sporades 2010:final GR
17/2/10
11:07
Page 1
Magnesia: Skiathos - Skopelos - Alonnisos
Griechenland
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:07
Page 2
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:07
Page 3
Skiathos, Skopelos, Alonissos die nördlichen Sporaden - sind die Inseln der Präfektur Magnesia. Drei Inseln, die sich gegenseitig ergänzen und jedes Jahr zum Reiseziel für Zehntausende von Touristen aus aller Welt werden. Das Grün des Waldes wetteifert mit dem Blau der Ägäis und krönt herrliche Strände, Orte unvergesslicher Ferien. Wenige Seemeilen von Volos entfernt, lassen diese drei Inseln einen Traum Wirklichkeit werden. Sie alle verfügen über die notwendigen Voraussetzungen, um Feriengästen den Aufenthalt
so angenehm wie möglich zu gestalten. Mit ihren guten Schiffs- und Flugverbindungen (über den Flughafen von Skiathos) sind die Nördlichen Sporaden jederzeit ein ideales Ferienziel. Skiathos, Skopelos und Alonissos beweisen, dass die Distanz zwischen kosmopolitischen Ferien und einem ökologischen Paradies klein ist und mit zwei Wörtern umschrieben werden kann: Nördliche Sporaden.
1
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:07
Page 4
17/2/10
11:08
Page 5
SKIATHOS
sporades 2010:final GR
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 6
Skiathos, die Mondäne der Nördlichen Sporaden, Heimat des Novellisten Alexandros Papadiamantis, mit ihren kristallklaren Gewässern.
4
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 7
Chora Die Stadt Skiathos ist die einzige geschlossene Siedlung auf der Insel. Sie wurde an der südöstlichen Ecke der Insel in einer windgeschützten Bucht errichtet, welche die Insel in zwei Teile unterteilt. Diese relativ junge Stadt entstand um 1829-1830 an der Stelle einer antiken Siedlung auf zwei niedrigen Hügeln direkt am Meer. Sie behält ihre traditionelle Inselarchitektur aufrecht, die auch mit dem Aufkommen des Tourismus nicht verloren ging.
5
sporades 2010:final GR
6
17/2/10
11:08
Page 8
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 9
Koukounaries Koukounaries ist der berühmteste Strand auf Skiathos und auch einer der international bekanntesten Sandstrände Griechenlands. Er ist auch unter dem Namen "Chryssi Ammos (d.h. Goldener Sand)" bekannt, da sein Sand sehr fein ist und in der Sommersonne wie Gold schimmert. Dieser Strand wurde zum drittbesten Strand im ganzen Mittelmeerraum ernannt. Außer seinem tief blauen, sauberen Wasser bietet er mit seinem bekannten, bis auf wenige Meter ans Wasser reichenden Pinienwald eine einmalige Gelegenheit, das Meer und die Sonne zu genießen sowie sich im Schatten der Pinien zu entspannen.
7
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 10
Lalaria An der Nordostecke der Insel befindet sich der Strand "Lalaria", einer der schönsten Strände Griechenlands. Der Nordwind fegt über die schneeweißen Felsen hinweg, die sich imposant aus dem Meer erheben und schafft nunmehr seit Millionen Jahren die runden, weißen Kiesel, die sogenannten «Lalaria», die den ganzen Strand bedecken.
8
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 11
9
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 12
1
Tsoungrias
1
Dem Hafen von Skiathos vorgelagert befindet sich das Inselchen Tsoungrias, ein hübsches, grünes Eiland mit schönen Sandstränden längs seiner ganzen Küste und sauberem, blaugrünem Wasser. Schmuckstück dieser Insel ist das malerische Kirchlein des Heiligen Floros. Täglich werden für Feriengäste Bootsfahrten zu dieser reizenden Insel durchgeführt.
10
Megali Banana
2
Diese Bucht hieß Krassa, bekam ihren Namen jedoch vom FKK-Strand, den es früher dort gab. Auch hier runden die Pinien die prächtige Natur auf einmalige Weise ab, und das saubere Meer schimmert unter der intensiven Sommersonne.
Vromolimnos
3
An der Westecke des Kaps Kalamaki und vor einem nunmehr trockenen Moor liegt ein wunderschöner Strand mit ruhigem, kristallklarem Wasser und herrlich feinem Sand. Es ist ein lebhafter Strand, der viele - vor allem junge - Leute anzieht. Direkt am Meer gibt es Tavernen und Cafeterias und der Strand eignet sich ideal für jede Art von Wassersport.
Mandraki
4
In dieser Region stoßen wir auf drei faszinierende Buchten: den Xerxes-Hafen und die Buchten von Elia und Angistro. Je weiter wir nach Norden vordringen, desto wilder und imposanter wird hier die Gegend. Um zu diesen drei beeindruckenden Buchten zu gelangen, muss man ziemlich weit durch einen Pinienwald mit sandigem Boden gehen.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
2
Page 13
3
4
11
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 14
Megali Ammos
1
Megali Ammos liegt etwas außerhalb der Stadt an der Straße nach Koukounaries. Es ist ein herrlicher Strand mit kristallklarem Wasser, an dem auch gemütliche Tavernen und malerische Ouzerien nicht fehlen. Die Gastfreundschaft in den modernen Hotels und malerischen Pensionen vermag auch die anspruchsvollsten Gäste zufrieden zu stellen.
1
2
12
Aselinos
2
Eine sich nach Norden hin öffnende Bucht, die zwar auch einen Sandstrand hat, jedoch ganz anders ist als die ruhigen Sandstrände im Süden von Skiathos. Der Sand ist hier grobkörniger, es gibt viele Kiesel, das Wasser ist tief und kristallklar und die imposante Landschaft übt eine ganz besondere Faszination aus.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 15
Piniengesäumte Strände mit glasklarem Wasser und goldenem Sand.
3
Tzanerias
3
Ein ruhiger, organisierter Badestrand unweit der Stadt Skiathos. Sein Kennzeichen: der Sand und das bis zu den Wellen reichende Grün. Dieser Strand eignet sich ideal für alle Wassersportarten.
Troulos
4
Dieser Strand bekam seinen Namen von der ihm vorgelagerten Insel, die einem Troulo ähnlich sieht. Auch er liegt an der Straße nach Koukounaries. Hier können Badegäste das saubere, grünblaue Wasser genießen und sich im Schatten der bis fast ans Meer stoßenden Pinien entspannen. Der Strand verfügt über zahlreiche Hotels, Pensionen und Tavernen.
4
13
sporades 2010:final GR
17/2/10
Kanapitsa
11:08
Page 16
1
6,5 Kilometer von der Stadt Skiathos entfernt, liegt die üppig grüne Halbinsel Kanapitsa mit zahlreichen Hotels, schönen Ferienhäusern und attraktiven Stränden in einem fast abgeschlossenen und immer ruhigen Meer.
1
14
Aghia Paraskevi
2
Kristallklares Wasser und ein heller, feiner Sandstrand, das sind die Merkmale von Agia Paraskevi, dem Strand, der seinen Namen von der kleinen Kirche bekam, die dort steht. Hier findet man luxuriöse Hotels und Tavernen, und ein umfassendes Wassersportangebot sorgt für vielzählige Vergnügungsmöglichkeit am Meer.
Angistros
3
Angistros ist ein im Norden der Insel gelegener Sandstrand mit relativ tiefem Wasser. Faszinierend ist allein schon die Fahrt bis zum Strand, die durch den schönen Wald von Mandraki führt.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 17
2
3
15
sporades 2010:final GR
16
17/2/10
11:08
Page 18
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 19
1
2
Bourtzi
3
1
Bourtzi ist die kleine Halbinsel, welche den Hafen von Skiathos in zwei Teile teilt und früher eine venezianische Befestigungsanlage war. Die Festung wurde von den Gebrüdern Gizi gegründet, die Skiathos 1207 eroberten. Sie war von einer Mauer mit Zinnen und Schießscharten umgeben und links und rechts des Zufahrtstores gab es zwei runde Wachttürme. Die ursprüngliche Höhe der Mauer lässt sich allerdings aus den wenigen Überresten nicht bestimmen. Auf Bourtzi ist das Kulturzentrum der Stadt Skiathos untergebracht, wo das ganze Jahr hindurch und natürlich vor allem im Sommer - unter der Bezeichnung «Traum am Wasser» kulturelle Veranstaltungen durchgeführt werden.
Das Wohnhaus von Alexandros Papadiamantis 2 Das Haus, in dem der bekannte griechische Schriftsteller Alexandros Papadiamantis am 4. März 1851 auf die Welt kam, steht heute nicht mehr. Es wurde verkauft und von seinen neuen Besitzern abgerissen. Papadiamantis wuchs im neuen Haus auf, das sein Vater 1860 baute und starb auch in diesem Haus, wie dies auf der Mauerinschrift zu lesen ist. Es steht ungefähr 100 Meter vom Oststrand der Stadt entfernt. Im Papadiamantis-Haus ist noch das Winterzimmer mit dem offenen Kamin erhalten. In diesem Zimmer verbrachte der große Novellist die letzten Jahre seines Lebens.
Kastro (Festung)
3
An der nördlichsten Spitze der Insel, unterhalb der alten mittelalterlichen Stadt Skiathos, liegt ein herrlicher Strand, der nach der Festung (Kastro) benannt wurde. Ein Besuch in der alten Stadt der Festung, nach einem erfrischenden Bad im kristallklaren Meer, gehört bei einem Ferienaufenthalt auf Skiathos zu den Erlebnissen, die man sich nicht entgehen lassen sollte. In Kastro, der mittelalterlichen Stadt von Skiathos, lebten die Inselbewohner für mehr als 500 Jahren. In die neue Stadt kamen sie nach dem Vertrag von London von 1829, als Skiathos von den türkischer Herrschaft befreit und Griechenland angeschlossen wurde.
17
sporades 2010:final GR
1
17/2/10
11:08
Page 20
2
Kloster Kechria
1
Das Kloster Kechria ist eines der bedeutenden Klöster auf Skiathos, in dessen Hauptkirche die berühmten Teller aufbewahrt werden. Dabei handelt es sich um aus kleinasiatischen und italienischen Werkstätten stammende Keramikteller, die man in das Deckengewölbe und in die Wände über den Fenstern eingelassen hatte. Weiter konnten herrliche Wandmalereien aus dem 16. und 17. Jahrhundert und das in perfekter Kunstfertigkeit gestaltete Templon bewahrt werden.
18
Die Christuskirche in Kastro 2 Die Christuskirche in Kastro war die Metropolis der mittelalterlichen Stadt. Es ist eine große Basilika mit Holzdach, ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert mit bedeutenden Wandmalereien, auf denen Heilige abgebildet sind und mit einer schönen, holzgeschnitzten Ikonostase aus dem Jahr 1695. Diese Kirche hat Alexandros Papadiamantis in seinen Weihnachtserzählungen geehrt.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 21
3
4
Evangelistria
3
Mitten im Grünen und ganz in der Nähe des Baches Lechounios im Gebiet Agalianos, unterhalb des höchsten Berges von Skiathos, dem Karaflytzanaka, liegt das koinobisch geführte Kloster der Mariä Verkündigung, das Kloster Evangelistria oder auch Vangelistria, wie es die Einwohner von Skiathos nennen. Das Kloster Evangelistria leistete moralisch und materiell einen großen Beitrag sowohl zu den Widerstandsbewegungen gegen die Türken als auch beim Aufstand von 1821 selbst. Hier wurde 1807 die erste griechische Flagge mit dem weißen Kreuz auf hellblauem Untergrund entworfen, gewebt, gesegnet und gehisst.
Die Kirche der Drei Hierarchen 4 Die Kirche der drei Hierarchen (Dreikönigskirche), eine dreischiffige Basilika aus dem Jahr 1846, ist die Mitropolis der Insel. Sie steht im Herzen der Stadt Skiathos in der Nähe der Strandpromenade. In dieser Kirche befindet sich die wundertätige Ikone der Panagia Ikonistria (der Gottesmutter Ikonistria), die man ungefähr um 1650 gefunden hatte.
19
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 22
17/2/10
11:08
Page 23
SKOPELOS
sporades 2010:final GR
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 24
Chora Im Norden der Insel, in einer großen Bucht, liegt die hübsche Kleinstadt Skopelos. Eng aneinandergeschmiegte Häuser umgeben die Festung und reichen bis hinunter an den Hafen. Zwischen den Häusern liegen zahlreiche Kirchlein, die von den weiterhin der religiösen Tradition verpflichteten Einwohnern der Stadt liebevoll gehegt und gepflegt werden. Enge Pflastersteingässchen, immer
22
wieder von Stufen und Treppen unterbrochen, führen durch die traditionellen Wohnviertel. Riesige Bougainvillea umranken Balkone und frisch getünchte Mauern, hinter denen winzige Innenhöfe verborgen liegen. Die streng dunkelbraunen Türen und Fensterläden der Vergangenheit machen in den letzten Jahren langsam auch anderen, lebhafteren Farben Platz. Auch wenn die braunen Farbtöne – von hellbeige bis hin zu dunkelbraun - weiterhin vorherrschen, so wagen sich die Einwohner von Skopelos nun vermehrt, die Türen und Fenster ihrer Häuser auch grün oder hell- und dunkelblau zu streichen, und hie und da stößt man auch auf eine Türe oder einen kleinen Balkon in leuchtendem Rot.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 25
23
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 26
1
Glossa - Loutraki
1
Glossa ist bevölkerungsmäßig das zweitgrößte Dorf auf Skopelos und liegt an einem Berghang rund 250 m ü.M. Das Dorf liegt inmitten von tief grünen, mit Pinien und Obstbäumen bewachsenen Wäldern, und mit zahlreichen Platanen gesäumte Bäche fließen durch die Ortschaft, weshalb ihr früherer Name Platana war. Loutraki ist der zweite Hafen auf Skopelos und der zu Glossa gehörige Hafen. In Loutraki fand man Spuren römischer Bäderanlagen und die Stadtmauern der Zitadelle des antiken Selinus (4. Jh. v.Chr.). Hier befindet sich auch der AtheneTempel aus dem 5. vorchristlichen Jahrhundert.
24
Palio (Old) Klima
2
Klima ist eines der malerischsten Dörfer der Insel Skopelos. Die verschiedenen Veränderungen an den architektonischen Elementen des Dorfes beeinflussten das allgemeine Dorfbild nicht wesentlich. Palio Klima liegt in der Nähe von Glossa, also an der Südwestseite, und blickt auf die am Horizont sichtbare Insel Skiathos und den Norden Euböas. Bis in die frühen 50er Jahre war Palio Klima in zwei Wohnviertel oder Machalades, wie man sie früher nannte, unterteilt, nämlich das Oberdorf und das Unterdorf. Das Oberdorf ist der ältere Dorfteil. Es wurde Zeugenaussagen zufolge im 18. Jahrhundert von Einwohnern des Dorfes Glossa gegründet.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 27
Elios
3
Genau unterhalb des Waldes von Vathia, am Fuße des Berges Delphi (688 m ü.M.), liegt das Dorf Elios in einer Pinien bewachsenen, zauberhaften Gegend direkt am Meer. Unweit des Dorfes stößt man auf den faszinierenden Badestrand Chovolos, wo das Meer in zauberhaften Farbnuancen schimmert.
2
3
Agnontas
4
Der malerische kleine Hafen von Agnontas (8 km von Skopelos-Stadt entfernt) übt mit seinem herrlichen Meer und den Strandtavernen, in denen die Gäste frischen Fisch genießen können, eine große Anziehungskraft aus. Auch Limnonari, ein weiterer attraktiver Strand, liegt ganz in der Nähe von Agnontas.
4
25
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 28
Skopelos, die Insel der Blauund Grüntöne.
Stafylos
1
Stafylos liegt 4 km von Skopelos-Stadt entfernt. Diese wunderschöne Bucht mit dem einmaligen Sandstrand vermag zweifellos alle Feriengäste zu bezaubern. In der Umgebung gibt es zahlreiche Höhlen und eindrückliche Felsformationen.
Milia
2
Für viele ist Milia (21 km von Skopelos entfernt) der schönste Strand der Insel. Dieser unendlich lange, von Pinien gesäumte Strand fasziniert die Feriengäste mit seiner zauberhaften Natur und dem lebhaften Betrieb. Eine ideale Umgebung für alle Wassersportarten.
Limnonari
3
Dieser Strand bekam seinen Namen vom hier immer ruhigen Meer. Die Farben des Wassers lassen sich nicht mit Worten beschreiben.
Kastani
4
Kastani liegt direkt neben Milia und wirkt wie eine Miniatur davon. Herrliches Wasser und eine herrliche Landschaft. Einer der schönsten und malerischsten Strände der Insel, der Ihnen unvergesslich in Erinnerung bleiben wird.
1
26
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
2
Page 29
3
4
27
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 30
1
Panormos
1
Panormos liegt 18 km von Skopelos-Stadt entfernt. Hier wird das Meer abrupt tief und der natürliche Hafen von Blo zählt, was seine Umgebung angelangt, zu den reizendsten Orten der Welt. Einer der schönsten Anlegeplätze für Fischerboote. Lassen Sie sich den Sonnenuntergang in Panormos nicht entgehen!
Glysteri
2
Glysteri liegt an der Nordseite der Insel an der Umfahrungsstraße von Skopelos nach Kastro. Zum Strand gibt es regelmäßige Bootsverbindungen vom Hauptort aus.
Valanio
Glyphoneri
3
An der Nordseite der Insel stößt man auf Glyfoneri, auch Agios Konstantinos genannt. Ein Strand, der einen besonderen Zauber ausstrahlt.
4
Ein malerischer Strand mit herrlichem Sand, von Stafylo nur durch eine kleine Halbinsel getrennt. Hier wurden Spuren eines antiken Gebäudes gefunden, von dem nicht auszuschließen ist, dass es sich um den Palast des legendären Staphylos handelt. Staphylos war ein Abgesandter von König Minos und erster König der Insel. Der Name Valanio kommt vom antiken Ort Valanio, wo die Römer Bäder eingerichtet hatten.
28
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 31
Perivoliou
5
Der malerische und unbekannte Stand von Perivoli ruft Urlauber auf, ihn zu entdecken und sich in seinen k체hlen Gew채ssern zu erfrischen. Ein Strand, der f체r anspruchsvolle Ferieng채ste immer eine Herausforderung ist.
2
4
3
5
29
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:08
Page 32
1
Mark
Chovolo
1
Ein kleiner Kieselstrand 4 Kilometer von Glossa entfernt. Die Pinien stoßen hier bis fast ans Meer vor, und das kristallklare Wasser wird Ihnen unvergesslich in Erinnerung bleiben.
Der faszinierende Strand von Chovolo ist vom Dorf Elios aus auf einem Fußweg entlang dem Meer leicht erreichbar.
Andrines
Armenopetra
2
Die Andrines sind zwei hübsche kleine Strände. Auf Skopelos gibt es eine Vielzahl kleiner Strände, die jedoch vom Festland her leider nicht erreichbar sind, und wohin man nur mit einem Boot gelangen kann. Zu den Andrines steigt man über einen kleinen Fußweg hinab.
30
3
4
4
Leider ist der Abstieg zu diesem herrlichen Strand etwas schwierig. Die Mühe lohnt sich jedoch in jedem Fall, da der Anblick der prächtigen Natur einfach unvergesslich bleiben wird. Von Armenopetra aus sind Glossa und dessen Hafen Loutraki zu sehen.
sporades 2010:final GR
2
17/2/10
11:08
Page 33
3
4
5
31
sporades 2010:final GR
17/2/10
Sendoukia
11:08
Page 34
1
Sendoukia (was Truhen bedeutet) sind alte, in Stein gemeißelte Gräber. Sie befinden sich auf dem Berg Karya auf Skopelos (direkt oberhalb des Klosters des Heiligen Eustathios), an der Straße nach Karya (wo sich auch die Quelle mit dem besten Wasser der Insel befindet). Von dieser Stelle aus lassen sich deutlich die Inseln Alonissos, Euböa, Skiathos und das Piliongebirge erkennen! Bei ganz klarem Wetter kann man sogar die Chalkidiki und den Olymp sehen!
1
32
Zentrum für Fotografie 2 Das Zentrum für Fotografie nahm seine Tätigkeit im Jahr 1996 auf und präsentiert ein Foto-Panorama mit Werken ausländischer und griechischer Fotografen. Ziel des Zentrums ist die Durchführung von Ausstellungen in den Sommermonaten und Aktivitäten das ganze Jahr hindurch mit Veranstaltungen in Skopelos und anderen Ortschaften.
Volkskundemuseum
3
Im Volkskundemuseum von Skopelos sind Gegenstände im Zusammenhang mit der Geschichte und den Traditionen des Lebens der Inselbewohner ausgestellt. Die Sammlungen des Museums von Skopelos umfassen einige traditionelle Handstickereien, welche in ihrer realitätsgetreuen Anordnung im Museum das Wohnzimmer, den offenen Kamin oder das Brautgemach schmücken, in dem die gesamte Aussteuer der Braut wie von der Zeit unberührt aussieht. Außerdem beherbergt das Museum eine besondere Sammlung mit Keramiken, Messern, Gemälden, sonstigen Kunstwerken und kleinen, getreu nachgebildeten Rekonstruktionen von Schiffen.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 35
2
3
4
Episkopi/Bischofssitz
4
Die Anlage des Bischofssitzes/von Episkopi mit ihrer einschiffigen Basilika war als Sitz des Bistums Skopelos vorgesehen, wurde jedoch wegen der Invasion des Piraten Barbarossa im Jahr 1538 nie fertig gestellt. Gegen Ende des 16. und zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde sie auf den Überresten einer großen, dreischiffigen byzantinischen Basilika gegründet, welche wiederum auf den Trümmern einer frühchristlichen Kirche errichtet wurde, die ihrerseits auf einem antiken Tempel errichtet worden war.
5
6
Wohnhaus Nirwanas 5
Kastro
Der Schriftsteller Pavlos Nirwanas fühlte sich als Einwohner von Skopelos, obwohl er nicht auf Skopelos geboren war. Sein Wohnhaus gehört zu den bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Insel. Pavlos Nirwanas verbrachte sein ganzes Leben mit einer Feder in der Hand. Sie war für ihn Gefährtin und Trösterin bis zu seinem Tod am 28. November 1937.
6
Die venezianische Festung von Skopelos liegt an der Stelle der ältesten Siedlung der Insel, in Peparithos. Sie bildet mit der übrigen Ortschaft Skopelos einen einheitlichen Teil. Die Festung ist von jedem Punkt der Chora aus zu sehen. Wenn man die Stufen und Gässchen von der Panagitsa des Turmes am Rande des Hafens hochsteigt, gelangt man zu dieser Festung, die sowohl von archäologischem als auch von touristischem Interesse ist.
33
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 36
1
2
Agios Riginos
1
Das Kloster des Heiligen Riginos liegt wenige Kilometer nordwestlich von Skopelos-Stadt und stammt aus dem Jahr 1728. Das ältere Kloster ist ein Gebäude aus der Zeit von Byzanz, wie dies noch überlebende architektonische Reste der Kirche nachweisen. Das "Katholikon" (die Hauptkirche) war eine einschiffige Basilika mit Ziegeldach, die abgerissen wurde, damit die große kreuzförmige Kirche errichtet werden konnte. Die Zellen liegen in der Südwestecke und sind nunmehr verlassen. An der Westseite befindet sich das Grab des Bischofs von Skopelos Riginos - ein steinerner Sarkophag aus dem 4. Jahrhundert - der im Jahr 362 den Märtyrertod starb.
34
Das Kloster Agia Varvara
2
Agia Varvara sieht einer Festung ähnlich und liegt in der Nähe des Johannes dem Täufer geweihten Frauenklosters Timios Prodromos. Im Gegensatz zu dem von Nonnen bewohnten Kloster Timios Prodromos ist das Kloster Agia Varvara vereinsamt. Das Katholikon und die extrem hohen Klostermauern sind noch in ihrer ursprünglichen Form erhalten, die Zellen jedoch stammen aus einer späteren Epoche. Das holzgeschnitzte, vergoldete Templon des Klosters ist ein sehr altes Kunstwerk.
Kloster Evangelistria
3, 4
Hoch auf einem Berg (dem Palouki) im Osten von Skopelos thront das Kloster der Mariä Verkündigung (Moni Evangelismou tis Theotokou). Sein Standort mit der grandiosen Aussicht auf Skopelos macht es laut den Versen des gelehrten Mönchs Käsarios Daponte aus Skopelos zur Stütze der Insel. Von besonderem Interesse ist auch das holzgeschnitzte Templon seines Katholikons. Im Kloster wird auch eine PatriarchenBulle aus dem Jahr 1804 mit zwei Bleisiegeln des Klosters aufbewahrt. Außerdem gibt es eine dem Beschützer der Meere, dem Heiligen Nikolaos, geweihte Kapelle.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 37
4
3
35
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 38
1
Frauen-AgrotourismusGenossenschaft 1 Im Jahr 1999 gründeten Frauen aus der Ortschaft Glossa auf der Insel Skopelos ihre Genossenschaft, deren Ziel die Förderung der einheimischen Wirtschaft sowie die Stützung des Einkommens der Dorffrauen und die Verbesserung ihrer sozialen und kulturellen Stellung ist. Die Genossenschaft beschäftigt sich mit der Herstellung traditioneller Süßigkeiten, Speisen und Getränke der Insel nach traditionellen Rezepten und unter Verwendung unverfälschter Rohstoffe, die sich durch ihren echten, einmaligen Geschmack auszeichnen. Außerdem kümmern sie sich um das Wiederaufleben von typischen Sitten und Bräuchen der Insel.
36
Produkte von Skopelos
2, 3
Die wichtigsten Produkte von Skopelos sind Olivenöl, Wein, Honig und Pflaumen, die eine ausgezeichnete Qualität aufweisen. Sehr bekannt sind verschiedenste Süßigkeiten wie beispielsweise _"Löffelsüßes" (in Sirup eingelegte Früchte) sowie alles, was sonst noch nach traditionellen Rezepten hergestellt wird (z.B. Chamalia, Rosedes und Amygdalota). Berühmt und beliebt ist auch die skopelitische Pitta (Blätterteiggebäck mit unterschiedlicher Füllung) und eine Auswahl an Gerichten, die vor allem auf dieser Insel heimisch sind, wie zum Beispiel Fleisch mit Quitten, Fisch _Stifado‘ (mit vielen kleinen Zwiebeln zubereiteter Fisch) u.a.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 39
2
3
Volkskunst
Bäckerei der Magdalene
4
Berühmte Volkskünstler von Skopelos bemühen sich darum, eine jahrhundertealte Tradition am Leben zu erhalten. Die traditionellen Trachten, welche die Frauen bei Feiern und Kirchweihfesten tragen, Keramikgegenstände und kunstvoll geschaffene Messerchen sind nur einige der Gegenstände aus der Volkskunst, die die Geschichte der Insel prägen.
4
5
Eine traditionelle Bäckerei in Palio Klima, die – obwohl sie heute nicht mehr betrieben wird - zu den Sehenswürdigkeiten der Insel gehört.
5
37
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 40
17/2/10
11:09
Page 41
ALONNISOS
sporades 2010:final GR
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Agios Dimitrios
Page 42
Ein ökologisches Paradies mit traumhaften Stränden.
1*
Ein herrlicher Strand mit hellblauem Wasser, dessen Farbe je nach Meerestiefe immer dunkler wird. Dieser Strand liegt an der Meerenge zwischen Alonissos und der Insel Peristera. Es ist einer der schönsten Flecken auf der Insel, und hier fahren auch alle Schiffe vorbei, die den Meerespark besuchen.
*siehe vorrige seite
2
40
3
sporades 2010:final GR
17/2/10
Kokkinokastro
11:09
2
Kokkinokastro ist ein zauberhafter Kieselstrand direkt neben der neolithischen Siedlung im Gebiet. Man gelangt hierher, wenn man der Straße folgt, die rechts von der Hauptstraße Patitiri – Gerakas beginnt, 4 km vom Hafen von Alonissos entfernt.
4
Page 43
Chryssi Milia
3
Einer der bekanntesten Strände der Insel, 4 km nördlich von Patitiri. Ein sicherer Strand mit ruhigen Gewässern, weshalb er vor allem von Familien mit Kindern bevorzugt wird.
Megalos Mourtias
4
Ein felsiger Strand, umgeben von abschüssigen Felswänden. Der Meeresboden ist jedoch sandig. Badegäste finden Zuflucht im Schatten des nahe gelegenen Olivenhains und gutes Essen in den Tavernen in der Nähe des Strandes. Megalos Mourtias liegt an der Straße nach Marpounta.
Leftos Gialos
5
Ein großer, von Olivenhainen umgebener Strand mit weißen runden Kieseln und herrlichem Wasser, das jeden zum Schwimmen verlockt. In den Tavernen am Strand können Feriengäste sich mit leckere Speisen verwöhnen lassen. Zu diesem Strand gelangt man entweder vom Meer her oder über einen Schotterweg, der hier zu Ende ist.
5
41
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 44
1
Tzortzi Gialos
1
Neben Leftos Gialos ist Tzortzi Gialos ein flacher, seichter Badestrand mit feinem Sand, der vor allem für Kinder geeignet ist. Das Wasser ist kristallklar und sicher, die Olivenhaine stoßen bis fast zum Meer vor und eine gepflegte Fischtaverne erwartet die Gäste. Ganz in der Nähe liegt auch der kleine Strand der Katerina Valla, ein zauberhafter Strand für Leute, die die Einsamkeit mögen.
42
Megali Ammos
2
Dieser Strand liegt an der Nordseite der Insel, unweit der kleinen Kirche der Agii Anargiri. Es ist ein ruhiger Ort unterhalb eines Olivenhains und man gelangt dort hin über einen Schotterweg, der einen Kilometer hinter Votsi links der Asphaltstraße von Patitiri nach Norden führt.
Marpounta
3
In der Region von Marpounta gibt es zwei Strände. Der westliche Strand ist ein felsiger Strand mit Blick auf die gegenüber liegende Insel Skopelos und die kleine Insel Agios Georgios. Hier kann man mit etwas Glück oft auch Delphine sehen, die sich vor unseren Augen spielerisch in den Wellen tummeln. Der zweite Strand an der Südseite verfügt über herrlichen Sand und touristische Einrichtungen.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 45
3
2
43
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 46
1
2
Votsi
1
Ein Dorf in der malerischsten Bucht der Insel. Seine schnelle Entwicklung führte dazu, dass Votsi fast mit Patitiri zusammen wuchs, und gemeinsam bilden die beiden Ortschaften das Zentrum der Insel. Hier werden Sie alles finden, was Sie suchen und von hier aus werden Sie auch Streifzüge über die Insel unternehmen, um all ihre zauberhaften Winkel kennen zu lernen.
44
Steni Vala
2
Ein zauberhaftes Fischerdorf im Osten der Insel mit einem hübschen Strand. Ein Muss für alle Liebhaber von Meeresfrüchten ist ein Besuch in den Fischtavernen der Region. Hier befindet sich der Sitz der Gesellschaft für Studium und Schutz der Mönchsrobbe. Außerdem war Steni Vala einst Zufluchtsort für Piraten.
Palia Alonnisos
3, 4
Palia Alonissos (Alt-Alonissos), die frühere Inselhauptstadt, war jahrelang einsam und verlassen. Heute lebt sie im wahrsten Sinn des Wortes wieder auf und beeindruckt mit ihren renovierten Häusern und den malerischen Gässchen. Mit ihrer imposanten Lage wirkt sie wie ein Adlernest über der Ägäis.
Patitiri
5
Patitiri ist der Hafen und zugleich die Hauptstadt der Insel, und der größte Teil der Inselbewohner lebt hier und im benachbarten Votsi. In Patitiri finden wir auch alle öffentlichen Dienste wie beispielsweise das Gesundheitszentrum und die Post.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 47
3
4
5
45
sporades 2010:final GR
1
17/2/10
11:09
Page 48
2
Panagia (Gottesmutter) auf dem Berg
1
Dies ist eine Kirche aus dem 17. Jahrhundert, in der vor allem die Gemäldeverzierungen im Gewölbe und im Altarraum beeindrucken. Besonders erwähnenswert das Gemälde des Pantokrators bzw. des Weltenherrschers, an dessen Seite zwei Erzengel stehen, sowie auch die von Engeln umrahmte Gottesmutter und Johannes der Täufer. In der Kirche wird auch eine Tragikone der Mariä Himmelfahrt aufbewahrt.
46
Agios Onoufrios
2
Ein traditionelles und gut erhaltenes Kirchlein auf einer Anhöhe an der Straße zum alten Hauptdorf von Alonissos.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 49
3
Agii Anargyri
3
Das Kloster der Heiligen Anargiri liegt an der Nordwestseite von Alonissos. Für Besucher von besonderem Interesse sind die in das Gewölbe eingeritzten Pflanzenmotive. In der zur Kirche gehörenden Umgebung gibt es noch Gebäudereste, die zum Klosterkomplex gehörten.
Kyra Panaghia
4
An der Südostseite der Insel Kyra Panagia liegt das um 1100 errichtete Kloster, ein Klostergut des Athos-Klosters Meghiste Lawra. Die schlichten, jedoch eindrücklichen Klostergebäude wurden 1992 renoviert. Im Kloster sind in perfektem Zustand noch die alte Ölpresse und die alte Getreidemühle erhalten.
4
47
sporades 2010:final GR
1
17/2/10
11:09
Page 50
2
3 4
Volkskundemuseum 1 Im Jahr 2000 nahm in Alonissos das Volkskundemuseum von Kostas und Angeliki Mavrikis seinen Betrieb auf. In diesem zweistöckigen Steingebäude an der linken Seite des Hafens kann man Exponate aus der Geschichte und der Tradition der Insel sehen und Elemente aus dem Alltagsleben der Inselbewohner in der Vergangenheit kennen lernen.
48
Akademie für homöopathische Heilverfahren 2 In Alonissos befindet sich der Sitz der 1995 von Georgios Vythoulkas gegründeten Internationalen Akademie für Klassische Homöopathie. Sie ist in einem besonders gestalteten traditionellen Gebäude im Dorf Agios Andreas unweit von Patitiri untergebracht.
Traditionelle Hochzeit 3 Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung von Alonissos heiratet nach wie vor auf die traditionelle Weise. Zu diesen Hochzeiten werden in der Regel alle Dorfbewohner eingeladen. Bei der Hochzeitsfeier am Abend wird allen Hochzeitsgästen das traditionelle Hochzeitsmahl serviert: geschmortes Ziegenfleisch an Tomatensauce mit dicken Nudeln.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 51
Traditionelle Süßigkeiten
4, 5
Bekannt für ihren besonderen Geschmack sind die traditionellen Süßigkeiten von Alonissos, wie zum Beispiel Rosettes und Finikia. Soutsoukia sind traditionelle Süßigkeiten aus Walnüssen und einer Art Most-Mehl-Mischung.
5
6
Beschäftigungen der Inselbewohner 6
FrauenGenossenschaft
Ziemlich viele Familien leben von der Fischerei. Die Fischer von Alonissos sind ein Beispiel für ganz Griechenland, da sie sich als Genossenschaft organisierten und den Vertrieb der Fänge auf dem Markt selbst organisieren.
Die Frauen der Genossenschaft von Alonissos bereiten einmalige traditionelle Süßigkeiten sowie mit Käse oder Kraut gefüllte Blätterteigtaschen (Pittes) zu. Eine ihrer "Spezialitäten" ist in Öl eingelegter Thunfisch.
7
7
sporades 2010:final GR
1
2
50
17/2/10
11:09
Page 52
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 53
3
4
Psathoura - Strand
1, 2
Psathoura sieht aus wie eine auf der Wasseroberfläche schwimmende Platte. Sie ist die einzige Vulkaninsel in den nördlichen Sporaden. Am Südzipfel der von Macchia bedeckten Insel liegt eine kleine sandige Bucht, wo Fischerboote anlegen können. Im küstennahen Meer vor Psathoura gibt es umstrittenen Theorien zufolge in ungefähr 20 Metern Tiefe eine versunkene Stadt, die jedoch bisher noch nicht ausreichend erforscht wurde. Psathoura vorgelagert ist das kleine Eiland Psathonisi bzw. Psathopoula. Diese Inselchen sind wegen der starken Strömungen, die es dort gibt, für die Schifffahrt ziemlich gefährlich. Deswegen steht an der Nordspitze von Psathoura ein beeindruckender Leuchtturm.
Peristera
3
Diese kleine unbewohnte Insel liegt nahe vor der Ostküste von Alonissos. Sie ist vor allem mit Buschvegetation und Macchia überwuchert, und es weiden dort einige wenige Ziegen. Obwohl Peristera sehr klein ist, gibt es auch hier attraktive Strände, und wenn die Feriengäste die Strände auf Alonissos erkundet haben, können sie mit einem kleinen Fischerboot zu einem ruhigen Bad nach Peristera übersetzen.
Mönchsrobbe
4
Die Notwendigkeit, eines der letzten noch verbleibenden Biotope für die Mönchsrobbe (monachus-monachus) zu schützen, führte zur Gründung des Meeresnationalparks Alonissos – Nördliche Sporaden. Die Mönchsrobbe, die geschützte Art des Parkes, gehört zu den 12 am meisten vom Aussterben bedrohten Säugern unseres Planeten.
51
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 54
1
2
Gioura
1
Das Inselchen Gioura ist ein riesiger, grauer Felsrücken, der sich aus den tiefblauen Wassern um die Nördlichen Sporaden erhebt. Bekannt ist Gioura vor allem für die Zyklopen-Grotte. Dort soll der Sage nach der von Odysseus mit Blindheit geschlagene Zyklop Polyfimos gelebt haben. Der Zugang zur Insel erfolgt von einer kleinen Bucht im Südwesten der Insel her.
52
Seltene Vogelarten
3
Kyra Panagia 2
Der Eleonorenfalke gehört zu den seltenen Vogelarten, die man auf den einsamen Inseln antreffen kann. Nicht selten stößt man auch auf Gruppen von bis zu dreißig Falken, die in der Regel in Schwärmen jagen. Der seltenste Raubvogel, der noch an den felsigen Küsten der Nördlichen Sporaden nistet, ist der Habichtsadler.
3
Die Kyra Panagia ist die größte der unbewohnten Felseninseln und gehört zum Besitz des Athos-Klosters Meghiste Lawra. Die Kyra Panagia verfügt über zwei große natürliche Buchten, die Bucht Agios Petros im Westen und Planitis im Osten. Die Bucht Planitis ist einer der größten Naturhäfen im Mittelmeer.
Delphinarten
4
Delphine scheinen das offene Meer vor den Sporaden zu mögen. In den meisten Fällen sind es blauweiße Delphine, die sich beim Spiel in den von vorbeifahrenden Schiffen aufgeworfenen Wellen vergnügen. Etwas weniger oft trifft man auch auf den sogenannten Großen Tümmler bzw. den gemeinen Delphin.
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:09
Page 55
4
53
sporades 2010:final GR
Spazierg채nger
Segeln
54
17/2/10
11:10
Page 56
Surfbrett
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:10
Page 57
Tauchen
Rudern
Auf den Nördlichen Sporaden erweist sich der Tourismus als umweltfreundlich und bietet das ganze Jahr hindurch Gelegenheiten für eine andere Art von Tourismus. Tauchen, Segeln, Rudern, Bootsfahrten oder Wandern auf den Pfaden, welche die üppig bewachse-
nen Abhänge durchqueren und zu den blaugrünen Wassern der Ägäis führen, sind nur einige der Auswahlmöglichkeiten des Alternativtourismus, die den Feriengästen auf den drei Inseln offen stehen. Hier in den Nördlichen Sporaden liegt auch der Meeresnationalpark, eine Oase unberührter Natur, die zu zauberhaften Rundfahrten verlockt.
55
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:10
Page 58
sporades 2010:final GR
6/4/10
14:05
Page 59
Nützliche Informationen
*lnternationale Telefonvorwahl für Griechenland: (+30)
Öffentliche Ämter Präfekturverwaltung Magnesia Präfekturkomitee für die Förderung des Tourismus in Magnesia (N.E.T.¶.), Tel.: 24213-52541, Tel./Fax: 24210-70932 e-mails: netp@otenet.gr & info@magnesia-tourism.gr Website: http://www.magnesia-tourism.gr Griechische Zentrale für Fremdenverkehr (E.O.T.), Region ThessaIien, Tel.:24210-37417, 24210-36233, 24210-23500, Fax: 24210-24750 e-mail: pereotth@otenet.gr Handelskammer Magnesia, Tel.: 24210-23271, 24210-23766, Fax: 24210-31211 e-mail: info@c-magnesia.gr Website:www.c-magnesia.gr Gemeinden Alonnisos Skiathos Skopelos
Entfernung von Volos 87 Seemeilen 41 Seemeilen 60 Seemeilen
*Tel.
FAX
24240-65555 24270-22022 24240-22205
24240-65207 24270-23150 24240-23230
Fremdenverkehrspolizei Volos, Tel.: 24210-76987, Tel./Fax: 24210-39065 Skiathos, Tel.: 24270-23172
Sehenswürdigkeiten - Museen Haus-Museum Papadiamantis, Tel.: 24270-23843 Volkskundemuseum Skopelos, Tel.: 24240-23494 Geschichts- und Volkskundemuseum Alonnisos, Tel.: 24240-66250 Mom/Gesellschaft für die Erforschung und den Schutz der Mittelmeer-Robbe, Tel.: 24240-66350, 210-5222888
Medizinische Versorgung
Unterkünfte Hoteliervereinigung Skiathos, e-mail:info@skiathoshotels.org, Website: www.skiathoshotels.gr Hoteliervereinigung Skiathos, “XENIOS ZEUS” Tel.: 24270-23230, Fax: 24270-23440, Website: www.skiathosonline.gr Hoteliervereinigung Skopelos, Tel.: 24240-23210, Fax: 24240-22954 Website: http://www.skopeloshotels.net Hoteliervereinigung Alonnisos,Tel.: 24240-65160, Fax: 24240-65161 Verein der Mietzimmer-Besitzer von Skiathos, Tel.: 24270-22990, 24270-22460, Fax: 24270-23852 Verein der Mietzimmer-Besitzer von Skiathos, “O DIAS” Website: www.skiathos.accomdias.gr Verein der Mietzimmer-Besitzer von Skopelos, Tel./Fax: 24240-24567 Website: http://www.skopelosrooms.com Verein der Eigentümer von Fremdenzimmern & Geschäften Neo Klima, Skopelos Tel.: 24240-34333 Website: www.skopelos-elios.gr & www.skopelos-neoklima.gr Verein der Mietzimmer-Besitzer von Alonnisos, Tel.: 24240-66188, Fax: 24240-65577 Campingplätze KOUKOUNARIES (Koukounaries, Skiathos), Tel.: 24270-49250, 210-8817983
Krankenhaus Volos, Tel.: 24210-94200/9,166 (Notrufnummer Erste Hilfe) Gesundheitszentrum Skiathos, Tel.: 24270-22222 Gesundheitszentrum Skopelos, Tel.: 24240-22222 Regionale Arztpraxis Patitiri, Alonnisos, Tel.: 24240-65208 Zentrum für homöopathische Heilverfahren, Alonnisos, Tel./Fax: 24240-65247
Konsulate Holländisches Konsulat, Tel.: 24210-37714 Französisches Konsulat, Tel.: 24210-88114, 24210-88914, Fax: 24210-88138
So erreichen Sie die Inseln
Anreise In den Sommermonaten mit Charter-Flügen, über den Flughafen von Skiathos Dauer der Schiffsreise: Skiathos - Volos, I Stunde und 30 Minuten mit Flying Dolphin, oder Skiathos - Volos 2 Stunden und 30 Minuten mit Fahrboot Auf dem luftweg über die Flughafen Athen und Thessaloniki und von dort aus auf dem Straßenweg, mit der Bahn oder mit dem Schiff. Straßenweg : Distanzen in Kilometern, Athen-Volos: 324 km Thessaloniki Volos: 216 km Eisenbahn: Athen - Volos: 4 Stunden 30 Minuten Thessaloniki - Volos: 3 Stunden Informationen zu den Verkehrsverbindungen Schifffahrt: Thessaloniki - Skiathos: 3 Stunden und 15 Minuten Terminal der Überlandbusse Volos (∫∆∂§), in den Sommermonaten mit Flying Dolphin. Tel.: 24210-33254, 24210-25527, Fax: 24210-25248 auf dem Straßenweg ab der Grenze: Flughafen Nea Anchialos, Tel.: 24280-76886 Flughafen Skiathos, Tel.: 24270-22945, 24270-23300, 24270-22049, Evzoni - Volos: 280 km Idomeni - Volos: 320 km Uber Igoumenitsa oder Patras: 24270-22200, 24270-22229, Fax: 24270-22948 Hafenamt Volos, Tel.: 24210-28888, 24210-38888, Fax: 24210-20115 auf dem Seeweg von Italien und anschließend auf dem Straßenweg bis nach Volos. Hafenamt Skiathos, Tel.: 24270-22017, Fax: 24270-23720 Distanzen in Kilometern: Subhafenamt Skopelos, Tel.: 24240-22180, Fax: 24240-22377 Igoumenitsa - Volos: 360 km Hafenstation Glossa (Skopelos), Tel./Fax: 24240-33033 Patras - Volos: 300 km Hafenstation Alonnisos, Tel./Fax: 24240-65595 Hafenamt Agios Konstantinos, Tel.: 22350-31759, Tel./Fax: 22350-33759 Verbindungen mit Passagier- und Autofähren/ PRÄFEKTURAUSSCHUSS FÜR DIE TOURISTISCHE Tragflächenboot-Verbindungen (Flying Dolphins) Volos, PRÄSENTATION MAGNESIA (N.E.T.¶.) Tel.: 24210-21626, 24210-31059, 24210-31060, ANSCHRIFT: DIOIKITIRIO, IOLKOU &ANALlPSEOS, 24210-23415, 24210-39299 38001 VOLOS - GRIECHENLAND Bahnhof Volos (√™∂ - Griechische Eisenbahnen), TEL.: (+30) 24213-52541, TEL. & FAX: (+30) 24210-70932 Tel.: 24210-28555, 24210-24056, Tel./Fax: 24210-23519 e-mails: netp@otenet.gr & info@magnesia-tourism.gr Taxizentrale Volos, Tel.: 24210-27777, 24210-37880/3 Website: http://www.magnesia-tourism.gr Taxizentrale Skiathos, Tel.: 24270-24461
sporades 2010:final GR
17/2/10
11:10
Page 60
TEXTE: ANDREAS TRESKAS FOTOS: MICHAEL PORNALIS Ministry of Culture and Tourism
Greek National Tourism Organisation www.visitgreece.gr
PRÄFEKTURIALE SELBSTVERWALTUNG MAGNESIA
www.magnesia-tourism.gr
GESTALTUNG DER BROSCHÜRE: PETROS DIMOPOULOS ALEXANDROS ANGELOPOULOS DIMITRIS CHRISTOU