Volos Pilio Skiathos Skopelos Alonissos
Magnesia 12 mesi di turismo
Grecia
>>>>>>> Indice 1. Volos La città, la storia, l’economia, la cultura...............................7
2. Pilio La parte montuosa di Pilio.............................................................12 Le spiagge dell’Egeo ...........................................................................18 Il Golfo Pagassiticos...........................................................................20 Luoghi di culto..........................................................................................22 Le persone e la loro cultura.........................................................24
3. Skiathos L’isola cosmopolita..............................................................................30 Le spiagge ...................................................................................................34 Luoghi di culto..........................................................................................36
4. Skopelos Il verde nel blu..........................................................................................38 Le spiagge ...................................................................................................40 Luoghi di culto..........................................................................................42 Le persone e le loro attività.........................................................44
5. Alonissos Un paradiso ecologico ......................................................................46 Le persone e le loro attività.........................................................49 Le spiagge ...................................................................................................50 Il parco marino.........................................................................................52
6. N. Anchialos, Almiros, Amaliapolis, Pteleos L’altra faccia della Magnesia ......................................................54
7. Sport ed attività ...............................................................................................................................58
8. Cucina tradizionale e prodotti ...............................................................................................................................62
9. Carte ggeografiche g e informazioni ggenerali ...............................................................................................................................64
4
>>>>>>> Magnesia Il paese degli Argonàuti e dei Centauri
Magnesia: un luogo benedetto che abbina le leggende con la bellezza e con la storia. Prese il suo nome dagli antichi Magneti e divenne in breve molto nota. Da qui part© il viaggio di Giasone con l’Argo per la lontana Colcide, alla ricerca del vello d’oro. Nel vecchio Pilio, come l’appell® Shakespeare, vissero i centauri ed il saggio Chirone che, secondo la mitologia, divenne maestro di tutti i semidei e degli eroi e insegn® ad Esculapio l’arte della medicina. La Magnesia, con gli incommensurabili vantaggi rappresentati dalla sua storia, dalla cultura, dal senso di ospitalità e dalle infrastrutture turistiche, è insuperabile. Pilio, le Sporadi, i villaggi di pescatori del golfo Pagassitikos, la città natale di Rigas Ferreos, le decine di spiagge, il centro per gli sport invernali, le possibilità di praticare sport marini ed anche invernali nonché le forme alternative di turismo, ne fanno ogni anno la meta di decine di migliaia di visitatori. La sua posizione, nella parte centrale della Grecia, la rende facilmente e comodamente raggiungibile attraverso tutti i mezzi di trasporto. Gli aeroporti di Skiathos e di Nea Anchialos sono le porte di collegamento della Magnesia con tutto il mondo. Nel contempo il porto di Volos collega l’Europa ed i Balcani con l’Asia e con l’Africa settentrionale.
5
>>>>>>>>>>> Volos
Il lungomare di Volos
Volos, una città bagnata dal mare del golfo Pagassitikos, cui fa ombra Pilio con i suoi paesi che sono come tanti piccoli gioielli. Una città greca grande, moderna e dinamica che ha la fortuna di trovarsi in uno degli angoli più belli della Grecia. Il suo tessuto urbano, con il porto che è per importanza il terzo della Grecia, si sviluppa dinamicamente e la rende una delle città più belle del paese, che sin dal primo momento aff f ascina i visitatori. ff Volos é una delle quattro città che hanno ospitato con pieno successo le partite di calcio dei gironi eliminatori delle Olimpiadi 2004 organizzate da Athene. Vista notturna di Volos
7
Volos e Pilio
Lo storico cinema "Achilleion" sul lungomare di Volos 8
Lo sviluppo dell’economia va di pari passo con il mondo della cultura e della L’orchestra sinfonica di Volos creatività intellettuale particolarmente vivace, in una città contemporanea che è riuscita ad abbinare il neoclassico con il moderno e ad aff f rontare il futuro rispettando il ff passato.
diamenti neolitici di Diminio e di Sesklo, dove si possono osservare le Il sito archeologico di Sesklo prime tracce delle abitazioni fisse dell’uomo in questa zona. A Volos si trova uno dei più importanti musei archeologici del paese, oltre al quale sono da segnalare il Centro del folclore Kitsos Makris, la casa del pittore Ch. Zoghias ad Anakasià, la casa di Kontos (Museo di Theofilos) ed il Museo di Arte popolare e di Storia di Pilio (l’ex casa nobiliare Topalis) a Makrinitsa.
Volos ha incontrato la pittura, nella persona del grande pittore popolare Theofilos, alla fine del diciannovesimo secolo per continuare poi con un altro grande pittore, Giorgio De Chirico, figlio del direttore delle linee Inoltre, Volos è sede ferroviarie della Tessaglia, Ts©pouro e "mesedes" dell’Università di Tessaglia. Evaristo De Chirico, che fu l’ideatore del famoso trenino di Il viaggio in Magnesia inizia da Volos, che Pilio. Inoltre, la città ha coltivato la ogni anno aff f ascina migliaia di turisti, che ff cultura musicale, che anche oggi qui possono trovare proprio quello che conosce grande seguito ed uno sviluppo desiderano: molti alberghi comodi, locali particolarmente significativo. notturni e numerose opportunità di assaggiare il A famoso brevissima tsipouro distanza accompadalla città di gnato da Volos si frutti di mare trovano gli selezionati. importanti inseIl Museo archeologico di Volos
Il Centro del folclore Kitsos Makris
Tomba micenea a volta a Dimini 9
>>>>>>>>>>>> Pilio Rara associazione di mare e montagna.
Tzasteni
Pilio, il monte dei centauri, era stato scelto dai dodici Dei dell’Olimpo per farne la loro residenza estiva. Oggi viene scelto da decine di migliaia di turisti durante tutti i mesi dell’anno. La montagna è sinonimo di giorni di riposo e di divertimento. Tutte le forme di turismo alternativo si possono trovare qui: passeggiate a cavallo, percorsi in mountain bike, passeggiate a piedi, alpinismo, immersioni subacquee, vela e pesca. Il monte dei centauri è bello ed aff f ascinante durante tutte le stagioni ff dell’anno. Qui i visitatori potranno assaggiare i famosi dolciumi canditi, l’ottima frutta, le mele, le pere e le ciliegie, e resteranno aff f ascinati dal profumo ff della gardenia. Makrinitsa
11
Pilio >>>>>>>>>>>>>>>>> La parte montuosa di Pilio
Il Monastero di Aghia Triada a Gatzea
Le pendici di Pilio sono ornate da paesi di rara bellezza architettonica, costruiti in mezzo ai boschi e alla vegetazione polimorfa della zona, ricca di acque che sgorgano in ogni dove. Raggiungere i paesi di Pilio è piuttosto agevole servendosi della rete stradale, che è buona, nonché attraverso sentieri e stradine che costituiscono la vera soddisfazione degli amanti del turismo di passeggiata. Gli alberghi di lusso e le camere in aff f itto, dotate di ogni ff comfort, invitano a trascorrere giornate indimenticabili. Il Centro per gli sport invernali di Pilio è il luogo delle vacanze bianche che si trova a pochi chilometri di distanza dalle acque dell’Egeo e del golfo Pagassitikos.
La piazza di Portarià 12
Aghios Vlassis e sullo sfondo AgriĂ
Casa nobiliare a Vizitsa 13
Piazza di ZagorĂ
Aghios Georgios di Nileia 14
Due sono le strade
proseguire verso la parte
principali che conducono il
orientale di Pilio. Nella
visitatore dalla città di
parte occidentale di Pilio si
Volos al massiccio
possono incontrare la Interno di una foresteria tradizionale a Portarià
montuoso di Pilio.
maggior parte dei paesi e
villaggi: Aghios Onoufrios, Anakasià, Alli La prima si dirige verso est e, dopo avere
Merià, Staghiates, Katochori, Portarià,
attraversato i paesi litoranei del golfo
Makrinitsa, Agrià, Drakia, Chania, Aghios
Pagassitiko, sale verso la parte
Laurentios, Kato Lechonia, Ano
meridionale di Pilio per
Lechonia, Aghios Vlassis,
terminare a Trikeri. La
Aghios Georgios,
stessa strada si
Pinakates, Kala Nerà,
biforca in prossimità di
Visitza, Milies, Afetes e
Neochori per dirigersi
Neochori.
verso la parte orientale di Pilio, sino a Pour©.
Nella parte meridionale di Pilio Rappresentazione pittorica di una casa nobiliare ad Aghios Georgios di Nileia
La seconda strada, che parte da Volos in
incontriamo Sik©, Argalast©,
Sinovrisi, Metochi, Lafko, Promiri, Platanià,
direzione nord-
Liri, Kastr©,
orientale, conduce
Katigiorghi, Milina
a Chania (a 1200
e Trikeri.
metri sul livello Bassorilievo in pietra di una abitazione a Kissos
del mare) per poi
Ponte in pietra a Tsagarada
Abitazioni tradizionali a Pilio 15
16
Il trenino di Pilio
La stazione ferroviaria ad Agrià
Percorrendo la parte orientale di Pilio ci
Athanassios Pinakaton, Arghireika di
troveremo a Kalamaki, Lampinoù,
Visitza per concludere il suo tragitto a
Xourichti, Tsagarada, Mouresi, Kissos,
Milies.
Aghios Dimitrios, Anilios, Makrirachi, Zagorà e Pour©, mentre nella parte
Il trenino di Pilio per 76 anni, dal 1895
settentrionale di Pilio incontriamo
sino al 1971, si arrampicava sulle
Glafires, Kato Kerasià, Ano
montagne di Pilio trasportando
Kerasià, Kanalia, Veneto e
persone e merci e contribuendo
Keramidi.
in maniera decisiva al grande sviluppo della zona.
Un treno storico, il trenino di Pilio, attraversa una delle zone più belle
Il suo costruttore fu l’ingegnere
d’Europa; partendo da Lechonia sale tra
italiano Evaristo De Chirico, padre del
gli ulivi ansimando e fischiando come ai
famoso pittore Giorgio De Chirico.
vecchi tempi, passa dalle stazioni di Ano Gatzeas, Aghia Triada, Aghios
Piazza di Mouresi
Piazza di Neochori 17
Pilio >>>>>>>>>>>>>>>>> Le coste dell’Egeo
Kastri
La vegetazione di Pilio giunge a sfiorare le onde del mare Egeo, incorniciando meravigliosi litorali che off f rono numerose ff opportunità di praticare sport marini e di frequentare i locali della vita notturna che … non consentono di annoiarsi. Qui troviamo Choreft f ®, Aghioi Saranta, Pour©, Ai Iannis, Papà ft Ner®, Fakistra, Milopotamos, Lampinoù, Potistikà, Paltsi, Katighiorghis, Platanias. Il mare azzurro e la vegetazione verde scuro rappresentano l’abbinamento perfetto delle vacanze piacevoli.
18
Ai Iannis
Choreft fo ft
Paltsi
Fakistra Milopotamos
Pilio >>>>>>>>>>>>>>>>> Il Golfo Pagassitikos
L’isola Trikeri
Mare calmo, quello del golfo Pagassitikos, adatto alle vacanze familiari. Agrià, Malaki, Kato Gatzea, Kalà Nerà, Koropi, Afissos, Lefokastro, Kalamos, Chorto, Milina e ad ovest Nea Anchialos, Mitzela, Nies, Achillio, sono le spiagge d’oro che dispongono di una grande varietà di alberghi e di camere in aff f itto. ff Lungo le spiagge del golfo Pagassitikos le pittoresche taverne con specialità a base di pesce costituiscono un polo di attrazione per gli amanti della buona tavola.
Milina 20
Kalà Nerà
Afissos 21
Pilio >>>>>>>>>>>>>>>>> Luoghi di culto
Accanto alle antiche case nobiliari troviamo diverse chiese, cappelle e monasteri che invitano il visitatore ad accendere una candela ma anche ad ammirarne la splendida architettura. I sentieri scoscesi e le stradicciole di montagna conducono a luoghi di culto che ci riportano ad altri tempi; chiesette e antichi monasteri con splendide iconostasi, preziosi cimeli ed icone metabizantine di valore inestimabile. Nelle chiese di Pilio, alla luce emozionante delle candele, le persone mutano d’aspetto, perdono la loro fisionomia semplicemente terrena per innalzarsi ad un'altra dimensione.
Aghios Stefanos a Tsagarada
Il Monastero di Taxiarchon ad Aghios Georgios di Nileia 22
Aghia Marina a Kissos
Il Monastero Flamouriou
La chiesa di Taxiarchon a Miliès 23
Pilio >>>>>>>>>>>>>>>>> Le persone e la loro cultura
I "Màides" a Makrinitsa
Pilio possiede una ricca tradizione popolare, rimasta intatta col passare degli anni e incontaminata dallo sviluppo del turismo. La vita degli abitanti di Pilio è stata resa in maniera espressiva dalla pittura di Theofilos, l’artista le cui opere si possono ammirare nella casa Kontos ad Anakasià, che è stata trasformata in museo.
Il Museo del pittore Theofilos
Festa nuziale secondo la tradizione di Pilio 24
Danza tradizionale Ragazza che indossa un costume tradizionale a Trikeri
I "Maides",
maniera
usanza del
decisiva
primo maggio
all’economia
che si
locale.
continua a Pescatori a Trikeri
Stradina lastricata a Neochori
praticare a
Si tratta di
Makrinitsa, le cui radici risalgono
coltivazioni che caratterizzano la vita e la
all’antichissimo culto della germinazione,
cultura delle persone che vivono nella
o il tradizionale rito matrimoniale di Pilio,
"montagna orgoglio delle montagne".
sono memorie di una storia aff f ascinante ff che si ripete ogni volta e ogni volta
Nella natura di eccezionale ricchezza e
seduce.
bellezza, gli apicoltori continuano la tradizione del luogo, propiziata
Le splendide case
dai profumi e dalla
nobiliari nei bellissimi
vegetazione della
paesi di montagna, le
montagna che danno
stradine
un miele divino.
sapientemente
Sulle coste del golfo
lastricate, le fontanelle in
Costumi tradizionali di Pilio
Pagassitikos e dell’Egeo le
pietra, i ponti ad arco sono tutti elementi
barche da pesca continuano a percorrere
di una ricca tradizione di eccezionali
le stesse rotte del lontano passato, per
forme di architettura popolare.
poi ritornare con il pescato del giorno.
Le coltivazioni di ulivo dominano la parte
In ogni angolo di Pilio, tranquillo o
centrale e meridionale di Pilio e
selvaggio che sia, dal mare alle vette, la
producono il loro frutto prezioso, una
natura è stata magnanima donando una
vera benedizione
bellezza che ha
per gli abitanti.
segnato e
Parallelamente,
ancora segna la
nella zona
vita degli
orientale di Pilio
abitanti, per
la coltivazione
off f rire anche ff
del melo e di altri
momenti da
alberi da frutta si
sogno ai
è sviluppata,
visitatori.
contribuendo in Apicoltore La raccolta delle olive
27
>>>>>>>> Sporadi Skiathos Skopelos Alonissos
I paradisi turistici delle isole Sporadi settentrionali si trovano a brevissima distanza da Volos. La cosmopolita Skiathos, la verdissima Skopelos e Alonnissos con la sua rara fauna e flora ed il parco marino, sono le mete di decine di migliaia di visitatori ogni anno. Le Sporadi settentrionali saranno sempre la migliore scelta per le vacanze, grazie al bellissimo mare e ai collegamenti aerei (attraverso l’aeroporto di Skiathos).
Lalaria (Skiathos), la chiesetta di Panaghia (Skopelos), la spiaggia di Ai-Dimitris (Alonissos)
29
Skiathos >>>>>>>>>>>> L’isola cosmopolita
Vista panoramica del capoluogo
Oltre 60 sono le spiagge che ornano
Skiathos abbandonarono il loro luogo
Skiathos, l’isola che ha dato i natali ad
natio, che si trovava al centro dell’isola
Alexandros Papadiamantis, il famoso
dai tempi antichi, per costruire il nuovo
scrittore greco.
capoluogo su un alto costone roccioso accanto al mare, nella parte
Dista appena 2,4 miglia dalle coste
settentrionale dell’isola, a Kastro. Dopo la
meridionali di Pilio e 4 miglia da
rivoluzione greca, il paese di
Skopelos.
Skiathos riprese importanza come capoluogo.
Ha una superficie di 48 km , 2
una lunghezza di 12 km ed
Di fronte al capoluogo di
una larghezza di 9 km.
Skiathos si trova Bourtzi, una Ouzeri a Chora
collina verdissima situata su Il versante meridionale dell’isola conosce
una piccola formazione peninsulare. A
un grande sviluppo turistico, mentre la
Bourtzi si trova il Centro culturale del
sua parte settentrionale è rimasta allo
comune di Skiathos, che ospita
stato naturale ed è tutta da scoprire.
manifestazioni culturali durante tutto l’anno ed in particolare d’estate, che
Nel 14Æ secolo gli abitanti del paese di
prendono il nome di "Sogno sull’onda"
Il porto di Skiathos 30
Il lago di Koukounariès 32
La casa dell’importante scrittore della
un’off f erta turistica di elevato valore, ff
letteratura greca moderna Alexandros
sottolineando, per®, che il grande
Papadiamantis, che si trova al centro del
sviluppo turistico non ha privato Skiathos
paese di Skiathos, è un punto di
del suo volto architettonico autentico.
riferimento per molti dei visitatori dell’isola.
Le spiagge più frequentate ed alla moda, le taverne, i bar ed i club soddisfano tutti
Skiathos, col suo volto contemporaneo e
i gusti. Sulle coste dell’isola gli sport
le molteplici e comode strutture
marini divengono un’esperienza
turistiche, dagli alberghi di lusso alle
indimenticabile.
camere in aff f itto, è in grado fornire ff
La casa dello scrittore Alexandros Papadiamantis
Un moderno albergo 33
Skiathos >>>>>>>>>>>> I litorali
Banana (Krassas)
Megali Ammos, Troulos, Banana, Tzanerias, Sklithri, Aghia Paraskev©, Marathias, Mandraki, Elias, Aselinos, Kechrias, Limenaria, Tsoungrias, Vassilias, Achladià, Kanapitsa, Kalamaki, Kolios, Lalaria e Vromolimnos sono soltanto alcuni dei luoghi che vale la pena di visitare. La spiaggia più nota di Skiathos, Koukounaries, è stata dichiarata la terza spiaggia migliore del Mediterraneo. Skiathos off f re innumerevoli comodità di elevata qualità per ff delle vacanze cosmopolite piene di emozioni ma anche di tranquillità.
Mandraki
Aghia Paraskevi 34
Kechrià
Megalos Tsougrias Koukounaries
Skiathos >>>>>>>>>>>> Luoghi di culto
Il castello
Un ruolo importante nella storia e nella cultura di Skiathos è stato svolto dalle chiese e dai monasteri dell’isola, che gli abitanti continuano a frequentare nei giorni di festa, secondo le tradizioni religiose dell’isola. La chiesa di Trion Ierarchon, il duomo dell’isola, fu costruita nel 1846; si tratta di una basilica a tre navate in cui viene conservata l’icona miracolosa della Madonna Ikonistra, rinvenuta nel 1650. Il monastero di Evanghelistria, fondato nel 1704 da monaci di Aghion Oros o Monte Santo, è noto per il ruolo svolto durante gli anni della rivoluzione greca.
Il Monastero di Panaghia Eikonistra
La chiesa di Trion Ierarchon 36
L’iconostasi del Monastero Evanghelistria
Il Monastero Evanghelistria (sopra), la cupola del Monastero KechirĂ (sotto) 37
Skopelos >>>>>>>>>>>> Verde nel blu
Skopelos viene ritenuta l’isola del bosco, ed è proprio vero, dal momento che circa
Panormos, Stafilos, Aghnontas, Elios, Milià,
l’80% della sua superficie è ricoperta da
Aghios Iannis, Perivoli, Limnonari, Castani,
fitti boschi di pini che arrivano fino a insenature, porticcioli e spiagge di incomparabile bellezza.
Armenopetra, sono alcune delle bellissime spiagge di Skopelos.
Isola dal terreno fertile, conserva la sua
Gli alberghi e le camere in aff f itto rendono ff
attitudine produttiva che l’ha resa
confortevole la permanenza presso molte
famosa, tra l’altro, per il suo vino, uno dei
zone dell’isola, in grado di soddisfare
migliori della Grecia.
anche i visitatori più esigenti.
Klima - Elios 38
Glisteri, Loutraki, Mourtias,
Abitazione tradizionale nel capoluogo
Il paese di Skopelos ha conservato il suo colore
Il Museo del folclore di
locale, con le case
Skopelos, che ospita esempi
imbiancate a calce e le sue
della cultura popolare
pittoresche stradine
dell’isola, aspira non soltanto Il capoluogo di Skopelos
lastricate.
a mostrare la cultura del passato ma anche a
La vecchia città di Skopelos
costituire un nucleo
è stata dichiarata
intellettuale all’altezza della
monumento nazionale,
tradizione e della sua storia.
entrando a far parte del patrimonio culturale del
Il Centro Fotografico di Il Centro Fotografico di Skopelos
paese.
Skopelos ha avviato le sue attività nel 1996 con
Sulla costa occidentale
l’obiettivo di organizzare
dell’isola incontriamo Glossa,
durante i mesi estivi il
con le sue tante cappelle ed
Festival della fotografia, ma
il suo porto Loutraki, uno dei
ampliando poi le sue attività
punti maggiormente turistici dell’isola. Da Glossa si
a tutto l’anno tanto a Il Museo del folclore
possono vedere Skiathos e
Skopelos quanto nel resto della Grecia.
Pilio, e sempre da questo punto i turisti possono
Sul monte Karià si trovano i
godere di tramonti
Sentoukia, le rare tombe
indimenticabili.
antiche in pietra scolpita. Sito archeologico a Sentoukia
I centri abitati tradizionali convivono armonicamente con le moderne strutture turistiche 39
Skopelos >>>>>>>>>>>> I litorali
Il lungomare di Perivoli
Sul versante settentrionale e orientale di Skopelos le coste sono rocciose, mentre a sud e ad ovest le pendici creano i verdissimi litorali dell’isola. Sulla costa sud si trovano la maggior parte delle belle spiagge: Aghnontas, Stafilos, Panormos, Elios, Milià sono tra le piÚ conosciute, ma ve ne sono molte altre immerse nel verde della pineta.
Stafilos
Panormos 40
Antrines
Aghnontas
Kastani
Klima 41
Skopelos >>>>>>>>>>>> Luoghi di culto
L’iconostasi della chiesa di Aghios Nikolaos
Sull’isola vi sono 360 luoghi di culto: chiese, cappelle e monasteri. Oltre 100 di essi si trovano nel paese di Skopelos. Tra di essi vi sono il monastero di Ai-Ianni, di Aghios Righinos, di Timios Prodromos, di Taxiarchon con la sua chiesetta bizantina, di Aghia Varvara e dell’Evanghelismoù, da cui il capoluogo di Skopelos appare come in un dipinto.
Il Monastero di Prodromos
Il Monastero di Aghia Varvara 42
La chiesa del Profeta Elia
Il Monastero di Evanghelistria
L’iconostasi del Monastero di Evanghelistria 43
Skopelos >>>>>>>>>>>> Le persone e le loro occupazioni
Skopelos è un’isola fertile con abbondante acqua e grandi estensioni coltivate, tra cui predominano gli uliveti, ma troviamo anche colture di prugne, castagne, fichi, pere, ciliegie, limoni, aranci, tutti prodotti che contribuiscono all’economia locale. Lo studio della storia recente dell’isola, quella degli ultimi decenni, pone in evidenza la presenza di numerosi artisti popolari ed artigiani, le cui attività hanno contribuito alla creazione della particolare fisionomia dell’isola oltre ad essere direttamente collegate alla sua storia. Certamente il turismo è il fiore all’occhiello delle attività economiche della zona, forse la più importante per gli abitanti.
44
Disseccamento delle prugne
Produzione di dolciumi mandorlati presso la cooperativa agrituristica femminile di Glossa 45
Alonissos >>>>>>>>>>>> Un paradiso ecologico
Il porto di Alonissos
Alonissos, un’isola tranquilla, è tra le
turisti hanno la possibilità di praticare,
prime che furono abitate tra le isole
durante tutte le stagioni dell’anno, attività
dell’Egeo. Il vecchio capoluogo negli
alternative quali passeggiate, pesca, vela
ultimi anni sta letteralmente riprendendo
visite alle isole situate nel parco marino ecc.
vita. Le vecchie case restaurate
Alonissos costituisce il
della Vecchia Alonissos
punto di partenza ideale per la visita al parco marino
sono una vera piacevole
nazionale, nel quale è
sorpresa per i visitatori. Nelle decine di sentieri lastricati e
Dolci mandorlati di Alonissos
probabile incontrare la specie protetta per cui esso è stato
nelle spiagge dell’isola si sviluppa una forma di turismo del tutto
creato, la foca mediterranea Monachus
amichevole nei confronti dell’ambiente.
Monachus, che vive nelle grotte marine delle isole del parco.
Nella bellissima natura di Alonissos i
Architettura tradizionale di Alonissos 46
Vecchia Alonissos
Sentiero ad Alonissos 48
Ad Alonissos
produzione
si trova la
agricola sta
sede dell’
tornando a
Accademia
svilupparsi.
internazionale di Omeopatia
L’Accademia Internazionale di Omeopatia
Chiesetta vicino alla città vecchia a
Le antiche gradinate di
Classica, fondata da G. Vithoulkas ed attiva
Alonissos, che un tempo erano fitte di
durante il periodo estivo.
vigne, oggi vanno popolandosi di ulivi e di alberi da frutto, ravvivando i tradizionali,
L’isola è da sempre nota per la sua ricca
vecchi muri a secco.
flora e per la fauna. Nella punta Pur avendo uno specchio di mare
Kokkinokastro sono stati rinvenuti
circostante tra i più pescosi, l’isola non
scheletri di rinoceronti, di cavalli di
ebbe mai una vocazione per la
piccole dimensioni e di daini, inoltre intorno all’isolotto
pesca. Una spiegazione che
Vrachos si trova un’antica
gli storici danno di questo
città sommersa,
fatto è che la paura dei pirati teneva gli abitanti
dimostrazione inconfutabile
dell’isola lontani dal mare.
della storia di lunga data dell’isola.
Pescatore con astici
Oggi, comunque, molte famiglie
vivono delle attività della pesca. L’economia di Alonissos si fonda principalmente sul turismo ma anche
I pescatori di Alonissos si sono
sull’agricoltura e sulla pesca.
organizzati in una cooperativa per vendere in proprio il pescato
Nella vecchia Alonissos, dopo il periodo
direttamente sul mercato.
dell’abbandono delle attività agricole, la
49
Alonissos >>>>>>>>>> I litorali
Votsi
Il lato nord-occidentale dell’isola è costituito da coste a picco sul mare, mentre a sud-ovest troviamo bellissime spiagge. Votsi, Sten© Vala, Kalamakia, Chriss© Milià, Mikros e Magalos Mourtias, Vrisitsa, Kokkinokastro, Marpunta, Aghios Dimitrios, Tzortzi Ghialos sono solo alcune delle spiagge di Alonissos capaci di mostrare la maestosità dell’Egeo. A Patitiri, il porto dell’isola, e a Votsi, che oggi si sono pressoché unificati in un unico centro abitato, si trovano la maggior parte degli abitanti dell’isola.
50
Megali Ammos
Sten© Vala
Kokkinokastro
Marpunta
Aghios Dimitrios
Tzortzi Ghialos 51
Alonissos >>>>>>>>>>>> Il parco marino
Lungomare di Psathoura
Le chiamano isole disabitate ma in realtà
limitazioni vigenti, pu® conoscere da
si tratta di un mondo pieno di vita; ci si
vicino la zona, godere dell’ambiente
trova, infatti, un ambiente naturale dalla
naturale unico del parco e, con un po’ di
fauna e dalla flora rare.
fortuna, incontrare la foca mediterranea.
Si trovano nelle vicinanze di Alonissos e
Da Alonissos la visita al
costituiscono il nucleo del parco marino. Peristera, Dyo
parco marino è una cosa Monastero di Kira-Panaghià
Adelfoi, Kira-Panaghià,
semplice, dato che vengono organizzate costantemente
Skantzoura,
gite di un giorno
Ghioura, Piperi e
alle isole
Psathoura sono
disabitate. La
le isole
gita marina a
disabitate.
Psathoura, al monastero di
L’isola Piperi è al
Kira-Panaghià e
centro del parco
al golfo di
e non è
Planitis, in
consentito
compagnia dei
avvicinarsi ad
delfini, è
essa. Il visitatore,
un’esperienza
nel rispetto dei
indimenticabile.
vincoli e delle
Frantoio tradizionale a Kira-Panaghià 52
La città sommersa a Psathoura
Delfino e foca mediterranea nel parco marino di Alonissos 53
>>>> Nea Anchialos Almiros Amaliapolis Pteleos Achillio L’altro volto della Magnesia
Amaliapoli
Nea Anchialos
Nel versante occidentale della Magnesia, un’area ricca di storia che si perde nei secoli, incontriamo Velestino, Nea Anchialos, Almiros, Amaliapolis, Pteleos e Achillio.
Il sito archeologico di Nea Anchialos
55
Velestino, che
Πuna zona dalla
diede i natali a
ricca tradizione
Rigas Ferreos, si
culturale in cui
trova a breve
troviamo un
distanza da
importante
Volos ed è uno
Museo
dei comuni più
archeologico che
importanti della
ospita tesori
Magnesia.
archeologici provenienti da
Cascate a Othris
Il suo centro
Tebe della
abitato è
Ftiotide, da
costruito sul sito
Rappresentazione della crocifissione e
Pirasos, Alos
dell’antica Fere, città che prese parte alla
e da altri siti della zona di Almiros. La
guerra di Troia.
ricca pianura, l’antica piana di Krokio e la piana di Athamandio, è ricca di tracce di un’importante civiltà antica.
Una delle più belle cittadine della Magnesia è Nea Anchialos,
A sud di Almiros, ai piedi di
eretta nell’area in cui un tempo fioriva l’omerica
Othrios, incontriamo
Pirasos. Vi si trovano
Pteleos col suo castello medievale sul litorale di
importanti ritrovamenti del
Pigadi.
periodo neolitico (6.000 – 5.000 a.C.). Possiede strutture
Casa vinicola a Nea Anchialos
turistiche molto valide e
In una splendida insenatura del
rappresenta una delle mete turistiche
golfo Pagassitikos, più a sud di Almiros, si
della Magnesia. Inoltre è nota per il suo
trova la pittoresca Amaliapolis o Nea
vino di qualità prodotto dalla famosa
Mitzela, paese costruito dai profughi
casa vinicola cooperativa di Nea
provenienti dalla vecchia Mitzela di Pilio
Anchialos con la denominazione "Dimitra".
che venne distrutta. Deve il suo nome alla prima regina della Grecia, Amalia, che
A circa trentacinque chilometri da Volos,
proprio in quel luogo aveva la sua torre di
al centro di una ricca pianura ed
campagna.
all’ombra di Othrios, si trova Almiros.
Achilleio 56
Il Museo di Almiros
Il panorama dal castello a Pigadi di Pteleos
Il Monastero di Xenia 57
Magnesia >>>>>>>>>>> Sport ed altre attività
Nella Magnesia il periodo turistico dura 12 mesi l’anno. I visitatori hanno la possibilità di praticare gli sport invernali sulle piste innevate di Pilio oppure di tuff f arsi, in estate, lungo le ff spiagge dell’Egeo e del golfo Pagassitikos.
58
Il Centro per gli sport invernali di Pilio 59
Tutti gli sport
Ci sono poi tutti
marini ed
gli sport marini.
invernali
Le immersioni
trionfano in
subacquee, il
Magnesia.
surfing, g lo sci g, acquatico ma
Giocare con
anche il volo
la neve ad
con il
Agriolefkes,
paracadute in
scendere
molte delle
sulle piste di sci del Centro per gli sport invernali di Pilio, praticare l’alpinismo, passeggiare per
spiagge organizzate della Magnesia, ripagano tutti coloro che amano il mare.
i sentieri e per le stradine lastricate, andare a cavallo per le pendici verdissime di Pilio sono soltanto alcune delle attivitĂ che vengono proposte ai visitatori.
60
Nelle spiagge della Magnesia, le vacanze diventano un gioco marino senza fine.
61
Magnesia >>>>>>>>>>>>> Gastronomia e prodotti tradizionali
Natura ricca, ricchi anche i piaceri del
richiesto. Nelle taverne che off f rono ff
palato in Magnesia.
specialità di pesce, i frutti di mare e le "tsipouraki sante" rappresentano una
Le mele, le pere e le
grande provocazione
ciliegie di Pilio sono
delle vacanze.
famose, come tutta la frutta prodotta in
D’altronde, è noto a tutti
Magnesia.
che la Magnesia non è Tiropita di Skopelos e spetzofai di Pilio
famosa soltanto per la
Tra le migliaia di ulivi, questa terra off f re ff
sua bellezza incomparabile ma anche per
frutti saporiti e stimola il palato.
i sapori originali e deliziosi delle sue specialità gastronomiche tradizionali, per
I piatti tradizionali, dallo spentzofai di
la dolcezza e per l’aroma dei suoi frutti e
Pilio sino alle pite di Skopelos, celano
per il particolare modo di preparare le
antichissimi sapori segreti. Lungo le
tante specialità di dolci canditi.
coste il pesce fresco è il genere più
62
63
>>>>>>>>>>>> Carta geografica della Provincia della Magnesia
64
ia
65
>>>>>>>>>>>> Informazioni utili ** Prefisso internazionale per la Grecia: (+30)
Prefettura della Magnesia Commissione Provinciale per la Promozione Turistica della Magnesia (N.E.T.¶.): Tel.: 24210-75.341, Tel./Fax: 24210-70.932 e-mails:netp@otenet.gr & info@magnesia-tourism.gr Website: http://www.magnesia-tourism.gr Assessorato al Turismo della Regione Tessaglia (E.O.T.): Tel.: 24210-37.417, 24210-36.233, 24210- 23.500, Fax: 24210-24.750 e-mail: pereotth@otenet.gr Camera della Magnesia: Tel.: 24210-23.271, 24.210-23.766, Fax: 24210-31.211 e-mail: info@c-magnesia.gr Website: http://www.c-magnesia.gr Comuni – Comunità Comune o comunità
Sede
Distanze *
Agrià Aisonia Alonissos Almiros Argalasti Artemis Afetes Volos
Agrià Dimini Alonissos Almiros Argalasti Ano Lechona Neochori Volos
7,4 km 5,3 km 87,0 miglia mar. 35,0 km 40,5 km 11,7 km 35,0 km -
Telefono
24280-92.352 24213-53.601 24240-65.555 24220-29.203 24230-54.219 24280-93.249 24230-55.450 24210-30.930 24210-82361/2 Zagorà Zagorà 47,0 km 24260-22.520 Iolkos Anakasià 5,0 km 24213-53.522 Karla Stefanovikeio 28,0 km 24253-50.100 Milies Milies 28,0 km 24230-86.204 Mouresios Tsagarada 55,0 km 24260-31.205 24260-49.238 Nea Anchialos Nea Anchialos 19,0 km 24283-50.303 Nea Ionia Nea Ionia 2,0km 24210-91.305 Portarià Portarià 13,6 km 24283-50.100 Pteleos Pteleos 60,0 km 24220-41.227 Sipias Laukos 56,4 km 24233-50.417 Skiathos Skiathos 41,0 miglia mar. 24270-22.022 Skopelos Skopelos 60,0 miglia mar. 24240-22.205 Sourpi Sourpi 51,0 km 24220-31.201 Fere Velestino 20,5 km 24253-50.200 Comunità di Anavra Anavra 72,0 km 22320-91.210 Comunità di Keramidi Keramidi 43,5 km 24280-73.752 Comunità di Makrinitsa Makrinitsa 16,2 km 24280-99.140 Comunità di Trikeri Trikeri 87,0 km 24230-91.100
Fax 24280-91.388 24213-53.611 24240-65.207 24220-23.068 24230-54.444 24280-86.995 24230-55.069 24210-30.940 24210-82.363 24260-23.128 24213-53.503 24253-50.111 24230-86.892 24260-31.204 24260-49.793 24280-78.715 24210-68.448 24283-50.102 24220-41.861 24230-66.040 24270-23.150 24240-22.230 24220-31.688 24250-22.870 22320-91.030 24280-74.178 24280-99.140 24230-91.223
*Le distanze sono calcolate dal capoluogo della provincia, Volos, in chilometri, e da Skiathos, Skopelos e Alonissos in miglia nautiche.
Polizia turistica Volos tel.: 24210-72.420, 2421-72.421 Skiathos tel.: 24270-23.172 Musei, Siti archeologici, Monumenti Museo Archeologico di Volos, Tel.: 24210-76.455 Museo Archeologico di Almiros, Tel.: 24220-21.326 Sito Archeologico di Nea Anchialos, Tel.: 24280-77.057, 24280-76.468 Sito Archeologico di Dimini, Tel.: 24210-85.960 Sito Archeologico di Sesklo, Tel.: 24210-95.255 Sito archeologico della Reggia di Dimitriada, Tel.: 24210-88.091 Museo Etnografico Kitsos Makris, Tel.: 24210-37.119 Casa Kontos ad Anakassia (Museo di Teofilos), Tel.: 24210-47.340, 24210-36.987 Museo dell'Arte Popolare e della Storia di Pilio a Makrinitsa (ex-casa Topali), Tel.: 24280-99.505 Pinacoteca Chrissoùla Zoya, Tel.: 24210-39.644, 24210-21.664 Casa-Museo Papadiamantis, Tel.: 24270-23.843 Museo Etnografico di Skopelos, Tel.: 24240-23.494 Centro Fotografico di Skopelos, Tel.: 24240-24.121, 24240-29.144 Museo Storico & Etnografico di Alonissos, Tel.: 24240-66250 MOM / Società per lo studio e la tutela della foca mediterranea, Tel.: 24240-66.350, 210-52.22.888
66
Strutture ricettive ñ Unione Albergatori della Magnesia, Tel: 24210-20.273, Fax: 24210-20.618, e-mail: info@travel-pelion.gr Website: http://www.travel-pelion.gr ñ Unione Albergatori di Skiathos, Tel./ Fax: 24270-24.140 Website: http://www.skiathoshotels.gr ñ Unione Albergatori di Skopelos,Tel.: 24240-23.210, 24240-22.709, Fax: 24240-22.954 Website: http://www.skopeloshotels.net ñ Unione Albergatori di Alonissos, Tel: 24240-65.219, Fax: 24240-65.582 ñ Associazione Afffffittacamere della Magnesia, Tel.: 24280-93.260, Tel./Fax: 24280-94.559 ñ Associazione Afffffittacamere di Skiathos, Tel.: 24270-22.990, 24270-22.460, Fax: 24270-23.851 ñ Associazione Afffffittacamere di Skiathos “DIAS”, Tel./Fax: 24270-21.488 ñ Associazione Proprietari Alloggi in Afffffitto di Skopelos, Tel./Fax: 24240-24.567 Website: http://www.skopelosroorns.com ñ Associazione Afffffittacamere di Alonissos, Tel.: 24240-66. 188, Fax: 24240-65.577 ñ Camping: KOUKOUNARIES (Koukounaries, Skiathos), Tel.: 24270-49.250, 210-88.17.983, ARGO (Horton bei Argalasti), Tel.: 24230-54.143/4, 24210-41.039, HELLAS (Kato Gatzea), Tel.: 24230-22.267/8, 24230-22.286, KASTRI (Platania), Tel.: 24230-71.209, 24230-71.360, LOUISA (Platania), Tel.: 24230-71.572, 24210-42.456, OLIZON (Milina), Tel.: 2423065.236, 24230-65.600, PAPA NERO (Anilio bei Mouressi), Tel.: 24260-31.319, 24260-32.159, 24260-31.205, SYKIA (Kato Gatzea), Tel.: 24230-22.279, 24230-22.081 Mezzi di trasporto ñ Stazione Autobus Extraurbani di Volos (KTE§), Tel.: 24210-33.254, 24210-25.527 Fax: 24210-25.248 ñ Olympic Airlines, Athene: TeL: 210-96.66.666, 801.11.44.444. Volos: Tel.: 24210-20.910, 24210-24.910, Fax: 24210-20.911 Skiathos : Tel.: 24270-22.049, 24270-22.119, 24270-22.200 ñ Aeroporto di Nea Anchialos, Tel.: 24280-76.886 ñ Aeroporto di Skiathos, Tel.: 24270-22.945,24270-23.300,24270-21.049,24270-22.200, 24270-21.229, Fax: 24270-21.948 ñ Capitaneria del Porto di Volos, Tel.: 24210-28.888, 24210-38.888, Fax: 24210-20.115 ñ Capitaneria del Porto di Skiathos, Tel.: 24270-22.017, Fax: 24270-23.720 ñ Capitaneria del Porto di Skopelos, Tel.: 24240-22.180, Fax: 24240-22.377 ñ Porto di Glossa, Skopelos, Tel./Fax: 24240-33.033 ñ Porto di Alonissos, Tel./Fax: 24240-65.595 ñ Capitaneria del Porto di Agios Konstantinos, Tel.: 22350-31.759, Fax: 22350-33.759 ñ Traghetti / Aliscafi di Volos, Tel.: 24210-21.626,24210-31.059,24210-31.060,24210-23.415 ñ Stazione Ferroviaria di Volos (O.™.E.), TeL: 24210-28.555,24210-24.056, Tel./Fax: 24210-23.519 ñ Centrale dei Taxi di Volos, Tel.: 24210-27.777,24210-37.880/3. ñ Centrale dei Taxi di Skiathos, Tel.: 24270-24.461 Assistenza medica ñ Ospedale di Volos, Tel.: 24210-94.200/9, 166 (Pronto Intervento Sanitario) ñ Ambulatorio di Almiros, Tel.: 24220-22.222 ñ Ambulatorio di Velestino, Tel.: 24250-22.222 ñ Ambulatorio di Zagora, Tel.: 24260-22.222 ñ Ambulatorio di Argalasti, Tel.: 24230-22.222 ñ Ambulatorio di Skiathos, Tel.: 24270.22.222 ñ Ambulatorio di Skopelos, Tel.: 24240-22.222 ñ Presidio Medico di Patitiri (Alonissos), Tel.: 24240-65.208 Forme alternative di turismo Informazioni: ñ Commissione Provinciale per la Promozione Turistica della Magnesia (N.E.T.¶.), Tel.: 24210-75341, Tel./Fax: 24210-70932 e-mails: info@magnesia-tourism.gr & netp@otenet.gr ñ Azienda per lo Sviluppo della Magnesia (AN.E.M.), Tel.: 24210-92600/2, Tel./Fax: 24210-92620, e-mail: anem@anem.gr ñ “AGRIOLEFKES”, Ski Centro di Pilio, Tel.: 24280-74.048 Come arrivare a VoIos Con aereo all’aeroporto di Nea Anchialos, poi con automezzzo da Nea Anchialos a Volos in 20 min. Con aereo all’aeroporto di Skathos, e da li a Volos con traghetto (2 ore e 30 min)oppure con aliscafo (1 ora e 30 min) Con automezzo dai punti di confiene stradali. Distanze in Km: Evzoni-Volos (280 km) e Idomeni-Volos (320 km) Via mare dall’estero ai porti di Igumenitsa e di Patrasso e da li a Volos in macchina. Distanze in Km: Igumenitsa Volos (360 km) e Patrasso Volos (300km) In aereo dagli aeroporti di Athene e di Salonicco, quindi con automezzo o per ferrovia. Da Atene a Volos con autobus K.T.E.§., in 4 ore (324 km) Da Salonicco a Volos con autobus K.T.E.§., in 2 ore e 30 min (216 km) Da Atene a Volos con treno “Intercity”, in 4 ore e 30 min. Da Salonicco a Volos con treno,, in 3 ore e 30 min. Consolati Consolato dei Paesi Bassi, Tel.: 24210-37.714 Consolato di Francia, Tel.: 24210-88.114, 24210-88.914, Fax: 24210-88.138 COMMISSIONE PROVINCIALE PER LA PROMOZIONE TURISTICA DELLA MAGNESIA (N.E.T.¶.) INDIRIZZO: Diikitirio, Via Iolkou & Analipseos 380 01 VOLOS-GRECIA Tel.: 24210-75.341, Tel./Fax: 24210-70.932 e-mails:info@magnesia-tourism.gr & netp@otenet.gr Website: http://www.magnesia-tourism.gr 67
PREFETTURA DELLA MAGNESIA
N.E.Τ.Π.
www.magnesia-tourism.gr
Fotografi e:aj Pornalis;Fotografie: Testi: Andreas Treskas; Progettazione grafica: Red Creative; Elaborazione Ikona Digital Prepress,colore: Printing: Antopack Antoniou Cura dell’opuscolo: Frosso Karaj aMichalis ianni-Kremastà; Michalis Pornalis; Testi: Andreas Treskas; Progettazione grafica:colore: Red Creative; Elaborazione Ikona Digital -Prepress