Nr. 3 din 22 mai, 2013
CITATUL NUMARULUI
“Implicarea este cheia implementării schimbării şi a creşterii devotamentului.” Stephen R. Covey
ЦИТАТА НОМЕРА
“Участие – это ключ к проведению перемен и усилению стремления.” Стивен Р. Кови
INTERVIU:
ИНТЕРВЬЮ:
Eduard Mihalaș:
Эдуард Михалаш:
despre cetățenia activă și Anul European al Cetățenilor
об активной гражданской позиции и Европейском годе граждан
În opinia ta, care este situația actuală în Republica Moldova privind cetățenia activă? În Republica Moldova, cetățenia activă încă nu este pe larg promovată. Avem nevoie de o generație de cetățeni responsabili, care să știe cum să intervină în dezvoltarea comunității. Din păcate, mulți cetățeni încă rămân indiferenți față de ceea ce se întâmplă în satul sau orașul lor, considerând că această responsabilitate revine în exclusivitate autorităților publice. Anul European al Cetățenilor a fost propus de către UE anume pentru a intensifica rolul acestora la nivel european, inclusiv de a veni cu propuneri de politici. Care este rolul instituțiilor publice în promovarea unei cetățenii active? Instituțiile publice trebuie să asigure instrumente de implicare a cetățenilor, inclusiv on-line. Cu cât cetățenii vor fi mai informați despre ceea ce-și propun autoritățile, cu atât aceștia se vor simți parte a tot ceea ce se întâmplă în jurul lor, fiind mai responsabili și mai activi. Declararea anului 2013 a Anului European al Cetățenilor și în Republica Moldova este un instrument de a stimula responsabilitatea civică, dar și a informa tinerii, persoanele active, vârsnicii despre ce înseamnă cetățenia activă și cum pot fi cetățeni europeni. Acest lucru nu a oferit un impuls sporit în rândul societății civile pentru a promova cetățenia europeană activă, iar ministerele de resort au inclus în mare parte activități pe care le desfășoară anual. Consiliul Național al Tineretului din Moldova a fost una din cele câteva organizații care au venit cu propuneri în cadrul Planului de Acțiuni pentru Anul European al Cetățeanului. La momentul actual, pregătim și campanii de informare pe acest subiect. Aceste campanii vor avea ca grup-țintă tinerii, însă ideea este valabilă pentru toate categoriile de populație. Mai mult decât atât, împreună cu colegii noștri din statele Parteneriatului Estic – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia și Ucraina vom desfășura activități în toate cele 6 state pentru a explica tinerilor ce înseamnă cetățenia activă, ce înseamnă Uniunea Europeană, ce oportunități oferă aceasta, precum și ce angajamente trebuie să ne asumăm în raport cu procesul de integrare europeană. Cum caracterizezi relația dintre cetățenia activă și sistemul de informare în țară? În prezent, necesitatea demonstrării spiritului și responsabilității civice este o necesitate. Presa influențează tot mai mult opinia publică, partidele politice își schimbă de la o zi la alta viziunea, iar cetățenii rămân confunzi despre ce pot face și cum. Cum vezi corelația dintre acțiunile politice și cetățenia activă? Cetățenia activă nu înseamnă comentarea acțiunilor politice. A fi cel mai bun analist sau comentator politic, nu înseamnă a fi cetățean activ. Achitarea la timp a impozitelor sau respectarea regulilor de cerculație nu înseamnă a fi cetățean activ. Aceste lucruri sunt niște condiții de bază ale fiecărui cetățean. Un adevărat acetățean activ este cel care încearcă să formeze o poziție civică a colegilor, prietenilor sau vecinilor pe anumite subiecte. Atunci când este
Как, на твой взгляд, обстоят сегодня в Республике Молдова дела с активной гражданской позицией? Активная гражданская позиция в Республике Молдова пока еще не продвигается широко. Нам нужно поколение ответственных граждан, которые могли бы эффективно способствовать развитию сообщества. К сожалению, многие граждане, все еще безразличны к тому, что происходит в их селе или городе, считая, что это исключительная ответственность органов публичного управления. Европейский год граждан был предложен ЕС именно для активизации роли общества на европейском уровне, в том числе в плане предложений в области государственной политики. Какова роль органов публичного управления в продвижении активной гражданской позиции? Публичные структуры должны обеспечивать инструменты привлечения граждан к общественной жизни, в том числе через Интернет. Чем больше информации есть граждан о намерениях властей, тем в большей мере они будут ощущать себя частью того, что происходит вокруг них, тем ответственнее и активнее они станут. Объявление 2013 года Европейским годом граждан и в Республике Молдова является инструментом по стимулирования гражданской ответственности, по информированию молодежи, активной части населения, пожилых людей о том, что такое активная гражданская позиция и что такое быть европейскими гражданами. Это, впрочем, не придало существенного импульса гражданскому обществу для продвижения активной европейской гражданской позиции, а отраслевые министерства в основном ограничились теми мерами, которые и так предпринимают ежегодно. Национальный совет молодежи Молдовы стал одной из нескольких организаций, которые выступили с предложениями в рамках Плана действий по Европейскому граждан. На данный момент мы готовим и профильные информационные кампании. Эти кампании будут ориентированы на молодежь, однако подходят они и для всех остальных категорий населения. Более того, вместе с коллегами из стран Восточного партнерства – Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии и Украины мы будем вести деятельность во всех шести государствах, разъясняя молодежи, что такое активная гражданская позиция, что представляет из себя Европейский союз, какие возможности он открывает, а также какие обязательства мы должны на себя принять в контексте процесса европейской интеграции. Как можно охарактеризовать связь между активной гражданской позицией и системой информирования в стране? Сегодня демонстрация гражданского духа и ответственности – это необходимость. Пресса все в большей степени влияет на общественное мнение, политические партии меняют свои взгляды день ото дня, а граждане часто путаются и не знают, что можно сделать и как.
2 deranjat de o problemă, nu se reduce în a alerta autoritățile publice, ci se implică în rezolvarea acesteea. Un cetățen activ este acel care merge la vot ori de câte ori este cazul, chiar dacă este disperat de ceea ce se întâmplă în politică. Influența societății civile asupra cetățeniei active, cum se manifestă aceasta? În opinia mea, societatea civilă nu mai are o pondere atât de mare in influențarea deciziilor care vizează politicile publice, iar acest lucru mă îngrijorează. Aceasta demonstrează că instituțiile de stat nu întotdeauna se conduc de lege, ci de ordine. Ordine venite pe ordin de partid sau negocieri politice. Avem tot mai mulți funcționari publici și miniștri care nu știu ce trebuie să facă, în ce constă domeniul în care au fost numiți, iar acest lucru se datorează politizării excesive a instituțiilor publice. Acest lucru reduce din încrederea cetățenilor față de instituțiile statului. Iată de ce este imperativ necesar ca organizațiile nonguvernamentale să informeze cetățenii despre alte instrumente de participare în viața publică, cum ar putea influența deciziile autorităților publice, cum ar putea mobiliza un număr impunător de oameni care să se expună pe un anumit subiect. La moment, cetățenii își exprimă nemulțumirea doar în cadrul familiei sau a prietenilor. Dacă dorim să avem o schimbare pozitivă în societate, este necesar ca aceștia să-și exprime poziția public. Să participe la ședințele Consiliului Local, care, chiar dacă sunt publice, cetățenii nu se îmbulzesc ca să participe la acestea, însă acolo se decide ceea ce se va întâmpla în comunitatea lor. Cum am putea spori impactul Anului European al Cetățeanului în Moldova și cum putem face ca acesta să fie eficace? Temerea mea este că Anul European al Cetățeanului în Moldova va fi un al doilea Anul Tineretului din 2008, adică fără instrumente concrete pentru a stimula cetățenii sau tinerii, ci doar cu evenimente ocazionale, fără un impact pe termen mediu și lung. Învestirea resurselor statului, dar și ale organizațiilor nonguvernamentale în formarea spiritului civic ar aduce contribuții importante în termen de 5-7 ani. În primul rând, ar crește calitatea actului de guvernare atât la nivel local, cât și central. Ar spori nivelul de implicare a cetățenilor în viața publică, ar crește nivelul de transparență al instituțiilor statului și ar reduce din nivelul de coruptibilitate al acestora. După cum am menționat anterior, tehnologiile informaționale în următorii ani vor fi principalul instrument de informare și implicare a cetățenilor, iar instituțiile statului și ONG-urile deja au înțeles acest lucru, lansând diferite inițiative care să sporească participarea cetățenilor. Când consideri că Republica Moldova va ajunge la standardele europene în domeniul cetățeniei active? Atunci când vom ajunge ca oamenii să spună că spiritul și responsabilitatea civică este una dintre valori, iar acest lucru va putea fi demonstrat prin acțiunile sale, vom putea spune că avem o creștere considerabilă a nivelului de participare în viața publică, că avem cu adevărat cetățeni responsabili, că avem cu adevărat cetățeni care sunt îngrijorați nu doar de propriile probleme, ci și de ale celor din jur. Pentru aceasta însă, fiecare dintre noi trebuie să se angajeze în promovarea cu adevărat a valorilor cetățeniei active. Interviu realizat de: Valentina Andronic
В чем ты видишь связь между политическими действиями и активной гражданской позицией? Активная гражданская позиция не предполагает комментирование политических действий. Быть лучшим политическим аналитиком или наблюдателем – это не значит быть активным гражданином. Своевременная оплата налогов или соблюдение правил дорожного движения – это не значит быть активным гражданином. Подобные вещи – лишь базовые условия всякого гражданина. Настоящий активный гражданин – это человек, который пытается формировать гражданскую позицию коллег, друзей, соседей по тем или иным вопросам. Если его беспокоит какая-то проблема, он не ограничивается лишь предупреждением органов публичного управления, он участвует в ее устранении. Активный гражданин всегда ходит на выборы, даже отчаявшись из-за происходящего в политике. Как проявляется воздействие гражданского общества на активную гражданскую позицию? На мой взгляд, гражданское общество гражданское общество уже не имеет того влияния на решения в области публичной политики, и это меня беспокоит. Данный факт доказывает, что государственные структуры иногда руководствуются не законом, а порядком. Порядком по партийной линии или порядком в рамках политических переговоров. У нас все больше публичных функционеров и министров, которые не знают, что должны делать, в чем заключается сфера их обязанностей, что объясняется чрезмерной политизацией государственных структур. Это ведет к падению доверия граждан к институтам государства. Вот почему неправительственным организациям крайне важно информировать граждан о других инструментах участия в общественной жизни, о возможностях влияния на решения публичных властей, мобилизации большого числа людей, которые бы высказывались по тому или другому вопросу. На данный момент граждане выражают свое недовольство только в кругу семьи или друзей. Если мы хотим положительных изменений в обществе, необходимо, чтобы люди выражали свою позицию публично. Гражданам следует участвовать в заседаниях местного совета. Хотя эти заседания являются открытыми, люди не особо стремятся в них участвовать, но ведь именно там решается то, что будет происходить в их сообществе. Как можно повысить эффект Европейского года граждан, расширить его пользу? Опасаюсь, что Европейский год граждан в Молдове будет вторым Годом молодежи-2008, то есть не будет конкретных инструментов по стимулированию граждан или молодежи, будут лишь отдельные мероприятия, без какого-либо средне- и долгосрочного эффекта. Вложение ресурсов государства и неправительственных организаций в формирование гражданского духа дало бы хорошие результаты в течение 5-7 лет. В первую очередь, возросло бы качество правления на местном и центральном уровнях. Повысился бы уровень участия граждан в общественной жизни, увеличился бы уровень прозрачности государственных структур, снизился бы уровень коррупции в этих учреждениях. Как я отмечал ранее, информационные технологии в последующие годы станут основным инструментом информирования и привлечения граждан к общественной жизни. Институты государства и неправительственные организации уже это осознали и внедряют различные инициативы по расширению участия граждан. Как ты считаешь, когда Республика Молдова добьется европейских стандартов в области активной гражданской позиции? Когда люди сами будут считать, что гражданский дух и ответственность – важные ценности, и это будет выражаться в их действиях. Тогда мы сможем сказать, что добились существенного роста уровня участия граждан в общественной жизни, что у нас действительно ответственные граждане, что они действительно обеспокоены не только собственные проблемами, но и проблемами окружающих людей. Для достижения этой цели каждый из нас должен искренне способствовать продвижению ценностей активной гражданской позиции. Интервью реализовано Валентина Андроник
3 EVENIMENT:
СОБЫТИE:
Euro Club „Road to Europe”: Training Academia New Media
Евроклуб „Road to Europe”: Training Academia New Media
Membrii Euro Clubului din orașul Bălți „Road to Europe” au participat recent la un training oferit de către Academia New Media – un proiect național implementat de către organizația nonguvernamentală Media Point. Euro Clubul Bălți a fost selectat ca destinație țintă, iar trainingul propriu-zis s-a desfășurat în cadrul Universității de Stat „Alecu Russo”.
Члены евроклуба в городе Бэлць „Road to Europe” приняли недавно участие в тренинге организованном Academia New Media – национальным проектом, внедряемым неправительственной организацией Media Point. Бэлцкий евроклуб был выбран специально для этого проекта, а сам тренинг состоялся в Государственном университете им. Алеку Руссо.
La eveniment au participat membrii Euro Clubului și câte un reprezentant al altor organizații de tineret din Bălți. Scopul trainingului a fost informarea tinerilor despre posibilitatea creării unui website pentru și despre tineret, a conținutului on-line, dar și multe alte informații utile tinerilor. Persoanele care au ghidat participanţii pe parcursul evenimentului și le-au împărtășit experiența de muncă au fost: Viorel Rodideal, Radu Lisița și Andrei Fornea. Trainerii Academiei au abordat mai multe subiecte, inclusv cele ce țin de tehnicile de creare a unui blog, tacticile în crearea conținutului online și promovarea pe rețelele de socializare. „Informația pe care am aflat-o în urma acestui training este deosebit de importantă pentru promovarea Euro Clubului nostru: crearea unei imagini pozitive și informarea publicului larg despre activitățile și proiectele pe care le desfășurăm. Nu în ultimul rând, abilitățile formate la training permit tinerilor să exploreze Iinternetul promovîndu-și ideiile prin tehnici coerente” , a afirmat după eveniment coordonatoarea, Euro Clubului din Bălți „Road to Europe”, Ana Zatușevschi. © Foto - Valentin Balan
В мероприятии участвовали члены евроклуба и по одному представителю других молодежных организаций из Северной столицы Молдовы. Целью тренинга было информирование молодых людей о возможностях создания сайта для и о молодежи и соответствующего вебконтента, а также о других полезных сведениях. Ведущими тренинга, поделившимися с участниками своим опытом работы, были Виорел Родидял, Раду Лисица и Андрей Форня. Инструкторы Academia New Media затронули целый ряд вопросов, в том числе касающихся техники создания блога, тактики создания веб-контента, продвижения в социальных сетях. „Знания, которые мы почерпнули в ходе этого тренинга, крайне важны для продвижения нашего евроклуба: создания позитивного имиджа и информирования широкой общественности о нашей деятельности и проектах. И не в последнюю очередь, полученная на тренинге информация позволит молодежи грамотно осваивать Интернет, продвигая свои идеи с помощью логичных техник», - заявила после мероприятия руководитель Бэлцкого евроклуба „Road to Europe” Анна Затушевски.
4 Ziua Europei. Anul 2013
День Европы. 2013 год
Anul acesta tradiționala și mult așteptata sărbătoare „Ziua Europei” s-a desfășurat în Chişinău pe 18 mai, în Scuarul Teatrului Naţional de Operă şi Balet „Maria Bieşu” şi în Piaţa Marii Adunări Naţionale.
В этом году традиционный и долгожданный праздник «День Европы» состоялся в Кишинэу 18 мая, в сквере у Национального театра оперы и балета им. Марии Биешу и на площади Великого национального собрания. Официальное открытие праздничных мероприятий состоялось в сквере у Национального театра оперы и балета им. Марии Биешу, где открылся «Европейский городок» – акция, организованная представителями дипломатических миссий, аккредитованными в Республике Молдова, странами Европейского союза, чтобы поделиться своей культурой, традициями и блюдами национальной кухни. В «Европейском городке» состоялись и два раунда публичных дебатов по политическим и экономическим вопросам сотрудничества Европейского союза и Республики Молдова с участием послов стран ЕС и молдавских официальных лиц. Кроме того, там же были обустроены языковые уголки, в которых у всех желающих была возможность выучить несколько слов и выражений на разных языках Европейского союза. В то же время дети рисовали на асфальте, для них также были устроены сессии телесной живописи (body painting) с нанесением на кожу разных символов ЕС. Самые активные ребята получили премии от представителей Делегации Европейского союза в Республике Молдова.
Inaugurarea oficială a evenimentului a avut loc în Scuarul Teatrului Naţional de Operă şi Balet „Maria Bieşu” în incinta căruia și-a deschis porţile şi „Satul European” - acțiune organizată de reprezentanțele misiunilor diplomatice în Republica Moldova, state membre ale Uniunii Europene, pentru a împărtăşi cultura, tradiţiile şi bucătăria ţărilor pe care le reprezintă. În cadrul „Satului European” au avut loc două dezbateri publice pe teme politice şi economice ale cooperării UE - Republica Moldova, cu participarea ambasadorilor UE şi a oficialilor moldoveni. De asemenea, au fost amenajate colţuri lingvistice, în perimetrul cărora vizitatorii au avut posibilitatea să înveţe cuvinte sau expresii în diferite limbi ale Uniunii Europene. În acelaşi timp, copiii au desenat pe asfalt şi au fost pictaţi pe corp (body painting) cu diferite simboluri ale UE. Cei mai activi copii au fost premiați de către reprezentanții Delegaţiei Uniunii Europene în Republica Moldova.
Membrii Eurocluburilor din Republica Moldova au oferit, în cadrul aceluiași eveniment, informații despre activităţile lor în ţară şi despre oportunitatea de a fi parte a echipei. De asemenea, ei s-au deghizat în personaje marcante de epocă alături de care vizitatorii au avut posibilitatea de a se fotografia. Euroclubiştii au pregătit surprize şi pentru micii vizitatori,cum ar fi picturi pe faţă, drapele şi baloane cu simbolul UE. Tinerii au încercat nu doar să ofere informații despre specificul activităţilor desfăşurate la nivel naţional, dar au şi organizat concursuri pentru ca interacţiunea cu vizitatorii să fie mai neobișnuită, mai distractivă și memorabilă. Sărbătoarea Ziua Europei a culminat cu un concert extraordinar, care s-a desfăşurat în Piaţa Marii Adunări Naţionale cu începere de la ora 19.00. De Ziua Europei, pe scena din centrul Chişinăului au evoluat ANTONIA, Cătălin Josan şi Alex Calancea band, DEEPCENTRAL, Ionela Ţăruş şi Mihai Ungureanu, Mircea Palamari, Centrul republican pentru copii şi tineret „Artico”, ansamblul „Fantezia”, Ion Paladi, Iurie Sadovnic, Anatol Dumitraş, Lidia Botezatu şi Radu Dolgan, Ana Barbu, Gheorghe Ţopa, Catharsis, Cristi Aldea-Teodorovici, Tania Cerga etc. În mod tradiţional, evenimentul este organizat de Delegaţia Uniunii Europene în Republica Moldova, în parteneriat cu autoritățile locale. Ziua Europei reprezintă o ocazie unică de a celebra valorile comune ale UE și de a apropia culturile noastre europene.
Члены евроклубов Республики Молдова представили в ходе того же мероприятия информацию о своей деятельности в стране и возможностях стать частью их команды. Кроме того, молодые люди нарядились в видных деятелей эпохи, и все желающие могли с ними сфотографироваться. Представители евроклубов подготовили и целую серию сюрпризов для самых юных посетителей праздника – рисунки на лице, флажки и воздушные шары с символикой Европейского союза. Молодежь постаралась не только поделиться информацией о специфике действий на национальном уровне, но и организовала различные конкурсы, сделав взаимодействие с посетителями более необычным, веселым и запоминающимся. Кульминацией празднования Дня Европы стал великолепный концерт, который начался на площади Великого национального собрания в 19.00. На сцену в центре столицы входили ANTONIA, Кэтэлин Жосан и Alex Calancea band, DEEPCENTRAL, Ионела Цэруш и Михай Унгуряну, Мирча Паламарь, ансамбль Республиканского детско-юношеского центра „Artico», ансамбль „Fantezia», Ион Палади, Юрие Садовник, Анатол Думитраш, Лидия Ботезату и Раду Долган, Анна Барбу, Георге Цопа, Catharsis, Кристи Алдя-Теодорович, Таня Черга и другие. По традиции, праздничные мероприятия были организованы Делегацией Европейского союза в Республике Молдова в партнерстве с местными властями. День Европы – уникальная возможность разделить общие ценности ЕС и сблизиться с культурой европейских стран.
5 OPORTUNITĂTI:
ВОЗМОЖНОСТИ:
Burse autohtone pentru studenții din Republica Moldova
Отечественные стипендии для студентов Республики Молдова
Conducerea Republicii Moldova oferă suplimentar burse de merit, de la 730 la 2500 de lei, pentru cei mai buni studenţi. Bursa Preşedintelui, Bursa Republicii, Bursa Guvernului, Bursa Gaudeamus şi Bursa de Excelenţă au ca scop răsplătirea eforturilor studenţilor care au rezultate excelente la învăţătură și care s-au manifestat în activităţi extracuriculare.
Руководство Республики Молдова выделяет дополнительные почетные стипендии лучшим студентам в размере от 730 до 2500 леев. Президентская стипендия, стипендия Республики, Правительственная стипендия, стипендии «Гаудеамус» и Стипендия за отличие призваны вознаградить усилия студентов, добившихся выдающих результатов в учебе и активно проявивших себя во внеучебной деятельности.
Bursele de merit reprezintă cea mai înaltă recompensă din partea statului, de care poate să beneficieze un student şi se acordă lunar în funcție de rezultatele la învățătură. Listele candidaţilor pentru bursele de merit se aprobă anual, la propunerea Ministerului Educaţiei şi Tineretului, în baza demersurilor senatelor instituţiilor de învăţământ superior şi consiliilor profesorale ale instituţiilor de învăţământ mediu de specialitate, de stat şi privat. În anul 2012, o tânără de succes a reușit să obțină o bursă suplimentară. Irina Țurcan este absolventa facultății Economie Mondială și Relații Economice Internaționale din cadrul Academiei de Studii Economice din Moldova. Fiind studentă, Irina a câștigat o bursă de merit, iar odată cu obținerea diplomei a reușit săși înceapă o carieră într-o companie recunoscută international, unde este înconjurată de oameni minunați, adevărați profesioniști și prieteni, care, pentru ea, au devenit ca și a doua familie. Irina deține funcția de Asistent Trezorerie și Control Intern, Departamentul Financiar. „ Devenind bursieră, am ajuns să am mai multă încredere în propriile forțe, iar cest fapt mi-a marcat și viața mea profesională: am obținut un job la care nici nu m-am așteptat.”, a menționat Irina.
Studenţii pe baza de contract vor putea fi transferaţi la buget pentru rezultate bune Începând cu anul 2014, studenții înmatriculați pe bază de contract vor avea posibilitatea să fie transferați la buget dacă vor înregistra rezultate bune în procesul de studii. Cabinetul de Miniștri a aprobat o hotărâre ce vizează locurile cu finanțare bugetară în instituțiile superioare de învățământ, în scopul stimulării studenților cu performanțe academice. Începând cu anul 2014, locurile cu finanțare bugetară, cu excepția celor destinate copiilor orfani și invalizilor de gradul I și II, vor fi scoase la concurs în fiecare an, după sesiunea de vară. De acest fapt vor putea beneficia persoanele înmatriculate începând cu 1 septembrie 2013. La baza distribuirii locurilor va fi criteriul performanței academice, iar un regulament privind condițiile de ocupare a locurilor bugetare va fi aprobat ulterior. Prevederea îi vizează pe studenții de la licență, cei înmatriculați la studii integrate și în învățământul medical și farmaceutic, cu excepția instituțiilor Ministerului Afacerilor Interne. Sursa: www. studentul.md
Почетные стипендии – высшая награда со стороны государства, которую может получить студент и которая вручается ежемесячно в зависимости от результатов учебы. Списки кандидатов на почетные стипендии утверждаются ежегодно, по предложению Министерства просвещения, на основании запросов сенатов высших учебных заведений и преподавательских советов средних специальных учебных заведений, как государственных, так и частных. В 2012 году Ирина Цуркан смогла добиться получения дополнительной стипендии. Девушка является выпускницей факультета всемирной экономики и международных экономических отношений Молдавской экономической академии. Будучи студенткой, Ирина получила право на почетную стипендию, а с получением диплома смогла начать карьеру во всемирно известной компании, где ее окружают чудесные люди, настоящие профессионалы и настоящие друзья, которые стали для девушки второй семьей. Ирина занимает пост ассистента по казначейским вопросам и внутреннем контролю в финансовом департамент компании. „Став стипендиаткой, я еще больше уверилась в собственных силах, это отразилось и на моей профессиональной жизни: я получила работу, о которой и не мечтала”, - призналась Ирина Цуркан.
Студенты-контрактники смогут перейти на бюджетное отделение за хорошие результаты С 2014 года студенты, поступившие на учебу на основании контракта, получат возможность переводиться на бюджетное отделение, если добьются хороших академических результатов. Кабинет министров утвердил постановление, касающееся мест с бюджетным финансированием в высших учебных заведениях с целью стимулирования академических успехов студентов. Начиная с будущего года места с бюджетным финансированием, за исключением тех, которые предназначены для детей-сирот и инвалидов I и II групп, будут ежегодно выставляться на конкурс после летней сессии. Этими возможностями смогут воспользоваться студенты, поступившие с 1 сентября 2013 года. В основу распределения бюджетных мест будет положен критерий академической успеваемости, а регламент в области условий получения бюджетных мест должен быть утвержден позднее. Положение касается студентов лиценциата и учащихся с факультетов медицины и фармацевтики, за исключением учебных заведений Министерства внутренних дел. Источник: www. studentul.md
6 Anunţ de înscriere
Объявление о регистрации
Şcoala de Vară “Europa la tine acasă”, ediţia a II-a
Летняя школа “Европа у тебя дома”, II выпуск
În perioada 24-27 iulie, 2013, Delegaţia Uniunii Europene în Republica Moldova organizează ediţia a doua a şcoalii de vară dedicată dezvoltării
24-27 июля 2013 года Делегация Европейского Cоюза в Республике Молдова организует второй выпуск летней школы, посвященной развитию сети Евроклубов, под девизом «Европа у тебя дома».
reţelei de Eurocluburi, cu genericul ”Europa la tine acasă”.
Condiţii de participare:
Условия участия:
Sunt invitaţi tineri din Republica Moldova, cu vârsta cuprinsă între 16*- 23 de ani. * Tinerii selectaţi care nu au vârsta majoratului (18+) vor prezenta o confirmare în scris din partea unuia dintre părinţi prin care acesta îşi va exprima acordul pentru participarea tânărului în cadrul şcolii de vară.
Приглашаются молодые люди из Республики Молдова в возрасте 16*23 лет. * Отобранные молодые люди, которые не достигли возраста совершеннолетия (18+), должны будут представить письменное подтверждение от одного из родителей с согласием на участие юноши или девушки в летней школе.
Tinerii interesaţi sunt rugaţi să expedieze o scrisoare de intenţie şi un eseu pe tema „Euroclub: avantaje şi oportunităţi pentru tineri”, însoţite de
CV-ul personal.
Заинтересованные молодые люди должны направить письмо о намерениях и сочинение на тему «Евроклуб: преимущества и возможности для молодежи», а также личное резюме.
Data limită de prezentare a dosarelor este 30 iunie, 2013.
Крайний срок приема этих документов - 30 июня 2013 года.
Dosarele de aplicare vor fi evaluate de către Comisia de concurs, formată din reprezentantii Delegaţiei Uniunii Europene în Republica Moldova, Liderii reţelei de Eurocluburi din R. Moldova şi Coordonatorii de proiect din cadrul BDR Associates.
Все заявки будут оценены конкурсной комиссией, сформированной из представителей Делегации Европейского союза в Республике Молдова, лидеров сети Евроклубов в Республике Молдова и координаторов проекта из BDR Associates.
Finaliştii vor beneficia de instruire cu privire la:
Финалисты пройдут подготовку в следующих областях:
• Formarea şi organizarea activităţii Eurocluburilor din Republica Moldova; • Instrumente pentru obţinerea de fonduri ale UE în cadrul proiectelor dezvoltate de Eurocluburi; • Oportunităţile oferite de UE pentru tinerii din R. Moldova;
În calitate de traineri la şcoala de vară, vor participa experţi naţionali cu experienţă în gestionarea proiectelor UE, şi reprezentanţi ai Delegaţiei UE în Moldova.
Participarea la Şcoala de Vară este gratuită şi include cazarea, alimentarea şi transportul. Adresa la care puteţi expedia dosarele: Chişinău, str. Bănulescu-Bodoni 57/1 (clădirea Asito), oficiul 411, Chişinău, MD-2005, BDR Associates Communication Group sau prin e-mail: Youth_Euroclubs@bdr.md Persoană de contact: Maia Grosu, Coordonator proiect, BDR Associates Communication Group, tel. (022) 854605, email: maia.grosu@bdr.md
• Формирование и организация деятельности Евроклубов в Республике Молдова; • Инструменты для получения фондов ЕС в рамках проектов, реализуемых Евроклубами; • Возможности, которые ЕС предлагает для молодежи Республики Молдова.
В качестве инструкторов в летней школе будут участвовать национальные эксперты, имеющие опыт в сфере управления проектами ЕС, а также представители Делегации Европейского Союза в Республике Молдова.
Участие в летней школе бесплатное и включает размещение, питание и транспорт. Необходимые документы можно направлять на следующий адрес: Кишинэу, ул. Бэнулеску-Бодони 57/1 (здание Asito), офис 411, Кишинэу, MD-2005, BDR Associates Communication Group или на e-mail: Youth_Euroclubs@bdr.md Контактное лицо: Майя Гросу, координатор проекта, BDR Associates Communication Group, тел. (022) 854605, email: maia.grosu@bdr.md
7 CALEIDOSCOP EUROPEAN
ЕВРОПЕЙСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
Festivalul de Film European promovează diversitatea culturală a Europei în Republica Moldova
Фестиваль европейского кино продвигает в Республике Молдова культурное многообразие Европы
Pe 19 mai 2013, în incinta Cinematografului Gaudeamus din Chişinău a avut loc ceremonia de deschidere a Festivalului de Film European, ediţia 2013. Evenimentul a fost inaugurat de excelența sa, Ambasadorul Dirk Schuebel, Șeful Delegației Uniunii Europene în Republica Moldova și Boris Focșa, Ministrul Culturii al Republicii Moldova.
19 мая 2013 года в столичном кинотеатре «Гаудеамус» состоялась церемония открытия Фестиваля европейского кино-2013. Мероприятие открыли руководитель Делегации Европейского союза в Республике Молдова, посол Дирк Шубель и министр культуры Республики Молдова Борис Фокша.
Pelicula care a deschis festivalul la Chişinău a fost ”Poziția copilului” (regia Călin Peter Netzer) – film distins cu prestigiosul premiu Ursul de Aur la Festivalul Internațional din Berlin în 2013. Proiecția filmului „Poziția copilului” a fost sprijinită de către Institutul Cultural Român la Chișinău și Ambasada României în Republica Moldova. Marius Lazurcă, Ambasadorul României și Valeriu Matei, directorul Institutului Cultural Român la Chișinău, au prezentat filmul și au informat publicul despre cultura și cinematografia română contemporană.
Первой в рамках фестиваля в Кишинэу была показана картина ”Poziția copilului”/» Позиция ребенка»/ режиссера Кэлина Петера Нетцера. В 2013 году фильм удостоен премии Берлинского международного фестиваля «Золотой медведь». Показ картины «Poziția copilului» состоялся при поддержке Румынского культурного института в Кишинэу и посольства Румынии в Республике Молдова. Румынский посол Мариус Лазуркэ и директор Румынского культурного института в Кишинэу Валериу Матей представили публике фильм, рассказав о современной румынской культуре и кинематографии.
În acest an, în cadrul Festivalului de Film European au fost proiectate 17 filme oferite de către statele membre ale UE și țările candidate. Festivalul a prezentat publicului larg din Moldova exemple ale cinematografiei naționale, inclusiv povești de film fascinante și provocatoare, sentimentale și intrigante, dramatice și pline de umor. Ambasadorul Dirk Schuebel, Șeful Delegației Uniunii Europene în Republica Moldova a menționat: „Fiind un mijloc important de a construi înțelegerea reciprocă, împărtășirea diversității patrimoniului cultural și promovarea valorilor noastre europene comune, Festivalul de Film European oferă o privire exclusivă în spatele cortinei societăților europene contemporane și în viața lor de zi cu zi”. Proiecția filmelor s-a făcut cu titlu gratuit, în limbile originale, cu subtitrare în limba de stat a Republicii Moldova la Chișinău și în limba rusă la Tiraspol. Programate a fi proiectate doar o singură dată, filmele din cadrul festivalului sunt o fereastră către diversitatea și spiritul Europei.
В этом году в рамках Фестиваля европейского кино будут показаны 17 кинокартин, представленных странами Европейского союза и государствами – кандидатами на вступление в ЕС. Фестиваль предлагает широкой общественности Молдовы примеры национальной кинематографии, в том числе захватывающие и провокационные, эмоциональные и интригующие, драматичные и полные юмора киноповествования. Руководитель Делегации Европейского союза в Республике Молдова, посол Дирк Шубель подчеркнул в ходе церемонии: «Будучи значимым средством построения взаимопонимания, разделения многообразия культурного достояния и продвижения наших общих европейских ценностей, Фестиваль европейского кино дает исключительную возможность взглянуть за кулисы современного европейского общества, в повседневную жизнь людей». Показ картины был бесплатным и прошел на языке оригинала с субтитрами на государственном языке Республики Молдова в Кишинэу и русскими субтитрами в Тирасполе. Каждый из фильмов будет показан только один раз и каждый из них является окном к многообразию и духу Европы.
8 PERSONALITĂŢI CELEBRE
ИЗВЕСТНЫЕ ЛИЧНОСТИ
Margaret Thatcher: doamna de fier a Marii Britanii
Маргарет Тэтчер: железная леди Великобритании
Margaret Thatcher s-a născut pe 13 octombrie 1925, în orăşelul Grantham, Lincolnshire și provine dintr-o familie înstărită, implicată politic. Urmând exemplul tatălui său, Margaret şi-a dorit din adolescenţă să devină om politic. Este recunoscută ca prima femeie prim-ministru din întreaga istorie a Europei, care a remodelat Marea Britanie printr-un liberalism economic intransigent şi a restabilit prestigiul internaţional al ţării. Privirea sa pătrunzătoare simboliza o tărie de caracter remarcabilă. Cea mai bună descriere a fost făcută chiar de ea însăşi: „Eu sunt în favoarea consensului. Consensul asupra a ceea ce vreau eu să fac”. Acest refuz al compromisului, în serviciul unor principii profund ancorate - conservatorism social, liberalism economic, ideea grandorii ţării sale -, nu s-a dezminţit nicio clipă în cei 11 ani de guvernare (1979-1990). Prima sa încercare în politică a fost la alegerile din 1950, când a candidat din partea Partidului Conservator şi a fost cea mai tânără femeie candidat, atrăgând atenţia asupra sa. În campania electorală, l-a cunoscut și pe viitorul ei soț - Denis Thatcher. Acesta şi-a susţinut soţia în cariera politică după eşecul de la alegerile parlamentare din 1950. De asemenea, el a contribuit financiar ca Margaret să-și facă studiile în Drept, ea devenind avocat specializat în taxe. Guvernul Thatcher a promovat libera iniţiativă privată, a stopat veşnicele intervenţii ale guvernelor în economie, a privatizat o parte a întreprinderilor de stat şi a vândut serviciile şi micile întreprinderi arendaşilor. O parte din acţiunile sale au fost nepopulare, mai ales reducerea cheltuielilor statului în domeniile serviciilor sociale, sănătate şi educaţie. Ideile sale, ce vor fi numite „thatcherism”, puneau accent pe iniţiativele private, pe cointeresarea proprietarilor la dezvoltare. Margaret Thatcher a rămas simbolul unei ere atât în istoria Marii Britanii, cât şi în istoria întregii Europe. Cele mai frumoase cuvinte rostite de ea au fost cele în memoria soţului său Denis Thatcher în 2003: „Să fii prim-ministru e o muncă singuratică. Într-un sens, aşa se cuvine să fie – nu poţi conduce dintr-o îmbulzeală. Dar cu Denis nu am fost niciodată singură. Ce bărbat! Ce soţ! Ce prieten!”
Маргарет Тэтчер родилась 13 октября 1925 года в городке Грэнтем в графстве Линкольншир, в зажиточной семье, принимавшей активное участие в местной политике. Следуя примеру своего отца, Маргарет с ранних лет хотела стать политическим деятелем. Известна как первая женщина, ставшая премьер-министром европейского государства, перестроившая Великобританию с помощью твердого экономического либерализма, восстановившая международный престиж страны. Ее проницательный взгляд символизирует крепкий, выдающийся характер. Лучшее описание дала себе сама: «Я за консенсус. Консенсус относительно того, что я желаю делать». Эта бескомпромиссность, непреклонные действия ради своих убеждений – социального консерватизма, экономического либерализма, идеи величия своей страны – сопровождали Маргарет Тэтчер в течение всех 11 лет пребывания у власти (1979-1990). Первая ее попытка попасть в большую политику состоялась на выборах 1950 года, когда она баллотировалась от Консервативной партии, став самой юной женщиной-кандидатом и обратив на себя широкое внимание. В ходе избирательной кампании она познакомился и с будущим супругом, Денисом Тэтчером. Он поддерживал жену в ее политической карьере после провала на парламентских выборах 1950 года. Кроме того, он оказал Маргарет финансовую помощь, чтобы она могла получить диплом в области права, став адвокатом со специализацией по вопросам налогообложения. Правительство Тэтчер поддерживало свободную частную инициативу, остановило постоянные вмешательства правительства в экономику, приватизировало часть государственных предприятий, стимулировало развитие малого бизнеса. Часть реформ Тэтчер были непопулярными, это прежде всего урезание расходов государства на социальную сферу, здравоохранение и образование. Ее идеи, которые позднее назвали «тэтчеризмом», акцентировались на частной инициативе, на повышении интереса владельцев бизнеса к развитию. Маргарет Тэтчер осталась символом целой эры в истории Великобритании и всей Европы. Самые прекрасные ее слова были произнесены в память о муже Денисе Тэтчере в 2003 году: «Быть премьер-министром – это труд в одиночестве. В каком-то смысле это верно, нельзя руководить в толпе. Но с Денисом я никогда не была одинокой. Какой мужчина! Какой муж! Какой друг!».
Această publicaţie a fost editată cu asistenţa Delegaţiei Uniunii Europene în Republica Moldova. Conţinutul publicaţiei este responsabilitatea Agenţiei BDR Associates şi nu poate fi considerată ca o reflectare directă a opiniei Delegaţiei Uniunii Europene în R. Moldova.
Эта публикация была издана при содействии Делегации Европейского союза в Республике Молдова. Содержание публикации является предметом ответственности Агентства BDR Associates и не может рассматриваться как отражение прямово мнения делегации ЕС в Молдове.