Magville&jumping mai 2017web by Frédéric Rihn

67MAGBOURG_01 N4_MEP MAG VILLE 04/05/2017 10:45 Page1

Mai 2017

N°67

Atout

Photo©Jerome K ; Mannequin : Mia - VIP MODELS LYON

MM003001 AGENCE TEDS_MEP MAG VILLE 28/04/2017 12:05 Page1

67MAGBOURG_sommaire_MEP MAG VILLE 05/05/2017 12:06 Page1

SOMMAIRE EDITO

Tal aux Musicales Notre sélection de spectacles et des places à gagner sur magville.fr

44 MODE

20 PAPILLES/

La Cour de récré Fashion Jumping

36 ESCAPADE/

BEAUTÉ/

Préparez-vous à bronzer

ESSAIS AUTO/

Volkswagen Golf 7 Alfa Romeo Stelvio Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

édité par

Le Jumping à Ainterexpo

SORTIR/

LE MAG’OFFICIEL

De Vinci à Amboise

PORTRAITS/

Alexandra Razurel Dimier frère & sœur Dr Pascal Bouvet Tartarin, père et fils Ma(g)ville en version numérique, liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur

www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

« Quatre jours de grand sport dans un nouvel écrin », voilà la promesse donnée par Alain Landais, président de Bourg Sports Équestres et organisateur du Jumping international de Bourg. Avec ses équipes de Bourg Sports Équestres, il a décidé de transférer cette 27 e édition du centre hippique des Vennes à Ainterexpo. Un cadre moderne et prestigieux parfaitement adapté aux nouvelles ambitions et qui doit permettre d’en assurer la pérennité. À l’extérieur, deux pistes accueilleront les concours CSI★★★★ et CSI★★. À l’intérieur deux halls seront dédiés à l’événement. L’un pour l’espace restauration et l’autre avec un village des exposants. Mais pour tout savoir sur cette grande fête du cheval que les organisateurs ont souhaité ouverte à tous avec l’entrée gratuite, je vous invite à lire le magazine spécial Jumping encarté avec votre Magville. 36 pages élaborées avec les équipes du Jumping, notamment Émilie Lefevre et Pascal Bouvet, qui vous donneront, j’espère l’envie de découvrir cette manifestation. Bonne lecture et bon jumping ! Ghislain Gros

Mensuel gratuit édité par HCR Siège social : 18 bis rue Lalande CS 20088 01003 Bourg-en-Bresse cedex Directoire : Jean-Pierre de Kerraoul : président et directeur de publication ; Benoît Leclerc : directeur général Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr ; 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville : Marine D’Elia publicite@magville.fr ; 06 01 44 15 69 PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Ont collaboré à ce numéro : J-P. Auray, G. Ravat, A. Lelandais, IG, T. Fournié, A. Monnier, J. Thévenin, A. Renoud, D. Convert, C. Chinoune, E. Grosjean, S. Blanc, P. Lhermet, C. Vincent Photos : Jerome K (photo de une et mode), C. Bertrand JF Basset, C. Gouttefarde, Clémax photo, L. Claus. Impression : Rotochampagne Tirage : 16 000 exemplaires

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 09:10 Page1

QUOI de 9 ?

La Tuile de Brou, fromage 100% bressan un fromage en hommage à IlsBrou.ontLui,crééc’est Fabien Picard. Un p'tit gars de Cuvergnat (commune de Corveissiat) qui s’est, en quelques années, bâti une solide réputation dans le bassin burgien en ouvrant sa fromagerie à Bourg, sobrement baptisée, Fabien Picard le Fromager. Elle, c’est Lola Evieux. Charmante et dynamique jeune femme de Saint-Maurice d’Echazeaux (autre hameau de Corveissiat), qui a repris l’exploitation familiale, les Chevriers d’Echazeaux où elle élève biquettes, moutons et bovins allaitants. Tout est commercialisé en circuits courts et estampillé Bio. La jeune exploitante a créé en parallèle une gamme de plats transformés, vendus en frais ou en bocaux sous l’appellation “Les petits plats de Lola”. Rien d’étonnant à ce que ces deux Revermontois, amoureux de leur tendre montagne, aient choisi de travailler main dans la main à l’élaboration d’un fromage original répondant au joli nom de “Tuile de Brou”. Une idée signée

du fromager. « J’ai réfléchi à un fromage qui rappellerait la région de Bourg et l’église de Brou, élue monument préféré des Français. » Les tuiles vernissées multicolores, emblématiques du joyau gothique flamboyant s’imposent. Le concept est né : réaliser un fromage de chèvre multicolore, en forme de losange. Restait à élaborer une recette pour conférer à ces tuiles leur arôme original. « Nous sommes partis sur un fromage frais pour faire ressortir les couleurs. Nous avons conservé une face en fromage frais et l’autre assaisonnée avec un mélange d’épices mexicaines. On a voulu faire ressortir les côtés en gris, en appliquant de la cendre. Pour le dessus, où l’on voit le motif de la tuile, on colore un premier losange avec du paprika et le losange central, vert, avec de la poudre d’épinard », explique notre artiste fromagère. “La Tuile de Brou” n’est commercialisée que dans la boutique de Fabien, avenue Alsace Lorraine à Bourg. Un fromage frais aromatisé, consommable jusqu’à une quinzaine de jours.

Fabien Picard, le Fromager sur facebook 8 avenue Alsace-Lorraine à Bourg

❙❚ Textes : Chaïma Chinoune & Etienne Grosjean

Eclat de chocolat au guide Gault et Millau Mickaël Martin, artisan-créateur et gérant de la bou tique “Eclat de chocolat”, installée 9 rue Pasteur, a eu la bonne surprise en ouvrant son courrier d’apprendre qu’il avait été sélectionné par le guide Gault-et-Millau, qui révèle chaque année au mois de juin son palmarès, pour faire partie des meilleurs chocolatiers de France. C’est au côté de son épouse Marjorie qu’il a créé en 2007 son établissement, où travaille une dizaine de personnes à Bourg et aussi à CharnayLès-Mâcon. Déjà retenu parmi les 100 meilleurs de la profession par les “croqueurs de chocolat”, cette sélection est pour l’artisan-créateur une gratification pour son travail et l’ensemble de son équipe qui a toujours eu comme objectif de « tous les jours faire mieux qu’hier et innover ». Eclat de chocolat, 9 rue Pasteur à Bourg

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 04/05/2017 17:23 Page2

QUOI de 9 ?

La rue Basch en couleurs !

Des macarons pour tous les goûts “Macarons de folie” a ouvert ses  portes 2 Place de l’Hôtel de Ville. Sa particularité ? des macarons sucrés et salés. C’est depuis un laboratoire de production situé à Clamart dans les Hauts-de-Seine que l’élaboration des macarons artisanaux se fait. Cette franchise a été créée par Anne Nicolet, un meilleur ouvrier de France. Au prix unique de 1,40 € vous trouverez des macarons sucrés-salés originaux comme le saumon aneth, chorizo datte ou encore le curry piment d’Espelette, des traditionnels

sucrés comme framboise, chocolat lait ou café. Mais également des parfums excentriques comme les macarons Schtroumpf, Oréo, banana split. La boutique propose également des marmelades de fruits à 3,90 € le pot avec encore là des parfums aux noms toujours plus originaux comme par exemple « un, deux, trois... soleil » ou « vive le printemps » Macarons de folie, 2 place de l’Hôtel de ville à Bourg

Le cœur de Bourg se dote d’un air  méridional grâce aux terrasses de Basch. À l’initiative de l’amicale Basch Shopping, une version fraîche et revisitée du commerce vous est proposée ! Les commerçants adhérents ont osé casser les codes en mettant de la couleur dans la rue et vous invitent chaque vendredi midi du mois de mai et tous les jeudis soir de juin à ses “Apér'osé”. Découvrez le détail des animations de la rue sur facebook en tapant BASCH Shopping et bien sûr tout l’été en flânant rue Victor Basch.

Pour les entreprises :

Pour les particuliers :

séminaire / cocktail et tous types d’évènements © Photos :

anniversaire / mariage / baptême, etc...

contact@papagusto.fr

07 88 89 09 97

Focaccia / Pizza in teglia / Pizza Napoletana antipasti / desserts ….

PRESTATIONS SUR MESURE ET DEVIS SUR DEMANDE. PAPA GUSTO - Trattoria Mobile

aux championnats de France de pizza *Voir article en page 72

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 10:19 Page3

La Malterie Tout au fond de la place des Bons Enfants est nichée “La Malterie” et ses 350 bières en provenance du monde entier. Tommy, le barman, un pro de chez pro, nous proposera cet été ses planteurs et ses p’tits punchs faits maison. Pour animer la place, invitation sera faite à des musiciens et à l’intérieur du bar on pourra assister à des projections de courts-métrages ou documentaires avec l’équipe du Zoom, tout cela au coup par coup avec annonce sur Facebook. À noter que quand il y aura foule en terrasse, Tommy compte travailler à l’anglosaxonne, avec commande et règlement au bar et le client repart avec sa consommation. « Évidemment si la fréquentation est normale, je sers, comme d’habitude ». 21, place des Bons-Enfants à Bourg. Mardi, mercredi et jeudi de 18h à 23h. Vendredi, samedi de 17h à 0h45. ✆ 04 74 45 32 03. Retransmission des événements sportifs sur grand écran.

QUOI de 9 ?

Les bons enfants se font une place



Hugo de Sousa, homme de la nuit bien connu à Bourg, repart à l’aventure avec l’ouverture du restaurant “Les Bons Enfants” sur la place du même nom. L’établissement offre une capacité de 80 couverts en salle et 50 sur une belle terrasse aménagée avec au sol du gazon synthétique et tout autour des bacs où poussent des plantes belles et variées, sans oublier 2 grands parasols fixes avec claustras qui abri-

❙❚ Textes : Georges Ravat

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

teront du soleil cet été et seront chauffés cet hiver. Hugo propose une restauration traditionnelle faite maison mais aussi brasserie à partir de 8 h. Avec 3 personnes en cuisine dont 2 formées chez Georges Blanc et 3 en service, le patron se dit confiant pour relancer ce lieu de convivialité. 27 Place des Bons-Enfants à Bourg. Du lundi au samedi midi et soir. ✆ 04 74 51 48 46

De l’exotisme à Kom Autrefois Vous êtes curieux, vous avez le goût  de l’exotisme, vous aimez voyager à travers les couleurs qui éclatent, et bien on vous conseille d’entrer chez “Kom Autrefois” le magasin de Philippe Servignat, spécialiste des produits en provenance d’Inde, du Népal et des îles tribales comme Sumatra. Il nous annonce un arrivage de tentures indiennes et une collection été de confection pour adultes. Cet été, Philippe sortira son stand de jeux et de jouets en bois “made in Jura” dont le fameux katamino, un puzzle casse tête évolutif aux 36 000 combinaisons… 23, place des Bons-Enfants à Bourg. De 10h à 12h et de 14h à 19h ✆ 06 41 14 53 15

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 09:14 Page4

Les vins du Bugey sur l’esplanade de la comédie

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

C’est une idée qui trottait dans la  tête d’Eric Angelot, président de l’AOC Bugey, depuis plusieurs années : organiser le Printemps des vins du Bugey, la grande fête annuelle de l’appellation et de ses vignerons, au cœur de Bourg-enBresse. Ce sera chose faite le 13 mai. Les quarante vignerons représentant l'appellation s'installeront sur l'Esplanade de la Comédie. Fidèles à leurs bonnes habitudes, ils proposeront de découvrir toute l'aimable gamme de l'Aoc Bugey. Bugey brut, Bugey Cerdon, Roussette du Bugey, Bugey Pinot, Mondeuse, Gamay, Chardonnay... simples et élégants, fruités, minéraux, les vins AOC Bugey se savourent sans chichi selon l’envie du moment. Défilés de confréries, animations et spectacles de rue sont programmés toute la journée. Naturellement, la gastronomie de l'Ain sera de la fête, avec la participation des producteurs "Saveurs de l'Ain" ainsi que la présence d'un four bugiste où l'on cuira les traditionnelles galettes salées et sucrées en direct. Horaires : de 9 à 19 h ; Kit dégustation : 5 € (1 verre , 1 porte-verre + 10 coupons + un passeport présentant les vignerons participants et leurs cuvées).

Nouveau chef de salle pour Le Bistrot du boucher Anthony Bussillet 48 ans est depuis le 3 janvier 2017 le nou veau chef de salle du restaurant “Le Bistrot du Boucher” situé au 3212 chemin de Tanvol à Viriat. Ancien employé de Patrick Boutique, il avait tenu par la suite pendant 18 ans le restaurant familial Le Pressoir à Coutelieu près d’Ambérieu-en-Bugey. Il est décrit par ses collègues comme « un vrai professionnel et le numéro 1 en salle ». C’est dans une ambiance bistrot et conviviale qu’Antoine Bernasconi, Gaël Renoud-Grappin et le nouveau chef de salle Anthony auront le plaisir de vous accueillir du lundi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 22h, 23h vendredi et samedi. Bistrot du Boucher, 3212 chemin de Tanvol à Viriat ✆ 04 74 23 16 77

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 10:26 Page5

Gamme prêt-à-porter USBPA

QUOI de 9 ?

Photo ©JF Basset

Le club de rugby l’USBPA innove sur sa boutique et  proposera deux types de collection : une gamme supporteur et grande nouveauté : une gamme de prêt-à-porter,

Le deuxième ligne, Jonathan Giraud joue le mannequin

composée entre autres de chemises et de polos greffés du coq emblématique de l’équipe violette. L’originalité de ce concept réside dans la synergie mise en place avec des boutiques partenaires en centre-ville. En effet les produits du club ne seront plus seulement présents à Intersport Cap émeraude, autour du terrain les jours de match ou à la boutique officielle du club-house. Le but de ce concept est de faire en sorte que les supporteurs descendent au cœur de la ville, selon Jacques Page, vice-président du club : « en mettant les boutiques en ville, on peut créer du flux, le redynamiser et le club aimerait participer à cela ». L’idée avec cette nouvelle collection de prêt-à-porter est de faire deux collections par an, une automne-hiver et l’autre printemps-été et de renouveler cela tous les ans. D’après le vice-président : « dès septembre-octobre 2017 une nouvelle collection avec de la maroquinerie verra le jour, le but étant d’étoffer la gamme au fur et à mesure » et pour Karim Del Bello, propriétaire de la boutique de costumes et vêtements pour hommes Bello : « d’autres surprises sont à venir pour septembre ». La gamme Prêt-à-porter sera disponible chez Bello, Patrick Boutique et Vêtement Gambetta.

Boutique Arthur, la révolution dans le caleçon La boutique Arthur dirigée par Aurélie  Petrosino s’est installée au centre-ville de Bourg, 1 rue Victor Basch, elle propose des pyjamas, des caleçons, des chaussettes et du homewear pour hommes, femmes et enfants. Cette ancienne employée de la mission locale qui a opéré une reconversion professionnelle est tombée sous le charme de la marque Arthur pour « la qualité, la fantaisie et les couleurs » de ses produits. C’est dans un espace de 30 m2 que vous découvrirez cette marque familiale qui allie originalité et modernité, « ce sont de beaux cadeaux que l’on peut faire aux gens que l’on aime ». Vous trouverez des produits emblématiques, comme le caleçon avec maintien, ou encore des chaussettes made in France, ces dernières y sont au prix de 12,90€, pour ce qui est des caleçons les prix sont compris entre 29 et 36€ et les pyjamas à partir de 59€. 1 rue Victor Basch à Bourg ✆ 04 74 47 33 60 ❙❚ Textes : Chaïma Chinoune

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

MM003034 GAREL PANDORA_MEP MAG VILLE 21/04/2017 15:33 Page1

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 09:15 Page6

vous offre une séance découverte

QUOI de 9 ?

Elium, le studio forme, bien-être et minceur situé  dans le centre de Bourg-en-Bresse, organise une matinée portes ouvertes le samedi 20 mai de 9h à 14h. Pour l’occasion une séance de Powerplate ou d’aquabike sera offerte à chaque visiteur. Ces deux machines permettent une tonification musculaire rapide, une perte de centimètre et plein d’autres bienfaits. Elium détient un dispositif médical classe 2A, des coachs diplômés et un programme individualisé pour une efficacité et des résultats optimisés. Elium, 3 rue Xavier Privas à Bourg ✆ 04 74 50 82 23 www.elium-studio.fr

Rien que pour vous yeux Jamais d’yeux sans trois, après la rue  Charles Robin et la Croix-Blanche, Optical Center a ouvert sa troisième enseigne

à Cap émeraude Tape à l’œil, magasin spécialiste du  prêt-à-porter pour enfants déjà implanté à Bourg-en-Bresse dans la galerie commerciale de Carrefour déménage et fait peau neuve en s’installant depuis le 8 avril au centre commercial Cap émeraude sur une surface de 266 m². Ce dernier est dirigé par Thibault Cupillard entouré de Marina Arabul

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

la responsable de magasin et de trois vendeuses : Julia, Angélique et Colyne. Dans les rayons on retrouve un large choix de vêtements qui adapte la mode adulte à l’enfant, pour les petits de 0 à 14 ans. Tape à l’œil Centre commercial Cap émeraude à côté de The athlete’s foot

sur Bourg. « Nous avons choisi La Neuve afin d’offrir à nos clients, un maximum de visibilité et d'accessibilité. Ce magasin est dirigé par Amélie Erkens, opticienne chez Optical Center depuis plusieurs années. » précise Jean-Albin Brandon, le directeur. C’est la 500e enseigne, elle bénéfice du nouvel agencement “Univers de Marques”. Vous y retrouvez les plus grandes griffes tel que Dior, Gucci, Prada... mais aussi des exclusivités françaises comme Filium, Lukkas et Level. Le magasin propose 150 m2 d’espace de vente avec plus de 2 000 montures optiques et solaires. Trois opticiens diplômés sont aux petits soins pour leurs clients du lundi au samedi de 10h à 19h sans interruption. Optical Center 262 route de Paris, La Neuve ✆ 04 28 69 55 55

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 09:16 Page7

Léonard Consoletti 36 ans de coiffure Léonard Consoletti qui vient d’ouvrir “Aria”, un salon de coif fure au 22 rue Bichat. Il est tombé dans le travail des cheveux très tôt, « dans le salon de ma tante, je jouais en calant les bigoudis ». Premier emploi, rue Charles Robin à la “Boîte à tif”, puis 11 ans “Chez Rozier”. En 1999, Léonard prend sa première affaire à Certines puis installation au Pont du mail. Dans son petit salon, en bas de la rue Bichat, il vous accueille, femme et homme, avec ou sans RDV, pour une coupe ou pour des conseils personnalisés. Aria, salon de coiffure, du mardi au samedi de 9h à 19h. ✆ 09 86 06 20 24

La Nuit de la coiffure Pour cette nouvelle édition de “la Nuit de la coiffure”, le  salon de coiffure “32 Le Salon” situé au 32 rue Maréchal Foch à Bourg et toute son équipe vous convient le jeudi 15 juin à partir de 18h30 pour partager autour d’un cocktail un moment privilégié. Vous découvrirez en exclusivité la nouvelle collection Printemps/Eté, les dernières tendances coiffures et colorations ainsi que les différents produits. 32 Le Salon, 32 rue Maréchal Foch à Bourg ✆ 04 74 45 16 00

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 09:18 Page8

QUOI de 9 ?

jeunes entrepreneurs de Bourg : Deux Nicolas Mortier, du monde de la nuit et

Pour vos soirées

Norman Richard, commercial sont devenus amis et ont décidé d’unir leurs efforts pour monter un club « qui plaira à tous ». 12 rue Thomas Riboud, un établissement de nuit était “à prendre”. Les 2 associés ont tout remis aux normes « le Chill club sera un établissement totalement rénové ». Nicolas et Norman sont complémentaires, l’un pour la clientèle noctambule, l’autre pour la recherche de soirées partenaires : nuits

étudiantes, réunions de commerçants et bien d’autres pistes. « Nous voulons développer au maximum les animations. Nous ne voulons pas nous enfermer, cibler une clientèle, mais au contraire trouver un juste mélange, et nous serons généralistes au niveau musical ». À noter: pendant le Jumping, des soirées cavalières, organisées du 17 au 21 mai. 12 rue Thomas Riboud à Bourg. Du mercredi au samedi de 23h à 6h. www.lechillclub.fr "To chill out" signifie "se détendre"

Sports & musique av. Alsace-Lorraine

L'avenue Alsace-Lorraine relookée Réaménager l’avenue Alsace-Lorraine  est une opération délicate. Tout d’abord, parce que cette artère “historique” irrigue la circulation automobile entre le haut de la ville et l’hypercentre. Ensuite, parce que depuis quelques années, le commerce y retrouve une vitalité avec notamment l’ouverture de nouvelles enseignes, métiers de bouche notamment. Voilà ce qui va changer : les trottoirs seront supprimés jusqu'au niveau du magasin Biocoop, pour mettre tous les usagers sur un même plateau. Moins de stationnements : il existe actuellement 56 places de stationnement des deux côtés de l'avenue. Trente et une d’entre elles seront supprimés, et compensés pour partie par la création d'un stationnement (15 places) pour les

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

résidents dans l'ancien Four Bâgé (à côté du Scarron), et l'ajout de 10 places sur le stationnement en épis place Pierre Goujon au niveau de l'avenue Louis Jourdan. Circulation inversée rues Teynière et Lalande Le square Lalande sera ouvert, sa clôture courant le long de la rue d'Espagne sera ôtée pour ouvrir l'espace. La partie de la rue devant le Scarron et la Maison de la Presse sera fermée à la circulation des voitures, pour permettre de rapprocher la terrasse du café-restaurant. Une placette sera aménagée à l'angle avec la rue Lalande, desservant une nouvelle entrée dans la médiathèque Camus. Le chantier de réaménagement débutera cet automne pour s'achever dans l'été 2018.

Lorraine street l’association des  commerçants de la rue Alsace Lorraine, piétonne pour l’occasion, organise le 9 juin de 18h30 à 23h une grande fête sur le thème du sport. Lorraine street souhaite mettre en valeur cette grande avenue du centre-ville. Au cours de la soirée plusieurs sports seront mis à l’honneur tel que le Basket Ball avec l’équipe de la JL, la boxe française, anglaise et la savate, la lutte avec la présence du champion de lutte Choukri Attafi, le tennis, le golf... Chacun pourra tester ces disciplines à travers des ateliers ludiques. Des Food trucks seront sur place ainsi que des groupes musicaux dont le groupe du guitariste Danielle de Palma. Vendredi 9 juin à partir de 18h30, Avenue Alsace-Lorraine à Bourg

MM003036 ADDIM DE L AIN_MEP MAG VILLE 03/05/2017 12:55 Page1

67MAGBOURG_Miss Bresse_Mise en page 1 04/05/2017 15:57 Page1

2017

ui remportera cette année le titre de Miss Bresse ? Magville vous présente les 10 candidates en lice et vous invite à choisir votre préférée sur son site Magville.fr. La gagnante de l’élection aura la chance, cette année, de coiffer un diadème made in Bourg-en-Bresse, puisque c’est la Bijouterie Jeanvoine qui en a assuré la fabrication avec au centre un cœur en émaux bressans.

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

Création Bijouterie Jeanvoine

rée é f é r p e r r vot u o p z e t o V ille.fr s u r Magv

Photos candidates : Christelle Gouttefarde Vision-Photos

67MAGBOURG_Miss Bresse_Mise en page 1 04/05/2017 15:59 Page2

L’élection le vendredi 9 juin à 20 h 30 à l'espace Salvert à Attignat

Entrée 18 € ; Place VIP avec cocktail à 35 €. Places en vente sur la page Facebook du Comité Miss Bresse, chez la Fée Maraboutée et le Salon de coiffure Alexandre Poupon Flechon à Bourg.

iss Bresse 2017 pour Miss Pays de l’Ain

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 09:23 Page9

Gratuit, à Ainterexpo Pour tout savoir sur la nouvelle édition  du Jumping International de Bourg qui se déroulera du 18 au 21 mai à Ainterexpo,

QUOI de 9 ?

Maréchal Ferrant l’un des derniers de l’Ain Depuis l’âge de 15 ans, Gérard  Moissonnier, se frotte aux sabots des chevaux. L’attirance pour les équidés remonte à son enfance dans le giron familial dont l’élevage était installé sur Lent. Après un apprentissage en CFA pendant trois ans en Normandie, Gérard, s’est formé sur le tas. Pas de mystère, pour réussir, il faut aimer l’univers du cheval mais surtout la qualité première : la patience ! En 1980, Gérard s’installe à son compte sur Lent. Finie la forge où l’on amenait la bête pour être ferrée. Aujourd’hui, le Maréchal Ferrant est un acteur du terrain, équipé d’une unité mobile, pourvue du matériel et des outils nomade pour développer son activité. Pour s’installer dans de bonnes conditions, l’investissement oscille entre 8 000 à 10 000 euros. Gérard sillonne la campagne et la France entière pour accomplir son métier. L’activité consiste à ferrer l’animal, adapter le fer au sabot du cheval, pour 2 ou 4 pattes à la fois (190 € environ pour 4 sabots). Plus besoin de fabriquer le fer, le marché du fer à cheval est détenu par quatre acteurs sur le plan national. Pas moins de 70 000 km à l’année sont parcourus pour satisfaire le client, environ 1 h de travail par bête, 7 à 8 chevaux à ferrer dans la journée pour que l’activité soit rentable. Les principaux clients sont les écuries de concours, de sauts d’obstacles, les trotteurs… Un milieu très fermé où le bouche à oreilles reste la meilleure publicité pour choisir son Maréchal Ferrant. Beaucoup de gens dans cette profession mais peu de réussite dans la durée. Le nerf de la guerre pour fidéliser les clients : le vécu, le savoir-faire et bien sûr les références. Néanmoins, une activité pérenne tout au long de l’année, même l’hiver, entre les chevaux de promenade et de compéti-

a 20 ans Arthémis Musique fête ses 20 ans et  donnera son concert à la salle des fêtes de Péronnas le 9 juin à 20h30 avec Voidum et

tion. Le ferrage est récurrent, il s’effectue environ toutes les cinq semaines. Ce métier demande une grande condition physique, de bonnes articulations… Souvent une grande fatigue générale, le mal au dos… Les principaux outils utilisés par le Maréchal Ferrant : pince à river, dégorgeoir, brochoir, râpe, rogne pied, pince à parer, mailloche, pince à déferrer… Le meilleur souvenir pour Gérard : les trois chevaux ferrés pour les J.O. de Barcelone. Gérard Moissonnier « Les Jaboutes » à Lent ✆ 04 74 52 70 20 / 06 09 57 90 63 Texte : Pascal Lhermet Photos : Clémax

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

lisez le magazine spécial, encarté avec votre Ma(g)ville. De nombreuses nouveautés vous y attendent, en plus de la compétition, avec un village des exposants et des animations dont le spectacle des quidams le samedi 20 mai en soirée. Pour la première année l’entrée sera gratuite pour tous. Programme et horaires détaillés sur www.csi-bourg.com

La Galère d’Arthemis Musique. Pour rappel, Voidum est un chœur d’hommes d’une cinquantaine d’hommes et La Galère, chœur mixte d’environ 70 choristes. Pour l’occasion, ils interpréteront un nouveau répertoire, chansons françaises et étrangères de variété avec un nouveau chef de chœur : le jeune Vincent Govindin qui vient de Mâcon. Vendredi 9 juin - Salle des fêtes de Péronnas. Places en vente auprès des choristes et à l’OT ou au 06 23 11 59 76 ; 15€ et 10€ pour les - de 12 ans. www.arthemis-musique.fr Invitée : La Ligue contre le Cancer.

MM003027 JEANVOINE_MEP MAG VILLE 27/04/2017 16:58 Page1

BAGUE LES GEORGETTES

MANCHETTE LES GEORGETTES

MONTRE FOSSIL

COLLIER

EMAUX BRESSANS

TISSOT . MICHEL HERBELIN . VICTORINOX . FRÉDÉRIQUE CONSTANT . RODANIA CÉRAMIQUE . FOSSIL MONTRES & BIJOUX . MICKAËL KORS . SKAGEN . DIESEL . FESTINA . LOTUS . CASIO VINTAGE . BOCCIA . CASIO . JOURDAN . KENZO . LES GEORGETTES…

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 09:36 Page10

ArtCitéBourg fait salon e

Le 62 salon d'ArtCitéBourg se déroulera du 20 mai au 5 juin,  à la salle des fêtes de Bourg. Le thème Folie(s), initié par la ville dans le cadre des Chemins de la culture ne manquera pas d'inspirer beaucoup de la soixantaine d'artistes exposants, peintres et sculpteurs ainsi que l'invité d'honneur Senyo Fiamor, de la Tour du Pin, qui nous fait le plaisir d'exposer ses sculptures monumentales, surprenantes et déjantées d'êtres hybrides. Et cette année, les enfants d'une quarantaine de classes du projet “Graine d'artiste” nous étonneront une fois encore avec leurs créations inspirées par Alice au pays des merveilles et installées dans une « Folie », structure montée au salon par les organisateurs de la Biennale Hors Normes de Lyon (BHN) et le dispositif Culture NoMad du CPA de Bourg-en-Bresse… puis au CEUBA de Bourg-en-Bresse en octobre dans le cadre de la 7e BHN. J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence, disait Anatole France. Et bien, soyons assez fous pour nous laisser séduire et emporter par maintes œuvres riches de sensibilité, de personnalité, de force, de couleurs, qu'elles soient figuratives, oniriques, abstraites…, sages ou décalées… à l'image de la vie intérieure de l'artiste. « Il n'est pas de génie qui n'ait eu son grain Dany Madier, présidente de ArtcitéBourg de folie. » Sénèque Salle des Fêtes de Bourg du 20 mai au 5 juin Salon ouvert tous les jours de 13h30 à 19h. Entrée gratuite.

QUOI de 9 ?

Senyo Fiamor, sculpteur, invité d'honneur

Nuit européenne des musées le 20 mai au monastère de Brou Cette nocturne est l’occasion de pro fiter du monument sous le clair de lune, flâner dans les cloîtres, apprécier les

Expo : Le Bruit du monde



Bernard Pras et Eric Liot sont deux artistes français associés à la mouvance néo-pop. Ils détournent de façon originale et inventive les images et les objets de la vie courante. Jouets en plastique, emballage, ustensiles de cuisine, tissus, bois, héros et héroïnes de comics, logos de marques, personnages de bande dessinée... composent un univers où chaque élément raconte sa propre histoire dans une cacophonie bientôt maîtrisée par la distance que prend le spectateur pour observer l'œuvre. Il suffit alors de reculer de quelques pas pour que l'équilibre jaillisse du chaos. Le bruit du monde cesse et laisse place à une mélodie où chaque objet devient couleur, texture et

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

forme. La composition révèle alors, selon un point de vue inhabituel, chefs d’œuvres de l'art, figures historiques et icônes contemporaines. Bernard Pras et Eric Liot nous invitent à découvrir leurs univers, singuliers, empreints de poésie, d'humour mais aussi de gravité. L'objet usuel devient artistique, les références passées et actuelles se télescopent, provoquant surprise, délectation esthétique et interrogations sur le tumulte parfois assourdissant de notre monde. Jusqu’au 30 juillet. H2M, 5 rue Teynière à Bourg. Du mercredi au dimanche, de 13h à 18h ; Ouvertures exceptionnelles les 8 et 25 mai, 14 juillet. Nocturnes les 20 mai, 9 et 21 juin. Entrée gratuite.

oeuvres nouvellement accrochées au musée et s’émerveiller dans le choeur de l’église. Samedi 20 mai de 19h à minuit. Entrée Gratuite. Monastère royal de Brou, 63 bd de Brou à Bourg

à l’apothicairerie L’Office de tourisme du Bassin de  Bourg-en-Bresse proposera des visites commentées de l’apothicairerie samedi 20 mai dès 18h. Le départ de la dernière visite aura lieu à 20h30 pour respecter les personnes en convalescence dans l’hôtel-Dieu. Ces visites sont proposées gracieusement dans le cadre de l’événement, même si les dons sont les bienvenus pour la restauration des livres anciens du site.. 47 boulevard de Brou à Bourg Samedi 20 mai à partir de 18h à minuit. Entrée gratuite. Réservation à l’OT ✆ 04 74 22 49 40

67MAGBOURG_QD9_MEP MAG VILLE 05/05/2017 09:59 Page11

de la

Librairie Montbarbon

de la

Mörk de Ragnar Jonasson

Librairie du Théâtre

La Daronne de Hannelore Cayre

« Après le palpitant "Snjor", découvrez la nouvelle enquête de Ari Thor, riche en rebondissements! Dans une atmosphère glaçante et mystérieuse, les personnages n'ont pas fini de révéler leurs secrets. Une saga islandaise comme on les aime ! » Juliette

« Et si traduire les dialogues des prévenus était rentable ? Et si le fait d’être payé au noir faisait qu’on n’existe pas ? Et si une revanche se profilait ? Drôle et vraisemblable !!! » Lydie Zannini

Éd. La Martinière, 21 €

Éd. Métailié Noir, 17 €

Desert Home de James Anderson

Récidive de Sonja Delzongle

« L'Amérique des déserts et des âmes perdues, c'est le décor de ce roman palpitant aux allures de polar. Cette histoire de mystérieuses rencontres, de fuites, de rêves et de fantômes, c'est Ben qui nous la raconte, au volant de son camion, mais la route mène-t-elle quelque part ? » Juliette

« Je vous mets au défi de poser “Récidive” avant 150 pages ! Impossible de le lâcher. Hanah est notre sœur et notre seule envie est de l’aider !! 9/10 ! » Lydie Zannini

Éd. Belfond, 20 €

Éd. Denoël, 20,90 €

Femme sur écoute de Hervé Jourdain

Sinon j'oublie de Clémentine Mélois « Des listes, il y en a partout, dans nos maisons, nos sacs à main, nos poubelles... Elles s'envolent et remplissent le monde de nos petits fragments de vie intimes. Clémentine Mélois les a ramassées, en a inventé l'auteur et imaginé un petit texte inspiré de la liste retrouvée. Bref, elle a fait de nos listes des histoires et de ces histoires, elle en a fait ce livre, drôle, irrésistible,... Une merveille ! » Juliette Éd. Grasset, 16 €

Librairie Montbarbon 14 place Carriat - Bourg-en-Bresse

Le plus beau reste à venir de Hélène Clément « Magnifique roman sur l’amitié, ses déboires, ses incertitudes, son éternité. Emouvant, sensible : que du bonheur ! » Clémence Éd. Albin Michel, 20 €

« Hervé Jourdain, ancien flic émérite, nous régale avec ce polar trépidant et plein de détails réalistes. Passionnant ! » Clémence Éd. Fleuve, 20,50 €

Librairie Papeterie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

67MAGBOURG_LYON_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:25 Page1

QUOI de 9 ?

Firmin

Grand Aboyeur Royal



Seul et unique authentique Grand Aboyeur Royal 8e génération existant en Europe voir au Monde. De père en fils depuis 1780. Maître de cérémonies événementielles. Firmin Grand Aboyeur Royal dans son habit rouge et or, couleurs royales de la cour d’Angleterre, annonce, avec son organe vocal très développé, l’arrivée d’une personnalité : « Docteur Jean Rage de l’Institut Pasteur ». Le nom humoristique est adapté au faciès de la personne qui est introduite dans la réception. Une partition bien rodée avec pas moins de 800 appellations qui donne le ton hilarant de la situation. L’origine de cette fonction remonte en 1780 à la Cour d’Angleterre, charge transmise depuis 8 générations, tombée en désuétude suite à l’abdication du Roi d’Angleterre en 1900. Firmin a dépoussiéré cette fonction pour l’actualiser aux temps modernes. Maître de cérémonie officiant pour les mariages et obsèques ou de manière

◗● Texte Pascal Lhermet

Coups de d’Harry Covert

Le Jean Moulin

@harry 69covert

notre chroniqueur twitter lyonnais

L’Âme sœur

L’Âme sœur d’Olivier Paget  va changer de déco mais pas d’âme. Cuisine de terroir terre-mer sophistiquée. Velouté de maïs, dés de volaille rôtie, crème fouettée à l’encre de seiche. Menus 23 et 44 € 209 Rue Duguesclin à Lyon 3 ✆ 04 78 42 47 78

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

plus officielle, costume queue-de-pie, en charge d’huissier comme ceux que l’on rencontre à la Présidence de la République ou à l’assemblée Nationale. Firmin voyage beaucoup en Italie, Belgique… Aucune limite géographique. Il est même parfois confronté à des situations insolites. Par exemple au cours de l’inauguration d’un magasin de chaussures Inès de la Fressange, au Faubourg Saint-Honoré à Paris, rencontre exclusive avec la Reine d’Angleterre. Une telle fonction demande de nombreuses qualités : voix qui porte, du charisme pour la crédibilité, une mesure d’exhibitionnisme mais toujours dans la discrétion compte tenu de certaines soirées ultra-privées. Très important aussi, être muni d’une cloche pour imposer le silence par exemple afin de présenter chaque plat servi au cours d’un repas officiel. Comptez environ 1000 € pour 2 h. Site : firminaboyeur.com E mail : firmin@firminaboyeur.com

Puech Noble, un blanc du Languedoc signé  René Rostaing, un vigneron de la côte rôtie. Cépages : Grenache (50%), Rolle, Viognier. Excellent rapport qualité prix : env. 13 €. Dégusté à l’Âme sœur 209 Rue Duguesclin à Lyon 3

Retour gagnant au  restaurant “Le Jean Moulin” de Grégoire Baratier. Cuisine très soignée. Joue de porc confite, mousseline de patate douce, jus au vin rouge. Noix de Saint-Jacques rôties, risotto, lard, émulsion aux cèpes. 22 rue Gentil à Lyon 2 ✆ 04 78 37 37 97

MÂC N

67MAGBOURG_MACON_MEP MAG VILLE 05/05/2017 11:21 Page1

QUOI

de 9 ?

5e Biennale de l’Art Naïf Ils font fi de tout académisme, de toutes règles, de toutes contraintes techniques.  Libres de toutes les critiques, ces peintres populaires de l’art naïf sont parfaitement définis par André Malraux. « … ces jardiniers miraculeux aux mains éblouies qui font pousser des fleurs sur le béton… ». Jean Dubuffet souligne ce souffle de liberté. « L’art naïf ne vient pas se coucher dans les lits qu’on a faits pour lui ». De renommée nationale, l’éponyme 5e Biennale s’installe à Mâcon pour un mois (au lieu de 15 jours), du 12 mai au 8 juin. 28 artistes français et étrangers exposent derrière l’invitée d’honneur, la Nantaise Catherine Chauloux. Ses créations prendront place Galerie Mary-Ann aux côtés de 11 peintres, autour de la thématique “Onirisme et surréalisme”. À quelques pas de là, Salle François Martin, les “Quatre saisons” animeront les 16 autres artistes naïfs. Galerie Mary-Ann et salle François Martin. Mâcon centre-ville. Entrée gratuite. Ouverture le 12 mai à 14h. Clôture le 8 juin à 18h.

Une dégustation des “Mâcon” en musique « Les Mâcon wine note ? » invitent gracieuse ment le public à rencontrer des vignerons producteurs de l’appellation “Mâcon”, tout en dégustant

◗●Textes JP Auray

de la musique, au rythme de 4 concerts par soir. Cette 6e édition s’installera à nouveau Esplanade Lamartine, les 19 et 20 mai, de 17h à 1h. Un grand bar à vin central sera dressé tenu par une vingtaine de vignerons. Chacun présentera un “Mâcon”, blanc ou rouge 2015 et 2016, rosé 2016. ”Les Vins Mâcon“, organisateurs de l’événement ont sélectionné en priorité des cuvées primées à la Saint-Vincent 2017, en essayant de proposer un panel le plus large possible. Un espace restauration et un écailleur avec des plateaux de fruits de mer permettront aux visiteurs (4000 en 2016), de se sustenter. Côté zik, Patko, Telephon’Mania, Yellow Scratch, Pheel, French Kiss, Erik Arma, Synchronicity et Massiwa monteront sur scène. « Les Mâcon wine note ? » 19 et 20 mai

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

le surréalisme en plus

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

de 9 ?

QUOI

ZO M

67MAGVILLE_zoom_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:09 Page1

67MAGVILLE_zoom_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:10 Page2

Du 31 mAi Au 2 juin

le cinéma s’invite chez vous ! La présidente du Jury, Hélène Zidi

d’idées, révélatrice de talents, comédienne, mais également Agitatrice metteur en scène et directrice artistique du Théâtre Côté Cour à Paris et du Théâtre du Roi René à Avignon. Elle créé le

EDITO

Pmène vers un florilège d’œuvres courtes origiour sa 4e Édition, La Balade des Courts vous

Laboratoire de l’acteur en 2001, destiné à produire des spectacles, entraîner des acteurs, et former de jeunes comédiens qu’elle met en scène. Boulimique de travail. Assoiffée de rêves. Elle parcourt son monde de cinéma et de théâtre à la recherche d’une nourriture de l’esprit qui la rassasiera. Elle aime les acteurs, “l’instrument” autant que les Hommes. Elle a formé toute une génération d’acteurs en devenir, ou déjà incontournables dans le cinéma et le théâtre français : Alexis Moncorgé (Molière de la Révélation masculine 2016), Nawell Madani, Doria Tillier, Tahar Rahim, révélation du Festival de Cannes 2009 pour son premier rôle dans le film Un Prophète, de Jacques Audiard et césars 2010 du meilleur espoir masculin et du meilleur acteur… Elle a également coaché Laetitia Casta pour son rôle dans La Bicyclette Bleue de Thierry Binisti, Yannick Noah, Laurence Boccolini et plus récemment Slimane.

nales. Le Festival prend de l’ampleur avec trois soirées inédites. La soirée du jeudi 1er juin est conçue pour être vue du plus grand nombre. Elle se “baladera” au Zoom à Bourg-en-Bresse, au Crescent à Mâcon, au Cinéma l’Horloge à Meximieux et à l’Espace Culturel Le Galet à Reyrieux. Le public de chaque salle sera invité à voter. Notre ligne directrice reste inchangée : mettre en lumière le jeu et la direction d’acteur. C’est donc un honneur pour nous d’accueillir une présidente de jury dont le parcours professionnel est situé entre théâtre et cinéma, la révélatrice de talents, Madame Hélène Zidi, fille de l’illustre réalisateur et scénariste, Claude Zidi.

Mercredi 31 mai 19h30

Sélection Prix du Zoom 8 courts métrages en compétition Au Zoom 3 rue de la Citadelle - 01000 Bourg-en-Bresse

Jeudi 1er juin 19h30

Vendredi 2 juin 20h

Sélection Prix du Public

Sélection Officielle

9 courts métrages en compétition à découvrir dans 4 villes.

11 courts métrages en compétition

Votre avis compte… à l’issue de la projection, le Public de chaque ville votera pour le court métrage qui l’aura le plus séduit, bousculé ou amusé !

La crème de la création cinématographique courte actuelle, 11 œuvres retenues parmi plus de 1000 envoyées à l’équipe de programmation du Zoom, pour participer à La Balade des Courts 2017.

en partenariat avec le Cinémateur

À Bourg-en-Bresse Le Zoom – 3 rue de la Citadelle 01000 Bourg

Remise des 5 Prix du Festival Prix du Zoom, Prix du Public, Prix de la Sélection Officielle : Meilleur film, Interprétation féminine, Interprétation masculine.

À Mâcon Le Crescent – Place Saint-Pierre 71000 Mâcon

À Meximieux Cinéma L’Horloge – 1 Place Lt Giraud 01800 Meximieux

À A Reyrieux

Au Cinéma La Grenette

Espace culturel Le Galet - Rue du Collège 01600 Reyrieux

Esplanade de la Comédie - 01000 Bourg-en-Bresse

Billetterie : 5€/soirée Information et réservation contact@le-zoom.com et à l’Office de Tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération Détail des trois soirées bientôt disponible sur www.le-zoom.com

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

67MAGBOURG_AGENDA_Mise en page 1 04/05/2017 14:59 Page1

MUSIQUE

Sidiki & Toumani Diabaté, Fatoumata Diawara et M Les 1er, 2 et 3 juin (21h30)

Claudio Capéo Jeudi 8 juin ( 21h)

M - Lamomali

Claudio Capéo

« L’aventure malienne de -M-, entre Paris, Bamako et le monde, tel un griot blanc, orchestre cette alchimie de cultures et de personnalités, porté par la Kora de Toumani et Sidiki Diabaté, instrument transmis de père en fils. Sublimé par des invités prestigieux et la voix divine de Fatoumata Diawara, un voyage inspiré par la magie du Mali et d’ailleurs… »

« Avec un timbre de voix unique et un titre révélation “Un homme debout” qu’on chantonne tous, Claudio Capéo part en tournée pour nous présenter son premier album déjà double disque de platine. Véritable showman, il surprend par sa puissance vocale et sa gouaille qui rappelle celle des chanteurs de rue ou de bals. »

------------

Grand Théâtre • Site antique de Fourvière • Lyon 04 72 32 00 00 • www.nuitsdefourviere.com • Tarif : 46 €

Château de Chazey • Chazey-sur-Ain • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : 34 €

Mercredi 7 juin (21h)

Liane Foly

©Yann Orhan

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

Du 20 juin au 9 juillet (20h30)

Les Musicales

Vendredi 9 juin (21h)

Mountain Men « Atypique duo franco-australien, porté par la voix enivrante de Mr Mat et par les envolées de l'harmonica de Barefoot Iano, c'est du concentré de groove et d'émotion. Les racines blues du duo sont omniprésentes, mais sa musique nous transporte bien au-delà. Ils nous présentent leur dernier album, intitulé Against The Wind. » ------------

Château de Chazey • Chazey-sur-Ain • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : 32 €

Les concerts des Musicales ont lieu sur l'aire de spectacle du Parc des Oiseaux, au programme : 30 juin et 1er juillet : Mnozil Brass, en coproduction avec le Festival Cuivres en Dombes ; 2 juillet : Gérard Lenorman ; 3 juillet : De Palmas ; 4 juillet : Vincent Delerm ; 5 juillet : CALI ; 6 juillet : Salif Keita ; 7 juillet : Doolin’ ; 8 juillet : Linda Gail ; Lewis, en co-production Festival Blue Monday ; 9 juillet : TAL. ------------

Parc des Oiseaux • RD 1083 • 01330 Villars-les-Dombes • 04 74 98 05 54 • www.parcdesoiseaux.com •

Vendredi 16 juin (20h30) Mardi 20 juin (20h)

« Il était temps pour moi de vous donner de ma voix, mon album qui arrive devrait vous séduire. Il est emprunt de toutes mes racines de toujours, le jazz, le blues, tout ce que vous aimez à travers moi et cette voix qui vous plaît tant. Je reviens avec la fougue des premiers jours, le swing de toujours, c'est la nouvelle Foly qui s'offre à vous avec plein de surprises. » Liane Foly.

René Lagos-Diaz « Guitare classique. Chaque concert est un programme unique autour d’un répertoire peu commun ; naviguant entre grands classiques et compositions personnelles. La guitare devient surprenante de générosité́, souriante et amicale. un moment convivial assuré. »

« Christophe Maé revient sur scène avec un nouveau spectacle en tournée dès mars 2017. Valeur sûre de la variété et pop française, il aura su s’imposer dans le cœur du public en travaillant sa voix atypique et son charme bohème. »

------------

Château de Chazey • Chazey-sur-Ain • 0 826 30 24 68 • www.festival-perouges.org • Tarif : 35 €

La Caborde • Montée du Taret • 39190 Orbagna • 03 84 48 06 04 • www.lacaborde-jura.com • 10€

Ekinox • 25 av. Maréchal Juin • Bourg-en-Bresse • www.ainterexpo.com • Infos et réservations : 04 74 22 97 50 • Tarif de 33 à 69 €

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

Christophe Maé

67MAGBOURG_AGENDA_Mise en page 1 04/05/2017 15:42 Page2

nn ©Ya

Orh

MUSIQUE

Christophe Maé

Patrick Bruel

Vendredi 30 juin (20h)

Samedi 1er juillet (20h)

Manu Chao

Patrick Bruel « Patrick Bruel se produira en exclusivité sur seulement quelques scènes françaises au cours de l’été 2017. Il ravira sans aucun doute ses fans en proposant un medley de ses plus grands succès. » 1ère partie Nathalie Renault (Pop/jazz Acadien).

------------

« De Barcelone à Buenos Aires, de Budapest à la Bretagne, de l'Australie à l'Italie en passant par le Chili, le Brésil... Manu Chao parcourt le monde, de petites salles en grandes scènes. Il revient avec La Ventura, une formation à quatre. Tout en énergie, cet artiste au grand cœur distille un son roots latino chargé de sincérité. »

Toute la programmation sur www.jazzavienne.com

------------

Du 29 juin au 14 juillet

Jazz à Vienne e

« 37 édition ! De Zucchero le 29 juin jusqu'à la traditionnelle All That Jazz le 13 juillet, le festival Jazz à Vienne alignera 14 soirées où chacun trouvera son bonheur musical et où les aficionados goûteront à tous les jazz et aux musiques à ses frontières. »

Polo Club de la Plaine de l'Ain • Saint-Vulbas • www.festival-perouges.org • 0 826 30 24 68 • Tarif de 32 à 38 €

------------

Polo Club de la Plaine de l'Ain • Saint-Vulbas • www.festival-perouges.org • 0 826 30 24 68 • Tarif de 44,50 à 98 €

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

67MAGBOURG_AGENDA_Mise en page 1 04/05/2017 15:41 Page3

MUSIQUE ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

Les 13 et 14 juillet (20h)

Les Nuits Bressanes Stade de Bram à Louhans

« Après Julien Clerc en 2012, Patrick Bruel en 2013, Laurent Gerra en 2014, Florent Pagny et Johnny Hallyday en 2015, Alain Souchon, Laurent Voulzy, Francis Cabrel et Kendji l’an dernier, ce sont les Insus et Michel Sardou qui seront sur scène cet été. • Les Insus ont programmé Louhans dans leur tournée Dernier Appel qui fait un tabac. Le record de Johnny, avec 12 000 spectateurs, devrait être largement battu au stade de Bram. Rendez-vous de folie le jeudi 13 juillet. De 45 à 85€. Renseignement sur les ultimes places : 03 85 75 50 08

• Autre très grand artiste de la chanson française à l’affiche : Michel Sardou. Accompagné d’une trentaine de musiciens, il a choisi de présenter La dernière danse pour rendre hommage à son public après plus de 50 ans de carrière. Là encore, la soirée promet d’être fabuleuse, sous le ciel étoilé de la Bresse. Pour ce concert toutes les places sont assises et numérotées. » De 60 à 90 € • Plus d’infos : Hola Kids à Branges au 03 85 75 50 08.

THÉÂTRE

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS ”Histoire de l’Homme“ Photo©Mascarille

DANSE

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ VOUS

Samedi 13 mai (20h30)

Ateliers de la Danse « Les ateliers de la danse organisent un spectacle le samedi 13 mai au Théâtre de Bourg-en-Bresse. Thème Road trip aux États-Unis. 23 chorégraphies de style Modern'Jazz seront présentées retraçant l'histoire des États-Unis. » Théâtre de Bourg • 06 75 75 28 07 • ateliersdeladanse.jimdo.com • Adulte : 15 € et enfant : 6 €

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

Vendredi 2 juin (19h)

La Tannerie se délocalise aux Planons ! « Pour la première fois, un apéro-concert pop-rock sera organisé par l’association “La truffe et les oreilles” au musée départemental de la Bresse (Saint-Cyr-sur-Menthon). Le groupe Gliz (Lyon) débarque aux Planons. Leur spécialité : envoyer du rock avec un banjo, une batterie et un tuba ! Cette formation pop-rock atypique défriche des paysages sonores où l’énergie rauque de Jack White et Mardi gras BB se mêle au romantisme tourmenté de Beirut et Radiohead. Banjo électrisé, chant trempé dans la mélancolie brutale, batterie incisive, basse hybride mi-homme mi-tuba, un concept joyeux

et profond, qui vous prend par la peau du cœur et vous embarque. Une première aux Planons ! Dans le même temps, l’exposition “Bressans” du photographe Yannis Boyer sera inaugurée au musée. Elle mêle avec humour et décalage les traditions locales et les musiques actuelles pour des images qui amuseront petits et grands et qui dépoussièrent le folklore ! » Domaine des Planons • 987 chemin des Seiglières • St-Cyr-sur-Menthon • 03 85 36 31 22 • Covoiturage au départ de la Tannerie à 18h • Buvette et petite restauration sur place.

Théâtre en Dombes : contemporain et international Du 24 au 28 mai

« Après trente années de succès, le festival national de théâtre contemporain amateur de Châtillon-surChalaronne joue la modernité et l’ouverture. Sur l’écriture, avec une sélection des auteurs à partir de 1968 et une approche de proximité avec leur présence et leur participation aux côtés de quelques habitués fidèles à cette rencontre. Sur le choix des troupes, ouverture et renouveau aussi, comme l’indique Philippe Chignier, directeur artistique. La renommée du festival suscitant l’intérêt de jeunes troupes francophones, le festival accueille cette année des acteurs venant de Suisse, Belgique, Ukraine. À leurs côtés, des auteurs reconnus en Bel-

gique ou au Mexique, tels Jaime Chabaud et Paul Emond. Le programme, équilibré entre les sujets sérieux, parfois traités de manière amusante, et ceux alliant humour et esprit cabaret, propose une vingtaine de spectacles et rencontres. La librairie, toujours très dense d’œuvres variées, s’ouvre sur un espace convivial, le Village du festival offrant également les rencontres avec auteurs et acteurs. Le festival poursuit son itinérance en proposant des spectacles dans des communes de la Dombes. » Du 24 au 28 mai à Châtillon-sur-Chalaronne (village du festival, espace Bel Air), Baneins et Condeissiat • Infos : office de tourisme : 04 74 55 02 27

Samedi 17 juin (20h)

Grand gala des Stars « Le Centre de Danses de Jean-Luc Habel organise son gala. Il s’agit d’un spectacle, proposé par quelque 500 danseurs et danseuses du Centre de Danses JL Habel (enfants, ados et adultes). Le spectacle, entièrement nouveau, sera composé de chorégraphies originales et variées. De somptueux costumes illumineront la piste de mille feux ! Et en exclusivité pour vous : Steeve Gaudet & Marioara Cheptene, les Champions du monde en Danse Sportive, seront présents et nous proposeront leurs nouvelles créations chorégraphiques. » Ainterexpo • 25 avenue du maréchal Juin • Bourgen-Bresse • 04 74 22 11 35

67MAGBOURG_AGENDA_Mise en page 1 05/05/2017 11:50 Page4

MUSIQUE

Louis Delort

Interview

un nouvel album pour 2018 ! près The Voice, 1789 : les Amants de la Bastille, puis l’album et la tournée avec The Sheperds, le jeune homme de 23 ans, originaire de Saint-Trivier-sur-Moignans, fait un point pour Magville. L’occasion de nous parler de son prochain album… en solo !

Que deviens-tu et comment vas-tu ? Je suis rentré dans l’Ain en novembre 2015. Mon contrat avec Mercury, ma maison de disques, s’est terminé l’été dernier. La vie à la campagne me manquait, mes amis et ma famille également. Je voulais retrouver mes racines. Ce retour en Dombes m’a permis de respirer, de faire le point sur toutes mes envies et projets, et j’ai décidé de lancer cet album. Donc tout va bien. La sortie de ton album, La folie des Hommes, est prévue pour début 2018, à quoi va-t-il ressembler ? Plutôt style pop folk et rock… des chansons en anglais et en français. Elles évoquent tout ce qui fait que les Hommes et le

monde déconnent un peu. Mais il y aura également quelques chansons d’amour. C’est un album en solo, mais je serai quand même entouré de quelques musiciens. Pour financer ton album, tu as fait appel à un site de financement participatif, un succès car en à peine 3 jours tu avais déjà récolté 25 000 euros... Effectivement, je suis passé par le site Ulule. Pourquoi ce choix ? Parce que cela coûte cher de faire un album. On ne va pas dire que je n’ai pas gagné d’argent mais ce n’est pas si simple. Cela me permet de travailler plus sereinement. En tout cas, je suis très content du soutien du public. Je ne peux que leur dire « Merci », et que je ne vais pas les décevoir. Le programme pour cette fin d’année ? Si tout va bien, à la fin de l’été, je rentre en studio pour l’album. Pourquoi pas la sortie d’un single dès la fin de l’année ? Pas de concert de prévu cette année, je vais rester comme un ermite pour préparer mon album. Texte : Delphine Convert

Photo : Clémax

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

67MAGBOURG_SALADES/FRAISE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:20 Page1

rt ! e v en g r ve Bou ion non exahnaduessti ! rnié

ou mF

To to :

e Text

et p

lect s gourm e sé Notr salade de

QUOI de 9 ?

L’été pointe le bout de son nez et il est temps de se mettre au vert ! Pousses, herbes, feuilles et fleurs se bousculent dans nos assiettes pour le bonheur de nos papilles. Faites le plein de fraîcheur !

ère i n ta n i r P

Cousteau La Coq’hôte

es Saladeonds Gris

Guy Labonde nous emmène au cœur du printemps. Asperges, fenouil, pommes de terre et tartine aux rillettes de carpe des Dombes pour une gourmandise 100% locale ! 7,50 €.

Une salle toute neuve et une assiette généreuse ! Viande des Grisons, œuf poché, lardons, salade, toasts de fromage frais, légumes antipasti, vinaigrette. De quoi combler les plus affamés ! 11,50 €

La Coq’hôte 15 rue Paul Pioda ✆ 04 74 47 10 66

L’Alsace à Table Rue Bichat à Bourg ✆ 04 74 30 89 70

Périgourdine

Place Bernard

Une balade en mer, le temps d’un déjeuner sur la terrasse intérieure de la Main Verte. Mesclun de salades, saumon fumé, queues de scampis, champignons de Paris, tomates confites, huile de basilic. Sans oublier la belle criq’ de pommes de terre du chef ! 13,90 €. La Main Verte 14 rue de la République à Bourg ✆ 04 26 16 43 60

Tout en Fraîcheur

Petit détour dans le Sud-Ouest sans quitter la table ! Toasts de foie gras, magret fumé et pignons de pin pour une salade généreuse et savoureuse ! 14,50 €

Georges Blanc et son chef burgien nous font faire le tour de la région ! Volaille, noix de Grenoble, Bleu de Bresse et œufs mimosa agrémentent un bouquet de mesclun plein de fraîcheur. 14 €

Un cocktail gourmand entre saveurs, acidité et douceurs. Crevettes marinées, avocat, tomate, pamplemousse, coriandre fraîche et amandes pour une salade détonante qui ravira les fans d’originalité ! 13,50 €

La Brasserie du Théâtre 1 rue Paul Pioda ✆ 04 74 22 13 17

Restaurant Place Bernard 19 place Bernard à Bourg ✆ 04 74 45 29 11

Caramelo 3 rue des Bons Enfants ✆ 04 74 23 77 90

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

67MAGBOURG_SALADES/FRAISE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:22 Page2

et basilic du jardin Brioche La veille, réalisez la pâte à l’aide d’un robot et réservez-la au réfrigérateur. Le lendemain, formez des pâtons de 80 g de brioche. Laissez les boules en pousse pendant 30 minutes à température ambiante puis cuisez-les 17 minutes à 165 °C.

Fraises Taillez les fraises en brunoise puis réservez-les dans un cul-de-poule avec l’huile de basilic et le basilic frais haché. Dans une casserole, faites bouillir le jus de fraise, ajoutez la gélatine préalablement ramollie dans de l’eau froide et coulez cette préparation dans le fond des assiettes. Laissez figer au frais.

Pâte à brioche 250 g de farine T45 4 g de sel 10 g de sucre 12 g de levure fraîche 2 à 4 œufs 150 g de beurre mousse de vanille Fraises 250 g de fraises 1 cs Huile d’olive au basilic 5 feuilles de basilic 300 g de jus de fraise 2 feuilles de gélatine

Recettes

Brioché de fraises gariguette

pers.

Finition et dressage Basilic Gelée de fraise

Finition et dressage Sortez vos assiettes du réfrigérateur et disposez les brioches sur le côté après les avoir fourrées avec la préparation de fraises. Vous pouvez compléter le dressage avec une purée de fraises et servez avec un sorbet aux fruits rouges de votre choix. ◗● Recette de Clément Bidard, jeune chef du restaurant Le Saint Lazare à l’Abergement Clémenciat (01) Texte et photo : Tom Fournié

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

67MAGBOURG_LaCour de Récré_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:24 Page1

la cour de récré

67MAGBOURG_LaCour de Récré_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:25 Page2

’est certainement le restaurant au décor le plus atypique et chaleureux de la région. La Cour de Récré à Saint-Martindu-Mont a été construite dans une partie de l’ancienne école du village : le préau, la bibliothèque, la cantine et bien évidemment la cour. Une opération rendue possible dans le cadre d’un dispositif du Conseil départemental de l’Ain et l’aide de la commune. Violaine Chalandon et Damien Bobey ont craqué pour ce lieu hors norme pour y installer leur premier restaurant. C’était le 21 octobre 2006. « Un coup de foudre pour les murs authentiques, les pierres, la vue et le potentiel », confie Violaine qui œuvrait comme second au restaurant Là Haut sur la Colline à Saint-Cyr-au-Mont-d’Or pendant que Damien travaillait au Vieux-Moulin à Alix dans le Beaujolais. « Du frais, de saison et maison », voilà comment Violaine résume sa cuisine. Ni grenouilles, ni poulet « pour sortir des classiques ». Chez elle, chaque plat a une histoire. Tantôt la famille ou les amis… tantôt ses

origines russes, autrichiennes ou ses expériences. Vous découvrirez l’huile de pépins de courge que les Autrichiens mettent à toutes les sauces, dans la soupe jusque sur la glace vanille. Cela donne un petit goût salé et noisette. On la retrouve dans l’assaisonnement de ses asperges vertes de Mallemort. Elle les accompagne d’un œuf parfait et d’un crispy de jambon cru du Gaec de Saint-Martin. En bouche, on apprécie ce mélange du croquant, du fumé et du salé. Il faut aussi goûter son pavé de thon « allerretour ». Il est servi avec une réduction de sauce soja, une boule de chantilly wasabi, des petits légumes, tomate, oca du Pérou, pomme de terre vitelotte (chair violette) et navet boule d’or. De la couleur, des goûts et textures différents. « C’est l’un des plats phares de la carte », souligne Violaine. Notre chef aime les desserts simples et gourmands. La bonne crème brûlée, la mousse chocolat de sa maman et ce tiramisu. « Plusieurs

amis n’arrêtaient pas de me dire qu’elles ne trouvaient pas de bon tiramisu dans les restos… fallait que je fasse quelque chose », sourit-elle. À la Cour de Récré, vous pouvez y déjeuner la semaine avec un menu du jour sans cesse renouvelé mais c’est le soir, sur la terrasse, que vous apprécierez le coucher de soleil et cette vue panoramique sur les Monts-d’Or et mâconnais. Et qui sait si sous les lumières, façon guinguette, cette récréation gastronomique ne vous fera pas replonger en enfance... • Texte : Ghislain Gros • Photos : Corinne Bertrand Tous les midis (sauf lundi), vendredi et samedi soir

• Menu du jour à 13,50 € • Menu (entrée + plat + dessert) à 30 €

La Cour de Récré Quartier de la Mairie 01160 Saint-Martin-du-Mont ✆ 04 74 35 58 53

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

67MAGBOURG_PARILY_MEP MAG VILLE 04/05/2017 15:39 Page1

Passer une journée à l’hippodrome de

❙❚ Texte : Chaïma Chinoune ❙❚ Photos Hippodrome

a tension est à son comble. Les chevaux sont "sous les ordres". Le départ va être donné dans quelques secondes. Installé dans la voiture suiveuse, vous êtes aux premières loges pour assister au départ. Au moment où le starter lance la course, votre pilote enfonce l’accélérateur. Voilà, ils sont partis ! Dans un même élan, les cris d'encouragement fusent de toutes parts, et c'est bientôt l'euphorie générale sur l'hippodrome ! « En s’installant dans la voiture vous pouvez suivre la course de près, entendre le bruit des sabots, le souffle des chevaux et le cri des jockeys », confirme Yann Souillet-Désert, responsable de la communication des hippodromes de Lyon. Une expérience étonnante qui est proposée gratuitement sur simple réservation le jour des courses et dans la limite des places disponibles. Pour cette nouvelle saison estivale, l’hippodrome propose un bouquet d’activités pour séduire le grand public. Intégré dans le magnifique Parc Départemental de Parilly, l'hippodrome grâce à la qualité de ses pistes, propose chaque saison un programme pluridisciplinaire avec près de 160 courses plates, 150 au trot et 50 d'obstacle dont 6 cross-country.

Et pour une immersion encore plus complète nous vous conseillons d’opter pour la formule des brunchs dominicaux. Ces derniers comprennent l'entrée sur l'hippodrome, l'accès à une table réservée pendant toute la durée de la réunion, un pack de bienvenue pour tous ( avec un bon pour parier), et bien sûr l'accès au buffet à discrétion boissons comprises. Le tout pour 24 € pour les adultes et 14 € pour les enfants (de 3 à 12 ans). Les prochains brunchs sont fixés les dimanches 14 et 21 mai. Découvrez aussi les coulisses de l’hippodrome, en vous inscrivant à la visite guidée (environ une heure) pour mieux comprendre le monde des courses. Du passage sur le rond de présentation, à la pesée des jockeys, les balances, les départs près des stalles jusqu’au système d'affichage, les courses n’auront plus de secret pour vous.

Jeudi 25 mai : Garden Party Chapeau pour les dames, cravate pour les messieurs. La Garden Party est le rendez-vous incontournable de la saison des courses à Lyon depuis le XIXe siècle. L’ambiance se veut à la fois chic et détendue, festive et décalée. Au programme : 8 courses de pur-sang, dont la Coupe des 3 ans et le Quinté+ national ; une exposition de sculptures équestres en corten de Christian Hirlay ; des intermèdes Hip-Hop de la Cie Pôle Pik, un spectacle équestre de rue et des promenades en calèche. A noter une séance de dédicaces avec le jockey Pierre-Charles Boudot, Cravache d’Or 2016 et recordman d’Europe. Tarifs : Adultes 10€, étudiants 5€. Entrée gratuite pour les - de 18 ans.

Samedi 17 juin : Grande Nocturne Pour clore la saison de printemps, la société des courses organise sa grande nocturne le samedi 17 juin. Exceptionnellement les courses commenceront à partir de 17h30 et seront suivies comme le veut la tradition d’un spectacle équestre à 21h30 et un feu d’artifice.

Ambiance Brunch à Parilly

Mai 2017

Les immanquables

Hippodrome de Parilly 4-6 av. Pierre Mendès France 69500 Bron

www.leshippodromesdelyon.fr

MM003035 MAISONS DE REVE publi_MEP MAG VILLE 04/05/2017 09:39 Page1

La famille Facundo a construit

sa maison de rêve !

Habitant de Ceyzériat depuis 2001, Jérôme Facundo et sa femme Céline, ont choisi de faire construire leur première maison avec le constructeur Maisons de Rêve. Suivi de chantier, recherche du terrain, difficultés, Jérôme nous raconte le déroulement de la construction de son bien. Pourquoi avez-vous souhaité faire construire ?

Combien de temps a duré le projet de construction de votre maison ?

Nous étions propriétaires d’une maison à Ceyzériat mais nous manquions de terrain pour que nos enfants puissent pleinement profiter de l’extérieur. Même chose pour le jardinage, le terrain était vraiment trop juste. Nous avions des attentes et des besoins précis et nous ne pensions pas pouvoir trouver une maison rassemblant tous nos critères. D’où notre souhait de passer par la construction. Je me suis donc mis à la recherche d’un terrain sur Ceyzériat. J’ai eu la chance de trouver un tènement vendu par un particulier. Une fois acheté, nous nous sommes attelés à rechercher un constructeur. Nous en avons rencontré plusieurs avant de retenir Maison de Rêve qui s’est montré le plus à l’écoute et dont la vision correspondait à ce que l’on recherchait.

La construction a commencé en octobre et se terminera dans le courant mai. Nous espérons emménager pour l’Ascension. Au total, environ huit mois, ce qui me semble être un délai raisonnable compte tenu du chantier.

Comment s’est déroulé votre rencontre avec MDR ? Nous avons tout d’abord marqué noir sur blanc ce que nous voulions pour notre future maison : la surface moins de 170 m2, de plein-pied, l’orientation des pièces, l’agencement… Maisons de Rêve nous a ensuite proposé plusieurs plans qui tenaient compte de nos souhaits.

Avez-vous eu des mauvaises surprises ou rencontré des problèmes au cours du chantier ? Ce que nous avons apprécié avec MDR, c’est d’avoir des points à chaque étape de la construction. Nous validons ce qui a été réalisé avec le conducteur des travaux. C’est notre interlocuteur et si il y a besoin de corriger quelque chose, c’est lui qui se charge de parler avec les artisans. Cette méthode évite, à mon avis, toute mauvaise surprise. Comment avez-vous financé votre projet ? Nous avons vendu notre ancienne maison et acheté le terrain. Nous sommes actuellement en location pour éviter d’avoir à passer par un prêt relais qui nous aurait mis trop de pression sur les délais. Nous avions ensuite défini un budget avec MDR. Au cours du chantier, nous pouvons avoir des plus-values si nous

souhaitons ajouter des choses non prévues initialement mais également des moins-values. Par exemple, pour la robinetterie, nous avons préféré la choisir nous-mêmes. Cela a fait diminuer la facture. Le tout est de communiquer régulièrement lors des étapes de la construction. Que retenez-vous de cette expérience ? Nous avons réussi à construire une maison qui nous ressemble. Tout correspond au cahier des charges que nous avions établi auprès de Maisons de Rêve. Nous avons particulièrement apprécié la relation avec le responsable de MDR, Frédéric Pannetier qui est à l’écoute et sait s’adapter. Un conseil à donner à ceux qui hésiteraient à faire construire leur maison ? Il faut se lancer ! Maintenant, il faut savoir que c’est du travail et cela occupe l’esprit pendant toute la durée des travaux. Il est important d’avoir confiance en son constructeur. Pour nous MDR s’est occupé de tout. Ils ont géré et coordonné le chantier, celà rassure et permet de gagner du temps. Nous sommes très contents de les avoir choisi. Au final c’est très agréable de voir se réaliser l’un de ses rêves.

67MAGBOURG_WALIBI-Jasseron_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:14 Page1

Grands frissons à

Timber

Le Parc aventure des Avenières poursuit son développement avec sa nouvelle zone Explorer Adventure

nstallé dans un magnifique cadre naturel sur la commune des Avenières (Isère), Walibi Rhône-Alpes propose plus de 28 attractions et spectacles doublés du plus grand parc aquatique de la région. Les animations se découvrent et s’apprécient en famille ou entre amis. Pour la saison 2017, la zone Explorer Adventure s’agrandit et fait la part belle aux attractions à sensations.

Entièrement rethématisée et intégrée dans la zone Explorer Adventure, l’attraction Woodstock Express propose un nouveau parcours de plus de 200 mètres sur lequel le petit wagon des mines d’or s’élance à plus de 40 km/h. Les visiteurs partiront à l’assaut d’un tracé où bosses, lacets et, virages à 90° se suivent et ne se ressemblent pas.

SkunX Tower

Entrée pour les attractions terrestres : 24 € pour les personnes de 100 cm à 129 cm. 30 € pour les personnes à partir de 130 cm. L’entrée est gratuite pour les - de 100 cm et les femmes enceintes. Aquawalibi : 6 € (du 10 juin au 10 septembre) Plus d’infos sur www.walibi.fr Walibi Rhône-Alpes - 1380 Route de Corneille 38630 Les Avenières-Veyrins-Thuellin De Bourg : 1h30 ; 84 km via Ambérieu et Morestel

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

Plus que jamais, les visiteurs devront s’accrocher à bord de Timber : nouvelle montagne russe en bois, les plus courageux, en quête d’adrénaline, pourront se faire peur. Relookée en 2014, L’Eqwalizer assure le grand frisson à ses visiteurs grâce à son nouveau système de harnais. Pour atteindre son point culminant à 38 mètres du sol, les passagers “franchiront le mur du son” à 6 reprises, en marche avant, en marche arrière, la tête à l’envers et les pieds en l’air ! Musique embarquée, atmosphère relookée et stand photo à la sortie… autant de nouveautés qui attendent les visiteurs de cette attraction phare du parc Walibi Rhône-Alpes.

Woodstock Express

La SkunX Tower, située au cœur de Walibi, est le point culminant du parc. Du haut de ses 55 mètres, la SkunX Tower propulse ses passagers à une vitesse fulgurante, donnant la sensation d’avoir laissé son cœur au pied de la tour. Cette attraction est unique en Rhône-Alpes et se classe parmi les plus hautes attractions de France. Aujourd’hui, il existe seulement 11 exemplaires de ce type d’attraction dans le monde. C’est à bâbord que l’on crie les plus forts !!! à moins que cela ne soit à tribord… Le Galion embarque ses passagers pour une aventure mouvante qui les mènera à plus de 12 m de haut. Et enfin, redécouvrez les joies des autotamponneuses en version Rock’n’roll… Voilà la promesse tenue par le Stock-Cars !

67MAGBOURG_WALIBI-Jasseron_MEP MAG VILLE 05/05/2017 11:51 Page2

Le village de

ur les pas des seigneurs d’autrefois, revivez l’histoire de la commune à travers les maisons nobles, le patrimoine religieux, ou encore les personnages illustres. C’est Edith Ponard guide à l’office de tourisme de Bourgen-Bresse qui vous contera. La visite démarre avec la maison Saint-Joseph qui fut celle de Thomas Riboud, fondateur de la société d’émulation. Puis direction l’Église où l’on peut observer l’une des trois vierges au manteau de l’Ain. Puis la maison de Charles Robin, sénateur de l’Ain et grand médecin. La découverte se prolonge par le Lavoir du XIXe siècle, source du Jugnon. Un passage devant l’ancien prieuré et la maison de Gaspard Bachet de Mezirac, premier académicien, homme de lettres, qui aurait pu être le précepteur du roi Louis XIII. Enfin la balade s’achève dans la bonne humeur avec l’association des Amis de Jasseron.

©OT BBA

©D. Bailly PCB

* voir conditions en magasin

La vierge au manteau

Vendredis 2 et 9 juin à 18h. Durée : 2h. RV Place Sans-Souci à Jasseron Tarif : 3€. Sur réservation à l’OT : 04 74 22 49 40

Route de Lyon BOURG-PÉRONNAS - Tél. 04 74 21 50 44

www.mobalpa.com

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

67MAGBOURG_AMBOISE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:39 Page1

le Château du Clos Lucé en fête

©Myriam Baglin

À l’occasion du 500e anniversaire des années Léonard de Vinci au Château du Clos Lucé à Amboise, la famille Saint Bris, propriétaire, a mis en place tout un programme d’animations pour 2017.

mboise, il y a 500 ans, François Ier nomme Léonard de Vinci « maître des divertissements » et lui commande des projets de fêtes royales. Le « Premier peintre, ingénieur et architecte du Roi » restitue à Amboise les fastes italiens, costumes, jeux de lumières, mécanismes ingénieux, automates, l’artiste se fait l’artisan des féeries destinées à célébrer la grandeur et la puissance du Roi de France. En 2017, la famille Saint Bris, propriétaire des lieux invite le public à la découverte des savoir-faire méconnus du génie italien à travers une programmation culturelle originale. Création unique de costumes de fêtes d’après les dessins de Léonard de Vinci, nocturnes estivales restituant l’ambiance des fêtes du Clos Lucé ou encore le Festival Européen de Musique Renaissance permettront tout au long de l’année de renouer avec les féeries offertes par Léonard de Vinci à la Cour de François Ier . Programme sur : www.vinci-closluce.com

ans sa demeure française du Clos Lucé, Léonard de Vinci imagine des costumes de scène dont les originaux sont aujourd’hui conservés à Bibliothèque Royale de Windsor. 500 ans plus tard, le Clos Lucé confie à Bas et Hauts, un atelier spécialisé dans la confection de costumes, une reconstitution précise de ces magnifiques tenues de fêtes. Ces pièces seront présentées dans un espace dédié à “Léonard de Vinci organisateur de fêtes et féeries royales” au cœur de l’exposition Léonard de Vinci et la France. Château du Clos Lucé 2 Rue du Clos Lucé, 37 400 Amboise Ouvert tous les jours de 9h à 18h www.vinci-closluce.com

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

67MAGBOURG_AMBOISE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 15:43 Page2

Génie de la nature

l’occasion de la saison culturelle “Jardins en Val de Loire 2017” le Château du Clos Lucé propose une rencontre avec Léonard de Vinci génie de la nature. Dans le Jardin de Léonard : exposition, livret bilingue et parcours initiatique pour les enfants. D’avril à novembre.

Où manger ? Un salon de thé

Le Parvis 3 Rue Mirabeau à Amboise ✆ 09 53 09 80 81

Où dormir ?

Pâtisserie Bigot 2 Rue nationale à Amboise ✆ 02 47 57 04 46

Chez Bruno 40 Place Michel Debré, 37400 Amboise ✆ 02 47 57 73 49

Le Bellevue 12 Quai Charles Guinot à Amboise ✆ 02 47 57 02 26

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (37)

67MAGBOURG_SDB_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:47 Page1

Salle de les nouvelles tendances

Intime mais connectée, privée mais ouverte, zen mais innovante : la salle de bains est le lieu pluriel, symbole par excellence du bien-être.

Carrelages Bressans 8 Avenue Pablo Picasso à Bourg-en-Bresse

Comme la cuisine… La salle de bains grand format est aujourd'hui décloisonnée, lumineuse, décorée, personnalisée. La salle d’eau exiguë, elle, est très bien agencée, ergonomique et sur-mesure. Cuisine et salle de bains sont deux pièces synonymes de confort en pleine évolution. Rénovation, aménagement, décoration, tous les détails comptent.

Style : zen, cocon… et multi-tendances ! Sur le modèle des spas, la salle de bains est souvent aménagée avec des matériaux naturels, des couleurs douces, des références à la nature (galets et bois principalement). Cependant, sur le principe de la personnalisation, tout est possible selon vos préférences : couleurs vives, poudrées ou sombres, noir & blanc, style vintage ou moderne, classique ou ethnique. Toujours comme dans la cuisine, le style industriel est particulièrement en vogue, on mise alors sur des matériaux nobles et bruts (bois, béton, brique…) et la verrière s’adapte à merveille à la douche. Sur les murs

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

et au sol, on retrouve les carreaux de ciment, avec la variante tout aussi tendance du carreau métro, blanc voire noir brillant, ou même en couleur. Autre tendance : le carrelage géométrique ou à surface en relief qui se pose en jeux de motifs et de couleurs. Fini le carrelage blanc trop classique ! Quant au papier peint, il n’est plus exclu de cette pièce : ses imprimés Urban Jungle, fantaisie ou géométriques subliment les murs.

Vers le salon de bains Pour aller plus loin dans l’idée de la personnalisation, plusieurs accessoires s’imposent : un tapis (un vrai !) à la place du tapis de bain, un lustre à la place du plafonnier, un joli miroir encadré, des décorations murales (œuvres d’art, photos…), des bibelots même. La salle de bains fait salon ! Plaçons également un fauteuil moelleux, une méridienne ou un canapé si la surface le permet, une petite cheminée ou cheminée à l’éthanol, un petit bureau, des plantes vertes… La salle de bains n’est plus seulement un lieu de passage, elle devient un vrai lieu de vie.

67MAGBOURG_SDB_MEP MAG VILLE 05/05/2017 10:33 Page2

Dans le salon de bain, la baignoire îlot est incontournable. Cependant, pour des raisons d’optimisation de l’espace, la baignoire peut être remplacée par une grande douche, voire même une douche avec double-pommeau. Ou au moins une douche ergonomique et sensorielle : jets façon pluie et jets de massage, chromothérapie, musique… Les innovations sont nombreuses dans ce domaine. La vasque est aussi un point chaud : unique, elle mise sur les beaux matériaux ; pour les couples et les familles, la double vasque ou le lavabo collectif sont parfaits et très décoratifs. Et puis les meubles vasques peuvent s’avérer être de véritables rangements astucieux ! Enfin, la robinetterie est de plus en plus travaillée : design avec des formes courbes et naturelles ou très architecturées ; et pourquoi pas colorée, ou bien noire, ou cuivrée ? La salle de bains est un lieu d’accomplissements, elle s’adapte à toutes les exigences, tous les goûts et toutes les configurations. Sensationnel pour bien commencer la journée ou pour se détendre en soirée ! APEI-Actualités

©Marius Aurenti

Douche ou baignoire ?

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

beauté

67MAGBOURG_BRONZAGE_MEP MAG VILLE 04/05/2017 15:47 Page1

5 astuces pour préparer sa peau

Les conseils de notre blogueuse Alexandra Renoud

1Une bonne alimentation

La première étape pour préparer sa peau au soleil est d’en prendre soin intérieurement en consommant beaucoup d’eau et en privilégiant certains aliments. Pensez à boire 1,5L d’eau chaque jour pour lutter contre le dessèchement et le vieillissement cutané causés par les rayons du soleil. Si la peau est sèche et déshydratée, elle aura plus de chance de se faire brûler au contact du soleil. Les aliments sont aussi importants comme ceux riches en bêta-carotène qui protègent la peau et donnent un effet bonne mine tels que la carotte, la tomate avec la peau, la betterave, ou encore le persil frais. Vous pouvez aussi assaisonner vos plats avec de l’huile d’olive première pression à froid. D’autres aliments permettent la régénération de la peau, il s’agit des acides gras essentiels tel que le saumon, le thon ou la sardine. Côté fruit, je vous conseille de miser sur les fruits frais tels que le melon, la mangue, les abricots ou les fraises.

2Compléments alimentaires

Il est aussi possible d’accélérer cette préparation grâce aux compléments alimentaires. Ces gélules solaires vont, selon leurs compositions, aider votre peau à lutter contre le vieillissement de l’épiderme ou booster votre bronzage. Elles ne sont toutefois pas recommandées pour les fumeurs, les ex-fumeurs et avec la prise d’autres compléments alimentaires.

3Le gommage

Nous aurions tort de croire que le fait d’exfolier notre peau inciterait à la perte du bronzage. Au contraire, il ne fait que le prolonger. En effet, grâce aux petits grains et à l’action mécanique, vous retirerez les peaux mortes et stimulerez votre circulation sanguine. Vous obtiendrez une peau neuve, nourrie en oxygène et en nutriments. Il est essentiel d’effectuer une à deux fois par semaine un gommage doux pour un bronzage uniforme et durable.

4L’hydratation

Quelques semaines avant de s’exposer au soleil, il est recommandé de préparer sa peau avec une crème hydratante adaptée. Cette habitude l’aidera à combattre plus facilement les UV. Il est nécessaire de l’appliquer 2 à 3 fois par semaine sur le visage et 1 à 2 fois par jour sur le reste du corps, en période d’exposition au soleil (avant de sortir, en sortant de la douche ou même en couche plus épaisse avant de dormir).

5La protection aux UV

Obtenir une peau hâlée certes, mais détruire les cellules de votre peau, provoquer son vieillissement prématuré ou encore pire être brûlée, certainement pas. Même si vous souhaitez bronzer, il est essentiel d’appliquer une crème solaire protectrice avant chaque exposition. Faites attention de n’oubliez aucune partie du corps, notamment autour des vêtements. Méfiezvous aussi du visage où la peau y est très fine. Choisissez votre crèmede préférence en SPF 30 à 50 pour les adultes et 50+ pour les enfants. Il est aussi responsable d’éviter les heures de grande exposition, entre 12h et 16h, où le soleil est le plus agressif et nocif pour notre peau. N’oubliez pas de protéger vos yeux avec des lunettes de soleil adaptées aux rayons UV.

Maintenant, je vous laisse adopter ces bonnes habitudes. Elles devraient éviter que votre hâle ne disparaisse sitôt la fin des vacances…

(

)

Mai 2017)

by Alexandra

alexandrarenoud.blogspot.com

L’astuce de l’Urucum L’urucum est une graine rouge puissante utilisée par les Indiens d’Amazonie comme colorant pour les aliments et comme protecteur pour la peau. Cette graine est cent fois plus riche en bêta-carotène que la carotte. La poudre d’urucum est remplie d’antioxydant et contient du zinc, du cuivre et du sélénium. Très bonne pour notre peau, elle peut être mélangée à de l’huile végétale pour être utilisée en préparation au soleil ou en huile après-solaire pour prolonger notre bronzage. Vous pouvez par exemple mélanger 10 grammes de poudre d’urucum pour 100 ml d’huile d’abricot.

La réunion peut attendre La marée, non Nouveau Volvo V90 Cross Country ECHAPPEZ-VOUS

Volvo V90 Cross Country : Consommation Euromix (L/100km) : 5.1-7.7 – C02 rejeté (g/km) : 134-176.

V O LV O C A R S . F R

MACON NORD AUTOMOBILES

AUTOS PREMIUM SERVICES

1 RUE DE LA MADONE 71000 SANCE 03 85 21 15 35

130 RUE RADIOR - ROCADE CENORD 01000 BOURG EN BRESSE 04 74 23 23 60

www.corsin-autos.fr

Macon Bourg V90 CC surf 210x297 avril17 indd 1

06/04/2017 15:34

beauté

67MAGBOURG_OMBRE_MEP MAG VILLE 04/05/2017 15:44 Page1

by Alexandra

Optez pour Alexandra, fashion blogueuse, a testé l’Ombré chez 32 le Salon à Bourg.

Qu’est-ce que l’Ombré Hair ?

ous connaissez probablement le principe de la coloration bicolore du Tie and Dye : une couleur foncée en racine avec des pointes claires. L’Ombré partage le même style mais pas le même effet. Si la technique du Tie and Dye ose une démarcation très nette, l’Ombré Hair opte pour des nuances intermédiaires qui permettent un dégradé plus subtil et naturel. On peut même avoir l’impression de trois teintes : le foncé en racine passe par une ou plusieurs couleurs intermédiaires avant d’obtenir des pointes éclairées.

La Burgienne Alexandra Renoud

Un bel Ombré c’est aussi des cheveux en bonne santé

Il est important de prendre soin de ces cheveux avant et après cette décoloration progressive.

Avant Il sera important de bien les hydrater, en insistant sur vos pointes. Si ces dernières sont très abîmées il sera peut-être nécessaire de les couper légèrement.

Après Optez pour des shampoings et soins cheveux colorés qui protégeront durablement l’éclat de votre couleur.

Pourquoi on craque sans hésiter ?

’ombré hair est une coloration facile à entretenir. Les racines restant naturelles aucune retouche n’est nécessaire. Et non l’Ombré n’est pas réservé qu’aux cheveux longs, on l’appréciera aussi sur cheveux courts. Et que vous soyez blonde, brune ou rousse, l’Ombré Hair s’accorde à toutes les couleurs et de multitudes reflets sont possibles. alexandrarenoud.blogspot.com

(

)

Mai 2017)

67MAGBOURG_OMBRE_MEP MAG VILLE 04/05/2017 15:45 Page2

(Mai 2017 â&#x20AC;¢ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (43)

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 16:05 Page1

Fashion Jumping L

’European Stallions Resort, prestigieux lieu d’accueil des étalons Béligneux Le Haras, nous a ouvert ses portes pour notre séance mode. Mieux son propriétaire, Sébastien Neyrat, co-gérant de l’entreprise familiale, a accepté de jouer le guide privilégié, habillé par la boutique Savane Ponçon. Dans ses magnifiques écuries, où tout est construit pour le confort, la sécurité et la gestion des reproducteurs, il reçoit les plus grands noms du sport équestre. Mia, notre mannequin de l’agence Vip Models, est habillée pour cette occasion par la boutique Emma by Paul. Coiffée par 32 le Salon et mise en beauté par la parfumerie April, elle a adoré cet univers racé où notre photographe Jerome K a fait un shooting de haut niveau.

Mia • Robe Marc Cain Sport, 200 €

Jerome K

Emma by Paul Bourg-en-Bresse

• Collier Diapason

Photographe - Retoucheur jerome.wix.com/book jerome.k@me.com 06 12 58 58 17

Swarovski, 279 €

• Bracelet Crystaldust triple Swarovski, 129 € GAREL Créateur de style Bourg centre-ville

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 16:07 Page2

Sébastien • Costume Strellson, 500 € Savane Ponçon

Notre duo a pu admirer les performances sur la piste du talentueux cavalier international italien, André Caprara, également commerçant de chevaux de sport à Saint-Martin-du-Mont. Il participera au CSI 4★ de Bourg-en-Bresse avec des chances de victoires notamment dans les épreuves jeunes chevaux.

Bourg-en-Bresse

Chronos Jei Ce jeune étalon est le fruit d’un croisement de rêve entre un père médaillé d’argent aux jeux olympiques et une mère gagnante en coupe du monde.

ERIC DEVOS BOTTIER Eric Devos vous propose un concept original et durable. Venez créer vos propres souliers personnalisés dans son atelier, à partir de 380 €.

❶Votre pointure et votre largeur sont déterminées sur place, pour chaque pied. Des chaussures du 38 au 50 (par demipointure et de différentes largeurs) sont disponibles pour essayage.

R-FA

17 rue Charles Robin - Bourg-en-Bresse ✆ 04 74 45 14 46 • www.eric-devos-bottier.com

tendance parmi notre large gamme de modèles, de cuirs et de semelles.

❸Déterminez

la finition, la semelle et le talon pour une personnalisation optimale. Vous obtenez ainsi vos chaussures à votre goût et au confort incomparable dans un délai de 6 semaines par le fabricant belge Ambiorix.

Photos © www.laurentclaus.com

E -

- SA

LLEN CE

❷Choisissez vos souliers intemporels ou

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 16:16 Page3

Mia • Blouson Luisa Cerano, 326 € • Jeans Luisa Cerano, 250 € • T-shirt Luisa Cerano, 163 € Chez Emma by Paul Bourg-en-Bresse

• Bague solitaire or blanc 750/1000e diamant collection Perspectives, à partir de 2 300 €

GAREL Créateur de style Cap émeraude, Bourg-en-Bresse

• Solaires Mauboussin, 174 € Chez Patrice Saunier, opticien Krys Bourg-en-Bresse

Tchao Bel d’Emm Né dans l’Ain dans le très bon élevage de la famille Ranger (élevage d’Emm), il évolue actuellement sous la selle du cavalier jeune chevaux du haras : Anthony Gruet formé dans les plus grandes écuries françaises (Michel Robert, Julien Gonin, Simon Delestre)

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

MM002994 PATRICE SAUNIER KRYS_MEP MAG VILLE 27/04/2017 16:01 Page1

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:20 Page4

Sandro Boy L’un des étalons de sport les plus titrés au monde, médaillé d’or lors de la finale coupe du monde, multiple gagnant d’étape coupe du monde, gagnant entre autres du Grand Prix 5★ de Lyon. Il fait aussi partie du trio de tête des étalons plébiscités par les éleveurs français.

Mia • Robe orange Pinko, 243 € Emma by Paul Bourg-en-Bresse

• Collier Groove Swarovski, 149 €

• Bracelet Groove Swarovski, 179 €

GAREL Créateur de style Bourg centre-ville

(48) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

MM002968 notaires Associés mai2017_MEP MAG VILLE 02/05/2017 14:52 Page1

IVITÉ

EXCLUS

APPARTEMENT

BOURG-EN-BRESSE

IVITÉ

ST-DENIS-LES-BOURG

dans résid.récente de 2 étages (2008) COQUET APPARTEMENT T4 duplex, 5 mn Gare.Comm.Hop. comprenant : ent. cuis. équip. vaste pièce de vie donnant sur grande loggia sud, buand.cellier, WC, rang.A l'ét. 3 ch. SDB., WC, rang. (91 m2 hab.) Garage Chauf.Indiv.gaz. Faibles charges. Volets élect. TBE. Classe énergie : C. Prix 199 000 € Honoraires charge vendeur Réf : 083/1431

IVITÉ

BD VOLTAIRE ( prox.Gare/Palais de justice) – BUREAUX ou HABITATION. En rez-de-chaussée surélevé, 87 m² hab, comprenant : hall d'entrée, pièce de vie avec cuisine, 2 chambres, bureau, dressing, sdb, wc. Cave. DPE: E. Prix 117 000 €*

LE PYRAMIDAL - Résid. STANDING à 5 mn à pied du centre-Ville, Reste quelques dispo. sur 19 APPARTEMENTS NEUFS (VEFA) du T2 au T5/T6 Belles Prestations - Vastes pièces de vie. Gdes terrasses ou jardin. Livrais. début 2018). Classe énergie vierge. Prix à partir de 170 000 € Honoraires charge vendeur - Réf : 083/1288

EXCLUS

APPARTEMENT

Quart.tranquille, dans résid. (1er ét.) APPART. T4, comprenant : ent., séj-sal. sur loggia sudouest, cuis.équip. 3 ch, SDB,WC, cellier, rang. (82 m2 hab.) cave. Garage Classe énergie : F. Prix 80 000 € Honoraires charge vendeur Réf : 083/1397

APPARTEMENT IVITÉ

EXCLUS

Résidence standing "VILLA MONTHOLON" Appart T4, 1er étage avc asc (vue à l'arrière sur jardins), comprenant : cuisine, salon/salle à manger sur terrasse, 3 chambres, sdb, wc. Garage en ss-sol. DPE : C. Prix 178 000 €*

IVITÉ

EXCLUS

PROPRIÉTÉ

RARE - Bp de cachet, bâtisse de caractère, 337 m² hab, composée au rdc: hall, 2 belles pièces de vie avc cuisine, sdb, wc. Etage : 4 ch, sdb, wc. Combles: 3 pièces et sdb. Grenier. Terrain de 973 m². DPE : vierge Prix 295 000 €*

MAISON

Quartier "LES VENNES" - Maison en parfait état d'entretien, comprenant : hall d'entrée, cuisine, salon sur jardin, sdb, wc. Etage: cuisine/chambre, salon/salle à manger avc chem, balcon, 2 ch, sdb. Garage. Joli terrain de 447 m². DPE : E. Prix 185 000 €*

APPARTEMENT

MEILLONNAS

BOURG-EN-BRESSE

Centre-ville, dans immeuble classé, avec ascenseur, bel appart. entièrement rénové, de standing, comprenant : entrée, bureau ou chambre, cuisine équipée, salle à manger, salon sur loggia, trois chambres, buanderie, salle de bains, WC, nombreux rangements - cave b˚cher - deux greniers - Chauffage individuel gaz - Classe énergie : D. Prix 295 000 € Honoraires charge vendeur - Réf : 083/1435

APPARTEMENT

Résidence "LE BRESSE DOMBES" - Appart T2 de 55 m², 1er étage ss asc, comprenant : hall d'entrée, cuisine, salon sur balcon (vue jardin), une chambre, sdb (douche), wc. Cave. Parking sécurisé. DPE : E. Prix 67 000 €*

EXCLUS

IVITÉ

ST-ANDRE-SUR-VIEUX-JONC

IVITÉ

APPARTEMENT EXCLUS

IVITÉ

SAINT-DENIS-LES-BOURG

BOURG-EN-BRESSE

Vue sur Monastère de Brou - dans résid. (2e étage sans asc.), comprenant : ent. séj.-salon sur grand balcon, 2 chambres, cuis. équip., SDB, WC, rang. (53 m2 hab.) - Cave - parkings à disposition - Classe énergie : F. Prix 79 000 € Honoraires charge vendeur - Réf : 083/1440

EXCLUS

BOURG-EN-BRESSE

APPARTEMENT

BOURG-EN-BRESSE

PERONNAS

IVITÉ

BOURG-EN-BRESSE

IVITÉ

EXCLUS

Proximité toutes commodités, APPARTEMENT T4 au 3e étage (sans ascenseur) comprenant : entrée, séjour-salon, cuisine, deux chambres, salle de bains, WC, rangements (72 m2 habitables). TRAVAUX DE RENOVATION A PREVOIR. Cave.garage. Chauffage individuel gaz - Classe énergie : F. Prix 60 000 € Honoraires charge vendeur- Réf : 083/1446

EXCLUS

*Pour tous ces biens, les honoraires sont à la charge du vendeur

APPARTEMENT

BOURG-EN-BRESSE

IVITÉ

EXCLUS

IVITÉ

EXCLUS

TERRAIN

A deux pas du centre village, dans une petite rue calme et agréable, hors lotissement. Terrain à bâtir de 710 m² env, plat et arboré, viabilités en bordure. Prix 67 000 €*

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 16:19 Page5

Sébastien • Costume Boss, 685 € • Chemise Izac, 70 € • Chemise Scotch and Soda, 90 € • Pantalon vert Scotch and Soda, 113 € • Chaussures Kenzo, 175 € Chez Savane Ponçon Bourg-en-Bresse

• Bracelet Thomas Sabo Rebel at Heart, 119 € GAREL Créateur de style Bourg centre-ville

• Solaires Lacoste, 154 € Chez Patrice Saunier, opticien Krys Bourg-en-Bresse

Monte Bellini

Meilleur cheval de l’année 2012, deux fois champion d’Allemagne, Monte Bellini a parcouru la planète en quête des grands succès de sa carrière : Lausanne ; Rio de Janeiro ; Rotterdam ; Bordeaux ; Rome… Maintenant reproducteur, Monte Bellini est un magnifique étalon provenant des écuries du multiple médaillé olympique Ludger Beerbaum, proche collaborateur de la famille Neyrat.

(50) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

MM003010 SO CLUB_MEP MAG VILLE 05/05/2017 11:57 Page1

So Fun ! So Sun ! Le So Club en mode estival “ Cet été, nous proposons des formules n bon plan pour passer d’agréables d’abonnements spécifiques et un moments estivaux en famille, entre potes programme d’accueil pour les jeunes de ou collègues de travail. Direction le So Club à Viriat à deux pas de Bourg. 6 à 16 ans avec des stages encadrés à la journée ou à la semaine sur plusieurs Avec le retour des beaux jours, l’établissement omnisports, fitness, restauration diverdisciplines : tennis, foot ou multi-activités. sifie son offre et propose une programmaAu So club, nous pratiquons aussi tion densifiée grâce à ses installations extétoute l’année le foot en salle, rieures : tennis, piscine, pétanque, jeux pour le squash et le badminton”, indique enfants, restauration en terrasse. Une série d’activités sympas qui mêlent sport, loisirs, David Barbet propriétaire détente, farniente et convivialité. exploitant du lieu.

David Barbet, propriétaire du So Club.

Un choix élargi pour satisfaire toutes les générations avec des formules intéressantes - groupes ou enfantsfamille, anniversaires, repas de fin de saison adaptées aux diverses demandes. Des formules Open (à la journée ou à la mi-journée) qui permettent d’avoir accès aux diverses activités avec la possibilité de se restaurer sur place. Trois terrasses dont une en bord de piscine sont ouvertes. On y sert des grillades et diverses salades d’été. Un calendrier d’événements estival a été établi : soirées musicales en bordure de piscine, concours de pétanque, activités ludiques pour les enfants (karts à pédales, 39 chemin des Liavoles Bubble Bump, château gonflable).

Le So Club

Les dates de ces réjouissances sont à consulter sur le site internet et le facebook du So-Club.

VIRIAT

Ouvert 7j/7 de 9 à 23 heures

Tél : 04 74 23 37 44 PUBL I -REPORTAGE

www.so-club.fr

Du 15 juin et au 15 août Des formules open seront également proposées chaque dimanche : Un brin de bronzette et une remise en forme possible, près de la piscine, pour ceux qui ne sont pas encore partis en vacances ou en sont revenus. Voire pour ceux qui les passent sous le soleil bressan. A espérer qu’il soit généreux. So Club, So Fun, So Sun…

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 16:23 Page6

Mia • Solaires Michael Kors, 163 €

Chez Patrice Saunier, opticien Krys Bourg-en-Bresse

Sébastien • Chemise Ralph Lauren, 99 € • Pantalon Ralph Lauren, 139 € • Veste Boss, 550 € Chez Savane Ponçon Bourg-en-Bresse

• Montre Thomas Sabo Rebel Spirit, 229 € GAREL Créateur de style Bourg centre-ville

Mia • Blouson Zapa, 195 € • Top Zapa, 139 € • Jeans Zapa, 149 € • Ceinture Max Mara weekend, 106 € Chez Emma by Paul Bourg-en-Bresse

(52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

• Collier Dancing Stone Swarovski, 99 € • Montre Crystalline Swarovski, 329 € • Bracelet Pandora GAREL Créateur de style Bourg centre-ville

• Bague or blanc 750/1000e Création Alain Clozeau

GAREL Créateur de style Cap émeraude, Bourg-en-Bresse

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 16:25 Page7

Mia • Robe Sportmax Code 290 €

• Écharpe Zapa 115 € Chez Emma by Paul Bourg-en-Bresse

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (53)

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 03/05/2017 16:27 Page8

Sébastien • Chemise Strellson, 100 € • Pantalon Scotch and Soda, 102 € • Blouson Strellson, 355 € Chez Savane Ponçon Bourg-en-Bresse

• Solaire Dior, 425 € Chez Patrice Saunier, Bourg-en-Bresse

• Bracelet Thomas Sabo Rebelle Heart, 119 € GAREL Créateur de style Bourg centre-ville

Les boutiques

Emma by Paul 2 place de l’Hôtel-de-Ville Bourg-en-Bresse

Savane Ponçon 6 place de l'Hôtel-de-Ville Bourg-en-Bresse

GAREL Créateur de style 3 place de l’Hôtel-de-Ville Bourg-en-Bresse

Patrice Saunier, opticien Krys 13 rue Pasteur Bourg-en-Bresse

Remerciements Mise en beauté par Océane :

April parfumerie 16 rue Gambetta à Bourg Coiffure

et du cheval Cartani, cavalier italien André Caprara Sébastien en compagnie de son Béligneux Le Haras. de ue danoise et prestigieuse recr grand compétiteur sous selle

(54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

32, le Salon 32, rue Maréchal Foch à Bourg VIP MODELS LYON 69006 Lyon www.vipmodels.fr

67MAGBOURG_MODE_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:08 Page9

(Mai 2017 â&#x20AC;¢ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (55)

67MAGBOURG_RAZUREL_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:37 Page1

Alexandra Des plans plein la tête Originaire de Polliat, Alexandra Razurel vient de créer la société ID Plan à Saint-Etienne-du-Bois. Sa spécialité ? Les plans de travail pour cuisines et salles de bains. La jeune chef d’entreprise propose des matières innovantes qui facilitent le quotidien des particuliers et des professionnels.

a vente et le commerce, cette jeune femme de 35 ans connaît bien. Alexandra Razurel a passé une quinzaine d’années dans cet univers en commençant sa carrière dans le vin, du côté des Pays de la Loire, dans une filiale du groupe Taittinger. Elle revient au début des années 2000 à Bourg-en-Bresse pour travailler dans la puériculture pour les marques Tigex, Nuk et Motorola. Et s’oriente ensuite vers l’automobile en rejoignant en 2014 la concession Audi pour accompagner les clients dans leurs dossiers de financement. Mais la fibre entrepreneuriale grandit en parallèle et l’envie de se lancer devient de plus en plus forte. Fille d’un dirigeant d’une agence de voyages, Alexandra Razurel aime l’indépendance et le contact client. L’univers des matières la passionne et lui est cher puisque son mari, Jérôme Razurel, œuvre dans ce secteur depuis bientôt 15 ans. À ses côtés, elle se rend compte que les besoins en mobilier de cuisines et de salles de bains sont bien couverts mais que peu d’acteurs en France centralisent une offre multi-produits de plans de travail. Pourtant, le potentiel est là. « Jusque-là, les clients choisissaient du stratifié ou se tournaient vers un professionnel local pour avoir des matières comme le granit, le quartz ou autres Solid surfaces », explique Alexandra Razurel. Elle décide de créer ID Plan avec le soutien complet de son mari Jérôme, qui a été lui-même dirigeant de société dans ce domaine pendant 8 ans. Le duo a choisi deux initiales pour évoquer « l’innovation » et le « design ». Leur positionnement ? Capitaliser sur ce qu’ils savent faire de mieux : le commerce. Et s’appuyer sur des experts, fabricants et poseurs.

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017

Sourcing Pendant un an, la jeune femme part à la recherche de partenaires, fabricants de matières. C’est en Italie qu’elle les identifie. « L’Italie a un vrai savoir-faire dans ce domaine, depuis plusieurs décennies. Nous avons sélectionné des fabricants de confiance, leaders dans leurs domaines, à la pointe de l’innovation et avec une capacité de production suffisante pour se lancer sur un nouveau marché », détaille la chef d’entreprise. Sa maîtrise de l’italien a été un atout de poids pour gagner la confiance de ces industriels et les convaincre de signer un contrat d’exclusivité avec ID Plan. Elle propose ainsi 7 matières personnalisables pour les plans de travail :

le granit, la céramique, le quartz, le Corian, le verre, l’inox et Dekton. « Ces matières donnent un rendu très différent à la cuisine ou à la salle de bains et permettent de personnaliser la pièce avec un large choix de coloris. Elles simplifient la vie de leurs utilisateurs puisqu’elles sont résistantes à la chaleur, aux chocs et aux rayures, et sont facilement nettoyables », ajoute-t-elle. Le choix se situe aussi au niveau du prix avec des solutions abordables et des propositions haut de gamme. ID Plan travaille avec les artisans et les professionnels par l’intermédiaire d’un distributeur national. L’entreprise a noué des partenariats avec des cuisinistes qui proposent sa gamme à leurs clients. Les particuliers peuvent également s’adresser à ID plan directement pour être accompagnés dans leurs projets et dirigés vers l’un de ses partenaires. La prise de cotes et l’installation sur la région sont assurées par une entreprise locale, le granitier Buisson, basé à Montrevel-en-Bresse. ID Plan souhaite poursuivre son développement en mutualisant les compétences avec les professionnels du secteur de l’ameublement. • Texte Charlotte Vincent Contact : a.razurel@idplan01.fr

67MAGBOURG_RAZUREL_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:37 Page2

(Mai 2017 â&#x20AC;¢ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (57)

67MAGBOURG_Portraits enfants_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:10 Page1

La vie au grand galop e qui frappe le visiteur du Jumping, c'est le silence absolu qui précède le saut. Le cavalier entre en piste, seul face à l'obstacle. Au milieu de cette ambiance feutrée, il se concentre. Puis viennent le saut et les applaudissements. C'est ce qu'ont vécu Caroline, son frère Paul-Alexandre Dimier et leur complice, le cavalier professionnel, Julien Gonin lors d'un relais l'année dernière au Jumping de Bourg. « Il faut cette extrême concentration pour se préparer » confirme Paul-Alexandre. Ils ont respectivement 15 et 16 ans et partagent la même passion. Le galop 7 et les trophées et leurs classements imposent le respect. Championne de France et 14e Française pour elle ; vice-champion du Jura, 5e puis 7e Hunter et 24e Français pour lui. Inséparables, ils ne peuvent s'empêcher de se taquiner et de se reprendre. « Il n'y a aucune jalousie entre nous. Quand l'un gagne, on est content pour lui. Puis on apprend, on se remet en question » explique Caroline. La relation va même encore plus loin. C'est un manège à quatre. Il y a Ironie et Dyloma, deux juments à fort caractère. Le rapport avec le cheval est très fort, il demande un soin constant, une écoute et une forte communication. « On sait tout de suite comment va se dérouler le saut en observant le cheval et si on tombe, c'est une erreur partagée », relate Caroline. « Oui, enfin, c'est surtout la nôtre », reprend son frère mi-taquin, mi-lucide. En effet, le saut d'obstacle demande une extrême concentration. « Il faut bien se placer et être en phase avec l'animal, c'est au centimètre près, très technique ». Il y a des sujets sur lesquels ils tombent immédiatement d'accord. La qualité de la région pour l'équitation et les valeurs transmises. La F.F.E. et Equid'Ain font beaucoup pour le développement de la discipline. L'organisation du jumping est exceptionnelle pour les cavaliers en termes de sécurité et de contrôle. Attractif pour le grand public, ils sont enchantés de la prochaine gratuité. Il faut dire que la région est porteuse pour les concours et pour l'élevage. Ce qui permet à tout un chacun de pratiquer ce sport accessible. « C'est une école de vie, quand tu tombes, tu remontes », affirment les deux en chœur. Le jumping fait partie de la routine car les sélections rythment la vie de famille. Patricia, la maman, organise le tout avec rigueur. Il y a bientôt Mâcon, Cluny, Bourg, le meeting des propriétaires à La Motte-Beuvron. Pour cela, l'association “Graines de Champions” qui les parraine, veille au grain et leur met un peu la pression. Celle de la réussite, de la droiture, et du partage. Les valeurs relayées par l'équitation. Texte : Jean Thévenin Photos : grainesdechampions.e-monsite.com

Mai 2017

67MAGBOURG_59_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:23 Page1

li pub

info

LE 28 MAI C’EST

la Fête des mères ! Je suis perdu !! Quel est le cadeau idéal ? Votre institut-parfumerie a tout prévu pour vous éclairer et tomber juste ! Suivez le guide...

UN SOIN EN INSTITUT ? UN PARFUM ? LA CARTE CADEAU ? Elle va aimer... LA LIBERTÉ de choisir ce qu'elle désire en parfumerie ou en institut et surtout quand elle le désire.

Elle va aimer... LE LUXE, LE FLACON, LE PARFUMAGE et LA TENUE d'un parfum de grande marque… L'émotion sera au rendez-vous et un large choix de coffrets pour la fête des mères pour être sûr de trouver le bon !

Elle va aimer... PRENDRE UN MOMENT pour elle, se relaxer, se faire chouchouter.

DU MAQUILLAGE ? Elle va aimer... LES TEXTURES, LE DESIGN, L’INTENSITÉ d’un joli rouge à lèvres ou du dernier mascara tendance et les conseils affûtés de nos expertes maquillage.

DES PRODUITS POUR LE BAIN ? Elle va aimer... LES COULEURS, LES ODEURS ET LE CHOIX des produits pour le bain, le corps ou les mains...

*Offre “Maman en fête” du 2 mai au 18 juin 2017, voir conditions en magasin.

04 74 24 10 25 @uneheurepoursoi (Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (59)

67MAGBOURG_EPILATION_MEP MAG VILLE 04/05/2017 17:07 Page1

HOMME Finis les clichés sur l’épilation des hommes. Besoin d’hygiène, phénomène de mode ou tout simplement envie d’une peau nette… plus besoin d’excuse messieurs pour passer à l’épilation à la maison ou en institut… quelques conseils pour les (faux) débutants !

a mauvaise nouvelle dans cette affaire, selon le mode choisi, c’est que ça peut faire mal, très mal même – surtout la première fois ! Il faut souffrir pour être beau et en matière d’épilation vous pouvez être servi, les techniques les plus efficaces et durables sont aussi les plus douloureuses. Mais vous êtes des hommes, souffrir ne doit pas vous faire peur. Dans les techniques non définitives, c’est encore la cire chaude ou froide qui reste l'épilation la plus sûre pour une période de 3 semaines environ avec un poil qui s'affine au fur et à mesure. L'institut vous assurera un meilleur résultat, mais vous pouvez opter pour le "self-made", là attention à la manipulation. Un conseil si le poil est long, passez une quinzaine de jours avant un coup de rasoir sur la zone concernée, cela fera un peu moins mal le jour "j". Par la suite, la régularité, sera votre alliée, mais sans pour autant rendre l'opération indolore ! Le rasoir ou la tondeuse, seront les meilleurs amis des douillets, mais gare à la repousse express en mode poil dru (vous connaissez ça avec la barbe) et au besoin d’un entretien quasi quotidien. L’épilateur électrique, pourrait être le bon compromis, le poil est arraché avec son bulbe, parfait. Là encore, douleur au rendez-vous, surtout pour vous les hommes avec vos poils plus nombreux et plus drus. La pince à épiler sera, elle, très précise et réservée pour de petites surfaces comme les sourcils ou pour les retouches. Reste la crème épilatoire qui dissout le poil et donc ne fait pas mal. Attention cependant, ce n’est par définition pas vraiment le produit nature, elle peut laisser quelques inflammations et l’odeur n’est pas top. À tester sur une petite zone avant utilisation. Dans le registre de l’épilation définitive, optez pour le laser ou la lumière pulsée qui vont détruire la racine du poil. Ces méthodes demandent plusieurs séances espacées de plusieurs semaines. Adressez-vous impérativement à un professionnel. Peu importe la technique que vous adopterez, le conseil de base : quelques jours avant l'épilation un bon nettoyage de la peau et après, l’application d’une crème apaisante et hydratante surtout si vous avez opté pour la cire ou l'épilateur électrique. On n’oublie pas, une fois que la peau n'est plus irritée, un peeling ou une exfoliation pour éviter les poils qui poussent sous la peau. Rappelons-nous aussi, que le poil nous le combattons mais il reste un ami protecteur notamment sur certaines zones sensibles comme les aisselles.

Alors à vous de jouer ! ❙❚ Texte : I G

(

)

Mai 2017)

67MAGBOURG_EPILATION_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:20 Page2

(Mai 2017 â&#x20AC;¢ Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (61)

67MAGBOURG_ARBITRES_MEP MAG VILLE 04/05/2017 15:22 Page1

Jean-Noël Arbitre de père en fils

uelle est la différence entre un agent immobilier et un arbitre ? Aucune pour Jean-Noël Tartarin qui exerce sa profession et son hobby avec un égal plaisir. L’agent commercial indépendant ORPI, basé à Montrevel-en-Bresse joue au foot depuis l’âge de 5 ans et a toujours baigné dans ce sport, comme joueur mais aussi en tant que président délégué du FCBP (aujourd’hui FBBP01) durant 8 ans. Depuis 2009, il est le président du club de foot de Montrevel, « nous, les bénévoles y consacrons beaucoup de temps ». Jean-Noël exerce en tant qu’arbitre depuis l’âge de 38 ans. 15 ans à courir sur les terrains en parcourant entre 7 à 10 kilomètres par match selon l’intensité de la rencontre. JeanNoël avoue qu’il s’ennuie un peu le dimanche quand il n’arbitre pas, « c’est du plaisir ». Il espère continuer à parcourir les stades de la région, le sifflet à la bouche, tant qu’il le pourra. Il constate que les bagarres, les bousculades et la violence sont de plus en plus présentes. Les supporters, les parents et même les

éducateurs se montrent de plus en plus agressifs, « même pour de petits matchs. Sur 20 confrontations, 4 peuvent être “chaudes“, mais il reconnaît que dans l’Ain cela se passe assez bien. Nous faisons un peu de social et notre challenge est de mener la rencontre à son terme dans les meilleures conditions ». Jean-Noël Tartarin entretient sa forme pour exercer au mieux sa passion, « je cours, je fais attention à ma nourriture, un peu de musculation, c’est pour moi un équilibre de vie ». Côté porte-monnaie, un arbitre de son niveau, excellence de district, gagne 30 euros par match plus les frais de déplacement. Rien à voir avec les salaires des 11 hommes en noir classés “F1 élite”. Mais notre arbitre ”amateur ” estime normal que ces professionnels soient bien rémunérés, « car il y a trop d’enjeux financiers dans le foot ». Concernant l’utilisation de la vidéo, Jean-Noël est contre estimant que les arbitres peuvent se tromper mais que ce sont les aléas du jeu. Et Jean-Noël de conclure : « il y en a qui m’aime, d’autres pas, pour moi l’important c’est la protection des joueurs ».

Anthony

nthony Tartarin, 14 ans le fils de Jean-Noël, en parait 18 avec son 1m83. Il joue lui aussi au foot depuis l’âge de 5 ans à “Bresse Tonique Foot” au poste de défenseur latéral droit. Tout comme papa, « mais pas influencé par lui », il est aussi arbitre et gère les matchs des U 17 et U 19 alors qu’il évolue en U 15. L’arbitrage, peutêtre qu’un jour il en fera son métier, sans oublier celui d’agent immobilier. En tout cas il s’en donne les moyens pour progresser en passant l’examen pour officier en ligue Auvergne-Rhône-Alpes. Il souhaite intégrer le polyvalent et professionnel Lycée F. Faÿs à Villeurbanne. À noter que le père et le fils ont arbitré 3 matchs ensemble, Anthony officiant à la touche.

❙❚ Texte : Georges Ravat

Mai 2017

PUBLI-INFO

Entreprise / Formation

Des ENTREPRISES recrutent en APPRENTISSAGE, avec le CFA IFIR ARL En partenariat avec le lycée Saint-Pierre

interview

058MAGVILLE_IFIR_MEP MAG VILLE 03/05/2017 11:39 Page1

provisionnement des stocks de nourriture et de litière. Je fais également un peu de comptabilité. Il m'arrive de conclure des contrats de vente de prestations de services, mais souvent je suis accompagnée de ma mère. Enfin, je m'occupe de la communication de l'entreprise via les réseaux sociaux.

Kate (maître d'apprentissage) et Eloïse (apprentie) Mason Ponting.

Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans votre métier ? Premièrement, c'est ma passion, ensuite, c'est un métier assez routinier mais plein de surprises ! Je m'explique : les chevaux c'est 7 jours/7 - 365 jours/365. Le soir on sait qu'on va devoir se lever le lendemain matin pour aller nourrir les chevaux, les sortir etc. Mais il y a toujours des nouveautés tout au long de l'année : un nouveau cheval qui arrive à l'écurie, une nouvelle saison de concours à préparer.

Rencontre avec Kate MASON PONTING, Gérante de L’ÉLEVAGE DE ROSELYS à Dompierre-sur-Veyle, et sa fille Eloïse en BTS Management des Unités Commerciales en apprentissage. ate Mason Ponting a créé son écurie de propriétaires en novembre 2012. “Nous faisons du gardiennage de chevaux et nous possédons deux poulinières “, explique cette Anglaise d’origine. “Les chevaux ont toujours fait partie de ma vie, j’ai pratiqué notamment la chasse à courre en Angleterre, enseigné l’équitation en centre équestre en Italie…” A son arrivée en France en 1998, elle devient formatrice en anglais pour les professionnels. Depuis 2001, elle donne des cours d’anglais à des apprentis/ alternants en Maison Familiale Rurale (MFR). Les écuries et l’élevage complètent cette activité. Fan inconditionnelle de l’apprentissage, elle a logiquement pris sa fille en alternance. Cette dernière a eu un BAC PRO dans le secteur hippique, et souhaitait continuer ses études et faire un BTS MUC mais avait envie de rester dans l’univers du cheval. “Eloïse est très assidue, l’apprentissage l’a rendue très mature et surtout, elle est passionnée ! Il faut savoir dissocier vie professionnelle et personnelle, savoir garder une certaine distance lorsqu’elle travaille à mes côtés. Et cela se passe très bien “.

Pour vous, quels sont les avantages et inconvénients de l’apprentissage ?

Eloïse MASON PONTING Pourquoi avoir choisi cette formation ? J'ai eu un BAC pro Conduite et Gestion d'une Entreprise Hippique pour pouvoir par la suite gérer ma propre écurie. Ce BAC m'a apporté de nombreuses connaissances sur le cheval, mais je ressentais le besoin d'en connaître un peu plus sur la gestion d'une entreprise. J'ai recherché dans le secteur de l'Ain des formations qui pouvaient convenir à mes ambitions. Il me fallait bien entendu une formation en alternance, puisque c'était mon mode de scolarité depuis l'âge de 16 ans. Ayant fait la plupart de ma scolarité à l'Institution Saint-Pierre, je me suis automatiquement tournée vers la formation BTS MUC en apprentissage, à Saint-Pierre, avec le CFA IFIR ARL, qui pouvait m'aider à combler les lacunes que j'avais en gestion et management.

Quelles sont vos missions lorsque vous êtes en entreprise ? Je m'occupe d'abord d'apporter les soins nécessaires au maintien de la bonne santé des chevaux, du relationnel avec les clients, des commandes d'ap-

L'avantage de l'apprentissage est de vraiment pouvoir intégrer le monde du travail avant d'avoir fini sa scolarité. Je pense qu'on apprend plus rapidement sur le terrain que dans les livres scolaires... La rémunération est un des avantages de l'apprentissage. Le seul inconvénient serait qu'il faut redoubler d'efforts pour maintenir un niveau de scolarité satisfaisant, puisque le programme scolaire est le même que dans une formation en initial.

Que pensez-vous du suivi du CFA IFIR ARL et de son partenaire, le lycée Saint-Pierre ? Les formateurs sont vraiment des professionnels, ils ont tous eu une expérience en entreprise. Ils nous traitent comme des salariés et non des élèves. C’est beaucoup plus pratique pour nous, les étudiants de l'Ain de se rendre à Bourg-en-Bresse plutôt qu'à Lyon.

CONTACT ELEVAGE DE ROSELYS • Les Petits Guignières 01240 – DOMPIERRE-SUR-VEYLE

(Mai 2017 •

Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (63)

hommes

67MAGBOURG_Pascal Bouvet_MEP MAG VILLE 05/05/2017 14:21 Page1

Pascal Bouvet avec Sornette de Santalé (Cornet Obolenski).

Pascal romouvoir le cheval dans l’Ain et le département de l’Ain par le cheval, tel est le credo d’Equid’Ain présidé par le docteur Pascal Bouvet. « On se veut transversal pour cette promotion du cheval dans tous ses états » aime à dire le patron de cette association, qui depuis des années maintenant accompagne tous les événements importants autour du cheval pour le rayonnement national et international du 01. Pascal Bouvet a découvert le cheval à 10 ans et la passion est vite arrivée. Durant ses études de médecine à Lyon il travaillait pendant les vacances dans un établissement de tourisme équestre, « où j’ai pu allier job et plaisir ». Son sujet de thèse traitait “des maladies du cheval transmissibles à l’Homme”. Les cas n’en sont pas fréquents nous dit le docteur avec un sourire ! Originaire de l’Isère, il cherchait à s’installer dans l’Ain, à cause des chevaux. Une petite Mai 2017

annonce dans les couloirs de la fac est le déclencheur « et depuis 1977 je suis là, médecin généraliste à Neuville-les-Dames et en charge des résidents poly-handicapés du Foyer d’Accueil Médicalisé de Romans Ferrari. Maintenant retraité, je continue à exercer à mi- temps. Le cheval m’a fait venir ici, peut être m’amènera-t-il un successeur ! » Speaker à ses heures il aime les micros et la pédagogie qu’ils permettent de faire passer. Avec le docteur Bouvet le cheval est partout. Il monte encore une jument qu’il a fait naître. « Ce sport nécessite du liant entre les mouvements du cheval et ceux du cavalier, mais aussi un dialogue qui peut déboucher sur une complicité. » et encore « Il faut savoir être à l’écoute de son cheval, animal bienveillant et observateur, qui peut même être un médiateur comme, par exemple, face à un enfant autiste, car l’animal n’est pas intrusif, il est juste « à côté » avec un contact naturel qui exclue tout rapport de force ».

Du cheval, on va donc beaucoup en parler du 18 au 21 mai lors de ce jumping international, notamment sur le stand du pôle “Horse’innov”, organisé par Equid’Ain, où le public pourra échanger, rencontrer des exposants d’entreprises de produits innovants. Pour Pascal Bouvet, le déplacement du jumping des Vennes à Ainterexpo était indispensable, « même si là-bas il y avait un certain charme, mais aussi un gros problème de parking et d’accueil ». Ce changement de lieu aux dires de beaucoup de décideurs politiques et économiques permettra de développer au mieux le projet sportif et les rencontres, et pour le Président d’Equid’Ain, cette manifestation doit continuer à être un événement unique, festif et économique dans ce département qui est « une belle terre du cheval ». Texte : Georges Ravat Photo : B. Philipot

MM002981 CONSEIL DEPARTEMENTAL _MEP MAG VILLE 18/04/2017 12:13 Page1

Essai auto !

ESSAI AUTO GOLF 7_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:33 Page1

Nouvelle GOLF 7

La golf en version numérique

e retrouve mes premiers amours », confie Sophie Dutel, architecte d’intérieur, au volant de la Golf 7 restylée dans sa propriété du Montellier. « La Golf, c’est ma première voiture et je suis restée accro », sourit notre pilote qui est aussi une excellente cavalière. Une passion qu’elle continue de partager avec son mari qui gère une dizaine de chevaux en pension. Du premier coup d’œil Sophie remarque la nouvelle signature lumineuse full Led, les nouveaux boucliers avant et arrière ainsi que les jantes redessinées qui donnent une touche « plus sportive » à notre belle allemande. Mais c’est à l’intérieur que Sophie note les principales évolutions. Notre nouvelle Golf passe clairement à l’ère du numérique en recevant des équipements dignes de voitures premiums comme ce « cockpit virtuel » qui permet au conducteur de choisir le type d’af-

fichage qu’il désire sur un écran de 12,3 pouces. En matière d’info divertissement aussi, la nouvelle Golf propose un écran tactile de 9,2 pouces doublé d’une fonction de reconnaissance gestuelle. Il suffit en effet d’agiter la main devant l’écran pour en manipuler certaines fonctions de base (son, appel..). A noter que ces deux innovations sont proposées en option ou à partir de la version Carat exclusive. Sur la route notre Golf « est une Golf » plaisante Sophie. « Elle est rassurante, confortable, bien finie », appuie-t-elle. Et toujours plus pointue, en matière de sécurité. Notre allemande embarque toutes les aides à la conduite disponibles comme l’aide au freinage d’urgence, le freinage automatique avec surveillance des piétons, maintien des distances de sécurité et de la trajectoire et la fonction d’assistance dans les bouchons de circulation qui permettra à la voiture de se

conduire toute seule dans les embouteillages, jusqu’à une vitesse de 60 km à l’heure ! Pas de changement en revanche au niveau des aspects pratiques. Notre nouvelle Golf dispose d’un des meilleurs rapports espace intérieur/dimensions de la catégorie. Son coffre dégage 380 l de volume et son plancher amovible permet un espace plat de chargement sièges rabattus. Au final, cette Golf modernisée devrait permettre au constructeur allemand de conserver sa place de numéro un des ventes en Europe tous segments confondus ainsi que celle de la voiture la plus importée en France. Texte, photos G.G.

Marque: VOLKSWAGEN Modèle: nouvelle Golf 7 Motorisation: essence : 1.0 TSi 85 ou 110 ch,

FICHE TECHNIQUE

1.4 TSi 125 ch, 1.5 TSi 150 ch, 2.0 TSi 310 ch. Diesel : 1.6 TDi 90 ou 115 ch, 2.0 TDi 150 ou 184 ch.

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse •

Mai 2017)

Multifuel : 1.4 TSi E85 125 ch.

Transmission : boîte manuelle BVM5 ou BVM6. Automatique 7 rapports (DSG7). 2 ou 4 roues motrices (4Motion). Niveaux de finition: 8 niveaux : Trendline, Confortline, First Edition, Carat, Carat Exclusive, GTD, GTE, R. Prix: à partir de 19 060 €. Modèle testé: Nouvelle Volkswagen Golf, 1.4 TSi 125 ch, DSG7, Carat.

À V 24 Té h

ESSAI AUTO GOLF 7_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:34 Page2

Sophie Dutel « génération Golf »

ée dans les chevaux ou presque, initiée dès l’âge de deux ans par ses parents cavaliers puis en club à la Société d’équitation bressane par Jacques Robert, Sophie Dutel ne pouvait finalement qu’épouser un cavalier rencontré sur un concours. Mais Sophie Dutel a plein d’autres cordes à son arc notamment celle d’architecte d’intérieur. Un métier qu’elle a commencé à travailler avec son père. En 2002, après le décès de ce dernier, elle monte sa propre société Sophie Dutel décoration. Ses clients sont essentiellement des professionnels de l’hôtellerie, de la restauration… « Ce qui compte pour moi : c’est la qualité du travail, les hommes et le respect des délais. J’aime bien les mélanges : le moderne avec l’ancien. L’important, c’est l’écoute et le respect du client ». Côté voiture, après avoir essayé toutes les Golf ou presque, elle a opté pour un Tiguan. « J’avais besoin d’un peu plus de place pour transporter ma fille, Emma, bientôt 4 ans, et des échantillons sur les chantiers ». Sophie roule en moyenne 35 à 40 000 km par an dans toute la région notamment sur Annecy. « J’aime bien la position de conduite haute du SUV mais je retrouve vraiment vite mes marques au volant de cette nouvelle Golf. J’adore le grand écran, plus tactile. L’intérieur a été bien dessiné. Je suis également attentive au rangement », termine notre pilote qui sur les routes de la Côtière entre Le Montellier et Montluel a particulièrement apprécié l’essai de la nouvelle Volkswagen.

À découvrir chez votre concessionnaire VOLKSWAGEN EUROPE GARAGE 24 av. Amédée Mercier - 01000 Bourg-en-Bresse. Tél. : 04 74 23 31 12 https://www.volkswagen.fr

(Mai 2017 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (67)

Essai auto !

ESSAI AUTO ALFA_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:31 Page1

Dolce vita à la Bressane

(68) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse •

Mai 2017)

accueille le bouton de démarrage « start » façon Ferrari ! Le tout est agrémenté de matériaux nobles comme le cuir, le bois ou encore l’aluminium. Aux places arrières, les passagers peuvent prendre confortablement place pour un voyage « classe affaires ». Le coffre présente un beau volume de 525 litres et dispose d’un pratique hayon motorisé de série et de crochets d’arrimage montés sur rails. En matière de technologie embarquée, l’italien reprend intégralement le contenu de la Giulia. Une dotation généreuse à base d’aide au maintien dans la voie, de régulateur de vitesse adaptatif ou encore de détection des piétons… Ajoutez la boîte automatique ZF à huit rapports, et sa transmission intégrale Q4 comme dans notre modèle essayé, et vous trouverez un vrai plaisir de conduite. Ce nouvel Alfa Romeo Stelvio est commercialisé avec deux motorisations, un 4 cylindres essence 2.0 T de 280 ch et un 2.2 diesel de 210 ch. Toutes sont dotées d’une transmission intégrale semi-permanente Q4. D’autres versions : 180 ch diesel et essence 200 ch, à deux roues motrices, sportives (V6 de 510 ch) feront leur apparition durant la carrière du Stelvio. Texte, photos G.G.

FICHE TECHNIQUE

près sa belle Giulia, Alfa Romeo confirme son retour sur le devant de la scène avec des voitures à forte personnalité, belles et sportives. Pour tester le premier SUV du constructeur italien, nous avons fait appel à l’entraîneur de la JL Bourg, Savo Vucevic. Né à Bal au Monténégro, face à la côte italienne, le coach bressan a été bercé dans sa jeunesse par la culture italienne. Cet amoureux du jeu collectif léché, soucieux du détail et adepte d’une défense rigoureuse « à l’italienne », s’est volontiers prêté au jeu du pilote essayeur. Devant la salle d’entraînement d’Ekinox, Savo découvre notre Alfa Romeo Stelvio qui ambitionne à devenir une référence sur le marché Premium des Suv. Pour le concevoir les ingénieurs italiens se sont appuyés sur la plateforme de la Giulia. Il y a dans ce Stelvio un peu du visage de la berline élue « plus belle voiture de l'année 2016 ». Le coup de crayon est réussi. Ce Stelvio est à la fois élégant et dynamique. Ses dimensions sont dans la moyenne de ses concurrents avec une longueur de 4,69 m contre Audi Q5 : 4,66 m et BMW X3 : 4,66 m. A bord, le Stelvio imprime sa griffe. Le dessin de sa planche de bord est épuré, ergonomique et bien pensé. L'écran du système multimédia s’intègre parfaitement dans les courbes de la planche de bord. Le volant

Marque: ALFA ROMEO Modèle: nouveau SUV STELVIO Motorisation: essence : 2.0 200 ch, 2.0 280 ch Q4. Diesel : 2.2 180 ch, 2.2 210 ch Q4

Transmission : boîte manuelle BVM6 ou automatique 8 rapports (AT8), 2 ou 4 roues motrices (Q4). Niveaux de finition: 4 niveaux : Stelvio, Super Lusso, Business, First Edition. Prix: à partir de 41 300 €. Modèle testé: Alfa Romeo nouveau STELVIO , 2.2 210 ch AT8 Q4, Lusso.

À découvrir chez votre concessionnaire ALFA ROMEO EMB01 24 Avenue du Maréchal Juin 01000 Bourg-en-Bresse. Tél. : 04 74 22 65 46. http://alfaromeo-bourg-en-bresse.com

ESSAI AUTO ALFA_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:31 Page2

Rencontre italienne pour Savo Vučević

é au bord de la mer, à Bal, au Monténégro, Savo, le coach de la JL Bourg a été élevé à l’école « Yougoslave ». Celle où l’on apprend dès l’école à vivre avec un ballon en main ou au pied. « Le basket est vraiment devenu un sport majeur dans mon pays quand la Yougoslavie est devenue championne du monde en battant les USA en 1970 ». Chez les jeunes, Savo est déjà considéré comme le « coach en second » de l’équipe. Son impact dépasse le cadre du terrain et son leadership est vite reconnu avec un premier poste d’assistant coach à 26 ans et coach principal l’année d’après. Depuis, il n’a jamais arrêté ou presque. Deux breaks volontaires pour se ressourcer et jauger si l’envie d’entraîner était toujours là. « Le terrain, l’adrénaline des matchs et se sentir en famille dans une équipe me manquaient trop. Le

jour où je sentirai une saturation, j’arrêterai », confie-t-il. Ses joueurs parlent toujours de lui avec des bons mots. Lui, assure faire son travail « sans favoritisme », avouant aussi parfois pouvoir se tromper. « Le coaching n’est pas une science exacte. Vous devez avoir des convictions, des valeurs, être juste et créer un état d’esprit. Peu importe que les joueurs jouent une semaine ou trois ans avec vous », assène-t-il. Bercé par la culture italienne voisine notamment les émissions sportives, Savo aime la gastronomie et le bon vin. Aussi chez Pietro à la Trattoria, avenue Alsace Lorraine, était-il en pays de connaissance. Le chef et le coach ont échangé sur les cépages, les grands crus et les bons plats. « Très belle cuisine », complimente Savo. Côté voiture notre coach bénéficie d’une voiture mise à disposition par le club et possède un 4X4. « L’été je voyage beaucoup. De Cholet à la Belgique jusqu’au Monténégro, plus de 2 000 km ! Je veux une voiture confortable et sécurisante, j’aime rouler en 4X4 ». Savo apprécie les voitures bien dessinées comme ce nouveau Alfa Romeo Stelvio. « La place pour le conducteur est parfaite pour un grand comme moi. Tout le monde me dit que « la boîte automatique, c’est un régal » mais il faut que je m’habitue ». Celui qui partage sa vie burgienne avec son épouse Ljiljana, championne olympique de handball, apprécie son séjour à Bourg et espère y découvrir la Pro A dès la saison prochaine.

CONCESSIONNAIRE ALFA ROMEO BOURG-EN-BRESSE 24 Avenue du Maréchal Juin - BOURG-EN-BRESSE 01000 & 04 74 22 65 46 Alfa Romeo Bourg-en-Bresse

(Mai 2017 •

Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (69)

Inauguration du magasin the athlete’s foot

Le 12 avril

résente dans 27 pays à travers le monde, l'enseigne the athlete’s foot spécialiste des chaussures de sport à la mode a ouvert sa septième boutique au centre commercial Cap Emeraude. Pour l’occasion son responsable, Franck Chambard avait organisé une soirée de lancement.

ARRÊT SUR IMAGES

067 MAGVILLE retour image 70_MEP MAG VILLE 04/05/2017 11:49 Page1

Sport et culture font-ils bon ménage ? B+ le club des partenaires de la JL Bourg a l’habitude d’organiser des rencontres qui sortent des sentiers battus ! Le 31 mars dernier il réunissait au Ceuba ses membres à l’initiative de Didier Lamy, Jacques Bernarsconi et Lydie Zanini, l'auteur Grégoire Delacourt et l'ancien joueur Hervé Dubuisson. Grégoire Delacourt, c'est " l'écrivain de la famille ", selon la libraire Lydie Zanini. Il fait parler les femmes et permet aux hommes de faire taire leurs certitudes. Il nous parle de famille, d'envie et d'amour. "Ecrire sur le désir qui vous tombe dessus, quand vous en avez le moins besoin", c'est selon lui une façon de se demander pourquoi on quitte les gens que l'on aime. Il y a dans ses héroïnes un peu de la princesse de Clèves et de Mme de Rénal, l'aventure et la morale. Hervé Dubuisson est l'homme de tous les records. Considéré comme l'un des meilleurs joueurs de l'histoire du basket français, il compte 259 sélections, il marque 50 points ou plus lors d'une même rencontre 5 fois au cours de sa carrière en championnat de France.

(70) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse •

Mai 2017)

Le 31 mars

Il cumule les points et connait la gloire avec son lancé personnel qu'il détaille "geste, aisance, vitesse". Puis vient l'accident, il s'en excuse presque : "des fois j'oublie". Le plus jeune joueur en équipe nationale, ne jouera plus. "Le basket c'était toute ma vie, je ne me supportais plus". Il trouve un emploi adapté, "Je marquai des paniers, maintenant j'envoie des enveloppes". Puis "le soleil est arrivé" en la personne de Madeleina, une charmante jeune femme qui lui redonnera le sourire. Les points communs sont évidents, la passion des mots aussi. Ils veulent d'une seule voix "redonner l'envie de la liberté, le droit au bonheur". -------Grégoire Delacourt “La Liste de mes envies”, Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, coll. « Littérature française », 2012. “Danser au bord de l’abîme”, Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, coll. "Littérature française", 2017. Hervé Dubuisson : “Une vie en suspension”, Paris, Editions Ipanema, 2015.

067 MAGVILLE JL Baket_MEP MAG VILLE 05/05/2017 13:33 Page1

Basket et bonne humeur, e pour la 5 édition du Challenge 01Team

a JL a été très heureuse d’accueillir le mardi 11 avril à Ekinox, les partenaires 01Team ainsi que les membres du club affaires BB+. Sous le signe de la convivialité et de la bonne humeur, c’est plus de 400 personnes qui se sont réunies pour participer à la 5e édition du Challenge 01Team. Afin de bien commencer les hostilités, les participants ont pu, grâce au So Club, participer à un échauffement collectif en musique ! Puis, sous le coaching des joueurs et du staff pro de la JL, les 36 équipes se sont affrontées sur les terrains d’Ekinox tout au long de la soirée. Afin d’occuper les temps morts, des animations étaient prévues : une dégustation d’insectes proposée par l’entreprise EntomoVia animait le salon Fermob tandis qu’Intersport offrait la possibilité aux participants de floquer leur maillot pour garder un souvenir de cette rencontre. Dans le cadre du parrainage avec la garantie jeune, un dispositif était présent autour du tournoi avec un stand et une distribution de flyer pour faire découvrir le fonctionnement aux entreprises présentes. Vers 23h30, le verdict final est tombé : La Mairie de Bourg-enBresse remporte cette 5e édition du tournoi ! Cette équipe soudée est restée invaincue tout au long de la soirée (5 victoires en 5 matchs) Félicitation à l’équipe composée de: Baptiste Monnot, Michel Fontaine, Ouadi Mehdi, Françoise Courtine, Jaafar Zahid et Thomas Legall.

L’équipe championne !

Le classement final de la compétition :

L’équipe de la Presse locale, composée de Voix de l’Ain, Magville, Le Progrès et Radio Scoop.

Mairie, Maximagic’, Floriot 1, La main au panier, The Raptors, Biscuits Bouvard, Les Baboyos, The Eagles, Cheetah Team, Fun Team, VSD, Les réma’rquables, Dream Team, Crédit Agricole, Les Toukassés, Kengie, Floriot 2, BC Trucks, WinnersBall, Les Zébulons, La Presse, Cofel’ Team, Hoop Team, AGIDM, Adréa 2, Couloustoukou, Les Pretatou, Les Peurderien, Les Adadas, Benji, Warriors, The Kings, The Lions, Adréa 1, The Titans, Garantie Jeune.

(Mai 2017 •

Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (71)

ARRÊT SUR IMAGES

067 MAGVILLE retour image 72_MEP MAG VILLE 05/05/2017 11:37 Page1

PAPA GUSTO, 5 e aux Championnats de France de PIZZA ! Les 14 & 15 mars ’est une superbe expérience que Dimitri, de la Trattoria mobile Papa Gusto a vécu au PARIZZA, le salon national de la Pizza à Paris. Un événement qui attire plus de 12 000 visiteurs et qui organise le concours du “Meilleur PIZZAIOLO” de France. 150 participants se disputent le titre dans une belle ambiance avec de nombreuses rencontres et des échanges entre passionnés et champions. Dimitri notre Bressan, s’est particulièrement distingué en décrochant la 5e place du concours de la catégorie “Pizza in teglia“. Les juges ont adoré sa recette à base de Bresaola, roquette, tuiles de Parmesan & crème fouettée au Mascarpone !

Soirée Sensation Terroir Le 20 avril ne cinquantaine de personnes a participé à la soirée Sensation terroir à la Boule joyeuse à St-Denis-les-Bourg dans une ambiance chaleureuse, et des échanges avec les vignerons,les producteurs de salaisons et le fromager ainsi que la présence de Sylvain Cochet Grand Maître des Commandeurs du Bugey pour la soirée. Prochaine date le 8 juin.

M Pokora au top À Ekinox !

Les 9 et 10 avril

ouble dose pour les fans de M Pokora à Ekinox où le chanteur a donné deux concerts le dimanche (à guichet fermé) et le lundi avec son spectacle My Way Tour. Dans un grand show à l’américaine le juré de The Voice a repris les succès de Claude François et ses tubes à la plus grande joie d’un public sous le charme de l’artiste.

Le 18 avril

Le 22 avril Enchanteur lac des Cygnes ! 1 ère Journée de l’utilitaire hef-d'œuvre classique intemporel, Le Lac des Cygnes, ballet le plus joué au monde, était proposé à Ekinox. Interprété par le Ballet et l'Orchestre de l'Opéra National de Russie dans le cadre d’une grande tournée en France et en Europe.

athalie et Nicolas Roux, d’Europe Garage, ont organisé la 1ère Journée de l’utilitaire à la concession de Bourg. A cette occasion ils ont présenté le nouveau Crafter Volkswagen, élu Véhicule Utilitaire de l’année 2017.

N (72) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse •

Mai 2017)

MM00 SCOOP A4_MEP MAG VILLE 24/04/2017 14:40 Page1

ARRÊT SUR IMAGES

067 MAGVILLE retour image 74_MEP MAG VILLE 04/05/2017 11:56 Page1

EMB01 présente la nouvelle Alfa Stelvio !

Les 6 avril

oute l’équipe Alfa Romeo Bourg-en-Bresse avait donné rendez-vous au Vino Cosy, place Edgar Quinet pour le lancement de son nouveau Suv Alfa Stelvio. Dans une ambiance italienne le chef des ventes Igor Guillemaud a dévoilé cette nouvelle voiture qui ambitionne d’être la nouvelle reine de la catégorie.

Le 30 mars

Concours Innov’Aliment Palmarès de la 20 e édition e concours Innov’Aliment, créé par le Syndicat Mixte du Technopole Alimentec et organisé par NOVALIM-ALIMENTEC a récompensé le projet « BOMB FUSION » dans la catégorie Bac+3, le projet « FAN DE SOUP » dans la catégorie Bac+2 ainsi que le projet « MOM’KIT » dans la catégorie prix spécial du jury. Chaque équipe s’est vue remettre une dotation de 300 euros.

Innov’Aliment, dont l’objectif est de distinguer des étudiants de la filière agroalimentaire pour leur créativité et leur implication en équipe dans le processus d’élaboration d’un nouveau produit, constitue un moyen concret de sensibiliser les étudiants à l’innovation et de les rapprocher des entreprises souhaitant renforcer leur capacité d’innovation.

Des tulipes Ophélie Constance élue Du 1 Miss Châtillon 2017 Le 7 avril contre le cancer

iche de son expérience et son savoir faire le comité Miss Châtillon a réussi une très belle élection qui a couronné Ophélie Constance. Sa première Dauphine est Maëlle Cartry, puis 2e Dauphine Léna Bobillard, 3e Dauphine Mélanie Germain et Miss Elégance Noémie Charmont.

Le 4 avril

Le registre du commerce numérisé

(74) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Mai 2017)

au 24 avril

a 25e édition des Tulipes contre le cancer, organisée par le Lions clubs de Bourg-en-Bresse s’est tenue sur un terrain au rond-point de Fleyriat le long de la RD 1079. Les jardiniers des clubs services avaient planté cette année 11 000 bulbes de fleurs de différentes couleurs. Les fonds collectés abonderont la recherche médicale contre le cancer.

ans le département de l’AIN, le 1er registre de commerce et des sociétés couvre la période 1920 à 1954. Ce document, 40 volumes, précieux pour l’histoire économique et sociale du 01 doit être préservé. 29 entreprises – mécènes ont décidé de mettre « la main à la poche » pour aider à financer, avec le Conseil Départemental, la restauration de certains de ces documents, ainsi que la numérisation des 40 volumes et la publication d’un guide de recherche sur les entreprises du département. Cette numérisation du registre permettra une diffusion grand public par la mise en ligne sur le site internet des archives à la grande satisfaction de Florence Beaume la directrice de cet organisme et de les caisses locales du Crédit Agricole qui ont soutenu cette initiative.

MM002990 GAREL SWAROVSKI_MEP MAG VILLE 19/04/2017 15:37 Page1

MM002982 CENTRAKOR_MEP MAG VILLE 02/05/2017 13:32 Page1

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 03/05/2017 16:52 Page1

LE MAG’OFFICIEL

édité par

MM002954 BRESSE DIS_MEP MAG VILLE 04/05/2017 10:59 Page1

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 15:51 Page3

MAGAZINE

Nouveau challenge à Ainterexpo Alain Landais, président de Bourg Sports Équestres, entend faire du Jumping de Bourg-en-Bresse une référence dans les CSI 4 étoiles. Quel sentiment vous anime avant d’inaugurer ce nouveau Jumping ? C’est un immense plaisir d’accueillir cavaliers et visiteurs pour la première fois à Ainterexpo, nouveau site du Jumping international de Bourg CSI★★★★. Ce cadre prestigieux est parfaitement adapté à de nouvelles ambitions et doit permettre d’inscrire notre manifestation dans le futur et d’en assurer la pérennité. Comment s’est déroulé ce transfert du site des Vennes à Ainterexpo ? Ce transfert était souhaité et préparé de longue date mais je veux saluer le comité d’organisation de Bourg-Sports Équestres et les bénévoles qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour la réussite de ce nouveau challenge. J’associe les collectivités territoriales qui nous ont accordé confiance et soutien constants. Enfin je n’oublie pas les partenaires qui ont fait des efforts pour accompagner cette montée en puissance. Vous innovez en proposant l’entrée gratuite pour tous ? Ce transfert à Ainterexpo constitue un nouvel

élan, mais aussi une belle récompense que nous souhaitions partager avec tout le public. L’entrée gratuite à l’ensemble de la manifestation concours deux étoiles et quatre étoiles, village des exposants et animations, doit nous permettre de franchir un cap pour atteindre les 20 000 visiteurs. Qu’attendez-vous de cette 27e édition ? C’est un grand motif de fierté et de satisfaction pour tous ceux qui depuis la création du jumping, avec Martine, Jacques, Marc et Pascal accompagnés, depuis quelques années d’Isabelle et Max s’efforcent de faire évoluer cette manifestation. Nous espérons tous que l’esprit de convivialité de notre Jumping perdurera. C’est pour cela que nous avons tenu à recréer une configuration à l’identique des Vennes. Nous avons préservé la proximité avec les cavaliers puisque le public aura accès au paddock. Notre objectif n’est pas de viser une cinquième étoile mais d’organiser un très beau 4 étoiles qui fera référence. Et puis au fil du temps, à nous d’imaginer une complémentarité avec les équipements d’Ainterexpo en proposant spectacles et animations. J’espère que cette fête du cheval sera belle et vous invite tous à y participer. Bon jumping à Ainterexpo.

Alain Landais BSE president would like the jumping of Bourg-en-Bresse to be an outstanding event among the 4★ international horse show jumping competitions. How do you feel before inaugurating this brand new event ? We are very excited to welcome riders and visitors for the 1st time at Ainterexpo. This prestigious place meets our needs and should allow us to make this event last. How did you manage the transfer to this new place ? The transfer was a necessity and we’ve been working on it for a long time. A special thanks to the OC team and the many volunteers whose commitment helped us meet with the challenge, together with the territorial collectivities whose trust and constant help were essential to the success of this transfer. And, of course, I won’t forget our partners who really did their best to help us make this dream come true. A new challenge with a free entrance for all ? The move to a new place means a new event but it is also a reward that we wished to share

with our public. Free entrance to the whole show : 2★ and 4★ international horse show jumping competitions, an exhibition village, equestrian shows, will help us reach a new level and welcome 20,000 visitors. What do you expect of this 27th edition ? It’s a source of pride for those who since its creation with Martine, Jacques, Marc and Pascal and later Isabelle and Max have worked to help this event grow. We do want to maintain the spirit of conviviality that is particular to our event. That’s why we have settled it in the same way it was when we held it at Les Vennes. Riders remain in touch with the visitors who have access to the paddocks. We do not aim at being a 5★ but at being a major 4★. As the time goes by we will strive to imagine a complementarity to the competitions thanks to the many possibilities offered by this new location organizing shows and entertainments. I hope this horse event will be great and we invite you to join us and be part of it. Enjoy the show !

Alain LANDAIS Président de Bourg Sports Équestres

Jumping de Bourg-en-Bresse Président du Concours : Monsieur Alain Landais, président de Bourg Sports Équestres Présidents d’honneur : Monsieur Laurent Wauquiez, président du Conseil régional Auvergne-Rhône-Alpes Monsieur Damien Abad, président du Conseil départemental de l'Ain Monsieur Jean-François Debat, maire de Bourgen-Bresse, président de la Communauté d’Agglomération du Bassin de Bourg-en-Bresse et conseiller régional Auvergne-Rhône-Alpes Monsieur Serge Lecomte, président de la Fédération Française d’Équitation Monsieur Yves Tourvieille, président du Comité Régional d’Équitation Rhône-Alpes Monsieur Yves Chauvin, président de la Société Hippique Française Officiels de compétition : Présidents de jury : Gilles Perrière et René Billardon Membres : Xavier Mayaud, Gilles Petit, Elisabeth Laurent, Jacques Moulard, Geoffroy de Thoisy Juge étranger : Johannes Friant (BEL) Chefs de piste : Uliano Vezzani (ITA), JeanFrançois Gourdin, assisté de Alain Lhopital, Jean-Sébastien Brenier et Jacques Robert Steward : Nicolas Martin Commission Vétérinaire : Dr Thierry Grisard Vétérinaire de terrain : Dr Marc Hasdenteufel Service médical : Dr Annie Hoffner, Dr David Mourriesse, Dr Pierre-Eric Faure Maréchal Ferrant : Gérard Moissonier Speakers : Yannick Bichon, Maxime Becmeur Magazine gratuit édité par HCR pour le Jumping de Bourg-en-Bresse Siège social : 18 bis rue Lalande CS 20088 01003 Bourg-en-Bresse cedex Directoire : Jean-Pierre de Kerraoul : président et directeur de publication ; Benoît Leclerc : directeur général. Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros Publicité : Marine D’Elia, 06 01 44 15 69 PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Ont collaboré à ce numéro : P. Bouvet, C. Mazuir, C. Chinoune, A. Lelandais. Impression : Rotochampagne Tirage : 20 000 exemplaires

(MAGAZINE • Jumping Bourg-en-Bresse (3)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:32 Page4

Le jumping a son nouvel eldorado

a 27e édition du jumping CSI★★★★ de Bourg-en-Bresse foulera pour la première fois les pistes d'Ainterexpo. Deux ans après la mise en service d'Ékinox, la Communauté d'agglomération a lancé en janvier les travaux d'extension-aménagement d'Ainterexpo. Une plateforme a été construite entre la voie verte et le chemin des Narcisses et deux carrières équestres, l'une fixe et l'autre démontable, ont été créées. Ce nouvel équipement sera prêt pour accueillir le jumping et deux compétitions pourront être menées de concert, le CSI★★★★ et le CSI★★. L'âme du concours burgien sera préservée puisque les tentes partenaires resteront autour de la piste et le public au plus près des chevaux. Deux halls de Ainterexpo seront entièrement dédiés à l'événement pour l'espace restauration-administration et le village des exposants, avec en bonus, un parking de

800 places pour le public et des paddocks plus fonctionnels pour les concurrents. Les collectivités partenaires ont œuvré de concert pour que tout soit prêt pour cette édition 2017, avec un financement à hauteur de l'enjeu, soit 2,450 M€ pour la totalité des infrastructures comprenant le parking nord et le nouveau local technique qui seront, eux, livrés à l'automne. Je remercie Bourg Sports Équestres pour la collaboration fructueuse qui a présidé à cette belle réalisation. Pour la première fois, le jumping sera ouvert au public gratuitement pendant toute la durée des épreuves, ce qui permettra aux Bressans de découvrir ces nouvelles infrastructures. Je souhaite la bienvenue aux cavaliers, aux partenaires et au public. Que cette 27e édition soit l'occasion de belles rencontres sur notre territoire !

Jean-François Debat, Maire de Bourg-en-Bresse Président de la Communauté d'Agglomération du Bassin de Bourg-en-Bresse Conseiller régional Auvergne-Rhône-Alpes

Le jumping, continuité et nouveauté ’est sur le site d’Ainterexpo, plus vaste et Cfonctionnel, que le jumping international

Michel Fontaine Vice-Président au développement économique à la Communauté d’Agglomération du Bassin de Bourg-en-Bresse

(4) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

de Bourg-en-Bresse se déroulera du 18 au 21 mai prochain. Dans la continuité des travaux de réhabilitation-construction d’Ainterexpo/Ekinox, il convenait d’achever les aménagements extérieurs. Sur une parcelle de 20 000 m2 située au sud-est, une plateforme en enrobé permettant d’organiser des événements de plein air de grande ampleur a été réalisée. Le jumping, version 2017, inaugurera donc ce nouveau site qui permettra d’accueillir sur deux carrières équestres, l’une fixe et l’autre démontable, deux compétitions, le CSI★★★★ et le CSI★★.

Deux halls d’Ainterexpo seront dédiés à l’événement avec un espace restaurationadministration et le village des exposants. La capacité d’accueil du public est, elle aussi, plus importante, tant au niveau du parking qu’au niveau des tribunes d’autant que, cette année, l’accès au jumping sera gratuit. Les travaux relatifs au parking nord seront réalisés au cours de cet été. Même si le mot d’ordre est “nouveauté”, l’équipe de Bourg Sports Équestres et son Président, Alain Landais, ainsi que les bénévoles auront à cœur de conserver l’ambiance et la convivialité de ce rendez-vous sportif et économique incontournable.

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:32 Page5

MAGAZINE

Un événement sportif de premier plan de l’attachement de l’Ain et Bdeel emblème toute notre région au monde du cheval, le Jumping international de Bourg-enBresse promet cette année encore de beaux moments pour tous les passionnés qui viennent chaque année massivement pour ce rendez-vous que la Région est extrêmement fière de soutenir. Car si nous faisons des efforts sur le fonctionnement administratif de notre collectivité, nous restons fortement derrière tous ceux qui font bouger notre territoire. Le Jumping de Bourg en fait partie, et cet évènement sportif de premier plan trouve auprès de la Région un partenaire fidèle et heureux du succès acquis par ce rendez-vous. Bénévoles, amateurs, professionnels : nous sommes fiers d’être aujourd’hui à vos côtés pour cette belle fête du cheval et de pou-

voir partager avec vous la même passion. Le sport fait vraiment partie de l’ADN d’Auvergne-Rhône-Alpes, et c’est la raison pour laquelle nous serons toujours attentifs, avec Marie-Camille REY, Vice-présidente déléguée à la jeunesse, au sport et à la vie associative, à la valorisation de tous les sports à travers le financement d’équipements de qualité dans nos territoires, à travers un accompagnement des structures tout au long de l’année, et à travers un soutien aux sportifs de haut niveau dont nous voulons être les premiers supporters. Merci aux organisateurs de ce Jumping de nous réunir pour cet évènement où nous retrouvons toute cette ambition, et maintenant place à la compétition : que les meilleurs gagnent !

Laurent Wauquiez Président de la Région Auvergne-Rhône-Alpes

Nouveau site, nouvel élan pour le jumping ! vant que les chevaux mécaniques investisAsent les routes départementales début

Damien Abad Président du Département de l’Ain

juillet, ce sont ceux plus majestueux du jumping international de Bourg qui vont retenir notre attention. 300 cavaliers issus de 20 nations vont se retrouver sur la terre de l’Ain dans le cadre de ce concours de sauts d’obstacles classé 4 étoiles. Pour la première fois, la compétition et les nombreuses animations qui l’accompagnent se sont installées aux abords d’Ainterexpo. C’est une page qui se tourne pour cet événement devenu l’un des plus beaux concours hippiques de l’hexagone. Le Département de l’Ain a entendu les sollicitations des organisateurs dont l’un des objectifs consistait à rendre le jumping accessible à tous, par la gratuité. C’est donc bien à une grande fête du cheval à laquelle vous êtes conviés. En marge de la

compétition, les animations dédiées aux enfants et aux familles cohabitent avec une exposition, des conférences et un salon spécialisé. Dans le cadre de ce dernier, je retiens l’initiative de l’association Equid’Ain qui propose « Horse’innov », pôle de présentation des innovations technologiques qui concerne les acteurs du monde équestre. Quand le sport est le fédérateur des énergies de toute une filière et qu’un événement porte aussi bien la notoriété du territoire, le Département de l’Ain ne peut que supporter les ambitions des organisateurs et les actions des nombreux bénévoles qui travaillent dans l’ombre. À tous, je vous souhaite de profiter pleinement des exploits sportifs tout en appréciant les àcôtés de cette formule enrichie du jumping !

(MAGAZINE • Jumping Bourg-en-Bresse (5)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:32 Page6

MAGAZINE

Une ère nouvelle pour le Jumping international de Bourg e Jumping international de Bourg-enL Bresse CSI s’apprête à écrire une nouvelle page de son histoire avec, dès cette ★★★★

année, son transfert à Ainterexpo. Un site à la mesure de cette manifestation sportive de haut niveau et des nouvelles ambitions du comité organisateur de Bourg-Sports Équestres présidé par Alain Landais.

TNouveau site, 2 concours Le site historique du centre hippique des Vennes, avec une capacité d’accueil contrainte, devenait de moins en moins adapté pour que cette manifestation prenne une nouvelle dimension dans un calendrier de plus en plus concurrentiel. Le transfert à Ainterexpo arrive donc à point nommé avec de nouvelles structures qui permettent d’accueillir partenaires, exposants et diverses animations dans de parfaites conditions et d’organiser sur deux carrières différentes en simultané un concours CSI★★★★ et un concours CSI★★.

relevé et attractif qui, chaque année, séduit de plus en plus de néophytes. Un hall complet va être consacré au village des exposants, entièrement dédié à une pause shopping pour tous.

TDeux tribunes L’une couverte de 1 500 places (4★★★★), l’autre de 450 places (2★★). Pour maintenir la parfaite convivialité de l’ensemble et passer aisément d’une tente à l’autre, les organisateurs ont voulu maintenir une allée autour des carrières. Toujours sympa et pratique pour multiplier les rencontres et les échanges.

TUne solide réputation

300 cavaliers internationaux, 600 chevaux et 20 000 spectateurs sont attendus du 18 au 21 mai.

Alain Landais, président du concours a tenu à rendre un hommage appuyé à toute l’équipe de bénévoles. Chaque année ces derniers ne ménagent pas leurs efforts pour que l’accueil des cavaliers, de leurs accompagnateurs, des exposants, des partenaires et du public soit à la hauteur d’un concours qui, depuis 27 ans jouit d’une solide réputation dans le monde de l’équitation. Il a tenu aussi à saluer ceux qui ont œuvré pour que ce transfert se réalise dans de bonnes conditions et notamment les collectivités territoriales.

TEntrée gratuite

TUne dotation de 287 000 €

L’entrée est gratuite, une belle occasion de venir en famille et de partager un spectacle

Les chevaux commencent en général leur carrière internationale à 6 ou 7 ans. Les

T300 cavaliers, 600 chevaux

(6) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

concours 4 étoiles sont appréciés des cavaliers. C’est pour eux l’occasion de franchir une étape avant d’atteindre le niveau supérieur 5 étoiles. Aujourd’hui, il existe une douzaine de concours de ce type en France (dotés au minimum de 450 000 € dotations), sachant que Bourg se situe à 287 000 €.

TLes jeunes chevaux aussi Le Jumping de Bourg prévoit aussi des épreuves de préparation pour une centaine de jeunes chevaux. Les cavaliers apprécient de les mettre à l’épreuve dans de parfaites conditions techniques avant le niveau international. Place est donnée également aux cavaliers amateurs avec l’Amateur Gold Tour, toujours très prisé. Les trente meilleurs sont sélectionnés pour la grande finale à Lyon.

TVillage des exposants Près de 80 exposants présents à Ainterexpo du 18 au 21 mai pour cette première édition du Salon du Cheval. De l’équipement du cheval et du cavalier en passant par l’aménagement d’écurie & construction jusqu’aux vêtements de loisirs. Plein de bonnes raisons donc pour cocher ce long week-end de mai sur votre agenda.

MM003041 PARC DES OISEAUX_MEP MAG VILLE 03/05/2017 17:26 Page1

· 30 juin - 9 juillet 2017 ·

Gérard lenorman

Lin Linda nda a Gail Lewis

De Palmas P Pa almas

amadou amadou & mariam m

cali

vincent delerm

Doolin’ Doo olin’

tal ta

Mnozill brass

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:33 Page8

PROGRAMME DES ÉPREUVES CSI★★★★ BRESSEARENA 125 cm

CSI★★ DOMBESARENA

120 cm

140 cm 130 cm

140 cm 150 cm 145 cm

135 cm 130 cm 120 cm 115 cm

145 cm

145 cm 130 cm

125 cm 140 cm

135 cm 150 cm

115 cm

Programme susceptible d’évoluer 135 cm 140 cm 115 cm

145 cm 145 cm

PROGRAMMES & HORAIRES DÉTAILLÉS SUR www.csi-bourg.com et réseaux sociaux LISTE DÉFINITIVE DES CAVALIERS ENGAGÉS à partir du 16 mai sur csi-bourg.com

160 cm

(8) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:33 Page9

TSpectacle des Quidams (samedi 20 mai en soirée) Avant l’épreuve phare des 6 barres du samedi soir, le Département de l’Ain offre aux spectateurs une déambulation des Quidams. Soudainement, le monde bascule dans une atmosphère d’images oniriques, d’étranges personnages se métamorphosent en chevaux fantastiques, lumineux. Puis l’homme des pistes se prête aux jeux, aux joutes et aux chorégraphies. Un rêve qui passe, en promenades, en cavalcades, une belle chevauchée fantastique !

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

TBuvette et restauration • La convivialité de la buvette du Jumping, du bar à vins* et du bar à champagne*. • Stands de restauration rapide dans le salon des exposants. • Le restaurant du Jumping (NEC) dans le hall, vous pourrez même y suivre les compétitions sur grand écran le temps de votre repas !

TUne nouvelle formule restaurant VIP En bord de piste, les chefs Christian Bidard (Le Saint Lazare) et Didier Goiffon (La Marelle, une étoile Michelin) vous attendent pour un accueil et un service VIP. (sur réservation auprès de Martine Robert 06 11 89 26 21).

TLa boutique officielle du CSI Pour la première fois une boutique officielle pour le plaisir de tous : le Jumping propose des articles à l'effigie de l'événement (tee-shirts, polos, chemises, casquettes, mugs...) La marque Jott, chouchoute des cavaliers et du grand public, est également présente avec un panel de doudounes colorées.

(MAGAZINE • Jumping Bourg-en-Bresse (9)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:33 Page10

MAGAZINE

Le Jumping à AINTEREXPO un nouveau concept

ENTRÉE GRATUITE

rofitez de l’émotion de la compétition et Pdes champions, de la magie des nocturnes, de l’enthousiasme des épreuves, mais aussi des animations sur la carrière d’entrée où vous pourrez caresser des chevaux et des poneys (des ânes aussi) et où très simplement leurs propriétaires vous parleront de leur passion.

TDu sport équestre

Les épreuves de vitesse où les cavaliers rivalisent d’audace et de détermination. L’épreuve de puissance du samedi soir en nocturne, mise en sons et lumières procure des émotions fortes. En espérant égaler au moins le record de 2m15 franchi aux Vennes ! Le Grand Prix du dimanche aprèsmidi, tout comme les épreuves qualificatives des jours précédents, sont l’occasion d’admirer la précision, et l’élégante efficacité de cavaliers parmi les meilleurs mondiaux. Qui l’emportera ? un médaillé olympique (certains ont déjà annoncé leur participation) ou un outsider ? L’épreuve relais poneys/chevaux du samedi après-midi Courue sur un rythme endiablé, cette épreuve associe un petit poney et un grand poney montés par des enfants sélectionnés par le Comité Départemental d’Équitation. Ils font équipe avec un cavalier international qui par ses conseils leur fait vivre l’un des plus forts moments de leur vie de jeune cavalier.

(10) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

TUne carrière d’animation Dès l’entrée, une carrière d’animations proposera aux visiteurs nombre de spectacles réalisés par des centres équestres et des cavaliers régionaux. Artistes d’un jour ces passionnés feront la démonstration de leur complicité et de leur relation privilégiée avec leur animal favori. Le maréchal-ferrant fera sonner son enclume et rappellera aux plus anciens des souvenirs d’antan. Poneys et chevaux de trait ne seront pas en reste pour quémander les caresses des enfants.

• le monde perçu par le cheval : connaître le tempérament du cheval pour mieux l’utiliser • les tendances de la filière équine • la préparation physique du cavalier.

Les petits ne sont pas oubliés Comme chaque année, les petits ont leur espace ! Ici, on s’amuse et on découvre ! Baptêmes poneys (2 € le tour) Le village des enfants (entrée 2 € par enfant/jour) avec atelier maquillage/ dessins, parcours de billes et château gonflable.

TDes halls bien vivants Le salon des exposants, de quoi répondre aux besoins des cavaliers, mais aussi tout ce qu’il faut pour que le temps passé au jumping soit une fête. Et pour le plaisir des yeux deux collections, l’une de voitures anciennes, l’autre de véhicules hippomobiles. Expositions d’œuvres d’art : peintures et sculptures Horse’innov by EQUID’Ain : le pôle de l’innovation Les miniconférences de l’IFCE : gratuites, d’une vingtaine de minutes chacune, répétées plusieurs fois dans la journée au cœur même du salon des exposants, sur des sujets tels que : • l’emploi dans la filière équine : équi-ressources.

L’épreuve relais poneys/chevaux du samedi après-midi

©JL Perrier

TCompétitions enthousiasmantes

©JL Perrier

de très haut niveau Les aficionados du saut d’obstacle retrouveront leurs idoles en piste. Attenantes, deux carrières, nommées Bresse et Dombes, accueilleront : Le CSI 4★, chef de piste Uliano Vezzani, ou les cavaliers du CSI 4★ s’affronteront sur des obstacles de 1m60.  Le CSI 2★ chef de piste Jean-François Gourdin, sur des hauteurs de 1m45. Des épreuves nationales jeunes chevaux 5 et 6 ans SHF, les internationaux 7 YH et celles de l’Amateur Gold Tour Esthederm. Un plateau de 300 cavaliers, d’une vingtaine de nations, et 650 chevaux se disputeront 25 épreuves pour une dotation globale de 287 000 €.

03/2017 - C22112 - Édité par Crédit agricole Centre-est. Crédit photo : Adrien Toubiana.

un accident pour moi, pas d’incidence pour eux. # GARANTIE ACCIDENTS DE LA VIE Protégez-vous et votre famille des conséquences des accidents de la vie quotidienne. Le contrat d’assurance Garantie des Accidents de la Vie est assuré par PACIFICA, filiale d’assurances dommages de Crédit Agricole Assurances. PACIFICA S.A. au capital de 252 432 825 €, entreprise régie par le Code des assurances - Siège social : 8/10, Boulevard de Vaugirard 75724 Paris Cedex 15 - 352 358 865 RCS Paris. Evénements garantis et conditions indiqués au contrat. Ce contrat est distribué par Crédit agricole Centre-est, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit. Siège social : 1 rue Pierre de Truchis de Lays 69410 Champagne au Mont d’Or – 399 973 825 RCS LYON - Société de courtage d’assurance immatriculée au Registre des Intermédiaires en Assurance sous le numéro 07 023 262.

www.ca-centrest.fr

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 14:14 Page12

LE PLAN DU JUMPING À AINTEREXPO

(12) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 14:17 Page13

MAGAZINE

(MAGAZINE • Jumping Bourg-en-Bresse (13)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:35 Page14

MAGAZINE

Tout savoir sur

les concours et classements internationaux TCSI 4 ou 5 étoiles : le grand sport S'il existe des compétitions nationales de niveau équivalent au CSI 3 étoiles, seuls les Grand Prix 4 et 5 étoiles se déroulent sur des hauteurs de 155 ou 160 cm. Être autorisé à y participer est le moyen d’accéder au niveau des grands championnats internationaux. Le sélectionneur national Philippe Guerdat et son adjoint Thierry Pomel ouvrent l’œil !

TClassement mondial des cava-

TPour marquer des points il faut courir le monde Les cavaliers professionnels ne sont souvent de retour chez eux que le lundi pour repartir le mercredi et cela 50 semaines par an. Simon Delestre portait le brassard de numéro un mondial quand il est venu à Bourg l’an dernier. Depuis il a fréquenté les plus grands concours de France et de huit pays d’Europe, s’est rendu à Hong Kong, au Quatar et au Mexique, et 2 fois en Chine et aux États Unis! Sans oublier le Brésil et son séjour malheureux à Rio de Janeiro. Son cheval Hermès

(14) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

©JL Perrier

liers : la Ranking List Longines Publiée chaque mois par la Fédération Équestre Internationale elle attribue au cavalier lors de chaque concours international un nombre de points qui varie selon la nature des épreuves et leur dotation et ce quel que soit le cheval qu’il monte. Chaque mois les points attribues lors du même mois de l’année précédente sont remplacés par ceux nouvellement acquis. Lors du Jumping International de Bourg-enBresse 4 épreuves du CSI 4★ et deux du CSI 2★ sont dites Ranking List et comptent donc pour ce classement mondial. Cette hiérarchie n’est pas seulement honorifique, elle détermine le droit qu’ont les cavaliers à être engagés dans les plus grands concours internationaux LE CLASSEMENT ACTUEL Au 2 mai, le classement est dominé par l’Américain Mc Lain Ward, devançant son compatriote Kent Farrington et l’Allemand Daniel Deusser. Le classement des cavaliers français : Simon Delestre : 6 Kevin Staut : 7 Pénélope Leprevost : 12 Roger Yves Bost : 17 Trois Français ont déjà été numéro un mondial : Eric Navet, Kevin Staut et Simon Delestre.

Ryan des Hayettes s’y était blessé au box avant le début de la compétition olympique. Une rotation est instaurée dans son piquet pour ménager un temps de repos à ses montures entre chacun de ces voyages.

TJamais sans mon groom ou plutôt sans ma groom car 80 % des grooms sont des filles. Il prépare les déplacements, conduit le camion qui sera son hôtel ou accompagne si besoin ses protégés lors des transports aériens. À l’arrivée il installe les chevaux et le « campement », s’occupe de l’alimentation, du matériel et des soins. Cavalier, il donne les détentes au pas. Le moment venu, avec son cheval soigneusement toiletté, il accompagne son cavalier à l’entrée de piste. Il ne les quitte pas des yeux et dès la fin du parcours récompense, partage un court instant les joies ou les déceptions, et va rapidement prodiguer des soins réparateurs. Des vies d’artistes pour des gens de passion que le Jumping International de Bourg-enBresse tient à mettre à l’honneur en les associant à chaque remise des prix.

TLui, ne voyage pas : le cavalier maison Avec un patron qui sillonne le monde toute l’année, une écurie de compétition de haut niveau a besoin de cavaliers qui travaillent les jeunes chevaux pour les façonner avant que le cavalier en titre ne les amène progressivement à haut niveau. C’est aussi le cavalier maison qui, pour préparer les échéances

futures, entretient la condition physique des chevaux stars quand ils ne sont pas en concours. Il vit rarement les victoires de ses chouchous avant leur retour à la maison mais est l’un des rouages essentiels du succès de l’écurie. Le numéro 1 mondial, Daniel Deusser, a pour cavalier maison Benjamin Plantade, formé initialement chez son oncle Philippe Bernard à Châtillon-sur-Chalaronne, ensuite chez Kevin Staut puis chez l’irlandais Shane Breene.

TSe qualifier pour le Grand Prix l’épreuve reine et la mieux dotée du concours du CSI 4★ est réservée à un quota de 50 cavaliers, celle du CSI 2★ à 60. Le vendredi la moitié du quota est qualifiée lors de la première qualificative, le classement du samedi détermine la seconde moitié. Pas de passe-droit, seuls les champions nationaux ou internationaux en titre sont qualifiés d’office. L’enjeu est de se qualifier dès le vendredi pour pouvoir économiser sa monture le samedi et garder ses forces vives pour disputer la victoire le dimanche.

TEn Europe en même temps se déroulera un CSI 5★ à Madrid. C’est la Direction Technique Nationale de la Fédération Française d’Équitation qui autorise les cavaliers à s’engager dans tel ou tel concours. Où seront nos médaillés d’or de Rio Kevin Staut, Pénélope Leprevost, Roger-Yves Bost et Philippe Rozier ?

MM002957 TGL GROUP FLORIOT_MEP MAG VILLE 02/05/2017 15:12 Page1

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:35 Page16

(16) Jumping Bourg-en-Bresse â&#x20AC;¢ MAGAZINE)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:35 Page17

(MAGAZINE â&#x20AC;¢ Jumping Bourg-en-Bresse (17)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:35 Page18

(18) Jumping Bourg-en-Bresse â&#x20AC;¢ MAGAZINE)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 05/05/2017 10:36 Page19

(MAGAZINE â&#x20AC;¢ Jumping Bourg-en-Bresse (19)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:35 Page20

L’AIN 5 ÉTOILES

MAGAZINE

Bienvenue dans l’Ain à Nicolas Deseuzes

e Pays de Gex est peut-être plus habitué à la discipline du dressage. Clarissa STICKLAND, jeune espoir du dressage français, est basée à Belle Ferme dans les écuries familiales des Koppanyi et le Jiva Hill Resort, à Crozet, prépare pour le mois d’août un inédit CDI★★★. Le public devra cependant s’habituer au sourire de ce cavalier de Saut d’Obstacle, sympathique quadragénaire qui en 2015 a choisi de quitter l’Ile de France pour venir s’établir dans le cadre enchanteur du lac et de l’hippodrome de Divonne-les-Bains. En 2016 avec sa monture de tête QUILANE de LEZAUX il se classait 6e du Grand Prix de Bourg-en-Bresse, puis 4e du Grand Prix Longines de Lyon. Après avoir porté les couleurs du Centre Équestre de Divonne sous les verrières du Grand Palais lors du Saut Hermès en mars 2017 il espère bien obtenir sa sélection pour le CSI★★★★ de Bourg-en-Bresse et cette fois y briguer le podium.

Cheval champion

Tanaël des Bonnes EN BREF

Divonne-les-Bains Située à 15 km de Genève, Divonne-les-Bains compte plus de 90 nationalités différentes parmi ses 8 400 habitants. Ville d’eau, son cadre et ses activités de loisirs en font une station touristique et thermale où il fait bon vivre. Située au cœur d’un environnement préservé, entre la chaîne du Jura et le Lac Léman, la majeure partie de sa forêt communale fait partie du Parc naturel du Haut Jura. Le lac offre la possibilité de pratiquer de multiples activités sportives et ludiques et l’hippodrome accueille chaque mois d’août un meeting de trot qui attire des entraîneurs venus de la France entière.

Tanaël vainqueur des 7 ans à Bourg en 2014, sous la selle de Aldrick Cheronnet récompensé par le président du CRERA Yves Tourvieille et son naisseur le regretté Georges Pollet. é en 2007 à Versailleux à quelques kiloN mètres de Bourg chez Georges Pollet, ce hongre de 1m69 a défrayé la chronique du saut d’obstacle cet hiver en se classant 6e de l’épreuve Coupe du Monde de Bordeaux et en remportant un Grand Prix 160 à Göteborg sous la selle de Aldrick Cheronnet. Confié à 4 ans à Philippe Bernard à Châtillonsur-Chalaronne il effectue 16 sans faute sur 16 parcours. Son équilibre ne convainc cependant pas d’emblée le cavalier. Puis à 5 ans seule une faute dans la Finale de Fontainebleau vient entacher son palmarès. À 6 ans on sait que c’est un tout bon cheval ; après 5 parcours sans faute il est vendu en milieu de saison à François Éric Fedry, puis à Laurent Guillet ; la filière de l’Ain est à la manœuvre ! Rapidement revendu, il intègre les écuries de Aldrick Cheronnet, dans le Lotet-Garonne, et revient à Bourg en 2014, au CSI 4★, pour remporter l’épreuve des 7 ans, avant d’être sacré vice-champion de France à Fontainebleau. Ses débuts en 5 étoiles ne datent que de novembre 2016 mais avec ces performances remarquées Tanael des Bonnes porte tous les espoirs et la fierté, des éleveurs de l’Ain. Tanaël des Bonnes : SF par Watch Me BWP et PinUp des Bonnes SF par Dompierre AA, issue d’une vielle souche de l’Ain

(20) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:35 Page21

(MAGAZINE â&#x20AC;¢ Jumping Bourg-en-Bresse (21)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:36 Page22

LES RENDEZ-VOUS ÉQUESTRES 2017 DANS L’AIN

MAGAZINE

Du 29 et 30 juillet La Féria de Marboz rimera avec rodéo ! Pour cette 13e édition, la manade Bilhau proposera, le dernier week-end de juillet, un spectacle rodéo de taureaux. Abrivados, spectacle flamenco, paquitos, bandas, fête foraine, bodegas, paella géante et concerts seront quelques-unes des composantes majeures du programme des réjouissances. Un rendez-vous festif et familial par excellence. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.feria-marboz.com

Du 4 au 6 août Concours de Dressage International 3 étoiles, au Jiva Hill Resort à Crozet. Jiva Hill Stables a le privilège d’organiser sa première manifestation internationale. Il s'agit également d'une première dans le département de l'Ain, où les meilleures paires françaises pourront se confronter aux dresseurs du circuit international. Au cours de ces trois jours, prendront place des épreuves nationales et internationales jusqu’au plus haut niveau.

Du 6 au 9 juillet L’édition 2017 des Championnats de France Hunter se déroule au Parc du Cheval à Chazey-sur-Ain, organisée par Promotion Hunter. Du jeudi 6 au dimanche 9 juillet, dans une ambiance à la fois conviviale et sportive 4 journées de compétitions jugées avec pour principal critère le style et l’élégance du cheval et du cavalier.

Du 21 au 23 juillet

ou davantage. Le rendez-vous est donné tous les deux ans dans un cadre de caractère. La région, les départements et la ville d’accueil mettent les petits plats dans les grands pour accueillir ces voyageurs au long cours. Cette fête des amoureux du cheval devient alors aussi une fête du terroir : après avoir découvert les paysages et le patrimoine de la région, les Equirandins goûteront la gastronomie. En 2017, c’est la ville de Bourg-enBresse qui sera mise à l’honneur du 21 au 23 juillet prochain avec une arrivée des cavaliers au Monastère Royal de Brou qui convergeront ensuite sur la zone de bivouac et de festivités au Parc de Loisirs de Bouvent.

©CRTE Auvergne

L’Equirando : le plus grand rassemblement européen de tourisme équestre. Chaque année, des cavaliers en harmonie avec leur cheval et la nature empruntent chemins et sentiers pour traverser la France en toute liberté, afin d’atteindre le plus important rassemblement d’équitation de pleine nature autour d’une très grande fête populaire. Ces Equirandins venus des quatre coins de France et d’Europe convergent vers le lieu de ralliement : chacun part d’où il veut et quand il veut, avec son cheval, sa mule, ou son âne, monté ou attelé. La chevauchée peut durer trois jours, une semaine, un mois

Du 8 au 11 septembre

(22) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

Le CSI★★ du Parc du Cheval de Chazey-surAin est le rendez-vous équestre de la Plaine de l’Ain, très prisé des cavaliers internationaux.

Et un label pour demain EquuRES est le premier label environnemental et bien-être animal de la filière équine. Il s’adresse à toutes les structures hébergeant des équidés, partout en France, quelles que soient leurs activités, taille ou statut juridique. Cette démarche qualité innovante et indépendante apporte aux professionnels des solutions concrètes sur ces enjeux de Société, leur permet de réaliser des économies sur leurs factures d’eau et d’électricité, de maîtriser les risques sanitaires et de trouver des moyens de valoriser le fumier. Parmi la trentaine de labellisés en France on dénombre des hippodromes, centres équestres, haras, écuries d’entraînement et centres de formation ainsi que des événements équestres. Contact : Juliette Revillion sur le stand du Conseil de Filiere Cheval ou jr@cheval-auvergne-rhone-alpes.com

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 16:29 Page23

(MAGAZINE â&#x20AC;¢ Jumping Bourg-en-Bresse (23)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:36 Page24

VILLAGE DES EXPOSANTS 80 exposants présents à Ainterexpo du 18 au 21 mai Alimentation du cheval Horse’up nutrition Lambey Les friandises de Tiphaine by HDCP Aménagement d’écurie & construction À cheval Anais France Créa-vert EM écologie Equip’horse Equit’elec clotûre électrique Rhône Alpes Motoculture Zelup Association A chacun son Everest / Cœur Vanessa Bien-être Mal au dos solution Mobilo soins Equ’ain Décoration / bijoux / cadeaux Bel Air JB ranch Kakoné créations Les pierres du lien Surpiqûre Divertissement Jeu Galopia Élevage et reproduction Béligneux le Haras SHF La liste des exposants est susceptible d’être modifiée.

Équipement du cheval et du cavalier Adriano Busato AE créations Alberto Fascani SRL Alexandra Ledermann sportswear Bottes Parlanti Cavalétic Celeris France Chaussettes Coccinelle Côté sellerie Curseurs universel Devoucoux sellier Eric Mondange Equiness Fellini Haras KRF Ju et Pa PADD Viriat Pénélope Store Sellerie Baude Sellier DLM Teun Van Riel Horse suppléments BV Formation et métier du cheval MFR de Coublevie Institution et organisme de la filière Aintourisme Equirando 2017 Equid’AIN Filière du cheval Auvergne Rhône-Alpes IFCE Pôle innovation Horse’innov Syndicat des éleveurs de sport de l’Ain

Média / Presse  Le progrès Village gourmand Bières la Pouliche Boba Tea Coffee Burger Coffee Candy Shop Swiss Jack Caruso Del Monte Food Truck Fermier Gelateria Rosario La meule de Montélimar Raclette géante Saveurs de Sicile Tourisme Les attelages de la Dombes Transports BT Diffusion Carosserie Donguy Europe Garage / Audi Fautras Laissac Vans Starterre Equestre Vêtements de loisirs Boutique officielle du CSI Jott

Horse’innov by Equid’Ain un pôle de l’innovation au Jumping ! ette première édition de Horse’Innov, Cbénéficie du soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, du Département de l’Ain, du Conseil de la Filière Cheval AuvergneRhône-Alpes et de partenaires dont le Crédit Agricole, Horse Angels, l’IFCE et la CCI de l’Ain. L’innovation est devenue un axe stratégique majeur pour le développement et la pérennisation des entreprises, quelle que soit leur taille. Huit entreprises basées dans la région Auvergne-Rhône-Alpes y sont inscrites. On les rencontre dans le salon des exposants. CO HO, entreprise grenobloise : une solution d’écurie connectée pour suivre en temps réel chaque cheval. EKIN : des produits de soins aux chevaux issus de la chimie verte et respectueux de l’environnement.

(24) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

HEOLYS : une plateforme communautaire, développée à Charnoz (01), applicable dans tous les secteurs d'activité (entreprises, associations, institutions), elle apporte des solutions aux problèmes de communication et de gestion dans le domaine équestre. HIPPOCONNECT : originaire de l’Ain et basée dans le Cantal, la première plateforme automatisée de mise en relation entre professionnels et particuliers du monde équestre. HORSE HABITAT : basé à Vienne, conçoit ou aménage des installations équestres en y intégrant les innovations de l’écurie de demain. VERELEC, à St Etienne de Saint-Geoirs, utilise un procédé du CNRS en développant des solariums à infrarouges longs pour le séchage et les soins des équidés.

WEALTH HORSE : une longue expérience de la blanchisserie des textiles équins, pour concevoir des couvertures confortables et fonctionnelles dans des tissus novateurs, dont certains issus du recyclage. ZELUP : jeune entreprise lyonnaise, a fait breveter son pistolet hydropneumatique qui consomme 40 fois moins d’eau qu’un nettoyeur haute pression habituel. Ce système, déjà plébiscité dans le monde du golf, trouve naturellement son application dans le monde équestre.

MM003016 EUROPE GGE AUDI_MEP MAG VILLE 21/04/2017 11:36 Page1

Même à l’arrêt elle vous transporte. Nouvelle Audi A5 Sportback. Découvrez les codes du design exaltants et élégants.

Audi Vorsprung durch technik Volkswagen Group France S.A. au capital de 7 750 000 € 11 avenue de Boursonne Villers-Cotterêts RCS Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. Vorsprung durch technik = L’avance par la technologie. Nouvelle Audi A5 Sportback : consommation en cycle mixte (l/100km) : 4,1 - 6,3. Rejets de CO2 (g/km) : 106 - 144.

Découvrez le nouveau Terminal Audi Europe Garage 1 Chemin des Caronnières 01250 Montagnat, Bourg Sud - 04 74 23 58 05 - www.audi-bourg.com

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:36 Page26

LE MONDE DU CHEVAL EN RÉGION

MAGAZINE

Equid’Ain

Pascal Bouvet, président d’Equid’Ain

quid’Ain, émanation du Comité Départemental d’Équitation de l’Ain en 2008, s’est constitué en 2012 en association loi 1901 à but non lucratif, pour assurer la promotion du cheval dans l’Ain et celle du département à travers le cheval. Notre action de communication nous incite à employer tous les vecteurs disponibles, et à en imaginer d’autres. Tout d’abord nous utilisons des supports de diffusion nationale et internationale pour indiquer sur la carte de France la situation de l’Ain, terre de passion et terre de cheval. Nos 6000 calendriers distribués dans les offices du tourisme sont autant d’invitations lancées au grand public à qui notre annuaire facilite le chemin. Le site www.equidain.fr suit au plus près l’actualité et est un relais vers les sites de nos membres associés que sont le Comité Départemental d’Équitation, celui du Tourisme

Équestre, le Syndicat des Éleveurs de chevaux de sport, le Parc du Cheval Rhône-Alpes, l’Association nationale des chevaux de race Shagya et le Jumping International de Bourg. Sur les ondes de FC radio (101.4 ou 97.6) une chronique hebdomadaire, diffusée le samedi vers 10h30, puis répétée le mercredi vers 9h30, éveille à la culture cheval, alors que le bloc-notes du week-end annonce les événements équestres. En 2015 EQUID’Ain, avec le soutien du Conseil départemental de l’Ain a édité un album “l’AIN Terre de cheval”. En 2017 l’Association choisit de soutenir la technologie et les services innovants en créant Horse’innov by EQUID’Ain, village de l’innovation, qui est présenté dans la page “exposants” de ce Jumping International de Bourg. Cotisation annuelle : 20 euros www.equidain.fr et sur facebook : equidain

Le syndicat des éleveurs de chevaux de sport de l’Ain e syndicat des éleveurs de chevaux de L sport de l’Ain a vocation à fédérer les personnes exerçant l’activité d’élevage de chevaux de sport dans le département, de les rassembler au sein d’une structure syndicale, de les informer et de les représenter auprès des instances et des structures régionales et nationales. L’organisation de concours d’élevages et d’un entraînement pour les jeunes chevaux constitue un support aux éleveurs pour la valorisation de leurs produits. La promotion et la visibilité de l’élevage au sens large sont également prépondérantes.

Un nouveau conseil d’administration est en place, présidé par Julien BLOT. Les 2 axes majeurs de travail décidés cette année sont : • Une communication accentuée autour des événements organisés par le syndicat : création d’une Newsletter trimestrielle, une page Facebook, reprise du site internet, développement des relations presses. • Redynamisation des concours d’élevage par l’attribution de surprimes allouées par le syndicat aux produits de ses adhérents en fonction de leurs classements. www.elevagesdechevauxdelain.com

Comité Régional d’Équitation Rhône-Alpes ’équitation, 3e fédération sportive natioL nale avec plus de 700 000 licenciés, séduit et connaît un développement constant. Le Comité Régional d’Équitation Rhône-Alpes, CRERA, fort de plus de 64 000 licenciés aborde sereinement la fusion avec le CRE Auvergne qui ne fera que renforcer le 2e rang national de notre grande région. Fruit d’une relation homme/animal basée sur la complicité et le respect, l’équitation se décline aussi bien en loisir où le cadre de la pleine nature est privilégié, qu’en sport. Une quinzaine de disciplines répondent aux sensibilités différentes des licenciés qui trouvent des circuits de compétitions pour tous les niveaux. La forte fémi-

(26) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

nisation, le taux élevé de pratiquants de moins de 18 ans, le mélange en compétition d’amateurs passionnés et de professionnels chevronnés, l’apport essentiel des bénévoles, donnent un cachet inédit à notre comité sportif. Plus de 800 structures équestres : poney club, école d’équitation, écuries de propriétaires, organisateurs de compétitions, vous attendent pour vous faire partager leurs passions et savoir-faire…

Venez galoper avec nous ! www.equitation-rhonealpes.com Rejoignez-nous sur Facebook : equitationrhonealpes

MM003015 SEMCODA_MEP MAG VILLE 24/04/2017 10:34 Page1

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 14:09 Page28

PORTRAITS

MAGAZINE

Joëlle Miconnet le bénévolat comme une évidence Fidèle au jumping de Bourg depuis sa création n l’écouterait pendant des heures Joëlle O Miconnet. Elle n’a pas sa langue dans sa poche et sait trouver les mots convaincants pour parler de sa passion pour le cheval, de son attachement au cercle hippique des Vennes, de son investissement dans le Jumping depuis sa création et aussi de l’enrichissement personnel que cette expérience humaine lui apporte. Un bel exemple à suivre pour tous les bénévoles mobilisés autour de cette manifestation annuelle. Il y a une trentaine d’années, elle était responsable de la buvette après avoir commencé par la piste. « On était jeune, on ramassait les barres, on les remontait, on était au contact des cavaliers, j’adorais ça ». Plus tard, Joëlle fut affectée aux paddocks. Bien canaliser l’entrée des chevaux, œuvrer pour leur bien-être, faire en sorte que tout se passe bien… un rôle essentiel pour la bonne organisation de l’ensemble. Les concurrents sont toujours très sensibles à ces cou-

lisses invisibles du grand public mais qui contribuent fortement à la réputation d’un concours. Et puis, aux côtés son mari JeanPierre, Joëlle Miconnet s’occupe depuis quelques années des entrées du Jumping. Fonction toute désignée pour deux anciens retraités de la banque qui estiment doctement qu’une caisse doit tomber juste au centime près. « On se relaie de 7h30 à 23 heures. C’est un peu contraignant, on ne voit pas beaucoup les épreuves mais qu’est-ce qu’on ne ferait pas pour le président Alain Landais », s’enthousiasme Joëlle. « Il nous consulte, il est à l’écoute et a toujours le savoirfaire pour commander sans en avoir l’air. Il pourrait demander aux bénévoles d’aller au bout du monde, je crois que tout le monde le suivrait ». Cette année, Joëlle n’aura pas le souci de surveiller en permanence sa caisse puisque le choix a été fait d’une entrée gratuite pour la première édition à Ainterexpo. « On va faire de la récep-

3 questions à Danielle Fraysse anielle Fraysse, retraitée de 64 ans, est Dbénévole depuis une bonne quinzaine d’années en charge de la buvette. Comment avez-vous intégré l'organisation du Jumping ? Tout simplement parce que l'une de mes filles montait à cheval à la SEB. C’est un domaine que je ne connaissais absolument pas. J'ai commencé par aider à la buvette et puis de plus en plus je me suis prise au jeu jusqu'à en devenir la responsable. Comment la gérez-vous ? C'est une grosse organisation qui concerne 23 personnes sur une semaine. Car la buvette du Jumping ce n’est pas seulement 4 jours de

(28) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

compétition… il faut mettre en route, installer, réceptionner les livraisons… servir pendant les 4 jours et puis ranger après ! Notre équipe est composée exclusivement de bénévoles. Nous nous entendons tous très bien. Il y a une très bonne ambiance sinon ça ne marcherait pas. Qu’attendez-vous de cette nouvelle édition ? L'objectif est de faire découvrir cette magnifique manifestation au plus grand nombre. Il faut que les gens osent franchir le pas et viennent à notre rencontre. Le Jumping, c’est avant tout un grand spectacle.

tion, de l’accueil, du conseil. Pour nous tous, ce déménagement est un challenge passionnant qui va décupler les énergies. Chacun est mobilisé pour qu’il réussisse pleinement ». Le couple ne limite pas son engagement associatif au monde du cheval puisque Jean-Pierre est trésorier de deux golfs et Joëlle est investie depuis 44 ans au club du chien de Bourg dont 22 années de présidence. Tout cela vécu comme une évidence lorsqu'on partage de vraies passions.

Avec les élèves de la

MFR du Forez Ce sont des élèves de la MFR du Forez à Mornand (42) qui interviendront sur les pistes puisque le Jumping est pour eux terrain d’immersion dans l’environnement professionnel auquel ils se destinent. Cet établissement scolaire, accueille 250 jeunes en formation par alternance. Des formations sont dispensées de la 4e au BTSA Productions Animales sous différents statuts tels que l’apprentissage, le stage, ou encore le contrat professionnel. Maison familiale rurale du Forez 42600 Mornand-en-Forez 04 77 97 17 77 www.mfrduforez.fr

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:36 Page29

(MAGAZINE â&#x20AC;¢ Jumping Bourg-en-Bresse (29)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 05/05/2017 10:37 Page30

PARTENAIRES

MAGAZINE

Nicolas Roux partenaire historique Audi

Max Donguy

wagen et Audi. La concession s’est ensuite étendue aux marques Skoda et Seat. Puis Kia, Honda et Mitsubishi ont rejoint le groupe. L’ensemble représente aujourd’hui 80 millions de chiffre d’affaires pour 130 salariés et environ 2000 véhicules neufs par an. Après la réalisation du nouveau garage Audi, à Montagnat, il lancera prochainement les travaux de mise aux normes du showroom de Volkswagen qui restera in situ, route de Ceyzériat. Partenaire historique du jumping avec Audi, Nicolas Roux avait ensuite fait une pause avant de revenir comme partenaire premium. Le cheval chez les Roux, c’est une histoire de famille. Mais des quatre enfants, Nicolas est le seul à ne pas savoir monter. Lui, préfère les chevaux mécaniques mais loue une vraie admiration aux cavaliers pour leur maîtrise de l’animal. « Audi a toujours été historiquement dans l’équitation en créant dans les années 80 les Audi Masters. Cela correspond aux valeurs de la marque. C’était aussi pour montrer le savoirfaire en termes de transmission intégrale permanente (quatre roues motrices, technologie Quattro). », confie-t-il. Pour lui le concours Bressan constitue « la seule manifestation internatio-

président du Club des partenaires

nale qui revient tous les ans ». Dans son partenariat, Nicolas Roux met à disposition de l’organisation une dizaine de voitures pour assurer les déplacements des cavaliers ainsi que des voitures sur la piste. Il dispose aussi d’un espace de réception pour ses clients et fournisseurs. Et puis Nicolas Roux aime le management d’Alain Landais. « Toujours pro et bien fait ». Pour lui le déménagement à Ainterexpo est « un super challenge. Il était indispensable et nécessaire de bouger pour faire perdurer cette manifestation ». Enfin rappelons que sa sœur, Blandine Roux, est la seule cavalière de Bourg-en-Bresse à avoir gagné le grand prix en 1998.

David Salat premier partenariat Mutualia Salat est directeur général de MutuaDliaavidTerritoires Solidaires, une mutuelle qui couvre 43 départements et assure environ 250 000 personnes. Il est partenaire du Jumping International pour la première fois. Pourquoi ce partenariat ? Les raisons sont multiples. D'abord Bourg-enBresse et l’Ain sont des secteurs où nous essayons de nous développer. Nous sommes depuis 2012 à Bourg et le Jumping est un événement phare de la cité burgienne. À titre personnel, mon épouse pratique l’équitation, j’ai donc l’habitude de côtoyer ce milieu. J'aime l’image du Jumping à la fois sportive et en lien avec le monde agricole, ce qui correspond bien à Mutualia, mutuelle agricole à l'origine. Nous sommes bien évidemment ouverts à tous, mais nous avons encore aujourd’hui 60 % de nos assurés issus du monde agricole. Enfin nous avons des offres dédiées pour les salariés de centres équestres. Qu’attendez-vous de votre partenariat ? C’est essentiellement de véhiculer l’image de Mutualia et gagner en notoriété sur le territoire. C’est aussi l’occasion d’inviter, de rencontrer

(30) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

de potentiels partenaires, de potentiels clients et de passer un bon moment de convivialité à Bourg-en-Bresse. Pour notre visibilité, nous avons décidé d'avoir un obstacle à notre nom sur le terrain. Nous parrainons également une épreuve. Enfin quel regard portez-vous sur le changement de site ? Cela fait plusieurs années que nous pensions à franchir le pas. Il n’y a donc pas de lien de causalité avec le déménagement. Mais nous nous réjouissons de cette dynamique qui va apporter encore plus d’envergure à l’événement.

« Un grand merci à tous nos partenaires qui nous ont accompagnés dans ce transfert à Ainterexpo ».

Top Foal

Bresse Bleu

L’un des plus anciens partenaires du Jumping de Bourg, Bressor, parraine le Top Foal. L’entreprise est attachée aux valeurs de qualité et de produit du terroir qui font que le Bresse Bleu, l’authentique Bleu de Bresse, est fabriqué à deux pas de Bourg-en-Bresse avec du lait collecté auprès de producteurs soigneusement sélectionnés. L’élevage de chevaux de sport dans l’Ain occupe une place reconnue en France. Le Top Foal Bresse Bleu est un trait d’union entre le monde de l’élevage et celui du sport. Ce concours de poulains est une vitrine qui raconte aux spectateurs les années de patience, le travail, la rigueur et la passion nécessaire pour qu’un poulain devienne un jour une star du haut niveau ! Les lauréats des éditions précédentes sont aujourd’hui des performers. Certains ont même concouru lors du CSI4* de Bourg-enBresse. 5 poulains appartenant à des éleveurs adhérents au Syndicat des Éleveurs de Chevaux de Sport de l’Ain auront au préalable été sélectionnés par des juges agréés. Présentés en liberté aux côtés de leur mère ils composent un spectacle animé qui séduit toujours le public. Celui-ci grâce à l’applaudimètre aura d’ailleurs son mot à dire dans le classement établi par un jury de personnalités. Rendez-vous samedi après-midi puis dimanche en préambule du Grand Prix de la Ville de Bourg-en-Bresse pour ce nouveau TOP FOAL Bresse Bleu.

©JL Perrier

©Pascal Ovigue

icolas Roux est distributeur depuis 25 ans N de voitures à Bourg. Une entreprise créée par son père en 1962 avec les marques Volks-

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 05/05/2017 10:12 Page31

(MAGAZINE â&#x20AC;¢ Jumping Bourg-en-Bresse (31)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 05/05/2017 10:05 Page32

GSF

ORI

PLAN DES TENTES PARTENAIRES

D2P FAMY YOT CAVE GU

CRERA CA3B (Agglo)

RTEMENTAL CONSEIL DÃ&#x2030;PA

T CREAVER

AUDI EIFFAGE RT E CONVE CLINIQU DALKIA COOP RADIO S R MORTIE

DE QUOI VVOUS OUS

DÃ©coiffer! Centre Ã©questre tre & Ã©curie de propriÃ©t propriÃ©taires taires a labÃ©lisÃ©s aires 01250 Jasseron (1 (100 min de bourg-en-bresse) en-bress tÃ©l. : 06 29 50 37 69 www.leclos-duverger.com www .leclos-duverger.com

(32) Jumping Bourg-en-Bresse â&#x20AC;¢ MAGAZINE)

CENTRE EQUESTRE

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 05/05/2017 10:06 Page33

©V. Janiaud

MAGAZINE

TL’ensemble du comité organisateur de BSE remercie pour leur soutien les partenaires • 32, Le salon • A chacun son Everest, Cœur Vanessa • A2B Conseils • Aliments Lambey• Actifs Patrimoine • Audi Europe garage • Biscuits Bouvard • Bressor Alliance • Cabinet d’Expertise Comptable Boulon • Cabinet Ker’Themis • Carrosserie Donguy • Chambre des Notaires de l'Ain • Champagne de Venoge • Charpente Mortier • Cheval Liberté • Claire Nallet Audit Conseil • Clinique Convert, Ramsay Générale de Santé • Comimpress • Concept Son • Conseil de la Filière Cheval • Créa-Vert • Crédit Agricole Centre-Est • CWD • D2P • Dalkia France • Del Monte • Eiffage Construction Ain • E. Leclerc • EQUID’Ain • Equiplus • Euro Bourg • Expertise et Conseil de l’Ain •

Exterion Media • Famy • Financière de l'Arche • Floriot • Fraikin • Garel • Grand Prix Magazine • G.S.F Orion • Guyot Gourmet • Horse Stop • Hôtel Alys • Hôtel Ibis Budget • Hôtel Terminus • Hôtel Mercure • Intersport Cap Emeraude • Joseph Cuisines Pro • Le Progrès • Link Conseils et patrimoine • Loxam • LP Généalogie • MagVille • MFR de Mornand • Mutualia • NEC • Radio Scoop • Référence et Recrutement • Restaurant La Marelle • Restaurant Le St Lazare • Rhône-Alpes Motoculture • Safer Rhône-Alpes • S.E.B. • Secogest • Semcoda • Sodif • Sofileta • Syndicat des éleveurs de chevaux de sport de l’Ain • Voix de l’Ain

(MAGAZINE • Jumping Bourg-en-Bresse (33)

01MAGJUMPING_MEP MAG VILLE 04/05/2017 13:40 Page34

RETOUR EN IMAGES 2016

rand Prix ueur du G q in va t, lo il Mathieu B

Remise des Prix 6 ans

La Compagnie Dog Trainer

(34) Jumping Bourg-en-Bresse • MAGAZINE)

Une partie des bénévoles du Jumping de Bourg

MM002956 EQUIRANDO_MEP MAG VILLE 24/04/2017 10:12 Page1

du jumping**** de Bourg-en-Bresse

GALOPEZ DANS L’AIN !

département numéro 01 Ainterexpo 18 au 21 mai 2017 Entrée gratuite

www www.ain.fr .ain.fr MV chev eva vaal indd 1

04/04//2017 16:01:28 04/04