuteront par la soupe des chefs vendue au profit de l'Institut des jeunes sourds, le matin au marché couvert et de 16 h à 20 h cours de Verdun. À partir de 14 h, les associations locales proposeront gaufres, tartines de fromage fort, vin chaud. À 17 h, rendez-vous au kiosque des Quinconces pour la distribution de chocolat chaud, papillotes et lampions offerts par la Ville. À 17 h 30, la grande parade emmenée par la brigade des jouets, la reine des neiges, le Père Noël et les sphères lumineuses, s’élancera jusqu'au cours de Verdun pour un spectacle final féerique.

Forêt de sapins ★Du 10 décembre au 1er janvier : square Lalande. Promenez-vous dans la forêt de sapins décorés par les associations locales.

Déco de Noël ★Mercredi 14 décembre : venez créer la décoration de Noël de la médiathèque. Médiathèque Césaire sur inscription : 04 74 42 47 24.

Marché festif et gourmand ★Les jeudi 15 (de 16 h 30 à 21 h) et vendredi 16 décembre (de 10 h à 18 h) : produits gastronomiques, saveurs de l'Ain, stands AOC et AOP. Sous le marché couvert. Plus d’infos sur www.bourgenbresse.fr

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

063MAGVILLE_Livres_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:37 Page1

Les coups de

de la Librairie Ma part de gaulois de Magyd Cherfi « Le message de ce livre ? « Quand on veut, on peut ». Mais pour Magyd, ce sera au prix de bien d’insultes et de brimades, de mépris et de moqueries. Son envie de réussir et son amour pour la littérature ne sont pas compris au fond de sa cité. Le chanteur du groupe Zebda se raconte dans un livre tendre, drôle, et tellement d’actualité! » Coup de cœur de Catherine Éd. Acte Sud, 19,90 €

Montbarbon Sans même un adieu de Robert Goddard « Dans l’Angleterre du début du XXe siècle, un architecte tombe amoureux de la femme de son client qu’il finit par abandonner lâchement au profit de sa carrière. Une dizaine d’années plus tard, cette femme est accusée d’avoir empoisonné son mari et risque la peine capitale. Persuadé de l’innocence de son ancienne maîtresse, et poussé par sa culpabilité, le héros va mener sa propre enquête pour découvrir la vérité sur cette affaire. Un roman puissant et riche en rebondissements, impossible à refermer avant la fin. » Coup de cœur de Juliette Éd. Sonatine, 22 €

84 Charing Cross Road de Hélène Hanff « Dans les années cinquante, une auteure américaine passionnée de littérature anglaise écrit à une libraire de Londres spécialisée dans les livres anciens et introuvables. Leur correspondance, pleine de sensibilité et de leur passion commune pour la littérature deviendra de plus en plus personnelle, laissant place à une relation épistolaire d’une intensité rare. Un incontournable pour tous les amoureux du livre, une lecture délicieuse et indispensable. » Coup de cœur de Juliette Éd. Autrement, 16 €

Librairie Montbarbon 14 place Carriat - Bourg-en-Bresse

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

063MAGVILLE_Livres_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:37 Page2

• Samedi 3/12 : Olivier BORDACARRE À la Librairie de 14h30 à 18h30

• Mercredi 7/12 : Anne CRESCI Dessinatrice des « Kinra Girls » À la Librairie de 14h30 à 18h

• Vendredi 9/12 : Michel BERNARD Soirée apéritif dînatoire dès 19h30 À l’Ardoise Café – Inscriptions ouvertes !

• Samedi 10/12 : Michel BERNARD À la Librairie de 10h30 à 12h et de 14h30 à 17h00

• Samedi 17/12 : Jean-Michel GUÉNASSIA À la Librairie de 14h30 à 17h00

Les coups de

de la Librairie

du Théâtre Chanson douce de Leïla Slimani « Notre Goncourt depuis plus de trois mois à la Librairie du Théâtre Zannini ! Roman sobre et intense d’une puissance magistrale, texte époustouflant et bouleversant ! » Éd. Gallimard, 18 € Lydie Zannini et Clémence

Un mariage contre nature

Qu’est-ce qui rend heureux ?

d’Alice Hoffman « 1807 - Les Caraïbes - Esclavage - Amitié Survie - Volonté de Vivre pour Rachel qui ne se laisse pas enfermer par les conventions ; qui obéit à sa mère et se marie pour sauver l’entreprise familiale. Quand elle rencontre Frédéric, elle a déjà 6 enfants à élever. Elle en aura d’autres, dont Camille Pissaro. Et elle sera forte, très forte… Pur régal ! »

de Marie-Agnès Gaudrat et Carme Solé Vendrell « Dès 3 ans. Un livre joyeux, sur l’apprentissage du bonheur, de l’entraide, du partage… Le plus simple qui soit. Tous les enfants devraient découvrir cet album, qui transmet tant d’amour et de bonté ! « Un des plus beaux albums enfants que j’ai lus ces dernières années… » Zabou et Marie Zannini Éd. Les arènes, 17 €

Éd. Slatkine, 18 €

Librairie Papeterie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

063MAGVILLE_EXPO ok _Mise en page 1 25/11/2016 08:51 Page1

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

EXPO et toujours... Jackie, 1947 Collection particulière © Chris Burke, NY / Succession H. Matisse

La Blouse roumaine, 1937 Cincinnati Art Museum ©Bridgeman Images / ©Succession H. Matisse.

uHenri

La Madeleine d’Adolphe Lalyre

uMarie-Madeleine,

la passion révélée L’exposition Marie-Madeleine, la Passion révélée, un parcours inédit dédié à cette figure des évangiles à travers les arts et les siècles. Du 29 octobre au 5 février Monastère royal de Brou • 63 bd de Brou • Bourgen-Bresse • 04 74 22 83 83 • www.monastere-debrou.fr • Tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 17h • Fermeture les 25 décembre et 1er janvier.

uLes

sept démons

L’exposition : Les sept démons. En résonance à l’exposition Marie-Madeleine, la passion révélée,, H2M accueille une quinzaine d’artistes contemporains pour rendre hommage à cette figure de tous les paradoxes, cristallisant au fil des siècles les fantasmes les plus contradictoires sur les femmes. Du 5 novembre au 12 février H2M, espace d’art contemporain • Hôtel Marron de Meillonnas • 5 rue Teynière • Bourg-en-Bresse Entrée libre • Du mercredi au dimanche de 13h à 18h

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Matisse, le laboratoire intérieur

ne grande rétrospective consacrée à Henri Matisse (1869-1954) se tient au musée des Beaux-Arts de Lyon. Artiste reconnu pour ses peintures au chromatisme vibrant et éblouissant, Matisse s'est aussi adonné à la pratique du dessin, discipline quotidienne qui lui a permis de conquérir la plus grande liberté. L’exposition retrace, autour d’environ 250 oeuvres, l’épanouissement de son oeuvre dessiné autour de quelques séries : les académies, les dessins au pinceau fauves de 1905-1906, le travail du portrait dans les années 1910, les « Cinquante

dessins » ingresques de 1919-1920, annonçant les odalisques de la période niçoise, les dessins au trait transparents de 1935-1937, aussitôt suivis de grands fusains longuement travaillés en 1938-1939, la « floraison » des Thèmes et Variations en 1941-1942 et les derniers dessins au pinceau monumentaux des années 1947-1952. Du 2 décembre au 6 mars 2017 Musée des Beaux-Arts de Lyon • 20 place des Terreaux• 69001 Lyon • Ouvert tous les jours sauf mardi et jours fériés de 10h à 18h, vendredi de 10h30 à 18h. • 13€/7€/Gratuit pour les moins de 18 ans.

uTentations, l’appel des sens (1830-1914) ’occasion de ses 15 ans, le musée Paul-Dini, musée municipal d’art moderne et contemporain de Villefranche-sur-Saône, présente une exposition consacrée au thème de la tentation et à la représentation iconographique des cinq sens entre 1830 et 1914. Dès la Renaissance, les cinq sens sont célébrés grâce à leurs attributs : la vue est evoquee par le miroir, l’odorat par les fleurs, l’ouïe par les instruments de musique, le goût par les fruits ou le vin, et le toucher par les cartes à jouer. Au XIXe siècle, la tradition iconographique évolue. Les figures de légendes, mythologiques ou bibliques sont de plus en plus sollicitées pour matérialiser les sens. La tentation désigne également l’appel de l’ailleurs et le sublime.

Jusqu’au 12 février 2017 Musée Paul-Dini • 2, Place Faubert • 69400 Villefranche-sur-Saône • Mercredi : 13h30 - 18h ; Jeudi : 10h - 12h30 et 13h30 - 18h ; vendredi : 10h - 12h30 et 13h30 - 18h ; samedi : 14h30 - 18h ; Dimanche : 14h30 - 18h • 6€/4€. Gratuit pour les moins de 18 ans.

ZO M

063MAGVILLE_zoom_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:55 Page1

QUOI de 9 ?

Coup de La Compagnie de Louise présente

J’ai une amie qui… Théâtre Disparue volontaire de son quotidien, Loulou (Louise) vient se réfugier sur scène comme dans un écrin pour faire le point. Peu habituée à la scène, pudique et un brin bourgeoise, elle aborde toutes ses intimités inavouables avec beaucoup d’autodérision. Elle façonne son propre monde sous les yeux du spectateur, fait de lumières, d’odeurs, de danse et de son dans lequel elle se sent vraiment bien… Comme une photographie, c’est un instantané qui ne donne pas de leçon et qui laisse la place à l’imaginaire de chacun.

Samedi 10 décembre à 20h30 Dimanche 11 décembre à 18h

« A travers les propos de Louise, 40 ans, pas conne, pas moche, pas chiante, nous entrons dans son monde. »

Tarifs : plein tarif 12€ ; prévente 10€ Information et réservation au Zoom et à l'Office de Tourisme de Bourg-en-Bresse

3, rue de la Citadelle

Bourg- en-Bresse www.le-zoom.com

✆ 04 74 21 38 12

Spécial Apéro-ciné - Avant la trêve hivernale Le Jour le plus court devient La Fête du Court Métrage. Un changement de nom seulement, car l’équipe garde la même ambition : mettre à l’honneur la création cinématographique en proposant de faire découvrir des films pour petits et grands, avec plus de 3 000 points de diffusion et plus de 10 000 films projetés gratuitement ! En partenariat avec l’Agence du Court Métrage et le CNC. « En regardant les courts métrages de la sélection du Jour le plus Court, je me suis rendu compte que chaque court métrage est une expérience cinématographique plus poussée que

dans le cinéma de long métrage. J’ai l’impression qu’on y tente de vrais trucs, des prises de position artistiques, politiques, comiques. Il me semble que la liberté des auteurs de court métrage est de ne pas être sous la pression de rentabilité financière ou de retour du public. C’est un jet artistique spontané. » Éric Judor, parrain de la 5e Édition du Jour le plus court.

ÉVÉNEMENT NATIONAL

Le cinéma, c'est jamais trop court

Vendredi 16 décembre à 19h30 Accueil à partir de 18h30 au Zoom Infos : www.le-zoom.com ✆ 04 74 21 38 12

Entrée libre

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

063MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 25/11/2016 11:06 Page1

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

MUSIQUE Mercredi 14 décembre (20h)

Irish Celtic Générations « La comédie musicale "Irish Celtic" revient dans une nouvelle version encore plus pétillante et audacieuse ! Sur scène, les danseurs des prestigieux spectacles irlandais Riverdance, Celtic Tiger et Lord Of The Dance mettent leur talent commun au service de ce somptueux show ! Embarquez dans un univers où l'âme irlandaise est exprimée à travers des chorégraphies taillées au millimètre sur des mélodies légendaires tirées des films tels que "Titanic", "Braveheart" ou" Le dernier des Mohicans" ! »

------------

Renaud • 2 février

------------

Renaud « Le chanteur populaire et contestataire renaît de ses cendres tel un phénix, comme il aime se surnommer dorénavant. Porté par un nouvel album personnel et émouvant marqué par l'actualité et le besoin de reprendre la parole, Renaud présente son Phénix Tour ! »

Jenifer • 19 février

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 39 à 49 €

« Dans une mise en scène tour à tour rock'n roll ou intimiste, elle incarne corps et âme les plus grandes voix du paysage musical français et international. Ce sont plus de 50 voix, qu'elle restitue à la perfection, de Madonna à Lady Gaga, en passant par Céline Dion, Amy Winehouse, Rihanna ou Vanessa Paradis… D'un battement de cils ou d'un déhanché sexy, elle reproduit leur gestuelle et leurs mimiques avec une précision déconcertante. On est bluffé par sa tessiture sans limites et la justesse de ses imitations. » ------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 •

Samedi 18 févrie (20h)

Stars 80 10 ans déjà !

Jeudi 16 mars 2017 (20h)

Fréro Delavega « Leur second album Des ombres et des lumières, sorti en novembre 2015, est déjà double disque de platine. Les singles Ton visage et Autour de moi se hisse en tête des playlists. »

Véronic Dicaire • 2 mars

------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 28 à 31 €

------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 45 à 59 €

Vendredi 24 mars 2017 (20h30)

Patrick Sébastien « Ça va bouger : Accompagné de 10 musiciens, Patrick Sébastien enchaîne ses meilleures imitations et surtout ses tubes populaires que l’on connaît tous ! Son crédo « Je peux me passer de télé, mais pas de musique ou de scènes. »

Dimanche 19 février (20h00)

Jenifer « Jenifer signe avec le producteur de spectacle Live Nation pour sa prochaine tournée, dont les premières dates sont annoncées pour février et mars 2017. De retour au micro, la chanteuse va parcourir la France et la Belgique, à la rencontre de son public,

------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 40 à 53 €

Fréro Delavega • 16 mars

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Tarif de 37 à 65 €

Véronic Dicaire Voices

Jeudi 2 février 2017 (20h)

« La Tournée STARS 80 s'apprête à célébrer 10 ans de carrière, 10 ans de succès partagés avec vous ! Vous êtes plus de 3 millions à avoir chanté et dansé au rythme de tubes indémodables, perruques fluo vissées sur la tête ou lunettes à paillettes sur le bout du nez. Ce spectacle est une véritable machine à remonter le temps. Tous les chanteurs, musiciens 100% live, choristes et danseurs sont unis pour délivrer un spectacle unique, le temps d'une nuit de folie ! »

Le Radiant-Bellevue • 1 rue Jean Moulin • Caluire-etCuire • 04 72 10 22 19 • www.radiant-bellevue.fr • Jeudi 2 mars 2017 (20h)

Le Spot • Avenue Pierre Bérégovoy • 71000 Mâcon • www.macon-evenements.com • 03 85 32 32 62 • Tarif de 40 à 49 €

------------

très impatient de la revoir sur scène. À Paris, Jenifer leur donne rendez-vous dans un jardin magique, un paradis secret qui sera dévoilé prochainement. Quatre ans après son dernier album de chansons inédites, “L'amour et moi“, Jenifer est en studio pour son septième album studio. Le premier extrait single “Paradis Secret”, composé et écrit par Emmanuel Da Silva, Jenifer et F. Fortuny, a été dévoilé pour le plus grand bonheur de fans impatients, en se classant directement N°1 des ventes singles. »

063MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 25/11/2016 11:07 Page2

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

MUSIQUE Mercredi 22 mars (20h)

Dimanche 9 avril 2017 (18h)

Soprano

M. Pokora

« Plus d’1 million d’albums vendus 500 000 ventes pour son dernier album Cosmopolitanie. Plus de 350 000 spectateurs et 100 dates de concert pour le Cosmo Tour Suivi par plus de 6 millions de personnes sur les réseaux sociaux Soprano va mettre le feu en concert dans toute la France avec un nouveau spectacle. »

« Après un Red Tour triomphal, M. Pokora sera de retour sur scène en mars 2017 et enflammera Ekinox avec un show spectaculaire entouré de 10 musiciens et de ses danseuses. »

------------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • 04 72 76 85 85 • www.halle-tonygarnier.com • Tarif de 34 à 49 €

------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 55 à 65 €

20 juin 2017 (18h)

Christophe Maé « Christophe Maé revient sur scène avec un nouveau spectacle en tournée dès mars 2017 » ------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 12 33 • Tarif de 33 à 69 €

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

063MAGVILLE_AGENDA_Mise en page 1 25/11/2016 11:08 Page3

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US Vendredi 9 décembre (20h30)

Bénureau

SPECTACLE

« Didier Bénureau dresse des portraits acerbes, critiques et burlesques de ses contemporains. Il fouine jusqu’à l’hilarité les indignités de ses compatriotes. Bénureau se déguise, chante, danse, virevolte, se transforme et ose tout avec une efficacité comique à vous couper le souffle ! » ©Raphael Kann

------------

Centre Culturel Aragon • 88 cours de Verdun • Oyonnax • 04 74 81 96 80 • www.oyonnax.fr • Tarif de 22 à 28 €

Les 22 et 23 décembre

The band from New York

Court-Miracles • 19 janvier

12 février (17h)

Messmer

Les Arts dans l’R • 230, rue Lavoisier • 01960 Péronnas 04 74 21 57 57 • www.les-arts-dans-lr.com • Tarif de 14 à 18 €

Du 4 au 8 janvier Le syndrome de l’écossais • 24 mars

100 ans de rêves « Retrouvez l’univers Disney à travers : 14 histoires merveilleuses, près de 30 musiques originales, plus de 50 personnages inoubliables ! Garçons et filles retrouveront sur scène leurs amis préférés : Nemo, La Belle et la Bête, Le Roi Lion, Aladdin sans oublier les princesses Disney et bien d’autres encore. Ce prochain spectacle laissera à votre famille des souvenirs et des rêves inoubliables ! »

« À l’aide des techniques d'hypnose, de transfert d'énergie et de magnétisme, il invite le spectateur à entrer dans son laboratoire intemporel et expérimental pour d'incroyables aventures aux confins du subconscient, sans aucun trucage. Par sa force bienveillante, il vous fera vivre une expérience délirante et mystérieuse à travers les époques, l'espace et le monde. » ------------

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • Rens. et réservations : www.awww.aincroyablenoel.fr • Tarif de 37 à 59,50 €

Les 17 au 18 février (20h30)

Ancien malade des hôpitaux de Paris

------------

Messner • 12 février

Jeudi 19 janvier (20h30)

Court-Miracles « Après 10 ans à tourner à travers le monde et des dizaines de prix, ce spectacle fait sa tournée d’adieu en janvier 2017. L’histoire est belle. De retour d’un séjour à Gaza avec Clowns sans Frontières, de jeunes artistes ressentent le besoin de raconter la guerre avec espoir. Ils choisissent de le faire avec ce qu’ils connaissent le mieux : l’art du cirque. Ainsi naît un spectacle cocasse et poétique où se mêlent marionnettes, jeu d’acteurs et prouesses physiques. »

« L’ex-Deschiens, médecin-légiste fantasque dans la série Boulevard du Palais, s’empare de la nouvelle de Daniel Pénal, satire du monde médical, d’autant plus drôle qu’elle est féroce. Mis en scène par Benjamin Guillard, qui avait dirigé François Morel dans La fin du monde est pour dimanche, ce spectacle haut en couleurs offre un triomphe à ce professionnel du rire. » ------------

Théâtre de Bourg-enBresse • 11 place de la Grenette • Bourg-enBresse • 04 74 50 40 00 • ww.theatrebourg.com • Tarif de 25 à 35 €

------------

Théâtre de Bourg-en-Bresse • 11 place de la Grenette • Bourg-en-Bresse • 04 74 50 40 00 • www.theatrebourg.com • Tarif de 10 à 22 €

Ancien malade • 17 et 18 février

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

« Une comédie qui s’articule autour de l’égocentrisme et le sentiment de supériorité de Bernard Campan le chef d’entreprise. En face de lui un beau-frère écrivain de renom, Thierry Lhermitte qui se montre indulgent mais néanmoins critique. Il a, lui aussi, ses travers car il a tendance à boire un peu. La femme de Campan, Christiane Millet, écrasée par l’égocentrisme de son mari et sa folie de vouloir posséder toujours plus ne supporte plus sa vie. Tout au long de la pièce, c'est une cascade d’incidents et de quiproquos qui transforme une soirée entre amis. » Centre Culturel Aragon • 88 cours de Verdun • Oyonnax • 04 74 81 96 80 • www.oyonnax.fr • Tarif de 30 à 35 €

------

Halle Tony Garnier • 20 place Docteurs Charles et Christophe Mérieux • Lyon 7e • www.halle-tonygarnier.com • Tarif de 25,50 à 54 €

Le syndrome de l’écossais

------------

« Un duo burlesque américano-toulousain qui dynamite la variété internationale avec panache ! Paillettes, gags visuels délirants, morceaux de bravoure instrumentaux, ces fous furieux ne reculeront devant rien pour gagner leur pari : vous faire pleurer de rire. »

Disney sur glace

Vendredi 24 mars (20h30)

MM002723 JEANVOINE_MEP MAG VILLE 17/11/2016 14:43 Page1

n 1936, Léon Jeanvoine quitte sa ville de Plombières-les-Bains dans les Vosges avec son fils Paul, tout juste diplômé de l'école d'horlogerie pour venir s'installer à Bourg-en-Bresse dans une petite boutique au 5, rue Thomas Riboud au centre-ville. En 1968, Alain Jeanvoine, horloger de métier, travaille avec son père Paul durant plusieurs années. Alain et son épouse Christiane reprennent l'affaire familiale et agrandissent le magasin. En 1994, Hervé le fils aîné, horloger diplômé, entre dans l'affaire familiale puis c’est au tour de David, bijoutier diplômé, qui reprend l'atelier de fabrication des émaux bressans en 1998. Depuis 2006, l'entreprise familiale est labellisée EPV “ Entreprise du Patrimoine Vivant “. Ce label est une marque de reconnaissance du ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie mise en place pour distinguer des entreprises françaises aux savoir-faire de l'excellence. Lorsque vous entrez dans le magasin, toujours installé 5 rue Thomas Riboud au centre-ville, vous pouvez découvrir un atelier de réparations d'horlogerie. Nous faisons toutes nos réparations sur place et notre atelier a été agréé par Tissot depuis deux ans. Au premier étage, se trouve un atelier de bijouterie, nous réalisons les émaux bressans, des fabrications de bijoux sur-mesure, ainsi que des réparations. Nous tenons à rappeler que tous nos devis sont gratuits. Depuis la reprise des émaux bressans, le design et les couleurs ont changé, ils ont été largement modernisés. Quand nous nous sommes lancés dans l’aventure des émaux bressans en 1998, les jeunes avaient totalement délaissé ce bijou. Aujourd'hui la tendance s'est inversée et notre clientèle s'est fortement rajeunie. Nos Emaux Bressans se portent pour toutes les occasions avec un grand choix de plus de 23 coloris. Les moyens de communication ont évolué et les émaux bressans ont dépassé les limites de la Bresse grâce à Internet. Nous avons un site marchand www.emaux-bressans.fr et Facebook est également une manière intéressante de communiquer et de faire découvrir les nouveautés. A la boutique, vous pouvez découvrir les collections de montres comme Tissot - Michel Herbelin - Victorinox - Fossil - Diesel -Skagen - Boccia - Festina - Lotus - Casio Vintage… des bijoux Or 750/°°° Or & Diamants, des alliances ainsi que des collections plus fantaisies comme Jourdan – Kenzo – Fossil …, et en nouveauté, la collection de manchette ‘’ Les Georgettes ’’ avec leur cuir interchangeable et pour les enfants la collection “ Miss Georgette “ A découvrir…

2016 a été une année importante pour la maison Jeanvoine, elle a fêté ses 80 ans. La famille Jeanvoine a reçu le prix du Bressan d’honneur décerné par l'Académie de la Bresse.

Manchette avec cuir réversible interchangeable

Montre Tissot Powermatic 80

063MAGVILLE_MARCHE DE NOEL_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:02 Page1 e

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

Les

de Noël

Bâgé-le-Châtel ★

Cormoz ★ 3 & 4 déc.

Marboz

Du 29 nov. au 24 déc.

Salle des fêtes • Un avant-goût de Noël anime Cormoz... Ce marché de Noël vous permettra de faire vos dernières emplettes pour les fêtes.

• Marché de Noël de l'UCAM

Office de tourisme • Exposition vente de Noël. L'Exposition-Cadeaux est l'occasion unique pour les artisans, artistes et producteurs de la région de faire valoir leur savoir-faire en proposant une grande variété de produits accessibles à tous les budgets. Animations : ateliers récréatifs Contact : 03 85 30 56 66 ------------

Contact : Mairie de Cormoz 04 74 51 20 20 ------------

Montluel

★ 3 & 4 déc.

Salle polyvalente • Venez flâner au marché de Noël de Montluel. Père noël et petite restauration prévus. Contact : celtic.montluel@laposte.net

Châtillon-surChalaronne ★ 2 déc.

------------

Les Halles, centre-ville • Expo-vente et marché de Noël nocturnes. Contact municipalité : 04 74 55 04 33

Salle des fêtes • Marché de Noël organisé par le Sou des Écoles. Le Père Noël sera là pour les petits et les grands.

------------

Contact : 06 16 50 17 23

Priay

★ Du 3 au 24 déc.

Esplanade de la Comédie • 14e édition et nouveau lieu. Entrée et animations, libres et gratuites. Contact : Anim'à Bourg • 04 74 22 48 53 ------------

★ 3 déc.

Salle des fêtes • de 15h à 20h. Marché de Noël ouvert aux professionnels (artisanat, alimentaire, déco...). En parallèle, jeu de vitrines décorées pour les enfants et grande tombola. Contact : 04 74 42 52 93 ------------

------------

Pérouges

★ 10 & 11 déc.

Cité médiévale • Envie de beau et bon pour Noël ? le marché propose des produits à déguster, pour décorer ou à offrir. Artisans, producteurs ou créateurs vous émerveilleront ! Animations avec la venue du Père Noël, des contes, illumination de la cité, crèche vivante... ------------

Tossiat

★ Ven. 9 déc.

Salle des fêtes • Marché nocturne à partir de 16h. Marché gourmand et idées cadeaux. Petite restauration, vin chaud... Contact : soudesecoles.tossiat@gmail.com

St-Paul-de-Varax

Contact : 04 74 42 07 36

Contact : 09 67 12 70 84 • www.perouges.org

★ 4 déc.

------------

Bourg-en-B.

★ Ven. 9 déc.

Pont-d’Ain

★ Ven. 9 déc.

Sous la halle • Marché de Noël organisé par l'Union Commerciale de Pont-d'Ain Contact : 04 74 39 15 78

Saint-Trivier-de-Courtes ★ Dim. 11 déc. Grande rue et salle des fêtes • Marché d'artisanat et de terroir. Fanfare, animations pour les enfants. Repas. Visite du Père Noël dans l'après-midi Contact : Comité des fêtes St-Trivier-de-Courtes • 04 74 30 73 45 ------------

Bâgé-la-Ville ★ Dim. 11 déc. Gymnase • Vente de produits artisanaux (créations décoratives, bijoux, accessoires de mode...) et produits gastronomiques. Présence du père Noël. Buvette et restauration sur place. Contact : Sou des écoles • 06 12 57 16 77 ------------

------------

Vonnas ★ Dim. 11 déc. Salle des fêtes • Marché de Noël de 8h à 18h. Contact : 03 85 30 25 95

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

063MAGVILLE_MARCHE DE NOEL_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:02 Page2

de Bourg e sera le 3e déménagement pour le marché de Noël depuis 2003. Parti de la place des Bons-Enfants en passant par la cour de l’ex collège Amiot, il trouve sa place sur l’Esplanade de la Comédie face au théâtre. Du 3 au 24 décembre, 30 chalets y seront installés avec bien évidemment des mesures de sécurité comme la mise en place de plots en béton. Les chalets empiéteront sur les places de stationnement côté Comédie mais la circulation sur le cours de Verdun restera libre. « Tout l’espace était à étudier, on est parti dans

l’inconnu, c’est un nouveau challenge », nous confie Gérard Parrain le Président depuis 2012 l'’association organisatrice Anim’à Bourg. À noter que cette année le marché accueillera 30 % de nouveaux exposants. On peut citer les chocolats et bonbons de Druillat, les constructions de jouets de Montagnat, des spécialités hongroises. Autre nouveauté, un espace sapins avec chalet du côté de la fontaine sèche. Incontournable, le Père Noël sera présent les mercredis, vendredis, samedis, dimanches et vacances scolaires, en com-

pagnie de l’atelier des chantourneurs fabricant d’objets en bois pour les enfants et le bouquiniste Au bon bougre en lieu et place du jardin éphémère. Saluons le travail des 20 bénévoles de l’association et de la municipalité qui apporte son aide logistique. Inauguration le 3 décembre avec musique. Ouverture : tous les jours de 11 h à 19 h. Nocturne les vendredi et samedi. ★ Le 14 décembre : animation avec le bus de Radio Scoop. ★ Le 16 décembre : jazz de Noël et bien d’autres rendez-vous. Plus d’infos : www.animabourg.fr

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

63MAGBOURG_30_MEP MAG VILLE 25/11/2016 16:35 Page1

Do ITyourself Matériel Feutrine blanche 3 rondins (environ 20 cm de diamètre) 10 boules de Noël blanches de différentes tailles Pommes de pin 5 boîtes de conserve Bombe de peinture dorée 1 bloc de mousse de piquage pour fleur Liège en rouleau Pistolet à colle Des ciseaux

Centre de table pour un Noël Naturel et chaleureux Hydratez votre mousse de piquage puis remplissez chaque boîte de conserve.

Commencez à piquer vos fleurs dans la mousse pas trop haut et intégrez également quelques boules de Noël dans vos compositions.

Peaufinez le détail en ajoutant de fines Bombez vos boîtes de conserve en doré. Découpez des bandes de liège et venez les coller autour de vos pots grâce au pistolet à colle.

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

bandes de feutrine blanche sur liège déjà en place autour du pot, puis commencez à installer vos rondins sur la table en y disposant dessus vos créations. Touche finale : parsemez aux pieds des compositions les pommes de pin, les morceaux de sapin et les boules de Noël qu’il vous reste. Vous pouvez également rajouter des bougies pour un côté plus chaleureux.

Composition proposée par Gaultier Buey, fleuriste 2 rue du Palais à Bourg.

63MAGBOURG_31_MEP MAG VILLE 25/11/2016 14:35 Page1

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (31)

063MAGVILLE_RECETTES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:47 Page1

Ma(g)ville vous propose sa sélection de recettes et de vins pour les fêtes.

Feuilleté d’escargots aux poireaux

Recette

originale

par le chef Stéphane Prévalet du restaurant Mets & Vins

Pour 8 personnes 8 douzaines d’escargots 800 g de poireaux 25 cl crème fleurette 2 gousses d’ail 60 g d’échalotes Romarin Maïzena 600 g de feuilletage 30 cl de vin blanc Sauce à l’Ail 150 g de blanc de poireau 70 g d’ail 50 cl de fond blanc 25 cl de crème Assaisonnement Sel et poivre Finition Jeune pousse ou cerfeuil Ciboulette

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Préparer les Escargots : Ciseler les échalotes, les faire revenir sans coloration. Ajouter les escargots bien lavés et égouttés. Joindre le vin blanc, couvrir et faire cuire jusqu’à la complète réduction. Préparer la garniture : Faire revenir les poireaux doucement. Crémer, assaisonner, ailer, lier et réserver. Préparer la sauce : Blanchir trois fois les gousses d’ail. Faire revenir les poireaux, mouiller au fond blanc. Réduire 1/4, crémer. Réduire légèrement. Mettre l’ail, mixer, chinoiser et réserver.

Préparer le feuilleté : Découper le feuilleté à taille choisie, dorer à l’œuf ou au lait. Cuire au four à 180 – 200°C (Thermostat 6 – 7). Dresser : Mélanger les escargots aux poireaux. Faire chauffer, mixer la sauce. Découper le feuilleté. Dresser et décorer avec la finition.

063MAGVILLE_RECETTES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:48 Page2

Cours de cuisine toute l’année ! avec nos partenaires

APEI-Actualités ©Sandra Mahut

Apprenez à préparer votre foie gras, des macarons, risottos, ris de veau, diverses pâtisseries et mets de cuisine variés.

Recettele

Haddock aux champignons origina

et à la chicorée

Recette réalisée par le chef étoilé Akrame Benallal pour Les Champagnes de Vignerons. Pour le coulis : éplucher et émincer les échalotes pour les mettre dans une casserole. Ajouter le vin blanc aux échalotes puis laisser réduire à sec et mixer le tout. Mixer 6 pièces de champignons et les mélanger aux échalotes réduites au vin blanc. Faire bouillir le tout en ajoutant la crème puis passer au chinois étamine. Réserver la sauce obtenue au frais. Cuire les œufs à 75° durant 15 minutes. Tailler en brunoise le haddock fumé et les champignons restants en fines lamelles. Dressage : faire un rond avec le coulis au fond de l’assiette pour y déposer la brunoise de haddock au centre. Casser les œufs et les déposer sur la brunoise avant de disposer les lamelles de champignons sur chaque œuf. Saupoudrer avec un peu de chicorée et servir.

pers. 4 œufs 12 pièces de champignons 2 filets de haddock fumés 5 g de chicorée 4 échalotes 50 cl de vin blanc 50 g de crème épaisse

Mais aussi...

Clubs de vins, dégustation de whisky et rhum, ateliers photos ! Les intervenants sont tous des professionnels reconnus dans leur profession.

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

063MAGVILLE_RECETTES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:58 Page3

Recette lle

traditionne

Noix de Saint-Jacques écrasé de pommes de terre à l’huile de noix, chou au cidre et parmesan de fruits secs

pers.

APEI-Actualités ©Sophie Macheteau

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

8 pommes de terre bio à chair ferme 1 chou chinois bio 10 c. à soupe de cidre brut bio Fleur de sel 4 petites échalotes bio 1 bouquet de ciboulette bio huile de noix bio 8 noix de Saint-Jacques du Canada certifiées MSC Food4Good 10 pistaches bio 6 gros cerneaux de noix bio 10 noix de cajou bio sel & poivre

Préparation de l’écrasé de pomme de terre : faire cuire les pommes de terre à la vapeur pendant 30 à 45 minutes (selon la taille) puis les éplucher. Éplucher les échalotes et les émincer très finement. Ciseler très finement la ciboulette. Écraser les pommes de terre grossièrement à la fourchette. Ajouter l’équivalent de 4 cuillères à soupe d’huile de noix, l’échalote hachée, la ciboulette, la fleur de sel et le poivre. Mélanger soigneusement. Réserver au chaud. Préparation du chou au cidre : Émincer finement le chou. Le faire revenir à la poêle avec 4 cuillères à soupe d’huile de noix puis déglacer au cidre pendant 5 minutes. Réserver au chaud. Préparation des Saint-Jacques : après avoir fait dégeler tout une nuit au réfrigérateur les Saint-Jacques, les faire revenir dans un peu d’huile de noix pendant 2 minutes. Préparation du parmesan de fruits secs : mélanger pistaches, noix et noix de cajou et les concasser au mortier ou au hachoir électrique. Dressage : poser un cercle d’environ 10 cm de diamètre dans la première assiette. Mettre tout d’abord l’écrasé de pommes de terre en tassant bien. Faire une épaisseur d’environ 5 à 6 cm de haut. Ajouter le chou chinois. Déposer deux noix de Saint-Jacques sur le chou. Saupoudrer avec le parmesan. Pour parfaire le dressage, ajouter deux petits brins de ciboulette.

063MAGVILLE_RECETTES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:48 Page4

Velouté de panais aux noisettes grillées

pers. 20 cl de Riz cuisine SOY 400 g de panais 70 cl de bouillon de légumes 2 c. à soupe d’huile d’olive 1 oignon 2 grosses poignées de noisettes sel & poivre

Recette

originale

feu moyen, faire revenir l’oignon émincé dans l’huile, dans une grosse casserole. Quand il devient translucide, ajouter les panais, préalablement épluchés et coupés en dés. Faire revenir le tout 5 minutes puis ajouter le bouillon. Couvrir et laisser cuire 25 minutes jusqu’à ce que le panais soit tendre. Ajouter les 20 cl de Riz cuisine SOY, saler, poivrer, puis mixer jusqu’à obtenir une texture lisse. Torréfier les noisettes à la poêle quelques minutes à feu moyen, sans ajout de matière grasse, puis hors du feu les concasser grossièrement. Parsemer les noisettes sur le velouté et servir chaud.

APEI-Actualités ©Angélique Roussel

Panettones, Nougats du Piémont aux fruits secs

Véritables

(différents gabarits),

produits d’épicerie fine issus de la meilleure tradition italienne, grand choix de vins…

Raviolis artisanaux et frais au foie gras. Grand choix de truffes noires. Quantité limitée. Pensez à commander !

+ de 70

références de vins italiens Sélection variée !

27, avenue Alsace Lorraine • Bourg-en-Bresse 04 74 22 37 06 • latrattoria01@wanadoo.fr

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

063MAGVILLE_RECETTES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:49 Page5

Recette lle

traditionne

Carré d’agneau farci au foie gras et petite truffe

pers. 800 g de rôti d’agneau 100 g de haché d’agneau 250 g de foie gras cuit 1 petite truffe 1 échalote 1 branche de thym 1 pointe de couteau de 5 épices 1 c. à soupe d’huile Sel et poivre du moulin

APEI-Actualités ©Interbev/Laurent Rouvrais

! NOUVEAUTÉ

OT NOIR BOURGOGNE PINBIS NOTES RU

Profitez des promotions :

1 bouteille de Cuvée Spéciale OFFERTE pour l’achat de 12 bouteilles

… Pensez à vos achats de Noël !

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

réchauffer le four à 220° C (Th. 7-8). Préparer la farce : faire blondir l’échalote hachée dans l’huile puis ajouter le haché d’agneau et faire dorer 2 minutes à feu vif. La viande doit rester souple et rosée. Saler, poivrer, ajouter les 5 épices et la truffe coupée en petits dés. Mélanger et incorporer délicatement le foie gras coupé en cubes. Ouvrir le rôti et déposer délicatement la farce au centre de la viande puis reformer le rôti en le serrant bien et le ficeler. Mettre 20 minutes au four (pour une cuisson rosée). Laisser la viande reposer 10 minutes dans le four éteint, sous une feuille de papier aluminium avant de la découper. Servir le rôti d’agneau en tranches, accompagné d’un écrasé de pommes de terre à la truffe.

063MAGVILLE_RECETTES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:49 Page6

Chapon rôti

figues et betteraves rôties au sirop de grenadine

pers. 1 chapon Label Rouge de 3,5 kg 8 figues 400 g de betteraves crues 4 clémentines non traitées 2 c. à soupe de graines de grenade 1 c. à soupe de noisettes 1 c. à soupe de pignons de pin 4 c. à soupe de vinaigre balsamique 3 c. à soupe de miel d’acacia 1 c. à soupe de sirop de grenadine 1 c. à soupe de jus de citron 1 brin de romarin 1 brin de thym 1 c. à soupe d’huile végétale Sel & poivre

Recette

originale

réchauffer le four à 160°C. Dans un petit bol, mélanger le vinaigre balsamique et le miel. Mettre le chapon dans un plat creux. Saler et poivrer. L’arroser d’huile. Ajouter les herbes. Enfourner et laisser cuire pendant 3 h 30 environ sans oublier de retourner le chapon sur ses côtés toutes les 20 minutes pendant la première heure de cuisson. Arroser fréquemment avec le jus durant la cuisson. 30 minutes avant la fin de la cuisson, étaler la sauce à l’aide d’un pinceau en recommençant 3 à 4 fois l’opération. Pendant ce temps, préparer les garnitures : envelopper les betteraves crues dans du papier aluminium. Les faire cuire au four pendant 60 minutes environ à 160°. Peler et couper en quatre, ainsi que les clémentines. Dans un bol, ajouter et mélanger les betteraves, les clémentines, le sirop de grenadine, le jus de citron, le sel et le poivre. Lorsque le chapon est cuit, le sortir du plat et le parsemer de graines de grenades, de noisettes et de pignons de pin.

APEI-Actualités ©Bernard Radvaner/Motoko Okuno/Synalaf

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

063MAGVILLE_RECETTES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:50 Page7

Recettele origina

Biscuits au thé matcha en forme de sapin

sapins 5 cl de Soya cuisine SOY 5 cl de Biosoy vanille SOY 230 g de farine 100 g de sucre semoule 50 g de sucre glace 1/2 citron 3 c. à soupe de thé matcha en poudre 3 c. à soupe d’huile neutre 1 pincée de sel

APEI-Actualités ©Angélique Roussel

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

ans un saladier, mélanger la farine, le sucre semoule, le thé et le sel. Ajouter ensuite le Biosoy, l’huile et la Soya cuisine, mélanger puis former une boule de pâte épaisse. Abaisser la pâte sur 3 à 5 mm d’épaisseur environ. Former des étoiles à l’aide d’emporte-pièces et enfourner 12 minutes à 160°C (Th.5-6). Les biscuits durciront à la sortie du four. Former les sapins : mélanger le sucre glace et le jus du citron jusqu’à obtenir une pâte épaisse. Disposer un peu de cette préparation au centre d’une première étoile, puis déposer une seconde étoile par-dessus. À l’aide de cette préparation, assembler ainsi les sapins en soudant les étoiles entre elles.

063MAGVILLE_RECETTES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:50 Page8

Le fameux Tiramisu de Papa Gusto !

pers. 250 g de Mascarpone de qualité 3 œufs 100 g de sucre 1 pincée de sel 100 g de biscuits à la cuillère 10 cl de café 10 cl d’Amaretto Cacao en poudre

Préparer le café, y ajouter l’Amaretto et laisser refroidir. Séparer les blancs des jaunes d'œufs. Mélanger les jaunes avec 100 g de sucre jusqu’à obtention d’un mélange clair et mousseux. Incorporez le Mascarpone, réservez au frais. Monter les blancs en neige en ajoutant une pincée de sel, jusqu’à ce qu’ils soient bien fermes. Incorporer énergiquement 1/4 des blancs en neige avec la crème au Mascarpone à l’aide d’un fouet. Incorporez ensuite délicatement le reste des blancs en neige à l’aide d’une spatule, réservez au frais. Trempez les biscuits dans le mélange café/ Amaretto rapidement et déposez-les au fond du plat. Recouvrir d'une couche de crème au Mascarpone puis continuer à superposer les couches en terminant par la crème. Placer 3 h minimum au réfrigérateur. Avant le service, saupoudrez de cacao.

Régalez-vous !

Recette

originale

Ce tiramisu se distingue par sa légèreté, son goût et sa douceur. Il est disponible en pots à dessert individuels au Food-Truck Papa Gusto. Possibilité de le commander en verrine et en plat pour les fêtes au 07 88 89 09 97 ou rendez-vous sur Fb PAPA GUSTO.

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

063MAGVILLE_O Beurre noisette_MEP MAG VILLE 25/11/2016 09:21 Page1

Réveillonnez

Ô Beurre Noisette

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

063MAGVILLE_O Beurre noisette_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:43 Page2

élicieux, original et unique ce menu réveillon proposé par le restaurant Ô Beurre Noisette, rue de la République à Bourg-en-Bresse. Des produits d’exception cuisinés avec talent par Jérémy Beau, cuisinier et propriétaire avec sa compagne Delphine Bussi de l’établissement. Son objectif : vous faire partir à la découverte de nouvelles saveurs afin d'éveiller vos papilles avec des goûts étonnants. Votre voyage débute par une entrée iodée composée d’un céleri en rémoulade, d’un maquis de Saint-Jacques avec chair de tourteau. Le dressage de l’assiette s’accompagne de pétales de radis et de micro-végétaux (bourraches). En bouche les petites perles rouge orangé de poivron donnent un côté acidulé qui se marie parfaitement avec le poisson. Pas de copier-coller chez Jérémy, sa cuisine sort tout droit de son imagination. Il invente, essaye, goûte, ajuste… L’évolution de sa cuisine se retrouve dans son filet de cerf avec une polenta moelleuse, posée au dernier moment, accompagné de ses légumes de saison : mini carottes, pétales de choux de Bruxelles, petite pomme de terre, mini navet et panais. Le tout composant un petit jardin d’hiver. Et puis comme touche finale son jus. Un jus de veau réduit pendant deux jours, lié au vin. « Rien que le jus, c’est génial en bouche. C’est lui qui fait tout le boulot avec une bonne viande et des légumes cuits parfaitement. C’est à tomber par terre », souffle notre chef. Terminons par le dessert, la botte secrète de Jérémy qu proposera une déclinaison autour du chocolat et des fruits d'automne. Ce repas unique sera servi le 31 décembre au soir mais vous pouvez bien entendu profiter du Publi-info

talent de Jérémy tout au long de l’année. Sa formule midi à 14 € plat-dessert ou entréedessert ou repas complet à 16 € est une très belle entrée en matière. Deux menus à 26 € et 33 € complètent sa palette. Dans ce dernier nous vous conseillons son foie gras mi-cuit, chutney de figues aux épices ou son filet de veau, écrasé de pomme de terre et petits légumes et son entremets caramel beurre salé, pomme confite. Un délice qui nous fait dire que c’est un peu tous les jours fête Ô Beurre Noisette !

Menu Réveillon à 60 €

Mise en bouche Maki de Saint-Jacques et chair de tourteau, céleri rémoulade et pomme granny Filet de cerf, polenta croustillante, légumes d'automnes, jus de viande lié au vin de bourgogne

• Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand

Assiette de fromages affinés Ô Beurre Noisette 16 rue de la République, 01000 Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 21 26 45

Déclinaison autour du chocolat et fruits d'automne

• Ouvert du mardi au samedi midi et soir •

Café et ses mignardises

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

063MAGVILLE_Sommelier_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:56 Page1

Fabrice

Sommier

sa sélection des vins de Fêtes Fabrice Sommier est responsable du service des vins chez Georges Blanc depuis 2000. Il a été élu Sommelier de l’année 2015 par le guide Gault & Millau. Pour les fêtes de fin d’année, il nous présente ses coups de cœur. VIN BLANC Bourgogne Blanc d’Azenay - 2015 « Ce vin récolté et élevé en Bourgogne du Sud est une ode aux fruits blancs avec un équilibre entre sa finesse et son élégance naturelle. La bouche offre des touches de fruits confits avec une pointe d’épices ».

VINS ROUGES Savigny-les-Beaune - 2013 Louis Soufflot « Une robe rubis sombre intense avec des reflets élégants. Le nez nous offre une palette de fruits rouges et noirs avec une dominante de cassis et de myrtille, ainsi que des épices. La bouche est opulente et riche sur des touches de réglisse. Un très beau vin tout en dentelle ». Solaire - Pinot noir 2014 La Métairie d’Alon Abbots & Delaunay

Femme de Champagne DUVAL LEROY champagne rosé 2006 « Cette grande cuvée de champagne rosé est tout simplement magique. Elle offre une tenue face au temps avec de la fraîcheur et une gourmandise intense et pleine de fruits rouges et noirs. La bouche est soutenue par un fin cordon de bulles rafraîchissantes. Un grand vin. »

Madère 20 ans Malvasia Barbeito « Quand on pense Madère souvent, on pense cuisine, c’est une erreur que je faisais également. Cette petite île portugaise est magique, elle offre des vins pointus et ciselés avec de l’ampleur et une puissance merveilleuses. Ce vin est l’un des plus beaux joyaux que j’ai goûté depuis des années. Sa précision, son style et sa limpidité en font une bouteille de fête. Un problème : il n’y en a presque plus. »

Stages d’œnologie chez Vous êtes amateur de vin et vous souhaitez vous perfectionner ? Participez à un stage d’œnologie, en partenariat avec Voix de l’Ain pour apprendre les bases de la dégustation, découvrir un vin et reconnaître un cépage. Les cours sont animés par

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Georges Blanc

un sommelier de grande expérience du restaurant Georges Blanc qui vous transmettra sa passion pour l’œnologie. Le jeudi de 19 h à 22 h à Vonnas. Dates et réservations : www.voixdelain.fr ou au 04 74 23 80 52 ; a.bernard@groupehcr.fr

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération.

VIN EFFERVESCENT

Coups de

« Il y a des rencontres qui nous bluffent, celle-ci avec cette bouteille a été pour moi une grande découverte. La volupté d’un grand pinot noir avec une élégance fantastique et une finale comme celle des plus grands en côte de Nuits. Une belle rencontre à Monze en Languedoc, merci Laurent ! »

MM002739_COMPTOIR DES VIANDES_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:24 Page1

063MAGVILLE_Sommelier_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:57 Page2

Coups de

Hyperboissons La Neuve, Viriat

Santenay 2013 Louis Latour « Son nez est floral. La bouche est ronde avant un final minéral. Ce beau Santenay accompagnera vos crustacés et autres poissons mais aussi vos fromages et en particulier les fromages de chèvres.» 14,90 €

Beaumes de Venise 2014 Paul Jaboulet Ainé « Un nez puissant et aromatique de fruits mûrs « confiturés ». En bouche, une attaque puissante avec des tanins riches, une finale longue et chaleureuse. Accompagnera avec bonheur vos gibiers, canard et autres pièces de bœuf. » 8,90 €

Coups de

Cave d’Azé Cave d’Azé En Tarroux, 71260 Azé

Mâcon Azé - Sélection Prestige « Robe jaune, reflets or, limpide, intense. Nez puissant, franc, précis sur des notes de fruits secs (noisette, noix de pécan) puis de torréfaction (moka, café). Bouche noble, riche, chaleureuse, rétroolfaction de fruits blancs mûrs (coing, rhubarbe, mandarine). L’équilibre maîtrisé, finale longue et construite. Servir frais vers 13°C. 7,35 € L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération.

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Crémant de Bourgogne, Blanc de blancs « Robe or-vert légèrement dorée, limpide. Bulles légères et persistantes. Très élégant au nez, avec des odeurs florales fraîches dominantes (fleurs blanches) ainsi que de subtiles notes fruitées de poire et de pêche. Bouche ample, harmonieuse due à un bel équilibre entre l’acidité et le sucré. Excellente et nette expression aromatique, avec beaucoup de fraîcheur. Servir frais vers 9°C à l’apéritif. » 7,20 €

MM002780 HYPERBOISSONS_Mise en page 1 22/11/2016 15:28 Page1

063MAGVILLE_Sommelier_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:57 Page3

Coups de

La Trattoria 27 avenue Alsace Lorraine, Bourg-en-Bresse

Neropasso IGT 2013 « Ce vin italien est originaire de la région de Vénétie. Une belle couleurrouge rubis intense qui peut devenir rouge violacé, sombre en vieillissant. Il a des parfums épicés avec des senteurs de fruits rouges matures, cerises et compote de pommes. On peut le déguster avec des gibiers à plumes, viandes blanches sauce champignon, viandes rouges, fromages secs et affinés. Teneur en alcool : 13,5% ». 10,20 € Oropasso IGT 2015 « Un vin de la région de Vénétie à la couleur jaune paille intense avec reflets verdâtres. Son parfum est délicat avec des notes florales et des senteurs d’agrumes et fruits à pulpe jaune. Il est recommandé avec des plats à base de pâtes et risotto, poissons, crustacés, viandes blanches et fromages bleus. Teneur en alcool : 13,5%». 10,20 € Piero D'Agostino, la Trattoria

Coups de

Cave Guyot La Neuve, Viriat

Saint-Véran Tirage Précoce Domaine Corsin 2015 « Elégant Chardonnay sur la fraîcheur aux notes de fleurs blanches, aubépines et légèrement citronné. Sa bouche tout en finesse et en équilibre accompagnera parfaitement vos huîtres ainsi qu’une lotte par exemple. ». 12,20 €

La Cave du Grumeur 37 rue Charles Robin, Bourg-en-Bresse

Coups de

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Château Haut Bertinerie 2014 Blaye Côtes de Bordeaux « Au nez, ce vin est ample et fruité avec des notes d'agrumes. En bouche, un grand vin de garde aux senteurs de miel, de pamplemousse et d'ananas. Accord : Foie Gras, Poissons en sauce, Fruits de mer et Saint-Jacques. Très aromatique, ce cru est parfait pour vos apéritifs et repas de fêtes ». 15,20 €

Château Haut Bertinerie 2010 Blaye Côtes de Bordeaux « Au nez, ce vin est rond et séduisant aux arômes de fruits rouges et quelques notes épicées. En bouche, on découvre des tanins élégants et veloutés, vin puissant et fin à la fois. Accord : Viandes rouges et gibiers, fromage ». 15,20 €

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération.

Saint-Joseph Domaine de Rochevine 2014 « Issu d’un des domaines les plus prestigieux de son appellation, ce Saint-Joseph à la robe pourpre et soutenue se sublime par des arômes intenses et subtils de fruits rouges et d’épices typiques de la Syrah. Sa bouche est structurée et équilibrée. Découvrez ce vin sur un gibier ou une viande rouge. ». 13,70 €

MM002655 CAVE GUYOT_MEP MAG VILLE 24/11/2016 17:38 Page1

063MAGVILLE_MACON_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:09 Page1

Kaikkea Hyvää ! Meilleurs Vœux en finnois

Les Maudits sonnants le 3 décembre

a Laponie pour thème général. Le Père Noël en guest star. Un spectacle d’ouverture qui se jouera à 54 mètres de hauteur. Sans compter une hotte chargée d’animations diverses et variées, Mâcon fête l’avènement de l’an 2017 à ses concitoyens, en leur offrant un programme totalement gratuit. Kaikkea Hyvää, Meilleurs Vœux en finnois dans le texte.

Homo Simplis le 10 décembre

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Le 3 décembre, la Compagnie Transe Express fera tourner la tête aux spectateurs depuis leur machine à rêver, dans ”Les maudits sonnants“. Perchés à 54 mètres de haut, sur une structure mouvante évoquant une fleur de lotus qui se déploie, les artistes revisitent les boîtes à musique et les vertiges de la fête foraine. Rendez-vous à 19 heures sur l’Esplanade Lamartine qui sera particulièTombés du ciel le 11 décembre rement sécurisée par la ville. Trois autres spectacles de rue rythmeront les festivités. La Compagnie Mu, Patinoire, contes pour enfants, expos, le 10 décembre dans “Homo Simplis” déam- concerts par l’orchestre symphonique de bulera avec ses personnages lumineux des- Mâcon et Résonance, balades en calèche, sinés d’un coup de crayon. Le lendemain village de Noël animé par son éponyme quatre anges tombés du ciel vous parleront marché et celui de l’artisanat d’art, hotte de par deux fois d’amour, d’histoire d’enfance Noël (collecte de jouets), calendrier de et du temps qui s’égraine. Un moment poé- l’avent, etc. Mâcon ne manquera pas son tique et clownesque signé par la Compagnie annuel rendez-vous avec l’immortel bienfaidu Ruisseau. Enfin le 17 décembre, “Les teur à la longue barbe blanche. Tïglings”ne sont autres que les lutins bondissants et chantants du Papa Noël. Une Contes & Lumières déambulation joyeuse dans les forêts du 3 décembre au 2 janvier polaires du Grand Nord imaginée par la à Mâcon. Gratuit. Programme complet : www.macon.fr Compagnie Progéniture.

063MAGVILLE_MACON_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:10 Page2

escapade Mâcon

escapade Cluny Funambus

Les Tiglings le 17 décembre

Inspirée des BD de Fred ou du cinéma d’Andreï Tarkovski et de Roy Anderson, la Compagnie Underclouds raconte les péripéties de l’homme face au monde. Funambus tire un fil sur notre univers et sur lequel deux funambules enchaînent des tableaux oniriques, laissant au spectateur sa totale liberté d’interprétation. D’une grande force poétique, ce spectacle aérien, terrien et musical est tout simplement lumineux… Funambus Jeudi 8 décembre Place du 11 Août 44 à Cluny à 19 heures. Gratuit

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (49)

063MAGVILLE_LYON_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:52 Page1

LYON

En route pour 3 nuits étincelantes !

nuits où l'innovation technologique fait bon ménage avec la tradition populaire pour l'un des plus grands événements de Lyon. Lyon, haut-lieu de la création, accueille chaque année de jeunes concepteurs lumière qui créent leurs œuvres à Lyon, puis les exportent dans le monde entier. Immergez-vous dans cette fête gratuite et ouverte à tous ! Chaque année, Lyon s'embrase pendant trois nuits consécutives ! La promesse d'émotions fortes, de poésie et de magie spectaculaire en plusieurs parcours qui vous mènent à travers la ville ! Chaque soir, dès 20 h, baladez-vous dans le centreville de Lyon redessiné et réinterprété par la lumière et l'imagination de concepteurs

La grande roue Place bellecour La grande roue reprend ses quartiers  d'hiver Place Bellecour pour le plaisir des petits et des grands jusqu’au 1 mars, er

tous les jours de 11h à 22h, jusqu'à 23h les vendredis et samedis. Place Bellecour, Lyon 2e 9 € pour les adultes ; 6 € pour les enfants.

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

venus du monde entier. La Fête des Lumières met en valeur le patrimoine d'exception de la Presqu'île de Lyon, ses monuments, ses places dans des scénographies qui utilisent la lumière aussi bien que la vidéo, les créations sonores et les arts vivants. En centre-ville, là où les scénographies sont les plus spectaculaires, la programmation est la même les 3 soirs. Par tradition, et du fait de son origine religieuse, la Fête des Lumières est généreuse et chaque année, une association caritative est invitée pour l'opération "les Lumignons du Cœur" : achetez un lumignon et participez à la fresque lumineuse géante. Les fonds recueillis sont intégralement reversés à une association caritative.

Les Pivoines de l’artiste Tilt Place de la Bourse, Lyon 2e ©Ville de Lyon_simulation 2016

Cette année, la Fête des Lumières change de format : elle dure 3 jours et se recentre sur la Presqu'île pour assurer votre sécurité. Des contrôles sont assurés à chaque entrée de la Presqu'île, comme cela a été fait sur la fanzone, lors de l'Euro, afin que vous puissiez pleinement profiter de la fête. Les nouveautés 2016 Quelques idées parmi les projets à découvrir : un Voyage au centre de la terre Place des Terreaux ; une fontaine lumineuse et colorée Place des Jacobins, une île végétale devant l'Opéra de Lyon ; la rue de la République est aux couleurs de la ville de Zigong (Chine) sur 1,2 km... ; un spectacle dans le théâtre antique de Fourvière. Plus d’infos : www.fetedeslumieres.lyon.fr

63MAGBOURG_51_MEP MAG VILLE 25/11/2016 14:30 Page1

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (51)

Immersion

63MAGBOURG_MUSEE POLAIRE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:13 Page1

dans les

L’espace des Mondes Polaires ouvre en décembre à la Station des Rousses (Jura) Prémalon.

a banquise, les paradis blancs, les ours, les manchots, les expéditions scientifiques… À la fois lointains et proches, l’Arctique et l’Antarctique évoquent pour chacun d’entre nous des images, des légendes, des scènes, des mots… Ces mondes font partie de notre culture, même si nous en sommes géographiquement éloignés. L’Espace des Mondes Polaires propose une immersion complète dans cet univers, en associant une patinoire - espace ludique transformé en banquise - un musée aux collections uniques, un caférestaurant, un auditorium, ainsi qu’un jardin polaire où se déroulent divers ateliers pédagogiques... Autant d'équipements et d'animations qui permettront à tous les publics de découvrir, d’apprendre, de s’amuser et de se restaurer dans un cadre et un décor exceptionnels. Un projet unique Le projet de l’Espace des Mondes Polaires n’aurait pas existé sans Paul-Émile Victor. D’origine jurassienne, le célèbre explorateur

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Paul-Émile Victor, l’explorateur jurassien

français, qui fut dans les années 70 l’un des pionniers de l’écologie moderne, avait su anticiper les mutations brutales qui s’apprêtaient à frapper ces régions. Alors que pôles et mondes polaires sont à la fois devenus des milieux fragilisés et des observatoires privilégiés de l’état de santé de notre planète, l’Espace des Mondes Polaires a vocation à devenir un centre culturel de référence sur les problématiques liées aux régions Arctique et Antarctique. Jean-Christophe Victor, fils de l’explorateur et Stéphane Niveau, co-auteur du projet pilotent depuis sa création le projet scientifique de l’Espace des Mondes Polaires.

Infos pratiques Musée seul : adulte : 8€ ; enfant de 6 à 15 ans : 4€ ; - de 6 ans : gratuit Famille (2 adultes et 2 enfants) : 20€ Formule duo musée + patinoire : adulte : 10€ ; enfant de 6 à 15 ans : 5€ ; - de 6 ans : 2€ Famille (2 adultes et 2 enfants) : 26€ Patinoire seule : Adulte : 6€ ; enfant de 6 à 15 ans : 4€ ; - de 6 ans : 3€ Famille (2 adultes et 2 enfants) : 16€ Comment se rendre à la station des Rousses : Par la route : Arrivée par A39 : Sortie Poligny - 60 km de la station Arrivée par A404 : Sortie Oyonnax - 40 km de la station www.espace-des-mondes-polaires.org

63MAGBOURG_53_MEP MAG VILLE 25/11/2016 14:36 Page1

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (53)

63MAGBOURG_DOUBS_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:29 Page1

escapade

Rencontre avec les

Découvrez en famille la nature à l’état sauvage au Parc polaire de ChauxNeuve dans le Doubs.

e plus beau des cadeaux avant ceux sous le sapin, c’est la rencontre avec le Père Noël : tous les petits retardataires pourront venir lui remettre en main propre leur lettre de vœux ! Les petits lutins pourront alors nourrir les rennes pour leur donner plein de force avant leur grand départ ! Le mercredi et le week-end avant les vacances scolaires des fêtes de fin d’année et tous les jours pendant les vacances de Noël. Au Parc polaire, petits et grands pourront également aller à la rencontre des rennes, aurochs, yacks et d’autres espèces issues des contrées nordiques, guidés par un soigneur-animalier. Tarifs individuels : adulte : 9,50 € ; de 11 à 15 ans : 8,00 € de 3 à 10 ans : 6,50 € ; gratuit - de 3 ans Parc Polaire à Chaux-Neuve (Doubs) www.parcpolaire.com

(54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Ambiance Grand Nord version Jack London

ivre l’osmose entre l’homme et les chiens dans le silence des grandes combes ou des forêts du Doubs au cœur des Montagnes du Jura... Pour une balade ou un raid plus sportif, huskies, malamutes ou groenlandais vous accompagnent dans votre initiation à la conduite de traîneau à chiens (mushing) et une vraie rencontre avec la nature environnante. www.doubs.travel/traineaux

MM002656 LA BOUCHERIE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 09:29 Page1

63MAGBOURG_DOUBS_MEP MAG VILLE 25/11/2016 10:30 Page2

escapade

dans le Doubs

Réveillonner dans un kota...

n réveillonne dans un kota finlandais. Construite en épicéa de la région et recouverte d’un toit végétalisé, cette construction met l’accent sur l’originalité et l’ambiance particulière venues du cercle polaire. On se restaure autour d’un feu central : fondues, pièces de viande en brasero ou brochettes du MeixLagor avec dessert au choix.. À partir de 18 €/pers. (hors boissons).

Dîner dans les entrailles de la terre, tentez la spéléo fondue ! enez explorer le monde souterrain et partager une fondue au fond d’une grotte ! À l’issue d’une balade à raquettes ou à skis de fond sur les crêtes des Montagnes du Jura, vêtu de votre combinaison, casque vissé sur la tête, vous êtes prêt pour une soirée d’initiation à la spéléo au cœur de l’une des nombreuses cavités naturelles du Doubs. L’originalité de la sortie consiste à concocter et déguster une fondue dans les entrailles de la terre ! La garantie d’une soirée conviviale et inoubliable pour tous. À partir de 10 ans. À partir de 200 €/la soirée (1 à 3 pers.) www.noaguides.com

... et dormir dans les greniers du Meix-Lagor

©Meix Lagor

©www.noaguides.com

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

a famille Monnet a eu l’idée originale d’aménager à Montlebon 6 chambres dans d’authentiques greniers- forts (petite construction en bois séparée de la maison, qui servait de réserve à grain et de coffre-fort). Décorées avec goût, elles sont regroupées à l’intérieur d’une ferme typique comtoise autour d’une place centrale qui réunit les hôtes pour des moments de convivialité. Cette belle bâtisse datant de 1803 peut accueillir jusqu’à 15 personnes. Largement ouvert sur la nature, l’espace bien-être propose un sauna également aménagé dans un grenier-fort, un jacuzzi installé dans une ancienne cuve à comté et un hammam en pierre. www.meix-lagor.fr

Infos et résérvations : www.doubs.travel

63MAGBOURG_57_MEP MAG VILLE 25/11/2016 13:08 Page1

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (57)

063MAGVILLE_audrey_MEP MAG VILLE 25/11/2016 17:01 Page1

r une à l’étrange re iv v is rt a p Ils sont ssionnelle. elle et profe n n o rs e p aventure s aux vague ts de la NBA e u rq a p s e D ntine res en Arge d n Lo e d , e du Pacifiqu be-trotteurs euses et glo tt ro -t e b lo nos g arcours tent leurs p nous racon suivre. nvie de les e t n e n n o et nous d

Audrey

Le label danse

hez les Habel, la danse est une seconde nature, presque une religion. « C’est une manière de s’ouvrir au monde et d’en apprendre sur soi », résume Jean-Luc, le père de famille. C’est à 4 - 5 ans que sa fille aînée, Audrey, a fait ses premiers pas sur le parquet de l’école parentale. Mais la compétition ne l’intéressait guère. Du moins jusqu’à ses onze printemps, âge auquel elle s’est prise au jeu. « C’est presque tard, reconnaît Audrey Habel. Ma petite sœur, Eve, est déjà quatre fois championne de France à 10 ans. Moi, j’ai dû progresser plus vite, mais j’avais la chance de pouvoir m’entraîner tous les jours avec mes parents. » Plus tard, adolescente un peu revêche, elle a parfois eu du mal à accepter les conseils et l’autorité de son père et de sa mère, Laurence. Mais elle s’est accrochée, jusqu’à devenir une des meilleures jeunes françaises de la catégorie Youth en danses sportives (latines et standard). Âgée aujourd’hui de 17 ans, elle est rentrée en France après une année passée en Angleterre pour parfaire encore sa technique. « J’ai arrêté avec mon ancien partenaire et il fallait en trouver un qui ait mon niveau, mais aussi avec lequel il existait une certaine harmonie, raconte la jeune Audrey. Nous nous sommes déplacés dans plusieurs pays, et j’ai rencontré Sasha à Bornemouth. » Audrey s’entraînait deux heures par jour avec des entraîneurs réputés, dans un club anglais, le Nice and Easy Dance Studios. Parallèlement, elle continuait ses études, jusqu’à devenir parfaitement bilingue. Le couple franco-anglais

participait également à des compétitions nationales et internationales, mais sous les couleurs de la France. « C’était une sorte de système d’échange, précise Jean-Luc Habel. Audrey vivait dans la famille anglaise de son partenaire, et lorsqu’il venait en France il vivait chez nous. » L’aînée des Habel estime s’être « beaucoup améliorée » avec cette expérience. Elle est rentrée en France récemment et a été contrainte cette année de redoubler sa première L au lycée Saint-Pierre, car son cursus anglais n’est pas reconnu dans l’Hexagone. « Mais ce n’est pas du tout une année de perdue, c’était très enrichissant », insiste-t-elle. Du côté de la danse, elle est à nouveau sans partenaire. Elle s’est rendue avec ses parents en Bulgarie, notamment, pour trouver un garçon susceptible de danser avec elle, mais sans succès pour l’instant. « Les pays de l’Est ont une culture danse bien plus forte que chez nous. C’est un vrai moyen d’ascension sociale pour eux », insiste-t-elle. En France, le niveau est moins relevé. Néanmoins, l’école de danse de ses parents fait partie du “gratin” depuis de nombreuses années, et tente de sensibiliser les collectivités locales à cette richesse sportive et artistique. La famille d’Audrey Habel compte d’ailleurs dans ses rangs Steeve Godet, son cousin, sollicité par l’émission de TF1 Danse avec Les Stars mais qui a préféré continuer une carrière de compétiteur pour « continuer son évolution plutôt que de rentrer dans le showbusiness ». ❙❚ Texte : Lucas Lallemand

(58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

femmes

063MAGVILLE_LISA_MEP MAG VILLE 25/11/2016 13:09 Page1

L’aventure au féminin

n sourire d’un naturel désarmant, un rire communicatif et un visage au charme qui n’a rien à envier aux jeunes actrices françaises qui montent les marches du festival de Cannes, c’est Lisa Guillermin, 24 ans qui a voyagé 6 mois en Amérique du Sud. Son carnet de voyage rempli de dessins et de découpages l’aide à se remémorer ses nombreux périples à travers 3 pays.

Argentine / 2 mois

Départ de Montélimar en stop pour Barcelone où Lisa et sa copine Chloé dorment dans un bateau grâce au couchsurfing. Puis, destination l’Argentine. De ce pays, de ses habitants, Lisa parle avec enthousiasme : « Ouverts, francophones, j’ai été agréablement surprise. Le stop c’est facile même s’il y a un peu de drague, ils nous invitent gentiment chez eux ». Elle y goûte le plat national, l’asado, ces énormes morceaux de viande cuits au barbecue. En échange, elle qui aime cuisiner, leur fait découvrir des plats français typiques comme le gratin dauphinois.

Bolivie / 1 mois

Lisa qui voyage pour les rencontres a été “gâtée” en Argentine, un peu moins en Bolivie. « Dans ce pays j’ai senti vraiment le choc des cultures, assez dur, moins chaleureux, plus fermé ». La voyageuse se rattrape sur les paysages, traverse un désert de sel, se rend dans un parc national à 6 542 mètres d’altitude,

« une vaste pompe à fric », où elle rencontre de nombreux Argentins en vacances. Dans ce pays elle loge plutôt en auberge de jeunesse, et fait la connaissance de “la route de la mort” qui relie La Paz à Coroico.

Pérou / 2 mois

C’est au Pérou que Lisa a vécu le plus d’expériences marquantes. « Les traditions sont fortes mais moins qu’en Bolivie ». Pour Lisa Guillermin, voyager c’est rencontrer, connaître au maximum : « Je n’aime pas voyager pour établir des records pour dire que j’ai fait le maximum de pays mais sans approfondir ». C’est ainsi qu’au Pérou, elle a fait du volontariat, « on aide à la réalisation d’un projet contre hébergement et nourriture et c’est vraiment une immersion dans des coins perdus de la jungle ». Lisa reconnaît que pour une fille voyager seule n’est pas toujours évident, qu’il faut souvent repousser avec « diplomatie le macho qui apprécie la femme française ». Mais souriante, elle reconnaît que tout s’est bien passé, « jamais malade, malgré la nourriture, l’eau, pas eu de vols et pas de véritables agressions ».

France...

Aventureuse et sérieuse, la jeune femme, native de Marboz, poursuit ses études en vue d’obtenir son diplôme supérieur en Arts appliqués, à Marseille. Elle espère faire un stage en Europe puis, une fois ses études terminées repartir en Amérique du Sud ou en Asie.

❙❚ Texte : Georges Ravat

Fêtes 2016

63MAGBOURG_61_MEP MAG VILLE 25/11/2016 14:37 Page1

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (61)

beauté

063MAGVILLE_MAQUILLAGE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:47 Page1

POUR LES FÊTES

ne belle peau, c’est avant tout une peau propre. Bien que vous ayez carte blanche sur le type de produit à utiliser (lait, huile, baume…) le nettoyage à l’eau sera la case obligatoire à cocher. Le soir, après le démaquillage, vous dites adieu aux traces de gras, de sébum ou de transpiration et le matin vous réveillez votre teint. Par contre, il est vrai que le calcaire contenu dans l’eau du robinet a besoin d’être éliminé avec une lotion, un tonique ou une eau florale vous limiterez aussi les sensations de tiraillement. Désormais débarrassez de toutes les impuretés, il faut reformer un film protecteur via un soin hydratant adapté à votre type de peau – sèche, grasse ou mixte. Le trio démaquillage, nettoyage, hydratation, c’est tous les jours et en prime on s’offre un gommage une fois par semaine ou un moment détente en institut ou au hammam. Certaines zones de notre visage ont besoin d’attention et de soins spécifiques : c’est le cas des lèvres et du contour des yeux, car la peau y est plus fine donc plus sensible. Pour rendre vos lèvres plus douces – et les protéger notamment au cœur de l’hiver – on se débarrasse des peaux mortes en exfoliant et en complétant d’un masque hydratant et nourrissant à appliquer de préférence le soir avant une bonne nuit de repos et de détente. Pour le contour des yeux, c’est officiel, il doit être quotidien. Parmi le large choix du commerce, optez pour celui dont vous estimez avoir besoin : anti-cerne, anti-âge, contre les poches ou les traces de fatigue. Pour les imperfections, type points noirs ou petits boutons… bah on les garde ! Il vous faut trouver une lotion astringente complétée d’un bon nettoyage afin de resserrer les pores et d’assécher vos imperfections. À présent votre teint est parfait, prêt pour accueillir un maquillage léger et naturel… Texte : I.G. - Fotolia

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

À l’approche des fêtes, vous serez la plus belle ! Inutile d’avoir la main lourde sur le fond de teint ou le surmaquillage. Au contraire, jouez-la light côté make-up en misant tout sur le soin de notre peau et arborer un teint parfait !

063MAGVILLE_MAQUILLAGE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:48 Page2

beauté

CET HIVER, CHOISIR

Son rouge l vres

Pour être au top de la tendance cet hiver, une règle : un maquillage nude mettant à l’honneur une bouche irrésistible. Orange corail pour les peaux claires Il ne tient qu’à vous de prolonger la belle saison. Une touche d’orange corail égaiera un look de rentrée un peu tristounet. Si vous avez le teint laiteux et les lèvres fines, n’hésitez plus une seconde. Ce rouge à lèvres donnera du galbe et du volume à votre bouche. Notamment si vous l’associez à une base repulpante. Fuyez les teintes plus foncées, elles vous donneraient l’air sévère et vos lèvres auront l’air encore plus fines.

Rouge carmin réservé aux lèvres charnues Couleur sensuelle et féminine par excellence, le rouge carmin vous donnera des allures de femme fatale. Si, et uniquement si vous avez une bouche pulpeuse et sans défaut. Les rouges à lèvres au fini mat ne pardonnent aucune imperfection. Une seule solution pour un résultat parfait : user et abuser du baume hydratant.

Gloss parfumé pour lèvres I LOVE..., 2,80 €

Pour compléter votre mise en beauté...

Les rousses sublimées par le lie-de-vin Selon Pantone, la couleur de l’année 2015 est un lie-de-vin baptisé Marsala. Justement, cette teinte s’accorde parfaitement avec le maquillage nude, en vogue cette saison. Surtout si vous êtes rousse ou que vous avez la peau noire. Néanmoins veillez à bien travailler votre teint. Le lie-de-vin accentue les cernes, les rougeurs, les boutons ou tout autre petit défaut. Pour un maquillage de journée, optez pour un effet “bouche mordue” plus sobre et moderne. Vous réserverez la couleur pleine aux soirées endiablées. APEI-Actualités : M. - Fotolia

Palette 96 couleurs PARISAX, 24,90 €

OFFRE FÊTES -15 € DÈS 75 € D’ACHAT* LA PARURE DORÉE OFFERTE DÈS 90 € D’ACHAT*

Cadre magnétique pinceaux maquillage FRENCH TENDANCE, 22 €

Vernis ESSIE gel couture, tenue exceptionnelle 12 à 14 jours, 15,20 €

Chez Une heure pour soi, Galerie Cap émeraude, Bourg

JUSQU’AU 19 DÉCEMBRE 2016

*offre non cumulable dans la limite des stocks disponibles, hors carte de fidélité, carte cadeau, institut de beauté et autres promotions en cours. Ne peut être remboursée en espèces, en totalité ou en partie.

CAP ÉMERAUDE BOURG-EN-BRESSE 04 74 24 10 25

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (63)

063MAGVILLE_shoppingBeauté_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:41 Page1

WishBEAUTYlist Le partenaire idéal pour avoir une superbe peau. Pour le jour : serum 22 J, 55 € et la nuit : 22 N, 59,90 € MARIA GALLAND Votre masque offert pour l'achat du DUO (Code Magville)

Zenhitude 13 rue Thomas Riboud Bourg centre

L’huile parfumée pour les cheveux. Ultime touche de brillance et de douceur. Gamme Chronologiste, KERASTASE, 53 € 32 Le Salon Coiffeur 32 rue du Maréchal Foch Bourg centre

Coffret THALGO pour un Noël tout en beauté, à partir de 35 € Au Paradis des Sens 33 rue des Anciens Combattants à Viriat

Produits pour les mains, LCN, Crèmes mains : 4,90 € Stylo soin ongles : 9,60 € Biloba (centre e-lium) 3 rue Xavier Privas Bourg centre

Gel douche parfumé au pain d’épice, 480 ml, 10,90 € Empreinte Institut 44 route de Bourg à Servas Coffret LUDE 1er coffret : gommage à la mûre et lait corps au jasmin : 57 € Gommage du corps OFFERT pour l'achat de ce coffret

Coffret soins corps PUPA, 21,50 € L’Institut d’Inès, 15 rue Teynière, Bourg centre

(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

2e coffret : lait corps et gel douche : 34 € Gommage du dos OFFERT pour l'achat de ce coffret *dans la limite des stocks disponibles

Institut Côté détente 261 rue de Shutterwald, à Saint-Denis-lès-Bourg

Photos sont non contractuelles, prix sont donnés à titre indicatif, sous réserve de modifications pouvant survenir après parution.

Nouvelle gamme NUTRIFIER sans silicone à l’huile de coco pour cheveux sec, L’ORÉAL, à partir de 12,60 € Addiction coiffure 10 rue Bernard, Bourg centre

Forfait détente demi-journée Un soin du visage Decléor aux huiles essentielles, un gommage du corps fruité suivi de son modelage relaxant de 30mn, un soin des mains hydratant et un soin des pieds au lieu de nourrissant. 182 € Durée 3h15

Réservez vos BONS CADEAUX en 3 clics sur le nouveau site :

163 €

Massage en duo Au choix ! Pierres chaudes, relaxant aux huiles chaudes ou massage hawaïen.

1 massage

www.institut-cote-detente.com

Vos cadeaux en ligne !

acheté

Formule "Teenager" Un soin du visage peau jeune et un cours de maquillage.

le second

20%

de remise

Chèques cadeaux

56 €

au lieu de

Disponibles en institut et sur le site in ternet

75 €

Soin découverte pour homme Soin "énergie visage Decléor" et un modelage relaxant 30 mn.

69 €

au lieu de

81 €

Escale détente pour vous mesdames Soin du visage spécifique Decléor, un gommage fruité du corps et son massage relaxant de 30 mn.

261 rue de Schutterwald à SAINT-DENIS-LES-BOURG

04 74 24 61 14

107 € au lieu de

127 €

* Valable jusqu’au 31 décembre 2016

FORMULES SPÉCIALES FÊTES*

MM002658 COTE DETENTE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 14:46 Page1

beauté

63MAGBOURG_66_MEP MAG VILLE 25/11/2016 15:37 Page1

SOIN DU CORPS Aujourd’hui la gent masculine prend soin de lui, les produits d’hygiène se multiplient et les instituts les bichonnent. Les mâles ont leur propre gamme qui ne fera que renforcer leur virilité !

ne peau naturellement plus belle, un teint moins éteint, des cernes estompées… voilà ce qui vous attend vous les hommes – ça ne ressemble pas vraiment au bagne ! Et cela ne vous coûtera que quelques minutes de plus dans la salle de bains. Stop au produit unique multi-usages. Un gel douche n’est pas un shampoing et vice-versa ! Votre peau est légèrement plus épaisse et plus grasse que celle des femmes et rien que pour ça, il vous faut utiliser des produits adaptés. En prime si vous repérez votre type

de peau – grasse, sèche ou mixte, des produits spécifiques vous seront recommandés et seront forcément plus efficaces. Le commerce étoffe de plus en plus sa gamme de produits pour homme, prenez quelques minutes pour lire les étiquettes et opter pour le bon produit. À l’approche des fêtes, mettez sur votre liste au Père Noël, un soin en institut. Vous pourrez ainsi pousser les portes de ces havres de quiétudes. Pour une première visite, commencez par un gommage léger afin d’enlever les cellules mortes. Votre peau est assouplie et instantanément lisse et toute douce. En complément optez pour l’application d’un baume hydratant. Vous ne pourrez qu’apprécier ce moment de détente qui vous fera immédiatement décrocher du stress du quotidien. Texte : I.G. - Fotolia

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

63MAGBOURG_67_MEP MAG VILLE 25/11/2016 14:38 Page1

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (67)

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:25 Page1

FASHION

Reynald • Costume Strellson, 470 € 349 €

• Chemise Strellson, 80 € 64 €

• Cravate Tricot, 59 € 47 €

Chez Savane Ponçon

eu d’ombre et de lumière sur la scène du théâtre de Bourg-en-Bresse, nos mannequins de l’agence VIP Models tels des acteurs récitent leur partition. L’éclairage est l’un des éléments les plus importants du théâtre. Ce n’est pas notre photographe Stéphane La Neve qui dira le contraire. Perché sur la passerelle ou sur les toits, il a joué les funambules pour nous offrir ses plus belles images de Léa notre lycéenne Burgienne, de Laura étudiante installée sur la Côtière et de Reynald, le Stéphanois.

Léa • Pancho lapin Milestone, 194 €

Laura • Veste Liu Jo, 290 € • Tee shirt Liu Jo, 102 € • Pantalon Liu Jo, 150 € • Écharpe Liu Jo, 84 €

Bourg-en-Bresse

Chez Savane femme Bourg-en-Bresse

(68) Magville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

SAISON 16 /17

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:25 Page3

Reynald • Doudoune Héritage, 339 € • Pantalon, 119 € • Chèche, 69 € • Chaussures, 189 € Chez Napapijri 6 rue Bichat Bourg-en-Bresse

(70) Magville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:25 Page4

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (71)

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:25 Page5

Reynald • Costume Boss, 705 € 352 €

• Chemise Boss, 135 € 94 €

• Nœud papillon Tricot, 39 €

Chez Savane Ponçon Bourg-en-Bresse

Laura • Pull Liu Jo, 190 € • Jupe Liu Jo, 202 € Chez Savane femme Bourg-en-Bresse

Léa • Robe Liu Jo, 226 € Chez Savane femme Bourg-en-Bresse

• Bracelet Les Georgettes collection "les précieuses", 197 € • Bracelet Envol or gris 75/1000 et diamant Garel Création, 495 € Chez Garel Joaillier Créateur Bourg-en-Bresse

(72) Magville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:25 Page7

Laura • Doudoune bi-matière, 599 € • Tee Shirt, 94 € • Pantalon, 119 € • Ceinture, 60 €

Reynald • Skidoo, 559 € • Pull, 184 € • Chemise, 99 € • Pantalon, 99 € • Basket, 109 € • Bonnet, 55 € Chez Napapijri Bourg-en-Bresse

Léa • Doudoune sans manche capuche, 239 € • Doudoune, 199 € • Gilet, 274 € • Pantalon, 119 € • Bonnet, 79 € • Botte UGG Bailey Bow, 220 € Chez Napapijri Bourg-en-Bresse

(74) Magville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

sur www.ugg.com

MM002772 BOUTIQUE VANESSA_MEP MAG VILLE 24/11/2016 17:15 Page1

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:26 Page9

Léa

Laura

• Manteau Liu Jo, 380 € • Chemisier soie Liu Jo, 238 € • Jupe Liu Jo, 172 €

• Pancho Milestone, 288 € • Pull Bérénice, 204 € • Pantalon Liu Jo, 110 € • Bonnet Liu Jo, 84 € • Gants fourrure, 94 € • Sac cuir Bérénice, 230 € Chez Savane femme Bourg-en-Bresse

• Collier Envol or gris 750/1000 et diamants Garel Création, 1 990 € • Bague Envol or gris 750/1000 perle de culture et diamants, 1 690 € Bijouterie Garel Bourg-en-Bresse

(76) Magville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:26 Page10

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (77)

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:26 Page11

Reynald • Costume Strellson, 470 € 349 €

• Chemise Strellson, 80 € 64 €

• Cravate Tricot, 59 € 47 €

Chez Savane Ponçon Bourg-en-Bresse

(78) Magville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

063MAGVILLE_MODE_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:52 Page12

Les boutiques • Savane femme 2 rue Gambetta Bourg-en-Bresse

• Savane Ponçon 6 place de l'Hôtel de ville Bourg-en-Bresse

Remerciements Coiffure

Alexandre Poupon Flechon 19 rue Notre-Dame, Bourg Maquillage

April Parfumerie 16 rue Gambetta, Bourg

• Napapijri 6 rue Bichat Bourg-en-Bresse

Notre photographe

Stéphane La Neve facebook.com/stephanelaneve

• Bijouterie Garel Galerie Cap émeraude & 3 place de l’Hôtel de ville Bourg-en-Bresse

Reynald • Veste Boss, 495 € 346 €

VIP MODELS LYON 7 rue Charles Dullin Place des Célestins 69002 Lyon www.vipmodels.fr

à Valérie et José des boutiques Savane femme et homme pour leur participation

• Chemise Boss, 140 € 98 €

• Chèche C. K. Williams,

à toute l’équipe du Théâtre de Bourg-en-Bresse

62 € 49 €

Chez Savane Ponçon Bourg-en-Bresse

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (79)

063MAGVILLE Bijoux femme_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:43 Page1

WishWOMENlist

Bague rehaussée d’une topaze bleue traitée sur or blanc. H. GRINGOIRE, 545 € Chez Luc’Or Rue Gambetta, Bourg centre

Bague or rose 750/1000 topaze rose et diamants, 2 490 € Collier or rose 750/1000 topaze rose et diamants, 2 420 € CRÉATION ALAIN CLOZEAU Chez Garel Joaillier Créateur Cap émeraude Bourg-en-Bresse

Manchette collection LES GEORGETTES, modèle ruban avec cuir réversible interchangeable, 99 € Bijouterie Jeanvoine, 5 rue Thomas Riboud, Bourg centre Boucles d'oreilles GAS BIJOUX,78 € Chez Aloha 8 rue Pasteur, Bourg centre Collier fantaisie “Les Parisiennes” 29 € Chez Métalika, 11 rue du Maréchal Joffre, Bourg Centre

Manchette Carina bleu marine LOLILOOP, 65 € Bijouterie Graizely, Bourg centre Montre femme, bracelet en vermeil émail à froid, cadran noir HALCYON DAYS, 249 € Bijouterie Graizely, 12 rue Notre-Dame, Bourg centre

Montre ICE WATCH Loulou, 99,90 € Chez Luc’Or et Coralie Bijoux Bourg centre

Bracelet cuir et métal N°3, 119 € Chez Carador, CC Carrefour, Bourg

Bracelet rigide argent rhodié émail, collection des Emaux Bressans JEANVOINE, 190 € Bijouterie Jeanvoine, 5 rue Thomas Riboud Bourg centre

(80) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

MM002657 LUC OR_MEP MAG VILLE 23/11/2016 15:51 Page1

Les photos sont non contractuelles et les prix sont donnés à titre indicatif, sous réserve de modifications pouvant survenir après parution.

063MAGVILLE_shopping femme_MEP MAG VILLE 25/11/2016 09:07 Page1

WishWOMENlist Pack Polaroid SNAP numérique instantané plusieurs coloris 139,90 € à la FNAC ZC La Neuve, ÉMOTIVE Viriat Guêpière 59,90 € String 21,90 € Chez Rouge Gorge lingerie, 43 rue Maréchal Foch, Bourg Centre

Coffret de 4 eaux fraîches aromatiques CINQ MONDES, 54 € Institut SPA Plaisir des Sens à Péronnas

Sac cabas effet brillant LPB, 79,95 € Chez M & Vous, 15 rue Bichat, Bourg centre

Foulard pure laine Verna MAX MARA, 117 € Chez Emma by Paul 2 place de l’Hôtel de Ville, Bourg centre

Bougies parfumées HEART & HOME Galet 2,50 €, votive 3,50 €, petite jarre 12,50 € grande jarre 25 €. Chez Boisoleil Rue de l’étoile Bourg centre

Porte-clés poisson MORELLATO, 29 € Chez Coralie Bijoux 20 rue Gambetta, Bourg centre

(82) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Baskets, 140 € Chez Gabor 7 rue Maréchal Joffre Bourg centre

63MAGBOURG_83_MEP MAG VILLE 25/11/2016 15:25 Page1

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (83)

063MAGVILLE_shopping femme_MEP MAG VILLE 25/11/2016 09:09 Page2

WishWOMENlist

Écharpe 100% polyester 30 € sélectionnée par Maryline Lady3, 12 rue Bichat Bourg centre

Parfum Ensoleille-moi GAS, 72 € les 50 ml. Chez Aloha 8 rue Pasteur, Bourg centre

Portefeuille MICHAEL KORS 159 € Boutique Vanessa 4 rue Bichat Bourg-centre Sac en cuir Salomé couleur prune NAT & NIN, 212 € Chez Le Dressing, 2 rue Bichat, Bourg centre

Livre d’art “Chocolat” de Pierre Hermé & Sergio Coimbra. Éd. Flammarion, 284 pages, 49 € L’exploration du chocolat sous toutes ses formes par le meilleur pâtissier du monde. Librairie Papeterie du Théâtre Bourg-en-Bresse

Styler® GHD gold classic, idéal pour lisser, boucler et onduler tous types de cheveux, 189 € Chez Alexandre Poupon Flechon coiffeur 19 rue Notre-Dame, Bourg centre

(84) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Crémant de Bourgogne Rosé CAVE DE LUGNY 9,85 € Cave de Lugny 995 rue des Charmes, 71260 Lugny

Fauteuil ALMANSA LINEACONFORT (ALC) Possibilité de customiser avec différents tissus, 487 € Literie Berthet, 52 avenue de Lyon, Bourg

Photos non contractuelles, prix donnés à titre indicatif, sous réserve de modifications pouvant survenir après parution. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération.

Trikini up noir POMM’POIRE, 29,90 € Chez Pomm’poire 13 rue Bichat Bourg centre

MM002618 VILLAVERDE V2_MEP MAG VILLE 24/11/2016 16:50 Page1

ous retrouvez un choix complet pour cette fin d’année. Nous privilégions les productions locales.

Sapins naturels

appelé également Rose de Noël, stars de l’hiver, ces vivaces (refleurissent chaque année), égaieront vos jardins cet hiver.

Provenance France, Qualité top (1er choix). Toutes les tailles et grand choix de variétés : • Epicéa un prix canon qui sent bon le sapin, • Nordmann qui ne perd pas ses aiguilles, • Nobilis un magnifique sapin vert bleuté.

Le + Villaverde : nous chargeons vos sapins directement dans votre coffre pour un meilleur confort Poinsettias la fleur de Noël par excellence, elles apportent Noël dans votre maison, le cadeau idéal pour les fêtes.

FLEURISTERIE

otre équipe fleuristerie sera également heureuse de vous proposer de nombreuses compositions. Pensez à réserver avant Noël et retrouvez également les stars des fleurs coupées : Amaryllis, Cymbidium, toutes sortes d’orchidées. Des compositions faites main pour votre plus grand plaisir.

Livraison possible sur toute la France

Retrouvez notre actualité sur www.villaverde.fr et suivez-nous sur 01000 BOURG-EN-BRESSE - Tél. 04 74 23 81 80 - Ouvert 7j/7 Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Samedi de 9h à 19h. Le dimanche de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30

PUBLI-INFO

PRODUCTIONS LOCALES

Hellébore

063MAGVILLE_shopping enfant_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:35 Page1

WishKIDSlist

PUZZLE DUO DE DJECO Un jeu d’éveil ludique et coloré pour apprendre en s’amusant ! Plusieurs Puzzle Duo au choix pour s’amuser à former des paires : « maman & bébé », « les contraires », « les animaux et leur habitat »… à partir de 2 ans, 8,25 € à la Librairie Montbarbon 14 place Carriat, Bourg centre

MONTRE FLIK-FLAK BATMAN 40 €

KING OF TOKYO 2 à 6 joueurs. Monstres mutants et robots gigantesques vont se battre dans une atmosphère joyeuse dans l'unique but de devenir le seul et unique roi de Tokyo, 30 € Chez Ain Temps de Jeux 17 rue Teynière, Bourg centre

MONTRE REINE DES NEIGES HATCHIMASL PENGUALA Découvre la peluche qui se cache dans l'œuf et occupe-toi de Hatchimals ! 69,90 € Centre E.Leclerc Cap Emeraude, Bourg-en-Bresse

KIDI SECRETS SELFIE L'agenda électronique des petites filles nouvelle version avec double objectif ! Dès 6 ans, 41,98 € Centre E.Leclerc Cap Emeraude, Bourg-en-Bresse

CARTE MAGIC Chez Ain Temps de Jeux 17 rue Teynière, Bourg centre

PUISSANCE 4 EN 3D 2 joueurs. Former une ligne avec des perles d’une même couleur horizontale, verticale, diagonale. Hêtre certifié 100% PEFC. À partir de 6 ans, 29,50 € Chez Mini Hobby 14 rue Paul Pioda, Bourg centre

(86) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Photos sont non contractuelles, prix sont donnés à titre indicatif, sous réserve de modifications pouvant survenir après parution.

42 € Chez Garel Cap Emeraude, Bourg-en-Bresse

063MAGVILLE_shopping enfant_MEP MAG VILLE 25/11/2016 08:37 Page2

WishKIDSlist

BLA BLA BLA

TUT TUT ANIMO Des animaux lumineux trop mignons qui roulent, parlent et chantent ! De 1 à 5 ans 9,95 € l’unité. Centre E.Leclerc Cap Emeraude, Bourg-en-Bresse

Associer des images, raconter des histoires... Un jeu simple et amusant pour favoriser la discussion et laisser s'exprimer son imagination ; Et plein d'autres encore ! De 7 à 99 ans ! 18,50 € À la Librairie Zannini Bourg Centre

DIXIT Dixit est un jeu d'ambiance intuitif et poétique. Les joueurs doivent découvrir à quelle carte illustrée correspond la phrase prononcée par le "conteur" de la partie. Dès 8 ans, 30 € Chez Ain Temps de Jeux 17 rue Teynière, Bourg centre

ROBE

PASSE TRAPPE But du jeu est de faire passer le plus vite possible tous les palets de son camp dans le camp adverse. 69 € Chez Kom Autrefois 23 place des Bons Enfants, Bourg centre

Du 2 au 6 ans, 59 € Le Phare de la Baleine 17 rue Victor Basch, Bourg centre

NAPAPIJRI Tee-Shirt blanc manches longues (4-8 ans) 49 €, (10-16 ans) 54 € Doudoune sans manches (4-8 ans) 99 €, (10-16 ans) 109 € Gants, (T2) 40 € Bonnet 35 € Chez Napapijri 6 rue Bichat, Bourg centre

Sélection

BASKETS ADIDAS GAZELLE, 100 €

BASKETS PUMA, à partir du 36, 100 à 110 €

Chez Cayenne Shoes 13 rue Gambetta, Bourg centre

byKIM

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (87)

063MAGVILLE Bijoux homme _MEP MAG VILLE 25/11/2016 16:38 Page1

WishMENlist

Bracelet cuir et argent THOMAS SABO, 239 €

Montre THOMAS SABO, acier et céramique 398 € Bijouterie Garel Bourg centre

Coffret Prestige Lansen 1 montre + 2 bracelets TRENDY CLASSIC, 65 € Chez Bijouterie Graizely, 12 rue Notre-Dame, Bourg centre

Bracelet BORSATI, 73 € Chez Bijouterie Graizely, 12 rue Notre-Dame, Bourg centre

Montre MICHEL HERBELIN, 790 € Garantie 5 ans jusqu'au 10/01/2017

Montre VICTORINOX I.N.O.X. en Titane, 599 € Bijouterie Jeanvoine, 5 rue Thomas Riboud Bourg centre

Bracelet cuir & acier FOSSI, 55 € Bijouterie Jeanvoine, 5 rue Thomas Riboud, Bourg centre

Montre automatique, LIP, 379 € Chez Luc’Or Rue Gambetta, Bourg centre

(88) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

Bracelet mixte TOM HOPE, à partir de 39 € Chez Coralie Bijoux ou Luc’Or rue Gambetta, Bourg centre

063MAGVILLE CADEAUXhomme DECO_MEP MAG VILLE 25/11/2016 13:03 Page2

WishMENlist Tablette hybride 12 pouces SAMSUNG TAB PRO S, 799 € E. Leclerc multimédia Cap émeraude Bourg-en-Bresse

Echarpe, MC GREGOR, 70 € 50% acrylique ; 38% modal 8% lama ; 4% alpaca laine Boutique l’Envol 35 rue du Maréchal Foch, Bourg centre

Mallette pour ordinateur en nylon tissé 15 pouces (aussi en 13 et 17 pouces) coloris taupe, BOMBATA, 48,90 € Marque italienne en exclusivité à la Librairie Montbarbon 14 place Carriat, Bourg centre

Huile à barbe PRORASO, 15 € Tony Barber Shop 22 rue du Docteur Ebrard Bourg centre

Ceinture de voyage en plastique de qualité “L’Originale”, plusieurs coloris, SKIMP, 29 € La Maison du Golfeur, RN75 à Montagnat

Casquette UNDER ARMOUR, 25 € La Maison du Golfeur RN75 à Montagnat Plaid Caresse PYRENEX. avec sac de rangement, piquage capitons, finition double piqûre. Duvet de canard argenté de France (70% duvet ; 30 % plumette) 165 x 135 cm, 120 € Literie Berthet, 52 avenue de Lyon, Bourg

Enceinte portable BeoPlay A1 BANG & OLUFSEN, 249 € Entreprise Moissonnier 4 rue René Cassin Bourg-en-Bresse

Porte cartes POL & NOL, 68 € D’autres accessoires en cuir coloré disponibles. Boutique Bello 9 rue Maréchal Joffre, Bourg centre

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (89)

063MAGVILLE CADEAUXhomme DECO_MEP MAG VILLE 25/11/2016 16:40 Page1

WishDECOlist

LE SAPIN DE NOËL PAR FERMOB Chaise Sixties, design Frédéric Sofia, 209 € Chaise Luxembourg Kid, 99 € Table Sixties, design Frédéric Sofia, 259 € Table Ellipse, design Pascal Mourgue, 419 € Lampe Balad H38, design Tristan Lohner, 145 € Coussins Trèfle, couleur Ablette de 55 à 75 € FERMOB Chez Echavidre contemporain, CC Cap émeraude, Bourg

Photophore Bertha/Martha En porcelaine biscuit, POLS POTTEN, 52 € Chez HoMudane Concept Store, 16 rue Bernard, Bourg

Lampe Nina cube béton ampoule vintage CRÉATRICE FRÉDÉRIQUE VIANCE, 65 € Chez La P’tite rue, 12 rue du Docteur Ebrard, Bourg centre Panneau bois Noël Vintage, 40 x 40 cm, 14,99 € Parisot Emballages, 91 rue Marius Berliet, Bourg-en-Bresse

Lampe Here Comes the Sun par BERTRAND BALAS Finition : noir mat et intérieur cuivré Diamètre : 450 mm, 724 € Chez Vincent Joly Saint-Denis-les-Bourg

Bol en grès de Anne-Astrid Brunet 13 € Cadre de Margaret Steel, limitée à 40 ex. 65 € Chez Baam boutique 4 rue Thomas Riboud, Bourg

Fêtes 2016

Photophore décoré, fabrication artisanale Décor fait à la main, origine Europe, à partir de 15 € Chez Villaverde, Bourg-en-Bresse

MM002733 AGORA MITSUBISHI_MEP MAG VILLE 15/11/2016 15:46 Page1

063MAGVILLE_HOMMES _MEP MAG VILLE 25/11/2016 15:41 Page1

hommes

globe-trotteurs

Patrick

God Save your Douce France

ouce France - Monsieur Trenet - et puis J'ai quitté mon pays - Wampas -, deux chansons qui m'accompagnent encore au milieu d'un shuffle sur mes headphones alors que je sillonne à bicyclette au travers des rues de la City pour finir à Vogue House ou je travaille depuis bientôt deux décennies. Non, je n’ai rien oublié de la France et de sa beauté mais je l’ai quittée il y a plus de vingt ans à un moment où par manque de chance ou de confiance je n'ai pas pu trouver un travail après une première expérience brillante mais sans doute trop spécialisée dans le secteur de la télévision par câble. J’avais survécu avec mon amie britannique et notre fille en mangeant des Chocos avec du thé. Il était impératif de bouger. Armé d’une maîtrise commencée à la fac de Bourg et au Bar du Square et d'un anglais appris des pochettes de vinyle plutôt que sur les bancs de la fac, j’ai assez vite trouvé un job en bas de l’échelle en grande banlieue de Londres. À mon souvenir, les recruteurs français ne voulaient pas me sous-employer. Pendant quelques mois, j’ai accumulé des trajets interminables en bus ou même en stop. Nous avions aménagé un appartement très modeste avec du bric-à-brac. Aujourd’hui, à force de travail, je suis arrivé à une situation que d'autres jugent confortable, en tant que Directeur des Ventes et de la Distribution Abonnements à Condé Nast UK, la maison d'édition de Vogue, Vanity Fair, GQ, Glamour… et puis surtout The World of Interiors, un magazine remarquable, époustouflant pour lequel j'ai une faiblesse. Au travers des années, j’ai compris que mon héritage, mon cœur, celui d’un milieu modeste, de la Bresse, celui de ma famille,

(92) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

m'a donné cette envie de me surpasser, d’être généreux et d’offrir un travail bien fait. J’ai aussi bien sûr réalisé qu’un étranger doit plus que tout autre se mettre au service et surpasser la moyenne, que ce soit dans un environnement professionnel ou dans le monde du sport. J’ai donc beaucoup travaillé et je travaille encore beaucoup, toujours prêt à rendre service, à relever un challenge, à créer l’impossible. Au cours des années, il y a eu beaucoup de moments d’euphorie, des périodes fantastiques et des histoires hallucinantes. J’ai travaillé dans une presse où la camaraderie était grande et traversé la City à une période où les notes de frais étaient de cinq chiffres ou plus. Nous passions avec mes collègues des soirées pubs à discuter musique, foot, la France ou l’Angleterre, des discussions de comptoir bien plus amusantes que celles des programmes foot télé de la France d’aujourd’hui. L'Angleterre est généreuse, pleine de contrastes, pleine de couleurs avec des gens ouverts d'esprit. Ne croyez pas que vous trouverez à Londres, l’Angleterre du Brexit, elle est plutôt à la campagne. Si vous pensez que la vie est meilleure en Angleterre ou aux États-Unis ou qu’elle sera meilleure, n’oubliez pas que la France est sans doute le plus beau pays du monde. Réfléchissez avant de la quitter, excepté si vous recherchez une aventure. L’aventure est toujours ailleurs mais elle n’est pas dans la pénombre. Mon père n’a jamais voyagé, ma mère non plus. Ils ont gardé le goût des choses simples, par amour ou par défaut. En pensant à eux, je ne m’autoriserais jamais à penser que je puisse être plus ou moins heureux qu’ils ne l’aient été, en Bresse, dans l’Ain. J’ai tout simplement une autre vie.

63MAGBOURG_93_MEP MAG VILLE 25/11/2016 14:40 Page1

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

Dans petite copro. prox. gare et toutes commodi. APPARTEMENT de type IV, au 2e étage (sans ascenseur) comp.: entrée, cuis. équip., cellier, séjour-salon, 3 ch, SDB, WC, rang. (72 m2 hab.) Cave-garage. Jardinet privatif - Chauf.indiv.gaz. Classe énergie : D. Prix 123 000 E + Frais d'actes - Réf : 083/1411

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

T4 dans résid.récente 4e ét.(asc.) Prox.CV. comp.: ent.séj.sal.sur gde loggia plein sud.Cuis.équip. 3 ch.dont 1 avec salle d'eau priv.SDB.WC.Rang. Chauf.individ.gaz (83 m2 hab.) Gar.s/sol sécurisé. Classe énergie : B. Prix 185 000 E + Frais d'actes - Réf : 083/1275

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

CERTINES

Dans résid.tranquille et arborée, COQUET APPART. T3 (RDC) comp.: entrée, séjour sur terrasse sud-ouest donnant sur bel espace vert sans vis-à-vis, cuis. équip. cellier-buand.2 ch.SDB équip. avec douche à l'italienne, WC, débarras (63 m2 hab.) - Gd garage. Parking. Disponible. - Chauf.indiv. Classe énergie : G. Prix 115 000 E + Frais d'actes - Réf : 083/1418

SIVITÉ

EXCLU

Maison

POLLIAT

VILLA T7 plain-pied, comp. : ent. séj.sal. cuis.équip. 5 ch. Salle d'eau.SDB, 2 WC.Buand. (115 m2 hab.) Gar. Piscine. Pool house - Prév.trav.finition. Terrain 776 m2. Prévoir travaux de finition. Classe énergie : E. Prix 225 000 E + Frais d'actes - Réf : 083/1420

SIVITÉ

EXCLU

Maison

BOURG-EN-BRESSE

Prox.centre Leclerc - VILLA sur 2 niv. comp.: hall, cuis.été,1 chambre. Salle d'eau. WC. Rang. Véranda. Garage double. Buanderie. chauf. - A l'étage : Cuis.équip. Séj.sal. sur balcon, 2 ch. SDB, WC, rang. Terrain 893 m2 clos. Classe énergie : C. Prix 179 000 E + Frais d'actes - Réf : 083/1425

SIVITÉ

EXCLU

Maison

MEILLONNAS

Vue superbe dominante sur Revermont - Agréable maison, comp. : hall, vaste séj.sal. (chem.), cuis.équip.Office, 1 Bureau (ou ch.) 2 ch.(dont suite parent.SDB-WC) WC sépar.Salle d'eau - S/Sol semi-enter.: 1 ch. Chauf.buand.WC (155 m2 hab.) Gar. Belle piscine (liner neuf) + terrasses aménagées. Abri jardin. Chauf.pompe à chaleur - Beau terrain 5000 m2. 5 mn Accès autoroute. Classe énergie : D. Prix 320 000 E + Frais d'actes - Réf : 083/1424

(Fêtes 2016 •

Ma(g)ville Bourg (93)

063MAGVILLE_HOMMES _MEP MAG VILLE 25/11/2016 13:14 Page2

hommes

globe-trotteurs

Clément-Noël C

lément-Noël Dominjon vient tout juste de remporter la première place au championnat du monde de wakeboard, catégorie junior, aux Philippines. À 19 ans, ce Bressan, né à Belley, a commencé à glisser sur les eaux du lac de Nantua, avant de rider sur le plan d’eau de La Rena, à Lent. Itinéraire d’une graine de champion made in Ain. Le wakeboard est un sport de glisse sur l’eau qui se pratique avec un palot dans les mains et tiré par un bateau ou un téléski nautique. L’objectif, c’est d’arriver à faire des figures sur l’eau (airtricks) ou sur les obstacles (kickers et sliders). Pas encore très connue, ni même médiatisée, cette discipline sportive compte pourtant parmi ces champions, un Bressan. Clément-Noël Dominjon réside à Bourg et s’est essayé pour la première fois au wakeboard il y a quatre ans : « C’était derrière un bateau, à Nantua… Je n’avais pas vraiment accroché. » Mais quelques mois plus tard, au cœur de l’hiver, il décide avec un ami, de s’inscrire au lac de La Rena (Lent), pour tenter de s’y mettre. Une saison au moins… Histoire de voir ! « Cette fois, on a accroché » confie-t-il. Pas vraiment déstabilisé, le Bressan, snowboarder par ailleurs, trouve assez rapidement ses repères sur la planche. « Le skate et le snow m’ont permis d’aller assez vite sur les modules. Et je me suis amusé sans que cela me paraisse compliqué » lance-t-il, avec simplicité. Sa progression est fulgurante. Dès sa deuxième année de pratique, il participe à différentes compétitions du circuit national : « Avant cette année et mes dernières performances, je prenais ça comme un loisir… Je n’avais d’entraînement particulier. J’allais à La Rena quand je voulais pour pratiquer et je faisais quelques footings. » Mais le Bressan sent qu’il a le niveau. Il veut se frotter à plus grand, plus gros. Impatient, il prend un billet, direction les Philippines. « Dans mon

Champion de wakebord sport, il y a deux fédérations : la WWA (World Wakeboard Association) et l’IWWF (International wakeboard world federation). La première est plus libre et la seconde plus classique. La première permet donc de s’affranchir de certaines autorisations. On peut s’inscrire directement et tenter sa chance » explique-t-il. Tenter sa chance… C’est exactement ce que Clément-Noël a fait en s’inscrivant aux championnats du monde. « Je n’attendais rien, je n’espérais rien. Allez, peut-être un podium » souffle-t-il. Mais il enchaîne les manches et se retrouve en final : « Ce jour-là, j’étais bien. La compétition s’est déroulée sur deux fois un tour. J’ai tout passé ». Le rêve se réalise. De retour en France, il reprend le chemin de la fac, presque dans l’anonymat. C’est le revers des sports qui manquent de médiatisation. Il faut redescendre, se replonger dans la routine et les heures sombres de novembre. « Évidemment, je me pose des questions depuis mon retour. Est-ce qu’il faut que je m’engage à 100 % et que je mette mes études entre parenthèses. Ou, au contraire, est-ce qu’il faut que je poursuive et que je garde le wake comme un loisir… Ce n’est pas simple, car après il faut en vivre. » Le nerf de la guerre, c’est l’argent. La saison prochaine, Clément-Noël quitte la catégorie junior pour monter d’un cran. « Sur le plan national, ce n’est pas vraiment gênant. C’est à l’international que la concurrence sera plus rude » analyse-t-il. Mais pour goûter réellement à cette concurrence professionnelle, il lui faudra trouver des sponsors, des contrats pub… « Le plus cher c’est le prix des voyages. Aujourd’hui, je n’ai que deux sponsors, il en faudra plus ». Clément-Noël espère que d’ici là, des mécènes locaux voudront croire en lui et l’aider à porter ses rêves plus haut encore. Mais un Bressan, champion du monde, n’estce pas déjà une valeur sûre sur qui miser ? ❙❚ Texte : Nicolas Bernard

(94) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

MM002697 AGORA KIA_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:42 Page1

Voici au moins 7 bonnes raisons d’acheter une KIA ! AVANTAGES ESSENTIELS : 1 UNE OFFRE DE GARANTIE UNIQUE SUR LE MARCHÉ er ème 2 UNE MÊME GARANTIE DU 1 AU 2 555 JOUR

3 UNE GARANTIE LIÉE AU VÉHICULE DONC CESSIBLE 4 UN ARGUMENT MAJEUR LORS DE LA REVENTE DE VOTRE KIA 5 UNE PRISE EN CHARGE DES PIÉCES ET DE LA MAIN D’ŒUVRE, COMPLÉTÉE PAR 3 ANS D’ASSISTANCE 6 Y COMPRIS DES SYSTÈMES HYBRIDES ET ÉLECTRIQUES

Kia Motors France 383915295 RCS Nanterre

7 UNE QUALITÉ DE FABRICATION RECONNUE MONDIALEMENT

KIA, LE SEUL CONSTRUCTEUR À GARANTIR TOUS SES MODÈLES 7 ANS

*Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et Gibraltar. Conditions sur kia.com.

063MAGVILLE_HOMMES _MEP MAG VILLE 25/11/2016 13:15 Page3

hommes

globe-trotteurs

YacineT

le coach

out joueur ou entraîneur de basket-ball rêve un jour de fouler les parquets de la ligue américaine, la NBA. Yacine Aouadi, l’ancien coach de Lagnieu et des filles de Culoz vient de le toucher en étant recruté comme coach particulier d’un joueur des Clippers de Los Angeles, Luc Richard Mbah a Moute. Recommandé par Louis Tsoungui entraîneur à Yaoundé (Onyx Basket-Ball) avec lequel il était pressenti à la tête de l’équipe nationale du Cameroun en vue de la Coupe d’Afrique des Nations, un premier contact téléphonique a lieu avec le joueur NBA. Une dernière réunion dans un grand hôtel de Genève et il embarque direction les États-Unis. « Luc souhaitait être plus dangereux sur son tir à longue distance. Je lui ai expliqué ce que je pouvais lui apporter. Je ne me considère pas comme un docteur shoot. Toute notre collaboration est basée sur l’échange ». Un mois à Houston Texas où Yacine alterne les séances techniques et les discussions sur la sélection des tirs. Luc MBah a Moute étant en instance de changement de club, Yacine rentre à Lagnieu. Mais en octobre 2015 le joueur signe chez les Clippers et lui demandera de revenir en avril

AntoineC

l’Australien

’est au début de l’année qu’Antoine Damians a fait le grand saut de Chalamont evers l’Australie sur la côte Ouest, précisément à Perth. Un projet qui lui tenait à cœur malgré son attachement à la Dombes, la Bresse et son employeur Kia Bourg-enBresse où il vendait des voitures. « Ma première difficulté sur place, c’était la langue. Je ne parlais pas un mot en arrivant, sourit Antoine. J’ai alterné cours d'anglais et travail en ferme pour gagner un peu d'argent afin de financer la suite de mon voyage. Car de l’Australie je suis parti pour un road trip en Indonésie au mois de juillet ». Antoine retourne en Australie en août mais sur la côte Est à Bris-

❙❚ Textes : Ghislain Gros

(96) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

2016. Il partira avant le début des playoffs. « Le quotidien d’un joueur NBA, c’est beaucoup de matchs et de déplacements. Sa disponibilité est, de ce fait, limitée. Il faut jongler avec son emploi du temps». Luc Mbah a Moute est satisfait de cette collaboration qui lui a permis de ressentir du confort et de la régularité dans ses situations de tir. Depuis septembre, Yacine est parti pour une nouvelle aventure. Cette fois c’est en Turquie qu’un jeune espoir que l’on pourrait voir un jour en NBA ou au plus haut niveau européen, a fait appel à ses services. Ce jeune ailier fort de 2,07 m Ege Arar, 20 ans, joue pour la prestigieuse équipe de Galatasaray en première division et en Euroligue. « Il a un énorme potentiel. C’est un gros investissement pour moi car je suis parti en octobre et suis présent quotidiennement pour lui. Je rentre 5 jours tous les mois. La famille manque mais comprend que mon travail est en train de payer », souffle Yacine qui vit un vrai conte de Noël.

bane. « J'ai opté pour l'achat d'un van que j'ai aménagé moi-même. Tout n'est pas parfait mais je l'améliore petit à petit ! ». Antoine est actuellement dans une ferme à Capella, un petit village situé à 10 heures de route de Brisbane dans les terres en direction du nord. Ces derniers jours, il vient de partir pour un nouveau road trip de deux mois sur la côte du nord au sud afin de visiter les nombreuses îles et la fameuse Barrière de Corail ! « Pour ce qui est des Australiens, je les trouve très accueillants et très fiers de leur pays ». Et de terminer en invitant tous ceux qui hésitent à partir « de plonger car si la famille et les amis manquent un peu, le jeu en vaut vraiment la chandelle ».

MM00 SCOOP_MEP MAG VILLE 21/11/2016 13:23 Page1

Essai auto !

ESSAI AUTO AUDI Q2_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:52 Page1

Nouvelle Audi Q2,#Untaggable Sportive, baroudeuse, chic, l’Audi Q2 est tout cela à la fois. Une Audi d’un nouveau genre, « Untaggable », tout simplement inclassable !

(98) Ma(g)ville Bourg •

Fêtes 2016)

Même si je ne cours pas après les dernières technologies, je reconnais que c’est visuellement très agréable et pratique », assure notre conductrice. Aux places arrière, l'espace est généreux. Ses deux enfants pourraient facilement s’y installer. A l’aise au volant, malgré le fait de devoir se réhabituer à la boite automatique, Carole emmène notre Q2 en direction des Vennes. Sur la chaussée déformée, notre Q2 maîtrise bien les mauvais revêtements. La version 190 cv Quattro 2.0 TDI a de la ressource. « Beaucoup de souplesse, discrète et avec de belles reprises », note Carole. Le constructeur allemand annonce 212 km/h en vitesse de pointe et un 0 à 100 km/h en 8,5 seconde ! Terminons avec l'équipement. Audi promet avoir mis à disposition dans ce nouveau modèle 95 % de ce qui est disponible dans le grand Q7 : climatisation automatique, régulateur de vitesse, Audi Music interface, radars de recul, sièges sport… sont proposés. De quoi personnaliser votre Q2 à votre image ! Texte, photos G.G.

À découvrir chez votre concessionnaire AUDI EUROPE GARAGE 1 Chemin des Caronnières, 01250 Montagnat. Tél. : 04 74 23 58 05. www.audi.fr

Marque: AUDI Modèle: nouveau Q2 Motorisation:

FICHE TECHNIQUE

arée devant le Café de la Préfecture, la nouvelle Audi Q2 fait visuellement impression. Carole Glinski propriétaire de l’établissement avec son mari Fabien l’a essayée. Avec sa carrosserie personnalisable, son look baroudeur et sa face arrière avec des feux à led clignotants à défilement, elle ouvre un nouveau genre chez le constructeur allemand. Ce crossover urbain a le gabarit idéal pour la ville avec 4,19 m de long. Sa longueur le situe entre une A1 (3,97 m) et une A3 trois portes (4,24 m). Il exploite bien son volume intérieur à l'image du coffre qui dispose d’un volume 405 l. Les dossiers 60/40 de la banquette basculent facilement pour proposer un espace plat de chargement de 1 050 l. « La planche de bord est épurée et je retrouve la qualité de finition Audi avec son volant 3 branches sport, les aérateurs rond et les commandes d’accès direct aux modes de conduite. », apprécie en connaisseuse Carole qui roule en Audi A1. Confortablement installée, Carole découvre le plaisir du « virtual cockpit », compteur numérique configurable en surimpression d'un deuxième écran GPS écran large, l’affichage tête haute, le pad tactile, le hot spot WiFi ou encore la recharge de smartphone par induction. «

essence : 1.4 TFSi 150 ch. diesel : 1.6 L TDi 116 ch, 2.0 TDi 150 ch, 2.0 TDi 190 ch.

Transmission : 2 ou 4 roues motrices, boîte BVM 6 rapports ou Quattro S Tronic 7 rapports. Niveaux de finition: 6 niveaux : Q2, Sport, Design, Business Line, S Line, Design Luxe. Prix: à partir de 26 500 €. Modèle testé: AUDI Q2 2.0 TDi 190 ch Quattro S tronic 7, S Line.

ESSAI AUTO AUDI Q2_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:53 Page2

Carole Glinski de Chalamont au Café de la Préfecture arole et son mari Fabien Glinski sont restés 12 années au restaurant l’Estragon à Chalamont avant de reprendre le Café de la Préfecture, 8 place Joubert à Bourg en 2011. Rapidement leur établissement est devenu un incontournable du haut de la ville, entre le nouveau palais de Justice, la chambre de commerce et le conseil Départemental. La clientèle est fidèle autant pour l’accueil privilégié et personnalisé que pour l’assiette toujours travaillée. « Nous proposons le midi trois plats principaux : une viande, un poisson, tarte salée ou salade. Nous avons aussi des plats à la carte comme la tête de veau en hiver, le burger, le tartare de bœuf ou saumon et des desserts maison. Nous sommes ouverts le vendredi soir », explique Carole. Côté voiture le couple est fidèle à Audi. Madame roule en Audi A1 et Monsieur en Audi A4 break. « J’aime bien la ligne, la griffe Audi, la robustesse et une fois que vous avez goûté au plaisir de conduite, c’est difficile de changer », confie Carole. Ses 2 enfants, Théo et Charlotte, nés en 2000, viennent d’attaquer la conduite accompagnée. De l’essai de la nouvelle Audi Q2, elle retient « l’ensemble très agréable à l’œil et au toucher. Le confort des sièges, le tableau de bord épuré et la position surélevée très agréable ». Et pour elle qui aime la vitesse, la puissance du moteur l’a impressionné. « Je l’ai bien en main, je vais peut-être la garder », termine-t-elle en souriant.

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (99)

Nouvelle Citroën C3,

Souriez, vous êtes filmés !

lanche et rouge, cette nouvelle C3 est déjà aux couleurs de la JL Bourg, apprécie le directeur administratif et financier du club bressan Fabrice Pacquelet, notre pilote essayeur. Avec son style aguicheur, ses faux airs de baroudeur urbain et ses vastes possibilités de personnalisation la nouvelle Citroën a clairement pris le virage de l’originalité afin de se distinguer de la concurrence. Cette nouvelle C3 est plus grande de 5 cm par rapport à sa devancière (3,99m). A bord, la version Shine donne une impression haut de gamme et cosy. Mais la première chose que Fabrice remarque, c’est la ConnectedCAM. Il s’agit d’une caméra implantée au niveau du rétroviseur intérieur qui peut photographier ou filmer le paysage devant l’auto. Les images peuvent ensuite être partagées sur les réseaux

(100) Ma(g)ville Bourg •

Fêtes 2016)

sociaux. Notez que l’enregistrement se déclenche automatiquement en cas d’accident, sauvegardant sur le disque dur les 30 secondes avant le choc et la minute suivante. Une preuve utile pour prouver sa bonne foi à son assureur. « J’aime bien cette sensation d'espace. Les sièges sont larges et accueillants », souligne Fabrice en mettant le contact. Direction Viriat pour voir si notre belle a du coffre et du répondant sur la route. « J’aime la vitesse », confesse Fabrice qui apprécie les reprises énergiques du moteur 100 cv HDI. « Elle est très dynamique et facile à prendre en main », ajoute le directeur de la « Jeu ». Le confort de la C3 reste l'un de ses points forts. L'insonorisation est soignée et ses suspensions s'avèrent souples. Les passages à l’arrière sont également chouchoutés avec des sièges épais et bien dessinés, garantissant un bon confort sur les longs trajets. Avec des prix contenus, à partir de 12 950€ contre 13 600€ pour l’ancienne, cette rafraîchissante C3 entame une nouvelle ère pour Citroën, deuxième modèle du renouveau après la C4 Cactus, et semble promis à une belle carrière. Texte, photos G.G.

À découvrir chez votre concessionnaire CITROËN SADAL-DARA 6 av. Arsène d'Arsonval - 01000 BOURG-EN-BRESSE. Tél. : 04 74 23 82 82. 86 rue Castellion - 01110 OYONNAX. Tél. : 04 74 77 31 22. www.citroen.fr

Marque: CITROËN Modèle: nouvelle C3 Motorisation:

FICHE TECHNIQUE

Essai auto !

ESSAI AUTO C3_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:43 Page1

essence : PureTech 68 cv, PureTech 82 cv, et PureTech 110 cv. diesel : BlueHDi 75 cv et BlueHDi 100 cv.

Transmission : 2 roues motrices, boîte BVM 6 rapports ou EAT 6 rapports. Niveaux de finition: 5 niveaux : Live, Feel, Shine, Feel Business et Shine Business. Prix: à partir de 12 950 € Modèle testé: Citroën C3 BlueHdi 100 cv Shine

ESSAI AUTO C3_MEP MAG VILLE 25/11/2016 12:44 Page2

Fabrice Pacquelet, des idées au service de la JL Bourg

es partenariats, c’est son quotidien. Depuis sa prise de fonction comme directeur administratif et financier de la JL Bourg Basket, Fabrice Pacquelet a restructuré, innové et développé la gamme de partenariat du club bressan. « L’objectif cette saison est de réaliser 2 millions d’euros en partenariat privé sur un budget de 3,5 millions d’euros ». Pour cela, la JL s’est renforcée avec un nouveau commercial :

Florian Boissot. Et les premiers résultats sont là avec une progression en nombre de partenaires près de 280 et en chiffre d’affaires. « Nous avons la volonté de prospecter sur tout le département. Il y a des gros dossiers qui pourraient aboutir dans les prochains mois », confie Fabrice. C’est dans ce cadre que le club a signé un nouveau partenariat avec Citroën. Le concessionnaire bressan mettant à disposition 4 voitures

destinées au staff de la JL. Côté voiture, Fabrice utilise donc celle du club qu’il change régulièrement (4 à 6 mois). « Je roule beaucoup environ 40 000 km par an entre les déplacements avec l’équipe et les partenariats. J’attends de ma voiture qu’elle soit confortable, bien équipée, surtout niveau sécurité, pour faciliter la conduite » termine celui qui est enchanté de prendre les commandes de cette Nouvelle C3.

(Fêtes 2016 • Ma(g)ville Bourg (101)

MAG_OYO_18_11_16_p30_MEP MAG VILLE 24/11/2016 16:46 Page 30

Opération séduction pour BB+

ne belle démonstration à la fois sportive, venus et faire découvrir les coulisses d’Ekinox l’équipe bressane ayant atomisé l’équipe de ainsi que toutes les possibilités de partenariat St-Quentin, et relationnelle, avec plus de offertes. « Nous avons eu des chefs d’entreprise de 70 nouvelles entreprises invitées à Ekinox. « Nous toutes tailles, du bassin de Bourg bien évidemment voulions profiter du parraimais également d’Oyonnax et même de Lyon », précise Igor Guillemaud, membre nage du match par BB+, le club des partenaires de la Les invités ont été surpris du bureau. Une opération qui doit JL, face à St-Quentin pour de la qualité de nos installations conforter la hausse du nombre des partenaires qui se chiffre à ce jour faire découvrir à de nouvelles et de ce que nous proposons » à 218 (contre 214 l’an dernier, 25 personnes notre club », explique le président de BB+, Didier Lamy. entrants pour 17 partants). « Les invités ont été Chaque membre était donc convié à se transfor- surpris de la qualité de nos installations et de ce mer en ambassadeur de la JL en invitant de nou- que nous proposons », assure Didier Lamy qui veaux partenaires. Les 17 membres du C.A. de espère que les nouveaux venus rejoindront rapiBB+ étaient mobilisés pour encadrer les nouveaux dement les rangs du club bressan.

Ce qu’ils en ont pensé...

Georges Perrillat, groupe Finegil, leaders de la sécurité en France

Baglio Giovani, entreprise Baglio Giovani multiservices à Meximieux

C’est la première fois que je découvre Ekinox. L’ambiance est très sympa et les conditions d’accueil excellentes. Je suis partenaire à l’OL et au club de Hockey de Lyon. Notre groupe a de nombreux clients autour de Bourg. Cela mérite d’être approfondi car c’est intéressant de rencontrer les gens du bassin ».

(102) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

C’est ma première fois à Ekinox. C’est vraiment un superbe outil de travail. Je comprends que la JL Bourg fasse des envieux. J’ai trouvé des gens à l’écoute et qui s’intéressent à vous et votre entreprise. Nous sommes une petite entreprise et n’avons pas l’habitude de ce type de partenariat. Mais je reconnais que c’est très tentant ».

Pierre Badez, Carrelage Bressan

« Je reste sur une très bonne impression de cette soirée autant sur le plan sportif qu’au niveau des échanges que j’ai pu avoir. Cette salle est superbe ! Nous avons été partenaires de l’USB pendant plusieurs années. Devenir partenaire du basket est une éventualité. Les clubs sportifs font bouger Bourg et donne une image positive de la ville, c’est pour cela que je trouve intéressant de les soutenir »

Samedi 5 novembre

Lancement de la Nouvelle Citroën C3 ’est devant Ekinox avant le match de basket de la JL Bourg que toute l’équipe de Citroën Dara a organisé le lancement de sa nouvelle C3. Au programme, cadeaux surprises, bonbons et photos souvenirs avec la caméra dont dispose la voiture pour les 3 000 spectateurs !

Dimanche 13 novembre

Une robe à croquer

Dimanche 23 octobre

Crédit photos : Clemax

Salon du Mariage en Bresse

ARRÊT SUR IMAGES

063 MAGVILLE retour image P103_MEP MAG VILLE 25/11/2016 15:47 Page1

ors du salon du chocolat à Lyon, Willy Ferrier « le chocolatier fou » avec sa robe pesant 23 kilos portée par Clara Loneux.

es unions commerciales et artisanales d’Attignat, Foissiat, Jayat, Malafretaz et Montrevel ont organisé leur premier salon du mariage avec l’association Chèq’Tonic. De nombreux visiteurs étaient présents pour rencontrer les 16 exposants et pour admirer les deux défilés “mode et mariage”.

(Fêtes 2016 •

Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (103)

MAG_OYO_18_11_16_p64_MEP MAG VILLE 24/11/2016 16:32 Page 64

ARRÊT SUR IMAGES

du 10 au

14 novembre

Le club des cuisiniers de l’Ain a animé le salon.

Saveur du monde au Salon de la GASTRONOMIE Le salon de la gastronomie s’est tenu à Ainterexpo du 10 au 14 novembre et mettait à l'honneur les saveurs du monde. Cette vitrine alléchante de la gastronomie a attiré près de 20.000 visiteurs. Ces derniers ont été séduits par les stands de produits exotiques du monde entier qui sont autant d’invitation au voyage. La Guyane, les Antilles, Madagascar, l’Afrique du Nord, le Brésil, le Japon et le Vietnam ont éveillé les papilles des visiteurs.

Saveurs du monde mais également produits du terroir. Marc Olivier en compagnie du chef Franck Sucillon.

Dimitri et sa trattoria mobile Papa Gusto.

(104) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

©CLEMAX

MM002732 LA MAISON DU GOLFEUR_MEP MAG VILLE 25/11/2016 11:48 Page1

Lancement des nouvelles Audi Q2 et A5 Coupé

jeudi 17 novembre

Nicolas Roux et ses équipes Audi Europe Garage ont invité clients et partenaires à découvrir l’inclassable nouvelle Audi Q2 et l’élégante Audi A5. Jeux de lumière, musique…une réception à l’image de la marque allemande classe et sérieuse. Et pour immortaliser cette soirée on pouvait repartir avec sa photo « polaroïd » de l’événement.

vendredi 18 novembre is open La boutique de lingerie Pomm’poire, 13 rue Bichat à Bourg était en fête pour son inauguration le vendredi 18 novembre. Sylvie Pommerelle la gérante, ancienne coiffeuse à Marboz était ravie de pouvoir faire découvrir sa nouvelle boutique à ses clientes.

dimanche 20 novembre

Nouveau look pour l’agence Axial Toute l’équipe de l’agence de Maisons Axial Bourg-en-Bresse : Sylvain Michelard, conducteur de travaux, Bruno Montagnon, commercial et Sylvie Vallier assistante commerciale étaient heureux de présenter la nouvelle agence à ses clients.

Marie représente l’Ain pour le Championnat de France de Cuisine

samedi 12 novembre

ARRÊT SUR IMAGES

MAG_OYO_18_11_16_p65_MEP MAG VILLE 24/11/2016 16:57 Page 65

Vonnas, haut lieu de la gastronomie, a accueilli en octobre le Championnat de France de Cuisine Amateurs organisé par la Fédération Française de Cuisine. Marie, d’Oyonnax, qui a remporté le prix du public et celui du jury pour une « Chichecerise », a été la représentante de l’Ain en région parisienne, pour la demi-finale où malheureusement son parcours s’est arrêté.

samedi 26 novembre Les artistes se succèdent à RM Galerie Après l'exposition de JP GOUGET, RM Galerie s’apprête à recevoir en collaboration avec une galerie parisienne un peintre japonais de renommée internationale du nom de Toshio Matsudo. Vernissage en présence de l'artiste le jeudi 8 décembre.

(106) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Fêtes 2016)

MM00 CENTRAKOR_MEP MAG VILLE 17/11/2016 14:55 Page1

MM002706 GAREL SVAROWSKY_MEP MAG VILLE 24/11/2016 11:28 Page1