Magville n°50 ete 2015 by Frédéric Rihn

Ma( )ville.fr Été 2015

N°50

éro m u n e c Dans des festivals

Recettes

de l’été

Escapades

Nouvelle

Peugeot 208

Volvo XC90

Bourg-en-Bresse

AUTO

PORTRAITS

ESCAPADE

PAPILLES

SORTIR

SOMMAIRE

L’été des festivals Pages 16 à 21

Notre sélection de festivals pour animer votre été.

E D I TO Le cinquantième

Nos recettes de l’été Focaccia aux fraises & mozzarella, Panzanella de tomates, bœuf en brochettes de citronnelle...

Pages 22-32

Evadez-vous ! Faites le plein de sensations : wakeboard à la Rena, accrobranche, Plaine Tonique ou marchez sur les traces des dinosaures...

Pages 34-44

Pages 48-50 Nos pages Mode avec la nouvelle Miss Bresse

Anne Maupu Page 54

Artiste des Ain’pertinentes

Emmanuel Visentin Page 56

Directeur du Parc des oiseaux et d’Ainterexpo.

Nouveau Volvo XC90

Bonne lecture et bonne vacances à vous ! Ghislain Gros

Avec Philippe Charrière, PDG de l’entreprise Pages 60-61 CPS Plastique.

Nouvelle Peugeot 208 Stéphane Flamand, directeur du Golf de la Bresse. MENSUEL GRATUIT édité par HCR Tirage : 12 000 exemplaires Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros : g.gros@magville.fr 04 74 23 80 50

Et oui, déjà le cinquantième numéro pour votre magazine Magville. Le mag gratuit du citadin curieux est né en décembre 2009 sur une idée originale de Fréderic Rhin. A l’époque, l’équipe s’interrogeait pour savoir si le numéro 2 serait à la hauteur des attentes suscitées par le premier. Grâce à vous, Magville a su relever le défi et nous vous remercions de votre fidélité qui nous a permis de nous installer comme l’un des leaders de la presse à Bourg-en-Bresse et son agglomération, un partenaire des lieux et manifestations culturels (Théâtre, Zoom, Tannerie, monastère royal de Brou, Printemps de Pérouges, Temps Chauds, Ain’pertinentes…) des concerts (Olivia Ruiz, Kyo, Louis Delort, Shy’m…), des clubs et événements sportifs (Jumping, JL Bourg, USB, FCBP). Mais ce succès n’aurait pas été possible sans le soutien de nos annonceurs que nous remercions pour leur confiance. L’aventure Magville continue et nous vous invitons à « plonger » dans ce numéro 50 dans lequel vous découvrirez nos recettes de l’été, l’agenda des festivals, nos idées sorties et nos pages Mode avec la nouvelle Miss Bresse qui porte à ravir l’écharpe de Miss Magville également ! Bref, tout pour passer un bel été.

Pages 62-63

Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

Ma(g)ville en version numérique sur :

www.magville.fr Publicité Ma(g)ville Marie Pagès publicite@magville.fr - 06 01 44 15 69 Ont collaboré à ce numéro JP Auray, C. Vincent, L. Tronche, A. Monnier, J. Thévenin, A. Radondy, C. Guérin, S. Blanc, D. Palisser, V. Janiaud, A. Lelandais, L. Pinon. Photos : C. Bertrand, JF Basset, Fotolia (photo Une), I. Meyer-Crance.

Siège social : 16 rue Lalande CS20088 01000 Bourg-en-Bresse Impression : Rotimpress PAO : Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur www.magville.fr Retrouvez-nous aussi sur

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (3)

Exposition au monastère royal de Brou À l'ombre d'Éros - l'amour, la mort, la vie !

ans la continuité d'une politique dynamique en art contemporain, et faisant suite à l'exposition temporaire Au-delà de mes rêves (2012-2013), la Ville de Bourg-en-Bresse et le Centre des monuments nationaux présentent l'exposition À l'ombre d'Éros - l'amour, la mort, la vie ! du 20 juin 2015 au 4 janvier 2016. Cette exposition s'enracine dans l'histoire du monastère royal de Brou, monument funéraire, mais aussi preuve d'amour au-delà de la mort. Il incarne comme jamais Éros et Thanatos, ces deux mouvement essentiels de notre vie et de l'histoire de l'humanité, à la fois opposés et complémentaires. Ces questions universelles, présentes dans toute l'histoire de l'art, sont revisitées à la lumière de notre modernité par 48 artistes contemporains. Par leur intermédiaire, le visiteur est invité à un récit initiatique, le conduisant de la naissance à l'amour, qu'il soit conjugal, amical, filial ou universel, de la maturité à la mort, qu'elle soit due à la vieillesse, la maladie, la guerre, vers l'espoir d'une possible autre vie. L'ensemble du monastère royal de Brou est investi à cette occasion. Le dialogue induit

(4) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

entre ce chef d'œuvre du XVIe siècle et des créations des XXe et XXIe, permet sa (re)découverte. Qu'il s'agisse de contraste ou de confrontation, d'association ou de parfaite intégration, le visiteur est invité au gré du parcours à porter un nouveau regard sur le lieu. Les œuvres réalisées in situ entrent admirablement en résonance avec le monument : À l'ombre d'Éros et de Psyché de Joël Paubel, renvoyant les sculptures de Richard Serra dans le second cloître aux tombeaux qui les ont inspirés, l'Echappée belle de Marie-Hélène Richard dans le 3e cloître et enfin, Rose à l'enfant - Gisants de Julie Legrand dans le réfectoire. Le dialogue se poursuit dans les collections du musée avec notamment L'Escarpolette de Piet.sO, hommage à la célèbre balançoire de Fragonard, ou encore les trois miniatures libertines de Ghyslain Bertholon revisitant le mythe de Léda et le cygne. Du 20 juin 2015 au 4 janvier 2016 Monastère royal de Brou, Bourg www.brou.monuments-nationaux.fr ✆ 04 74 22 83 83

Louise Bourgeois The Welcoming Hands, 1996 ©Louise Bourgeois Studio, New-York, Courtesy galerie Karsten Greve, Koln, Paris, St Moritz/Adagp, Paris

Marie-Hélène Richard, L’Échappée belle, 2015 ©Monastère royal de Brou, Ville de Bourg-en-Bresse, cliché Denis Vidalie

Michaël Jones à Polliat

ans le cadre du festival de musique BresseRevermont, la Lyre Fraternelle invite Michaël Jones pour un concert exceptionnel le samedi 4 juillet au stade de Polliat. Première partie avec Elina Cadoux, espoir de l’Académie de la Bresse. Samedi 4 juillet à 20 h. Tarif : 30 € Infos : www.bourgenbressetourisme.fr

Orange déploie la fibre optique

lus de 65 % des habitants des quartiers de Préfecture, Brou, Baudières, Champ-de-Foire, CroixBlanche, Vennes-Est, Citadelle et Centre-Ville sont désormais éligibles à des offres internet fibre. Le déploiement se poursuivra cette année avec les quartiers du Nord et les zones d’activités de Cenord et Norelan comme l’a annoncé Marie-Claude Foucré, déléguée régionale Orange. Pour suivre les étapes du déploiement, Orange est le premier opérateur à mettre en ligne sur le site http://reseaux.orange.fr/, une carte de couverture compatible ordinateur, tablette et Smartphone pour s’informer sur le déploiement de la fibre.

Retour festif en Bresse d'Henri IV

n 1595, Henri IV s’est retrouvé embourbé avec ses troupes sur les terres de la commune de Jayat ! Il fera son retour festif en Bresse, à Bourg-en-Bresse, les 17, 18 et 19 juillet pour répondre à l’invitation d’Anim’à Bourg. De nombreuses animations sont prévues en centre-ville pour célébrer l’évènement : spectacle rabelaisien et chorale, vol de rapaces, défilé, repas "poule au pot", exposition, conférence, location de costumes… L’intégralité du programme : www.animabourg.fr Anim'à Bourg 04 74 22 48 53

Les 7 péchés capitaux de l’apéro, la BD !

es dessinateurs Djony, Frizou, Mouss, Rafagé, Ganan, Val et Tony Gouarch vous ont concocté un album de pure rigolade sur le thème des 7 péchés capitaux de l'apéro, avec la participation de Jean-Marc Perrat, journaliste burgien. Collection “les bulles qui claquent” 12 €

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (5)

QUOI-2-9 ? Bourg

Les Ain’pertinentes

à cheval dans les rues

usqu’au 30 août, la 4e édition de la biennale d’art populaire citadin, Les Ain’pertinentes, vous propose une exposition publique et gratuite, culturelle et ludique, empreinte d’humour et d’originalité, rendant hommage au cheval, dans les rues de Bourgen-Bresse. Des sculptures sur socle d'une hauteur de plus de 2 mètres nous invitent à revisiter les lieux emblématiques du patrimoine historique, économique et culturel de la cité. Différentes manières de découvrir la biennale d'art populaire citadin s’offrent à vous : • Visite libre : découverte libre et gratuite des œuvres.

Le Secret de Marguerite Anne Isabelle Ginisti

• Visite guidée : décryptez les créations artistiques et percez les secrets de cette biennale. Tous les jeudis à 17h jusqu’au 27 août. Durée : 2h30. RV à l’Office de tourisme. 5,50€. • Balade écriture autour des Ain’pertinentes : Écris-moi un cheval ! Laissez votre émotion s’exprimer en mots avec l’aide d’un écrivain, le temps de la découverte de quelques sculptures. Dimanche 12 juillet à 15h et samedi 22 août à 18h. Durée : 2h à 2h30. RV square Lalande. Sur réservation. 11€. • Les Ain’pertinentes à vélo : Parcourez la biennale à vélo et posez un regard neuf sur les quartiers anciens et les Ain’pertinentes au fil

des commentaires de votre guide. Mercredis 22 juillet et 26 août à 17h. Durée : 2h. RV à La Station, parvis de la gare, av. Sémard. Sur réservation. 5,50€. • Les Ain’pertinentes, un jeu d’enfants : Un quiz permet aux 6-14 ans de découvrir en s’amusant la biennale. Téléchargement gratuit sur www.bourgenbressetourisme.fr. Disponible à l’Office de tourisme : 1€.

Flashez les QR codes des œuvres ! Utilisez votre téléphone portable avec votre lecteur de QR code et flashez le code sur les socles de présentation des œuvres. Découvrez les infos sur l'artiste en direct !

RM Galerie d’art, un ensemble éclectique

ès l’entrée, le lieu séduit. Au plafond des poutres apparentes dominent des voûtes en pierre. A trente ans, Régis Meyrieux a ouvert début juin, sa première galerie d’art. Originaire de l’est lyonnais, il a connu Bourgen-Bresse grâce à son père, artiste peintre. Ce dernier, Pamphyle, dans le monde de l’art, est l’un des onze artistes permanents de la galerie. Des peintres et photographes aux styles différents, de l’art figuratif à l’art abstrait. « C’est très éclectique », ajoute Régis Meyrieux. Le galeriste a avant tout choisi des œuvres qui lui plaisent. « Et il y a aussi la sympathie avec les artistes », précise-t-il. Parmi eux, il y a Josepha, connue dans le monde entier, avec ses sculptures féminines colorées aux formes généreuses, ou encore Louis Treserras, et Michel de Matteis, peintre lyonnais. La plupart sont français, et de la région Rhône-Alpes.

(6) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

RM Galerie d’Art - 17 rue Edgar Quinet à Bourg-en-Bresse Du mercredi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h - 07 86 29 11 70

Summer Time les Courts du vendredi au Zoom

ous les vendredis du 26 juin au 31 juillet, le concept des Apéros-ciné se poursuit et se déclinera parfois en plein air, ponctué par des rencontres artistiques insolites… Une diffusion de courts métrages autour d'un verre, tous les vendredis soir. Projection des courts métrages à 19h30. Accueil à partir de 18h30. Entrée libre Le Zoom, 3 rue de la Citadelle, Bourg-en-Bresse www.le-zoom.com

Jubilé Chabal / Nallet

amedi 4 juillet, Sébastien Chabal et Lionel Nallet seront entourés d’une pléiade d’anciens coéquipiers pour fêter comme il se doit leurs fins de carrières. Le stade de Gerland aura l’honneur d’accueillir cette grande fête du rugby. Le rendez-vous du 4 juillet approche à grands pas et le programme de cette fête du Rugby se concrétise. Ils joueront contre la sélection des Barbarians. Début à 15h30 et coup d’envoi du match de gala à 17h30 ! 10 € en virage inférieur à 40 € en tribune officielle Jean Jaurès. Billetterie sur www.rugbygeneration.fr ou Réseaux FranceBillet et TicketNet

Qui sera la nouvelle Miss Volupteuse ?

e Comité Miss Voluptueuse National recherche sa nouvelle Miss, prochaine élection en septembre. Serez-vous la lauréate ? Inscription avant le 30 août : lesmissvoluptueuses@gmail.com

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (7)

QUOI-2-9 ? Bourg

L’équipe d’

Nouvelles activités pour Evénementiel 01

D BEST WESTERN Hôtel de France élégance et style

açades, double-vitrage, chambres, salle de bains, réception, accessibilité... en 3 ans, l’Hôtel de France s’est métamorphosé. Aujourd’hui les travaux se terminent par l’ouverture d’un espace réunion particulièrement convivial (pouvant recevoir jusqu'à 20 pers). L’établissement propose 45 chambres dont deux accessibles aux personnes à mobilité réduite, une suite, dans une nouvelle décoration alliant modernisme et style Belle Epoque. Enfin les clients de l'hôtel peuvent accéder directement au restaurant “Place Bernard” situé au rez-de-chausseé ou se faire livrer un plateau en chambre. 19 Place Bernard, Bourg - 04 74 23 30 24 www.bestwestern-hoteldefrance.com

Au Bonheur des Mômes

atherine Martinez fait le bonheur des bambins depuis le mois d’avril. Son espace dépôt-vente ne cesse de s’enrichir de vêtements de 0 à 8 ans, mais aussi d’accessoires de puériculture, de jouets, d’occasion ou neufs. « Fille de boulangers, j’ai toujours baigné dans le commerce. La naissance de mon petit-fils m’a donné l’idée de créer cette boutique » nous confie-t-elle. Pour vendre ou acheter, rendez-lui visite, elle vous offrira le parking, entre la CAF et la Sécu. Au bonheur des mômes, 8D bd Edouard Herriot, Bourg 09 82 34 22 20 Ouvert du mardi au samedi, 10h à 18h

A DEGUSTER

epuis plus de 13 ans, Evénementiel 01 vous accompagne en France et à l'international pour l'organisation de vos événements, vos stands ou encore lors de vos salons professionnels. Aujourd'hui, afin de pouvoir mieux accompagner leur client, l’entreprise prend un virage important en créant deux nouvelles activités complémentaires : Evoprint, un atelier d'impression numérique grand format, de signalétique et de conception de supports de communication et Evotente, leur marque de tentes pliantes, personnalisables à l’infini. L’atelier situé au 5 rue des Crêts à Bourg-en-Bresse.

es agences immobilières AMB Immobilier et l'enseigne Guy Hoquet de Bourg-enBresse ont décidé de s’unir et changer de taille, pour être plus compétitives et plus fortes. Pour cet objectif, Laurence Dussaut et Pierre-Olivier Neyraud ont décidé le regroupement des équipes sur un même site, 40 bis avenue Jean-Jaurès, dans les locaux de AMB Immobilier. C’est ainsi que l’enseigne commune aux deux agences sera dorénavant dénommée : AMB immobilier XXL.

Le chocolat du mois Ganache chocolat noir au gingembre et citron Disponible à la vente du 26 juin au 11 septembre à la chocolaterie MONET 14, Rue Bichat.

(8) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

awat die kha !”, “Bonjour !” Une fois la porte poussée de ce salon de soins, vous êtes en Thaïlande, pour au moins une heure de détente. Et pour cela, vous avez l’embarras du choix : soin aux huiles chaudes et au baume du tigre, soin aux pochons du Siam et aux huiles essentielles, ou encore soin aux pierres chaudes. Pour profiter d’une thérapie traditionnelle, il y a le Soin Thaïlandais, idéal pour stimuler la circulation sanguine. Allongé sur un matelas, la tête sur un coussin de thé sec, on s’occupera de vous des pieds à la tête. Ne soyez pas surpris si l’on vous marche sur le dos, mais pour les plus craintifs, l’exercice sera fait avec les coudes. A la fin du soin, on vous fera craquer les articulaMe Siewsuk et Me Sana thai (la propriétaire), tions. Et à la sortie vous n’aurez qu’un mot s’occupent des soins. Elles sont nées à dire, “Khop khoen kha”, “Merci”. Pour à Bangkok, la capitale thaïlandaise. une heure de soin, une heure de parking est offerte à la Préfecture.

QUOI -2-9 ? Bourg

On craque pour le dépaysement Thaï Orchidée

“S

Onda Latina

spécialiste des danses latines Onda Latina vous invite à découvrir les danses latines : Salsa Cubaine, Bachata, Kizomba et Zumba. Avec 200 danseurs, un encadrement professionnel, des stages ouverts à tous, des soirées toute l’année, prenez votre passeport pour le soleil. Un lieu de partage et de rencontre avec des cours pour adulte du débutant au danseur confirmé. Les forfaits vont de 1 heure à 9 heures par semaine. Onda Latina, salle des fêtes de Lent Mardis, mercredis et jeudis soir (19h30 à 22h30) Facebook : Onda Latina Contactez Antoine au 06 46 17 27 37 www.ondalatina.fr

(1) 23 990 € : prix du CR-V 1.6 i-DTEC 2WD Comfort incluant un avantage client total de 3 460 € composé de 1 860 € de remise Concessionnaire et de 1 600 € d’aide à la reprise « autres marques » (aide réservée à la reprise d’un véhicule d’une autre marque conditionnée à l’acceptation de la reprise par votre Concessionnaire Honda participant). Offre valable pour toute immatriculation avant le 30/06/15, réservée aux particuliers chez les Concessionnaires participants et dans la limite des stocks disponibles. Prix catalogue du modèle présenté CR-V 1.6 i-DTEC 4WD Exclusive Navi avec option peinture métallisée (610 €) : 39 610 € selon tarif au 03/03/15. (2) Consommation et émissions du modèle présenté en cycle mixte : 5,1 l/100 km et 133 g de CO2/km. *Donnez vie à vos rêves. www.honda.fr.

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (9)

QUOI-2-9 ? Bourg

Creustil, un petit goût de terroir

Astella pousse les murs

e restaurant spécialiste des “pâtes maisons” s’agrandit. Ils ont racheté l’agence de voyages située juste en face, pour ouvrir Vino Cosy. Jean-Marc Stella, le père, sera à la tête de ce bar à vin, avec épicerie, et petite restauration. Cathy et Mélissa, la mère et la fille, restent aux commandes du restaurant. Rendez-vous à la rentrée pour découvrir ce nouveau concept chaleureux, et familial. Astella - 27 rue Victor-Basch à Bourg-enBresse - 04 74 25 92 09

omté, Reblochon, raclette, bleu, saucisse de Morteau et des légumes frais. Des sandwichs oui, mais avec « de bons produits » et du pain fabriqué de façon artisanale par un boulanger de Bourg-enBresse. Il ne reste plus à Yohan et Kevin Doux qu’à le faire monter et à le cuire avant de le garnir. Les frères jumeaux sont originaires de Lons-le-Saunier. Dans cette petite ville, leur maman ouvrait un Creustil il y a 23 ans. Aujourd’hui, l’enseigne tourne bien. Après un BTS commerce, les deux frères ont eu l’idée de monter une deuxième sandwicherie. C’est Bourg-en-Bresse qu’ils ont choi-

sie. Une ville « jeune, étudiante, qui bouge. Et on a trouvé un bel emplacement ». Ainsi depuis fin mai, le Creustil accueille les clients. Les deux frères ont emmené dans cette aventure leur meilleur ami, Alexis Gros, qu’ils ont embauché. Tenir une sandwicherie était un peu une évidence pour Kevin Doux qui raconte : « Depuis que j’ai 15 ans, j’ai toujours travaillé au Creustil à Lons, pour avoir de l’argent de poche. J’aime le contact avec les clients, discuter, il n’y a pas de routine. Cela me plaît de voir le client satisfait ! » Yohan devrait gérer le site burgien. Kevin, lui, retournerait sur Lons-le-Saunier, en attendant peut-être d’ouvrir une nouvelle enseigne… Le Creustil, 8, place Edgar Quinet, à Bourgen-Bresse ✆ 04 74 21 99 68.

enez savourer la cuisine made in Georges Blanc élaborée par le chef Nicolas Pagno, le tout en musique dans le cadre très cosy de l’établissement. Rendez-vous le 30 juin, réservation conseillée.

La Cantine change pour “L’adresse”

J’aime Bourg :

la soirée 100% Burgienne 100% gratuite

nciennement La Cantine, le restaurant L’adresse, place Edgar Quinet, offre une nouvelle carte et un nouveau décor. « Nous ne proposons que des produits frais, et de qualité, nous préparons tout sur place », annonce Jérôme Catherin, le propriétaire, un professionnel de la restauration. Originaire de Buellas, il a notamment travaillé les trois premières années de La Cantine. A sa table, le concept est simple, toutes les entrées ont le même prix (7,50 €), et c’est la même chose pour les plats (15 €) et les desserts (6,50 €). « Nous n’avons pas fait une grande carte, pour nous concentrer sur des plats de qualité », insiste le propriétaire. Au menu, il y a par exemple le Carpaccio de bœuf “L’adresse” purée d’olives noires et copeaux de parmesan, la Friture fraîche de Saône “ablette”, ou encore le Burger “L’adresse”, avec son pain du boulanger et son steak façon bouchère. Du côté des desserts, impossible de résister au “fameux” fondant au chocolat “cœur cou-

(10) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

lant”. De belles assiettes à déguster en salle ou en terrasse, l’une des plus belles de Bourg, elle peut accueillir jusqu’à 90 personnes. Maintenant vous avez L’adresse, pour passer un bon moment, dans une ambiance conviviale, pour le plus grand plaisir de vos papilles. L’adresse, 1 Place Edgar-Quinet, Bourg Entrée + plat ou plat + dessert (20€), entrée + plat + dessert (25€) Du lundi au samedi - 04 74 23 46 99

ous êtes déjà 10 000 à avoir liké la page Facebook de « J'aime Bourg ». Une petite communauté burgienne fédérée autour d’une mise en valeur ludique de la ville et une page animée, entre autres, par des étudiants de l’école de commerce de Bourg, qui s’entraînent ainsi à l’usage marketing des réseaux sociaux. Fort de l’engouement qu’elle suscite, l’équipe de J’aime Bourg a décidé de délaisser un peu ses claviers pour créer l’évènement. Il s’agira d’une soirée gratuite, ouverte à tous le 27 juin, à La Tannerie, à Bourg-en-Bresse. Objectif : fédérer les fans de la communauté, commerçants, élus, sportifs, reines de beauté autour d’un verre (le premier est offert) et d’animations ludiques. La générosité des partenaires locaux permettra d’offrir des dizaines de lots via une tombola elle aussi gratuite. Cerise sur la gâteau : la présence d’artistes locaux et peut-être même de Spiderman ! Le 27 juin à 19h à la Tannerie, Bourg.

Le Café de la Tann’ devient

le Café de la Tannerie…

vec le succès des soirées gratuites du jeudi ("Le Jeudi C'est Tannerie" depuis 2012) et l'aspiration de nombreux Burgien(ne)s à se retrouver en soirée dans un lieu alliant convivialité et dimension culturelle, la Tannerie se devait de proposer un nouveau cadre. C’est chose faite, la Tannerie devenant, du mercredi au samedi, un Café Culture entre 19 h et minuit. La Tannerie vous propose plus de concerts d'artistes locaux ou régionaux dans le bar, en mode intimiste, mais aussi des conférences musicales, des projections, des sets DJ, des soirées jeux, bref tout ce qui suscite les rencontres, l'échange, la découverte et nourrit la vie culturelle. L'accès est gratuit. Informations : www.la-tannerie.com - ✆ 04 74 21 04 55 Place de la Vinaigrerie, Bourg-en-Bresse

près Shy’m, Ekinox accueille une autre jolie et talentueuse chanteuse française : Louane. Elle fait partie d'une génération brillante, enthousiaste, dynamique. Ses chansons sont comme elle, des concentrés d'émotions, et sa voix douce et rauque porte des mélodies entêtantes. Césarisée par le cinéma français, Louane a aussi fait une entrée fracassante sur la scène pop. Elle sera le 18 novembre sur la scène d’Ekinox.

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (11)

à Bourg-en-Bresse Patrimoine des Pays de l’Ain organise les 27 et 28 juin prochains, un évènement patrimonial inédit sur le territoire, en partenariat avec l’Office de tourisme de Bourgen-Bresse Agglomération. Venez découvrir jusqu’à 11 sites patrimoniaux rarement ouverts au grand public ou explorer des thèmes peu abordés dans ces lieux chargés d’histoire. Zoom sur le château de la Garde à Bourg-en-Bresse et celui de Marmont à Saint-André-sur-Vieux-Jonc.

iché dans un écrin de verdure, aux portes de Bourg-en-Bresse avec vue sur les toits de Brou et sur le Revermont, le château de la Garde bénéficie d’un cadre privilégié. Précédé de deux petits pavillons et construit en 1821 en lieu et place d’une première bâtisse beaucoup plus ancienne, le château est de style néoclassique. Le parc compte de nombreuses espèces du monde entier (tulipiers, cèdres, séquoia, ginkgo biloba…) plantées par les propriétaires successifs. Les communs construits en 1864 au sud du château près d’une fontaine seront restaurés dans les années à venir pour en faire très certainement un lieu d’accueil et de concerts. Nous aurons l’occasion de visiter cet ensemble harmonieux les 27 et 28 juin et les enfants seront même invités à suivre le propriétaire pour découvrir un mystérieux souterrain…

Le château de Marmont Cette belle maison bourgeoise se situe à Saint-André-sur-Vieux-Jonc, au bout d’une allée de 500 mètres bordée de 120 platanes.

(12) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Elle est implantée dans un parc de cinq hectares - nommé « parc de vision » - mariant habilement conifères et feuillus. Mentionnée dès 1272 dans l’acte de mariage de Sibylle de Bâgé avec Amédée de Savoie, ce n’est que dans les années 1850, sous le second Empire, que la bâtisse actuelle est construite par Charles Bernard, maire de Bourg-en-Bresse entre 1851 et 1862. Cette demeure de style Empire est agrandie au début du XXe siècle par une aile de style Palladio, du nom de l’architecte italien du XVIe siècle, qui concevait ses villas en s'inspirant des façades et colonnes des temples romains. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le château sert de poste d’observation pour les FFI. La propriété a toujours été une résidence secondaire pour les familles bressanes et lyonnaises qui s’y sont succédé jusqu’en 1984, date à laquelle les actuels propriétaires ont aménagé le château pour en faire leur résidence principale ainsi que des chambres d’hôtes.

Pratique Visites commentées : 45 minutes sur chacun des sites Samedi 27 juin entre 13h30 et 18h30 Dimanche 28 juin de 9h30 à 12h30 puis de 13h30 à 18h30 Tarifs : Pass à 5 € valable les 2 jours, donnant accès à la première visite et 1 € par visite supplémentaire ; gratuit pour les moins de 12 ans. Circuit de visite totalement libre. Lieu central d’information au square des Quinconces de Bourg-en-Bresse. Possibilité de réserver des paniers pique-nique pour le dimanche midi (12 €)

 

Bon à savoir : Pass en vente à l’Office de tourisme Bourg-en-Bresse Agglomération et sur chaque site les 27 et 28 juin. Possibilité de louer des vélos de la Station (Bourg-en-Bresse Agglomération) pour réaliser votre circuit et encadrement par une équipe de Bourg Nature Environnement pour aller au château de la Garde.

Renseignements :

Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération (OT BBA) 6 avenue Alsace-Lorraine, Bourg 04 74 22 49 40 www.bourgenbressetourisme.fr Patrimoine des Pays de l’Ain 34 rue Général Delestraint, Bourg 04 74 32 07 31 www.patrimoinedespaysdelain.fr Photographe : Jérémy GROZEL www.jeremygrozelphotography.com www.facebook.com/jeremygrozelphotography

ups o c Les de

Lydie Zannini

Morgane Check-Point, de Jean-Christophe Rufin

Prête à tout de Joyce Maynard

« 1995, Guerre de Bosnie. Un convoi humanitaire traverse le pays vers Kakanj. A bord de ces deux camions, cinq volontaires aux personnalités et aux motivations bien différentes… Au fur et à mesure de leur avancée, la nature de leur chargement se précise, et les personnalités se dévoilent. Il n’en faudra pas plus pour que ce voyage se transforme en un dangereux huis-clos roulant qui fera basculer leur destin à jamais…»

« Avoir une fille prête à tout pour réussir, pour des parents, c’est génial ! Mais prête à quoi ? Suzie se marie, semble heureuse, mais elle va se révéler machiavélique. Ses amis comme son mari vont tout faire pour l’aider, mais Suzie est tellement égoïste que… » Prête à tout, Joyce Maynard. Éd. Philippe Rey, 332 p., 20 € Addictif et passionnant. Idéal pour les vacances. Lydie Zannini

Check-Point, Jean-Christophe Rufin. Éd. Gallimard, 386 p., 21 € Un livre prenant, que vous ne serez pas prêts d’oublier ! Morgane

Du poison dans les veines de Alfred Lenglet

Le Feu sur la montagne de Edward Abbey

« Mâcon. Quand le corps de Paul Humbert, riche propriétaire viticole, est repêché dans la Saône, Léa Ribaucourt est chargée de l’enquête. Très vite, elle découvre que ce notable très apprécié dissimulait de nombreuses fréquentations douteuses. Mais l’enquête va se révéler délicate et la jeune lieutenante devra faire face à la pression des autorités qui veulent éviter le scandale… »

« Billy en rêvait pendant toute l’année scolaire : retrouver son grand-père et chevaucher avec lui et son ami Lee. Mais son grand-père est en colère contre le gouvernement qui veut réquisitionner son ranch. Il est né là. Son père aussi. Il mourra chez lui. »

Du poison dans les veines, Alfred Lenglet. Éd. Calmann-Lévy, 290 p., 19,50 € Polar régional à déguster sans modération ! Morgane

Le Feu sur la montagne, Edward Abbey. Éd. Gallmeister, 216 p., 22 € Excellent et somptueux. Lydie Zannini

Librairie du Théâtre 8, Cours de Verdun - Bourg-en-Bresse

ups o c Les de

de la Librairie

Montbarbon Livres et BD à gagner

Toute la lumière que nous ne pouvons voir de Anthony Doerr « Entre la France et l'Allemagne, le destin de deux enfants pris dans les tourments de la seconde guerre mondiale. Marie-Laure, jeune fille aveugle vivant avec son père, gardien au musée d'Histoire naturelle de Paris, qui fuiront la menace nazie jusqu'à Saint-Malo chez un oncle excentrique. Werner, jeune orphelin embrigadé malgré lui dans les jeunesses hitlériennes et très tôt repéré pour ses talents d'apprenti scientifique. » Deux vies exceptionnelles qui s'entrecroisent à travers un récit d'une grande force romanesque.

Prix : 23,50 €

Miniaturiste de Jessie Burton « Amsterdam, fin XVIIe siècle, la jeune et innocente Nella Oortman épouse Johannes Brandt, un riche et puissant marchand qui lui offre en cadeau de mariage une maison de poupée, réplique exacte de leur demeure. Au fur et à mesure que Nella décore cet étrange cadeau, elle découvre les mystères et secrets de sa nouvelle famille. » Trahison, jeu de dupe, décors en trompe l'œil, Miniaturiste est un roman fascinant Prix : 22,90 €

Mon ex est un gros naze

Black-out de Marc Elsberg « En plein hiver, par un enchaînement d'événements, toute l’europe est plongée dans le noir et le froid. Attaque terroriste ? Panne généralisée ? Monzana, exhacker italien, pense connaître l'origine de cette catastrophe. Une folle course contre la montre débute à travers l'Europe. » Un thriller tendu d'une redoutable efficacité

Prix : 22,90 €

« Dans la lignée de Mon ado est un gros naze, un nouveau livre d’humour exutoire pour se lâcher sur ceux qui nous en ont fait tant baver. Vous découvrirez des histoires pires que celles que vous avez vécues… ce qui devrait vous consoler… Après la lecture de ce livre, vous ne verrez plus vos ex comme avant, d’ailleurs vous ne les reverrez plus du tout ! »

Storck Laurent ; Kahn Silvia, 6 €

Jouez & gagnez sur fr Magville. (Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (13)

Mâcon

ÉTÉ FRAPPÉ

Jonasz rencontre Katché pour ne pas dire les têtes d’afLpellea,ficheMichel de cet Été Frappé 2015, s’apJonasz et Manu Katché. Sauf que l’emblématique « chanteur de blues » forme un original quartet avec le talentueux batteur français. Du coup, « La » tête d’affiche de ce millésime se résume à « Michel Jonasz Quartet », un concert jazz unique qui va envoyer du swing sur l’Esplanade Lamartine, le samedi 8 août à 21 h. Jazz, comme chaque année il en sera également question avec l’un des moments forts de l’été mâconnais, le Festival en juillet du Crescent et ses pointures, le trompettiste Roy Hargrove, le pianiste Ray Lema, pour ne citer qu’eux ! Globalement cet « Été Frappé » donnera la part belle aux talents régionaux et locaux. Durant ces deux mois, entièrement gratuit, le rappeur mâconnais Skrib, l’Orchestre Symphonique de Mâcon, Young & Talented réunissant 16 férus de hip hop, etc. rencontreront les Mâconnaises et les Mâconnais. C’est une volonté politique de la ville que de les favoriser.

Comme toujours il y en aura pour tous les goûts, pour tous les âges. De la musique avec de nombreux concerts, rock, électro pop, classique… de la danse avec un accent très Amérique du Sud, du théâtre, du cinéma en plein air, des Nuits d’Été dans le Cloître du musée des Ursulines, du sport, un pique-nique participatif, des spectacles pour enfants, etc., etc., etc. Tous les jours, il se passera des choses différentes. Notamment une nouveauté, « The Color of Time », inspiré de la « Holi », fête de la couleur indienne. Une déambulation ouverte à tous qui se solde par des feux d’artifice de poudre multicolore transformant le ciel en un tableau bigarré. Vive l’Été !!! Programme détaillé : http://www.macon.fr/

❘◗● Textes et photos JP Auray

Le Jumping tremplin international ne des raisons du succès du Jumping 3 étoiles du mois d’août (19 au 23) de Mâcon-Chaintré s‘explique par l’organisation durant la semaine de 3 rankings. Ces derniers ouvrent aux épreuves mondiales et participent au classement international des cavalières et cavaliers. Ils expliquent pour beaucoup la présence de nombreux étrangers au pied du magnifique château de Chaintré. Ce n’est pas un hasard non plus, si le numéro 1 des chefs de piste, l’Italien Uliano Vezzani, officiera dans ce cadre magnifique durant ces cinq jours. Doté de près de 150 000 €, le triple étoilé devrait accueillir près de 320 participants, soit 400 chevaux venus du monde entier, et 6 à 7000 spectateurs. Parmi les nouveautés, le handisport lancera l’édition 2015 le mercredi. Les épreuves en nocturne des dames sont remplacées par un CSI 1 étoile, ouvert à toutes et à tous, attractif autant pour les régionaux que les internationaux. Par ailleurs, côté infrastructures, en agrandissant de plus de 15 mètres le paddock, Mâcon dispose dorénavant d’une deuxième piste en extérieur, soit trois au total avec l’indoor. Une évolution qui permet d’accueillir encore plus de concurrents et de driver plus d‘épreuves. Village VIP, environnement champêtre au pied des vignes, qualités organisatrices, techniques et sportives indiscutables l’association Mâcon-Chaintré Événement galope d’année en année vers les « 4 étoiles », faisant sienne cette célèbre devise olympique : « Citius, Altius, Fortius » qui veut dire « plus vite, plus haut, plus fort ».

Entrée gratuite. Mercredi 19 (15 h à 21 h 30). Jeudi 20, vendredi 21, samedi 22 (8 h à 22 h 30). Dimanche 23, (8 h à 17 h). Tél. O3 85 37 10 75 ou 06 68 51 63 74.

http://www.macon.fr/Culture-sports-et-loisirs/Le-centre-equestre-de-Macon-Chaintre/Decouvrir-le-centre-equestre

(14) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Eté 2015)

LYON & les ROSES

LYON

Découvrir le lien entre

yon capitale de la rose ? Oui ! La ville ne s’illustre pas seulement avec la gastronomie. En effet, près de 3 000 roses ont été créées à Lyon au XIXe siècle. La ville bénéficiait alors d’une renommée mondiale. La rose a aussi été une grande source d’inspiration pour les créateurs de textiles de soie. Pour rappeler cette histoire méconnue, le musée Gadagne accueille une exposition sur la rose et ses liens avec la capitale des Gaules. A découvrir jusqu’au 31 août. “Roses, une histoire lyonnaise“ au musée Gadagne jusqu’au 31 août www.gadagne.musees.lyon.fr

e festival de musique et de théâtre de rue, sera de retour les 29 et 30 août pour sa 17e édition. C’est au cœur du Grand parc de Miribel Jonage que se tiendra l’événement. La programmation complète n’a pas encore été dévoilée mais les premiers noms sont prometteurs : Skip & Die, Chill Bump, Jeanne Added... Une bonne façon de profiter des derniers jours de l’été. Woodstower : du 29 et 30 août au Grand parc de Miribel Jonage www.woodstower.com ❘◗● Textes Charlotte Vincent

Guy Lassausaie s’installe au

e chef étoilé signe la carte de la Brasserie des Confluences. Ce nouveau restaurant est particulièrement agréable pour son architecture. Situé au cœur de ce musée aux lignes futuristes, il offre une superbe vue sur la confluence du Rhône et de la Saône. En cuisine, les plats imaginés par le chef deux étoiles Guy Lassausaie sont, évidemment, succulents. Les desserts sont, quant à eux, réalisés par la maison Pignol. Une adresse à tester ! Brasserie des Confluences : Musée des Confluences 86 quai Perrache, Lyon 2e ✆ 04 72 41 12 34

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (15)

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ DU 18 FESTIVAL

29 JUILLET AU

VOUS

5 AOÛT 201

à 20h30 29 août u a t le il Du 18 ju

5E ÉDITION

... À la folie t ! u pas sddues ptréocédentes édituiotonsut fa! itle

d Le succè lie... pas e de À la fo i rritoire. C u te 'h e rd tr u o aujo ns. able de n o u ti q o n a m é m s le festival im que encore nson vous convo eront cha d è cc 5e rendezsu se ù preo s la e acl – pour Sept spect jazz et rock e, u iq ss a cl nasfrançaise, res du mo ! Les cloît dés n e sc mière fois n tra de Brou, nt re ff o tère royal , te tomban it u n e d la r par x déco majestueu r u le n si si la ain et à sensibilité t u a h e pierre à la D s. es artiste se s il gularité d s, te n ars monta n rang ou st une éditio r u o p t n ro e d é é cc it a su souh e s avons que nou iversifiée. Anaïs riche et d ançaise, chanson fr : ïs a n A  é t d juille 3 ofri, Aca samedi 18 Enrico On y, tastico) : n Fa ’Ambrona o d n li (Vio ropéenne u e e u q mie baro ectacle juillet Sarfati, sp samedi 25 a é L : r mouri er J’adore oût medi 1 a sa e, u q edi 8 août lyri s k n : sam o M c ti o ch The Psy i 15 août i zz, samed ne, samed Bigre : Ja chanson francopho ag : Klô Pelg août t û medi 29 o a 22 t : Jazz, sa te in u Q rd e Éric Alla stère royal d

MENTS : RENSEIGNE 83 83 04 74 22 insdelaculture.fr www.chem

na 83 83 • Mo au 04 74 22 en-Bresse Réservation urge Brou • Bo Brou • Bd d

------------

Klô Pelgag ©Benoit Paille

Du 3 au 28 juillet

20h30 8 juillet à 2 u ’a u Jusq

e l’orguHeelga d is d r a Les M in : Récital d’orgue par

0 ju Mardi 3 ar Jan urich) (Z i d Soprane p ra Va Orgue et : t ique) le lg il e B ju Meulder( Mardi 7 e D l e ar st t Chri xophone p Van Mol e orgue & sa al it al éc rv R u : o t juille ulin de C Mardi 21 Sophie Po e & p r ip e il h ch P u o rgue par Jacques B Récital d’o : t le il ju Mardi 28 une) ourg/ Bea Fleche (B athédrale

aux frais • participation Entrée libre, resse -B en e • BourgNodre-Dam

------------

Co-C

(16) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Espace d’un été

Organisé par La MJC, programmation qui mélange cirque, théâtre de rue, voltige, musiques, cinéma, ouverte à tous les publics aux cœurs des quartiers de la ville. Tous les spectacles sont gratuits et se tiennent en plein air. Un repli est prévu pour chaque lieu.  Vendredi 3 juillet : Pelouses arrière du Monastère Royal de Brou. A 18 h : spectacles et animations. À 19h30 : 3 h de spectacle festif autour de Petrek...  Lundi 6 juillet dès 19h : Quartier des Vennes, square Montesquieu. Cie Arnica "Trois minutes", théâtre d'objet. 20h30 : Cie A&O " Les Aléas de Léon", cirque burlesque Mardi 7 juillet à partir de 19h : Espace Alphonse Daudet. 20 h 30 Mel et Vous compagnie "Les Mécaniques aléatoires" Numéro mêlant humour et galipettes.

 Jeudi 10 juillet à la tombée de la nuit, square des Quinconces : ciné concert des Archives amateurs de l'Ain.  Mercredi 15 juillet : Parc de loisirs de Bouvent. De 14h30 à 19h : Le Montreur " le Manipuloparc", Parc d'attraction pour marionnettes. A 15 h : Cie Arnica "Trois minutes", théâtre d'objet. 19h : Cirque Hirsute " les Butors". Mardi 21 juillet à partir de 19h : stade du Peloux 20h30 : Cirque Exalté "Furieuse tendresse", cirque.  Mardi 28 juillet : A partir de 19h Esplanade MJC (champ de foire)A 20h30 : Cie Autonome "Quelle Emotion", Arts du cirque. 21h45 : Tom & Jerry par La Terre qui Tremble, ciné concert. ------------

Maison des Jeunes et de la Culture • 04 74 23 27 44 • www.mjc-bourg.fr

juillet in au 12 Du 29 ju

les Les Estiva de Brou ie de Mahler,

on 8e Symph onumentale m un création 6 harpes, trebasses,

n nium, ciens, 9 co un harmo 145 musi en tout, s n qui e u rd t n co o œurs - d piano, 80 ch 5 en s… ionniste d’enfants, 7 percuss un chœur t e e. n è e n sc lo arce ront sur vient de B rtistes se u a ro 0 B 0 e 4 d e s u tout quelq e dition, les Estivale ler, h a é M 5 e d 2 onie Pour leur 8e Symph our les t avec la Un pari p . le proposen ta n e m u sont n o m les gradins qui accueilleront les chœurs. En deux r on levé ca ils une créati u’ils ont re le q re ri è a P g . i soirs, 4 000 spectateurs pourront entendre u rs q u société organisate Sogepea, cient so la r cette 8e Symphonie de Mahler. À la baguette as a s p il s l i auque soutenu ar p n n u e Et m . e pour diriger cette équipe colossale, Jean-Marie rexpo épart nement d parc Ainte ué pour ire à rayon Curti. Le chef vient aux Estivales chaque it to a st n rv co se n o té le C ns, nfants a é a ’e 3 d 1 r à u année depuis une douzaine d’années. « Il est 9 œ âgés de tal. Un ch us la t enfants g so r in enthousiaste pourvu que le projet soit origiV ie . v n n o l’occasi ois de ja es chanepuis le m n d nal, nouveau. Jean-Marie Curti est un explou t je n s le e il C trava villat. Cyrille Che rateur ! », raconte Claude Calvet. Un tel proet ils chan e d e n rd u io lo ct e n dir partitio et, e lv n a u C « e t d jet nécessite forcément une belle complin u ste Cla teurs auro nd », insi a m e cité entre les organisateurs et le chef d’orll a . n e Brou tent e Estivales d nsée. La s e e p chestre. En première partie, l’orchestre des d re r u e té é ct dire t u lieu a cée devan musiciens d’Europe - qui fête ses 20 ans uration d la g p fi é n d co té é a L eaux - a iv n 4 r su scène -

Jean-Marie Curti - interprètera l’Ouverture 1812 de Tchaïkovski. Programmation : La do ré, New lyrique boys band, lundi 29 juin à 21h, au Théâtre. La flûte enchantée, opéra en 2 actes de WA Mozart, samedi 4 juillet à 21h, dimanche 5 à 18h30 et mardi 7 juillet à 21h, en l'église de Brou. Ingrid Perruche, récital lyrique (Victoires de la musique 2005), mercredi 8 juillet à 21h. 8e Symphonie de Mahler et Ouverture 1812 de Tchaïkovski, vendredi 10 juillet à 21h et dimanche 12 juillet à 18h30, à Ekinox. ------------

Les Estivales de Brou • Bourg-en-Bresse • Rens./réservation 04 74 23 63 26.

Show-room en ambiance Cuisines - Salles de bains - Rangements www.mobalpa.com

Route de Lyon

BOURG-PÉRONNAS Tél. 04 74 21 50 44 (Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (17)

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

h illet à 21 in au 4 ju Du 29 ju

ales c i s u M s e x L es oiseau

du Parcacdredexceptionnel dunPtachrcadqeuse

le chante C’est dans sicales en certs ue Les Mu q x nt des con u a sa e o is p O ro p n e ées c r publi e. Ces soir année leu renommé e sod n in ra g de osphère d’artistes dans l’atm t n e n n so ré musicales phithéâtre. qui a conçu s Aufray, lite de l’am e u g u in H : 9 juin coup de so Lundi 2 avec beau e ucl a co é ct e d u sp public le ce nouvea e r que son u vi o p sa , ce té a li a nel. Il retr n et d'origin o rs e p e s xt des te s, nt, plu vre différe ansons ou ch s e d rs trave d'artiste à : Véronos jours. à 9 5 1er juillet 9 1 de mercredi t e de la in se ju u 0 e amoure Mardi 3 ll e rn e, te É e et fragil nson. nique Sa la fois fort à , le ts c o m ve a s t de ux larmes musique e r du rire a e ss a p it fa elle nous rdissant. c heur étou ides. Ave même bon s Têtes ra e L u : d t e tr le juil au cen Jeudi 2 poésie est c la ve » a ts re o eM r mesu « Corps d rmule » su ée fo ir « so e e n n U u pour spectacle. musique s mis en des texte s. lem. e surprise ophe Wil émaillée d t : Christ le il nguju si 3 t e i puissant Vendred re b m ti n ît-il » il doué d’u um, « Para boré Chanteur lb a r ie rn e son d lus éla doux et p lier. Dans n son plus u c ve a t n revie ions. ud, alias et percuss ien Marsa b avec piano Fa : s, t le 4 juil otre temp Samedi oète de n P . e d la a sM c brio. Grand Corp nçaise ave langue fra la t n ia n ma Villars-les-

30 1083 • 013 m iseaux • RD esoiseaux.co O cd ar es d .p w c w ar w P • 54 5 0 8 4 74 9 Dombes • 0

------------

Du 4 au 8 juillet « Swing Sous Les Étoiles » installe ses tréteaux sur les fondations d’un ancien château-fort qui domine Miribel. De là, la vue offre un panorama unique... Un décor exceptionnel composé des toits de tuiles rouges des communes de la Côtière et du camaïeu des verts des Brotteaux du Rhône. Dans la nuit, le campanile se dessine telle la vigie d’un grand vaisseau, à l’abri bienveillant de la Madone. La vue est dégagée et les bruits de la ville sont loin, très loin des esprits des spectateurs... et le silence se fait. Là-haut, à 28 mètres du sol, le carillonneur, au clavier de son carillon de 50 cloches, intervient tout à propos dans plusieurs concerts. Les spectateurs peuvent l’entendre, mais aussi le voir, comme s’il était présent au milieu des groupes sur le plateau de Swing Sous Les Étoiles... Programmation : Vendredi 3 juillet : Cotton Club avec Claude Tissendier pour du jazz-swing. Dans la grande tradition des shows des années 30, voici le spectacle le plus rythmé et le plus magique dont on puisse rêver : un orchestre

(18) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Christophe Willem

uer g n i w s illier ! a R s a Ça v M u a ailes. Voici tous les stades de l’amour, évoqués par le

plein de swing et de fougue pour la musique, des chanteuses et une troupe de fabuleux danseurs de claquettes, le tout en totale harmonie... Samedi 4 juillet : grande soirée avec Dany Brillant, « Le dernier romantique », qui nous plongera dans des rythmes qui transfigurent le quotidien, et donne des

chanteur d’une voix profonde et ardente. Lundi 6 juillet, chanson française avec Michael Jones, au talent unanimement reconnu. Depuis 1966, date à laquelle il monte son premier groupe, il n’a cessé d’écrire, de composer et de tourner, en groupe ou en solo. Il y eut la période Taï Phong, puis l’album et la tournée Fredericks-Goldman-Jones. Mardi 7 juillet : électro pop avec Stevans. Derrière Stevans se cache Yvan Franel, auteur compositeur et musicien multi-instrumentiste. Ses voyages ont fait de lui un « citoyen du monde », même si son expression musicale est résolument marquée d’une pop actuelle d’influence anglo-saxonne. Soirée de clôture : le mercredi 8 juillet avec Yvan le Bolloc’h & Ma guitare s’appelle reviens : La manoucherie royale. ------------

Les 3, 6, 7 ou 8 juillet : 21€ • Le 4 juillet (Dany Brillant) : 30€ • Tarifs réduits en location avancée, pass plusieurs spectacles • www.swingsouslesetoilesmiribel.com • 04 78 55 61 16

illet à 2h Jeudi 9 ju

s Printemp es g de Pérou

7 Naturally tés aux Etats-

célébri Véritables rkais vont 7 New-Yo s ce , is n U n instrundre : aucu vous surpre es voix ! uement d rvitaminé ment, uniq mélange su n u st e e nnaissent, u q x qui les co "Leur musi u e C . k n ver terrible op et Fu Ça va groo de Soul, P s. a p les rs u t toujo e Béton ! n'y croien . Ça va êtr in de rg u s p rè S p e e ne d passag dans l'Usi ix sont de vo la e d s ! e t archictect évènemen et c'est un chez vous… P.I. de

etiers, llée des Nois eonhart • A erouges.org L n -p gi al ur iv p st S Usine • www.fe es ly B , in l’A la Plaine de

------------

illet in au 5 ju Du 27 ju

irque » c e d s e v « Rê arts

l des Le festiva son cirque it de rue fa éploie chapiteaux, pistes

d un e cirque » pportant « Rêves d 5 juillet a u a in ju u 27 e. et mâts d arts de ru stival des fe u na o ll ve ti u no e, Châ rt d’attach ival st fe De son po ce ronne, vie sur-Chala e dans la é n n a e tt ce e ne, u ô a ig nav es à la S e la Domb d s le a s n iv a st e rue d se s arts de la ru -s n o ll ancrant le ti Châ ysages : sey, divers pa ns, Thois ra d n a S , e n n intro a la S a Ch ignans, ier-sur-Mo et t n o m Saint-Triv ala ésert, Ch sait l e u Nizier-le-D ct a Le cirque us Trévoux. eux et to tous les li à r le te r p a a p d s’a aduire, s pour tr es sé n e p les genre s magie, le la t n e rêve uestion e et les q s e e u d q ti s p artis Le tem iversels. n s, u n e ts ci n e si m mu acroectacles, ec le feu, av rs u treize sp le g n jo , issus rs , u e » scad de vélo clowns, ca recycleurs « t s de e in rs u co se quatre s e bates, dan d s t ie n compag t leur espri de sept r adresse e u s le e r d a r p u t galen et le cœ France, ré s oreilles s, le e u x, u iq m ye les ues, co innovant s. Burlesq ques des grand t e es et poéti u ts iq ti n e o p ir s, , e u q esthéti s du sol… loufoques, ur ou au ra te s u p a u h e co d s tres ublic de à sept mè , t avec le p n le e ff g u a rt so a p s couper le à les artiste ts n a le st ger éga t des in e. A parta de cœur e rm a s e ch é is u rire a s organ alliant le animation s ts se n u re re b fé nom les dif ment, les cales dans al ciations lo o t ce festiv ss n a s la il le e r u pa cc a s e n commu lieux des x. chaleureu t e e ludiqu Chalaronne

surde Châtillon• a Passerelle L al 74 55 30 90 ci 4 so 0 e • tr Cen a-Events ak l’Y ec av t en partenaria aux.fr. 1.centres-soci lapasserelle0

------------

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (19)

ÇA SE PASSE PRÈS DE CHEZ

VOUS

juillet in au 19 Du 16 ju

auds h C s p m Les Te ns des Plano

ine au Domafestival des Temps Chaudsesedraes

e, le Le domain Cette anné u unique, e li n u riche et s n a mmation ra présent d g ro p e avec un Planons, des e. propose u iq éclect mmation ra our g m ro p 'a d lle chants La nouve de vieux nse s, la in a u b o s cu alienne m rythmes s n r o ti m ta Le pre ie lamen roms, des aribéenne. -c o e fr h a ic ix ff ne vo agera l'a sualité d'u brera part a ïC a y H e e R d in f ba Le Tara soir, le Cu de roumaine n m o ro ti a D o rm h tc avec la fo le film La nne élée dans que malie si u m douks rév la i, d e m à la e sa u e q .L répli Tony Gatlif donnera la nré Fa o a a L Tr . r ra ca uenaventu de Bouba B ri u Y so n s deux ilombie thmera le voix du Co ry d n re a B t e a Stre er. La clôtu fare Gnaw ur à s'évad e te n si è vi sc le n e t n es rées, invita cieuse avec des mis siu m s a e d d u r a pa se voudra n, guidées rles aire d'anta Jean Cha e m m de savoir-f co rs u . La te té sa u rovi iste rép ciens imp saxophon t e our p ti a is ri o b zé é n four à 'u Richard, M d s rè p on u ti utera a éambula soirée déb tera à la d vi in es t d e s n n atio aux so une dégust le festive b ta e d n ra eg jusqu'à un de cette résiliens. b s e m nouveauté th , ry » ts o rir in ô des m de découv Le « Tanch ux enfants a ra tt e erm ntes. édition, p e et de co r de musiqu enchanteu rs e re iv d n ca u le des s n a d n e e r-sur-M l s'install à Saint-Cy Le festiva s n o a n la e P d e des e Carta du Domain , François e r u ic tr to a re is n n rga « c'est u thon. L’o parce que urs le it va ro d s o n n e de choisi cet nnaissance ce , une reco faire vivre t u fa Il aux racines s. le es ca d lo t et e les vitalité patrimonia ous, de la -v ux ez re d b n m re o es ront n lieu avec d changes se les é , il s e e u L cc » 'a t le lieu d échanges. e s d u les a h e C mps ler entr entre les Te à déambu s é du it v i in rn a t étan ô », g visiteurs llage Tanch vi ns « sa s le e t d e r s 'un « ba d t exposition e fs e ue des ch pique-niq . » s couvert

• 04 74 21 schauds.org p em st .le w w w

-----------

06 94

(20) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Le Taraf de Haïdouks ©Damien Gard Hires

26 Juillet Du 20 au

rsaire e v i n n a 40 ien au du Paléo vieux ? B où ns c'est e

ge : 40 a e raison, l'â Qui a dit est l'âge d c' l'âge s n e, a 0 sm 4 pragmati u contraire : d e g l’â rejoint e et profite la passion l'on partag ù o e g l'â goûts isme, e où nos de l’hédon onde, l'âg m ce ge de e l'â d s f c'est des plaisir irmés. Bre ff a invite t s n u o so ival qui n musicaux st Fe .. o lé du Pa ptionnelle. maturité dition exce é . e n rs u u à jo , e fois lus soit 7 encore un jour de p n u r su me... !! Paléo sera quand mê ent a du bon pas seulem st 'e n 40 ans ça e d n e ie g lé b a o es : L yday, R b Les légend hnny Hall Jo : DR h, e it © g m ré l'â S ao e i ed nt, Patt Boubacar Tr le privilèg n, o Robert Pla st , g in n W ti S n, Charlie so Williams, n a S fe 'a u d Véroniq rne tête Calogero, ssi Malico u . a tc is e a z, M e r... !! Joan Ba Ben Harpe en 1976, l it a fa iv st ça Fe s e lk anné fiche du Fo au fil des gote, s, 40 ans, ca t te, ça ravi u n a to ch n n E e ça ça e, ît débo décoiffe, du bien, ça age, ça g é d ça ue, ça swing ... !! e ch n a h dé

©DR Rey Cabrera

------------

orfecali ventura ©C

Yuri Buena

h www.paleo.c

juillet in au 11 Du 23 ju

enne Jazz à Vni

35e éditio u beau monde :

ée que d -formaCette ann on ou re ti a rm fo , mixité , nouvelle mentation ri é xp e , tion faire swin quoi nous e s d u , rc e a u M g . va ville la vieille l de a n o ti guer dans a n re eorge c l'Orchest t, Sting, G Miller ave te Quarte a G ring, n e tu a ld o fe G cha Atlas Lyon, the ta a N e , yo gran, A e, Dee De juillet NOUVEAU mily Ston Benson, Ti fa les 4 et 5 e Th f, u lo a a M .. s. Installations in-situ : Créer des rencontres inattendues, m a li Ibrahim il W manque r, Pharrell 5 plasticiens se sont vu confier la réalisation d’installart qui ne ce n Bridgewate co n rd u e ; Richa n : Avec n o ri ti e va tions qui jalonneront le parcours. Chaque création sera th o a n C In hilip t. Si nache : P l’année réalisée grâce au partenariat avec une entreprise. , le 6 juille e io d Tr e d m pas de pa o è o w plus st le th Didier Lock s dans Atelier d’enfants : offert par les Journandises aux enfants je ne sais e fête » e Galliano ; nt attendu ovant alors Couleur d n « in s is a rt p a tes so st dans de l’école du village, cet atelier conduit par Karine Chan0 'e 7 t, n n e a d io it s tr ce ne chez l’hab 2015. Plu dire... !! ’u t d x n u ro rre ve u se ll o zz a et exp telat verra la réalisation, sur la chaussée, d’une immense ans, l’ cet annive ce que Ja le village tracrues. Pour n : Ayo : 35 s r co er le u é é d s cr n cœ la a r e d u e, o t p e sm fresque éphémère qui sera poursuivie lors d’ateliers au s ra ri a in Coup d se o rd ch le les ja r une tamorph aine, tout avec les cours du week-end. ur captive ans se mé o » p rn r u u t reine afric u le Jo u fa e, , l co ir é sa étoff aut en gilité qu’i Chantelat Animations musicales : Enfin, pour cet anniversaire, soul s’est ment « h tion et l’a et Karine ire folk et p et un événe x o o u rt o -h e d p ip e h P ate- de nombreuses animations musicales ponctueront ré s n s Marc plusieurs é d’éclair salle. So plasticien arable u cours de zzy, travers p a ja les s Im t u s e . n u e e re a to b rv g te le parcours avec un concert de Véronique Vallet plus li tes reg De plus qui sont in é de volu emental. tes m n n n fu e o d ir rs v cé u n e ré jo p le samedi 4 juillet en soirée offert à tous. rt s tou ’a e d é n rs n t e li des 9 a ro- -----------11 juille : s seront p d’honneur concert le rie e s te tr é n it et v ill co B n in s re m. Sur place repas, buvette • Accès gratuit (manifestation, ateliers, -----------78 87 87 • nis et de s de reno com ion : 04 74 seront réu ces artiste .jazzavienne. e w d w r w u concerts) • www. journandises.com to )• Programmat u in sa ,34€/m grammée 2 702 007 (0

ises d n a n r u o Les J istique rt balade a

089

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (21)

pers.

La sélection

La Buvette

on, Bourg Rue Guichen de Malaïgue Rosé Domaine 14 Bio AB Pétronille 20 s ensoleillée trè on gi ré ne Issu d'u zès. sur la route d'U lle 14 € la boutei

150 g de fraises 125 g de mozzarella râpée 1 sachet de levure sèche de boulanger 25 cl d’eau tiède 1 c. à café de miel 325 g de farine 1 c. à café de sel Huile d’olive ½ bouquet de basilic 2 oignons nouveaux Roquette Poivre, fleur de sel

Belle terrasse ombragée Bistrot du Boucher Chemin de Tanvol, Viriat

(22) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Prendre l’air à 2 pas de Bourg

Focaccia aux fraises & mozzarella Dreposer 10 min. Verser 5 cl d’huile et mélanger.

élayer la levure et le miel dans l’eau tiède. Laisser

Mélanger la farine et le sel. Faire un puits et verser la levure délayée. Mélanger puis pétrir la pâte 10 min. Former une boule et la placer dans un saladier. Couvrir d’un torchon et laisser pousser 1 h dans un endroit tiède, elle doit doubler de volume. Étaler la pâte sur une plaque à four tapissée de papier de cuisson. Laisser pousser 30 à 45 min. Préchauffer le four à 240°C (th 8). Parsemer la focaccia de mozzarella, puis disposer les fraises coupées, le basilic ciselé et les oignons émincés. Faire cuire 20 min. Arroser de 2 c. à soupe d’huile d’olive. Poivrer. Servir avec de la roquette et de la fleur de sel.

Domaine Pillebois Malafretaz à Montrevel-en-Bresse

L’esprit Blanc Place Bernard Place Bernard, Bourg

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Gaspacho de fraises au jasmin 4

pers.

Pour le gaspacho 170 g de fraises 50 g de thé au jasmin 50 g de sucre 30 cl d’eau Pour le sorbet 200 g de fraises 50 g de sucre 20 g de glucose déshydraté 9 cl d’eau Pour le dressage 100 g de fraises des fleurs de jasmin

our le gaspacho : réaliser un sirop avec le sucre et l'eau. Verser l'eau chaude (mais pas bouillante) sur le thé. Laisser infuser 1 min puis filtrer sur les fraises. Mixer le tout et laisser refroidir. Pour le sorbet : mélanger le sucre et le glucose déshydraté. Incorporer dans l'eau frémissante. Verser sur les fraises puis mixer. Laisser refroidir. Le lendemain, passer en turbine. Pour le dressage : réaliser une fine brunoise avec la moitié des fraises. Découper l'autre moitié en 4. Dans le fond des assiettes, déposer 3 cuillères de brunoise pour y placer une quenelle de sorbet fraise. Verser le gaspacho puis décorer avec le reste des fraises et les fleurs de jasmin. Servir.

◗● APEI-Actualités Photos : © J.C Amiel / Y. Couvreur / N. Arnoult / Fraise de France

Déjeuner face à Brou

La Rôtisserie de la Mer Boulevad de Brou, Bourg

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (23)

350 g de fraises de France 60 g de quinoa 4 branches de menthe 4 branches de coriandre ou de basilic 1/2 concombre 2 oignons nouveaux le jus d’1/2 citron 4 c. à soupe d’huile d’olive Sel, poivre du moulin

La sélection

Taboulé de quinoa aux fraises Rbouillante salée. Bien égoutter. Équeuter les fraises et

incer le quinoa et le faire cuire 10 min dans de l’eau

les couper en 2 ou en 4. Rincer et sécher le concombre puis le couper en tranches fines. Émincer les oignons nouveaux. Effeuiller les herbes et les ciseler. Mélanger le quinoa, les fraises, le concombre, les oignons et les herbes. Mélanger le jus de citron et l’huile d’olive, saler et poivrer. Verser sur le taboulé et mélanger. Ajuster l’assaisonnement. Servir frais ou à température ambiante.

yummy Comptoir* e, Bourg Rue Laland l'Arjolle Domaine de Languedoc 12 20 Equinoxe € 0 ,4 14

Bistrot de la Neuve ZC de La Neuve, Viriat

Une plage à La Neuve Terrasse cachée du centre-ville

Des vins à déguster

Ô Beurre Noisette Rue de la République, Bourg

(24) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Comptoir Yummy Rue Lalande, Bourg

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

pers.

Déjeuner les pieds dans l’eau Le So Club Chemin Liavoles, Viriat

Pour voir et être vu

Brasserie Le Français Avenue Alsace Lorraine, Bourg

Nouvelle terrasse à l’ombre de Notre-Dame

Paninoteca Rue Bernard, Bourg

Une terrasse XXL Le K 2020, av. de Lyon, Péronnas

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (25)

pers.

La sélection

La Buvette

600 g de tomates de formes et couleurs variées 200 g de ciabatta un peu rassise 3 c. à soupe de vinaigre de vin rouge 6 c. à soupe d’huile d’olive + 2 c. à soupe, 1 petit oignon rouge 1 gousse d’ail 5 branches de basilic Sel, poivre du moulin

on, Bourg

Rue Guichen

er Mas Foulaqui tte se Ro de re er Pi o Bi 2014 lle 14 € la boutei

Panzanella de tomates Dtre sur une plaque à four recouverte de papier de

écouper la ciabatta grossièrement en cubes. Les met-

cuisson. Arroser de 2 cuillères à soupe d’huile d’olive, saler et poivrer, mélanger bien le tout. Faire dorer dans le four préchauffé à 210°C (th.7) pendant 10 minutes environ. Peler et émincer l’oignon rouge. Peler, dégermer et hacher l’ail. Rincer et sécher les tomates, les couper en quartiers. Mélanger les tomates, l’oignon, l’ail, 6 cuillères à soupe d’huile d’olive et le vinaigre dans un bol. Salez et poivrez. Laisser reposer 10 minutes. Ajouter ensuite les croûtons, mélanger de nouveau et laisser reposer 15 minutes. Hacher grossièrement les feuilles de basilic et en parsemer la salade. Servir.

Cuisine bistronomique

Coin lounge

ste Spéciali er g r u B du

Le Duverger Rue de la Gare, Saint-Paul-de-Varax

(26) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Le Memphis Coffee CC de la Neuve, Viriat

Le Café de la Préfecture Place Joubert, Bourg

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Vous accompagne dans votre projet d’alternance

BTS

BTS management des unités commerciales

négociation relation client

Formation en 2 ans à Bourg-en-Bresse

déposez votre dossier de candidature Demandez-le au

Téléchargez-le au

04 78 77 05 56 ou www.iﬁr.fr

(Eté 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (27)

Les recettes de l’

pers.

La sélection

a La Trattori

ourg Lorraine, B e, Réserve Vultur AOP Aglianico on des Pouilles, gi Cépage de la ré its confits Note de fru cao et arôme de ca lle ei ut bo la 24 €

Av. Alsace

(28) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

2 pavés de bœuf de 250 g 2 tomates 8 bâtons de citronnelle 2 bouquets de coriandre 2 bouquets de ciboule 4 c. à soupe d’huile de tournesol, 4 c. à soupe d’huile d’olive Sel et poivre.

Bœuf en brochettes de citronnelle Emorceaux. Laver et hacher grossièrement la coriandre ;

queuter et épépiner les tomates puis les couper en

éplucher et hacher finement la ciboule. Mixer la tomate avec l’huile d’olive, la coriandre et la ciboule, saler et poivrer puis réserver. Ouvrer les bâtons de citronnelle sans aller jusqu’aux extrémités. Couper chaque pavé de bœuf en 12 tranches régulières. Glisser 3 tranches de viande entre chaque bâton de citronnelle, saler et poivrer. Chauffer l’huile de tournesol dans une grande poêle, saisir les brochettes à feu vif, 30 secondes de chaque côté, puis poursuivre la cuisson 2 à 3 min de chaque côté à feu plus modéré. Servir les brochettes bien chaudes arrosées du jus de cuisson et accompagnées de la sauce froide.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (29)

Tarte abricot-pistache 6

pers.

1 pâte sablée 125 g de beurre ramolli 100 g de vergeoise blonde vanillée 125 g de poudre d’amandes 1 c. à soupe de farine 3 œufs entiers 700 g d’abricots dénoyautés 50 g de pistaches mondées concassées 50 g de sucre en poudre

Pun saladier, mélanger le beurre ramolli,

La sélection

la vergeoise, la poudre d’amandes et la farine jusqu’à obtention d’une consistance bien homogène, ajouter les œufs un par un en fouettant. Verser la moitié de la préparation sur la pâte, disposer les abricots côté bombé dessous et couvrir avec le reste de la préparation. Enfourner pendant 25 minutes. Dans une poêle, faire chauffer le sucre avec les pistaches concassées. Lorsque les pistaches commencent à dorer, retirer du feu et laisser refroidir. Saupoudrer sur la tarte juste avant de servir.

a La Trattori

ourg Lorraine, B Teresa, poccia Santa cile, IGP Sicile Ca Si de s ge 2 cépa Assemblage de idité et notes ac r, eu Fraîch sucrées aromatiques et eille ut bo 8,50 € la Av. Alsace

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

réchauffer le four à 180° (th.6). Dans

Le rendez-vous des Burgiens

Décor chaleureux

Le Zing Produits frais de saison

Chez la Jeanne Rue Victor Basch, Bourg

(30) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

La Table Ronde Boulevard de Brou, Bourg

Le Grillon Avenue de Trévoux, Saint-Denis-lès-Bourg

Retrouvez votre prochain magazine

le magazine

gratuit du citadin curieux

Le 11 septembre Réservez dès maintenant votre encart publicitaire au

06 01 44 15 69 ou par mail : publicite@magville.fr

7, av. Alsace-Lorraine - 01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 04 74 22 55 14 - Fax 04 74 22 47 02 www.brasserielefrancais.com Fermé samedi soir et dimanche

24 Avenue Maréchal Juin – BOURG EN BRESSE Votre contact : Igor Guillemaud ✆ 04 74 22 65 46 Jeep Bourg en Bresse

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (31)

Sélection de la Cave Guyot Zone commerciale, Viriat-la-Neuve

Château Miraval

Château Minuty

Provence

Cuvée prestige 2014

Un rosé pâle aux arômes intenses d’agrumes et de fleurs blanches. Sa bouche est riche et veloutée associée à une belle fraîcheur élégante.

Ce rosé connu pour ses propriétaires hollywodiens, l’est également pour sa qualité. Vin aux fins arômes de fruits rouges et groseilles digne des grands.

18,50€ la bouteille, 45€ le magnum, 110€ le jéroboam

16,50€ la bouteille, 38,50€ le magnum, 135€ le jéroboam

Sélection de la Cave “Au bouchon d’or” 2382 avecnue de Lyon, Péronnas

Château Calissanne

Domaine Lafage

Cépages : Grenache, Cinsault et Mourvèdre Robe pâle. Nez fruité et fleurie. Des notes d'agrumes confites s'ouvrent en bouche. Vin rosé léger et gouleyant. Sa très grande fraîcheur et son fruit conviennent particulièrement pour l'apéritif mais aussi sur des légumes frais ou en gratins, des viandes blanches et même à certains poissons.

Cépages : Mourvèdre et Grenache gris Robe pâle. Nez légèrement iodé, frais, épicé et minéral. La bouche est vive en attaque, le fruit et les épices se développent en bouche avec une belle rondeur en finale. Parfait pour l’apéritif et convient particulièrement pour les spaghettis et les lasagnes à la bolognaise, les pizzas, la ratatouille et la paella.

AOP COTEAUX D'AIX EN PROVENCE Rosé 5,90€ la bouteille

AOP COTES DU ROUSSILLON Rosé 9,50 € la bouteille

Miraflors 2014

Sélection de la Cave du Grumeur Rue Charles Robin, Bourg-en-Bresse

« Irrésistible »

Domaine de la Croix 2014 Vin frais et aromatique, note de poire, pêche et agrumes. Belle persistance aromatique de fruit à chair blanche, finale exotique !!! A déguster en apéritif, sur des poissons grillés ou volaille aux saveurs exotiques... COTES DE PROVENCE Cru Classé 10,60 € la bouteille

(32) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

« La Dignerette »

BIO 2014 Domaine Serre des Vignes Arômes de fruits rouges et groseilles, en bouche belle fraîcheur, on croque dans le fruit, un rosé gourmand !!! A déguster en apéritif, salade composée, quiche, pizza, brochette, barbecue… 5,60 € la bouteille

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Les Terres de Provence 2014

Maison - Saint-Rémy 389 000 € FAI Excellentes prestations !

Dans un programme BBC éco-quartier au cœur de St-Denis-lès-Bourg Ensemble de T3 - T4 Duplex

Vous serez sous le charme de cette très belle villa traditionnelle en parfait état... Vous pourrez profiter de sa cheminée au coeur d'une grande pièce de vie de 60 m² avec cuisine ouverte équipée donnant sur vaste terrasse couverte avec vue sur piscine sécurisée.

1 SDB, buanderie, cave, abri voiture et atelier...

Cette maison vous offre également 1 suite parentale avec salle d'eau et dressing, 4 chambres, 1 bureau, 1 SDE,

Le tout sur 1500 m² de terrain clos, arboré et sans aucun vis-à-vis.... Excellentes prestations... A voir absolument ...

Appartement Bourg-en-Bresse A PARTIR DE 206 000 € T3 ou T4 DUPLEX avec jardins, terrasses et accès privés qui font de ces appartements des logements individuels au cœur d’une petite résidence contemporaine : Le compromis idéal entre l'appartement et la maison... Logements spacieux, modernes, sécurisés et écologiques.

FONTENAT IMMOBILIER

Proche Lycées, appartement T2 47 m² Très lumineux comportant une cuisine équipée ouverte sur une pièce de vie orientée ouest, une chambre, toilettes et une salle de bains. Proche commerces – secteur calme Parking – Cave.

98 000 € FAI 12, rue Gabriel Vicaire 01000 BOURG EN BRESSE Tel : 04 74 52 16 89 – www.fontenat-immobilier.com

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (33)

facile à Bourg A 10 minutes de Bourg sur le Lac de La Rena, à Lent, EXO 01 vous donne rendez-vous pour essayer ce sport à sensations fortes, en plein essor. racté par un téléski à une vitesse de 30 km/h en moyenne, ce sport est ouvert à tous. Garçons, filles, collégiens, étudiants, adultes se retrouvent avec un véritable esprit : entraide, partage et dépassement de soi. Harold Rein, propriétaire du Patio à Bourg-enBresse, est un habitué. « C’est parfait avec mon métier. Dans un contexte où les horaires sont décalés et où il faut savoir gérer la clientèle, ce sport défoule l’esprit et le corps. On se fait des challenges, on se muscle, puis, comme une petite confrérie on se retrouve ici. Et les bénéfices sont là, tu progresses très vite ». Sport de détente ou de compétition, il y en a pour tous les goûts et tous les niveaux. On y croise d’ailleurs Laurent Peyrichou, champion du monde 2006 et champion de France 2008 de la discipline. « C’est un sport totalement écologique, nous devons développer ce genre d’installations. Ces spots, intimes, fraternels sont encore trop rares. Il y en a ici pour tout le monde, on se fait plaisir ». Laurent raconte son parcours dans un sport encore méconnu et ses nombreux projets. Ici, tout le monde se

connaît, se salue et s’entraide. On explique, on encourage et on félicite des progrès déjà atteints au bout d’une heure. Le Wakeboard, c’est un défi vis-à-vis de soi-même, des autres, c’est un challenge personnel et un gainage parfait pour tout le corps. Une heure ou deux intensives avant un moment de partage avec les potes au snack avoisinant. On regarde Anthony, 12 ans, chuter puis recommencer : « J’ai vu mon cousin faire des compétitions, j’ai essayé, j’ai aimé, alors je persévère ». Benjamin, 21 ans, nous recommande « de bien écouter les conseils » et montre son savoir-faire. Christophe est « content du cadre, il fait beau, on se fait plaisir. Tu fais un tour ou deux, tu t’arrêtes puis c’est reparti ». Baptiste, lui, a 14 ans. Il vient ici « tous les soirs depuis mai. En complément du tennis et du rugby ». Actuellement au

Pierre Brun, responsable de la base EXO 01 La Rena

collège Jeanne d’Arc, il souhaite plus tard travailler dans le sport, c’est une passion et une révélation. « Ici, tu viens pour la première fois, tu vois l’accueil, tu écoutes et tu restes ». Forfait été débutant 2 h le matin pour 26 € avec un câble qui tourne moins vite pour faciliter l’apprentissage,. Forfait 1 h : 21 € ; 18 € jeune (matériel inclus). Plus d'infos sur www.exoloisirs.com ◗● Texte Jean Thévenin

(34) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

(Eté 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (35)

Croisière sur t pourquoi pas faire une croisière sur la Saône ? Mais pour mieux apprécier ce genre d'escapade, il nous faut connaître un peu mieux l'histoire. Trévoux est une ville d'histoire et d'art. C'est en 843 que le traité de Verdun est signé, partageant ainsi l'empire de Charlemagne. La Saône matérialisera la frontière entre le Royaume de France et l'Empire. C'est à cette situation frontalière que Trévoux devra son statut politique particulier. La Saône matérialisera la frontière entre le Royaume de France et l'Empire. À partir du XIIIe siècle, le péage fluvial établi à Trévoux, prend de l'importance et la ville se dote d'un château fort et d'une enceinte. Au XVIe siècle, la Dombes demeure la propriété des ducs de Bourbon jusqu'en 1523, date à laquelle le roi François Ier institue un gouverneur et un parlement. En 1560, la Dombes et Trévoux sont restitués aux Bourbon-Montpensier. Trévoux est aussi connue pour le tréfilage (l'étirage) des métaux précieux notamment les fils d'or et d'argent utilisés dans l'industrie de la soie lyonnaise. Grâce à son statut particulier, les tireurs d'or qui y viennent pour étirer les fils n'ont pas à payer la taxe sur l'argue royal (machine permettant d'étirer les fils) de Lyon.

Les croisières de l'office de tourisme Aujourd'hui, fort de ses trésors historiques, l'office de tourisme de Trévoux organise des croisières sur la Saône. Travaillant avec la ville de Pont-de-Vaux qui possède un bateau, au

(36) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

départ de Trévoux ou de Pont-de-Vaux, les croisières s'articulent autour de balades sur la Saône, avec éventuellement un repas à bord suivant si votre croisière est plus ou moins longue. Une visite guidée du Parlement de la Dombes et (ou) du château. C'est un moyen différent de découvrir la région avec le plaisir de la nonchalance d'un fleuve tranquille. Il y a deux écluses à passer sur la journée entre Trévoux et Pont-de-Vaux. Pour ceux qui n'ont pas

le pied marin, d'autres parcours sont programmés, plus courts, au départ de Trévoux ou de Pont-de-Vaux permettant de découvrir la grande diversité de notre belle région. D'autres bateaux accostent à Trévoux, escale oblige. Il ne faut pas oublier que la Saône est un fleuve majestueux qui distille avec sérénité, sa force et sa puissance, tout au long de ses berges. Les tours opérateurs affrètent des bateaux beaucoup plus imposants et proposent des escales historiques à Trévoux. D'ailleurs un deuxième quai est prévu pour mieux accueillir ces bateaux aux dimensions très impressionnantes. Mais il existe aussi une particularité trévoltienne : Trévoux est aussi une ville d'art. Comment ne pas succomber sous le charme des ateliers d'artistes du centre ville ? Déambulez et laissez-vous guider dans les ruelles du centre empreintes d'histoire, aux monuments à visiter, aux artistes et artisans qui composent la Rue[s] des Art[s]. Escale, balades, découverte régionale, histoire, art : voilà bien des intérêts pour s'évader dans un petit voyage et profiter d'une croisière sur la Saône. ◗● Texte Didier Palisser

Office de tourisme Ars-Trévoux http://tourisme-trevoux.com 2 points d’accueil : Place de la Passerelle à Trévoux ✆ 04 74 00 36 32 Rue Jean-Marie Vianney à Ars-sur-Formans ✆ 04 74 08 10 76

29e MONDIAL DU QUAD - PONT-DE-VAUX

Unique au Monde !

Se déroulant sur 4 jours, le troisième week-end d’août, le Mondial du Quad ou « 12 h de Pont-de-Vaux » s’érige comme la première course d’endurance au Monde de la discipline.

public, avec des courses de SSV (véhicule entre le buggy et le quad), toute la journée du samedi, essais le vendredi, comme pour les concurrents du Mondial, du « Kenny Quad Contest » et du « Quad Kids ».

nique, ce grand show de l’été réunit depuis 29 ans l’élite du pilotage, représentante de plus d’une quinzaine de nations, dont les USA. 600 pilotes, 11 manches, le must international du freestyle moto et quad, un salon professionnel intercontinental, des animations, 15 000 spectateurs et une aura planétaire qui n’a sportivement d’égale que les 24 heures du Mans, pour l’automobile, ou le Bol d’Or pour la moto.

Côté animation, un soin tout particulier sera apporté au show free-style, pour le plus grand plaisir des spectateurs. À ne manquer sous aucun prétexte également la parade en ville le jeudi, les démonstrations de machines rétro, les soirées DJ, etc. Le défilé des nations dans l’esprit F1 avant la première manche des « 12 heures », le samedi en début d’après-midi, finira d’apporter la touche planétaire à cet événement unique au monde. Cerise sur le gâteau, le nouveau circuit toujours en évolution s’ouvrira cette année au public.

Une nouvelle discipline renforcera cette année encore plus l’offre auprès du grand

J.P. Auray

Jeudi 20 au dimanche 23 août. Circuit de Pont-de-Vaux. Jeudi 20 de 8 h à 23 h (show au cœur de la cité). Vendredi 21 de 10 h à 21 h. Samedi 22 de 8 h à 2 h du matin. Dimanche 23 de 8 h à 18 h.

Infos, réservations, billetterie : www.pdvracing.com Tél. 03 85 23 10 07 - E-mail : racingmmo@aol.com

(Eté 2015 • Magville Bourg-en-Bresse (37)

Camping**** & locations ues, sports Activités aquatiq & animations Restauration

’ Des nouvelles activités pour faire le plein de sensations La Plaine Tonique "Eau et Terre d'émotions" à Montrevel-en-Bresse (Station verte) est une grande base de loisirs avec un lac de 95 ha, 500 mètres de plage en partie surveillés, des espaces aquatiques, 25 activités sportives, terrestres, nautiques et motonautiques y sont proposées. A proximité du site, de nombreuses activités sont possibles, cheval, karting, paint-ball. 22 boucles de sentiers de randonnée et 110 km de sentiers VTT (labellisés espace VTT par la FFCT) complètent le panorama de ce site de pleine nature !

(38) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

ette saison, le plaisir de l’eau prendra des formes encore plus variées. Trois nouvelles activités font leur apparition dans le panel déjà large des disciplines sportives proposées sur le lac. Avec le paddle, les pratiquants glissent sur l’eau debout sur une planche et avec l’aide d’une pagaie. Autre objet flottant, le pédalo géant permet d’embarquer 12 personnes à partir de 12 ans. Enfin, pour un point de vue unique sur le lac, le parachute ascensionnel est proposé pour les adultes et adolescents à partir de 50 kg. Le lac, c’est aussi les activités habituelles : bateau électrique, catamaran, canoë-kayak, pédalo, ski nautique, banane, bouée, babyski, etc. Sans oublier le tir à l’arc, la sarbacane, le VTT, le tennis, le roller.

Une saison d’animations

Espace aquatique C'est un espace aquatique 5 bassins dont un couvert et chauffé à l'eau chaude naturelle puisée dans le sous-sol, 4 bassins extérieurs : deux pour les petits, un grand bassin ludique, un bassin de réception pour deux toboggans et une plate-forme de jeux d'eau de 200m². Les amateurs de sensation trouveront leur bonheur en testant les deux toboggans. Ceux qui préfèrent la détente peuvent opter pour le sauna, les matelas hydromassants, ou les deux plages aménagées au bord du lac.

Des hébergements variés... n camping 4 étoiles. 430 emplacements, 78 chalets et mobile-homes, 8 tipis, un camp indien, 10 tentes "Safari" et un gîte de groupe.

◗● Photos J_F Basset

Tout l’été, la base de loisirs propose des animations ouvertes à tous: •28 juin : arrivée de la course “Courir au Tour de l'Ain” •14 juillet : feu d’artifice tiré sur l’eau avec un spectacle. •28 juillet : marché des saveurs nocturne et guinguette •12 août : départ de la première étape du Tour de l’Ain cycliste •14 et 15 août : fête médiévale avec nocturne le 14 août

Le festival Théâtre sur un plateau 18 spectacles seront programmés à Attignat, Foissiat, Etrez, Montrevel et à la base de loisirs du 30 juillet au 8 août. A l’affiche : Richard Bohringer, Christophe Alévêque, les Cartoun Sardines, la compagnie des Quidams... Programmation complète sur www.theatresurunplateau.fr.

Les 50 ans de l’intercommunalité Samedi 29 août à la base de loisirs, la Communauté de communes de Montrevel célèbre ses 50 ans. Au programme : à partir de 15 h, jeux intervillages, ateliers contes et jeux en bois ; le soir, repas et spectacle de la compagnie des Quidams.

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (39)

Jurassic Park... pour de vrai ! Avec la sortie du film Jurassic World, les dinosaures sont de nouveau sous le feu des projecteurs. Jura Tourisme vous propose de vous mettre dans la peau d’un paléontologue... Direction le Jura pour marcher sur les traces des dinosaures ou se prendre pour l’homme de Cro-Magnon !

Sur les traces des dinosaures ! 'est vers la fin de la période du Jurassique que des dinosaures, théropodes et sauropodes ont laissé leurs traces sur le sol jurassien... Traces que l'on peut désormais observer et comprendre, grâce à l'aménagement pour le public du site de Loulle dans le Jura. Nouveauté : les visiteurs pourront emprunter une passerelle et prendre de la hauteur pour mieux observer le sol sur lequel ces animaux ont laissé leurs empreintes, bien visibles. Tout le long de la balade, des panneaux didactiques expliqueront aux petits et grands paléontologues en herbe la vie de ces dinosaures, passés par là il y a 155 millions d'années ! Un QR code présent sur ces panneaux renvoie vers une animation 3D d'empreintes de théropodes. La visite doit se faire dans le respect de ce site unique, extrêmement fragile. Il est strictement interdit de sortir du cheminement et de marcher dans les empreintes de dinosaures.

©S. Godin, CDT Jura

Plus d'infos sur www.lejurassique.com

A travers la forêt, suivez « Crocro », l'homme de Cro-Magnon, sur le sentier karstique des Malrochers. Un monde fantastique entre le végétal et le minéral ! Sous ses frondaisons, le Bois de Besain cache un lapiaz, dalle calcaire érodée, dont le nom, «Malrochers», évoque un paysage tourmenté. Véritable concentré géologique, ce milieu naturel a fait l'objet d'un aménagement pédagogique et ludique adapté aux familles. Deux boucles satisferont les plus imaginatifs comme les plus férus de géologie dans une étrange forêt peuplée de dolines, lapiaz, gouffres, labyrinthes, rochers aux formes d'animaux, et autres effets fantastiques du phénomène karstique. N'oubliez pas votre lampe de poche ! Plus d’infos sur www.jura-tourism.com Rubrique A voir - A faire

(40) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

©B. Picault, CDT Jura

Jouer à l’Homme de Cro-Magnon !

Rencontre avec

les lamas & les alpagas

hiens, chèvres, poussins, perroquets, chats, chevaux, canards… lamas et alpagas réservent un accueil chaleureux aux visiteurs, à l’image de celui des propriétaires du Domaine du Chevalier situé au cœur de la Dombes. Sylvette Chemarin aime les animaux depuis toujours. Lamas et alpagas sont devenus sa passion, séduite par ces belles créatures d’Amérique du Sud de la famille des camélidés. Elle fait partager son bonheur aux visiteurs, adultes, familles, enfants dans le cadre des écoles et des centres de loisirs, par la découverte de la vie de la ferme : animaux en presque totale liberté, chacun faisant preuve de curiosité et d’affection dans le cadre d’une grande ferme typique entourée de verdure. L’élevage participe à des concours d’éleveurs français et européens lui

valant de nombreux prix. La vente des animaux à des professionnels et amateurs fait aussi partie des activités. La visite permet aussi de caresser la douce laine des alpagas. Après la tonte annuelle, Sylvette fait transformer la laine en pelotes et écheveaux aux couleurs naturelles dont elle assure la vente. Lamas et alpagas sont régulièrement présents lors de manifestations festives comme ce sera le cas le 28 juin à Vonnas. Une aire de loisirs et de pique-nique, un parcours d’agility et l’installation de tipis sont en projet pour élargir l’offre de la rencontre avec ces animaux calmes et attachants. Sylvette Chemarin et Henri Fessy Notre-Dame-des-Champs, 01990 SaintTrivier-sur-Moignans. ✆ 04 74 47 19 59 www.alpagas-lamas.fr

MONDIAL AUTOS

Le lama ne crache pas ! Contrairement aux idées reçues, le lama n’a pas pour habitude de cracher. Calme et curieux de nature, il est doux. Il faut veiller à garder une approche sereine et discrète. S’il a peur ou est énervé, il peut alors postillonner, ce signe étant une défense naturelle.

◗● Texte Annie Monnier

Av. de Lyon

BOURG-PÉRONNAS

Tél. 04 74 32 60 59 www.mondial-autos.fr

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (41)

Vol au milieu des «

erveilleux, bluffant », les visiteurs sont unanimes et dithyrambiques sur le spectacle du vol des oiseaux, véritable feu d’artifice de votre visite au Parc des oiseaux de Villars-les-Dombes. Des forêts tropicales de Guyane aux glaces antarctiques, des zones humides de la France métropolitaine aux mangroves de NouvelleCalédonie, le Parc vous entraîne dans un extraordinaire voyage. Colibris, toucans, flamants nains, gypaètes barbus, cigognes blanches se muent en ambassadeurs de toutes les Terres de France, le seul pays au monde où le soleil ne se couche jamais.

Présentation des colibris unique en Europe Pour cette saison 2015, le Parc innove avec deux nouvelles installations qui accueillent le colibri et le gypaète. Les colibris aussi qualifiés d’oiseaux-mouches sont les plus petits oiseaux du monde. Les deux espèces présentées sont le colibri falle-vert et l'Ariane de Lesson. Ils voisinent avec des passereaux.

oiseaux

Admirer ces magnifiques espèces néo-tropicales, aux noms si évocateurs d’exotisme, est très rarement possible en captivité ! Le site propose au public trois modes de présentation : des vivariums individuels offrant un contact visuel permanent avec les oiseaux, un espace mixte en immersion et une exposition multimédia valorisant les principales caractéristiques physiologiques propres aux colibris. L’autre nouveauté, c’est le gypaète barbu qui est le plus grand vautour de la faune européenne. Ses ailes larges et pointues et sa queue cunéiforme le rendent facilement identifiable. Cet oiseau de proie a été pourchassé massivement au début du XXe siècle, accusé à tort de tuer les troupeaux, lui qui ne se nourrit que de carcasses. Grâce à un programme de reproduction initié en 1978, plus de 200 oiseaux ont été réintroduits dans la nature. C’est le plus grand et le plus majestueux vautour de la faune européenne. Le Parc ne pouvait se passer de cet oiseau magnifique en cette saison des Terres de France.

Le saviez-vous ? Les colibris ont en commun un bec fin dont la forme et la longueur sont calquées sur la morphologie des fleurs dans lesquelles ils puisent le nectar. La langue extensible, en perpétuel mouvement pendant les phases de nourrissage, fait monter par capillarité le précieux liquide dans la cavité buccale. Les colibris doivent impérativement s’alimenter entre 5 et 8 fois par heure, à raison de 30 à 60 secondes par repas. A défaut, ils meurent d’inanition.

Parc des oiseaux ◗ Route Nationale 83, Villars-les-Dombes

✆ 04 74 98 05 54 ; www.parcdesoiseaux.com ◗ Horaires d’ouverture été : de 9h30 à 19h.

L’une des animatrices du spectacle ”Vol des oiseaux”

Prix : adulte : 16 €, enfant : 12 €, pass famille (2 adultes + 2 enfants) 48 € ◗ Déjeuner sur le pouce : plusieurs snacks dans le Parc et aires de pique-nique aménagées. ◗ Restaurant “La carpe” : Niché au cœur d’une magnifique roselière, le restaurant “La Carpe” vous propose une cuisine traditionnelle et généreuse avec service à table, dans un cadre typiquement dombiste. • Photos : JJ Basset et Parc des oiseaux

(42) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Branche évasion à Ambérieu-en-Bugey écouvrez l'accrobranche à 30 minutes de Bourg-en-Bresse, le tout en pleine nature, et en famille, pour s'initier ou se dépenser physiquement avec les parcours les plus difficiles grâce à Branche Evasion, à Ambérieu. Un dimanche matin à l'heure de l'ouverture, c'est quasiment le moment idéal pour une initiation en famille. Après le choix du parcours, les quelques appréhensions sont vite balayées par les conseils avisés et rassurants des moniteurs diplômés. Chacun est équipé d'un baudrier et de gants et c'est là que tout commence... Par petits groupes ou en individuel selon le monde, un moniteur diplômé présentera de nombreuses facettes de cette activité aérienne mais également, l’équipement et

effectuera le parcours d’initiation avec vous en prodiguant de sérieux conseils. La ligne de vie continue présente une sécurité maximum et est plus que rassurante pour tous, petits et grands. Les consignes de base maîtrisées, il est alors l'heure d'accéder au parcours de votre choix. Très vite, le calme au sommet des 3 hectares se fait sentir et des sensations uniques également. Le pont de singe, la poutre, la passerelle japonaise, et surtout la tyrolienne sont autant d'activités qui plaisent aux petits comme aux grands... Après toutes ces sensations, il reste le parcours Junior pour les 5-7 ans qui permettra aux chers bambins de se faire plaisir seul, au-dessus de l'œil attentionné de la famille.

Pratique : ouvert en juin, septembre et octobre le week-end de 13h15 à 19h et les dimanches en juin de 10 à 19h. En juillet et août, tous les jours de 10 à 19h, dernier départ à 17h. 12 parcours parc aventure de l'accro-baby au pack sensation avec passages athlétiques et vertigineux (14 m de haut). Temps illimité. Snack (boissons, friteries, glaces et sandwicheries) avec 2 grandes terrasses d’accueil et 2 points pique-nique. Nouveau : Laser Evasion, jeu de laser en extérieur à tester également juste à côté. Plus d'infos sur www.branche-evasion.fr ✆ 04 74 39 95 82 ou 06 34 39 06 77 ◗● Texte Lydie Pinon

et aussi... Parcours Aventure de la Bresse

à St-Étienne-du-Bois ✆ 06 44 81 88 41 www.aventuredelabresse.com

(44) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Dombes Aventure

à St-Paul-de-Varax ✆ 06 73 45 59 30 www.dombes-aventure.fr

Arbres et Sens Aventure

à Treffort-Cuisiat La Grange du Pin ✆ 07 63 56 20 00 www.arbres-et-sens-aventures.com

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (45)

beauté

Du soleil en tube une jolie peau couleur caramel, rien de plus simple...

i un autobronzant traditionnel peut mettre jusqu’à 7 ou 8 heures pour délivrer entièrement son action, ce soin visage & corps sera l’exception qui confirme la règle puisque lui n’a besoin que d’une seule petite heure pour faire monter le hâle. A l’extrait de DHA naturelle, il s’appuie sur des accélérateurs de bronzage qui permettent d’obtenir un bronzage doré en 60 minutes top chrono.

NOUVEAUTÉ Rapid 1 Hour Liquid Tan He-Shi, 27,50 € en exclusivité chez Parashop.

LA BONNE IDÉE

u’il a mauvaise réputation l’autobronzant bio, très régulièrement accusé de laisser de vilaines traces sur la peau. Un préjugé qui risque fort d’être mis à mal par cette crème autobronzante pour le visage imaginée par lavera. Le hâle subtil qu’elle procure est obtenu grâce à la substance active issue du sucre, l’érythrulose, et au dihydroxyacétone (DHA), extrait de l’huile de colza. Crème Autobronzante Visage lavera, 10,80 € en boutiques bio.

On craque pour leur cire nacrée et leurs parfums exotiques qui transforment notre séance d’épilation en une véritable évasion tropicale.

aurence Dumont révolutionne les pots de cire à faire chauffer au micro-ondes grâce à ces nouveaux Epil Mugs qui, avec leur poignée « thermo-control », garantissent une prise en main facilitée et une sécurité maximale. Exit les risques de brûlures ou les catastrophes que l’on ne connait que trop bien, à commencer par la cire qui déborde du contenant et vient couler sur nos doigts. Non contents d’être ultra pratiques, ces mugs très colorés et au format généreux contiennent suffisamment de cire pour 1 épilation des demi-jambes ou 3 épilations des aisselles et du maillot.

u coeur de sa formule, le complexe d’actifs hydratants Hydrocite, issu de la recherche Guinot, n’a pas son pareil pour laisser la peau douce et souple. Intensément hydraté, le visage se pare d’une couleur d’été lumineuse qui s’intensifie au fur et à mesure des applications pour arriver au fini souhaité.

NOUVEAUTÉ Crème Hydrabronze Visage Guinot, 34 € en instituts de beauté.

NOUVEAUTÉ Epil Mug Laurence Dumont, 8,20 € en grandes et moyennes surfaces.

◗● Source www.franckdrapeau.com

(46) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE Centre ville - A l'angle Rue République et Bd Victor Hugo - Dans petite copro de 4 lots. Appart T4 de 102 m² au 3e étage ss asc. comprenant : spacieux hall, cuisine sur petit balcon, gd salon-salle à manger (lumineux), 3 ch. avc pl, 2nd bacon, sdb, wc. Cave. Un emplacement véhicule. Classe énergie : D. Prix 105 000 €

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

BAUDIERES - DERNIER ETAGE + Terrasse - T3 parfait état - Résidence LA COLOMBIERE - Beau et gd appart T3 de 86,69 m², 3e dernier étage ss asc, comprenant : hall avc pl, cuisine coin repas, salon-salle à manger sur la terrasse (aucun vis à vis et vue verdure), terrasse, 2 chambres, gds pl, sdb (baignoire et douche), wc. Cave. Parking résidence. Garage en sus. Classe énergie : D. Prix 150 000 €

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

APPART. T4 dans résid.récente 4e ét.(asc.) Prox.CV comprenant :ent.séj.sal.sur gde loggia plein sud.Cuis.équip. 3 ch.dont 1 avec salle d'eau priv.SDB.WC.Rang. Chauf.individ.gaz (83 m2 hab.) Gar.s/sol sécurisé.. Classe énergie : B. Prix 209 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1275

SIVITÉ

EXCLU

Appartement

BOURG-EN-BRESSE

Résid. l'ARC EN CIEL, 4e ét. APPART. T3 (à rénover) comprenant : entrée séjour sur loggia sud vue parc, Cuisine 2 chambres. SDB. WC. Débar.Rang. 66 m2 hab.Cave.Garage. Classe énergie : E. Prix 97 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1324.

SIVITÉ

EXCLU

Maison

à 5 min de Bourg

VUE PANORAMIQUE, SECTEUR RECHERCHÉ ET FACILE D'ACCÈS : Ancienne demeure de caractère mitoyenne (divisée en 2 hab car gde surface), à aménager. Beaux volumes, potentiel et projet intéressant. Terrain attenant de 5 900 m² env. Classe énergie : vierge. Prix 158 000 €

SIVITÉ

EXCLU

Maison

BOURG-EN-BRESSE

MAISON DE CARACTERE, ENT. RÉNOVÉE, PRESTATIONS/MATÉRIAUX GDE QUALITÉ. Rdc: vaste hall, dble salon (boiseries/cheminée déco), cuisine équipée, salle à manger, bibliothèque, wc, rgmts. 1er étage: 3 ch. + 2 sdb, gds pl, terrasse. 2e étage: pièce de vie avc cuisine, 2 ch, sdb, wc. Ss-sol: lingerie, garage, cave, chaufferie, rgmt. Terrain 1 591m². Classe énergie : E. Prix 690 000 €

SIVITÉ

EXCLU

Maison

PÉRONNAS

MAISON jumelée, comprenant : DC : ent. gd salon sur terrasse.1 ch.Buand.chauf.WC.Gar. 1er ét. Séjour sur balcon. Cuisine. cell. 2 chambres. WC. SDB. Débar.Rang.- 2e ét. 1 chambre soupentée. Surf.160 m2 (Prévoir travaux rafraich.) Terrain de 255 m2. Classe énergie : E. Prix 165 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1321.

SIVITÉ EXCLU ! A VOIR

Maison

MARBOZ

Centre village (prox.commod.) JOLI CORPS DE FERME rénové comprenant : RDC : ent. gd séj.sal (chem.+ colombages), 1 gde pièce (ou ch+ possib.sdb) 1 ch. SDB, WC, buand.cellier. Rang. A l'ét. agréable mezzanine, 3 ch. dress. SDB. WC, rang. (250 m2 hab.) BELLES PRESTATIONS. Dépend.séparée + auvent (possib.hab.) garage 4 voitures. Four à pain. Puits Chauf.cent.récent. Terrain clos 3250 m2 Classe énergie : C. Prix 378 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1300.

SIVITÉ

EXCLU

Terrain

VIRIAT

DERNIER LOT DISPONIBLE - Terrain à bâtir viabilisé (eau, électricité, gaz, EU/EP), d'une surface de 572m². Accès facile centre village. Situé ds un petit lotissement de 6 terrains. Prix 66 000 €

SIVITÉ

EXCLU

Terrain

BOURG-EN-BRESSE

TERRAIN À BÂTIR, VIABILISÉ, D'UNE SURFACE DE 912 m² plat et situé aux portes du centre village. Prix 81 000 €

SIVITÉ

EXCLU

Maison

LENT

Centre village, VILLA CONTEMPORAINE de plain pied, comprenant : entrée séjour salon avec chem. Cuis.équip. 2 ch. SDB. WC.(80 m2 hab.) Garage accolé - Chauf. Cent. Terrain 582 m2 clos. Classe énergie : D. Prix 160 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1314

SIVITÉ

EXCLU

Maison

BOURG-EN-BRESSE

36 H IMMO - VENTE NOTARIALE INTERACTIVE (VNI) MAISON Année 1930 quart.gare sur s/solcomprenant : ent.cuis.Séj.Sal.1 ch.SDB.WC. - A l'ét. 2 ch.Bur. 2 greniers aménag.(135 m2 hab.) Ter.clos 723 m2. Prév.trav.rénov.- Classe énergie : E. Visite Groupées sur place, 17 rue Eugène Dubois les 16/06 de 14 h à 15 h - 26/06 de 10 h à 11 h. Classe énergie : E. Prix réserve 175 000 € 1ère Offre possible à 150 000 € + Frais d'actes - Réf 083/1319

Bresse Été 2015

andra fructus, 19 ans, élue Miss Bresse 2015, également plébiscitée par les lecteurs de Magville, vous présente les tendances estivales de la boutique de Sandra Le Dressing rue Bichat à Bourg-en-Bresse. Pour cette séance photo, notre miss a choisi de nous emmener dans l’un de ses lieux préférés, la Plaine Tonique de Montrevel-en-Bresse. Robes, combinaison short ou duo Jean et top coloré seront les “It” de l’été. Remerciements à Alexandre Poupon Flechon pour la mise en musique de cette séance mode et à notre photographe Isis Meyer-Crance.

Sandra • Combi short imprimé Noir/corail Suncoo, 49 € • Robe longue imprimée, See U Soon, 89 € Chez Le Dressing, Rue Bichat à Bourg-en-Bresse

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (49)

Bresse

Sandra • Top vert Molly Brocken, 35 € • Jean Kocca, 138 € • Sac naturel cuir Nat et Nin, 145 €

• Robe bustier

Molly Brocken, 49 €

• Pochette

Molly Brocken, 20 €

beauté (52) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

femmes

Anne on cheval fait partie des créations de la biennale 2015 des Ain’pertinentes. Anne Maupu est un peintre atypique, autodidacte et libre. Lors de la commande, elle a livré une réalisation conforme au projet. Rien n’a bougé. Il s’agit d’une multitude de paysages du département de l’Ain, un hommage à la nature et à la lumière. Une face et son double. « J’ai tourné autour du cheval, je l’ai apprivoisé. Au final, les deux faces ne sont pas identiques. Il y a un aspect trompe-l’œil. L’aspect métallique se confond avec les paysages ». Sa réalisation est visible et innovante. Pour la première fois, cette année, l’organisation des Ain’pertinentes a décidé d’investir le nouveau pôle multimodal, donc de prévoir la pose d’une œuvre devant la gare. Baptisé « Sur la route », son cheval est la première des œuvres, que les voyageurs peuvent admirer. « Sur la route » est un clin d’œil à la sécurité routière et un pied de nez à la mort. Un hommage, encore. Et une pensée libérée aux disparus et aux rescapés.

Née en 1970, Anne peint depuis l’enfance. Après un bac lettres et art, elle passe son brevet d’apiculteur. Puis se proclame « peintre autodidacte ». Viennent les expositions dans les villages de l’Ain, puis Genève, Bourg-en-Bresse, Lyon. Elle collabore avec une compagnie de théâtre pour réaliser les décors à l’occasion du centenaire de la guerre de 14-18. Elle étudie les paysages et tente d’apprivoiser la lumière. C’est une curieuse. Dans son cheval, il y a un peu d’elle, un côté doux et un côté rock. Le rouge et le noir. Une artiste qui se donne et qui doute. Anne Maupu n’aime pas se faire prendre en photo, ni parler d’elle. Il faut donc aller voir son cheval et se rendre compte du talent. • Texte : Jean Thévenin

(54) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

(Été 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (55)

hommes

L’homme du mois

Emmanuel rêve de faire voler les visiteurs

e directeur du Parc des oiseaux espère battre cette saison le record de fréquentation de la structure grâce aux arrivées des gypaètes et des colibris et un programme événementiel d’envergure. Pensez-vous battre votre record de fréquentation cette saison ? L’objectif est de franchir la barre des 300 000 visiteurs. En ouvrant la saison avec un mois de retard par rapport à l’an dernier (en raison des risques de grippe aviaire), j’étais un peu inquiet. Mais nous avons finalement réussi un démarrage exceptionnel en battant à la fois notre record de visiteurs sur une journée (4 900) et le record de fréquentation au 31 mai. Comment expliquez-vous ce formidable démarrage ? C’est la première fois depuis une dizaine d’années que nous avons mis en place deux nouveautés : les gypaètes et les colibris. C’est un programme investissement audacieux et important lié à l’opportunité d’acquérir ces espèces originales. Le gypaète est le plus grand vautour d’Europe. Un oiseau qui fait l’objet d’un programme de conservation qui a permis de le voir retrouver le massif alpin d’où il avait disparu. Et le colibri est l’un des plus petits oiseaux du monde qui pèse entre 5 et 10 grammes et dont le battement d’aile en vol

(56) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

peut atteindre le nombre de 200 par seconde ! Enfin il y a notre politique événementielle comme l’arrivée du Critérium du Dauphiné ou les Musicales. Des Musicales qui prennent également leur envol ? C’est aussi une grande première avec l’organisation en solo de cet événement. Nous proposons un programme alléchant avec Hugues Aufray, Véronique Sanson, Les têtes raides, Christophe Willem, Grand corps malade. Qui aurait cru qu’un jour, nous aurions un tel plateau en moins de 6 jours au Parc des oiseaux. Et si la météo est de la partie, nous aurons une semaine superbe avec déjà près de 95% de réservation ! Vous fêtez vos 10 ans à la tête du parc… C’est un bail, un tournant. Je n’aurais jamais pensé rester aussi longtemps. Mais je m’aperçois qu’il y a encore énormément de choses à faire, des idées, des frustrations aussi comme ne pas avoir encore réussi à accueillir le Tour de France. Mais je sens un nouvel élan autour de moi, une ambition partagée pour porter ce Parc encore plus haut. Et je trouve cela très motivant. Au moment de votre prise de fonction, les choses étaient pourtant loin d’être gagnées ?

Oui, le pari était loin d’être gagnable. Le Parc terminait un programme d’investissement ambitieux porté par des fonds publics de 12 millions d’euros entre 2000 et 2005. Pour réussir, nous nous sommes appuyés sur les valeurs historiques du parc, avons organisé la reconquête de la clientèle de proximité, lancé des nouveautés et une stratégie d’événements audacieux. Le public est satisfait de ce que nous lui offrons. D’ailleurs nous avons la meilleure note des parcs de loisirs en France sur TripAdvisor. Je sais que certains contestent ce réseau mais c’est celui que j’utilise quand je voyage. Comment gérez-vous votre double mission de directeur du Parc et du parc Ainterexpo ? Ma force, c’est que je ne suis pas le seul à partager mon temps entre Ainterexpo et le Parc des oiseaux. Cela facilite le travail d’avoir des collaborateurs qui partagent le double site. Les nouvelles technologies font le reste. Quelle animation rêvez-vous d’offrir à vos visiteurs ? Je rêve de les faire voler. Et nous réfléchissons sérieusement à ce projet. Cela nécessitera bien évidemment l’apport de nouvelles technologies mais pour moi cela serait l’attraction ultime. ❘◗● Texte : Ghislain Gros Photo : JF Basset

PONÇON SAVANE 6 et 6 Bis Place de l’Hôtel de Ville BOURG CENTRE - 04 74 22 53 38

tennis

de Bourg-en-Bresse - Open de l’Ain

Pour la 23e année, l’évènement marquant du tennis à Bourg et dans le département va se dérouler du samedi 4 au dimanche 12 juillet : LE GRAND PRIX DE TENNIS DE BOURG-EN-BRESSE - OPEN DE L’AIN, organisé par le Tennis Club de Bourg. ❘◗● Texte Vincent Janiaud

’est, et cela restera, dans le cadre ombragé du stade Jacques Porte que les codirecteurs du tournoi, Hubert Picquier et Raymond Perrin, vont accueillir les spectateurs et les compétiteurs pour la dernière fois dans la configuration actuelle. Car, dès l’année prochaine, pour une première tranche où seront construits deux courts couverts et en 2017 pour la fin des travaux, la restructuration de l’ensemble du tennis club va intervenir, mais toujours dans le même lieu et en conservant la spécificité de la terre battue, pour tous les courts où se déroulent les compétitions. Pour cette édition, il y aura de nouveau, une montée en puissance au fil des journées de qualification (dès 09h00) ou des matchs jusqu’aux finales du double

et du simple, tant parmi les joueurs rencontrés au "Village" que pour les spectateurs au bord des courts ou lors des rendez-vous, déjeuners, cocktails ou dîners à thème au stade Jacques Porte en plein centre de Bourg.

Les "Futures" L’organisation de ce tournoi "Future", est destinée principalement à de jeunes joueurs dans l’optique d’augmenter leur capital de points pour le classement international masculin ATP (Association of Tennis Professionals). Il rejoint quelque part l’un des objectifs du club qui, en plus de permettre à des joueurs adultes de pratiquer le tennis en compétition ou en loisir, a ouvert depuis l’année 1972, à l’initiative de Raymond Perrin, une Ecole de tennis et un Centre de for-

mation, avec un effectif actuel de 200 jeunes encadrés par 4 moniteurs avec Brevet d’Etat. Quoi de plus attractif pour eux que de côtoyer pendant la durée de cette compétition ceux qui seront demain les Benneteau, Monfils, Tsonga ou Jérémy Chardy, la dernière révélation de Roland Garros. Alors bien sûr, il peut être frustrant de découvrir et de former de futurs talents puis de les perdre, parce qu’ils seront repérés par d’autres clubs ou qu’ils rejoindront une structure fédérale, mais c’est une fierté de l’avoir fait et de leur proposer à l’occasion du Tournoi ces locomotives que sont leurs aînés. Et pour les organisateurs, c’est une motivation de réunir de tels plateaux chaque année pour les gamins et pour le public qui peuvent vibrer et ressentir "en vrai" ce qu’est un match de tennis.

Renseignements : Tennis Club de BOURG 12 avenue Mercier - Tél 04 74 22 22 27 site : www.tournoi.fft.fr/tennis-bourg-en-bresse.fr (58) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Eté 2015)

Le « Club Partenaires » indissociable du succès du Grand Prix

es petits déjeuners, des soirées, un voyage à Roland Garros, ont animés pendant l’année « le Club Partenaires » du Grand Prix de Tennis de Bourg-en-Bresse. Une façon originale et conviviale de rassembler les sponsors ou soutiens. Désormais les 145 partenaires peuvent se rencontrer, échanger, dans le cadre de réunions régulières savoure Fabrizio Bertolotti, président du Club Partenaires. Hubert Picquier, président du Tennis Club, salue l’initiative de Raymond Perrin et de Fabrizio Bertolotti et rappelle que les bénéfices du Grand Prix sont indispensables aux finances du club. “Voici un an que le club partenaire s'est réuni dans un but commun : celui de faire perdurer l'événement sportif du grand prix de tennis”, explique Fabrizio Bertolotti. “La bonne humeur et la convivialité ont été le reflet de cette année passée. Les partenaires ont montré une grande implication lors des événements organisés tels que

les petits déjeuners, le Roland garros... etc... De ce bilan positif qui en découle, j'espère que l'année qui arrive sera encore pleine de bons moments partagés...”

Et Fabrizio Bertolotti de conclure : “Je souhaite du beau et du bon temps à tous les participants du Grand Prix et je vous donne rendez-vous le 4 juillet".

0’rZsRIQIRX XIRRMWXMUYI l RI TEW QERUYIV (Y EY .YMPPIX

TOURNOI ATP INTERNATIONAL QEXGLW HI LEYX RMZIEY ERMQEXMSRW TSYV PIW NIYRIW IWTEGI TEVXIREMVIW WSMVrIW GSRZMZMEPIW

23ème GRAND PRIX DE TENNIS DE BOURG - OPEN DE L’AIN

TENNIS CLUB DE BOURG - Stade Jacques Porte - 12 av Amédée Mercier - 01000 BOURG-EN-BRESSE - tél: 04 74 22 22 27 - www.tournoi.fft.fr/tennis-bourg-en-bresse/

(Eté 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (59)

Essai auto !

NOUVEAU

VOLVO XC90 un cocon épuré

n cocon épuré », voilà comment le constructeur suédois présente son nouveau modèle le XC90. Un modèle attendu depuis treize ans déjà, depuis la première version en 2002. Il figurait parmi les SUV les plus appréciés du marché et s’est vendu à 650 000 exemplaires dans le monde. Ce nouveau XC90 est bâti sur une toute nouvelle plate-forme 100% Volvo. « Un vrai et beau changement », juge au premier regard notre pilote essayeur Philippe Charrière, PDG de l’entreprise CPS plastique à Izernore. Quasiment tout est nouveau dans ce XC90. Plus long de 15 cm (4,95 m au lieu de 4,80 m), 2 m de large et 1,77 m de haut. Il est aussi plus léger en moyenne de 100 kg. Ce nouvel XC90 en impose assurément. L'aérodynamique a été particulièrement travaillée pour en faire l’un des meilleurs de la catégorie. « Il a des faux airs d’un SUV allemand », confie Philippe qui souligne aussi la nouvelle signature lumineuse avec ses optiques LED en forme de T.

“

Espace à vivre ! A l’intérieur, « C’est accueillant, solide avec des plastiques de qualité », apprécie Philippe en connaisseur. Ambiance « Zen » comme souhaite le mettre en avant le constructeur suédois. Philippe apprécie le confort des sièges et des commandes bien à portée de la main. Ce nouveau XC90 est disponible en 7 places. De quoi loger presque tous les enfants de Philippe ou ses collaborateurs que notre PDG emmène parfois

(60) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Eté 2015)

avec lui sur des salons ou à la rencontre de ses clients. « On a trois vrais sièges individuels, inclinables, et coulissants sur la deuxième rangée. Et l'espace est généreux », note Philippe. Même constat sur la troisième rangée, constituée de vraies places et non de places de dépannage. Et malgré cela, le XC90 dispose d’un vaste coffre avec 314 litres. Pouvant atteindre 1.830 litres une fois tous les dossiers rabattus. Confortablement installé Philippe prend la route direction le Berthiand. Tout de suite son regard se pose sur le grand écran tactile à menu déroulant. A la demande, radio par internet, navigation connectée, possibilité de trouver et payer un parking, d'utiliser sa tablette en voiture, de retrouver sur l'écran l'environnement personnel de son iPhone... Premier virage et première accélération pour voir ce que notre XC90 a « dans le ventre ». Philippe a l’habitude d’emprunter ce type de route. Il apprécie les reprises généreuse gérées par la boîte automatique ( à huit rapports) dont notre conducteur ne peut plus se passer. Notre XC90 embarque le tout nouveau moteur quatre cylindres diesel D5. Son couple généreux, sa puissance de 225 ch et ses deux turbos permettent d’atteindre le 0 à 100 km/h en 7,8 s. Sa consommation moyenne est annoncée à 5,7 l/100 km. En matière de sécurité notre XC90 ne déroge pas à la règle du constructeur scandinave. On retrouve tous les équipements dernier cri : radar anticollision avec freinage d’urgence, alerte de franchissement de ligne, détecteur d’obstacles, et un dispositif inédit de freinage d'urgence aux intersections, ainsi qu'une protection anti-sortie de route évoluée. Le XC90 a également droit à une assistance à la conduite en embouteillage. A allure modérée, le système permet de suivre le véhicule qui précède en gérant l'accélération, le freinage et la direction. Plus grand, plus chic, le nouveau Volvo XC 90 remplace avantageusement son prédécesseur et saura séduire les familles qui cherchent une alternative aux SUV haut de gamme allemands. Texte, photos G.G.

Fiche TECHNIQUE Modèle testé : Marque : Volvo Modèle : Nouveau XC90 Motorisation : Diesel D4 190 cv, D5 AWD 225 cv Essence T6 AWD 320 cv, Essence/électrique T8 AWD 318 cv/82 cv

Transmission : Automatique et séquentielle 8 vitesses Niveaux de finition : 5 niveaux (Kinétic, Momentum, R-design, Inscription, Inscription Luxe) Prix : à partir de 49 900 € Modèle testé : Volvo XC90 D5 AWD 225 cv Momentum

Philippe Charrière, le plastique de luxe !

hilippe Charrière est le PDG fondateur (1992) de la société CPS plastique à Izernore spécialisée dans la fabrication de pièces techniques à base de matières plastiques. Il dispose aussi d’un atelier nommé Precilux où l’on fait de la décoration, de la sérigraphie, du marquage à chaud… L’entreprise compte 25 salariés pour un CA d’un million d’euros et travaille aussi bien pour des entreprises de luxe comme Gucci ou Cartier pour les montres que pour des équipements de cabines agricoles. « Je suis sensible à la qualité des matières », confie Philippe qui roule entre 40 et 90 000 km par an ! « Entre les visites, les livraisons de mes clients, les salons, je sillonne la France, l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse ».

Philippe roule en Volvo XC60 depuis un an. « J’ai été séduit par ce 5 cylindres diesel qui est du tonnerre de Dieu. Quand vous avez envie de tirer un peu dessus, il y a du répondant ». La voiture de Philippe c’est un peu son bureau, sa chambre… « J’ai mes vêtements, mon ordinateur et mes boules de pétanque. Je passe plus de temps dans ma voiture que dans mon bureau. D’où mon exigence d’avoir un véhicule sûr et confortable. Je suis également sensible au bruit. Les options de sécurité, on s’y habitue tellement vite qu’on a l’impression de les avoir toujours eues », termine un conducteur qui a trouvé avec Volvo un constructeur à son image.

(Eté 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (61)

Essai auto !

NOUVELLE

PEUGEOT

208

toujours un sacré numéro !

Un look plus sportif et racé, des équipements plus modernes, et voilà la Peugeot 208 repartie pour un tour. Le constructeur français n’a pas eu besoin de tout révolutionner puisque sa voiture reste la référence de la catégorie offrant un compromis quasi-idéal entre confort et comportement.

téphane Flamand, directeur du Golf de la Bresse, notre pilote essayeur, a tout de suite remarqué le nouveau bouclier à l’avant qui présente des lignes plus aiguisées, précises et musclées ainsi que la nouvelle signature lumineuse à LED haut de gamme. A bord notre pilote trouve rapidement ses repères, habitué de la marque au Lion et roulant en Peugeot 3008. « Toutes les fonctions sont à portée de main », souligne Stéphane. La planche de bord est articulée autour de l’écran tactile, lequel reçoit de petites évolutions : la nouvelle touche Menu facilite les allers-retours entre les différents univers et le système accueille la fonction MirrorLink, capable de projeter les applications de certains smartphones sous Android.

NIntérieur design ! La nouvelle Peugeot 208 offre un intérieur qualitatif, épuré, une ambiance lumineuse inédite et technologique avec son rétro-éclairage blanc et les guides de lumière bleue du toit panoramique. « C’est lumineux et spacieux pour une voiture de cette catégorie », confie Stéphane. Côté motorisation, notre nouvelle 208 dispose de deux nouveaux moteurs dans une gamme mécanique désormais intégralement Euro6. Il s’agit du 3 cylindres 1.2 litre Pure Tech turbo à injection directe d'essence de 110 ch et du très médiatisé 1.6 BlueHDI 100 qui a établi un record de sobriété (2 litres au 100 km !) et revendique aussi la plus faible émission de CO2 actuelle pour une voiture de série thermique avec 79 g/km.

(62) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Eté 2015)

« Le couple est bon. Les reprises aussi », assure notre pilote en dépassant un tracteur sur la route qui nous mène au Golf de la Bresse. A l’aise sur la route et facile à garer avec la caméra de recul et avec le Park Assist. Cette nouvelle 208 reste une grande citadine : habitable, confortable et sûre. Parfaitement capable de s’évader de la ville avec les motorisations de 75 et 82 chevaux grâce à un poids raisonnable, elle devient réellement polyvalente avec le 110 chevaux à essence et le 100 ch Diesel. Avec ces deux moteurs, l’agrément de conduite est non seulement au niveau de ses meilleures concurrentes, mais la sobriété bat des records.

NNouvelles teintes texturées ! Peugeot innove en présentant deux nouvelles teintes texturées : Ice Grey et Ice Silver. A l’aspect à la fois mat et satiné, ces teintes mettent en valeur les lignes de style du véhicule en jouant avec la lumière. Leur texture légèrement granuleuse apporte un toucher surprenant et donne l’impression d’un véhicule robuste et protecteur. De plus, elles sont plus résistantes et faciles d’entretien que les teintes mates classiques, offrant une très bonne résistance aux micro-rayures et supportent les lavages fréquents haute pression ou au rouleau. Ces teintes réservées habituellement à des petites séries très onéreuses deviennent accessibles avec un surcoût par rapport à une peinture métallisée de seulement 180 euros. Texte, photos G.G.

Fiche TECHNIQUE Modèle testé : Marque : Peugeot Modèle : Nouvelle 208 Motorisation : Diesel 1.6L Blue HDI 75 cv, 100 cv, 120 cv Essence 1.0 PureTech 68 cv, 1.2 PureTech 82 cv,1.2 PureTech 110 cv

Transmission : Mécaniques à 5 et 6 rapports, automatique à 6 rapports Niveaux de finition : 6 niveaux (Access, Like, Active, Allure, GT Line, Féline) Prix : à partir de 12 500 € Modèle testé : Peugeot 208 1.2 PureTech 110 ch, 5 portes

A découvrir chez votre concessionnaire : 192 Bd de Brou BOURG-EN-BRESSE Tél. : 04 74 45 93 00

Stéphane Flamand, directeur du Golf de la Bresse depuis 16 ans !

n domaine de 90 hectares de nature préservée, dont le parcours de 6 000 mètres a été dessiné par un spécialiste Jeremy Pern à la demande du propriétaire des lieux le Jurassien Jacques Dalloz. Ce dernier a décidé en 1988 de transformer ses terrains de chasse en terrain de golf. Les obstacles d’eau, 70 bunkers et les greens surélevés viennent agrémenter le parcours « qui reste une promenade inoubliable » au milieu des paysages de forêt et d’étangs. Le Golf de la Bresse compte 350 adhérents qui ont la chance de pouvoir également évoluer pour le même prix sur les 2 parcours du golf du Gouverneur, racheté par le même propriétaire. « La meilleure offre rapport quantité/prix », assure Stéphane Flamand qui a fait toute sa carrière dans le golf dont 10 ans comme responsable d’un maga-

sin. Un directeur qui effectue régulièrement le parcours entre les deux golfs au volant de sa Peugeot 3008. « Je roule en Peugeot depuis très longtemps. J’aime bien le look. Ils ont de très bons designers. J’apprécie la fiabilité, la tenue de route ». Le confort aussi, Stéphane Flamand utilisant sa voiture comme un second bureau. « Le GPS et le téléphone sont indispensables », assure notre pilote. « Avant j’étais fan de vitesse mais aujourd’hui, c’est fini ». Notons également que la marque au Lion est associée à l’organisation de compétitions de golf notamment le Peugeot Golf Tour qui s’est déroulé le 7 juin au golf de la Bresse rassemblant 176 joueurs. Rappelons aussi que golfeurs ou visiteurs peuvent profiter d’une très belle cuisine sur place dans le restaurant du golf.

(Eté 2015 • Ma(g)ville Bourg-en-Bresse (63)

ARRÊT SUR IMAGES

Du 28 au 31 mai

Le jumping

Formidable succès populaire et sportif pour sa 25e édition

Le stand Magville a été très

animé !

lus de 15 000 spectateurs dans les tribunes, des soirées animées et un plateau sportif exceptionnel rassemblant des cavaliers de prestige à l’instar de Pénélope Leprévost et Philippe Rozier. Le Grand prix de la ville de Bourg-en-Bresse, toujours un moment très attendu du CSI****, a été remporté avec brio par Nicolas Delmotte sur son cheval, le bien nommé Number One en 77″40 (47″67 au barrage).

Lundi 1er juin

Soirée Drunch au Duverger Inauguration de sa nouvelle terrasse ranck et Adrien Succion ont réussi l’inauguration de la nouvelle terrasse du restaurant le Duverger à Saint-Paul-de-Varax et le lancement des soirées estivales. De Bourg à Lyon, nombreux ont répondu à l’invitation du chef dombiste pour découvrir ce nouveau concept « Drunch » dans une ambiance chaleureuse et musicale. Le rendez-vous est désormais donné tous les vendredis soirs de l’été pour 25 €par personne avec buffet à volonté (hors boisson).

(64) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Le grand prix a été remport é par Nicolas Delmotte.

Le Bressan et ancien capitaine de l’équipe de France de rugby, Lionel Nallet, vient de rejoindre la Team Honda à l’instar d’une trentaine de sportifs renommés comme Pascal Papé (rugby), Alain Bernard (natation), Patrice Delaveau (cavalier), Jérôme Fernandez (handball) ou encore Jean-Michel Bayle (motocross). Nicolas Roux PDG du groupe Europe Garage, Agathe Fourdrin Manager des ventes Honda et Lionel Nallet.

utant de champions qui ont choisi Honda car ils partagent avec le constructeur japonais les mêmes exigences et valeurs en termes de mobilité : enthousiasme, générosité, ingéniosité, audace, non-conformisme. Agathe Fourdrin, Manager ventes et promotions chez Honda France, était présente à Bourg-en-Bresse au côté de Nicolas Roux, PDG du groupe Europe Garage, distributeur Honda, pour remettre les clés d’un magnifique CR-V identifié aux couleurs de la Team à Lionel Nallet. « Nous sommes très heureux de compter dans notre team Lionel, qui en plus d’avoir un palmarès exceptionnel, est une personne qui

incarne pleinement les valeurs de notre marque, explique Agathe Fourdrin. Notre équipe est composée de sportifs connus mais également d’autres moins médiatiques. Il y a une majorité de rugbymen mais pas que. Nous mettons à disposition un véhicule et en contre-partie, les sportifs participent à nos actions ». Pour Nicolas Roux, le « choix » de Lionel Nallet est « évident ». « C’est un enfant du pays, formé à l’US Bressane, qui a joué ici jusqu’à ses 19 ans et que j’apprécie particulièrement pour ses qualités sur et en dehors du terrain. Le rugby est un sport qui a toujours compté pour moi et ma famille ».

« Je suis ravi, confie Lionel Nallet au sujet de ce partenariat. « Je vais disposer d’un superbe véhicule confortable et performant ». Et l’ancien international de poursuivre : « Rejoindre la Team Honda est aussi une histoire d’amitié et de convivialité ». Et même si demain Lionel, qui prend sa retraite sportive, roulera moins (n’étant plus obligé d’aller à Lyon tous les jours), il saura apprécier ce SUV polyvalent à deux ou quatre roues motrices qui allie des performances redoutables au confort d'une voiture haut de gamme.

(Été 2015 • Magville Bourg-en-Bresse (65)

ARRÊT SUR IMAGES

Vendredi 5 juin

Shy’m

à Ekinox

haude soirée à Ekinox avec la belle Shy'm en tournée avec son nouvel album « Solitaire ». Proche de ses fans sur les réseaux sociaux, l’artiste qui compte plus de deux millions d’abonnés sur Twitter a dévoilé ses nouvelles compositions tout en reprenant ses tubes "La malice", "Et alors !", "Je sais", "Femme de couleur" et sa reprise "En apesanteur" de Calogero.

C Vendredi 5 juin

Sandra Fructus

Miss Bresse et Magville

lle a fait l’unanimité dans le jury dans la salle et auprès des lecteurs de Magville. Sandra Fructus, 19 ans, a été élue Miss Bresse devant 400 personnes à la salle des fêtes. Sur notre site, vous l’avez également désignée comme votre Miss préférée. La jeune femme espère « porter haut les couleurs de la Bresse » et franchir la prochaine étape : le concours Miss Pays de l’Ain, qui aura lieu en septembre. Bonne chance à elle !

E Jeudi 11 juin

(66) Ma(g)ville Bourg-en-Bresse • Été 2015)

Le Crédi tA lance le gricole To

Des créatrices

Salon des Vins

la Cave du Grumeur a Buvette, La Trattoria et Vins des Cavistes des on ont organisé le Sal qui s’est tenu indépendants de Bourg, . tion Promenade du Bas

Mardi 2 juin

Samedi 23 mai

Vinum Nostrum à

La p'tite rue

oket

a p'tite rue boutique concept-créateurs accueillait 2 de ses créatrices, bijoux et céramiques. Café apéro et bonne humeur étaient au rendez-vous à la grande joie des clients et de l'équipe de La p'tite rue.

es coffresfo remplissen rts virtuels du Créd it Agricole t d’une m onnaie veau : se associatio le « Tooket ». Dans d’un genre nouns dispose l’Ain à ce n alimenté jour, six t d’un com pa p comité de r de généreux clie te en « Tooket » nts sociéta l’Ain Hand reçu une isport est ires. Le le so 150 000 To mme de 1 500 € premier à avoir o teur du Cré kets, des mains de correspondant à P dit Agrico le Centre-E atrice Clerc, direcst pour l’A in.