Magville oyonnax n3 ete2016 by Frédéric Rihn

MAG_OYO_10_06_16_p01_MEP MAG VILLE 08/06/2016 15:34 Page 1

Ma( )ville.fr

ÉTÉ 2016

éro m u n e c Dans

FESTIVALS

ESCAPADE au fil de l’eau

magnifique !

TIGUAN

Oyonnax

MM002446 CYCLES DI LULLO_MEP MAG VILLE 07/06/2016 10:06 Page1

MAG_OYO_10_06_16_p03_MEP MAG VILLE 09/06/2016 15:03 Page 3

SOMMAIRE

EDITO

18 RECETTES

Un été magnifique

Les saveurs de l’été

FESTIVALS 4 Hyphen Hyphen en concert

36 PORTRAIT

34 PORTRAIT

Cédric de Beco

Hind Jamili

L’été a pointé timidement le bout de son nez, entre rayons de soleil et averses surprises. Mais réjouissons-nous, bientôt les vacances ! Et dans votre Magville, nous avons sélectionné des propositions estivales à deux pas de chez vous. Commençons dans les airs sur le parcours d’Aventure du Bugey à Hauteville où vous pourrez traverser en tyrolienne l’étang d’Angeville ou vous essayer à vélo sur un fil ! Dans l’eau, avec la base de loisirs de Chambod ou le club de voile de Nantua ou encore allongés sur la plage à lézarder avec un livre proposé par le libraire Jean-Roch Buffet. Et pourquoi ne pas vous mettre à la cuisine en testant nos recettes ? Goûtez-moi ces brochettes d’ananas, crevettes & chorizo ! Pour vos soirées, profitez des terrasses où la musique coulera à flots et terminez devant une séance ciné en plein air. Avec nous, vous n’aurez que l’embarras du choix et ne pourrez plus répondre que vous n’avez pas d’idées pour passer un été « Magnifiiiique » ! Bonne lecture et bonnes vacances

30 38

ESCAPADE à Hauteville

AUTO

Merci pour leur participation à Thérèse de Puce Graffiti, Gaëlle de C’Tonic, Charles, Danielle, Fred, Dina, Léonis, Carl, Henri, Dina, Irène, Séverine, Emilie, Fred, Karol, Audrey, Christelle, et Thaïs notre jolie mannequin (Une) ainsi qu'à sa maman et ses grands-parents.

Mensuel gratuit édité par HCR

Le nouveau Tiguan

Ma(g)ville en version numérique, liste des points de diffusion et précédents n° consultables sur

www.magville.fr Toute reproduction, même partielle, des contenus, des articles ou des illustrations publiés dans le magazine, est strictement interdite. Ma(g)ville ne peut être tenu pour responsable des annulations, reports ou modifications relatifs aux événements indiqués dans ses agendas. Magazine gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.

Ghislain Gros

Retrouvez-nous aussi sur

Siège social : 18 Bis rue Lalande CS 20088 01 000 - Bourg-en-Bresse Directeur de la Publication : Bernard Bienvenu Directeur délégué : Nicolas Bernard Rédacteur en chef : Ghislain Gros g.gros@magville.fr ; 04 74 23 80 50 Publicité Ma(g)ville : Maryline Vanden-Steene Chabod - publiciteoyonnax@magville.fr - 06 80 33 84 69 PAO : Valérie Gauthier, Isabelle Cottin, Jean-Marc Saillard Ont collaboré à ce numéro : S. Denos, C. Garay P. Descamps, Y. Drapier, V. Iarussi, F. Lourtis. Photos : Maubourg (Une et photos de mode), F.Daudé, Ville d’Oyonnax. Impression : Agb’print Tirage : 10 000 exemplaires

( été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (3)

MAG_OYO_10_06_16_p04_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:17 Page 4

QUOI de 9 ?

L’été sera musical lFête de la musique

Mardi 21 juin, la Fête de la musique ouvrira la saison des « Festiv’été » d’Oyonnax ! Dès 18 h 30, rendez-vous au parc René Nicod, pour un apéro disco avec le groupe Disco’nexion. À 20h, les musiciens et chanteurs de l’association « À vos oreilles » rendront hommage au club des 27, avec des reprises de Kurt Cobain, Janis Joplin, Jimi Hendrix, Amy Winehouse, Jim Morrison… la Ville d’Oyonnax, qui organise cette soirée au parc, a également coordonné l'organisation de cette soirée avec les groupes, associations, bars et commerçants qui ont souhaité participer à la fête.

lLes Terrasses musicales

Chaque année, nombre de cafés, bars et restaurants d’Oyonnax affichent complet. Rock, reggae, funk, chanson française… animent les terrasses oyonnaxiennes. Une belle occasion de venir partager un verre en famille ou entre amis et de profiter de concerts live gratuits. Bars et restaurants vous donnent rendez-vous les vendredis 24 juin, 1er et 8 juillet 2016, à partir de 20h30 pour la 6e édition des Terrasses

musicales. Au programme, 40 concerts pour cet événement unique ! Participent à cette édition : Le Sporting, le Café de Renaissance, le Café de la Terrasse, le Zola, la Stella Mks, le Café de France, le Bar la Vapeur, Le Cassis, Le Rivoli, Les 5 passages, Le Michelet, la Réserve, la Crêperie de Rouge et de Noire. Avec le soutien de la Ville d’Oyonnax. Retrouvez la programmation complète sur www.oyonnax.fr À noter : bars et restaurants d’Oyonnax vous donnent aussi rendez-vous vendredi 2 septembre 2016, pour une rentrée en musique

lFête nationale

Le traditionnel feu d’artifice du 14 juillet sera tiré à la nuit tombée depuis l’esplanade du Centre Culturel Aragon d’Oyonnax. Rendez-vous dès 19 h 30 pour des spectacles de rue et concert gratuits ! Le bal populaire assurera la seconde partie de soirée. Dès le matin du jeudi 14 juillet, rendez-vous à 11 h 30 au Monument aux Morts, pour la cérémonie officielle, le pique-nique républicain et l’après-midi festive au parc René Nicod !

lValérie Iarussi

En piste pour le festival

Oh! Bugey Pour son édition 2016, le Festival Oh ! Bugey s’installe au parc René Nicod à Oyonnax le samedi 18 juin. Des artistes et groupes en pleine ascension sont programmés cette année. Le privilège d'ouvrir les festivités revient au vainqueur du tremplin 2016 : La Compagnie d'Ilyr. Navii investira ensuite la Scène avec entre autres son célèbre single "J'écoute du Miles Davis". Le groupe Hyphen Hyphen qui a remporté une Victoire de la musique en février 2016, sera aussi à l’affiche. Aloha Orchestra complète la programmation. Le groupe normand très porté sur une pop électro a notamment été retenu parmi les Inouïs du Printemps de Bourges. Un vrai cocktail dynamique et festif de jeunes artistes prometteurs ! Rendez-vous le 18 juin. Retrouvez sur le site internet les informations concernant les tarifs et réservations : www.ohbugeyfestival.fr

(4) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

fa ch b é riq d

ar dé

ve ille s,

éa à te m ur s er

e ch Léo é c d Cl La a a d 1 re lée ns des ub so es c éd à l un cr Ha p ire ré it ’aé e éa ut6 de ropo et ateu ion rod amb teur Bu ré l sé d rs de ro ia s. ge gr cup a so s. D e la ex ce me nce Re y or an ér li e d po s Je c nd ga d ée da la éc sa alo an olo ez ni Sa je d rit c or nt n C ré -v se u a é, ou at s & me " o e ou s po ns à res di un leu ion aut Do utty , jo s s on u u r c n e r, . D ou it ! ye am pr fa l'e tau 2 us e em ce nf ra ju et lie sc de e r d yo e, di ie te u én la no e ur bo an t ille s l o ok ce ion t m a re 2 r m p r t g c h b a el cy ju ar em yp ra a re m f" du en ca de l o p clé ill i e iè qu hi u ux de ra Lé di lien 14h e et r r s e e , e s a e … o ffi te à e et t d in t d el e m éd Cl cu s 2 iti Le spi e ier l'a bl ub lt ur 1 e on L ré la s cc ra Ha é l pla h30 cr éo e e dou sero esut P ce l éa Cl t -B lu l B tiv ub 10 ceu nt ug s a B e. so 0 r, ey d’i én r d rt % . nf éf es le os ice C a su s r ra r ev ïb la er es pa sés ge

À Oyonnax, les grandes vacances se fêtent avec une soirée exceptionnelle à ciel ouvert ! OyoNight, LA nuit des vacances ! est organisée par la Ville d’Oyonnax ! Rendez-vous samedi 16 juillet dès 19h30, au parc René Nicod. Deux espaces festifs sont aménagés : l un espace karaoké gratuit et accessible à tous, petits et grands, ouvert de 19h à 2h du matin l un espace clubbing / Mix avec DJ Unity, de 22h à 2h du matin Boissons et restauration sur place

OYONIGHT, LA nuit des vacances !

MAG_OYO_10_06_16_p05_MEP MAG VILLE 09/06/2016 15:17 Page 5

QUOI de 9 ?

( été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (5)

MAG_OYO_10_06_16_p06_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:26 Page 6

Un nouveau concept de salon de coiffure

l’Atelier des coiffeurs

QUOI de 9 ?

Atelier des coiffeurs, 3, avenue Anatole France, OYONNAX lDu mardi au vendredi de 9h à 19h Samedi de 8h à 17h lTel : 04 74 75 82 31

L’incontournable braderie des commerçants

Comme tous les ans depuis une dizaine d’années, les commerçants sortent de leurs boutiques pour vous permettre de découvrir leurs produits à des prix très attractifs. Vêtements, chaussures, sacs ou alimentation, il y en aura pour toutes les envies et pour tous les goûts. Cette manifestation regroupe une trentaine de commerçants du centre-ville adhérents au Pôle du Commerce et une trentaine d’autres supervisés par la société Lombard et Guérin. Grâce au concours des services de la municipalité qui vont gérer le stationnement, l’affichage municipal ou la sécurité, cet événement fera vivre le centre-ville d’Oyonnax le vendredi 15 et le samedi 16 juillet 2016 (rue Voltaire et rue Anatole France). Venez donc nombreux pour profiter d’un centre-ville piéton et faire de bonnes affaires !

(6) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

e 1er avril, Frédéric Dattero, qui possède déjà le salon Hair Attitude, a décidé d’innover en ouvrant un nouveau salon à la décoration moderne et chaleureuse. Le concept est simple : il possède les murs et les coiffeurs qui le désirent peuvent l’utiliser en lui versant un loyer. Il y travaille aussi en tant que coiffeur. Ainsi, deux coiffeuses expérimentées l’ont rejoint : Isabelle et Élodie. Elles ont toutes les deux déjà travaillé en salon ou à leur compte et ont décidé de tenter l’aventure à l’Atelier des Coiffeurs.

Se faire un nouveau look à Ain’Si Sois Je

Elles ont un contrat sur une longue durée et une quatrième personne pourrait rejoindre l’équipe prochainement. À l’intérieur, le fonctionnement est identique à un autre salon. Les services et les prix ne varient pas en fonction de la coiffeuse qui s’occupera de vous. Le forfait homme est à 18€ et la formule femme shampoing/coupe/brushing à 28€. Vous y trouverez la gamme complète de produits TIGI. Avec ou sans rendez-vous, n’hésitez pas à venir changer de tête dans ce nouveau salon ! lS. Denos Coiffeuse, Sabrina Moucheroud a quitté SaintLupicin dans le Jura pour poser ses valises à Oyonnax et réaliser son projet : ouvrir une boutique de prêt-à-porter qui lui ressemble. Au centre-ville, elle vous accueille depuis le 2 avril dans sa boutique cosy et chic. Avec sa boutique Ain’Si Sois Je, elle fait un clin d’œil à notre département et à sa chanteuse préférée, Mylène Farmer. Passionnée de mode et conseillère en image elle propose sa sélection de robes, tee-shirt, pantalons, etc.pour les femmes à prix accessible. Plusieurs marques italiennes sont proposées, dont Guilia Notte ainsi qu’une sélection de sacs, chaussures et bijoux. Côté hommes, une large gamme de produits est exposée, notamment de la marque Fred Perry. Pour faire découvrir les nouveautés, elle réalise des shootings photos qu’elle met en ligne sur la page facebook. Entre la gentillesse de Sabrina et les collections proposées, n’hésitez pas à pousser les portes de Ain’Si Soi Je. lS. Denos Adresse : 94, rue Anatole France, OYONNAX l Tel : 04 69 20 33 89 lDu lundi et mercredi de 15h à 19h, mardi, jeudi, samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h, Vendredi de 10h à 19h nonstop

MAG_OYO_10_06_16_p07_MEP MAG VILLE 09/06/2016 15:24 Page 7

Les grandes marques sont

chez Morphée literie

OyoPlage Du samedi 30 juillet au lundi 1er août, OyoPlage s’installe à nouveau devant l’église de la Plaine. La place se transforme en un parc de jeux géants, avec trampolines, structures gonflables, surf mécanique, toboggan géant, etc. Ambiance garantie ! Créé par la Ville d’Oyonnax, avec le soutien de Dynacité et de la Semcoda.

Venez découvrir chez Morphée literie, la nouvelle ligne de linge de maison signée Tommy Hilfiger, marque tendance et raffinée. À ne pas rater : la nouvelle collection printemps été de chez Descamps. Une collection chic, de fabrication française, de linge de lit, serviettes éponge et de plage. Également chez Morphée les plus grandes marques comme Essenza, Anne de Solène, Sonia Rykiel et Pip studio… Tout pour trouver votre style et habiller votre chambre avec raffinement. Si vous souhaitez parfumer votre oreiller, ajouter une senteur dans votre maison ou votre chambre, vous trouverez votre bonheur avec la nouvelle collection de Colline de Provence : bouquet senteur, brumisateur d’oreiller, bougies parfumées, cœur en céramique parfumé, sachet senteur.

lInformations pratiques / ACCÈS GRATUIT Les accompagnants, devant être majeurs, sont autorisés dans la zone d’animations lOuvert de 11h à 19h non-stop l Parvis Notre Dame de La Plaine, accès par la rue Charles Bletel

QUOI de 9 ?

lRue du 1 Mai, Arbent

( été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (7)

MAG_OYO_10_06_16_p08_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:27 Page 8

De nouveaux délices sucrés à Oyonnax

QUOI de 9 ?

près un CAP pâtisserie et un brevet technique des métiers de la pâtisserie, Clément Salvan a travaillé pendant 5 ans sur Oyonnax pour se forger une expérience solide. Il a ouvert son affaire le 22 avril 2016 sur la place de la Gare. Avec sa vendeuse Jana, ils sont heureux de vous faire découvrir toutes leurs gourmandises originales, belles et raffinées. Sa compagne Marie, vient prêter main-forte dès que possible. Et ici, tout est 100 % fait maison et frais du jour (seul le pain n’est pas fait sur place). Ses spécialités : le rubis (un croustillant fruits secs, un palet framboise, un palet passion et une mousse légère au chocolat blanc à 3,60€) et

l’éclair citron yuzu. Une multitude de tartes et de gâteaux tous plus appétissants les uns que les autres garnissent la vitrine. Vous y trouverez aussi les viennoiseries classiques ainsi que des bonbons en chocolats et du chocolat aux fruits secs en vrac. Même si le sucré est à l’honneur, vous trouverez des sandwichs sur demande ainsi que des plaques de quiche et de pizza. Le petit plus : le salon de thé de 14 places à la décoration moderne et aux couleurs pastel. Pâtisserie Salvan, 36, rue Jules Michelet, OYONNAX l Tel : 09 81 85 57 93 lDu mardi au dimanche de 8h30 à 12h30 et de 14h à 19h30

Des crêpes, et que ça

saute !

La Bretagne débarque à Oyonnax

Depuis le 1er avril, Steeve et Mélanie Beaunat sont ravis de vous recevoir dans leur nouveau restaurant De Rouge et de Noire. Les couleurs sont résolument locales, mais c’est un pur hasard. Il est marseillais, elle savoyarde, et c’est pourtant des spécialités bretonnes qu’ils vous proposent de déguster. Après une école hôtelière et plus de dix ans d’expérience dans différents établissements en Haute-Savoie, Steeve a décidé de monter son affaire avec sa femme. Vous y trouverez une très large gamme de galettes au sarrasin salées et de crêpes sucrées, des plus classiques aux plus originales. Plusieurs formules sont proposées dont une à 13,50 € comprenant une galette complète au choix ou une complète du jour, une salade verte, une crêpe sucrée simple au choix et une bolée de cidre. La salle peut accueillir 35 couverts dans un décor moderne, dont une salle à l’étage. De plus, vous pourrez y découvrir un concept inédit et breveté : le Croc-Chichi. Les gérants n’en disent pas plus et vous invitent à venir tester « une façon de réapprendre à manger la pizza » : tout un programme ! Le petit plus : on peut manger sur place ou à emporter. Cet endroit peut être une bonne idée pour le goûter des enfants. L’établissement peut aussi recevoir vos repas de groupe. Adresse : 3, rue Vandel, OYONNAX l Tel : 04 74 81 86 36 / 06 47 07 80 26 l Horaires : tous les jours de 10h30 à 22h30 sauf le mercredi, fermé toute la journée.

(8) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

lTextes et photos S. Denos

Le Renouillu

s’offre un nouveau visage Changement de propriétaire pour cet établissement emblématique situé sur la place centrale de Bellignat : Bruno Briot et sa femme Marie ont repris l’affaire le 17 mars. Épaulés par leur fils Alexis derrière le bar et d’Aline en cuisine, ils vous réservent un accueil chaleureux et souriant. La décoration a été modernisée et d’autres changements sont prévus. En parallèle, ils ont conservé leur premier établissement, La Pizza de la Tour, à Oyonnax. Le principe n’a pas changé : accueil pour le café du matin et restauration le midi uniquement du lundi au vendredi. Vous y trouverez un menu unique pour 13,90 € (entrée/plat/dessert/verre de vin/café) qui varie tous les jours. La grande terrasse vous permet de venir profiter des beaux jours sur une charmante place. Pour les amateurs de sport, certains matchs de foot et de rugby seront retransmis. Adresse : 5, place de l’Hôtel de Ville, BELLIGNAT l Tel : 04 74 77 24 23 lDu lundi de 6h30 à 14h, mardi à vendredi de 6h30 à 20h, samedi et dimanche de 7h à 13h.

MAG_OYO_10_06_16_p09_MEP MAG VILLE 09/06/2016 15:05 Page 9

Un avant-goût de la saison culturelle à

Aragon

'ouverture de saison démarrera par un spectacle gratuit vendredi 23 septembre : Aligatore : spectacle de musiques actuelles avec les artistes associés précédé par une présentation des spectacles- Murs, théâtre musical avec la compagnie associée d'Abdelwaheb Sefsaf jeudi 13 octobre- Le poisson belge, théâtre contemporain avec Marc Lavoine et Géraldine Martineau mardi 8 novembre- Bénureau, humoriste seul en scène vendredi 9 décembre- Robot, danse contemporaine, mercredi 14 décembre- Pouët de François Hindji Lazro et Pigalle vendredi 16 décembre, jeune public- JeanFrançois Zigel, le célèbre commentateur de musique classique improvise Satie, vendredi 13 janvier. Il animera une master class pour les élèves des collèges et ceux du conservatoire l'après-midi même- L'Opéra de quat'sous : opéra

QUOI de 9 ?

Le Poisson belge avec Marc Lavoine. ©Christophe VootzLe syndrome de l'Ecossais

théâtre vendredi 27 janvier- La collection Shackleton, théâtre d'objet en résidence - jeune public - mardi 31 janvier, mercredi 1er, jeudi 2 et vendredi 3 février- Arthur Ribo- musique actuelle, jeudi 9 et vendredi 10 février- La classe vive théâtre jeune public mercredi 15 et jeudi 16 février- Miossec, le chanteur que l'on ne présente plus, samedi 11 mars- La mouette et le chat, théâtre d'ombres - Jeune public les mercredi 15, jeudi 16 et vendredi 17 mars- Le synLe groupe acrobatique de Tanger et son spectacle Halka

drome de l'Ecossais, avec Bernard Campan et Thierry Lhermitte vendredi 24 mars, pièce de boulevard- Grammaire des mammifères, théâtre contemporain jeudi 6 avril- Le groupe acrobatique de Tanger et son spectacle Halka avec 14 artistes en scène vendredi 14 avril- Je crois en un seul Dieu avec Rachida Brakni : trois voix celle d'une Palestinienne, d'une Israélienne et d'une Américaine par une même artiste un an avant un attentat à Tel Aviv, les 18 et 19 mai- Belle, Spectacle de danse : jeudi 8 juin. lCG

lCentre Culturel Aragon 88, bis Cours de Verdun, Oyonnax 04 74 81 96 80

( été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (9)

MAG_OYO_10_06_16_p10_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:31 Page 10

QUOI de 9 ?

L’US Oyonnax Rugby a donné des couleurs à Oyonnax… Nous souhaitons contribuer, à notre mesure, à lui donner une belle "image" ! ». Voilà l’ambition des membres du comité du Festival de Photographie industrielle. Une première édition qui verra le jour le 30 septembre jusqu’au 2 octobre à l’initiative du Club photo d’Oyonnax (CAVO Photo, association loi 1901), crée en 1978. Fort d’une cinquantaine de membres, le club a décidé de créer un festival de la photographie industrielle. Ce projet fédérateur met en valeur par la

photographie, l’excellence de l’industrie avec différentes perspectives, la production, le bâtiment industriel, l’histoire de l’industrialisation, l’humain, l’usine du futur… « Pourquoi les Rencontres d’Arles, Visa pour l’Image, Montiers en Der et tant d’autres (mode, nature, animaux, photojournalisme, artistes créateurs) et pas un festival pour l’Industrie ? », interrogent les membres du comité du festival. Le CAVO souhaite faire partager au plus grand nombre la beauté et la noblesse de ce que l’Homme réalise dans l’industrie et proposera « Trois jours de fête » autour du

thème de la photographie industrielle, avec des expositions de photos, des vidéos, des conférences, des rencontres entre artistes photographes, public, scolaires et industriels. D’autre part, depuis 2012, une équipe du CAVO et de l’AMPPO* a entrepris l’inventaire du patrimoine architectural artisanal et industriel d’Oyonnax. Le projet « Les Ateliers » donne à Oyonnax une légitimité forte pour la tenue d’un tel festival. *AMPPO : Association des Amis du Musée du Peigne et des Plastiques d’Oyonnax

VOS SORTIES CULTURE

Trajectoires d’artistes à Oyonnax

Du silex à l’épée à Izernore

L’exposition Trajectoires d’Artistes présente à un large public, découverte, partage et échange autour des œuvres singulières de 5 artistes installés sur le territoire du Haut-Bugey : Florence Bellod : designer, Jean-Jacques Dalmais et Jean-Yves Guillet : sculpteurs, Romane Guillet : photographe et Éric Lévy : peintre Jusqu’au 3 septembre, aux horaires d'ouverture de l'Office de Tourisme HautBugey lEntrée libre lEspace Trois Lacs - 14 rue du Dr. Mercier 01130 Nantua l Tél. 04 74 12 11 57

L'exposition offre un panorama élargi de l'archéologie dans l'Ain. Elle présente les principaux sites et objets du département, souvent méconnus du grand public. Au-delà de ce patrimoine, c'est toute la diversité du travail des archéologues qui sont mises en lumière. Jusqu’au 18 septembre 2016, les mercredis, jeudis et vendredis de 9h à 17h l Entrée : 2€ lMusée archéologique - Place de l'église - 01580 Izernore lTel. 04 74 49 20 42

(10) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

Street Art et expressions urbaines à Aragon Une exposition où toutes les formes d'art de la rue sont présentées. Jusqu’au 23 juillet 2016 de 14h à 18h l Fermé lundi et dimanche l Ouvert du mardi au samedi et le 1er dimanche du mois de 14h à 18h l Tarifs Entrée libre. Exposition au Centre Culturel Aragon l 88 cours de Verdun l 01100 Oyonnax l Tel. 04 74 81 96 80

MAG_OYO_10_06_16_p11_MEP MAG VILLE 09/06/2016 15:07 Page 11

Programme complet sur www.oyonnax.fr

jours pour vous donner envie de faire du sport. C’est le défi que vous lance la ville d’Oyonnax à travers sa nouvelle animation « Faites du sport ! » Le lancement de l’opération aura lieu le lundi 20 juin sur le parking de la Grande Vapeur. Jeux, initiations et quiz au programme pour tous les âges et tous les goûts à partir de 18h ! Puis ce sont les sports nautiques qui seront à l’honneur le 22 juin au centre nautique. Vous pourrez alors dépasser vos limites tout en vous rafraîchissant. Le lendemain, c’est un des grands noms du journalisme sportif qui se joindra aux festivités : Dominique Le Glou. Cet ancien grand reporter à France Télévisions et rédacteur en chef

de Stade 2, dédicacera son ouvrage Je les ai tant aimés, dans lequel il raconte ses souvenirs après 32 années de carrière et répondra à toutes vos questions sur le sport. Il assistera ensuite à la remise de trophée des « Jeunes pousses » pour honorer les champions de demain. Les Jeux Olympiques Scolaires se dérouleront sur les journées des 23 et 24 juin. Près de 1 400 élèves y participeront. Le 24 juin, c’est une soirée sportive et en musique qui s’annonce à l’occasion de la Corrida pédestre ! Les coureurs choisiront un parcours de 5 ou 10 kilomètres et sillonneront la ville au son des Terrasses musicales. Enfin, c’est le tournoi de basket 3x3 du samedi 25 juin, qui clôturera cette semaine sportive. lFanny Lourtis

l20 juin de 18h à 21h : Animations sportives au Parking de la Grande Vapeur – Gratuit l22 juin de 13h30 à 19h : Animations sportives au Centre Nautique – 2 € l23 juin de 18h à 21h : Animations sportives au Parc René Nicod de 16h à 18h45 : Rencontre-dédicace avec Dominique Le Glou au Centre culturel Aragon – Gratuit l23/24 juin de 8h30 à 16h : Jeux Olympiques Scolaires – Gratuit l24 juin à 20h45 : Corrida Pédestre au stade Christophe Lemaitre – 5 € les 5 kms, 10 € les 10 kms l25 juin de 9h à 18h : Tournoi de Basket 3x3 au Centre omnisports Léon Émis – 2 € par joueur

( été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (11)

MAG_OYO_10_06_16_p12_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:33 Page 12

MUSÉES

En juillet, des visites guidées des musées de la ville sont organisées pour les estivants. Grande Vapeur : jeudi 7 juillet à 15h, vendredi 8 juillet à 15h (visite ludique pour les enfants sur réservation à partir de 7 ans), jeudi 28 juillet à 15h. Musée du Peigne et de la Plasturgie : jeudi 21 juillet à 15h. Informations/réservations au 04 74 81 96 82

QUOI de 9 ?

Cinéma en plein air Cet été comme les précédents, le cinéma sort des salles. Tour d’horizon des films projetés en plein air à Oyonnax.

l Vendredi 24 juin "Gus petit oiseau grand voyage", parvis du Centre Culturel Aragon l Samedi 9 juillet "Astérix et le Domaine des Dieux", quartier de la Tuilerie l Vendredi 26 août "Animaux et Cie", quartier Berthelot

y de Jean-Roch Buffet

Projections gratuites, à la tombée de la nuit.

Les livres coup de Condor

- Cary FEREY Dans ce livre bouleversant, l'auteur nous fait découvrir le Chili à travers une enquête où les démons de la dictature des années 70 sont toujours présents. Condor, de Caryl Ferrey Éd. Gallimard. 19,50 €

Le temps est assassin - Michel BUSSI La Corse de la fin des années 80 avec un accident inexpliqué et en 2016 la résolution de l'énigme. Voyage dans un cadre enchanteur avec des personnages pour le moins bien trempés. Le temps est assassin, de Michel Bussi Éd. Presse de la Cité. 21,50 €

Maintenant ou jamais

- Joseph O'CONNOR Une plongée émouvante dans le monde de la musique des années 80. De la création d'un groupe, mélange d'amours et d'amitiés et de trahisons jusqu'à la renaissance un soir de 2012 à Dublin. Maintenant ou jamais, de Joseph O’Connor Éd. Phébus. 23 €

Fais-moi danser, beau gosse - Tim GAUTREAUX Une belle histoire d'amour en Louisiane. Un couple qui se déchire et se retrouve sur un fond de crise pétrolière. La magie des bayous, le monde des cajuns avec leur culture si attachante. Fais-moi danser, Beau gosse, de Tim Gautreaux - Éd. Seuil. 22,50 €

lLibrairie Buffet - 13 avenue Jean-Jaurès - Oyonnax

(12) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

Au clair de la plume Nathalie TorresContent envisage de créer à la rentrée 2016, des ateliers poétiques et chantés pour enfants et adultes à travers les langues françaises, anglaise et espagnole. C'est un mélange artistico-littéraire qu’elle affectionne dans le but de réintroduire le goût des langues à travers la poésie et le chant. Contact : facebook Nath. de Bohème.

Forum des ASSOCIATIONS La réunion de préparation du Forum des associations et Fête du Monde est fixée au jeudi 23 juin, 18h30 au Petit théâtre du Centre Culturel Aragon, à l’attention des président(e)s et représentants d’associations. Le Forum des Associations et la Fête du Monde auront lieu à Valexpo samedi 17 septembre après-midi. Ce rendez-vous permet, chaque année, aux Oyonnaxien(ne)s de découvrir la richesse des activités proposées par notre tissu associatif local. Lors de cette manifestation, elles pourront effectuer une démonstration de leur activité.

MAG_OYO_10_06_16_p13_MEP MAG VILLE 09/06/2016 15:18 Page 13

Les rois du vélo près de chez vous l Dimanche 17 juillet : les coureurs de

Rugby à XIII fauteuil : les Dahus d’Arbent au top QUOI de 9 ?

la Grande Boucle partiront de Bourgen-Bresse pour une arrivée d’étape à Culoz en passant par le Col du Berthiand, Nurieux, Peyriat, Ceignes, Outriaz, etc. l Jeudi 11 août : arrivée d’étape du Tour de l’Ain à Montréal-la-Cluse, départ le lendemain, vendredi 12 août, de Nantua. Les cyclistes emprunteront la Côte de Viry puis celles de Plagne et de Giron avant le Col de Menthières.

près deux années d’existence, les Dahus d’Arbent R.L. viennent d’inscrire leur nom au palmarès, en terminant 3e de la compétition ! En championnat, les deux équipes finissent respectivement à la 4e et 8e place sur 12 équipes engagées en élite 2. 52 licenciés pratiquent le XIII fauteuil au sein de 4 équipes. Personnes en situation de han-

dicap et personnes valides jouent ensemble. Les Dahus d'Arbent invitent les personnes porteuses de handicaps à les rejoindre, pour des moments de partage et d'échange encadrés par du personnel qualifié. L’association, présidée par Paul Pérez, intervient également dans les établissements scolaires pour sensibiliser les lV. Iarussi jeunes au handicap.

Prêt-à-porter féminin 3L espace Charles de Gaulle OYONNAX - Tél. 04 74 73 59 75 ( été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (13)

MAG_OYO_10_06_16_p14_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:35 Page 14

aviguer dans une ambiance conviviale, c’est ce que propose le club de voile de Nantua par le biais de ses animations sportives cet été ! À 472 mètres d’altitude et dans un cadre idyllique, le club a concocté deux formules valables sur les mois de juillet et août qui sauront satisfaire les amateurs de voile et tous ceux qui souhaitent tenter l’expérience grâce à un programme consistant et varié. Pour la première formule, il faudra comp-

ter 110€ pour une semaine et 80€ par semaine supplémentaire. À ce prix, vous naviguerez 2 heures par jour, de quoi profiter pleinement de votre temps passé sur l’eau ! Pour les plus téméraires, le club de voile propose également cette formule « camp » grâce à laquelle vous naviguerez plus longtemps, soit de 13h à 17h30 sur 5 jours. Si vous optez pour la formule « camp », il faudra compter 190€ pour une semaine et 120€ par semaine supplémen-

taire. En marge de ces animations, il est évidemment possible de procéder à des locations allant de 10 à 35€ de l’heure, les heures supplémentaires étant facturées de 8 à 20€. En attendant le mois de juillet, une date à retenir : le dimanche 26 juin pour la journée « Tous au lac », journée gratuite et ouverte à tous ! l Fanny Lourtis

À l’agenda à Nantua

Rafraîchissez-vous avec le club de kayak des Eaux vives ! Envie de prendre l’air sans subir la chaleur de l’été ? C’est possible grâce à l’expérience rafraîchissante que vous propose le club de canoë-kayak des Eaux Vives d’Oyonnax ! En famille ou entre amis, rendez-vous à la base de Lavancia équipé de votre plus beau maillot de bain et de vos chaussures d’eau pour une descente dont vous êtes libre de choisir la durée ! À bord de votre canoë, élancez-vous sur la Bienne pour 6€ de l’heure et seulement 3€ pour les moins de 10 ans ! Deux parcours sont également proposés, l’un jusqu’à Dortan pour 12€, l’autre jusqu’à Chancia pour 20€. Alors n’attendez plus ! Laissez-vous porter par l’eau et admirez les beaux paysages de la région !

(14 Ma(g)ville Oyonnax • été 2016 )

ldu 5 juillet au 2 août, tous les mardis à 10h : Nantua au fil de l’Eau, visite guidée sur l’histoire de Nantua – Plein tarif 5€, tarif -12 ans 3€ l18 juillet à 18h : Spectacle Les Instants contés avec Sylvie - Contes de montagne Espace 3 Lacs - Gratuit l28 juillet à 19h : Concert Flagada Swing Espace 3 Lacs – Gratuit l4 août à 19h : Concert Coffee Tone - Espace 3 Lacs – Gratuit l11 août à 19h : Concert Naï Jah - Espace 3 Lacs – Gratuit

MAG_OYO_10_06_16_p15_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:36 Page 15

Moirans-en-Montagne,

rée en 1990, le festival international pour l’enfant : Idéklic, vivra sa vingt-septième édition du 10 au 13 juillet. Au programme, une soixantaine d’ateliers, qui selon, seront accessibles dès l’âge de 1 an. Tantôt proposés par des artisans, artistes, centres ou associations sportives ou encore associations culturelles, sans oublier les animateurs de l’association Festival pour l’enfant, les ateliers stimuleront les sens et la créativité des plus jeunes tout en abordant les thèmes de la nature et matière, des mots, du corps, de la science, du rythme et des sons, des formes et couleurs ou encore de l’artisanat. Acteurs d’une journée dont ils se plairont à construire les activités avec leurs parents, les enfants se feront aussi

le pays de l’enfant Roi

spectateurs. Des spectateurs particulièrement choyés, qui auront à loisir de choisir parmi les 68 représentations de 23 spectacles de théâtre de rue, théâtre, théâtre dansé ou d’objets, de marionnette, de contes, déambulations ou encore caféconcert qui seront donné pendant les festivités. Des rendez-vous tous publics, qui pour certains seront même ouverts aux mini spectateurs. En témoigne cette déambulation musicale intitulée Miminottes accessible dès l’âge de six mois. De plus, cette année, le public se verra proposé des temps d’échange avec les acteurs, des débats et initiations scéniques. Le tout se concluant le 13 juillet par un concert de feu, spectacle pyrotechnique, place du Marché. Programmation, informations et réservations sur http://www.ideklic.fr

L’Abonde, fête lamourantine déjantée à ne pas manquer Tous les 15 août, c’est à Lamoura qu’il faut être pour participer à la fête « la plus déjantée » du haut Jura. Et cette année, elle fête ses 25 ans. « L’Abonde, on dit souvent que l’on vient « pour voir » et parce qu’on aime voir les Lamourantins s’y amuser. », explique Christophe Modoux, vice-président de l’association organisatrice. Ponctuée de deux moments phare, soit deux parades proposées à 11h30 et 16h30,

l’Abonde sera aussi pleine de jeux, de concerts et de démonstrations. « Nous proposerons des jeux pour les plus petits mais aussi plusieurs concerts pour tous les publics. Lamoura se transformera aussi en une grande scène ouverte pour les spectacles de rue. La fête sera aussi lieu d’une mise en valeur des savoir-faire locaux sur les stands du marché d’artisans et de producteurs » précise Christophe. Enfin, moment très attendu, le défilé se déclinera avec pour thème « My name is Bond, Abonde ! » Programme et renseignements sur http : www.abonde.fr

À L’AGENDA

Festival de musique du Haut-Jura

Zic à Brac à Saint-Claude

juin Au jusqu’au 24

programme, une dizaine de concerts de musique baroque. Ont rendez-vous dans le Haut-Jura : les prestigieux ensembles Pygmalion, La Chapelle rhénane ou encore Le poème harmonique. Programmation et réservations sur http://www.festivalmusiquehautjura.com

Tour de France au départ de Moirans 18 juillet

Le tour de France partira de Moirans-en-Montagne. La seizième étape du Tour de France s’élancera le lundi 18 juillet prochain. De nombreuses animations sur place sont prévues.

3 juillet

L’association la Fraternelle nous invite à son traditionnel « Zic à Brac », sixième du genre, véritable brocante animée et dédiée aux musiciens, passionnés de musique et aux curieux. L’événement aura lieu à la Maison du peuple où seront joués quelques bœufs. On n’oubliera pas les cinéphiles, qui pourront acquérir pour un prix modeste, une ou plusieurs des nombreuses affiches du ciné. www.maisondupeuple.fr

( été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (15)

03MAGVILLE_AGENDA_OYO_Mise en page 1 08/06/2016 11:43 Page1

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

Festivals

en • 2 juillet Thomas Fers Du 29 juin au

4 juillet

Les Musicales ux

de Laur Les spectacles nt complets, ero Delavega so Fr s de et f ou Maal es pour : il reste des plac : Harmonies à 21h : Brigitte in ju  Jeudi 30 é sont les maîour et sensualit aériennes, glam icale. tte épopée mus tres mots de ceer I Muvrini : h juillet à 21 : 1 di re nd Ve  et la culture te la tradition Le groupe chan lyphonique style à la fois po insulaire, dans un et moderne. ncert inédit ! illet à 20h : Co  Samedi 2 ju pain. : Fersen / Beau double plateau moment de un et om pr nous Thomas Fersen mour et ce hu poésie mêlant musique et de r. lie cu rti i lui est si pa brin de folie qu ins dans fra re s se r révélé pa Alex Beaupain, ristophe Ch sons d'amour de lequel le film Les chan ns e da m te son 5 albu que Honoré, présen ux ie m s et gr re es et les vo r il chante les larm d’humou ire poésie teintée personne. Une d’ironie.

©GRioTTe

isea du Parc des Oent Gerra, d’Ibrahim

(20h) Mardi 5 juillet

ay Johnny HallPyédrouges

Printemps demps de Pérouges pré-

Printe « Le Festival du oductions et avec Decibels Pr sente, en accord Hallyday en ny hn ncert de Jo Bornrocker, le co s du festival. » asion des 20 an clôture et à l'occ

• -----------rs-les-Dombes x • 01330 Villa Parc des Oiseau x.com w.parcdesoiseau Infos/résa. ww

• 01150 SaintPlaine de l'Ain Polo club de la www.festival• 68 6 30 24 Vulbas • 0 82 perouges.org •

------------

illet Du 13 au 15 ju

Les Nuits Bressaneet às21h30 : Alain Souchon

ill  Vendredi 13 ju ène du stade montent sur la sc zy ul Vo t et Lauren colie et hars. Poésie, mélan de Bram à Louhan album époel uv nt de leur no monie ressorte ue date. ces amis de long nyme, créé par cis Cabrel : sa et à 21h : Fran  Jeudi 14 juill qui a suivi la ière depuis celle tournée, la prem ties en 2007, or s de Des roses et sortie de l'album de Francis le nouvel opus met en lumière is. Cabrel, In Extrem : Kendji Girac : juillet à 21h30 15 di re nd Ve  mission The gagnant de l’é le chanteur et ière fois, sur ra, pour la prem Voice se produi naise. la scène louhan

Bram • 71500 nes • Stade de Les Nuits Bressa bresse-bourgui75 50 08 • www. Louhans • 03 85 gnonne.com •

3 juillet

Rêve de cirque e Les arts de la ru l a font leur festiv

s cailloux sur i sème ses petit Un itinéraire qu s de la Saône, Dombes et porte les routes entre rmais bien ause dessine déso un chemin qui on-sur-Chaât d’attache Ch ill delà de son port de la rue crée stival des arts laronne : le fe et. Espaces de 23 juin au 3 juill l’évenement du nt le rêve et lle et places accuei verdure, halles t. le divertissemen dix spectacles , dix troupes et es un m Treize com les mirettes les oreilles et pour se remplir drôlerie… de e, esse, d’équilibr d’exploits, d’adr fait gross ur te ta ec eille des sp Si le bouche à or en année, les public d’année sir les rangs du ur partager et reviennent po troupes viennent entraînant e, qu ur métier du cir le et sir ai pl ur le s troupes : ge de nouvelle dans leur silla la rue, avec stival des arts de preuves que le fe s’a , ncre dans de déclinaisons une multitude ttes, Vélos Cy tous. Rétro cle de es nt te at s le Rit, Amants du Stade, Pirate Rigolos, Deux ectacles qui nt de titres de sp Flammes… auta moments de s prometteurs sont à eux seul poésie, la la à e âc chanteurs, gr inoubliables, en ues et clowde scènes loufoq douceur, la gaîté réflexion, et néanmoins à la nesques, portant lui aussi fait e spirations, le rir où, entre deux re son festival.

organisé par le uits • Festival Spectacles grat Châtillon-surde Passerelle centre social La ec Yaka Events partenariat av Chalaronne en eignements : ns détaillé et re • • Programme 01@orange.fr • lapasserelle La Passerelle 90 ✆ 04 74 55 30

------------

(16) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

Du 23 juin au

• 15 juillet Kendji Girac

03MAGVILLE_AGENDA_OYO_Mise en page 1 08/06/2016 11:43 Page2

Festivals

CA , SE PASSE PRÈS DE CHEZ

V US

Du 28 juin au 15 juillet

Jazz à Vienne Le festival se tiendra cette année du 28 juin au 15 juillet, au théâtre antique de Vienne, avec deux jours supplémentaires ajoutés aux dates initiales. La programmation laisse la part belle au jazz, au blues, à la soul et au funk. Parmi les noms annoncés cet été : Nile Rodgers, Seal, Ibrahim Maalouf, Pink Martini ou Gregory Porter.

Du 1er au 6 juillet

Swing sous les étoiles « Attention Mesdames et Messieurs, dans un instant ça va commencer... » Comme un métronome, la balançoire donne le tempo : pop, rock, folk, salsa, le festival à Miribel s'anime et s'illumine de mille sons multicolores. La 14e édition de Swing Sous Les Étoiles présente un bouquet d'étoiles venues d'Italie, de Cuba et d'Angleterre, des artistes connus ou à découvrir absolument. Vendredi 1er juillet : Machete - Salsa World Samedi 2 juillet : Michel Fugain et Pluribus Lundi 4 juillet : Matthew Lee - Showman Mardi 5 juillet : Dr Feelgood - Rock Mercredi 6 juillet : Shake shake Go - Pop Folk

------------

Toute la programmation sur www.jazzavienne.com

Jusqu’au 27 août

Estivals de Bellegarde

------------

Vendredi 8 juillet : Fête d’été avec Pony Pony Run Run + Big ukulele syndicate Mercredi 13 juillet : Fête de la République Samedi 27 août : Fête de la vie associative... et de nombreux autres rendez-vous : guinguettes, opéra, brocante, bal, lecture, ciné plein air, théâtre, feu d’artifice, concerts... Animations gratuites.

Esplanade de la Madone • Miribel • 04 78 55 61 16 • Infos/résa : www.swingsouslesetoilesmiribel.com

Le programme complet des Estivals sur www.bellegarde01.fr

Pony Pony Run Run • 8 juillet

(été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (17)

03MAGVILLE_OYO_Recettes_MEP MAG VILLE 09/06/2016 10:10 Page1

Brochettes d’ananas, crevettes & chorizo eler et couper l'ananas en morceaux (de la taille d'une bouchée). Décortiquer les crevettes en gardant la queue. Les rincer et les égoutter. Ciseler la coriandre fraîche. Dans un bol, verser l'huile d'olive. Déposer les crevettes, ajouter le piment d'Espelette, le sel et une partie des feuilles de coriandre ciselées. Mélanger et laisser mariner pendant 30 minutes au réfrigérateur. Dans une poêle bien chaude, faire revenir le beurre et déposer les morceaux d'ananas. Saupoudrer légèrement de cassonade et faire cuire les fruits en les retournant régulièrement jusqu'à ce qu'ils caramélisent. Réserver. Dans la même poêle, faire revenir les tranches de chorizo pendant 2 à 3 minutes en les retournant à mi-cuisson. Les déposer sur du papier absorbant. Dans un wok bien chaud, verser les crevettes marinées et les faire sauter pendant 6 à 8 minutes. Sur des petites piques en bois, alterner un morceau d'ananas, une tranche de chorizo et une crevette. Réitérer l'opération jusqu'à épuisement des ingrédients et servir les brochettes tièdes (éventuellement après un aller-retour rapide sur le barbecue) parsemées de coriandre ciselée.

pers.

1 petit ananas 16 crevettes entières cuites 16 tranches de chorizo Quelques brins de coriandre 1 pincée de piment d’Espelette

½ c. à café de gingembre frais râpé 2 c. à soupe d'huile d'olive 1 noix de beurre 1 c. à soupe rase de cassonade Sel

(18) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

03MAGVILLE_OYO_Recettes_MEP MAG VILLE 09/06/2016 10:10 Page2

Canard grillé au parfum de sauge & brochettes d'abricots

pers.

2 magrets de canard 500 g d’abricots de nos régions 2 c. à soupe d’huile de sésame 2 c. à soupe d’huile d’olive 2 c. à soupe de miel 4 feuilles de sauge 1 c. à café de poivre blanc concassé Sauce Worcestershire Sel

artager les magrets de canard en deux et quadriller la peau avec la pointe d’un couteau. Faire une entaille dans la chair, y insérer une feuille de sauge entière. Déposer les magrets dans un plat creux. Dans un bol, mélanger le miel avec la sauce Worcestershire, l’huile, le poivre concassé et le sel. Verser sur les magrets et laisser mariner 1 heure. Pendant ce temps, rincer et éponger les abricots. Les ouvrir en deux et enlever les noyaux. Les enduire légèrement d’huile de sésame et les embrocher par 3 ou 4 sur des piques en bois préalablement trempées dans l’eau. Égoutter les magrets et les mettre sur le grill du barbecue pendant 10 minutes côté peau vers le feu en les arrosant souvent du reste de la marinade. Faire griller en même temps les brochettes d’abricots et déguster. ◗● APEI-Actualités

©SIPMM abricot

(été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (19)

03MAGVILLE_OYO_Recettes_MEP MAG VILLE 09/06/2016 10:11 Page3

Brochettes de pomme de terre, poivron & bacon 4

pers.

12 pommes de terre de petit calibre pour cuisson vapeur, rissolée (soit environ 250 g) 1 poivron rouge 1 poivron vert 12 tranches de bacon 1 c. à soupe de sauge séchée 1 filet d'huile d'olive 1 pincée de gros sel

aver, épépiner et couper les poivrons en morceaux. Couper les tranches de bacon en deux. Couper les pommes de terre en rondelles épaisses (les laisser entières si elles sont petites) et les enrouler de bacon. Sur des piques à brochettes, alterner des rondelles de pommes de terre lardées de bacon et des morceaux de poivrons. Arroser d'un filet d'huile d'olive. Parsemer de sauge séchée. Faire griller au barbecue ou à la plancha pendant 12 à 15 minutes en les retournant régulièrement.

©UE/Interfel/CNIPT/Amélie Roche

(20) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

03MAGVILLE_OYO_Recettes_MEP MAG VILLE 09/06/2016 10:11 Page4

Tartare de bœuf version asiatique 2

pers.

350 g de gîte haché 1 bouquet de coriandre fraîche 1 cumbawa (ou citron vert) 40 g de gingembre 1 belle tomate 1 belle aubergine 4 c. à soupe d’huile d’olive fleur de sel poivre

aver et sécher l’aubergine et la tomate. Couper l’aubergine dans le sens de la longueur en 10 fines tranches de 3 mm à la mandoline ou au couteau. Faire bien chauffer une poêle antiadhésive sans matière grasse et laisser saisir les tranches d’aubergine de chaque côté jusqu’à ce qu’elles se colorent. Pendant ce temps, peler le gingembre, le hacher finement avec la moitié du bouquet de coriandre. Couper la tomate en petits dés. Dans un saladier, bien mélanger à la fourchette la viande, la coriandre, le gingembre et la tomate avec deux cuillerées à soupe d’huile d’olive. Râper le zeste d’un demi-cumbawa, saler et poivrer avec 1 cuillerée à café. Bien mélanger à nouveau. Dans une grande assiette, étaler les tranches d’aubergines colorées et les recouvrir avec les deux cuillerées à soupes d’huile restante. Disposer dans chaque assiette 5 tranches d’aubergine, en les collant les unes aux autres. Remplir un ramequin de tartare. Le démouler sur les tranches d’aubergine. ◗● APEI-Actualités

Photo : ©Interbev Laurent Rouvrais Edouard Sicot

(été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (21)

03MAGVILLE_OYO_Recettes_MEP MAG VILLE 09/06/2016 10:11 Page5

Pavlova aux fruits rouges 6

pers.

150 g de fromage frais creamcheese 50 g de cerises 150 g de fraises 3 blancs d’œuf 130 g de sucre semoule une pincée de sel 2 sachets de sucre vanillé

our la meringue : à l’aide d’un batteur, fouetter les blancs à faible vitesse avec une pincée de sel, puis augmenter la vitesse lorsque le mélange devient mousseux. Ajouter le sucre en 3 fois sans cesser se fouetter. Arrêter le fouet lorsque la meringue est ferme et bien nacrée. Garnir une poche à douille et dresser la meringue en 6 petits nids. Enfourner 1 h à 100°C puis laisser refroidir. Laver les fruits, dénoyauter les cerises, les couper en deux puis couper les fraises en quartiers. Fouetter le fromage avec le sucre vanillé. Pour le dressage, garnir chaque nid de façon équitable avec le fromage frais puis déposer les fruits pour obtenir un joli rendu final. ◗● APEI-Actualités

Photo : ©Nutriting

(22) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

03MAGVILLE_OYO_Recettes_MEP MAG VILLE 09/06/2016 10:11 Page6

Granité cerise-tomate 4

pers.

400 g de tomates Cœur de bœuf 600 g de cerises le jus d’un citron

ommencer par dénoyauter les cerises et laver les tomates. Couper les cerises en deux puis les tomates en quartiers. À l’aide d’un blender, mixer les cerises et les tomates coupées avec le jus de citron pour obtenir une purée lisse et semi-liquide. Passer la purée au chinois. Si celleci est trop épaisse, ajouter de l’eau. Verser le tout dans un plat et le placer au congélateur pendant 3 heures. Toutes les 30 minutes, sortir le plat et gratter la préparation. Répartir le granité dans des verrines et servir au dernier moment.

◗● APEI-Actualités Photo : ©Nutriting

Découvrez les suggestions du Chef et notre carte d’été

---

Terrasses en centre-ville pour des moments gourmands

LE ZOLA PUB RESTAURANT 8 place Emile Zola 01100 OYONNAX Tél. 04 74 77 05 70 Ouvert du lundi soir au samedi. www.restaurant-pub-oyonnax.com (été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (23)

MM002430 OPTIMISS double pages_MEP MAG VILLE 10/06/2016 09:19 Page1

MM002430 OPTIMISS double pages_MEP MAG VILLE 10/06/2016 09:20 Page2

03MAGVILLE_ PARC DES OISEAUX_OYO_MEP MAG VILLE 10/06/2016 09:17 Page1

(26) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

03MAGVILLE_ PARC DES OISEAUX_OYO_MEP MAG VILLE 10/06/2016 09:17 Page2

(été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (27)

03 MAGVILLE_OYO_CHAMBOD_MEP MAG VILLE 10/06/2016 09:48 Page1

L’île Magnifique terrain de jeux, ce site est constitué d’une île de 20 hectares où la nature a gardé et garde tous ses droits, d’un plan d’eau navigable de 15 km, d’une plage aménagée en baignade surveillée et de pontons pour les activités nautiques.

ous venons tous les étés à Chambod car ici nous apprécions le calme et l’espace », confie Christelle, maman de trois enfants, venue profiter avec sa voisine des premiers rayons “chauds” du soleil de juin. Situé entre les falaises du Jarbonnet et du Balvay, havre de paix pour de nombreux rapaces, ce plan d’eau navigable est prisé des baigneurs, qui viennent en famille comme Christelle profiter des aménagements réalisés. La baignade, agrémentée de jeux pour les enfants, est surveillée à la belle saison. Elle peut se doubler d’une balade commentée à bord du bateau-promenade “le Chambod - Vallée de l’Ain”, ou, plus simplement, d’une découverte du sentier d’interprétation de l’île. « J’ai hâte d’être en vacances et de revenir », assure Christelle. Ses enfants aussi, qui ont pataugé dans l’eau encore un peu fraîche, mais promis de piquer une tête lors de leur prochaine visite. La baignade est payante et surveillée durant la saison estivale de juin à août de 10h30 à 19h. Tarifs : adulte : 2,70 € ; enfant : 1,30 € Renseignements : 04 74 37 25 88

«N

Des chemins pour randonner Qu’elles soient sportives ou culturelles, les balades sont légion. Il faut dire que le cadre s’y prête : rives ombrées de la rivière d’Ain, coteaux de vignobles, hameaux et villages fleuris, châteaux et chapelles… De nombreux sentiers balisés de randonnées pédestres, équestres et VTT au départ des villages du territoire vous sont proposés : Poncin, Cerdon, Neuvillesur-Ain, Jujurieux, Saint-Jean-le-Vieux, Ambronay, Pontd’Ain, Priay et Varambon. Descente de la rivière d’Ain en canoë-Kayak Nos ancêtres dévalaient l’Ain avec Navoys, radeaux en troncs de sapins liés entre eux par des peaux de chèvre. Aujourd’hui, la rivière est un cours d’eau tranquille offrant de magnifiques parcours accessibles à tous. De Poncin aux premiers bouillons du Rhône, choisissez votre parcours : 5, 10, 22 ou 35 km, à la journée ou à la demi-journée… Pêche Paradis des poissons et des pêcheurs, la vallée de l’Ain offre de charmants coins propices à la pêche. Salmonidés, poissons nobles comme la truite ou l’ombre commun, épinoches et autres cyprinidés peuplent ce cours d’eau. Rivières de 1re et 2e catégories, une grande diversité de parcours s’offre aux pêcheurs.

(28) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

03 MAGVILLE_OYO_CHAMBOD_MEP MAG VILLE 10/06/2016 09:48 Page2

Pour une croisière

sur la rivière d’Ain

©Frédéric Champion

aune, flore, légendes, histoire... suivez les méandres tranquilles de la rivière pour un parcours pittoresque. Au départ de Chambod, remontez le cours d’eau jusqu’au pont de Serrières-sur-Ain à bord d’un bateau fermé et bâché de 60 places. C’est une croisière à la fois touristique et historique qui vous sera proposée. Un guide vous conte l’histoire de la rivière d’Ain. L'Ain est une rivière qui prend sa source en Franche-Comté, dans une vallée étroite et boisée, et se jette dans le

Pour embarquer sur le Chambod Direction Serrières/Ain : tous les jours sauf le lundi, à 15h et 17h Direction Bolozon : à 10h, sur réservation (mini. 20 pers.) : contacter l’hôtesse au 06 79 42 93 61. Tarifs : 9 € adulte ; 6 € enfant direction Serrières/Ain (durée 1h15) et 13 € ; 8 € direction Bolozon (durée 2h30)

Rhône après avoir parcouru 189,9 km. Elle a donné son nom au département de l'Ain. Site exceptionnel sur le plan paysager, les berges de l’Ain dessinent un ensemble discontinu de hautes falaises. Haut lieu pour l’escalade et le parapente, ces corniches calcaires constituent aussi un refuge pour les oiseaux rupestres. À bord du “Chambod-Vallée de l’Ain” vous profiterez des points de vue, des barrages, des ponts, des cascades et de la proximité de l’eau.

Plaisirs de l’eau à

l’île Chambod rnée Partez pour une jou ière de détente sur la riv d’Ain, une des plus belles de France !

Base de loisirs

CHAMBOD-MERPUIS

: RÉSERVEZ AU 61 93 42 06 79

FÊTE DU LAC le 30 juillet Feu d’arti e et nombreufic se activités s

A partir de Bourg-en-Bresse RN 979, direction Nantua, à Hautecourt, tournez à droite.

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS SIÈGE ADMINISTRATIF : Syndicat Mixte Site Chambod-Merpuis 1, rue du 8-Mai-1945 - 01450 PONCIN Tél. 04 74 37 24 35 smae.chambod@wanadoo.fr www.ile-chambod.fr OTI PAYS DU CERDON / VALLÉE DE L’AIN : Tél./fax 04 74 37 23 14 www.paysducerdon-valleedelain.fr PARKING GRATUIT

Ouvert tous les jours DU 25 JUIN AU 4 SEPTEMBRE 2016 de 10 h 30 à 19 h Renseignements 04 74 37 25 88 (été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (29)

MAG_OYO_10_06_16_p32_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:40 Page 32

Parcours Aventure du Bugey

iché sur les hauteurs d’Hauteville-Lompnes, sur le site de Terre Ronde, le Parcours Aventure du Bugey est un lieu idéal pour les sorties estivales. Ouvert entre avril et la Toussaint, il propose un panel d’activités à sensations idéal pour les sorties familiales ou entre amis. Le parcours d’accrobranche, qui enlace l’étang d’Angeville, dispose de cinq niveaux de difficulté et permet de profiter à fond du magnifique panorama. Échelles, ponts de singe, tyroliennes en pagaille et même vélo ou même skateboard entre les arbres sont au programme ! Juste à côté, sur les pistes de ski, les activités Trottin’herb et Déval’kart permettent de conjuguer glisse et pilotage durant la saison d’été. En contrebas s’affiche un golf de montagne à six trous, tandis que les activités rando/rando à thème, balades sensorielles, orientation, VTT, escalade, canyoning ou via ferrata sont également disponibles sur réservation. l Texte et photos Paul Descamps

Biathlon d’été Suivez les pas du biathlète hautevillois Simon Desthieux, en vous essayant au biathlon et à sa passionnante épreuve du tir à la carabine laser. Juillet et août, tous les mercredis matin de 10 h à 11 h30.

(30) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

MAG_OYO_10_06_16_p32_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:41 Page 33

Parcours Aventure du Bugey

a famille Nunes est venue de Bellignat, commune voisine d’Oyonnax, pour tester le Parcours Aventure. Mine, Tony et Lorenzo se sont tous trois montrés emballés par le cadre et les activités proposées. l Tony - 36 ans, responsable maintenance chez Adduxi, entraîneur des gardiens et adjoint au PVFC et membre du conseil municipal : « Jusqu’ici, je n’étais venu à Hauteville que pour faire de la rééducation… Je garderai un bien meilleur souvenir de ce passage au Parc Aventure ! Moi qui ne suis pas toujours à l’aise avec la nouveauté, j’ai été très agréablement surpris. Mention spéciale pour la traversée du plan d’eau en tyrolienne. Quant au Déval’kart, c’était top. La prochaine fois, j’emmène mes amis du club de foot : l’endroit est idéal pour un stage de cohésion ! » l Mine - 35 ans, assistante commerciale chez Peugeot, membre du Sou des écoles et investie dans la vie associative : « J’ai

adoré l’accrobranche. Le peu d’appréhension qu’on a au début s’en va rapidement : une ligne de vie nous sécurise et le personnel est très bienveillant. Chaque obstacle est un plaisir différent, pas deux ne se ressemblent ! En plus, il y a plusieurs parcours, adaptés au niveau de chacun. Je conseille cet endroit à toutes les familles ! » l Lorenzo - 5 ans et demi, en grande section à l’école maternelle de Bellignat, amateur de football et de judo : « Je voudrais revenir ici pour fêter mon anniversaire ! J’ai adoré les tyroliennes, la cabane et le toboggan à la fin du parcours. »

Terre Ronde Étang d'Angeville Chemin du Col de Valorse 01110 HAUTEVILLE-LOMPNES Réservation obligatoire (06 83 39 10 47

Flash infos

Déval'kart et Trottin'herbe Ça démarre ! Avec ouverture tous les week-ends de juin, de 14 à 18 h… en attendant l'été où vous pourrez vous faire plaisir tous les jours !

Infos pratiques

lComment s'habiller ?

• Pantalon ou short. • Cheveux longs attachés. • Chaussures fermées, de sport c'est mieux. • Vous pouvez apporter vos gants (gants de vélo par ex.). • Enterrement de vie de célibataire, anniversaire : les déguisements doivent permettre de revêtir le harnais de sécurité.

lMétéo… et fermeture d'urgence La pluie n'empêche pas la pratique du parcours. Si le mauvais temps conduit à fermer le parc, nous vous appelons la veille (ou le matin pour l'après-midi) afin de vous prévenir si vous avez réservé.

lPeut-on pique-niquer ? Des tables et bancs sont prévus. Même lorsque le parc n'est ouvert que l'aprèsmidi, ils vous sont accessibles. Nous comptons sur vous pour maintenir très propre cet espace partagé.

lPourquoi réserver ? Le nombre de harnais est limité ! Quelle que soit la saison, le parc peut être complet. La réservation vous assure d'avoir les équipements disponibles lors de votre venue et ainsi de ne pas faire le déplacement pour rien. La réservation permet aussi de répartir les départs afin de ne pas avoir trop de visiteurs d'un coup et ainsi ne pas ralentir votre progression dans les arbres.

(été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (31)

03MAGVILLE_ PORTO_OYO_MEP MAG VILLE 08/06/2016 10:32 Page1

Porto

Ville de caractère deux heures de vol de Lyon, la ville de Porto propose une week-end parfait de détente et de culture. Ville de caractère, elle est laborieuse, mais ses rues denses et larges sont baignées en toute saison d'une langueur océanique. Au hasard d'un contournement forcé, d'un escalier ou d'un tramway pris à la volée, on verra se côtoyer palais en ruines ou rénovés, vitrines emplies de veilles machines à coudre ou cybercafés. « Pendant que Lisbonne se fait belle, Coimbra étudie, Braga prie et Porto travaille » dit-on. La ville fait un peu souffrir le visiteur à cause des pavés de la vieille ville, des innombrables marches et de la multitude de musées à visiter. Elle sait se faire pardonner avec une croisière sur le Douro, ce "fil d'or courant au pied de la ville", dont les quais sont colonisés par les touristes.

Le magnifique Pont Louis Ier (Pont Dom-Luís I) franchit le fleuve Douro et relie la ville historique aux rives de Vila Nova de Gaia où les chais des marchands de vin ont pignon sur quai. Le centre est classé patrimoine mondial par l'UNESCO en 1996 et regorge de monuments à visiter. On ne ratera pas la cathédrale avec le palais épiscopal datant du XIIe siècle, ni la gare de São Bento et ses azulejos (ensemble de carreaux de faïence décorés), ni le Café Progresso, le plus ancien de la ville et on humera les parfums du Mercado do Bolhão, le grand marché. La visite se poursuivra par le musée de Serralves, avec ses jardins magnifiques et ses expositions d'art contemporain. Ensuite, la maison de la Musique (Casa da Música) et le musée de Serralves vous ouvriront leurs portes.

La libraira Lello e Irmào : Librairie historique avec son escalier monumental reconnue comme une des plus belles du monde. Les galeries d’art de la rue Miguel Bombarda : nouvelles expositions tous les deux mois. L'entrée aux galeries est gratuite. Le Palácio da Bolsa do Porto : un des monuments historiques les plus importants de Porto et un lieu de visite incontournable. Il faut absolument voir le Pátio das Nações et le Salão Árabe. Le marché Bolhaõ : un des plus emblématiques. Inauguré en 1914, il est classé monument historique depuis 2006. FE Wine & Club : lounge pour les rendez-vous de fin de semaine et pour y retrouver des amis dans une bonne ambiance. (Praca Filipa de Lencastre,1). Majestic café : café historique. Son importance est autant dans l'ambiance culturelle qui l'entoure, en particulier la tradition du « café rendez-vous », où se rencontrent diverses personnalités de la vie culturelle et artistique de la ville, que dans son architecture Art nouveau (Rua Santa Catarina 112). Museu d'Avo : très bonne adresse pour déguster les spécialités. Une déco décalée pour les plaisirs de l'œil (56, Travessa de Cedofeita). Mengos : quelques tables en terrasse, un choix énorme de pâtisseries et des prix ultra raisonnables (Rua de Santa Catarina 161). ◗● Texte et photos : Jean Thévenin

(32) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

Mondial

quad

au Du jeudi 25 8 août dimanche 2

! s n a 0 3 fete ses Le Mondial du Quad de Pont-de-Vaux fête cette année ses 30 ans. Pour souffler ses trente bougies, la première course au monde d’endurance quad met les petits plats dans les grands. ur le gâteau d’anniversaire, son lot de surprises, que les 15 à 20 000 spectateurs attendus de ce grand show de l’été, découvriront entre le 25 et le 28 août 2016 !

Grand show, sur terre comme dans les airs, car ce rendezvous ne se limite pas à réunir durant un demi tour de cadran, tous les plus grands pilotes quad de la planète terre, représentant une vingtaine de pays dont les USA. Dans ses roues, deux autres catégories quad attirent également les étrangers en grand nombre, le « PDV Quad Contest », (antichambre du Mondial) et le KIDS Quad, (les stars de demain).

le retour de l’Armée de l’air et sa patrouille acrobatique « Cartouche Doré ». Un moment fort à ne pas manquer sous aucun prétexte !

Le samedi 27 août (uniquement).

Grand show, car cet événement ne se limite pas au quad. Pour la deuxième année, l’automobile s’invite sur la piste de Pont-de-Vaux dans l’Ain. Le SSV (Side by Side Vehicule), cet engin spectaculaire entre quad et buggy revient régaler spectateurs, pilotes et organisateurs en 5 manches épiques. Grand show, car les organisateurs proposent moult animations, dont un show freestyle de dimension planétaire (quad, moto, trial, motoneige), un salon international réunissant 70 exposants, de la randonnée en quad entre Bresse, Mâconnais et Beaujolais, un défilé en ville, des pistes d’essais, de la zik pour danser sous la voûte étoilée dans la chaleur estivale. En résumé, in…con…tour…nable !!!

J.P. Auray

Circuit de Pont-de-Vaux. Jeudi 25 de 8 h à 3 h show, défilé au cœur de la ville, Holeshot party sous chapiteau. Vendredi 26 de 10 h à 3 h. Samedi 27 de 8 h à 3 h. Dimanche 28 de 8 h à 19 h.

Infos, réservations, billetterie : www.pdvracing.com, www.weezevent.com Tél. 03 85 23 10 07 - E-mail : racingmmo@aol.com

INCONTOURNABLE !

MGAV59 Mondial Quad Oyo A4 v2_MEP MAG VILLE 09/06/2016 16:28 Page1

(été 2016 • Magville Oyonnax (33)

MAG_OYO_10_06_16_p34_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:43 Page 34

Rencontre

Hind Jamili : d’Oyonnax à Rio Cette jeune Oyonnaxienne âgée de 17 ans, kayakiste au club des Eaux vives, est qualifiée pour les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro ! Nous l’avons rencontrée. Hind, tu as remporté il y a quelques mois une médaille d’or aux championnats continentaux d’Afrique. Quels souvenirs gardes-tu? Oui, c’était en novembre 2015 au Kenya. J’avais la pression, j’étais tétanisée. J’avais touché la dernière porte sur la dernière manche. Les résultats tardaient à être affichés. Et j’ai vu mon coach courir vers moi, j’ai compris que j’étais qualifiée... J’ai alors appelé mes parents et je leur ai annoncé que je participerai aux JO, c’était grandiose ! À

quel

âge

as-tu

commencé

(34) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

canoë-kayak ? J’ai testé à l’âge de 11 ans. C’était un loisir au départ, puis j’ai remporté une compétition à Célesta et c’était parti. Le loisir était devenu une passion. Et comme je bénéficie d’une triple nationalité (née à Oyonnax d’un père marocain et d’une mère algérienne), je me suis présentée aux sélections marocaines. J’ai remporté un championnat du Monde Junior à 13 ans. J’avais goûté à la vraie compétition et j’étais motivée. Davy Egraz, qui était mon professeur d’EPS et aujourd’hui mon coach, m’a suivi depuis le départ. Il m’a encouragé et a cru en moi. Tu es en terminale Scientifique au lycée Arbez-Carme. Ce n’est pas trop difficile de concilier études et sport de hautniveau ? C’est dur cette année avec les voyages, les entrainements et les compétitions le week-end, mais je bénéficie d’un emploi

J’ai appelé mes parents et je leur ai annoncé que je participais aux JO... c’était grandiose !

du temps aménagé. Je passe mon bac en septembre et je pourrai repasser les épreuves manquantes l’an prochain. Tu as actuellement 17 ans, quels sont tes objectifs à court et à plus long terme ? À court terme, c’est d’avoir mon bac. Et puis ma participation à mes premiers JO bien sûr. Mes parents seront là ainsi que mes frères. L’ouverture aura lieu le 5 août et les épreuves sont le 7… À plus long terme, mon objectif c’est de participer à pleins d’Olympiades. Tokyo en 2020, c’est mon rêve !

lPropos recueillis par Valérie Iarussi

MM002405 NYMPHEA BOUTIQUE_MEP MAG VILLE 02/06/2016 09:44 Page1

10 rue Bichat (à côté de la Papéthèque)

OYONNAX - 04 74 77 48 31

MAG_OYO_10_06_16_p36_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:44 Page 36

49 ans, Cédric de Beco a décidé de poser ses valises à Oyonnax. Lui qui vient de passer 12 ans aux antipodes, entre Australie et Nouvelle Zélande, à la tête d’établissements hôteliers renommés, a choisi de s’installer dans le Haut-Bugey. Un choix pas si surprenant si l’on prend le temps de s’attarder sur l’histoire et le parcours du directeur du Nouvel hôtel, 31 rue René Nicod. D’abord, « c’est le cœur qui a parlé », confie Cédric de Beco, tombé amoureux du bâtiment. Puis l’homme d’affaire qui ne pouvait passer à côté d’une belle opportunité. Enfin, et surtout, l’accueil que les Oyonnaxiens lui ont témoigné l’a particulièrement touché. Forcément au moment de signer, notre gérant a dû penser à son père, chef d’entreprise dans le Nord qui a travaillé avec des entreprises oyonnaxiennes et a même eu une antenne dans la Plastic Vallée dans les années 1980. Lui, le Chti, qu’il parle « couramment », a su se faire très vite adopter par les HautsBugistes. Respecté pour son exigence, son savoir-faire, son accueil et sa touche esthé-

(36) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

tique. Son établissement, qui arrive en tête du classement Tripadvisor à Oyonnax, est à son image : un chic français tout en gardant l’esprit de bohème. Attentif au moindre détail, quand il pose ce verre ou cette tasse de café, il connaît les habitudes de ses clients : eau pétillante ou plate, sucre ou sans sucre, l’heure du départ… Normal quand on a un parcours professionnel comme le sien. Entré à l’école hôtelière à l’âge de 14 ans, Cédric commence à travailler pour un groupe hôtelier parisien après son service militaire. Puis il prend du grade et participe à la rénovation et l’implantation d’hôtels. C’est là qu’il a cultivé son goût pour le design. Chez lui, ne cherchez pas de mobilier classique. Ici tout est chiné, pensé pour être unique. A chaque univers son ambiance, sa lumière. De la salle du petit déjeuner à la lumière blanche, à son lounge bar à vin, intime et feutré. Il a investi plus d’un million d’euros pour la première phase de cette rénovation avec 25 chambres. Il compte rapidement passer à le deuxième qui comprendra 5 chambres et toute l’accessibilité aux personnes

à mobilité réduites. « Tout ce que j’ai fait avant, je l’ai fait avec l’argent des autres, aujourd’hui c’est le mien. Ça change aussi les choses ». Heureusement la campagne et les montagnes ne sont pas loin pour se détendre en compagnie de son chien Gustave. « Une heure quotidienne de marche pour m’oxygéner et faire un peu de sport », explique-t-il. Et trouver de nouvelles idées de déco, d’aménagement… et de nouvel établissement. « Ce n’est pas impossible que dans le futur naisse un petit frère ou petite sœur au Nouvel hôtel dans la région », confie Cédric de Beco qui invite les Hauts-Bugistes et Jurassiens à venir lui rendre visite et découvrir son univers unique dans la région.

C’est le cœur qui a parlé !

MM002470 CONFORAMA_MEP MAG VILLE 09/06/2016 15:33 Page1

Essai auto !

AUTO Tiguan OYO MGV02 AUTO VW Tiguan OYO p_MEP MAG VILLE 10/06/2016 10:01 Page1

Le Nouveau Tiguan, c’est lui, garé devant la pâtisserie Maréchal, rue Normandie Niemen à Oyonnax.

(38) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

gentes » dotées d’un porte-gobelet et d’une position intermédiaire permettant d’y caler une tablette tactile pour regarder des films. Le volume du coffre est généreux avec une valeur oscillant entre 520 et 615 l selon la position de la banquette. La modularité est exemplaire avec un plancher amovible formant un espace plat et des poignées pour rabattre les dossiers depuis le coffre.

tagne et même se risquer sur terrains accidentés dans sa version 4 roues motrices. Mais son terrain de jeu préféré reste bien évidemment la ville. Difficile de trouver un défaut à ce nouveau Tiguan, Volkswagen a particulièrement soigné son dernier né dont l’ancienne génération a été vendue à 2,8 millions d’exemplaires à travers le monde depuis 2007. Une référence des SUV familiaux ! Texte, photos G.G.

Et sur la route ? Au volant, le nouveau Tiguan propose plusieurs modes de conduite : mode Sport ou Manuel pour la montagne, mode normal pour le quotidien, et mode Eco pour les conducteurs tranquilles. « C’est une voiture très facile et agréable à conduire » souligne Laurence, l’épouse de Didier Maréchal. « On se sent vraiment en sécurité ». Notez que sur autoroute, l’aide active au maintien dans la voie et le régulateur de vitesse adaptatif autorisent une conduite semi-autonome (l’auto gère la distance avec le véhicule qui précède et effectue des micro-braquages pour rester dans la file). Notre Tiguan peut également s’aventurer sur des chemins de terre, de mon-

Marque: VOLKSWAGEN Modèle: Nouveau Tiguan Motorisation: essence : TSi 150 cv

FICHE TECHNIQUE

ans les mains de son responsable Didier Maréchal, ce nouveau Tiguan brille avec ses projecteurs LED qui se marient parfaitement avec les lignes dynamiques de sa carrosserie. « J’aime les véhicules qui ont du caractère et de belles lignes », affirme Didier. Ce sentiment d’avoir une voiture « premium » se poursuit à l’intérieur du beau SUV allemand. La console centrale orientée vers le conducteur est au cœur de l’habitacle ergonomique. Elle vous permet d’accéder de façon intuitive aux nombreuses fonctions du nouveau Tiguan. « Position de conduite haute, ergonomie impeccable, belle qualité perçue, affichage tête-haute, compteurs 100% numériques disponibles, écran de 12,3 pouces et quatre caméras pour composer une vue à 360° », apprécie Didier, qui aime et utilise toutes les options. Ce Nouveau Tiguan s’est allongé de 6 centimètres (4,48 mètres) et repose sur un empattement accru de 7,7 cm. Du coup les passagers à l’arrière ont gagné de l’espace aux jambes. Les dossiers s’inclinent. Le Tiguan ajoute une climatisation dédiée (trois zones dès Confortline) et des tablettes « intelli-

(à venir : 125 cv, ou 180 cv) diesel : TDi 150 cv (à venir : 115 cv, 190 cv, 240 cv)

Transmission : 4X2 ou 4X4 boite automatique DSG ou manuel Niveaux de finition: Trendline Confortline et Carat Prix: à partir de 32 150 € Volume du coffre : de 520 à 615 litres Modèle testé: Volkswagen Tiguan 2.0 fap blue motion, TDi 150 cv 4X4 boite DSG, finition Carat

A découvrir chez votre concessionnaire Volkswagen Europe Garage 10 rue de la Tuilerie - 01100 ARBENT www.europegarage.fr

AUTO Tiguan OYO MGV02 AUTO VW Tiguan OYO p_MEP MAG VILLE 10/06/2016 10:02 Page2

La pâtisserie Maréchal roule avec le Tiguan !

ela fait 32 an s que Didier Maréchal et sa femm e régalent les papill es d es Oy onnaxiens. Leur s petit s f ours, gla ces, gâteaux et ma carons fabriqués sur pla ce dans leur atelier sont à cr oquer. Pourtant rien n e préd estinait Didier Mar échal a embrasser cette carrièr e. « Peut-être mes grands-pères : l’un meunier, l’autre fromager, confie-t-il. Mais pas du côté de chez mes parents. Je suis tombé dedans à l’âge de 15 ans et je m’éclate toujours autant ». De son appr entissage à Sain t-Claude en passan t par Meximieux et Bour g jusqu’à la r eprise de l’affaire de M. et Mme Clavel à Oy onnax, rue Anat ole France, Didier Maréchal n’a jamais rien r egretté. L’un de ses d eux garçons a suivi la mêm e formation, l’autre termine sa tr oisième année d e Sciences Po à Strasbourg. Côté voiture, Didier a t oujours aimé l es voitures stylées. Il a été l’un des premiers à acheter une Peugeot 406 coupé mais ces dernières années il a dû chan ger de « styl e » et opter pour l es SUV. « Ma corpulence m’a fait réviser mes critères. J’ai besoin d’une voiture dans laquelle je peux facilement me glisser. J’apprécie d’avoir une position haute de conduite et je suis très sensible au confort des sièges ». Aujourd’hui il r oule dans une Audi Q5. De cet essai av ec son épouse Laurence, il retiendra les qualités routières de ce nouveau Tiguan, les nombreuses options proposées d ont il est a depte (camér a d e r ecul, av ertisseur d e point mort…), le tableau de bord ultra moderne et la qualité des plastiques et finitions dans l’habitacle.

(été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (39)

Jeudi 12 Mai

Rémi Augier présente sa Speed Down chez Europe Garage Oyonnax - Arbent Nathalie et Nicolas ROUX, ainsi que l’équipe d’Europe Garage avaient le plaisir de présenter jeudi 12 Mai, dans le nouveau showroom Skoda Europe Garage, la nouvelle speed-down (caisse à savon) de Rémi Augier, vice-champion de France 2015, vice-champion d’Europe 2015, champion d’Italie 2015 et 3e de la coupe d’Europe 2015. Originaire du Poizat, Rémi Augier pratique se sport depuis l’âge de 8 ans. Agé aujourd’hui de 18 ans il s’apprête à retourner en compétition puisque la saison 2016 va commencer. Entouré d’une grande partie de ses partenaires et sponsors, cette soirée fut le lancement du championnat de France 2016 et du championnat d’Europe où les voitures vont aller sur des descentes de 1,5 km à 2 km pouvant atteindre jusqu’à 120km/H.

Merci à notre correspondante Séverine Denos qui a avec passion et talent a animé les pages du Magville depuis novembre dernier. Séverine quitte Oyonnax pour suivre Florian, son mari, joueur de rugby qui va poursuivre sa carrière à Agen. Bonne route à eux.

Bonne route Séverine

Mercredi 1er Juin

Soirée étudiante

ARRÊT SUR IMAGES

MAG_OYO_10_06_16_p40_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:46 Page 40

Régulièrement, des soirées étudiantes sont organisées en partenariat avec la Ville d’Oyonnax dans les établissements du territoire communal. Mercredi 1er juin, c’est au Zola que les étudiants se sont retrouvés en toute convivialité.

(40) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

Vendredi 3 Juin

Apéro "IN DA HOUSE" au Bar

de la Vapeur

Le Bistrot de la Vapeur a organisé ses soirées “Apero in da house” les vendredi 3 et 10 juin.

Mardi 7 Juin

Cérémonie des médaillés 2016 et des retraités 2015

La Ville d’Oyonnax a organisé sa traditionnelle cérémonie donnée en l’honneur des bénéficiaires de la Médaille Régionale, Départementale et Communale 2016 et des Retraités 2015.

Vendredi 6 Mai

Anniversaire

Minotti Pizza Richard Menotti, ancien pilier du club de rugby d’Oyonnax, est installé depuis 2013, rue Michelet pour le plaisir de nos papilles. Pizzas faites entièrement maisons. A gauche : Sébastien, Faustine et Richard Menotti

(été 2016 • Ma(g)ville Oyonnax (41)

ARRÊT SUR IMAGES

MAG_OYO_10_06_16_p42_MEP MAG VILLE 09/06/2016 14:48 Page 42

Samedi 23 avril

DEFILE DE MODE de l’association SHEI avec Annabelle Boutique et Alliance Boutique à Izernore Défilé organisé au profit de l’association Solidarité handicap enfants Izernore. Annabelle boutique d’Izernore et alliance boutique d’Oyonnax pour le prêt à porter. Une belle réussite pour cette première édition.

Annabelle boutique et alliance boutique.

L’équipe SHEI : de gauche à droite : Noémie, Michelle, Mickael, Nathalie, Mélodie, Sandra et Nathalie S.

Samedi 23 mai

Chalenge

des unions

commerciales Le 23 Mai le pole du commerce a été récompensé par la CCI dans le cadre du chalenge des unions commerciales.

Dimanche 29 mai Shooting photos chez SIMoNE rue Anatole A l'occasion de la fête des mères , le concept store SIMoNE rue Anatole a convié ses clientes pour faire un shooting photo. Avec une équipe Professionnelle De choc Christine Navarette coiffure,Giovanna Pinnier mise en beauté et Ana Fourmond ©Souto photos.

(42) Ma(g)ville Oyonnax • été 2016)

MM002467 PANORALAC_MEP MAG VILLE 09/06/2016 11:06 Page1

MM002384 MOBALPA_MEP MAG VILLE 07/06/2016 17:29 Page1