MA(G)VILLE 22 by Frédéric Rihn

pUne de couv MAGV22_UNE_MAI12 pUne de couv_MEP MAG VILLE 16/05/12 09:29 Page1

g Ma( )ville.fr

N°22

le magazine ro

umé n e c s n Da

du citadin curieux

Mai 2012

Dans ce magazine retrouvez le supplément «Spécial Jumping» en pages centrales

Resto La Louisianne ? Non, la Louizarde

Voyage l’Italie

Comme une évidence...

Portrait Jeunecavalière Monte haut et ira loin...

Auto Peugeot 208 l’atout sexy du lion

Jumping International de Bourg-en-Bresse Une 22e édition aux couleurs de l’Italie

Bourg-en-Bresse

MM000 BMW 1page_MEP MAG VILLE 16/05/12 09:53 Page1

1 MAGV22_SOMMAIRE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:47 Page1

SOMMAIRE A vos AGENDAS eurs

Un premier festival alliant musique et gastronomie initié par un des manitous des Fr ancofolies. Ça se passe à deux pas de chez nous , à Tournus. Pour le reste, si les programmations officielles s’achèvent parfois en véritables barouds le temps des festivals, lui, signe son entrée en scène... Pages 6 à 15

Choyez vos “Papilles”

L’occasion faisant souvent le larron, c’est en allant visiter le par c du che val de Chaze y-sur-Ain, que nous avons découvert ce petit r estaurant à la cuisine, au décor et à l’accueil très s ympathiques.

Pages 16 et 17

ESCAPADES&VOYAGES !

Ah, combien de pages n’ont-elles été écrites sur le thème du « voyage en Italie » ? Au diable l’avarice, nous vous en avons concocté deux... Et une balade à cheval dans le Revermont en prime ! Pages 20 à 25

Traits PORTRAITS Découvrez Mégane et Max, la cavalière qui monte et l’artiste passé maître dans l’art de dessiner Pages 28 et 48 des carrosses.

L’ESSAYER c’est l’adopter ?

C’est ce que nous avons voulu savoir en nous mettant au volant de la nouvelle Peugeot 208 en compagnie de Katty Grandjean, de la boutique K-Ty Shoes.

Pages 50 à 51

Photo Equita 2011 Thibaud de R ohan

NOUVELLE FORMULE

Pensées chevalines !

Caravan palace

Un petit quizz, ça vous tente ? Essayez donc de retrouver qui a dit quoi au sujet de la plus belle conquête de l’homme... 1. Après 60 minutes d’équitation, l’homme dit qu’il a fait une heure de cheval, le cheval lui doit se dire qu’il a fait une heure d’homme. • 2. Ne changez pas le cheval au milieu de la rivière. • 3. La colère est pareille à un cheval fougueux. Si on lui lâche la bride, son trop d’ardeur l’a bientôt épuisé. • 4. Quand l’homme eut inventé la selle, il s’aperçut que le plus gros restait à faire : rattraper le cheval. • 5. Le cheval apprend à se domestiquer dans un manège, l’homme c’est dans son ménage qu’il apprend. • 6. On considère le chef d’entreprise comme un homme à abattre ou une vache à traire, peu voient en lui le cheval qui tire le char. • 7. Quand on monte sur ses grands chevaux, il n’est pas rare qu’on soit obligé de rentrer à pied. • 8. Un chameau, c’est un cheval dessiné par une commission d’experts • 9. Quand on joue dans un western on peut embrasser le cheval mais pas l’actrice. • 10. Etre heureux à cheval, c’est être entre ciel et terre à une hauteur qui n’existe pas • 11. Les politiques sont comme les chevaux, ils ne peuvent marcher droit sans oeillères • 12. Dans l’homme le plus méchant il y a un pauvre cheval innocent qui peine • 13. Je vois parfois dans le regard d'un cheval la beauté inhumaine d'un monde d'avant le passage des hommes. A) Francis Blanche B) Bart abas C) Pierre Perret D) Winst on Chur chill E) Jacques Sterber g F) William Shakespear e G) Fr ançois Cav anna H) Philippe Geluck I) Abr aham Lincoln J) Gary Cooper K) Mar cel Pr oust L) Anat ole Fr ance M) Jérome Garcin Réponses : 1H, 2I, 3F, 4G, 5E, 6D, 7C, 8A, 9J, 10M, 11L, 12K, 13B.

Bon jeu, bonne lecture et bon jumping ! Frédéric Rihn

version

numérique num mérique q

offerte off ffferte

Prépar Préparez p ez v vous ous àv oir v otre voir votre autrement ville autrement

www.petitfute.com (Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (1)

QUOI - 2-9?

3 MAGV22_QUOI2NEUF_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:42 Page1

Petit, mais Futé Concours national du spa Luxe, spa et nouveau trophée pour

Pizay

Aujourd’hui, les spas sont de plus en plus nombreux et il est difficile d’établir un classement de leurs prestations. C’est pourquoi, depuis 2 ans, le Concours National du SPA organise une vaste consultation des usagers pour décerner ses prix. Pour la deuxième fois cette année, le SPA du Château de Pizay a remporté le prix du meilleur design. Dessiné et conçu par M. Becaud (architecte du château), ce magnifique SPA de 1.000 m2, entre Bourgogne et Beaujolais est un véritable bijou de transparence et de lumière, ouvrant grand sur le vignoble et la forêt environnante. A l’intérieur, lumières douces, ruissellement de l’eau et senteurs naturelles se conjuguent pour créer un univers multisensoriel qui invite à une totale détente.

En 2012, les gui des du Petit Futé lancent une nouvelle version de leurs City-Gui des sur un en semble d e villes jusqu’alors absentes d u catalogue . P etites et moyennes villes ser ont d onc désorm ais passées au crible dans un nouveau format compact pr oposé à un tarif attr actif d e 4,95 €. Restaur ants, sorti es, comm erces, loisirs, hébergements et bon s plans, rien ne leur échappe ! La première édition entièrement dédiée à Bourg-en-Bresse débarque en cette fin de printemps. Arrivée immin ente d ans les librairies. www.petitfute.com

Il faudra compter avec Lorraine Street

CHATEAU DE PIZAY • Route des crus du beaujolais • MORGON www.chateau-pizay.com

Nolwenn BILHAUT, photographe

n nouveau studio de photographies a ouvert ses portes mi-avril au 17 rue Edgar-Quinet à Bourg-en-Bresse. Nolwenn, photographe professionnelle, a voulu créer une ambiance douce et féminine pour son studio. Plusieurs décors sont utilisables pendant les séances photos : décors romantiques, fond capitonné féminin et tissu doré, ainsi que les fonds classiques de studio (blanc, marron, et d'autres couleurs…), tout ceci dans un cadre atypique avec des voûtes en pierre. Séances photos pour tout public : seul, en couple, en famille, enfants, grossesse, naissance, enterrement de vie de jeune fille, reportages de mariages, portraits…

www.lesphotosdeno.fr • 06 07 83 24 55.

Encore plus de

Photo : Thierry Moiroux

Le 26 avril n aissait un e n ouvelle associ ation d e quartier… Son nom : Lorraine Street. L’association qui rassemble de nombreux commerçants de la rue Alsace-Lorraine ain si que d es rues adjacen tes et dont le bur eau est composé d e Z akariya Rad oui (président), Pi ero d’ Agostino (vi ce-président), Catherine Letierce (secrétaire) et Monique Wolf (trésorière) s’est fixé pour objectifs d e mi eux f aire connaître les comm erces et activités d u qu artier Alsace-Lorraine, d’animer, décorer et or ganiser des animations collectives pour attir er un e n ouvelle clientèle et remercier les clients fidèles tout comme de pouvoir parler d’un e même voix pour défen dre ses intérêts professionnels. L’organisation d’une animation conviviale à l’occasion de la prochaine fête de la musique est d’ores et déjà programmée.

QUOI -2-9 ?sur www.magville.fr

(2) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

3 MAGV22_QUOI2NEUF_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:42 Page2

QUOI - 2-9?

Andréas Baehr, apprenti en or pour la Marelle

Le 2 avril, à P aris, après tr ois h eures d’épreuve, les jurys techniques et dégustations prési dés par Mi chel Roth (sélecti on Chefs) et Christi an Le Squer ( sélection Apprentis) on t dési gné les vainqueurs d e l'édition 2011 d u Gr and Con cours Culin aire TransGourmet ‘’Les Chefs en Or’’ - Sélections Chefs et Appr entis : Dan s la catég orie apprentis, Andréas Baehr, apprenti cuisinier en 1 ère année d e BP Cuisin e a brillamm ent remporté l’épreuve devant sept autr es finalistes. L’épreuve con sistait à la réalisati on d’un m enu pour six personn es en tr ois heures à partir d’un bon d’économat et d’un organigramme.

Andréas Baehr, en apprentissage au restaurant la Marelle à Péronnas, a réalisé le menu suivant : Saint-Pierre laqué passion, Cannelloni de seiche aux morceaux maigres, Pak-choï et œuf « Hop-là ». Au cours d e la soirée d e gala qui s’est dér oulée Place Wagram, en présence de tous les candidats chefs et apprentis ainsi que des sponsors du concours, soit environ 400 personnes du monde de la cuisine gastronomique, Andréas Baehr s’est vu r emettre sa récompense, une semaine de stage de cuisine chez Lenotre ainsi que de nombreux lots de qualité. Cette réussite lui ouvr e une place d ans le pr ochain jury technique d u concours ainsi qu’un avenir prometteur dans le métier de cuisinier. Félicitations à A ndréas B aehr e t à s on m aître d ’apprentissage, M. Goiffon, du restaurant la Marelle à Peronnas, qui l’a soutenu et encouragé dans sa préparation. www.transgourmet.fr • www.lamarelle.fr

Brillance fait son cinéma...

2 20 0 MAR MA AR RAT RA ATH THO TH HON RE ELA E L A IS I

Mardi 15 mai avait li eu le tourn age d’une scène du film Vandal, réalisé par Cisterne Hélier, à la bijouterie Brillance du Cen tre comm ercial Carr efour, à Bourg-en-Bresse. Le film dont le casting est n otamment composé d e J ean-Marc Barr et Ramzy conte l’histoire de Chérif, un a dolescent d 'origine f ranco-algérienne, in terprété par Zinédin e Benchenine. Au programme de la scèn e du jour : l’achat d’un bijou par le jeun e interprète prin cipal d u film. L’endroit était tout trouvé !

Départ Dépa 14h15 Dép Parc des Sports P

7 challenge challlenge g ddes 3 m marathon t ns relais e

ZAC de la Chambière - 01440 VIRIA AT Tél : 04 74 22 87 50

Inscrivez-vous Inscriv Ins directement sur le site

Rensseignements et Renseignements e inscriptions

www.viriatmarathon.com ww

SITE DE BROU 30 magasins

Sortie prévue courant 2012.

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

QUOI-2-9 ? Mâcon

4 MAGV22_QUOI2NEUF_MÂCON_MEP MAG VILLE 16/05/12 12:10 Page1

29 RALLYE DES VINS-MÂCON e

uit épr euves composen t le champi onnat d e Fr ance Rallyes , dont dorénavant les Vins-Mâcon parmi l’élite nationale. Inscrit en 4e position du calendrier, entre le Limousin et le Rouergue, Mâcon verra la participation de plus d’une dizaine de WRC, autant de Super 2000, les coupes 207 Peugeot et Renault R2. 14 épreuves chronométrées sont à disputer au total le ven dredi et le samedi, entre le Mâconnais et le Tournugeois. Après chaque tour, les équipages reviendront dans le poumon de l’organisation (le long de

Parmi l’élite nationale la RN6, au nord de la cité préfectorale, entre la piscine et le parc des expositions), unité de lieu des parcs fermés, d’assistance de regroupement, du podium et du village. Départ de la première voiture au cœur du vignoble de Fuissé le 15 juin à 12h48… Championnat de France Rallyes 14 au 16 juin. www.rallyedesvinsmacon.com

xwl Réalisation JP Auray

Port de plaisance le « Seigneur des anneaux » Les mauv aises conditions météor ologiques r etardent sensibleo u p egvk / txcn q y0 " ment la livraison du nouveau Port, (septembre au lieu de juin). Malgré tout d’ores et déjà fonctionnel, achevé, il se classera parmi le top 5 des ports de plaisance intérieurs. 420 anneaux au lieu de 140, neuf pontons au lieu de tr ois, deux magasins, des ateliers de réparation, un espace réservé aux associations utilisatrices, une capitainerie sur pilotis, Mâcon s’érige en « Seigneur des anneaux ». Allée du Parc - 71000 Mâcon - 03.85.38.35.71

« Café de la Gare », une deuxième maison Le jambon persillé est à se mettre à genoux, au même titre que la compote de pommes aux noix caramélisées. L’entrecôte fond dans la bouche . Cerise sur le gâteau, au « Café de la Gare », on se sent immédiatement un peu chez soi, au cœur de la v erdure, point de départ de la V oie verte. Cette convivialité tient dans la per sonnalité de la maîtresse des lieux, Régine, pour les habitués .

Une seule chose à f aire, laissez-vous guider en dégustant un parmentier de canar d sous l’espace véranda ou sur la terr asse, tout en contemplant la Roche de Solutré. Plutôt sympa… Café de la Gare : 2705 route de Davayé 71850 Charnay-Lès-Mâcon Tél : 03.85.34.87.99 Ouvert du dimanche au vendredi Fermé le soir, sauf sur réservation

Dix années que, quand l’été arrive, Lyon vibre pour l’éléctro. Du 16 au 20 mai, c’est parti pour quatre jours de sons et de fête. Et il y en a pour tous les goûts avec des concerts nocturnes organisés aux anciennes usines Brossette (Lyon 7e), des mini-sonores destinés au jeune public et des après-midi de détente dans les magnifiques cours de l’Hôtel Dieu. Côté programmation, quelques grands noms comme Jean-Michel Jarre et New Order. Une scène anniversaire mystère est aussi annoncée avec des grandes têtes d’affiches telles que Laurent Garnier, Agoria ou Brodinski. Mais chut ! C’est encore un secret.

Nuits Sonores : Du 16 au 20 mai à L yon (Hôtel Dieu et anciennes usines Brossette). www.nuits-sonores.com

xwl Par Charlotte Vincent

QUOI-2 -9?

Les Nuits sonores fêtent leurs 10 ans

Lyon

5 MAGV22_QUOI2NEUF_LYON_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:39 Page1

Les jeunes cré ateurs lyonnais s’ exposent

Le Vieux Lyon se met à l’ heure de la cré ation. Le 26 mai, Boutiques en place ouvrira sa premiè re é dition. Ce marché de jeunes cré ateurs se veut diffé rent : il ne s’ agit pas seulement de vendre ou d’ acheter mais surtout de passer un moment convivial autour de Dj, de jus de fruits bio et de cakes... Le tout à l’ ombre des arbres. Bijoux, dé corations, vê te-

ments... le choix ne manquera pas. Petit coup de coeur pour l’ Atelier Lyonnais, qui pré sentera ses boucles d’ oreilles originales en forme de sandwich au saucisson ou de macarons..

Boutiques en place : le 26 mai de 10h à 19h, place Benoît Crépu, Lyon 5e.

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

6 MAGV22_SORTIR_VOIR_ECOUTER_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:28 Page1

SORTIRVOIRECOUTER

assembler m usique et gastr onomie en un e mêm e manifestation, c’est l’idée des Francos gourmandes. Gourmandes d onc, pour les pr oduits qui ser ont découverts et l’implication de chefs reconnus dans ce festival. Francos car la pr ogrammation musicale de ces d eux jours a été mitonnée par les or ganisateurs d es Francofolies. C’est en effet Kevin Douvillez, programmateur du festival qui se déroule chaque année à la Rochelle, qui a eu envie de créer un événement après avoir découvert la Bourgogne. La pr ogrammation se veut éclectique , f amiliale et attr active. Pour cela, les initi ateurs du projet ont choisi de convier à ces Francos g ourmandes d es artistes conn us. Charli e Win ston, Bénabar, Camille , Y ves J amais, Carm en M aria V ega, Bri gitte, Caravan P alace, occuper ont la scèn e. Des artistes régi onaux

Les Francos gourmandes seront aussi de la fête, Frédéric Bobin, What the folk !, Zubrass parade, Gr an Kin o ou les Fills M onkey qui r assemblent d eux artistes qui font de la musique mais pas que. Côté papilles, selon le budget et l’envie, les festivaliers pourront se diriger vers la r estauration nomade - r apide mais saine et créative - concoctée par Jean-François Piège. Dans Les Halles en folie chacun trouvera des produits qui font la renommée de la région. Un endroit où se r estaurer également. Dans L’allée des chefs, difficile de choisir. Là, derrière les pianos, des cuisiniers qui on t déjà fait leurs gamm es (M acarons, Étoiles, Bib gourmand…) : Céd ric Burtin, Y ohann Chapuis, Florian Giraud, Sylvain Gohi er, V aléry M eulien et J ean-Michel Car ette. P our chaque repas, trois d’entre eux o fficieront de concert pour un menu unique… ❘◗● Caroline Guérin

Charlie Winston, The buttshakers et les Brigitte seront au programme de cette première édition.

Les Francos gourmandes - Les 2 & 3 juin à T ournus (71). 28/26€ la journée. 45/42 € le pass 2 jours . Gr atuit - 12 ans . www.francosgourmandes.fr - contact@francosgourmandes.fr

Et encore... Ambronay Impromptus Rencontre

Ambronay accueille chaque année le F estival de musique ancienne. Mais le Centre culturel de rencontre est toute l’année un lieu de r echerche, de travail et d’e xpérimentations pour des artistes renommés ou en de venir. Les Impr omptus sont l’occasion de le ver le v oile sur une partie de ces activités. Le 23 mai, le public pourra ainsi participer à un atelier autour des musiques tr aditionnelles et anciennes portugaises . À l’issue de chaque I mpromptu, u n é change a vec l es artistes est prévu. Tout public dès 10 ans. 23

mai, à 14h30. Au Centre culturel de rencontre d'Ambronay. Gratuit. Rés. 04 74 38 74 04. www.ambronay.org

Bourg-en-Bresse

Gustave Doré, un peintre né

Exposition « J’illustr e aujour d’hui pour pay er mes couleurs et mes pinceaux. Mon cœur a toujours été à la peintur e. J’ai le sentiment d’être né peintre », affirmait Gustave Doré en 1873. C’est cette facette de l’artiste que le monastèr e r oyal de Br ou v eut f aire découvrir. Il présente 75 œuvres du peintre et notamment des tableaux jamais montrés en France. Gustave Doré, un peintre né. (18321883). Au Monastère royal de Brou, à Bourgen-Bresse. Jusqu’au 16 sept. 7,50€/ 4,50€/ gratuit - 26 ans. Rens. 04 74 24 76 70. www.brou.monuments-nationaux.fr

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

Lyon

Les nuits de Fourvière Festival

Lyon

Le 6e Continent Festival

14e édition d’un festival aux couleurs du monde. Expositions d’arts plastiques , performances, concerts , spectacles de conte, de théâtre, débats sur la question de l’inter culturalité... Des scènes thématiques : orientale, folk, latine, africaine et blakanique ser ont implantées Place Guichard (3e), Place Saint-Louis (7e), au CCO à Villeurbanne…

Le festival a débuté au Théâtre de l’Odéon le 5 juin av ec une pièce de Molièr e mise en scène par Denis P odalydès. Les nuits de Fourvière durent jusqu’au 31 juillet où dans un Éclat final, se retrouveront sur scène Arthur H, Brigitte, l’Hypnotic br ass ensemble. Entre ces deux dates les différentes scènes accueilleront 42 spectacles de cirque, théâtre, danse, opéra, chanson française, musique. Attention, plusieurs concerts sont déjà complets ! Le 6e Continent, Le monde à Lyon. Les nuits de Fourvière, jusqu’au 31 juillet. Rés. 04 72 32 00 00 d u lundi au samedi de 11h à 18h. www.nuitsdefourviere.com

Du 22 mai au 2 juin. Rens. 04 37 28 98 71. www.sixiemecontinent.net

6 MAGV22_SORTIR_VOIR_ECOUTER_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:28 Page2

Sélection MUSIQUE

news BD

Baroque à l’italienne

Ils nous prennent vraiment pour des cons

Bach drama Johann Sebastian Bach

Entre la politique, les impôts, le boulot, on ne peut s'empêcher de croire que nos politiques préférés « nous prennent vraiment pour des cons » !

On peut appréci er ou pas la m usique classique. Et au sein même de la m usique classique g oûter ou n on les spécifi cités d e la musique baroque. Si vous n’en êtes pas, passez simplem ent votre tour. Mais on n e n ous empêch era pas de saluer la sorti e d e ce n ouveau CD d u label Ambronay Editi ons, distribué par H armonia Mundi. Un coffret comprenant deux CD : La Controverse entre Phébus et Pan (BWV 201) et Eole apaisé (BWV 205) ain si qu’un DVD ( Le Choix d’Hercule (BWV 213)) enr egistré, pour ce d ernier, lors d u Festival d’Ambronay 2011, soulignant ainsi le Ambronay lien in trinsèque en tre le label Editions et le spectacle vivant. Le Chœur de Chambre de Namur et les Agrémens, formation orchestrale sur in struments d’époque du Cen tre d’art vocal et d e M usique an cienne, sous la dir ection d e Leon ardo Gar cia Alar con nous révèlent une facette encore méconnue de ce compositeur de génie que fut Jean-Sebastien Bach. Car d errière le luthéri en, pèr e d e la musique allem ande et or ganiste d e géni e, il y avait aussi un homme qui aimait la vie , les amis, les débats intellectuels et même l’Italie. En tém oignent ces can tates pr ofanes, véritables opér as mini atures, imprégnés d e vocalité italienne, d’humour et de joie de vivre.

Rarement une campagne politique n’a eu un tel écho dans l’univers des petits Miquet. Mais comment décortiquer cet afflux de BD militantes et pas toujours de bon goût ? Monsieur B. a un avantage sur ses camarades, s’il tape de préférence sur la Droite (normal c’est elle qui était encore au pouvoir à la sortie de l’album, en mars), il ne pratique pas l’exclusive et cogne sur tout le monde. De la Droite à la Gauche en passant par les Extrêmes, le Centre et les Verts, personne ne manque à la distribution de baffes organisée par l’auteur. Voici donc un petit guide – décapant – pour comprendre l’univers politique et la France d’en haut. Entre pamphlet et satire, avec un dessin rapide mais compréhensible et très expressif, l’auteur nous assène quelques vérités qui font mal. A la lecture, on rit, mais on rit jaune ! Si la narration schématique est expéditive et n’entre pas dans les détails, c’est souvent assez bien vu et, malgré tout, on se surprend à réfléchir. Aïe ! Aïe ! Aïe ! Ca vote pour qui un électeur qui réfléchit vraiment ? Ils nous prennent vraiment pour des cons, Monsieur B. Editions Soleil, 48 pages, 10,50 € • La sélection BD de François Membre •

BACH DRAMA Johann Sebastian Bach • Leonardo Garcia Alarcon. Choeur de Chambre de Namur et Les Agrémens. Sortie le 17 avril 2012. • www.ambronay.org

Sérial LECTEUR ! Les autres gens : projet novateur et captivant

Le projet débuté en mars 2010 sur internet se poursuit sur le net et sur papier. Thomas Cadène, scénariste de À travers moi, Regards croisés ou encore Sextape, a imaginé d’appliquer les codes du feuilleton à la bande dessinée. En résulte un e histoire à laquelle le lecteur devient très vite accro. Et ils sont nombreux, les internautes, à avoir rejoint le groupe des aficionados. Ils se sont abonnés sur le n et afin d e suivre quotidiennement la vi e d e M athilde I slematy, étu diante qui a gagné à l’Eur omillion, de sa f amille et d e ses amis . Certains vont sur le forum, échangent sur twitter, d’autres en parlen t sur leur blog. Ils on t leur d essinateur ou leur personn age préféré et vibr ent au rythm e de leurs aventures. Un vrai phénomène ! Les Éditions Dupuis publient ces planches depuis avril 2011. Une kyrielle de jeunes dessinateurs - un e centaine en tout et pas d es moindres - participe à cette bédénovela. Chaque jour de la semaine, ils publient sur le site un nouvel épisode. Et ils prêtent ainsi, chacun, des traits aux différents personnages. Pour les passionnés de BD comme pour les autr es, c’est un plaisir d e découvrir tous ces styles. Au fil des numéros, l’intrigue se peuple d e personn ages m ystérieux voir e obscurs , des magouilles, rancœurs sont mises à jour , en plus des histoir es qu otidiennes, d e couples , d’amitié, d e sexe… Le lecteur est tenu en haleine. Cinq tomes sont parus, un #6 et un #7 son t déjà en prépar ation… La parution sur le net devrait s’arrêter fin juin. Mais il est possible de suivre des séances de rattrapage en librairie ou sur la toile (les prix sont modérés). Les autres gens #3, #4 et #5. Éditions Dupuis , octobre 2011. P our ados et adultes , dès 16 ans . Site : www.lesautresgens.com

Vous cherchez où sortir ce soir ? La réponse est sur www.magville.fr

leurs du stiques, cles de question thémacaine et Place 7e), au

Un agenda au jour le jour de vos idées sorties dans les environs

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

8-15 MAGV22 AGENDASORTIES_Mise en page 1 16/05/12 09:16 Page1

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 MUSIQUE

VOUS

Jeudi 24 mai (21h)

Hugues Aufray

cieux, l’homme a émergé en 2004 sur Internet et le feu de paille s’est mué en feu de f orêt. A son actif, 4 disques , 1 bande dessinée , des vidéos «officielles» sur dailymotion, des spectacles itinérants et qui sait, bientôt, une comédie musicale ? ------------© Jean-Baptiste Mondino

« ...Hugues Aufray fera découvrir au public son nouvel album “Troubador since 1948” qui retrace le travail de cet auteur légendaire qui a su renouveler la chanson française en important les folklores sud et nord-américains. »

La Tannerie • 123 place de la V inaigrerie • Bourg-enBresse • www.latannerie.com. Tarifs : 10 € / 7 €.

-------------

Jeudi 31 mai (21h)

Diane Tell Solo acoustique

-----------PRINTEMPS DE PEROUGES • PRINTEMPS DE PÉROUGES • PRINTE

Centre international de St-Vulbas • Rue Claires fontaines • Saint-Vulbas. www.festival-perouges.org Tarifs : De 35 € à 55 €

••• Gospel/ R’nB’/Soul/Jazz Amphitéâtre Salle 3000 • 1, quai Charles de Gaulle • Cité internationale • Lyon • www.ccc-lyon.com Tarifs de 30 €à 60 €. Vendredi 1er juin (21h)

Les 7 profs du Djama

Du jeudi 24 mai au vendredi 15 juin

Festival La valse

Google Maps

L’orchestre national de Lyon a concocté pour cette fin de printemps un festiv al très v alsant. Trois semaines au cours desquelles la danse des grands moments se verra mettre à l’honneur au travers des compositions de Maurice Ravel, Camille SaintSaëns, Dmitri Chostakovitch, Lully, Mozart, Hector Berlioz, Tchaïkovski, Georges Bizet, etc. Programmation complète à retrouver sur le site de l’ONl. -------------

Auditorium Orchestre national de Lyon • 149, rue Garibaldi Lyon 3ème • www.onl.fr Tarifs : 8 € / 5 € / Gratuit Samedi 26 mai (20h30)

Didier Super Didier Super , c’est un o vni inclassable . Ni comique ni chanteur, un peu des deux toutefois. Trublion iconoclaste et hautement irrévér en-

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

« Après son hommage jazzé à Boris Vian, Diane Tell, qui habite depuis des années sur la côte Basque et fait carrière en France, est de retour chez nous pour nous présenter son nouvel album, Rideaux ouverts, enregistré à Montréal et réalisé avec la complicité de Serge Fortin et d’autres musiciens québécois. Inoubliable chanteuse de Si j’étais un homme, l’inimitable Québécoise nous enflamme av ec ses rythmes tantôt blues, tantôt folk ! » -----------PRINTEMPS DE PEROUGES • PRINTEMPS DE PÉROUGES • PRINTE

Ferme de Rapan • Chez Paul Rongier, rue de Rapan • Pérouges. www.festival-perouges.org • Tarifs : 32 € Vendredi 1er juin (20h30)

Liz Mc Comb Avec sa voix ample de mezzo expressive, Liz aurait pu choisir une carrière classique. Mais comme Mahalia Jackson, elle décide de consacrer sa vie au Gospel, et de le f aire sortir de l’intimité des églises. Sa voix unique, son charisme et sa présence scénique font d’elle une véritable div a du chant gospel. Une diva qui a su rester naturelle et proche de son public… Liz incarne cette Amérique que l’on aime sans réserve, celle de Martin Luther King et de Louis Armstrong.

« Large tour d’horizon du jazz français et européen, du duo au septet, par des pr ofesseurs du département Jazz et musiques actuelles de l’école de musique de Bourg-en-Bresse. En première partie : Jazz par Choeur (en photo), choeurs de Jazz vocal mixte de l’association Arthémis. ------------

La Ferme à Jazz • Ferme des Carronnières • Bourg-enBresse. www.fermeajazz.com 12 €. Carte d’adhésion obligatoire : 2 €. Vendredi 8 juin (21h)

Thomas Fersen « A trente-huit ans, Thomas F ersen est un artiste accompli. Même s’il sait que son nom est plus connu que sa tête, ce grand enfant de la chanson française a pris du galon. Le bouche à oreille timide des débuts a laissé la place à une notoriété grandissante. Car il est bien loin le temps où Thomas Fersen prenait des cours de guitare jazz dans le sous-sol d’un magasin de musique, montait ses premiers groupes de rock, UU, Figure of Fun et tournait dans les pianos-bar s. Aujourd’hui, l’artiste a fait ses preuves : quatre albums et une victoire de la musique de la révélation masculine, en 1994. Fersen l’artiste, a su créer un style bien à lui. Dans ses chansons qui abordent le quotidien, sur

8-15 MAGV22 AGENDASORTIES_Mise en page 1 16/05/12 09:16 Page2

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

des mélodies guillerettes, des rythmes jazzy, gitans et même latinos, l’artiste parle à la fois de tout et surtout de rien et nous présente de petites histoires simples, des bribes de vie. (...) Ses textes sont ludiques, parfois désabusés, voire ambivalents, soutenus par des mélodies très tendres et une voix éraillée. » -----------PRINTEMPS DE PEROUGES • PRINTEMPS DE PÉROUGES • PRINTE

Parc des Oiseaux • V illars les Dombes • www.festivalperouges.org • Tarifs : 32 € Samedi 9 juin (19h)

Le Grand Bastringue Le Grand Bastringue de Cluny est un festival de reggae humanitaire créé il y a 6 ans par des élèv es de l'école des Arts et Métiers ParisTech de Cluny, et qui s'est perpétué à travers les promotions. Les bénéfices du festiv al seront reversés à GaSole Cluny, l’association solidaire des élèves des Arts Et

Métiers ParisTech. Cette dernièr e prévoit d’agir au Bénin pour construire une pompe à eau et un rucher. Son but est de développer l’économie du nord de ce pays. Côté musique, le festival vous accueille dès 19h30 et jusqu'à la fin des concerts, programmée cette année à 2h du matin, au sein même de l’ab baye de Cluny ! Au programme de cette sixième édition Anthon y B (Reggae, Ragga, Dancehall – Jamaïque), Rod Taylor et le P ositive Roots Band (Reggae Roots – Jamaïque/Toulouse), TelDem Com’Unity (Electro-Dub – Dijon), Stormilianz (Soul, Reggae, Funk – Mâcon).

VOUS

donnés à l’Amphithéâtre 3000 sous la direction de Jean-François Le Maréchal par l'orchestre symphonique Rhône-Alpes avec la contribution de quatre solistes ; C aroline M utel, E mmanuelle F ruchard, Xavier de Lignerolles et Alain Sobiesky ; ainsi que de deux chœurs associés : le chœur de l'École Normale Supérieure de Lyon et celui de l'Université de Konstanz que son chef Peter Bauer a fait venir tout spécialement d'Allemagne pour l'occasion. L’Amphithéâtre 3 000 p ermettra d e s ervir l a musique par son acoustique remarquable et d'utiliser les possibilités techniques d'un accompagnement v isuel, u n j eu d e l umières s oulignant l es accents émouvants du Requiem. Après avoir été une des premières formations à faire renaître, en 2006, la version du Requiem de Mozart telle qu’elle fut donnée à Rio de Janeiro en 1821, le chœur de l'ENS donnera ainsi, le 9 juin prochain, un "Requiem de Lumière", interprété par plus de deux cents musiciens et choristes.

------------

Le Grand Bastringue de Cluny • Association Du reggae pour les idées • Rue porte de Paris • Cluny • Tarifs : 13 € (en prévente) 15 €sur place. www.grandbastringue.com Samedi 9 mai (20h30)

MozartRequiem SchubertMesse n°5 Le Requiem de Mozart et la messe n°5 en la bémol de Schubert, deux œuvres exceptionnelles, seront

------------

Amphitéâtre Salle 3000 • 1, Quai Charles de Gaulle • Cité internationale • Lyon • www.ccc-lyon.com Tarifs de 9,75 € à 50 €.

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

8-15 MAGV22 AGENDASORTIES_Mise en page 1 16/05/12 09:16 Page3

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Vendredi 15 juin

VOUS

 THEÂTRE

Sinakowan trio

Samedi 26 mai (17h)

L’Effet escargot Festival Br’Ain de cirque

Pop jazzy et sussurée . Inspir ation coréenne . Sinakowan trio distille un son curieusement envoûtant, un subtil mélange des genres. -------------

La Ferme à Jazz • Ferme des Carronnières • Bourg-enBresse. www.fermeajazz.com Tarif : 12 €. Carte d’adhésion obligatoire : 2 €. Lundi 18 juin (21h)

Parce que chacun d’entre nous a son propre parcours, sa propre histoire, chaque personne a sa propre i dentité, s on p ropre u nivers. L es rencontres dues au hasard ont forcément des conséquences sur l’autre créant par là même une forme de lien. Un spectacle en accès libre de la Cie Kadavresky, donné en extérieur, à l’arrière de Brou, dans le cadre du festival Br’Ain de cirque. A partir de 18h30, toute l’équipe du festival vous invite à venir pique-niquer sur les pelouses aux arrières de Brou. Ambiance musicale assurée, vous n’avez qu’à amener de quoi vous restaurer. La soirée de clôture du festival, organisée par la Tannerie, viendra parachever la soirée.

sieur Pouce p longe d ans s on p otiron... Chhhut ! Qu’en sortira-t-il ? Un conte, une comptine, une chansonnette ? M onsieur P ouce s ’entoure d e marottes colorées, de marionnettes bigarrées, d’instruments de musique, d’albums, de kamishibaïs... ------------

••• De 1 à 3 ans. Médiathèque Aimé Césaire. 1, place Jean-Michel Bertrand. Bourg-en-Bresse • Spectacle de conte gratuit, sur inscription (places limitées). • Tél. : 04 74 45 94 24. Samedi 2 juin (20h)

Patrick Sébastien Imitations... et confidences

------------

Festival Br’Ain de Cirque Arrière de la cathédrale de Brou • Accès libre. Mercredi 30 mai (14h45)

Dominique A

Pinocchio

Une voix et une boîte à rythmes , des textes à la simplicité revendiquée : en 1992 sort La Fossette et la face du rock français est changée. Pour fêter ses vingt années de carrièr e et la sortie de son nouveau disque, Vers les lueur s, Dominique A a décidé de donner un concert en deux parties : d’abord une r electure de La F ossette en f ormation guitar e, basse , clavier s et accor déon, puis l’intégralité de son nouv el alb um accompagné par dix musiciens dont un quintette à v ents. Mélanger les époques, brouiller les pistes musicales : un projet qui lui ressemble.

Il é tait u ne f ois u n simple m orceau d e bois. U n j our, u n vieux charpentier qui se p rénommait G eppetto e ntreprit d e sculpter c ette b ûche pour en fabriquer une marionnette q u’il baptisa Pinocchio. La marionnette prit progressivement v ie, et s’avéra êt re u n t rès vilain garnement : il fit emprisonner son créateur, tua le Grillon qui parle, ne supportant pas que ce dernier lui fasse la morale. Geppetto fit promettre à la marionnette d’aller à l’école. Mais pour s’y rendre, il lui fallait un abécédaire. Geppetto vendit donc son manteau afin que Pinocchio puisse y aller. Sur la route, le pantin entendit de la musique ; se rapprochant de l’endroit d’où les sons émanaient, il découvrit alors un grand théâtre de marionnettes. Curieux, désirant voir à quoi le spectacle pouvait bien r essembler, P inocchio v endit s on a lphabet pour pouvoir y entrer…

-------------

Les Nuits de Fourvière • Lyon • Tarif : 33 € • www.nuitsdefourviere.com

------------

••• Spectacle jeune public Théâtre de la Tête d’Or • 60, avenue du Mal de Saxe • Lyon 3ème • www.theatretetedor.com • Tarifs 12 €. Mercredi 30 mai (10h30 et 16h)

Les contes du Potiron Par Frédéric Naud © Frank Loriou

Dans son jardin, monsieur Pouce veille. Ses énormes citrouilles sont des coffres à merveilles. Mille histoires s’y bousculent. Les enfants chantent, mon-

« Un d ernier spectacle d édié à l’imitation pour boucler la boucle. Patrick Sébastien a fait ses premières i mitations e n a mateur a u d ébut d es années 70, avant de devenir une référence en la matière. Qu arante a ns p lus t ard, i l a d écidé d e faire un dernier tour de piste. Après avoir abandonné p endant q uinze a ns l e s how u niquement consacré à la parodie pour se consacrer à sa carrière de chanteur festif et d’animateur, il a décidé de r etourner à s es p remières a mours. E ntre s es imitations t raditionnelles et d e n ouvelles t rouvailles, accompagné de cinq musiciens, il a choisi de dire adieu à cet art qui l’a rendu célèbre. » ------------

Amphitéâtre Salle 3000 • 1, Quai Charles de Gaulle • Cité internationale • Lyon • www.ccc-lyon.com Tarifs de 43 € à 65 €. Mercredi 6 juin (20h30)

Anne Roumanoff Naturellement

Peut-on rire de tout ? « Dans la vie, je pense qu’on peut rire de tout, dans toutes l es s ituations, l es p ires s oient-elles. S ur scène, c’est différent, c’est à chaque humoriste de se fixer ses propres limites. Dieu merci on vit en démocratie, dans un pays libre. En tout cas on ne peut pas faire rire avec des choses qui ne nous font pas rire. Mais ça devient un peu ennuyeux quand on réfléchit sur l’humour comme ça, non ? Je trouve que l’humour c’est comme les grenouilles, ça meurt pendant la dissection. Le rire c’est une émotion, il

Encore plus d’idées sortie (pour les grands) sur www.magville.fr (10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

p11 MAGV2_IFIR p11_MEP MAG VILLE 15/05/12 15:02 Page1

Entreprise / Formation

TÉ

Des ENTREPRISES recrutent en APPRENTISSAGE, avec le CFA IFIR ARL

Prendre un jeune en alternance n’était pas sa préoccupation première. Correspondant agréé Crédit Foncier, Gilles Granger est un homme déjà bien occupé. Fondée il y a une dizaine d’années, son entreprise installée rue de l’Hippodrome, à Bourg-enBresse, prospère et compte déjà trois salariés, dont deux commerciaux. Pourtant, le duo formé par Gilles et Mickaël semble aujourd’hui fonctionner comme sur des roulettes. À tel point que le patron évoque très librement une possible embauche à l’issue d’une formation complémentaire (une licence banque assurance) à laquelle Mickaël devra se plier, s’il décroche son BTS, dont les examens ont lieu ce mois.

a belle-fille était elle-même en alternance. Conquise par la formule, elle m’a recommandé un ami », commente Gilles Gr anger. Mickaël était alors « en plein doute », selon les mots de son patron. Comprenez : à la recherche désespérée d’un travail à l’issue de son baccalau-

Mickaël Alonzi, 21 ans (à g.), apprenti en deuxième année de BTS Négociation Relation Client et Gilles Granger, patron de l’EURL GRANFI, correspondant agréé Credit Foncier : un binôme qui fonctionne, pour le meilleur de chacun.

réat. « Si on ne donne aucune chance aux jeunes, ils ne pourr ont jamais se f ormer », explique encore Gilles Granger, pour justifier son engagement. Leur collaboration débute en septembre 2010. Dès le départ, l’expert financier ne ménage pas son temps au servi ce de son appr enti, allant jusqu’à le véhiculer quelques mois, le temps que celui-ci acquiert son permis de conduire. Le lâcher dans la nature ou l’abandonner à son sort derrière la machine à café sont deux options écartées d’emblée par ce patr on responsable : « Certaines entreprises ne confient pas aux jeunes des tâches en rapport avec leur formation ». Un non sens qui peut se payer cher au moment de l’examen, puisqu’un e parti e d e la n ote fin ale dépend du mémoire élaboré par l’apprenti. Alors quels avantages y ont-ils trouvé ? Mickaël Alonzi, 21 ans, très à l’aise, ne retient que des points positifs : « On est mis face à la réalité. Cela nous permet de confronter la théorie à la pratique. Ce BTS n’a de sens qu’en alternance ». Apprendre la négociation, la disponibilité, mais également la résistance à l’éch ec, une des clés du métier renchérit son patron… Gilles Granger se refuse toutefois à ne retenir que les avantages matériels

de la formule : celle d’offrir une main-d’œuvre bon marché, au service de l’entreprises pendant deux ans. L’homme préfère en effet mettre l’accent sur la nécessaire implication de chacun, au profit exclusif du binôme. « Pour vous parler franchement, au départ, je n’y ai même trouvé aucun avantage, puisqu’il m’a fallut trouver du temps à consacrer à Mickaël et qu’aujourd’hui encore, je ne fais pas plus en volume d’affaire qu’avant son arrivée ». Mais ces années de collaboration auront permis aux deux hommes de se connaître et de s’apprécier, mieux que n’aurait pu le permettre aucune période d’essai. « Je sais que si je devais embaucher, mon futur candidat est tout trouvé »

IFIR ARL, c’est quoi ? Centre de Formation d’Apprentis (CFA) interprofessionnel, créé en 1989 IFIR ARL (Ain Rhône L oire) a un double objectif : détecter les besoin s réels en matièr e d’emplois, de compétences et donc de formation des entreprises, d’une part, et dispenser une formation de qualité tout en prépar ant les apprentis au métier qu’ils vont exercer, d’autre part. Pour cela, IFIR ARL met en place des UFA (Unités de Formations en Apprentissage) . Il s’agit du lieu géographique où la f ormation des appr entis est dispen sée sous la responsabilité du CFA IFIR ARL. Ce dispositif décrit dans le Code du T ravail est agréé par le Con seil Régional et contrôlé par le Rectorat. Pour les jeunes, c’est l’assurance de bénéficier d’une formation de qualité - qui répon d à un réel besoin du mar ché du tr avail. P our l’employeur , c’est l’opportunité de former, dans des conditions priviliégiées, un jeune aux complexités de ses métiers.

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

8-15 MAGV22 AGENDASORTIES_Mise en page 1 16/05/12 09:55 Page5

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ Enlisée dans le sol, pour ainsi dire dans la vie, Winnie fait face, avec courage, à une décadence menaçante. Non pas accablée, elle est reconnaissante de tout ce qui lui a été donné de vivre, de voir, de toucher. Terrée dans son trou, quasi immobile, elle s’accroche au flot de ses paroles, au tourbillon de ses mots, comme pour rester vivante. Ainsi, avec un humour déconcertant, elle nous donne à voir comment l’être humain s’accommode de toutes situations, même les plus difficiles. C’est une véritable ode à la vie dans laquelle on aura plaisir d’applaudir la généreuse Catherine Frot, une des actrices préférées des Français.»

VOUS

Du 12 au 16 juin (22h)

6000 miles away Sylvie Guillem

y a un côté spontané, on ne peut pas tout expliquer, tout analyser et heureusement. » Anne Roumanoff ------------

Bourse du Travail • 205 place Guic hard • Lyon 3ème • Tarifs : 45 €• www.espacegerson.com Du 5 au 9 juin (20h30)

Soirée Merce Cunningham Merce Cunningham (1919-2009) est sans doute le danseur qui a opéré de la manière la plus marquante la transition entre danse moderne et danse contemporaine. L’une de ses idées maîtresses étant de rendre la danse indépendante de la musique, dont elle ne constitue pas selon lui une simple illustration. Quitte à introduire dans ses chorégraphies, toutes sortes de techniques (vidéo, informatique...) jusqu’à l’improvisation. Son influence a été considérable sur toute une génération de danseurs contemporains. Le Ballet de l’Opéra de Lyon est une des rares compagnies françaises - avec le Ballet de l’Opéra de Paris et le Ballet de Lorraine - à danser Merce Cunningham, en dehors de la propre troupe du chorégraphe. C elle-ci c essant se s a ctivités e n 2 011, comme l’a souhaité son fondateur, le Legacy Plan, qui garantit la préservation de l’héritage artistique de Cunningham, a prévu l’entrée de deux œuvres au répertoire du Ballet de l’Opéra de Lyon : Summerspace (1958) et Channels/Inserts (1981)

« Ici Alexandre Astier troque son costume du roi Arthur contre la perruque de Jean Sébastien Bach. Paré de son nouvel habit, claveciniste ou joueur de viole de gambe, il est fin prêt à dispenser une master c lass. U n c ours o uvert à t ous, o ù a ucune connaissance musicale n'est requise. Cet hommage savoureux décortique gaiement la musique du compositeur et livre un portrait drôle et sans retenue, mais toujours respectueux du grand maître. »

« Nommée étoile de l’Opéra de Paris à dix-neuf ans, cinq jours après avoir été promue première danseuse, Sylvie Guillem est un « phénomène ». Elle a inspiré William Forsythe, Maurice Béjart, Cendrillon à Rudolf Noureev alors directeur, et excellé dans le répertoire, du Lac des cygnes aux ballets de George Balanchine. Au Royal Ballet de Londres, elle a interprété le répertoire anglais de Frederick Ashton et de Kenneth MacMillan et dansé, en invitée, sur les plus grandes scènes du monde. Mats Ek a conçu pour elle les vidéos Wet Woman et Smoke. Jamais enfermée dans un registre, Sylvie Guillem s’est tournée vers une nouvelle génération d’artistes avec Jonathan Burrows, Russell Maliphant et Akram Khan. Étoile d’exception, superstar internationale, Sylvie Guillem vient retrouver le public des Nuits de Fourvière pour un spectacle empreint de beauté, de virtuosité et d’émotion. Sylvie G uillem e st a ccompagnée d e N icolas L e Riche, danseur étoile de l’Opéra national de Paris, de Massimo Murru, étoile de la Scala de Milan, d’Aurélie Cayla et de Lukás Timulak, danseurs emblématiques des récentes créations du Nederlands Dans Theater de La Haye, pour un programme de rêve qui réunit les grands maîtres d’aujourd’hui, l’Américain William Forsythe, le Tchèque Jirí Kylián et le Suédois Mats Ek. Une soirée internationale, un art qui s’adresse à tous et un concentré de talents pour un moment rare. »

------------

Théâtre de Villefranche • Place des Arts • Villefranche • Billetterie : 04 74 68 02 89 • Tarifs : Plein tarif 30 €/ Réduit : 20 € • www.theatredevillefranche.asso.fr Du 12 au 16 juin (20h)

Que ma joie demeure ! Alexandre Astier

------------

Au Toboggan, 14 avenue Jean Macé, à Décines. • Tarifs : de 17 €à 20 €• www.letoboggan.com • www.opera-lyon.com Lundi 11 et mardi 12 juin (20h30)

Oh les beaux jours Samuel Beckett

« Après une interprétation saisissante de Premier amour par Sami Frey la saison dernière, c’est au tour de Catherine Frot et Pierre Banderet de s’approprier les mots de Beckett. Dans Oh les beaux jours, on retrouve comme souvent chez l’auteur deux individus, Willie et Winnie qui font le constat de leur existence dans un discours où lucidité et absurdité se mêlent.

Théâtre de la Croix-Rousse • Place J oannès-Ambre • Lyon 4ème • Tarifs : Plein tarif 25 €/ Réduit : 16 € • www.croix-rousse.com

Nuits de Fourvière • Grand théâtre • L yon • Tarifs : Plein tarif 32 € / Réduit : 27 € • www.nuitsdefourviere.com

Cies ou associations théâtrales, chorales, groupes... faites-nous part de votre agenda, nous le relaieront dans le nôtre. Une seule adresse : redaction@magville.fr

(12) Magville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

8-15 MAGV22 AGENDASORTIES_Mise en page 1 16/05/12 09:56 Page6

8-15 MAGV22 AGENDASORTIES_Mise en page 1 16/05/12 09:56 Page7

MM000

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

 EXPOS Du 10 mai au 9 juin

Gustave Doré

Illustrateur

formes organiques et caractérisé par une conception positive de la vie. Autour de l’exposition : Le temps d’une rencontre - «Appréhender la démarche de l’artiste». Rencontre avec Vidya Gastaldon, jeudi 7 juin à 18h30, à H2M. ------------

VOUS

------------

Musée de Grenoble • 5, place de Lavalette • Grenoble. Ouvert tous les jours, de 10h à 18h30 (fermé le mardi). Plein tarif : 5 €/ réduit : 3 €/ Etudiant : 2 €. Du 29 mai au 28 juillet

Quadruple

Sylvie Barre ́, Anthony Musso, Pascal Poulain et Sylvie Sepic

Pour une vision plus étendue de son travail, nous vous invitons à découvrir le site de lʼartiste sur www.vidyarama.com

« Une exposition qui peut être vue en prolongement de celle organisées autour de l’oeuvre peint de Gustave Doré, au monastère royal de Brou (voir l’un de nos post-it « coup de coeur », en p.6).

Jusqu’au 17 juin

Die Brücke Aux origines de l'expressionisme. 1905-1914

« L’association Le Stand, géré par Sylvie Barré, Anthony Musso, Pascal Poulain et Sylvie Sepic, a vocation à présenter des e xpositions de jeunes artistes français et étrangers. Pour l'exposition Quadruple, les quatre artistes du collectif sont regroupés et présentent leurs œuvres inédites (photographies, dessins, sculptures et installations) dans la totalité de l'espace. Plus qu'une juxtaposition d’évènements visuels, Quadruple propose une diversité de pratiques par un jeu de dialogues qui évite l’unité thématique comme seule possibilité. »

L’exposition consacrée à l’oeuvre graphique de Gustave Doré (1831-1883, met en valeur les ouvrages imprimés illustrés par cet artiste , conservés à la Médiathèque Vailland et au Musée du monastère royal de Brou. Elle fait découvrir comment cet artiste a nourri pendant des décennies l’imaginairede créateurs dans des domaines aussi variés que l’illustration, la peinture, la bande dessinée, le cinéma. Un hommage particulier est r endu à l’illustr ateur Kelek, originaire de l’Ain qui aillustré de nombreux albums de contes et a été, elle aussi, influencée par l’univers de Gustave Doré. »

• Vernissage le 29 mai, à 18h30. • A noter également une visite grand public en présence des artistes le samedi 9 juin, à 14h. Entrée libre..

Une exposition virtuelle très bien documentée complète celle présentée à H2M. En accès libre sur www.lectura.fr

------------

H2M • Hôtel Marron de Meillonnas • Salle figuration libre • 5, rue Teynière, Bourg-en-Bresse. Ouvert du mercredi au dimanc he de 14h à 18h. Accès libre et gratuit. Du 10 mai au 29 juillet (sauf 14 juillet)

« Leurs mouvement sont rapides, saccadés et imprévisibles » Vidya Gastaldon

« L’espace d’art contemporain d’H2M expose l’univers mystique et merveilleux de Vidya Gastaldon, dont la spiritualité est la base et la substance du travail. L’artiste p résente d es d essins, d es p eintures à l’huile et à l’acrylique de très large format ce qui constitue une étape importante dans son travail, mais aussi des installations, des sculptures, des films. Vidya Gastaldon développe un langage plastique universel i mprégné d e p aysages i maginaires, d e

(14) Magville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

Sylvie Barré. Les cerfs – 2012. Crayons de couleur sur papier canson. 20 x 29 cm

Ernst Ludwig Kirchner, L'Artiste Marcella, 1910

« Grâce à un prêt e xceptionnel de 130 œuvr es de premier plan pr ovenant du musée Die Brück e de Berlin, le musée de Grenoble présente, pour la première f ois en Fr ance, une e xposition consacrée exclusivement au groupe Die Brücke, initiateur du mouvement expressionniste allemand. Créé à Dr esde en juin 1905 par Ernst Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Karl Schmidt-Rottluff et Erick Heckel et rejoint ensuite par Max P echstein, Cuno Amiet et Otto Mueller , ce gr oupe se définit av ant tout par son rejet de l'art académique. Influencés par les œuvres de Van Gogh et de Munch autant que par les arts primitif s, ces artistes tr aduisent dans un style aux couleurs éclatantes et au graphisme résolument outré le rythme trépidant de la vie, celui du monde des origines en communion avec la nature comme celui des grandes villes et de leur atmosphère enfiévrée.

Fondation Bullukian • 26, place Bellecour, Lyon 2ème • www.bullukian.com • Entrée libre du mardi au samedi de 12h à 19h • Retrouvez le portrait de Fanny Robin, chargée de projets culturels à la fondation Bullukian en feuilletant le n°14 de Ma(g)ville (pp.20-21) sur notre site internet www.magville.fr Jusqu’au 15 juillet

Robert Combas Greatest Hits

« Si vous ne l’avez pas encore vue, courrez-y ! Outre la richesse de l’oeuvre et de l’exposition elle-même, Robert C ombas e st s ans d oute l ’un d es a rtistes ayant su le mieux « occuper l’espace » du MAC de Lyon. Des murs peints pour y acceuillir ses toiles en passant par une véritable scène rock où l’artiste se produit... Sans même parler de sa présence quotidienne au sein de ces 3000 m2 disposés sur trois niveaux, puisque Robert Combas a installé au coeur du musée un atelier/studio où il créé en direct. ------------

Musée d’art contemporain de Lyon • Cité internationale • 81 quai Charles de Gaulle • Tarifs : 8 €/ 6 €.

SPA RCS Lyon 324872894

Le Chat Botté • Extrait des Contes de Perrault. dessins par Gustave Doré, 1862. • gravure • Bibliothèque de Bourg-en-Bresse

• Arts visuels • H2M • Hôtel Marron de Meillonnas • Espace d’art contemporain • 5, rue Teynière, Bourg-enBresse. • Ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h. • Accès libre et gratuit.

8-15 MAGV22 AGENDASORTIES_Mise en page 1 16/05/12 09:56 Page8 MM000 Radio scoop_MEP MAG VILLE 15/05/12 09:39 Page1

SPA RCS Lyon 324872894

16-17 MAGV22_PAPILLES_GOÛT-DU-MOIS_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:10 Page1

Pour les papilles La Louizarde Dépaysant, mais pas trop! Le chef

ean-Michel Serrano est ce qu’on appelle un parfait autodidacte. Officiant au départ avec d es ch efs en cuisine, le patron de la Louizar de a fin alement déci dé d e sauter le pas, et franchement ses clients en redemandent. Pratiquant un e cuisin e san s osten tation, et ne s’aventurant jamais au-delà de ce qu’il m aîtrise, J ean-Michel Serrano fait ce qu’on pourrait appeler une cuisine traditionnelle, revue et corrigée à sa façon. Une démarche qui n’exclut pas une dose d’audace dans le m aniement des saveurs. Si quelques plats emblém atiques demeurent, le gros de la carte se renouvelle chaque saison. La prochaine mouture est attendue courant juin.

i la volaille fermière à la crème est à réserver aux lecteurs d u gui de Michelin ou du Gault et Millau sur la route des vacances, et que le pochon de grenouilles tomates confites f ait partie des valeurs sûres de la maison prisée des habitués, il n e f aut pas hésiter néanmoins à s’aventurer un tantinet plus loin dans les pr opositions d’une carte La cuisine volontairement réduite pour privilégier la fraîcheur sur la profusion. Le tajine de veau aux citrons confits et gingembre frais nous fait ainsi les yeux doux ce printemps, tout comme le gratin Luté de Homard aux jeunes pousses d’épinard ou bi en en core le tourn edos d e Canard, poêlée d e légum es à l’h uile d’olive, jus déglacé aux agrumes. Mais le menu « Astuce » du jour à 17 € (à midi en sem aine) o ffre à lui seul un e belle démonstration de l’imagination du chef. Il en va de même avec la carte des vins comme de l’autre. Mesurée, elle offre néanmoins d’accompagn er ju dicieusement l’éventail des saveurs proposé par la carte. Petit détail, m ais qui compte , le pain est également maison.

Où, quand, comment ? La Louizarde

Annie et Jean-Michel Serrano Le Luizard • Chazey-sur-Ain Tel : 04 74 61 53 23 • Fermé le samedi midi, le dimanche soir et le lundi. • Menu « Astuce » du jour : 17 €(Entrée, plat, fromage ou dessert). • Menu « Suggestion » à 25 €(E+P+D) ou « Détour gourmand » à 35 €(offrant de piocher au choix dans la carte).

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

Annie Serrano, un accueil souriant tout en douceur.

16-17 MAGV22_PAPILLES_GOÛT-DU-MOIS_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:10 Page2

Les lieux

a Louizar de, c’est l’histoire d’un ancien moulin à gr ain de 1873, laissé à l’état de ruine. Racheté il y a 20 ans par Annie et Jean-Michel Serrano, le lieu a été réaménagé de fond en comble. Il s’en dégag e un réel e xotisme (grâce à sa terr asse « deck » en bois, dont la colonnade ouvre sur un jardin d’oliviers et d e palmiers ?) ; la blan cheur et la lumièr e donnent à l’ensemble un petit air colonial. Un parfum de Louisiane. Situé en outre loin de toute route, avec pour seul voisinage les chevaux du parc de Chazey, la Louizarde offre à ses visiteurs de passer un réel moment de détente dans un lieu empreint d’un certain chic, mais ayant revêtu sa tenue casual. Photos du haut, la salle à m anger principale. En-bas, la gr ande salle plutôt destinée aux groupes, mêlant adroitement les styles chasse et safari. La terr asse, elle est d ressée dès l’arrivée des beaux jours. • FR

A DEGUSTER

7, av. Alsace-Lorraine - 01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 22 55 14 - Fax 04 74 22 47 02 www.brasserielefrancais.com Fermé samedi soir et dimanche

Le chocolat du mois Ganache à la pulpe de Framboise Disponible à la vente du 21 mai au 21 juin à la chocolaterie MONET Rue Bichat. (Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

18 MAGV22_PAPILLES_VINS_ITALIENS_MEP MAG VILLE 15/05/12 10:40 Page1

Qu’est-ce qu’on boit ?

LES VINS ITALIENS Ce qu'il faut connaître!

••• pour les papilles

Longtemps, le vin v enu de l’autre côté des Alpes , a souffert d’une piètre réputation. Celle du petit vin sans style et trop fort en alcool. La faute sans doute à une production de masse, privilégiant la quantité à la qualité. Mais ces temps ont bien changé. A tel point que parler aujourd’hui de « vin italien », au singulier, n’a pas plus de signification que de parler de « vin français », tant sa div ersité et sa richesse ont explosé. Grâce notamment à l’énergie d’une jeune génération de producteurs épris de leur métier et soucieux de fabriquer des vins de qualité.

Au commencement étaient les vins du Nord, Piémont et Toscane en tête. Le Piémont, situé littéralement « au pied d es Alpes » est un e régi on ru de qui produit des vins amples et puissants, parfois jugés trop techniques. Parmi les appellations locales les plus répendues, on tr ouve le Bar olo ou le Barbaresco. Le Piémont est également la région d’Italie ayant le plus gr and nombre de vins classés. La Toscane, quant à elle, est surtout connue pour sa production de Chianti, issue du cépage Sangiovese. Mais parmi les perles d e la régi on, il f aut aussi citer le Vino Nobile de Montepulciano. Au-delà de ces zones de production traditionnelles, l’audace est de mise ! Et la plupart des régions qui m ontent sont aujourd’hui situées au sud de la botte,

dans Les Pouilles, la région de Basilicate ou la Sicile . Ces régi ons béni es des Dieux en terme de climat, bénéficient égalem ent d e l’e xpérience d e jeunes vignerons indépendants et motivés qui ont su privilégier la justesse des rendements, pour obtenir des vins plaisants, gourmands mais sans élitisme, aux rapports qualité/prix imbattables. Pour les Pouilles, nous ne saurions trop vous conseiller cet excellent Primitivo di Manduria (en photo dans les bras de Piero d’Agostino). L’Aglianico del Vulture pour la région de Basilicate et un Nero d’Avola, pour la Sicile, vous offriront un tour d’horizon, sinon exhaustif, du moins très complet de ce que le pays à l’origine de l’expansion de la viticulture à travers l’Europe durant l’Antiquité produit de nos jours de plus plaisant.

«La tendance est à la production raisonnée du vin. En évitant de tomber dans les excès, que ce soit les processus de fabrication industriels ou à l'inverse les contraintes intenables du tout bio. On essaye simplement de gérer ce que la nature nous apporte.» Piero d'Agostino

L’Italie, terre de vins rouges ?

Contrairement à une idée reçue, l’Italie produit de très bons vins blancs. Ses régions de prédilection sont celles situées au Nord-est du pays, dans la Vénétie, le Trentin et le Frioul. Il est à noter que contrairement à nous, les Italiens consomment peu de rosés. L’été est pour eux l’occasion de laisser pour un temps de côté les vins lourds et taniques et de se tourner vers les blancs. Légers, floraux, frais et minéraux, ils accompagnent à merveille les légumes, les poissons ou les viandes grillées.

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

LE TOQUé DU MOIS Piero d’Agostino

Restaurant épicerie fine La Trattoria 27 av. Alsace Lorraine • Bourg-en-Bresse 04 74 22 37 06

p19 MAGV22 Pubs Cap emeraude p19_MEP MAG VILLE 16/05/12 09:47 Page1

Votre centre 48 commerces et restaurants

à votre service

L’agence de Bourg vous accueille du lundi au samedi de 10h30 à 18h30 Tél. 0 810 122 036

Horaires d

’ouverture

PÔLE COMMERCIAL Boulevard des Crêtes du Revermont - Bourg-en-Bresse - Tél 04 74 22 54 51

du lundi au 8h30 - 20 jeudi : h30 le vendre 8h30 - 21di : h le samed i: 8h30 - 20 h30

(Avril/mai 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (19)

20-21 MAGV22_VOYAGE_ITALIE_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:28 Page1

La colline du Capitole (avec le Colisée en toile de f ond) a pendant longtemps été considérée comme le centre de la Rome.

éritable musée à ciel ouvert, Rome est une destination incontournable pour les passionnés d'art et d'histoire. Mais c'est aussi une ville vivante et attachante, au charme pr ofondément latin, dont le pouvoir d'attraction n'a pas de limite. la Ville éternelle. Quand on découvre Rome la première fois, on ne peut qu'être étonné par la beauté de cette cité millénaire. Avec ses 400 églises et pr esque autant de fontaines, ses f açades ocre Ren aissance, ses palais à l'architecture préservée et ses nombreuses ruelles pavées, la ville dégage un charme indéfinissable pour tous ceux qui savent prendre le temps d e le savourer. La magie opère dans chaque quartier qui compose la ville. La colline du Capitole avec son Colisée et son forum nous plonge au cœur de l'époque romaine, les quartiers du Champ de Mars et d u P anthéon tém oignent d'un e richesse artistique unique , tan dis que le quartier du Trastevere, refuge de nombreux artisans et artistes, dévoile une Rome plus

(20) Magville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

intime. Au Nord, la Cité d u Vatican est un voyage en soi, à travers la basilique St-Pierre de Rom e et la chapelle Sixtin e, m ais aussi le château Saint-Ange qui offre de son sommet une belle vue sur la ville. Dolce Vita. Mais Rome est égalem ent la meilleure destination pour vivr e la d olce vita. Les terrasses des cafés et restaurants fleurissent aux quatres coins des rues piétonnes, n otamment autour d es places Navone et d'Espagn e. Il f aut r econnaître qu'on s'attarde facilement à une table pour savourer un e cuisin e itali enne ri che en saveurs. Les m archés, n otamment celui d u Campo d ei fi ori, m ettent les papilles en émoi. Et dans une ville où l'élégance est un art de vivre, les boutiques de luxe et d'artisanat d'art, concentrées entre les Places d'Espagne et d u P euple, avec comm e poin t d'orgue la Via del Corso, raviront les amateurs de shopping. Quant à ceux qui veulent prendre un peu de hauteur pour échapper à l'agitation urbaine, direction la Villa Borghèse et son vaste par c ou en core le belvédèr e d u Janicule pour un e vue pan oramique sur la ville. Textes et photos • Stéphanie Pioud

20-21 MAGV22_VOYAGE_ITALIE_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:28 Page2

Partir Meilleure saison Rome se visite toute l'année, avec un petit bémol pour le mois d'août en raison de la chaleur, et de la fermeture de nombreux magasins pour cause de vacances d'été.

Y aller

Easyjet propose à partir de Lyon des vols quotidiens à des prix attractifs, à condition de réserver à l'avance. A partir de 100 €A/R.

Se déplacer Par les transports en commun, voire en scooter pour un remake de Vacances romaines. Mais le meilleur moyen de découvrir Rome, c'est la marche à pied !

Séjourner

• On peut conseiller le Smeraldo pour sa localisation en plein centre-ville, vers le Campo dei fiori, et son bon rapport-qualité prix. www.smeraldoroma.com • Plus classe (et plus cher : comptez 260 €en chambre double standard). Le Leon’s place, pour sa déco baroque chic. www.leonsplace.net

Voyages

Rome

en images

1. La fontaine de Trevi a été rendue célèbre par le film de F ellini, La Dolce Vita. 2. Les panoramas sur la ville sont nombreux depuis les collines ou les ponts qui traversent le Tibre. 3 et 9. La place Navone et sa fontaine de Neptune sont le lieu de rendez-vous des artistes-peintres qui exposent leurs toiles. 4. Le château Saint-Ange abrite le tombeau de l'empereur Hadrien 5. Le sommet de la basilique Saint-Pierr e de Rome offre un superbe panorama sur le Vatican et sa Place. 6. Les escaliers de la Place d'Espagne sont pris d'assaut par les touristes aux beaux jours pour faire une pause au soleil. 7. Le forum romain était un haut lieu du pouvoir politique et religieux sous la Rome antique. 8. Le Campo dei Fiori accueille tous les jours un joli marché où l'on trouve des produits de terroir et des fleurs.

• Plus design www.abitarthotel.com

me.

6 4

(Mai/juin 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (21)

22-23 MAGV22_ITALIE_CHEVAL_MEP MAG VILLE 15/05/12 11:57 Page1

TOSCANE à cheval

écouvrir la Toscane en famille et à cheval, c'est ce que pr opose l'agence de voyages lyonnaise Cheval d'Aventure, spécialisée dans les séjours équestr es. Accueillis dans une f amille de cavaliers, le programme se compose, au choix selon son niveau, débutant, intermédiaire ou confirmé, de cours d'équitation, de balades à cheval et de temps libre pour découvrir la région, ses petits villages et ses magnifiques paysages. Les instructeurs, Giovanni et Cristina de Marchi ont commencé leurs carrières d'entraîneurs sous les ailes d es plus gr ands cavali ers d e l'école portugaise d'équitati on : P edro d e Almeida et M aître Louis V alenca, eux-mêmes formés à l'école du grand Nuno Oliveira. Pour partager leur passion des chevaux et du dressage classique en particulier, ils ont acheté il y a 30 ans cette bâtisse du 17e siècle au cœur de la Toscane pour en faire un centre équestre qui est aussi « agriturismo » avec chambres et table d'hôtes. Située à Barberino Val d'Elsa, à 30 kilomètres de Florence et à 30 kilomètres de Sienne, la maison est entourée de collines hérissées de cyprès, de vignes et d'oliviers. Un vrai paysag e d e carte postale . C'est d ans ce cadre idyllique que les deux instructeurs diplômés, lui anglophone, elle francophone, accueillent leurs hôtes pour leur apprendre à monter, à dresser, ou pour se perfectionner. Pour répondre aux attentes de tous les cavaliers, le séjour, sur une base de 8 jours/7 nuits

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

Texte • SaMo - ©Photos • C.Slawik en demi-pension, se décline sous plusieurs formules : cours pour cavaliers débutants et intermédiaires, dressage classique et balad es pour cavaliers confirmés , sachan t que le li eu est avant tout dédié à l'apprentissage équestre plutôt qu'à la randonnée. Ainsi qu'une formule dressage intensif pour cavaliers confirmés. Le centre équestre dispose de plus de 50 chevaux. Des poneys pour les enfants, des chevaux de la Maremme, élevés pour le travail des troupeaux, mais aussi d es ch evaux d e r ace améri caine (Appaloosas, P aints) ou ar abes (Ar abes et Arabes croisés Haflingers). Tous répondent à la monte western. Ils son t sûrs , d ociles, én ergiques et la sellerie western confortable. Les cavaliers montent tous les jours, un ou deux fois selon le pr ogramme ch oisi. Le r este d u temps, ils son t libr es d'occuper leur temps comme ils le souhaitent. Farniente au bord de la piscine ou visite de la région. Les villes de Florence, Sienne, ou encore les villages de Volterra, Certaldo et San Gimini ano son t f acilement accessibles en voiture ou en bus. Giovanni et Cristina conseillent de bonnes adresses. Car ce séjour est aussi l'occasi on de découvrir les produits du terroir, d'aller à la rencontre des producteurs de chianti et d'huile d'olive, parmi les meilleurs d'Italie, et de s'attabler aux petits restaurants des villages alentour pour déguster les spécialités italiennes et toscanes.

22-23 MAGV22_ITALIE_CHEVAL_MEP MAG VILLE 15/05/12 11:57 Page2

Voyages

Y aller Quand ? La douceur du climat toscan (température annuelle moyenne de 15°) permet de partir toute l'année, même si le printemps et le début d'automne sont les périodes où la nature est la plus belle en Toscane.

Comment ? En avion. Au départ de Lyon, vol Air France Lyon-Florence à partir de 218 € TTC l'AR. Sur internet www.airfrance.fr, par téléphone (3654 – 0.34 € TTC/min à partir d’un poste fixe), en agence de voyage ou en agence Air France.

Infos pratiques • Séjour équestre « Mon agriturismo en Toscane », 8 jours dont 6 à cheval (dès 4 ans.) A partir de 860 € en basse saison, 940 € en haute saison. (Haute saison : du 15 mai au 15 septembre et du 22 au 31 décembre. Basse saison le reste du temps.) • Tarif enfant (moins de 16 ans, chambre partagée avec 2 adultes, comprenant 12 leçons) : 720 / 810 €. • Accompagnant non cavalier adulte : 610/690 €. Enfant moins de 16 ans : 340/380 €. Gratuit pour les moins de 4 ans. • Le prix ne comprend pas les transferts. Aéroport Florence - Centre équestre A/R : 150 € par voiture (1 à 3 personnes) Gare de Florence - Centre équestre A/R : 140 € par voiture (1 à 3 personnes) Aéroport Pise - Centre équestre A/R : 250 € par voiture (1 à 3 personnes) • Possibilité de s'y rendre par ses propres moyens, en voiture. De louer une voiture à l'arrivée à l'aéroport ou à la gare de Florence (à 30 minutes). Cheval d'aventure. 36 quai Arloing, Lyon 9e. Tél. : 04 72 53 72 10. www.cheval-daventure.com

Mincissez intelligemment…

PREMIÈRE CONSULTA TION GRA TUITE SUR REND EZ-VOUS

et là, vous stabiliserez Cabinet Marilyn Perrin Spécialisé dans le traitement et la prise en charge de la surcharge pondérale - Diététicienne D.E

22, Bd Maréchal Leclerc - Bourg-en-Bresse

04.74.22.21.62 (Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

24-25 MAGV22_ESCAPADE_MEP MAG VILLE 15/05/12 11:54 Page1

Escapades A la découverte du Revermont à cheval

Fin mai, Bourg-en-Bresse se met à l’heure du jumping international. Le gratin des cavaliers et des chevaux est attendu pour une compétition de haut v ol. L’occasion de r edécouvrir la plus belle conquête de l’homme le temps d’une balade ou d’une randonnée dans le Revermont.

n me rendant à Ceyzéri at au cen tre équestre Cheval Bugey, j’avais en tête les longues chevauchées des cowboys solitaires au soleil cou chant. U ne image carte postale bi en loin d e ce que j’allais découvrir. Car mine de rien le Revermont n’a rien à envier à l’Ouest américain. C’est une terre riche et sauvage entre vignes, collines, et rivière. Dans l’écurie, j’ai rendez-vous avec France, mon accompagnatrice qui m e présen te m a futur e monture : Fh ela, un Fjor d qui est un peu la coqueluche du centre au pied sûr et caractère facile. Parfait pour le cavalier que je suis : passablement rouillé. Armé de ma brosse, on commence à faire connaissance avant de partir en

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

balade. Une étape importan te car le pan sage permet d e créer un r apport d'amitié et d e confiance. Ce rapport se répercute le plus souvent de façon positive sur l'équitation. Une fois Fhela paré et scellé, une bombe dûment enfoncée sur ma tête (en aucun cas un engin explosif m ais le casque d es cavali ers), un d ernier réglage des étriers et me voilà parti sur les sentiers du Revermont avec quatre autres cavaliers. La balade démarre tranquillement, au pas , le temps que chacun tr ouve son équilibr e, sa bonne position pour tenir les rên es. Puis, on accélère un peu le m ouvement en passant au trot enlevé. Là il s’agit de faire preuve de coordination, une vraie valse à deux temps où il faut que le cavali er soit syn chrone sous pein e de rebondir sur la selle intempestivement.

particulièrement escarpé. On s’agrippe à la crinière de nos montures, debout dans les étriers et c’est parti pour un galop mém orable afin d e rejoindre la route des crêtes. Le point de vue est magnifique sur la chaîne des Alpes d’un côté, la Bresse de l’autre. Selon l’itinéraire vous pourrez pousser jusqu’à la Chapelle des Conches non loin du site d’escalad e d es r oches d e Cuir on. Le temps file vite à cheval et déjà il faut prendre le chemin du retour à travers les sentiers bordés de buis. De retour au centre équestre, c’est le moment d es d erniers soin s avan t d e quitter Fhela. Un moment bien mérité car il m’a eu littéralement sur le d os un e bonn e parti e d e l’après-midi. Le Revermont se livre autrement à cheval. • Textes et photos : Stéphane Rabut

Et un et deux

Contact : Cheval Bugey, Domaine des Rochettes à Ceyzeriat (route de Nantua) Tel : 04 74 25 01 93 Mail : cheval.bugey@orange.fr Site Web : www.cheval-bugey.com

Au trot enlevé, le cavali er se lève en pr enant appui dans ses étriers un temps sur deux. Cette façon de trotter est utilisée par la plupart d es cavaliers car elle est moins fatigante pour le dos du cheval. Nous arrivons au pont de vendangeur. Une vision surprenante d’un pont au milieu des vignes. Seul un morceau de rail de chemin de fer donne un in dice sur sa précéd ente vi e. On rejoint ensuite le sentier du mont July. Il est

Le cheval pour tous

24-25 MAGV22_ESCAPADE_MEP MAG VILLE 15/05/12 11:55 Page2

Cheval Bugey est une vraie institution dans l’Ain. Basé à Ceyzériat dans un îlot de verdure, il accueille tous les am oureux des chevaux de 4 à 77 an s. C’est à la f ois un centre de formation et de loisir agréé J eunesse et sport et fédér ation fr ançaise d’équitati on. Le centre propose des balades à l’heure, des r andonnées et des r andonnées itinér antes sur plusieur s jours pour les ados. Avant chaque sortie avec un cheval un temps de soins est prévu pour prendre contact avec l’animal pendant une demi-heure puis au retour. Le centre fournit une bombe. Si la balade à cheval est ouverte à tous, les balades et les randonnées de plus de deux heures sont ouvertes aux cavaliers initiés (niveau Galop 2 minim um). Si vous souhaitez prolonger votre séjour dans le Revermont, Cheval Bugey fait aussi gîte. • Promenade équestre (à partir de deux cavaliers) : 20 € /pers pour une heure, 30 € / pers pour deux heures. • Randonnée équestre (à partir de 4 cav aliers) : demi-journée : 40 € / pers, journée (hors repas) : 70 € / pers

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

MM000 Europe gge VW 1p_MEP MAG VILLE 16/05/12 12:09 Page1

MAGV2012_jumping 0-00-1_MEP MAG VILLE 15/05/12 12:28 Page1

JO 2012

Équita’Lyon 2012

Tous derrière les cavaliers français

Des hommes et des chevaux

L’Italie, invitée d’honneur de cette 22e édition du Jumping de Bourg-en-Bresse. Enrico Palmieri président de l’association franco-italienne, raconte.

Citroen 2demi_MEP MAG VILLE 11/05/12 16:04 Page1

MAGV2012_jumping 0-00-1_MEP MAG VILLE 15/05/12 12:28 Page2

L’édito

Alain

Landais oici revenu le temps du jumping international de Bourg CSI*** et chaque fois c’est le même plaisir indemne que nous avons à nous retrouver pour ce grand rendez-vous sportif du printemps.

22 ans déjà et beaucoup de chaleureux souvenirs, des images inoubliables et des rencontres privilégiées qui viennent à l’esprit des amateurs d’équitation et plus généralement des passionnés du cheval.

Alain Landais, président de Bourg Sports Équestres

au sommaire pages 1

L’édito d’Alain Landais

pages 2/3

Ce qu’ils en disent… CRERA

page 4

Équid’ain

page 5

Les organisateurs

pages 6

Programme des épreuves

pages 7

L’Italie, invitée d’honneur

pages 8/9

Les lanceurs de drapeaux pages 10/11 d’Arezzo Plan et sponsors

pages 12/13

Londres, année olympique

pages 14/15

Mondiaux de Caen

pages 16

Équita’Lyon

pages 17

Les nouveaux partenaires

pages 18

Les exposants

pages 19

Jumping 2011 en images

pages 20

Le jumping de Bourg a aujourd’hui une réputation flatteuse grâce à l’engagement, aux efforts constants de tous ceux qui mettent sur pied cette belle manifestation. Je voudrais d’abord leur rendre hommage en y associant tous

t is time once more for the annual event of the Bourg-enBresse International Equestrian Competition.

It is our pleasure to welcome you back to this famous spring sporting event. Twenty-two years have already passed, and many are the souvenirs linked to this international competition for riders and, indeed, all those who share a passion for horses. The reputation and success of this International Show-jumping Competition is due to the hard work and dedication of many volunteers who are involved in the organization of the four-day event for days, and even weeks, before and after the occasion.

les bénévoles sur la brèche pendant ces quatre jours, et même bien avant pour la préparation. Rendre hommage aussi aux collectivités territoriales publiques qui nous apportent un soutien constant et aux sponsors anciens ou nouveaux qui nous offrent un appui sans lequel rien ne pourrait être entrepris. Comme l’a dit si bien Max Donguy, président du club des sponsors, le monde de l’entreprise et celui du sport de haut niveau partagent des valeurs communes comme le désir permanent de se surpasser, de s’améliorer, de se parfaire. Pour réussir, il faut de la volonté, de la constance et de la pugnacité. Toute l’équipe de Bourg Sports Equestres n’en manque pas. Son ambition permanente est de maintenir la qualité des concours et aussi d’entretenir l’esprit

de convivialité et d’accueil propre à cette manifestation. Cette année, nous avons le grand plaisir de recevoir nos amis transalpins et de placer cette 22e édition sous le signe de l’Italie. Une grande nation équestre avec des cavaliers qui, comme les frères Raimondo et Piero d’Inzeo, ont marqué en profondeur l’imaginaire des plus anciens.

Once again, I would like to thank them all for doing a fantastic job.

the same time conserving a convivial atmosphere where everyone can enjoy themselves.

I would like to express my gratitude to the public institutions that assist us throughout this event, together with all our sponsors, already existing and recent, whose help is essential to the existence of this jumping event. As Max Donguy, the President of the sponsor's club, said, “The business world shares the same values as the high- levelsport world such as a permanent desire to surpass itself and improve. Indeed, strength of mind, consistency and pugnacity are the key words to success. The team in Bourg-En-Bresse is not lacking in any of these qualities and has been working hard to improve this annual jumping competition since its creation, at

Pendant ces quatre jours de sport et de fête, j’invite tous ceux qui vont se retrouver au jumping de Bourg, cavaliers, juges, spectateurs et bénévoles, d’où qu’ils viennent, à partager ces moments intenses en parlant le même langage universel : celui de l’amitié, du respect mutuel et de la passion partagée. Bon jumping à tous et Viva Italia !

This year we are pleased to welcome our friends from across the Alps dedicating this 22nd edition to our fellow Europeans in Italy : without a doubt a great equestrian country with famous riders such as the Raimondo brothers and Piero d’Inzeo whose achievements remain imprinted in the memory of many. I invite you all , riders, judges, public and volunteers, to share, during these four days dedicated to sport and festivity, common values, and to speak the same language of friendship, mutual respect and shared passion. Enjoy this show-jumping event and Viva Italia!

(spécial Jumping 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (1)

MAGV2012_jumping 2-3_MEP MAG VILLE 15/05/12 12:33 Page1

ils en disent…

Jean-François

Debat

maire de Bourg-en-Bresse vice-président du Conseil régional Rhône-Alpes

Bourg-en-Bresse, capitale du cheval u 31 mai au 3 juin, le Jumping international d e Bour g revient au galop avec un prestigieux plateau de cavaliers d ont certain s ser ont présents cet été aux JO d e Londres ! Classé 4 étoiles, l'événement s'est hissé au rang des plus grands Con cours d e Saut International (CSI). Il a su allier n otoriété et popularité, attirant chaque année plus d e 8 000 spectateurs et amoureux du cheval avec de n ombreux spectacles , épreuves et anim ations d e qualité. San s oubli er le

Grand Prix d e la Ville d e Bourg-en-Bresse qui ser a retransmis cette année sur la chaîne télévisée Équidia. En plus de 20 ans, la montée en puissance du Jumping a contribué au r ayonnement de notre ville, au-delà de nos fr ontières. U ne vin gtaine de nations participe en effet aux épreuves. De plus, l'Italie sera cette année l'invité de marque du Jumping, pays auquel n otre ville est liée vi a d eux parten ariats avec Parme et San Severo. Le Jumping est également le faire-valoir d'une importante filière équestr e régi onale.

Rhône-Alpes est la deuxième régi on hippique de France rassemblant plus de 60 000 li cenciés et le département d e l'Ain compte à lui seul 500 élevages et un millier d'emplois salariés. Je r emercie Bo urg S ports Équestres, ch ef d'or chestre de l'événement, mais aussi tous les bénévoles qui se mobilisent sans compter pour transformer, l'espace d'un week-en d, Bour g-enBresse en capitale d u cheval. Bienvenue à Bourg et bon Jumping 2012 !

Michel

Fontaine 'édition 2012 du Jumping International d e Bour g-en-Bresse se déroulera du 31 mai au 3 juin. Classé 4 étoiles au Circuit France International (CFI), le jumping réunit, tous les ans, les meilleurs cavaliers mondiaux et est, aujour d'hui, un évèn ement incontournable. En cette année olympique, quelques-uns des meilleurs cavaliers mondiaux auront rendez-vous à Bourg-en-Bresse avant de découvrir le Greenwich Park de Londres. Nous ne manquerons pas, comme à l'accoutumée, d'ad mirer la précisi on, la rapidité, la techni cité demandées aux compétiteurs. Outre la présence des lanceurs de dra-

président de Bourg-en-Bresse Agglo peaux d'Arezzo ainsi que celle d e personnalités itali ennes, la n ouveauté 2012 sera la venue d'Equidia TV qui filmera, en direct, le grand prix de la ville, signe de reconnaissance de cette manifestation. Quatre jours de grand spectacle où sport et spectacle se mêlen t tout comm e cavaliers émérites et amoureux du cheval se côtoient autour de la même passion. Je vous d onne donc rendez-vous pour cette 22e édition du jumping avec, vendredi 1er juin, à 20h, la 1re édition du Challenge de Bourg-en-Bresse Agglomération d u m eilleur cavali er d u Cir cuit Amateur Gold Tour.

(2) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012 )

or no se lit m de te de Pr to s’e ob de Il de co va bl l’é

la que lus le Ain leois

MAGV2012_jumping 2-3_MEP MAG VILLE 15/05/12 12:33 Page2

Rachel

Mazuir

sénateur de l’Ain, président du Conseil général

Quatre jours au galop ! ette année en core, le Jumpin g International de Bourg-en-Bresse promet d’offrir un spectacle grandiose aux pr ofessionnels et am ateurs d’équitation. Avec en invité d’honneur, l’Italie, et plus de vingt pays participant à la compétition, le mot « international » prend tout son sens. Au fil des éditions, le Jumping International de Bourg-en-Bresse a su gagn er ses lettres de noblesse en proposant un parcours haut d e gamm e. C’est avec fierté que le Conseil général s’associe à cet événement qui réunit les m eilleurs

rts tre ssi se ter ace enhe-

cavaliers m ondiaux. Il prête d’ailleurs son nom à l’épreuve spectaculaire des six barres. L’Ain est une terre de cheval et le prouve encore une fois à travers ces quatre jours dédiés à la filière équestre dont le dynamisme n’est plus à prouver et qui porte haut les couleurs de notre département. Je tiens à encourager tous les cavaliers qui, encore une fois, nous offriront un spectacle fort en ém otions. Je félicite également tous les bénévoles et les professionnels impliqués qui font du Jumping In ternational un su ccès toujours plus important.

Jean-Jack

Queyranne e jumpin g in ternational CSI **** de Bourg-en-Bresse, grâce au savoir-f aire d e ses organisateurs, à l’engagement de ses nombreux bénévoles, à la qualité de ses équipements et à son accessibilité, a su s’imposer comme un évènement in contournable d u calen drier des cavaliers professionnels et amateurs, des éleveurs et des passionnés des sports équestres. Profondément ancré dans son territoire, le concours de Bourg-en-Bresse s’est inscrit, dès sa création, dans un objectif de valorisation de l’élevage de chevaux de selle français. Il continue aujourd’hui encore à allier des épreuves à très haut niveau de compétition et d es con cours d’élevage : une formule rare et remarquable qui r appelle cette tr adition d e l’élevage de chevaux de sport dans

l’Ain, premier département rhônalpin en nombre d’élevages de chevaux de selle. Le Con seil régi onal en courage la filière équine, très présente sur l’ensemble de son territoire, dans toute sa diversité : élevag es ch evaux d e sport, de course, de loisirs, de trait, poneys … r eprésentent un secteur économique incontournable, créateur de richesse et d’emplois avec plus de 6 000 emplois directs ! La Région s’est ainsi engagée volontairement auprès de la filière équine pour l’aider dans ses développements stratégiques et dans ses objectifs en matière de formation professionnelle. Elle reste également un partenaire attentif du Comité régional d’équitation et de la pratique équestre : avec ses 600 clubs et plus de 65.000 licenciés auprès de la Fédération française

président de la Région Rhône-Alpes député du Rhône et ancien ministre d’équitation, Rhône-Alpes est la deuxième région en nombre de cavaliers. Elle est également une région qui compte nombre de cavaliers professionnels d e r enom qui son t autan t d’ambassadeurs de cette tradition régionale de l’élevage et d’une excellence sportive. Le CSI**** d e Bour g-en-Bresse est un formidable rendez-vous pour toutes celles et ceux qui partagent la passion comm une d u ch eval et d u sport. Avec son plateau composé de cavaliers issus des meilleurs cavaliers venus de nombreux pays et son Grand Prix, point culminant de ce concours, le Jumping de Bourg-en-Bresse fait indéniablement partie de ces évènements convivi aux et d e qu alité qui permettent à notre région de rayonner à l’échelle internationale.

(spécial Jumping 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

MAGV2012_jumping 4-5_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:00 Page1

CRERA

Comité Régional d’Équitation Rhône-Alpes

Une progression constante

eprésentant en Rhône-Alpes la Fédération Française d’Equitation, 3e fédération nationale avec 800 000 licenciés, le Comité Régional d’Equitation Rhône-Alpes est présidé par Yves Tourvieille depuis 2001. Le nombre de ses licenciés est en constante progression, encore + 5% en 2011. Notre région est riche en structures capables d’accueillir les enfants, parfois dès l’âge de 4 ans, pour leur faire découvrir la pratique de l’équitation avec une pédagogie adaptée. La diversité géographique de RhôneAlpes se prête à merveille aux activités d’équitation d’extérieur, pour une pratique de quelques heures ou sur plusieurs jours au gré d’itinéraires balisés. Les adeptes de la

compétition trouvent leur bonheur dans une quinzaine de disciplines : attelage, dressage, sauts d’obstacles, concours complet, horse-ball, endurance, équitation américaine, hunter, voltige, pony games, polo, equifun… Le CRERA encadre les circuits de compétition qui permettent aux cavaliers de s’affronter selon leur niveau : Club, Amateur ou Pro. Des cavaliers issus des structures équestres de la région ont remporté des médailles dans les championnats internationaux et Jeux Olympiques avec Michel Robert, Hubert Bourdy et Julien Gonin. La relève se présente bien avec des jeunes espoirs comme la Bressane Mégane Moissonnier, championne de France Amateur Elite Jeune, 4e avec l’Equipe de France aux championnats

d’Europe Children en 2011. Mais pour la majorité, l’équitation est avant tout une pratique de loisir, un moment de contact privilégié avec ce fabuleux animal qu’est le cheval ! La vague des ‘’ chuchoteurs ‘’ a donné à l’éthologie une place de choix dans le milieu équestre. L’utilisation du cheval avec des publics en difficultés, qu’elles soient sociales, physiques ou mentales, trouve aussi sa place à travers l’équitation adaptée. Les actions du CRERA permettent de développer ces nombreuses facettes, d’offrir aux pratiquants un bon encadrement et d’aider à la découverte des plaisirs de la pratique équestre. Une dizaine de compétitions internationales soutenues par le CRERA, tels le Jumping International de Bourg-en-Bresse ou

Equita’ Lyon, sont une formidable vitrine pour notre sport et une motivation pour nos cavaliers. Retrouvez toute l’organisation du Comité Régional d’Equitation et son actualité sur le site : www.equitation-rhonealpes.com

Le CRERA en chiffres (2011) Plus de 680 structures équestres affiliées à la FFE. 68 200 licenciés. 72% des licenciés ont moins de 18 ans. 84,60% des licenciés sont des femmes. 5 200 épreuves organisées. 500 « officiels de compétition ». 121 podiums dans 13 disciplines différentes. 17 commissions sportives.

La Société d’équitation bressane récompensée par Civisport Les sport comme on l’aime ! Le sport amateur, celui qui véhicule des valeurs civiques et que le Comité départemental sportif et olympique associé à Ain Profession Sport Culture entend encourager chaque année avec le challenge Civisport soutenu par le conseil général et la MAIF. Dans le palmarès de l’édition 2012 figurait la Société d’Equitation Bressane de Bourg. Présidée par Jean Vuillard et dirigé par Isabelle Ouvrard, la société a reçu un trophée et un chèque de 500 euros pour avoir mis en place au sein de club une charte de bonne conduite. Elle a pour ambition notamment de renforcer les notions de respect de l’adversaire, de donner au plus grand nombre des responsabilités et de faire appliquer chez les licenciés notamment les plus jeunes les règles de politesse élémentaire. Félicitations pour cette excellente initiative.

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Spécial Jumping 2012)

MAGV2012_jumping 4-5_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:00 Page2

Du 1er juillet au 30 septembre

Équid’Ain 2012 : sous le signe de la nouveauté

quid’Ain souffler a cette année ses cinq bougi es. Une demi-décennie d’e xistence pour cette manifestation qui constitue chaque été un e vitrin e vivante de l’activité équestre dans le département. Toujours le mêm e mot d’ordre pour les or ganisateurs : « Faire connaître le cheval dans l’Ain et f aire conn aître l’ Ain à tr avers le cheval ». P ascal Bouvet, prési dent du comité départem ental d’équitation, entouré d’un e équipe motivée et efficace, évoque les grandes lignes de cette édition placée sous le si gne de la n ouveauté avec un e séri e d e manifestations qui se dér ouleront du 1er juillet au 30 septembr e pr ochains. • D’abord, Equi d’Ain va s’in tégrer à une série de fêtes or ganisées autour du ch eval : la Fête d es attelag es à Vonnas le 1er juillet, la Fête d u cheval à Vandeins le 21 juillet, la Feria de Marboz les 28 et 29 juillet et la traditionnelle Foir e aux Ch evaux d e Montmerle les 8 et 9 septembre. Pour les touristes, Equid’Ain est associé à diverses anim ations or ganisées par des o ffices d e tourism e comm e à Bourg-en-Bresse, Châtillon-surChalaronne ou Ars avec d es balad es en calèch es agrém entées parf ois d e contes et récits historiques sur le patrimoine régional. Pour le 15 août, r endez-vous est donné à San drans pour un très beau concours complet d’équitati on avec un parcours de cross assez spectaculaire que le gr and public est invité à découvrir et à visiter. Le volet cultu-

rel de cette édition sera dominé par une exposition de peinture itinérante : « Le Cheval dans tous ses états ». Elle sera ouverte chaque fois une quinzaine d e jours à Sain t-Rambert-enBugey, au caveau bugiste d e Vongnes et, en septembr e, au sièg e du Crédit Agricole boulevard Kennedy à Bour g. Elle va réunir un e soix antaine d’oeuvres de différents artistes inspirés par le thème cheval. • Septembre sera consacré aussi à de nombreuses acti ons d e f ormations pour les pr ofessionnels d u cheval or ganisées par la Chambr e d’Agriculture, la M SA et les H aras nationaux. Sans oublier des concours d’élevage de percherons et de comtois dont le Régional des percherons qui aura lieu à Lagnieu le 8 septembre avec environ quatre-vingts équidés et en prim e un défilé d’attelag e et de cavaliers. La grande cavalcade (150 équidés l’an passé) de Bourg ne fera pas cette année l’ouvertur e d’Equid’Ain mais aura lieu le samedi 1er septembre avec un village équestre in stallé sur le Champ d e f oire. C’est toujours un r endez-vous très prisé du grand public et un moment d’échange privilégié en tre les cavaliers, les con ducteurs d’attelag e et les spectateurs. Enfin pour la journée nationale du cheval du 23 septembre, les clubs d u département ouvrir ont leurs portes toujours avec cette même volonté de mieux faire connaître l'activité équestr e au plus gr and nombre. Tout savoir sur le site www.equidain.fr

Débardage en forêt de Seillon. © Équid’Ain 2011

(Spécial Jumping 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

MAGV2012_jumping 6-7_MEP MAG VILLE 15/05/12 16:52 Page1

L’organisation LE CONSEIL GENERAL DE L'AIN • LA VILLE DE BOURG EN BRESSE • LE COMITE DEPARTEMENTAL D'EQUITATION DE L'AIN • BOURG SPORTS EQUESTRES • LA SOCIETE D'EQUITATION BRESSANE

◗ Les Partenaires • La ville de Bourg-en-Bresse • Le Conseil génér al d e l’ Ain • Le Conseil Régional Rhône-Alpes • Le Comité Régi onal d’Equitati on Rhône-Alpes • La Société Hippique Française • La Fédération Française d’Equitation

◗ Les sponsors • Aindex • Actifs Patrimoine • AGB Print • Bern ard T rucks • Biscuits Bouvard • Br essor Alli ance • Byblos Group • Cabinet d’Expertise Comptable Boulon • Carr osserie Donguy • CBS Outd oor • Chambr e

des Notaires de l'Ain • Champagne de V enoge • Charpen te M ortier • Le Ch eval • Le Clos d u V erger • Comptoir Lyonn ais d’Electri cité • Concept Son • Créa-Vert • Crédit Agricole Centre-Est • Dalkia France • Eiff age Con struction Ain • Elevage Alleyri at • E. Lecler c • Equestrio • Etu de Généalogique Maillard • Eur o Bour g • Fam y • Financière d e l'Ar che • En treprise Gauthier • Gen erali A ssurances • Grand Prix M agazine • G.S.F . Nettoyage in dustriel • Guyot Gourmet • Imprimerie Comimpress • Ets. Joseph • Lambey Aliments • LEAP St Cyr an • Le Pr ogrès • MBI • Organisation Traiteur • Philippe

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012)

Barbier A udition • Publiprin t • Radio Scoop • Restaur ant La Marelle • Restaurant Le St Lazare • Rhône Alpes Motoculture • Safer Rhône-Alpes • Sem coda • San oé Mercedes - J eep • Sodif • SRE Floriot • Sublet Bâch es • Syndicat des éleveurs • T ransports Pru dent • Voix de l’Ain

◗ Les exposants • Association Franco-italienne de Bour g en Br esse • Alim ents Lambey • A vec U n Chapeau • Camions Gruau Donguy • Circuit de Bresse • Charpen te Mortier • CWD Sport • Equin ess • K ozy socks • Léman Equitati on • Expositi on

d'une sculptur e d e Christi an M aas • Rhôn e Alpes M otoculture • Sellerie du Val • Sellerie d'Equivan • Société d’Equitati on Br essane • Syndicat des Eleveurs de l’Ain • Toubin & Clément • Texnine : linge de bain thèm e équestr e • Z e Gallery

◗ Les Animations • Jeudi 19 h 30 : Soirée exceptionnelle avec Les lanceurs de drapeaux d’Arezzo. Entrée 11€ • La Diane Bressane • Samedi 23 h : soirée dansante ouverte aux cavaliers et au public du Jumping • Elevage de Toys • Les Eleveurs de Chevaux de Selle

MAGV2012_jumping 6-7_MEP MAG VILLE 15/05/12 16:52 Page2

Le programme des animations

◗ Jeudi 31 mai 2012 14 h 00 : Epreuve n°1 - Circuit SHF Future Elite 6 ans internationaux 1m25/1m30 Prix du Conseil Régional RhôneAlpes 15 h 00 : Epreuve n°2 - Circuit FFE TOP'7 7 ans internationaux 1m30/1m35 prix de l'Elevage de Lalleyriat 16 h 00 : Epreuve internationale Amateur Gold Tour Prix du Comité Départemental d'Equitation 18H30 Inauguration 19H30 Les lanceurs de drapeaux d’Arezzo 20h30 Diner italien

◗ Vendredi 1er Juin 2012 Journée de la Chambre des Notaires de l’Ain 10 h 00 : Epreuve n°3 - Circuit SHF Future Elite 6 ans internationaux 1m25/1m30 Prix de la Societé d'Equitation Bressane 11 h 00 : Epreuve n°4 - Circuit FFE TOP '7 7 ans internationaux 1m30/1m35 Prix du Syndicat des éleveurs de l'Ain 13 h 00 : Epreuve n°5 - Temps différé Prix E. LECLERC 16 h 30 : Epreuve n°6 - Barême A avec barrage Prix Carrosserie DONGUY Première épreuve qualificative pour le Grand prix 19 h 00 : Epreuve internationale Amateur Gold Tour Prix de la CHAMBRE des NOTAIRES de l’AIN Challenge de la Bourg-en-Bresse Agglomération : meilleur cavalier du Circuit

Amateur Gold Tour 21 h 30 : Epreuve n°7 - Barême A avec barrage Prix EIFFAGE Construction Ain Challenge AGB - VOIX DE L'AIN : meilleure cavalière Challenge GENERALI : meilleur cavalier CSI

◗ Samedi 2 Juin 2012 Journée du Conseil général de l'Ain 9 h 00 : Épreuve n°8 - Circuit SHF Future Élite 6 ans internationaux 1m25/1m30 Prix de la SHF 10 h 00 : Épreuve n°9 – circuit FFE TOP '7 7 ans internationaux 1m30/1m35 Prix du Comité Régional d'Équitation Rhône-Alpes 11 h 30 : Épreuve internationale Amateur Gold Tour Prix de l'Etude Généalogique MAILLARD Challenge des Charpentes Mortier : meilleur cavalier amateur 14 h 00 : Épreuve n°10 Barême A avec barrage Prix Dalkia France 16 h 00 : Top Foal “Bresse Bleu” 17 h 00 : Épreuve spéciale Poneys/Chevaux Prix Le Progrès, Prix E. Leclerc, Prix de la Semcoda 19 h 00 : Épreuve n°11 Barème C Prix SRE Groupe Floriot 21 h 30 : Épreuve n°12 - Les 6 barres Prix du Conseil général de l’Ain Challenge SEMCODA : meilleure cavalière sur deux jours Challenge CONSEIL REGIONAL : meilleur cavalier sur deux jours Brassard GENERALI

Journée de la Ville de Bourg-en-Bresse 9 h 00 : Épreuve n°13 - Barème A chrono - 1m30 Prix Bourg Sports Equestres 11 h 00 : Épreuve n°14 Barème A chrono - 1m40 Prix Grand Prix Magazine 14 h 00 : Finale Top Foal “Bresse Bleu” 15 h 00 : Épreuve n°15 Barème A chrono Barrage au chrono - 1m50 Grand Prix de la Ville de Bour gen-Bresse à 15H précises ( en

raison de la retransmission en directe sur Equidia. L'horaire est prévu à 15 h mais peut être changé à la demande de la chaine .) Challenge Conseil général de l’Ain : meilleure cavalière du concours Challenge Générali : meilleur cavalier du concours Propriétaire du meilleur cheval du concours E. LECLERC ATTENTION : les horaires ne sont pas définitifs et pourront être modifiés en fonction du nombre de partants

◗ Dimanche 3 Juin 2012

(spécial Jumping 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

MAGV2012_jumping 8-9_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:06 Page1

L’Italie, invitée d’honneur du Jumping

« Monsieur Italie » à Bourg Enrico Palmieri président-fondateur depuis 35 ans de l’association franco-italienne « C’était fin 1977, tr ois jeunes gens sont venus me voir à mon auto-école de la rue Bourgmayer avec l’intention de former une équipe de foot des Italiens. Je leur ai dit on va f aire mieux que ça… » Enri co Palmieri s’en souvient comme si c’était hier. Depuis près d e 35 ans, il préside aux destinées de l’Association franco-italienne de Bourg. L’équipe de foot aujourd’hui disparue a bien été créée avec d’ailleurs d es résultats flatteurs et plein d e bons souvenirs. Mais là parallèlement c’est aussi tout un en semble d’actions sur le plan social, de la culture et des loisirs qui ont été engagées avec d’abord des cours de français-italien hébergés à l’époque a l’AGLCA. Bourg et l’Italie c’est une longue histoire commencée en 1924 avec une première immigration venue de la ville des Pouilles San Severo (56 habitants) dont sont originaires la plupart des Italiens de Bourg (certains d’entre eux sont aussi Bergamasques ou Siciliens.) Quand il parle de sa région natale des Pouilles, le talon de la botte italienne, la voix d’Enrico s’enflamme. Son père est arrivé à Bour g en 1947 lors d e la seconde immigration et sa famille l’a suivi trois ans plus tard. D’autres Italiens sont venus vers les années 60. Les d erniers, vers 1970, sont pour la plupart r etournés au pays, c’était l’époque du boom économique transalpin. Pas surprenant donc que les échanges et les relations entre les deux villes aient été permanentes. Sur le plan soci al et administratif, il y avait beaucoup à faire pour assister les nouveaux arrivants qui ne pratiquaient pas la langue. Enrico Palmieri est devenu correspondant officiel consulaire et aujourd’hui il est le r eprésentant national de la région des Pouilles auprès du Conseil régional d’Ile de France. Ils sont ainsi une petite dizaine à être reconnus officiellement sur le plan eur opéen. Il n’y a jam ais eu de jumelage officiel entre Bourg et San Severo mais les échanges ont toujours été entretenus. En novembre dernier, une délégation italienne était reçue en mairie, et les élus br essans sont attendus à San Severo à la rentrée prochaine .

Entre Bourg et l’Italie, une histoire ancienne • San Severo : partenariat depuis le 27 février 2004 Située au coeur de la région des P ouilles, San Severo est l'un des plus grands centres de la Province de F oggia, en Italie du Sud. Renommée dans l'Europe entière pour ses huiles d'olives aromatisées, ses vins et ses pâtes, cette cité entretient depuis de nom breuses années des liens avec Bourg, car beaucoup d’Italiens burgiens viennent de là-bas. •Parme : partenariat depuis le 26 octobre 1990 Le savoir-faire agroalimentaire est un point commun des deux villes. Les relations qui s'étaient distendues dans les années 200 0 ont été relancées en 2010.

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012 )

été

MAGV2012_jumping 8-9_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:06 Page2

« Ne pas faire un pas plus long que la jambe… » L’éloge à la patience de Guiseppe Bicocchi, président de l’Association italienne des chevaux de selle

Marc Damians : « la tradition d’accueil de l’Italie » « L’Italie a toujours eu une culture équestre » rappelle Marc Damians, président de la fédération de la Société hippique française . « A une époque, ce sont beaucoup des militaires qui montaient comme les frères D’Inzeo qui ont marqué leur époque » . L’Italie a donné quantité de champions de haut niveau. Il y a eu certes un creux de la vague il y a une dizaine d’années, mais les choses ont évolué. L’élevage s’est bien développé et les propriétaires ont su aussi importer des chevaux de qualité. « En outre, il y a aussi en Italie une tradition d’accueil en Italie que j’apprécie beaucoup » poursuit Marc Damians. « C’est un pays qui sait parfaitement organiser des concours de qualité, ils sont nombreux, et j’ai toujours eu un grand plaisir à être juge làbas ».

Dans la famille Bicocchi la passion du cheval est inscrite dans les gênes. Giuseppe Bicocchi président de l’Association nationale italienne des éleveurs de chevaux de selle a de qui tenir. Son grand-père était éleveur, son père aussi et, aussi loin que remonte ses souvenirs d’enfance, la compagnie des chevaux est toujours présente. Aujourd’hui son épouse Barbara est juge internationale et son fils Emilio a perpétué la lignée, et de fort belle manière, puisqu’il a été à deux reprises champion d’Italie de sauts d’obstacles en 2005 et 2009 et multiplient les performances dans les principaux concours européens. A la tête de l’Association nationale depuis une dizaine d’années, Giuseppe Bicocchi a su fédérer un élevage italien très disparate entre le Nord et le Sud ou encore la Sardaigne. Il a su créer une dynamique et multiplier les initiatives pour améliorer la qualité. Mais dans un pays frappé par la crise, le secteur de l’élevage équin n’échappe pas aux difficultés conjoncturelles . « Actuellement le marché n’est pas facile pour les éleveurs il y a une certaine crise de confiance à notre égard et c’est difficile de bien vendre un cheval», confie Giuseppe Bicocchi . Mais l’homme qui monte encore régulièrement ne cède pas au découragement et encore moins à la résignation. La passion est toujours là, intacte, »∞ et elle s’exprime joliment quand il parle, comme dans une interview sur Internet, du moment magique où le jeune poulain à peine sorti du corps de sa mère se dresse instinctivement sur ses pattes. « L’élevage est d’abord affaire patience » a-t-il coutume de dire. Il ne faut pas aller trop vite et comme on dit en Italie : « Ne faire un pas plus long que la jambe ». C’est le message qu’il a voulu transmettre à son fils qui a su retenir la leçon pour progresser régulièrement jusqu’au plus haut-niveau . « Il n’y pas de secret la vérité est dans le travail, la discipline et le professionnalisme. Un bon cheval si on travaille bien, s’il est bien préparé pour un objectif, il gagne un jour, même si ceux qui pratiquent cette activité doivent admettre que ce n’est pas une vérité mathématique.» Et puis Guiseppe invité de l’édition 2012 du jumping de Bourg parle aussi avec enthousiasmer de son attirance pour la France « Un grand pays équestre où il a de nombreux excellents souvenirs de concours ». Il apprécie la manière de monter des cavaliers. Une manière très classique qui laisse encore s’exprimer les qualités inhérentes cheval avec une certaine liberté . Et puis la France c’est aussi la patrie du valeureux Kapitol d’Argonne le cheval sur lequel son fils a été champion d’Italie en 2009 et vainqueur en 2010 du CSI 5* de Madrid parmi d’autres performances internationales. Après une carrière exceptionnelle, Kapitol d’Argonne vit aujourd’hui une retraite paisible sur ses terres d’origine ardennaise au haras de Buzancy.

(spécial Jumping 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

MAGV2012_jumping10-11_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:04 Page1

Lanceurs de drapeaux d’Arrezo

Haut les couleurs

u sud de Florence, Arezzo est une élégante cité toscan e très pittor esque située sur un e petite collin e à la confluence de trois des quatre vallées qui composent sa pr ovince: le Val di Chi ana, le Valdarno, le Casentino et la V altiberina. Son histoir e est très ancienne. Elle a été l’un e d es prin cipales villes étrusques, puis plus tard une ville romaine d’importance stratégique au Moyen-Age Arrezo avait un statut de ville libre avant de succomber à la domination de Florence en 1384. Cadre d’un célèbre concours hippique international, Arezzo est aussi une ville équestre de renom connue aussi pour ses lanceurs de drapeaux. Un spectacle haut en couleur. Depuis 1931, les lanceurs représentant les quatre quartiers de la ville participent à la Joute du Sarrasin. Folklore et traditions sont perpé-

tués par cette démonstration dont l’origine remonterait au XVIIe siècle. Des textes historiques comme par exemple Le Drapeau (1638) signé d’un maître d’armes, un certain Sir Francis Ferdinand Alfiéri, font état de l’art ancien de la manipulation de l’enseigne qui a des origines militaires. Les armées l’utilisaient comme un signe pour disposer les troupes dans la bataille, soit comme un moyen pour communiquer la victoire d’une famille sur l’autre.

Chorégraphique, acrobatique, athlétique L’Association des lanceurs d’Arezzo perpétue avec grand talent ce véritable exercice militaire à la fois chorégraphique, acrobatique et athlétique. Contrairement à des nombreuses imitations, elle est très respectueuse de la réalité historique et cultur elle locale. Les tableaux sont composés sur la base des

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012 )

peintures d’époque avec les costumes portés à la fin du Moyen-Age. Ce souci de la reconstitution historique associé à une étude minutieuse de la musique et d es symboles est perm anent d ans les vastes répertoires d’exercices. Ceux-ci ont été améliorés et élargis au fil des ans pour atteindre un niveau étonnant de la technique et du style. Il y a un demi-siècle est née la lutte “Escarmouche” qui désigne une chorégraphie évoquant la lutte étern elle entre le Bien et le Mal, et qui, depuis lors, fait partie intégrante du répertoire de l’association qui a célébré il y a deux ans son demi-siècle d’existence. Dans les années 80 et 90, les lanceurs ont parcouru les cinq continents. Aujourd’hui l’arrivée de nombreux jeunes a assuré son renouvellement pour le grand plaisir du public qui, chaque année, est enthousiasmé par ce spectacle haut…en couleur.

MAGV2012_jumping10-11_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:04 Page2

(spécial Jumping 2012 • Magville Bourg-en-Bresse (11)

Bourg Audition

Mercedes

Eiffage

Sublet

Guyot Gourmet

Famy

Donguy

CRERA

Élevage Alleyriat

Créa-Vert

Wan video

33 34

Conseil Régional Espace cavalier

Service

Jury

10 11

Tribune Tribune principale Restaurant public

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012)

Chambre des Notaires

Aindex-Euro Bourg

Floriot

Crédit Agricole

Conseil général de l'Ain 13

Buvette

Accueil Restaurant

Exposants

Tri b

un e

Semcoda

LES SPONSORS

Bourg Sports Equestre

MAGV2012_jumping 12-13_MEP MAG VILLE 15/05/12 18:33 Page1

GSF

CLE

Actifs Patrimoine

Comimpress

E. Leclerc

Floriot

Aindex-Euro Bourg

Chambre des Notaires

MAGV2012_jumping 12-13_MEP MAG VILLE 15/05/12 18:33 Page2

Bar V.I.P. restaurant

Tribunes

uvette

ueil urant

Dalkia

Le Progrès

Bourg-en-Bresse Agglo

Ville de Bourg

Ets Joseph

Safer

Biscuits Bouvard

Clos du Verger

Voix de l'Ain/AGB

BSE B

Exposants

Exposants Entrée du public

(spécial Jumping2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

MAGV2012_jumping 14-15_MEP MAG VILLE 15/05/12 12:23 Page1

J.O. DE LONDRES

Tous derrière les cavaliers fra Rendez-vous à Greenwich Park Le théâtre des jeux : les épreuves équestres des Jeux Olympiques de Londres auront lieu dans le cadre privilégié de Greenwich Park, à 12 minutes du stade principal, au sud-est de Londres. Datant de 1433, ce site classé au patrimoine de l’Humanité est le plus ancien des parcs royaux de Londres. On y trouve le Royal Observatory, le Old Royal Naval College et le National Maritime Museum. Comme il s’agit d’un parc ouvert au public, les contraintes sont importantes car toutes les installations doivent être enlevées après les JO. La carrière principale sera montée sur pilotis.

Roger Yves Bost Castle Forbes Mirtylle Paulois

’Italie invitée d’h onneur d u jumping 2012. P our les plus an ciens, la simple ann once f ait r essurgirquelques im ages équestr es mythiques datant d’un d emi-siècle. Souvenez-vous ! J eux Olympiques de Rom e 1960, la chaîn e unique d e l’ORTF retransmet l’épr euve d e con cours d’obstacles . Devant son public, un élégant cavalier en tenue militaire crève l’écr an : Raim ondo D’Inzeo. Son cheval gris pommelé Posillipo semble plus léger que l’air. Mais sur un double, le cheval accroche, il s’agenouille sur ses an térieurs, puis parvi ent à se r edresser. Raimondo D’Inzeo r este miraculeusement en selle, il remporte la médaille d’or devant son frèr e Piero sur la d euxième marche du podium. C’est le mir acle d’internet de nous faire r evivre ce m oment m agique en quelques images au r alenti. Mir acle aussi d’en tendre Pierre J onquères d’Ori ola, autr e champi on d e

cette époque , évoquer ses souvenirs quelques mois avan t son décès l’été d ernier d ans les Pyrénées orientales. ◗ Trois disciplines Les temps on t chan gé, le sport a évolué, les parcours de haut-niveau devenus beaucoup plus sélectifs, m ais la passi on pour les JO r este intacte. Eté 2012 : dans quelques semaines les jeux olympiques de Londres, et la France équestre prête à s’en thousiasmer pour ses cavali ers. Trois disciplin es ser ont r eprésentées : le concours complet et le d ressage et le saut d’obstacles qui fait un retour apprécié après son absence à Hong Kong. Qualifiée par sa médaille d’argent aux JEM de Lexington en 2010, cette équipe d e saut d’obstacles a séd uit. Comm e a séduit la f ormation de concours complet qu alifiée avec sa place de vice-championne d’Europe l’an passé à Luhmülen sans oublier la perfor-

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012 )

mance en dressage individuel de Jessica Michel avec Riwera de Hus. ◗ Tous performants au même moment Directeur technique n ational d epuis 2007, Pascal Dubois a établi tout un programme de préparation pour que la sélecti on olympique soit au top dès le 28 juillet d ate de début des épreuves (jusqu’au 7 août avec le gr and prix individuel dressage et la finale équipe). « Nous avons mis en place tout un dispositif de préparation composé à la f ois de compétitions , de stages avec un planning adapté à chaque cavalier pour mettre les meilleures chances de notre côté. Les stages permettent aussi de f aire un suivi vétérinaire et un point sur chaque cheval » indique P ascal Dubois . « La difficulté comme dans tous les sports c’est d’être performant tous en ensemble au même moment avec le même objectif » . Un enjeu qui suppose tout

un tr site d natur caval effet ple e parti ce n’ lectif pose

◗ Un « Pou il est nence taires envir confi les é ensem

MAGV2012_jumping 14-15_MEP MAG VILLE 15/05/12 12:23 Page2

27 juillet/12 août 2012

ers français !

Michel

2007, me de pique ut des d prix

itif de tions, haque es de faire e cheficulté erforavec e tout

Planning des épreuves

• 28-29 juillet CCE : dressage individuel et équipe • 30 juillet CCE : Cross individuel et équipe • 31 juillet CCE : saut d’obstacles équipe . CCE saut d’obstacles individuel • 2-3 août Dressage : Grand prix individuel et équipe. • 4 août CSO : 1re qualificative individuel et équipe • 5 août CSO : 2e qualificative individuel et première manche par équipe • 6 août CSO : 3e qualificative individuel et 2e manche finale équipe. • 7 août Dressage : gr and prix spéci al in dividuel et fin ale équipe. • 8 août CSO : 1ère et 2e manches et finale individuel. • 9 août Dressage : grand prix libre en musique individuel

Jérome Hurel Ohm de Pontual

un travail sur les couples, qui nécessite de bien planifier les d ates et la nature d es con cours, d’habituer les cavaliers à con courir par équipe . En effet, l’in térêt particulier d’un couple et d’un pr opriétaire peut être de participer à tel ou tel concours, mais ce n’est pas f orcément l’intérêt collectif. Une préparation adaptée suppose parfois de faire des sacrifices. ◗ Un climat de confiance « Pour moi, poursuit Pascal Dubois, il est important de discuter en permanence avec les cavaliers , les propriétaires, de bien m’imprégner de leur environnement, de créer un climat de confiance. Il est donc essentiel pour les équipes sélectionnées de vivre ». ensemble pour bien se connaître

Il ne faut jamais vendre la peau d e l’ours, la con currence ser a ru de, même s’ il est clair que l’équipe d e France compte aujour d’hui sur le plan m ondial et les chan ces d e médailles son t séri euses. Ren dezvous est donné pour cet été d e l’autre côté d u Chann el et, avan t cela, le 26 juin prochain date à laquelle la sélection sera rendue publique. • Concours complet : pour les cinq places aux JO : n euf cavali ers et onze ch evaux on t été présélecti onnés. • Concours de sauts d’obstacles : pour les qu atre places : h uit cavaliers et dix chevaux. • Dressage : une place • Concours d’obstacles : 8 et 10 chevaux.

(spécial Jumping 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

MAGV2012_jumping16-17_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:25 Page1

NORMANDIE 2014

Les Jeux Équestres Mondiaux sont en marche E

n 2014, la Normandie organise la 7e édition d es J eux Equestr es Mondiaux FEI. Cette confi ance accordée par la communauté équestre internationale est le fruit d’un f ormidable tr avail collectif. A l’initi ative d e la Région Basse-N ormandie, aux côtés d e l’Etat et d e la Fédér ation Fr ançaise d’Equitation, les pr ofessionnels d e la filière équine et l’ensemble des élus des collectivités locales ont souhaité unanimement accueillir le plus gr and événement équestr e au m onde et valoriser à l’international l’e xcellence et le savoirfaire normands. Cette année 2012 est le théâtr e de rencontres de caractère autour d es valeurs de l’événement. Depuis mars, les 8 responsables des disciplines sont recrutés autour de Laurent Cellier, directeur des Sports. Le partag e d’expériences avec les acteurs des trois éditions précédentes a pour objectif d’enrichir l’or ganisation et la prépar ation des sites de compétition. De nouveaux parten aires et f ournisseurs o fficiels son t atten dus pour con solider le financement de l’événement. Cette année se prépar e le pr ogramme des animations qui feront vibrer les

500 000 spectateurs attendus : cérém onies, village des Jeux, expositions, Salon du ch eval… La politique d e billetteri e sera réfléchie pour permettre l’accessibilité et l’ouverture à tous les publics. La communication t ravaillera à d éployer l’événement en France et à l’étranger. Autour des Jeux Équestres Mondiaux FEI Alltech 2014, la mobilisation de tout un territoire se prépar e. L ’organisation monte en puissan ce pour gar antir un spectacle à la hauteur d’un évén ement d’envergure internationale et assurer des effets si gnificatifs et d urables pour la Normandie. Un événement qui consacre l’EXPLOIT Celui des meilleurs cavaliers et ch evaux qui r epoussent toujours les limites d u sport. Tous les 4 an s, un e compétiti on qui montre l’excellence d’un savoir-f aire et d’une équitation de haut niveau international. Un événement qui impose e xigence et qu alité or ganisationnelle. U ne quête de beauté, un e recherche de sensation, un spectacle qui répond à l’attente des publics. Une compétition à partager dans le RESPECT Respect des hommes et des chevaux, de

l’environnement, de l’authenticité de la nature et d u patrim oine cultur el n ormand. Un moment de convivialité entre tous, visiteurs, compétiteurs, Normands et Caennais. Une occasion de montrer la fierté normande et de (re)découvrir une région de caractère. Une édition sous le signe de la TRANSMISSION Les J eux Equestr es M ondiaux fer ont le lien entre tradition et avenir et ser ont une opportunité d’initi er toutes les générations aux cultur es équestr es. Leviers d’un e N ormandie d ynamique et attractive, ils laisseront des traces pour longtemps. Conçu pour êtr e pér enne, l’événement sera aussi lieu d’innovation et de mise en valeur d e l’excellence de la filière équine normande et des atouts de la région. Un moment d’OUVERTURE A l’opposé d’un évén ement élitiste, les Jeux Equestr es M ondiaux FEI Alltech 2014 en N ormandie se veulen t accessibles au plus grand nombre et proposent une découverte d e l’équitation et d e la culture équin e. L’occasion d e satisf aire un amour du cheval, de susciter l’émerveillement des néophytes comm e des passionnés.

"Wild-card Rhône-Alpes" pour le CHI-W de Genève 2012 Le Con cours Hippique In ternational d e Genève (CHI-W) 2012 o ffre une wild-car d au meilleur cavalier français domicilié dans la Régi on Rhôn e-Alpes sur l'en semble d es trois Gr ands Prix in ternationaux 3 ou 4 étoiles or ganisés cette année à Bour g-enBresse (CSI****), La Clusaz (CSI***) et Megève (CSI***). Ce (cette) cavali er (ière) doit remporter un d e ces tr ois Grands Prix ou se classer deux fois officiellement (premier qu art d es partan ts d u GP), avec le même ch eval ou n on, pour r ecevoir cette wild-card. Si d eux cavali ers (ièr es) d e la Région Rhône-Alpes devaient gagner un de ces tr ois Gr ands Prix, leur d euxième (r espect. tr oisième) m eilleur classem ent les départagera. I dem pour d eux cavali ers (ières) qui seraient deux fois classés (25%), leurs r angs les départag eraient (m eilleur classement d'abor d, r angs suivan ts si besoin). En cas d e litige, le comité d'or ganisation d u CHI-W d e Genève tr anchera, dans un esprit sportif. Ce cavalier ou cette cavalière pourr a parti ciper aux différ entes épreuves du CHI-W 2012, e xception f aite des deux Grands Prix - à moins que la FFE ne sélectionne ce (cette) cavali er (ièr e), évidemment -. Il (elle) pourr a monter un cheval et éven tuellement un secon d, si le comité du CHI-W, d'entente avec le chef de l'équipe de France, le juge d'un niveau suffisant. Le Con cours Hippique In ternational de Genève, qui avait déjà r emis une wildcard à Michel Robert l'an passé à Megève et favorise aussi les cavali ers de sa région, se réjouit d'associer ainsi non pas seulement le public, m ais les cavali ers rhôn alpins à sa manifestation, qui se déroulera cette année du 6 au 9 décembre à Genève-Palexpo. Pour tous renseignements: Alban Poudret, directeur sportif du CHI-W de Genèv e, Port 24, CH-1009 Pully-Lausanne . Tél: + 41 21 729 86 83 Mobile + 41A

LES CHIFFRES • 15 jours de compétition • 8 disciplines • 1000 chevaux • 1000 compétiteurs • 60 nations représentées • 500 000 visiteurs attendus • 500 Millions de télespectateurs

Interview

Pour que tout roule ! Paul-Vincent M archand est r esponsable de la lo gistique d es J eux Equ estres Mondiaux FEI Alltech™ 2014 en Normandie. U n rôle cen tral, à la charnière des différents services. Transports, hébergement, r estauration, accueil d u public comme des participants… autant de secteurs qui r elèvent d e sa compétence et de celle de son équipe. Paul, votre mission est vaste, pouvezvous nous la décrire ? PVM : N ous avons un rôle transversal, nous r ecensons les besoin s d e chaque service et tâch ons d’y répon dre. P ar

exemple, la Direction des Sports va vouloir tant de chambres pour les sportifs et les délégati ons, d es n avettes pour d esservir les hôtels et li eux d e compétition... N ous f aisons l’inven taire d e tous ces besoin s pour pouvoir en suite les satisfaire. Le plus compliqué, c’est d’intégrer les demandes de tous dans un dispositif global. Prenons l e c as d es t ransports p ar exemple. V ous tr availlez déjà sur ce dossier. Pourquoi anticiper autant par rapport à 2014 ? PVM : U n dispositif d e transports qui n e fonctionne pas , c’est la ruin e pour tout

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012)

événement. Bi en sûr , les spectateurs veulent avan t tout voir d u beau sport. Mais ils veulent aussi pouvoir circuler et se garer facilement. Il faut donc évaluer les pics d’activité, faire des projections de fréquen tation, réaliser d es sim ulations de flux de circulation … Et ad apter les horaires de compétition en conséquence. Le succès du dispositif de transports des JEM 2014 rési dera d ans sa capacité à relier rapidement l’ensemble des sites de l’événement. Les en ceintes d e compétition bi en évi demment m ais aussi les pôles hôteli ers, les gar es, les a éroports…. Un exemple : si on veut que le

village d es JEM, basé au P arc d es Expositions, soit fréquen té, que ses r estaurants et ses boutiques f assent le plein, il faudra être capable d’y acheminer très rapidement les spectateurs après les épreuves. Nous avons aussi réfléchi à d es voies de circulation réservées aux véhi cules o fficiels, (photo ci-jointe) mais qui n’empêcheront personn e d e stati onner d evant les commerces. L’un des buts de l’événement est de dynamiser la vie économique locale, surtout pas de la pénaliser ! © CO Normandie2014 www.jemfeialltech2014-normandie.fr

MAGV2012_jumping16-17_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:25 Page2

de card dans des ou 4 -en) et ière) Prix (prec le cette e la n de (resles liers 5%), lleur s si orgahera, cette ntes faite FE ne évichei le ef de sufonal wildve et n, se nt le à sa nnée

ÉQUITA’LYON Equita’ est devenu le rendez-vous d’automne incontournable de tous les passionnés du cheval. Les meilleurs cavaliers seront présents pour le concours hippique international de Lyon Jumping 5-W et pendant cinq jours c’est toute une série de manifestations qui vont être proposées aux visiteurs à Eurexpo. Des épr euves d e la Coupe d u Monde aux épreuves club tous les niveaux de la compétition • Finales amateur Gold Tour • 4 épreuves Pro, 4 épreuves amateurs • 14 épr euves poney dont un Grand prix des As • L’Equita-Club club un championnat par équipes des clubs Rhône-Alpes Un événement expert en univers équestre Nouveau record de fréquentation : 115 000 visiteurs en 2011, con tre 105 000 en 2010. Les d ernières ten dances et nouveautés d e l’univers d u cheval et d u cavali er présentées par plus d e 584 e xposants et éleveurs • 9 carrièr es animées san s

interruption pendant toute la durée du salon. • Anim ations et cabar ets en continu et en perpétuel renouvellement sur la carrièr e Nikito. • Un village enfant : l’équitation en fête pour f aire naître de nouvelles passions Equita-ventes : Pendant tr ois jours un e soixantaine d e ch evaux d e 3 ans son t présen tés aux Equita-Ventes Le pôle san té est un espace interactif péd agogique et ludique dédié à la san té d u cheval et d u cavali er. Des conférences, anim ations et démonstrations sen sibilisent et informent les pr opriétaires et les cavaliers. Le T remplin fr ançais de l’équitation western Sur les carrièr es d’Equita’ s’inscrit également la légende européenne d e l’équitati on américaine. Les plus gr andes stars m ondiales et leurs ch evaux sont des compétitions de très haut niveau avec notamment le Grand Prix international d e r eining d e Lyon et la Coupe d u M onde d e cuttin g. Un village VIP est in stallé au cœur de l’espace western.

L’événement cheval à Lyon Du 31 octobre au 4 novembre 2012

L’âme slave avec Donskaïa Cette année, Equita’ plon ge au cœur de l’âme slave à l’occasion des deux soirées Sport et spectacle, les vendredi 2 et samedi 3 novembre. Donskaïa mène le spectateur dans un voyage imaginaire où les violons, les balalaïkas, les accor déons répondent aux sabots d es coursi ers cosaques. L’imaginaire du public est porté par d es effets spéciaux inédits sur la grande piste d’Equita’Lyon, qui d ans un jeu de lumièr es époustouflan t,

devient steppes d e l’ Asie centrale, plain es d e Sibéri e, m ontagnes d u Cau case, campagn e moscovite. Les artistes en scène, Sophi e Bi enaimé et les Ecuyères d u M usée vivan t d u cheval de Chantilly, Alizée Froment, H asta Lueg o, les Fils du Vent, et bi en d’autres compagnies d e r enommée in ternationale, altern ent cascad es, galopades et tableaux féériques, pour évoquer la richesse de la grande tradition équestre des peuples cavaliers.

A NOTER Salon Equita’ à Eur expo Lyon du m ercredi 31 octobr e au dimanche 4 novembre. Ouvert tous les jours d e 9 h eures à 20h30 sauf le dim anche de 9 à 19 h eures. Sur réservati on les d eux soirées Sport et Spectacle des 2 et 3 n ovembre et le Jumpin g Role x Fei World Cup, dimanche 4 novembre. Contacts réserv ations 0892 68 36 22 et www .equitalyon.com

dret, nève, él: +

Houghton

c d es s resnt le hemiaprès

es de o ffiempêevant vénemique

(spécial Jumping 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

MAGV2012_jumping 18-19_MEP MAG VILLE 15/05/12 16:13 Page1

Paroles de

SPONSORS…

Max Donguy, président du Club des sponsors

“

Ce qui m'inspire, c'est de pouvoir participer tout au long de l'année à la rencontre des sponsors dans un esprit de convivialité. Les sponsors du Jumping sont très divers. Ils ne sont pas tous liés au monde du cheval. Mais je crois que ce qui les anime, c'est une certaine passion. Une passion que l'on ressent d'ailleurs dans leur fidélité à soutenir cet événement !

LES BISCUITS BOUVARD

LA SEMCODA La SEMCODA est partenaire du CSI depuis 1992. Son directeur, Gérard LEVY définit en tr ois mots le sens de ce partenariat : « Evénement incontournable sur la Ville de Bourg en Bresse, le Jumping International est une manifestation exceptionnelle par la qualité de son plateau qui séduit un peu plus chaque année les nombreux invités et visiteurs présents. SEMCODA partenaire de cette manifestation depuis 1992 poursuit ce partenariat riche de qualité et d'un relationnel très sympathique. PASSION – PLAISIR – PARTAGE »

« Les Biscuits Bouvard sont partenaires du CSI depuis plus de 10 ans , maintenant, explique Pi erre-Alain LAINÉ, représentant d e la m arque. « P our nous, les trois mots-clé qui définissent le mieux ce partenariat sont : PASSION – PLAISIR – PARTAGE »

”

l'Étude Maillard L’Etude Généalogique Maillard est heureuse de contribuer au su ccès jumping d e Bour g-en-Bresse. Fondée en 1918, elle est l'une des plus gr andes étu des d e généalogie su ccessorale en Fr ance. L’Etude Généalogique M aillard est forte, aujour d’hui d’un e cinqu antaine d e collabor ateurs, d ont d e nombreux juristes et histori ens. Sa capacité à tr aiter au mi eux et au plus vite les d ossiers qui lui sont confiés est soutenue par une rigueur méthodique.

Société JOSEPH La SOCIÉTÉ JOSEPH est partenaire du CSI depuis 7 ans. « Notre partenariat avec le CSI, insiste P atrick Joseph, tient en trois notions auxquelles je suis particulièrement attaché : L’EXCELLENCE : cette manifestation de haut niveau réunissant chaque année un plateau de cavaliers et de chevaux évoluant au plus haut niveau international, est certainement la manifestation la plus huppée de BOURG et de sa région. LA CONVIVIALITE : il y règne malgré ce niveau prestigieux une ambiance très décontractée que ce soit

entre sponsors , avec l’équipe des bénévoles ou l’équipe organisatrice . Chacun joue son rôle avec sérieux bien sûr, mais aussi et surtout avec bonne humeur et convivialité. Et cet état d’esprit se répercute chez les visiteurs. LE RESPECT & LE PARTAGE DES VALEURS : l’équitation est un sport très e xigeant – qui plus est à ce niveau de compétition - avec lequel il est quasiment voire impossible de tricher . Il f ait appel à de nombreuses qualités : respect et maîtrise de l’animal, mémoire et anticipation, gestion du temps et de la difficulté des obstacles , stratégie , respect des hommes de terrain et des adversaires . A utant de paramètres qui se retrouvent dans la vie d’une entreprise et donc une certaine identification. »

Toutes les coordonnées sont sur : www.etude-maillard.com

Les artistes exposent… ZE GALLERY AU JUMPING Dans un espace qui lui est réservé sur site , ZE GALLERY accueillera sur le jumping de Bour g-en-Bresse, pein tures, sculptur es et ph otographies : d es œuvr es d’art exclusives d’artistes de renom, mettant à l’honneur le cheval. L’occasion de proposer aux collectionneurs, acheteurs occasionnels ou simples visiteurs, une exposition de qualité où l’amour de l’art et la passion guideront le choix des œuvres. Ce tableau sera exposé. ZE GALLERY Il s'agit d'une œuvre de 21, rue de l’Etoile, Bourg-en-Bresse - 04.74.30.58.48 Robert Di. Credico intitulée Cheval sur carré noir N°6 Ouvert les JEUDI-VENDREDI-SAMEDI de 10h à 12h (acrylique 60X60cm) et de 15h à 19

Christian Maas Né le 11 septembr e 1951 à Sain t-Étienne, Christian Maas est un sculpteur fr ançais. Sa notoriété est liée à d e n ombreuses comm andes publiques . Il voyag e dans le m onde entier, avant de travailler exclusivement la sculptur e, et s'initi er à la m anipulation des matières de base et du bronze, dans diverses fonderies. Depuis 1987, il se con sacre uniquem ent à la réalisation de ses oeuvres. Christian Maas pratique la f onte d'art à la cir e perdue. Il e xécute ses patin es lui-mêm e et toutes ses sculptures portent le cach et de sa f onderie. Trois à cinq mois sont nécessaires à la réalisation d'une oeu-

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012 )

vre. Après avoir tr availlé le br onze, et san s l'abandonner, il s'exprime maintenant avec l'aluminium. Trente huit municipalités françaises ont fait appel à lui pour orn er et décor er 103 places ou jar dins publics. Ses œuvr es on t été acquises par qu atre musées : Musée de l'Organe - La Demeure du Chaos à Saint-Romain-au-Mont-d'Or, Musée océanographique de M onaco, M usée d e la M er à St-J ean-Cap-Ferrat, Musée de la Vigne et du Vin à Romanèche-Thorins. Ses sculptur es orn ent les caveaux d e n ombreux domaines viticoles (comme les Châteaux, Angélus, La Couspaude, et M angot à St-Émili on) et d es r estaurants (comm e ceux d e Geor ges Blan c et d e P aul Bocuse, Guy Lassaussai e, Léon d e Lyon en tre autres...).

MAGV2012_jumping 18-19_MEP MAG VILLE 15/05/12 16:13 Page2

ires nteNÉ, our ent ON

à ns re à e t,

x La uul re

(spécial Jumping 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

MAGV2012_jumping20_MEP MAG VILLE 15/05/12 15:48 Page1

Retour en

images

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • spécial Jumping 2012)

Édition 2011

p3e couv Jumpp3e couvi_MEP MAG VILLE 15/05/12 16:48 Page1

MM000 SANOE JEEP Alfa_MEP MAG VILLE 11/05/12 15:20 Page1

24 avenue du Maréchal Juin - BOURG EN BRESSE (face Ainterexpo) - M Guillemaud - 04 74 22 65

Jeep - Alfa-Roméo - Lancia

MM000 Gaud Rigolet notaires mai_MEP MAG VILLE 15/05/12 15:28 Page1

SIVITÉ

EXCLU

SIVITÉ

EXCLU

SAINT ETIENNE DU BOIS

MONTAGNAT

BOURG-en-BRESSE

EXCLU

MAISON D'ARCHITECTE de 2001 - BON RAPPOR T/QUALITE PRIX : Superbe environ. avec vue panoramique, au calme, très bon état, compr : hall d'entrée, rangements, cuis. équip., salle à manger et salon sur belle terrasse, bureau, suite parentale (chambre sdb), buanderie, accès garage double. A l'étage: 2 chambres sur balcon, salle de bains, salle de jeux ou gde ch. Nbrx rangts. T errain paysagé 930m². Chauff gaz basse temp. Prix 369 000 €

LES JARDINS DE BROU - RARE : Copro verdoyante, très agréable à vivre, calme, proche centre ville. Appart T 4, aucun vis-à-vis, 1er étage avc ascenseur, comprenant hall d'entrée, cellier, salon et salle à manger sur balcon vue parc exceptionnelle, cuisine, 2 chambres, dressing, salle de bains. Garage, cave. - Prix 199 000 €

BOURG-en-BRESSE

PROPRIETE à rénover – Idéal Activité Equestre, comprenant un grand corps de ferme ayant gardé tout son cachet d’époque, bâtiment four à pain, dépendances, grand bâtiment d’écuries, grange attenante et stabulation. Maison d’hab. ancienne à rénover. Terrains : 16 hectares. Prix 365 000 €

SAINT DENIS LES BOURG

PERONNAS

SIVITÉ

EXCLU

SIVITÉ

EXCLU

RESIDENCE STANDING de 2006 - VILLA VOLTAIRE comp. : Proche centre ville proche gare, appart T 3, compr : hall d'entrée avc placard, cuisine ouverte sur salon et donnant sur balcon (sud), 2 chambres, salle de bains, wc. Garage en sous-sol. Chauf fage indiv . gaz. Charges: 50€/mois. Ascenseur. Prix 189 000 €

QUARTIER TRES CALME V illa type 5, bon état RDC: hall d'entrée, un petit T2 avec cuisine d'été, douche, wc, une pièce attenante. A l'étage: salon avec cheminée, balcon, cuisine équipée, 3 chambres, sdb. Combles aménageables. Garage avec atelier. Terrain clos et arboré de 745m². Prix 245 000 €

BOURG-en-BRESSE SIVITÉ

EXCLU

SIVITÉ

EXCLU

EXC

PROX.TTES COM. VILLA mitoyenne rÈcente (2007) comp RDC : ent.séj.sur terrasse, Cuis.aménag.WC. - A l'Èt. 3 ch. SDB.W.C.Rang. SH 80 m2. Terrain clos 190 m2. - Classe énergie : E. PRIX 177 000 € + Frais d'actes Réf :083/1005

IVITÉ

QUART. TRANQ. VILLA S/sol comp. : Ent. Séj.sur balcon, cuisine, SDB, WC - RDC : Gar .atelier.1 pièce. T errain clos 601 m2. Prév .trav.rafraich. - Classe énergie : E PRIX 168 000 € Réf :083/2001

QUART.BOUVENT - VILLA comp. : ent. séj.sal.(chem.), cuis.équip.WC, buand. - 1er ét. : 4 ch.SDB.WC - 2e Èt. 1 ch. 1P. Greniers amÈnag.Surf.hab. 150 m2 env . 2 Gar . beau ter.clos 1100 m2. Chauf.centrale. Classe énergie : E PRIX 239 000 € + Frais d'actes Réf :083/1015.

CERTINES

VIRIAT

SAINT DENIS LES BOURG S EXCLU

BOURG-en-BRESSE

SAINT DENIS LES BOURG É LUSIVIT

Centre ville - BEL APPART.atypique style bressan, duplex T5/6 - 3e ét.(sans asc.) comp. : sÈj.sal.sur loggia.Coin repas. Cuis.1ch.SDB.WC.Bur . En mezz.: 2 ch.mans. Bureau Salle d'eau.WC. (109 m2) Cave. Classe énergie : E - PRIX 208 000 € Réf : 083/952 + Frais d'actes

Très belle situation pour ce terrain constructible pour services et bur eaux d'une surface de 2734m² Prix 150 € /m2 (discutable)

SIVITÉ

EXCLU

VILLA plain pied comp. : ent.séj.sal.Cuis.équip.3 ch.SDB.WC.Rang.Buand. - Gar . T errain 1300 m2 (voire plus) - Classe énergie : E PRIX 235 000 € (mais.) + Frais d'actes - Réf 083/962

SIVITÉ

EXCLU

Spacieuse VILLA plain pied récente, comp. : ent.gd séj.sal. (50 m2) coin repas, cuis.équip. 3 ch. dont 1 suite parent avec SDB.Dress. Bur. Salle d'eau. 2WC. buand. (150 m2 hab.) Cellier . Gar.double.Cave.Chauf.gaz. Classe Ènergie : C - PRIX 331 000 € + Frais d'actes Réf :083/1007

p28-29 MAGV21_PORTRAIT FEMME p28-29_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:37 Page1

La femme du mois

Femmes

Mégane

Moissonnier

le bonheur vient en montant

on sang ne saurait mentir ! Un adage qui semble avoir été écrit pour Mégane Moissonnier. Originaire de Lent, la jeune fille aujourd’hui âgée de 14 ans, monte en compétition depuis qu’elle en a huit. Il faut dire qu’avec des parents éleveurs de chevaux (une cinquantaine), eux-mêmes à la tête d’un palm arès très honorable en compétition lorsqu’ils étaient plus jeunes, Mégane ne pouvait qu’attraper le virus. Mais vouloir n’est pas pouvoir. Enfin, disons que ce n’est pas toujours suffisant... « On a découvert qu’elle avait des facilités à franchir les obstacles » explique clairement Bernard Moissonnier, le père du jeune prodige, laissant libre cours à toutes les acceptions sémantiques de la formule. « Il y a deux ans, j’ai participé à un stage de détection avec un entraîneur national. Ce dernier m’a remarquée et j’ai progressé d’un seul coup » ajoute la jeune fille qui m algré sa courte carrièr e a déjà décroché deux titres de championne de France. Le premier en catég orie poney, en 2009 et le deuxième à cheval, en 2011, d ans la catégorie Elite Junior.

Mégane Moissonnier en compagnie de Jimmerdor de Florys, le poney qui lui a été confié par l’entraîneur national en vue de la mener jusqu’aux championnats d’Europe.

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012

« D’ici aux JO, il y a encore de la route ! » Une existence entière vouée à une passion qui revers de la médaille - laisse peu de temps libre aux passe-temps habituels d’une jeune fille de 14 ans. Pour Mégane, journées et week-en d tournent au rythme du cheval et de la compétition. « Le nombre de week-ends sans concours se comptent sur les doigts d’une main », explique ainsi Christiane, la maman d e Mégan e, qui vi ent d e r entrer d’un concours international à Fontainebleau en compagnie de sa fille. Une épreuve au cours de laquelle Mégane a terminé deuxième, à huit centièmes seulement de la première place. Un exploit pour beaucoup, presque une déception pour la jeune fille, qui ne conçoit les charges de la compétition qu’auréolés d e son cor ollaire d e vi ctoires. Rentrée le dimanche soir, Mégane a eu tout juste le temps de passer ses épr euves d u br evet d es collèg es le lundi... avant de reprendre la route dès le lendemain pour un concours international en Belgique. Une existence qui con traint la jeun e fille et ses parents à jongler avec les emplois du temps, quitte à se faire envoyer des cours par internet par une camarade de classe. Pourtant, de ce côté-là aussi, les résultats sont au rendez-vous. « Les copines me

p28-29 MAGV21_PORTRAIT FEMME p28-29_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:37 Page2

En savoir plus… • Le CSO ou concours de saut d’obstacles est la discipline leader en France. Il représente plus de 80 % de l’activité concours, aussi bien en termes de compétiteurs, que d’épreuves ou d’engagements en compétition.

Il arrive parfois à Mégane de sauter des barres à 1,40m en épreuve. « Plus c’est haut, mieux c’est ! » confirme la jeune fille qui dit ne pas être sujette au trac ni au vertige.

demandent comment j’arrive à obtenir une bonne moyenne » s’interroge la jeune fille sans détenir la réponse. Outre des prédispositions naturelles sans doute bien orientées, la réponse est peut-être à chercher du côté du travail et du sérieux fournis par Mégane. « Le soir, quand elle rentre des cours, elle monte ses chevaux pendant près de trois heures, avant de se mettre à ses devoirs, parfois jusqu’à 21h passés. Je ne crois pas que j’en aurais été capable... », reconnaît volontiers son papa tout en ad mettant que pour l’h eure, la pri orité demeure les étu des. Quitte à mettre le cheval en sourdine si les choses devaient ne plus suivre de ce côté-là. Fatiguée parfois, mais semblant sûre de ses choix, Mégane Moissonnier aujourd’hui en équipe de France

• Le saut est une discipline olympique depuis 1900. junior et déjà détentrice d’une licende professionnelle tout en étant pressentie pour participer aux prochains championnats d’Europe, vise-t-elle néanmoins plus loin : les Jeux Olympiques ? Une carrière professionnelle ? Rester dans l’univers du cheval ne serait manifestement pas pour lui déplair e. A une seule condition, qu’elle soit en mesure de se maintenir au top niveau, explique la jeune compétitrice qui semble peut g oûter les secon des places. Une étape qui passer a d onc nécessair ement par la recherche de sponsors. Rares étant les cavaliers assez fortunés pour concourir avec leurs propres chevaux, explique Christiane Moissonnier, tant les cotes des meilleures montures se révèlent vertigineuses. Une réalité économique que n’ignore pas Mégane, déjà habituée, à l’occasi on d e ses r ares m oments d e détente, à surfer sur les sites de ventes aux enchères. Reste l’élevage et l’espoir de voir passer la perle rare. « On espère toujours être en mesure de détecter le crack qui la mènera au sommet ! » se prend à rêver le papa. Bon sang ne saurait mentir ! • FR

• Il se pratique dès l’âge de 6 ans et se divise en plusieurs catégories selon l’âge et le niveau des compétiteurs (Poney et Club, Ponam, Amateurs et Pro). • En Rhône-Alpes, le concours de sauts d’obstacles est la discipline qui attire le plus de concurrents, que ce soit dans les concours clubs, ouverts aux cavaliers en cours de formation, puis dans les concours ouverts aux amateurs ou aux professionnels. Plus de 200 concours sont ainsi organisés chaque année dans la région. • Quant aux concours internationaux, qui rassemblent l’élite de la discipline, ils sont de plus en plus nombreux en Rhône-Alpes : Bourg en Bresse**** en fait partie. Source www.ffe.com www.equitation-rhonealpes.com De gauche à droite : Mégane en compagnie de ses parents, Christianne et Bernard Moissonnier, entourant Jimmerdor de Florys, l’un des cinq chevaux régulièrement montés par Mégane. A droite, Mégane en compagnie du même cheval, à l’occasion d’une compétition internationale (CSI).

www.mobalpa.com

♦ BOURG-PÉRONNAS

Espace Sud - Route de Lyon - Tél. 04 74 21 50 44 (Mai/juin 2012 • Magville Bourg en Bresse (29)

30-31 MAGV22_BEAUTE_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:19 Page1

Beauté - Bien-être - Détente

Regalber des fesses plates ? Plus simple qu’il n’y parait • Propos recueillis par L. Potelle

Une f ois encor e, Laur ence P otelle, de l’Institut Dessange à Bour g, est allée r ecueillir le témoignage du docteur Jérémy Gliksman, chirurgien plastique à Bourg et à Lyon. Il e xiste d eux par amètres à pr endre en compte : le relâchement cutané et le volume. • En cas d e manque de volume isolé, il est possible soit d’utiliser d e la gr aisse d’un e autre zone du corps par e xemple la culotte de cheval et de la réinjecter dans les fesses, soit de mettre une prothèse de fesse. La graisse a comme avantage d’être « naturelle » puisqu’elle vi ent de notre organisme, mais elle suit nos variations de poids et peut donc fondre en cas d’amaigrissement. A l’inverse, la pr othèse a toujours le mêm e volume mais il s’agit d’un implan t au même titre qu’une prothèse mammaire. • En cas de relâchement cutané, il est possible de réaliser un lifting des fesses avec une rançon ci catricielle cachée d ans les sousvêtements. Les combin aisons en tre techniques son t envisageables suivant la forme initiale des fesses.

Au m oment où l’on enten d beaucoup parler de pr othèses mammaires, que f aut-il penser des prothèses de fesses ? Les m atériaux utilisés pour leur f abrication son t les mêm es que pour les pr othèses m ammaires. Les g els son t juste plus ferm es pour mi eux résister aux contraintes. La mise en place d e pr othèses d e fesses est peu répandue dans notre pays compte tenu d u m anque d’e xpérience d e n ombre de chirur giens qui critiquen t cette technique, ne la pratiquant pas régulièrement. En f ait, en r espectant d es con signes strictes (de position, d’activité sportive), les résultats son t très satisf aisants avec des risques de complications minimes.

Quelle est la durée de vie de ces prothèses ?

Dteur Jérémy Gliksman

Elle est identique aux prothèses mammaires avec un minim um d e 10 an s. La cohésivité du gel dans les implants permet d’éviter toute diffusion d ans l’organisme.

Les suites opér atoires sontelles compliquées ? Une h ospitalisation d e 48 h eures est nécessaire pour permettre à la patiente de dormir sur le ven tre avec un arrêt d e travail à prévoir de 15 jours. La r eprise d’un e activité sportive n’est envisageable qu’au bout de deux mois. Le résultat esthétique n’est appréci able qu’au-delà de trois mois post-opératoires.

Avec l’aimable collaboration de

Dessange Institut

6, rue Victor Basch Bourg-en-Bresse 04 74 22 66 36

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

• Chirurgien diplômé en chirurgie plastique, reconstruction esthétique. • Membre de la SOFCPRE (Sté Française de Chirurgie Plastique Reconstructrice et Esthétique). • Membre de la SOFCEP (Société Française des Chirurgiens Esthétiques Plasticiens). • Exerce à la clinique Convert de Bourg-en-Bresse et à la clinique du Parc, à Lyon.

30-31 MAGV22_BEAUTE_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:19 Page2

Celia

BOUTIQUE

LI Q

N O I T U I DA té

ivi d a‘ ct t n e em

*Arrêté préfec. 12.04.18

chang t n a v A

du 27 avril au 26 juin 2012

2, rue Gabriel-Vicaire - BOURG-EN-BRESSE ✆ 04 74 23 13 65

S’afficher sans complexe cet été Les beaux jours et les vacances estivales arrivent. A vous les plages et les tenues légères ! Pour vous ai der dans la quête d'un e silhouette harmonieuse et galbée , voi ci plusi eurs con seils d e la classe de seconde en bac pro esthétique : • Or ganisez un week-en d en tre copin es dans un cen tre d e thalassothér apie ou dans un hôtel avec SPA et cure intégrés pour « détoxifier », relaxer et tonifier votre corps tout en faisant le plein d'énergie et de bien-être. • Suivez un e cur e d e soin s amin cissants ou dynamisants d ans un in stitut. L'esthéti cienne vous proposera des modelages et une gamme de produits adaptés. • Et, ch ez vous, utilisez les pr oduits minceur : crèm e « liftan te », amin cissante, etc... P ensez aussi aux appar eils m assants pour améliorer la circulation et réduire l'effet peau d'or ange. Certaines marques proposent des solutions qui allient les deux.

ASTUCE DES ELEVES Une alimentation équilibrée san s excès mais agréable et variée avec un e activité ph ysique régulièr e et plaisan te con stituent des atouts essentiels pour la santé et le bien-être.

Les CAP 2e année coiffure de l’Ecole d’esthétique et de coiffure Dumonceau, vous présentent les tendances de la beauté et du bien-être. Un nouveau thème et des conseils renouvelés à chaque numéro.

www.ecole-dumonceau.fr

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

OutdoorAttitude

32-41 MAGV22_MODE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:00 Page1

• Robe Zara • Colliers Mango & Zara • Manchette vintage

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

32-41 MAGV22_MODE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:00 Page2

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

32-41 MAGV22_MODE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:00 Page3

• Robe vintage

32-41 MAGV22_MODE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:01 Page5

• Robe vintage • Chaussures Minelli

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

MM000487 Brillance_MEP MAG VILLE 15/05/12 09:41 Page1

32-41 MAGV22_MODE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:04 Page7

• Soutien gorge topshop • Culotte gaine Dim • Headbands fleurs Asos • Chaussures Minelli

32-41 MAGV22_MODE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:04 Page8

+\ THP H\ H\ HV [

soins

10 € 98 _ JHIPUL

Paiement en 3 fois sans frais (soit 29,40€ le soin)

Remodelage R emodela - Perte de poids - Raffermissement - Réduction de la cellulite - Bien-être - Coaching

9, rue Teynière - 01000 BOURG-EN-BRESSE - Tél

: 04 74 52 12 81

(Fêtes 2011 • Magville Bourg-en-Bresse (39)

32-41 MAGV22_MODE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:04 Page9

Pour Alicia • Top et short Zara • Sandales Ash • Collier H&M against Aids

Photos

Charles Edouard Gil Assitant photographe

Sebastien Jourdan Mannequin

Alicia Gaubert Stylisme

Tania Rat-Patron Make up

Diane Zaberdi

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

32-41 MAGV22_MODE_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:04 Page10

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

p42 MAGV22 Pubs Hoquet p42_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:07 Page1

SERVAS

EXCLUSI

VITÉ

Maison de 380 m² hab. sur 3 niveaux disposant de 15 pièces : 7 chambres, 3 salles de bains, 2 cuisines, 3 wc, un garage et une cave sur 2 000 m² de terrain. Idéal investisseur car possibilité de créer 3 appartements ! DPE F. Prix 289 000 € Réf. 1387

POLLIAT

EXCLUSI

VITÉ

Maison de ville 19ème. 3 niveaux. Idéal profession libérale Comprenant un salon avec cheminée une bibliothèque, un séjour une cuisine équipée. Suite parentale et 3 chambres, un bureau, une salle billard. Beaucoup de caractère et une situation en coeur de village. DPE : E. Prix 284 900 € Réf. 1349

Quartier Gare

EXCLUSI

VITÉ

Plein de charme pour cet appartement rénové avec gout sauvegardant le charme de l’ancien cheminée, parquet… Offrant 72 m² comprenant entrée, un salon, 2 chambres, belle salle d’eau, cuisine équipée. Cave et buchers DPE : G. Prix 149 000 € Réf. 1343

Résidence calme

EXCLUSI

VITÉ

Appartement de type 4 au dernier étage avec balcon. Un salon et 3 chambres une cuisine équipée donnant sur parc. A visiter sans attendre ! DPE : E.Prix 103 500 € Réf. 1471

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

BOURG centre

EXCLUSI

VITÉ

Appartement refait à neuf de 43 m² comprenant une grande pièce de vie, salle d'eau, wc. Idéal investisseur ou première acquisition. DPE D. Prix 82 000 € Réf. 1455

Appartement Duplex

NOUVEA

UTÉ

Appartement d'exception en duplex en plein coeur de ville. Une grande pièce de vie, cuisine US, un salon. A l'étage 3 chambres, une salle de bains, 2 salles d'eau, 2 garages, une cave et un ascenseur. DPE : C. Prix 349 000 € Réf. 1344

3 Chambres

EXCLUSI

VITÉ

Appartement de type 4, dans un secteur recherché Copropriété agréable et verdoyante. DPE : D. Prix 147 000 € Réf. 1376

Charme et Caractère

EXCLUSI

VITÉ

Dans le centre historique de Bourg en Bresse, appartement de 150 m² au deuxième étage avec Ascenseur offrant entrée, grande cuisine, salon salle à manger, 2 chambres, bureau, salle de Bains. Petite Copro sans travaux. DPE E. Prix 214 900 € Réf. 1275

T3 avec Terrasse

EXCLUSI

VITÉ

Appartement en duplex, comprenant séjour, cuisine équipée, 2 chambres, salle de bain, wc, buanderie et garage. Grande terrasse de 32 m2. Pas de Charges. DPE : D. Prix 140 000 € Réf. 1206

BOURG Centre

EXCLUSI

VITÉ

Un peu d’effort pour découvrir la belle vue de cet appartement de 85, 55 m² offrant : entrée, belle pièce de vie en parquet, 3 chambres, salle de Bains. Chauffage Ind. Gaz, 2 balcons. Cave et Grand Garage. DPE : D. Prix 139 000 € Réf. 1265

p43 MAGV22_DECO_CORBIOLI p43_MEP MAG VILLE 16/05/12 11:21 Page1

CORBIOLI C

’est en 1988 que la société maisons et résidences Corbioli (25 salariés), famille de bâtisseurs et de maçons de père en fils saute le pas pour se m uer en con structeur d e maisons individuelles. Fabrice Corbioli, fils des fondateurs de l’entreprise créée en 1966, est aussi prési dent régi onal d e l’Union d es M aisons fr ançaises. La force de maisons et résidences Corbi oli : son savoirfaire global dans tous les domaines de la construction. Ce qui permet à l’entreprise de proposer une quarantaine de réalisations sur mesure par an autour de B ourg o u d ’Ambérieu. « On part d’une feuille blanche. Chaque demande est différente et nos réponses personnalisées » explique Gaël Renoud-Grappin, responsable commercial.

À la pointe de l’innovation… En pointe, l’entreprise le sera à maintes r eprises, comm e en 2008, avec la livraison de la première « maison à 15 €par jour » inaugurée à Ambérieu-en-Bugey par Christine Boutin, alors ministre du Logement ou bien encore avec la con struction de la pr emière maison BBC d u département de l’Ain. Dernière innovation en date : la construction d’un e m aison

« passive à énergie positive ». Comprenez une maison qui produit d avantage qu’elle n e consomme ! Un challenge futuriste qui surclasse déjà la réglementation pr ojetée… pour 2020 ! Panneaux photovoltaïques, VMC double flux th ermodynamique, pompe à chaleur et puit canadien, récupération des eaux d e pluie grâce aux lam es orientables de la pergola, isolation hors du comm un et triple vitr age, murs à in ertie en pi erres d u Bugey, LED à tous les étag es couplés à un ingénieux système de commande centralisée depuis l’entrée… La m aison s’o ffre même le lux e d’êtr e belle et accueillante avec ses larges surfaces vitrées, sa cuisin e américaine, son superbe escalier hélicoïdal et son séjour cathédrale. Cerise sur le gâteau : une véritable cave en terrée et voûtée en Cordoquent®, un procédé mis au point par Fabrice Corbioli alliant le charme de l’ancien (brique ou pierre) aux techniques les plus modernes. « Il s’agit d’une véritable maison vitrine, source d’inspiration pour nos clients » argumente Gaël Ren oud-Grappin. Une maison qui peut également se visiter sur r endez-vous. Qui sait, peut-être y trouverez-vous à votr e tour l’in spiration qui manquait à la concrétisation de votre projet ? Pour visiter la maison• 06 37 10 27 36

Composée de 165 m2, le fleuron de la maison Corbioli est une véritable boite à idées pour vos futurs projets de construction. Un exemple ? Au-dessus de la cuisine ouverte un caisson emprisonne les mauvaises odeurs. Couplé à une gaine aspirante et à un revêtement en zéolite, matériaux naturel dont la propriété est de capter les mauvaises odeurs, le procédé a de quoi reléguer le rôle de la hotte à celui de simple objet de décoration.

La domotique est également partout présente au sein de la maison. Que ce soit pour commander l’ouverture des volets et des fenêtres ou régler à distance (même depuis votre lieu de vacances à l’aide d’un simple smartphone) votre éclairage intérieur. Les velux du séjour sont quant à eux équipés de détecteurs de pluie. Ces derniers commandent leurs fermetures à l’arrivée des premières gouttes.

Maisons et résidences Corbioli ZA en Point Boeuf 01500 Ambérieu-en-Bugey 04 74 38 25 29 www.corbioli.fr

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

44-47 MAGV22_DECO_FERMOB_MEP MAG VILLE 16/05/12 09:11 Page1

Déco Passion

FERMOB

réinvente le mobilier de jardin En vingt ans, ce fabricant de l'Ain, basé à Saint-Didier-sur-Chalaronne, a révolutionné le mobilier de jardin avec ses collections design et colorées.

uel est le poin t commun en tre le Jardin d u Lux embourg à Paris, l'Université de Harvard à Boston, Tim es square à N ew-York ou le J ardin d e Majorelle à M arrakech ? C'est simple, on retrouve à chaque f ois les chaises Ferm ob ! Une consécration pour cette petite entreprise du Val de Saône qui a su s'imposer sur le marché du mobilier de jardin haut de gamme. La clé de son succès ? De l'audace avant tout, puisque la PME a révoluti onné le secteur avec son m obilier coloré. Mais derrière cette réussite, il y a surtout un homme, Bernard Reybier, son pdg. Originaire du Pays de Gex, cet ancien élève de l'EM Lyon a commencé sa carrièr e comm e cad re d ans un e entreprise de semi-remorques, puis chez Black et Decker. Mais en 89, il décide de tenter l'aventure de l'entrepreneuriat. « Cela faisait longtemps que je souhaitais racheter une entreprise. J'ai choisi Fermob car elle répondait à tous mes critères : elle était située en Rhône-Alpes, les produits fabriqués avaient du potentiel et étaient exportables » explique le gérant.

Un mobilier créatif

Photo • Camille Malissen

Pourtant, quand il rachète Fermob en 89, l'entreprise est un petit atelier qui vivote. Très vite, le patron joue la carte de l'innovation pour imposer la marque sur le marché. « Pour se démarquer, il fallait une valeur ajoutée au produit. On a alors misé sur le design et la couleur. A l'époque c'était révolutionnaire, car le mobilier était soit vert ou blanc. Nous on a osé dès 96 le vert anis, le jaune vanille et même le fuchsia ! Ça été une stratégie payante, car la couleur est devenue notre marque de fabrique ». Pour créer des modèles originaux, Fermob dispose de son propre studio de design (cinq personn es) auquel collabor ent d es d esigners extérieurs dont Pascal Mourgue et Patrick Jouin, m ais aussi quelques si gnatures célèbr es comme Jean-Charles de Castelbajac.

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

Une éco-conception revendiquée Précurseur, Fermob l'a été également dans la fabrication en misan t dès le début sur l'éco-con ception. « Cela me paraissait logique car nos mobiliers sont destinés à être dans les jardins. C'est pour cela qu'on a imposé très tôt le tri sélectif de nos déchets et des peintures sans solvant. De plus, nos matériaux comme l'acier et la toile sont recyclables ». Respectueux de la nature, le m obilier Fermob est égalem ent issu d'un véritable savoir-f aire, avec un e f abrication 100 % française. Dans l'usine de Saint-Didier-sur-Chalaronne, certaines pièces en aci er son t mêm e f orgées à la main. D'autre part, l'en treprise a su inn over sur le plan technique, en utilisan t n otamment d es toiles techniques d'e xtérieur in déchirables (en polyester enduit PVC) traitées contre les moisissures et les UV pour résister à tous types de temps.

44-47 MAGV22_DECO_FERMOB_MEP MAG VILLE 16/05/12 09:11 Page2

7 5

Mobilier

Décoration / Cadeaux

Du 15 mai au 30 juin 2012

liquidation

avant changement d’adresse

*Récépissé de déclaration n°12.05.22

Le mobilier Fermob est soit en métal (acier, aluminium), soit combiné à d'autres matériaux comme la toile, le bois ou la résine. Chaises pliantes, tables hautes et basses, fauteuils, bancs, chiliennes... Il y en a pour tous les goûts. Avec près de 50 collections différentes, la marque joue sur plusieurs tableaux : le romantisme avec sa gamme 1900 (1), la n ostalgie avec ses modèles Sixties (2), la tr adition avec les gammes Montmartre (3) et Bistrot (4), ou alors le contemporain avec ses collections Plein air (5). Parmi les modèles phares, la gamme Luxembourg (6) s'est imposée comme l'emblème du design français. Chaque année, Fermob lance de nouveaux modèles tels que la banquette Sixties safran-paprika (7) en 2012, et la chaise Odeon dessinée par Delo Lindo (8) pour 2013.

6 rue Thomas Riboud

01000 Bourg-en-Bresse Tél. 04 74 47 18 33 (Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

44-47 MAGV22_DECO_FERMOB_MEP MAG VILLE 16/05/12 09:11 Page3

Déco Passion

Une forte présence à l'étranger « La qualité et la solidité de nos produits ont contribué à notre succès, notamment à l'étranger où le Made in France est très recherché. C'est pour cela que j'ai tout de suite misé sur l'export. Quand l'université de Harvard commande nos chaises, elle achète aussi un bout de la Sorbonne !». La marque réalise d'ailleurs 40 % de son activité à l'international : Europe, Etats-Unis et Japon. En France, on la retrouve dans les en seignes de jardinerie, mais aussi dans des magasins spécialisés. En revanche, Fermob ne possède que deux boutiques en propre, à Paris et Marseille. Et deux autres en Allemagne.

• Stéphanie Pioud

Bernard Reybier pdg de Fermob s’appuie sur l’une des chaises de la gamme 1900 «Ange». Une série spéciale dessinée pour l’entreprise par Jean-Charles de Castelbajac, en 2009.

Fermob en chiffres

400 000

C'est le nombre de pièces produites chaque année dans l'usine de Saint-Didier-sur-Chalaronne.

200

Le catalogue comprend près de références, avec des modèles déclinés dans vingttrois couleurs. Depuis sa création, Fermob multiplie par deux son chiffre d'affaires tous les quatre ans, et réalise 35 millions d'euros. Elle emploie 195 personnes. 70 % des ventes se font vers le grand public, et 30 % vers les professionnels (restaurateurs, hôteliers, collectivités).

www.fermob.fr

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

44-47 MAGV22_DECO_FERMOB_MEP MAG VILLE 16/05/12 09:11 Page4

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-bresse (47)

48-49 MAGV22_PORTRAITHOM_DONGUY_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:40 Page1

hommes

L’homme du mois

Art et savoir fer

mpossible d’aborder l’homme sous un seul angle. L’essentiel resterait masqué, comme dans ces m aisons qui d e f ace, n e livr ent d’abord qu’une façade unique, presque lisse, obligeant le visiteur à les contourner pour en mesurer toute la complexité architecturale. Pour beaucoup, Max Donguy, c’est d’abord Max, le patron des carrosseries éponymes, fondées par son père, François, il y a un e soixantaine d’années, à Certines. Un univers qui n’attir ait alors que très moyennement le jeune Max. « J’ai eu du mal à me déterminer, reconnaît aujourd’hui cet homme accompli à la soixantaine tout juste passée. J’ai toujours aimé l’art, le dessin et vers 16 ou 17 ans, j’ai voulu intégrer les Beaux-arts. » Une vocation quelque peu contrariée par son père qui lui rétorque alors du tac au tac : « Tu ne gagneras jamais d’argent avec ça ! »

De la belle carrosserie, pas de tôles froissées « Pourtant, j’ai toujours eu les meilleures notes en dessins, poursuit Max Donguy en exhibant d’un recoin de sa maison, quelques tableaux d e formats divers (des natures mortes, des paysages…) réalisés alors qu’il était encore enfant. Tout est là, à portée de main, voisinant avec la palette d e peintre en core m aculée d e couleurs… « J’ai même gagné un concours de tableaux avec une de

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

Max

Donguy

L’art, une passion de jeunesse qui n’a jamais quitté Max Donguy . Aujourd’hui, l’homme réalise toujours peintures ou sculptures, alliant son savoir-faire en matière de métaux comme ici, avec ce cadre, à son goût du dessin.

mes natures mortes représentant des sardines et des citrons ! » se réjouit notre homme sans que sa voix ne trahisse ni amertume ni regret. Car Max Donguy n’intégrera jamais les Beaux-arts. C’est en effet aux côtés de son père qu’il va progressivement mettre à pr ofit sa créativité. « Mon père était un charron forgeron qui avait appris la carrosserie avant de créer sa propre entreprise. Mais on était alors essentiellement réparateurs de machines agricoles… ». Max, lui, rêve de créer de la belle carrosserie, pas de réparer de la tôle froissée. Il apprendra donc le métier sur le tas, au côté de son père et des ouvriers de l’entreprise, aidé en cela par un sen s pr esque inné d es f orces d e l’acier… et un bon coup de crayon ! « Je suis resté très inventif et la plupart de mes projets partent d’un dessin préparatoire », e xplique-t-il. Encore aujourd’hui, lorsqu’un nouveau client, en

raison de la distance qui les sépare, commence par lui décrir e par téléph one les con tours d’un projet, Max s’empare d’une feuille de papier, d’un crayon, et dessine… « À la fin de la conversation téléphonique, le projet du client est bien souvent couché sur le papier. Et lorsque je le rencontre et que je lui montre le dessin, il n’est pas rare qu’il me réponde : c’est exactement ça ! ». Il faut dire qu’entre-temps, l’entreprise de carrosserie toujours établie à Certines, a pris une ampleur con sidérable. Aujourd’hui, les cli ents viennent d’un peu partout et Max Donguy, par un juste retour des choses, n’arrête pour ainsi dire plus… de dessiner. Lui qui se rêvait décorateur et créateur est aujourd’hui un homme comblé. Car chez les carrosseries Donguy, chaque pièce est unique. Tout ce qui sort d es ateliers relève en effet de la commande particulière, avec à la clé, presque à chaque fois, un défi, qu’il soit esthétique, pratique ou technologique. Spécialisé dans le poids lourd, la carrosserie Donguy réalise ainsi des véhicules d’assistance pour le Paris-Dakar, véritables ateliers roulants susceptibles de résister aux difficultés d’une course en plein désert, mais également des camions pour les écuri es d e f ormule 1 tout d e techn ologie embarquée, d es grues m onumentales ou d es pièces complexes pour la maintenance des centrales nucléaires.

48-49 MAGV22_PORTRAITHOM_DONGUY_MEP MAG VILLE 16/05/12 10:40 Page2

Les transports de chevaux ? Tout a commencé par une rencontre. « On réalisait déjà des bétaillères. Un jour un client a commandé un camion pour transporter ses chevaux. Nous nous sommes adaptés », dira le patron. Mais le véritable déclic viendra le jour où l’entreprise se verra confi er la f abrication du véhicule d’Alexandra Ledermann, médaille de bronze aux JO d’Atlanta. « Après ça, les commandes de véhicules spéciaux pour le transport des chevaux ont afflué », poursuit Max Donguy. Autre tour d e f orce, l’en treprise, qui compte une vingtaine de salariés, réalise quasiment tout en interne, intégrant peu ou prou tous les corps de métiers nécessaires à la réalisati on de ses pièces uniques. « Il n’y a que pour le mobilier que je travaille avec les meubles Mailland, à Bourg-en-Bresse ». Pour le reste, Max Donguy reconnaît avoir « une bonne équipe d’ouvriers, capable de s’adapter très vite ». Même aux tâch es les plus comple xes : tracés et découpes r elèveraient presque de la routine à côté de l’intégration de vérins hydrauliques, d’in stallations électriques , voir e d e circuits électroniques pour les comm andes les plus pointues. L’entreprise travaille aussi tous les matériaux, du polyester à l’acier, en passant par l’aluminium, l’inox, le caoutchouc, les isolants… pour au final livrer des réalisations qui auront demandé 40 heures de travail… ou 3000 ! Autant

dire que les prix de ces pièces d’orfèvrerie sont à l’aune de leur rareté et pourront parfois atteindre plusieurs centaines de milliers d’euros. Dans sa tâche, Max Donguy est aujourd’hui épaulé par sa fille Estelle et par son gendre. Un vrai soulagement pour cet h omme très occupé, au contact franc et facile, qui est également président du club du Rotary Bourg-Revermont et président du club des sponsors d u Jumping de Bourg-en-Bresse depuis deux ans. Pour autant, pas question de lâcher ses premières amours : sa maison, voisine de l’entreprise, est ainsi remplie de toiles, de sculptures et de dessins réalisés de sa main. Des créations qui n’ont pas vocation à être exposées, mais qui ornent en toute simplicité sa maison, comme autant de preuves de ténacité et de fidélité à sa passion. • www.donguy.fr

• Ci-dessus, un véhicule pour sept chevaux équipé d’un mobile-home destiné à accueillir dans le plus grand confort son propriétaire paraplégique. • Ci dessous, l’aménagement intérieur d’un camion d’écurie de Formule 1. • Page précédente, un camion d’assistance du Paris-Dakar.

1, place Clémenceau • Bourg-en-Bresse

www.maisonsdenfrance01.com (Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (49)

Vroum

p50-51 MAGV22_ESSAIAUTO_208 p50-51_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:17 Page1

Si la vocation première de la 208 est bien de jouer les citadines, sont comportement routier sein et sa palette de motorisations très complète invite aussi à des virées extra-urbaines.

Peugeot

208

Chez Peugeot, dès lors qu’il s’agit de cit adines, on aime compter par cent aines (de milliers ?). Quoi qu’il en soit, après la mythique 205, l’honorable 206, la 207 à la belle carrièr e, voici venir le temps de la 208 qui plus qu’une suite, ouvre un nouveau chapitre à cette déjà longue histoire t ant chez elle , t out est neuf. Cette fois, la f adeur n’est vraiment plus de mise...

ais qu’en est-il, un e f ois au volan t ? Pour le savoir , après avoir embar qué Katty Gr andjean, n otre essayiste d u jour, n ous n ous somm es o ffert un e virée en direction d e P olliat en altern ant gr andes et petites routes. Premier constat, confirmé par notre conductrice : le m aintien et le conf ort hors normes de cette petite urbaine. La 208 se montre aussi véloce et d ynamique sur les petites r outes d e campagn e que f acile à • Même si la 208 est l’héritièr e d’une longue lignée amorcée en 1983 avec la 205, son intérieur a été entièr ement repensé : forme des compteurs cerclés de chrome, volant au diamètre ramassé, plus sport, laque des poignées et surpiqures des tissus. Une 208 élégante et bien finie. • Le coffre (285l) de forme carrée.

Féline & citadine manœuvrer en ville , grâce à ses dim ensions modestes et son bon rayon de braquage. Côté équipement, au di able l’avari ce puisque pas moins de six puissances de moteurs sont proposées au futur ach eteur (de 60ch à 155ch).Le tout à choisir parmi quatre niveaux de finition en 3 ou 5 portes, incluant, dans la version de base (A ccess) airbags fr ontaux, latér aux et rideaux, régulateur de vitesse et volant réglable en hauteur et en pr ofondeur. Le très gr and écran tactile, véritable poste de commande de la 208 qui permet de gérer la quasi totalité des fonctions de la voiture (climatisation exceptée) est disponible dès le niveau de finition suivant, ainsi que la boîte à gant réfrigérée. L’air conditionné autom atique, le toit pan oramique et l’aide au stationnement arrière étant l’apanage de la finition supérieure.

Look tranchant et branché Au rayon des équipements et options, relevons la présence d’un pack cuir, qui permet de bénéficier d e sièg es chauff ants, ou d u pack leds incluant un éclairage d’ambiance spécifique. Car

l’autre point fort de cette 208 se situe bel et bien dans son parti pris très looké. De la ligne extérieure, qui a conquis n otre con ductrice habituellement portée sur les voitur es allemandes réputées plus austères, aux détails de finitions de l’habitacle (poignées laquées, aluminium et doubles surpiqures aux acoudoirs...) confèrent à cette 208 un in déniable apprêt chic. Le volant est à ce titr e particulièrement réussi, même si son diamètre réduit rend paradoxalement malaisé la lecture des compteurs, situés juste derrière. A noter aussi que le système Stop&Start présent sur la plupart des motorisations diesel est un atout supplémentaire en faveur de ce véhicule. Surtout que comme c’est souvent le cas ch ez Peugeot, la liste des options proposées et leur prix sont loin d’atteindre les sommets d’indécence parfois relevés chez la concurrence.

FICHE TECHNIQUE

Marque : Peugeot Modèle : 208 Motorisations : Quatre essence VTi ou THP (de 68ch, 82ch, 120ch et 155ch) et tr ois diesel (de 68ch, 92ch et 115 cv). Boite : Boites manuelles 5 ou 6 r apports. Finitions : Quatre niveaux de finition, ainsi qu’en option uniquement les packs cuir et Urban vintage. Prix : De 11 950 €à 21 850 €(+ bonus écologique de 100 à 400 euros selon version).

Poursuivez votre essai avec Ma(g)ville en scannant ce QR code au moyen de votre smartphone.

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

Vous pouvez aussi retrouver nos vidéos sur www.magville.fr

p50-51 MAGV22_ESSAIAUTO_208 p50-51_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:17 Page2

Katty Grandjean Passion mode

Calandre flottante, optiques av ant au dessin et à l’éclair age très tr availlés, feux arrièr e boomerang et courbes plongeante pour un look à la f ois gr acile et acéré, la 208 apparaît tantôt sportiv e et musclée, comme ici av ec ses jantes de 17 pouces ou très féminine grâce

notamment au détail des finitions intérieures, appréciées par K atty Grandjean. Autre point f ort r elevé par la conductrice : la douceur de conduite et notamment des amortisseurs, destinés - carrièr e urbaine oblige - à affr onter de nombreux dos d’âne.

evenue à Bour g après avoir passé qu atre années à St Tropez, en tant que r esponsable d e boutique d’une grande marque de prêt à porter d e lux e, Katty Grandjean a décidé de donner libre cours à la passion pour les chaussur es. Ouverte en mars dernier, sa boutique K-Ty Shoes, située rue Thomas Riboud, à Bourg a déjà conquis une clientèle fidèle. Côté voitur e, la jeune femm e confesse volontiers un goût partagé pour les petites citadin es branchées... ou les grosses berlines cossues, voire les 4x4.

(Mai/juin 2012 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (51)

ARRÊT SUR IMAGES

30 MAGV22_RETOUR EN IMAGES_MEP MAG VILLE 15/05/12 14:57 Page1

A Good Rockin’tonight • Du 26 au 30 avril coup d’œil dans le rétro in Attignat

Coup d’œil dans le rétro. Dans celui d’une belle Chevrolet de couleur rose stationnée dans le parc du château Salvert. Il renvoie mille im ages du dixième anniversaire du « Good Rockin’Tonight », à Attignat. Des bagnoles américaines, des pin-up, des bananes, des cuirs, des looks vintage et aussi et surtout plus de vingt heures de musique live et de dance party avec pour invités un e dizaine de gloires venues spécialement des USA. Lyliane et J acky qui avec passi on se consacrent corps et âm e à leur festival on t soufflé les dix bougies entourés des fans des fifties et sixties débarqués tout spécialement de plusieurs contrées européennes et même d’Australie. Ils n’ont pas dû beaucoup dormir pendant cinq jours, mais il est des rêves éveillés de rockers nommés Jack Scoot, Sleepy la Beef, Hayden Thompson Sonny West, Tommy Allsup ou en core J ohnny Farin a qui valen t bi en quelques h eures d e somm eil per dues tan t ils peuplen t à tout jamais les souvenirs de jeunesse. • AL

belles mécaniques, belles tenues, belles voix et belles plantes étaient au rendez-vous de cette édition anniversaire, comme en témoignent ces photos.

Vernissage ZE GALLERY • Jeudi 26 avril Le « Bestiaire extraordinaire » d’Isabelle Grange. Visible jusqu’au 26 mai à la gallerie d’art ZE G ALLERY • 21, rue de l’Etoile à Bourg-en-Bresse. Isabelle Grange, ori ginaire d u Rhône, présen te actuellem ent sa séri e d e « portraits » ch ez Pascal M eilheurat et Kristell Morvan, à Bourg-en-Bresse. Lors du vernissag e, l’artiste était venue en compagni ed e Dominique Citerne, auteur-compositeur avec lequel elle tr availle actuellem ent sur un pr ojet de livre dont le prin cipe est un pr olongement d e celui d es tableaux eux-mêm es : pr enez une e xpression d u lan gage cour ant et laissez chaque artiste cogiter d ans son coin, chacun dans son d omaine. A u fin al, vous obti endrez deux visi ons dissociées , m ais en r aisonnante d e « Fort comme un bœuf », « Copain comme cochon » ou bi en en core « Arriver comm e un chien dans un jeu d e quilles ». Il se dégag e des tableaux d’I sabelle Gr ange bi en plus d’h umanité que l’on ne saurait le penser…

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai/juin 2012)

MENSUEL GRATUIT édité par HCR

Tirage : 16 000 exemplaires Directeur de la Publication

Bernard Bienvenu Rédacteur en chef Frédéric Rihn f.rihn@magville.fr Publicité Marie Pagès • m.pages@magville.fr Ont collaboré à ce numéro JeanPhilippe Auray, Charlotte Vincent, Caroline Guérin, François Membre, Etienne de Haas, Stéphanie Pioud, Sa.Mo., Stéphane Rabut et L.Potelle. Supplément Jumping : Valérie Gauthier et Alain Lelandais. Siège social : 16, rue Lalande 01000 Bourg-en-Bresse Impression : AGB Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

MM000 MERCEDES SANOE_MEP MAG VILLE 14/05/12 15:12 Page1

MM000 AUDITION CONSEIL_MEP MAG VILLE 11/05/12 16:09 Page1