Tecnogramma August 2015 - Auf Nummer sicher gehen! by Maico Italia

Falls unzustellbar, bitte zurücksenden an Maico GmbH mit alleinigem Gesellschafter, Postfach Nr. 20, St. Leonhard (BZ), welche die anfallenden Gebühren übernimmt – Enthält Werbeeinlage. 757191 - August 2015

August 2015

Auf Nummer sicher gehen!

Schützen Sie Ihr Zuhause gegen Eindringlinge: Die richtigen einbruchhemmenden Lösungen garantieren Sicherheit!

Übersicht SEITE 3 Maico News SEITE 6

Schwachstellen? Verwandeln Sie sie in Ihre Stärke!

Wenn Einbrecher vor allem durch die Fenster ins Haus gelangen, dann bietet es sich an, sich bei der Einbruchsicherung darauf zu konzentrieren. Wir stellen die Eigenschaften einbruchsicherer Fenster und Türen vor und zeigen das Potential dieses wachsenden Marktes. ⌚ 18' 30"

SEITE 17 Guardian Angel. Im Namen der Sicherheit In den Einbruchschutz-Sektor einsteigen und gleich einen Schritt voraus sein: Mit dem Markenzeichen Guardian Angel für zertifizierte Sicherheit. ⌚ 3' 30"

SEITE 20

Heute schon an morgen denken

Wirtschaftskrise, extremer Wettbewerb, Ressourcenmangel, Umweltschäden, Soziale Missstände: wie kommen wir da heraus? Wie können wir eine bessere Zukunft gestalten? Indem wir Menschen, Ressourcen und die Umwelt respektieren und wertschätzen. Indem wir uns verändern, heute. Um gleich glücklicher zu sein. ⌚ 13'

Welche Werte sind uns wichtig?, S. 32 Auch wer Aluminium herstellt, kann einen grüneren Weg finden. Das Beispiel von Raffmetal.

Was ist Maico Habitat?, S. 34 Es handelt sich um die Analyse, die Maico Mitarbeiter durchgeführt haben um die Auswirkungen des Unternehmens auf seine Umwelt zu erheben.

SEITE 36

tecnogramma -

- August 2015

Frischluft!

Für ein gesundes und angenehmes Wohnklima muss zunächst verhindert werden, dass sich Feuchtigkeit ansammelt. Wir stellen die Lösungen von Maico für kondenswassergefährdete Stellen vor. ⌚ 10'

SEITE 50 Die Helden von nebenan Brandschutz-Dichtungen: Kleine Helden, welche Brandschutzfenster und -türen noch sicherer machen. ⌚ 7' 30"

tecnogramma - ďťż

Ă&#x153;bersicht + Maico News

- August 2015

PRODUKTE

Das selbstverriegelnde Schloss ist nun auch modular fo

Das selbstverriegelnde Schloss (das immer verriegelt ist, ohne dass es extra mit dem Schlüssel abgeschlossen werden muss, weil Riegel, Haken und Fallen jedes Mal ausgelöst werden) lässt sich nun auch verkürzen oder verlängern.

to M ai co /z af fa gn in A i( ll e)

Das hat den Vorteil, dass auch sehr hohe Türen stabiler und sicherer werden. Indem das normale selbstverriegelnde Schloss abgeschnitten wird, kann eine Verlängerung hinzugefügt und damit der äußere Schließpunkt angehoben werden. Davon profitiert die Stabilität der Tür (durch die gleichmäßig über die gesamte Länge verteilten Fallen) und die Einbruchsicherheit (wenn das Verlängerungsmodell mit zusätzlichen Verriegelungspunkten gewählt wird). Diese Modularität kann nicht nur zum Verlängern sondern auch zum Verkürzen genutzt werden, zum Beispiel, um ein altes Schloss auszutauschen und die bestehenden Bohrlöcher zu nutzen.

PRODUKTE

Wie sich ein Fenster mit Schutz gegen Herausfallen einfach konstruieren lässt Jeder kennt die „klassische“ Funktionsweise eines Fensters: ■ Wenn der Griff auf 90° steht, lässt sich der Fensterflügel komplett öffnen (Dreh-Stellung), ■ wenn der Griff nach oben zeigt, lässt sich der Fensterflügel kippen (Kipp-Stellung). Aber es kann auch die Öffnungsreihenfolge umgekehrt werden, von DrehKippstellung zu Kipp-Drehstellung. Was hat das für einen Sinn? Der Vorteil liegt darin, dass allein durch den Einsatz eines speziellen abschließbaren Griffs das Fenster viel sicherer wird.

Die Umkehrung der Öffnungsarten ist deshalb sinnvoll, weil so durch das Abschließen des Griffs nur die Kippstellung zugelassen und die komplette Öffnung ausgeschlossen werden kann. Dadurch lassen sich Stürze aus den Fenstern öffentlicher Gebäude, wie Krankenhäusern und Schulen verhindern.

foto maico/z affagnini

tecnogramma -

- August 2015

EINE EINFACHE LÖSUNG FÜR ÖFFENTLICHE GEBÄUDE

KIPP - DREHSTELLUNG Damit sich das Fenster mit auf 90° gestellten Griff kippen und mit auf 180° gestellten Griff komplett öffnen lässt, müssen nur drei Mechanismen geändert werden (Schere, unterer Winkeltrieb und zugehöriges Schließteil).

In MaicoWin Plus vorhanden

Im Elektronischen Katalog vorhanden

PRODUKTE

IAMO IL SERR

Dichtmaterialien mit CE-Kennzeichnung

AMENTO

NB 1213

Maico srl a

socio unic

o - Zona Artig

ianale 15 -

I-39015 San

Leonardo

Ab dem 1. Juli 2014 ist die CE -Kennzeichnung auch für Dichtmaterialien verpflichtend (europäische Verordnung für Bauprodukte CPR 305/2011).

(BZ)

utro Ma Silicone Ne Marcatura

CE _ Nr. 3016

ico

407

EN 15651-1

MAICO - DICHTMATERIALIEN

onali mento ped i di cammina i edifici e pian ni e esterni turale negl ioni in inter ego non strut per applicaz de) giunti per impi elementi di facciate atiche fred Sigillanti per lanti per in zone clim Parte 1: Sigil applicazioni per tti (ada F-EX T-INT-CC

Alle Dichtmaterialien der Linien Proposa und Provetro werden sowohl mit dem Dokument der CE -Kennzeichnung als auch mit der Leistungserklärung geliefert (beide können auf der Website Maico.com > Download > Proposa oder Provetro heruntergeladen werden).

: Reticolazione 8340) (secondo ISO Metodo A Substrato: za primer) Malta M2 (sen primer) Vetro (senza za primer) izzato (sen

Alluminio anod

Prestazione e esse Caratteristich Resistenza Emissione Tenuta

nziali

chimiche dann

e e/o all'am ose alla salut

- Perdita di

dopo stensione

immersion

e in acqua

ento dell'e con mantenim ni in applicazio secante) per ne (modulo mento a trazio - Comporta e (-30°C) ni in tiche fredd per applicazio zone clima stensione enimento dell'e ne con mant trazio a o ment - Comporta e (-30°C) tiche fredd zone clima

Coesione - Adesione/

(*) Vedi

012 EN 15651-1:2

≤ 25%

al flusso

NF Test superato

sicure scheda di

Die Kennzeichnung dient allen Anwendern des Dichtmaterials: Die Leistungen des Produkts werden transparent und Dichtmaterialien verschiedener Anbieter können in Bezug auf Dichtheit, Feuerfestigkeit, Volumenverlust etc. verglichen werden.

≤ 3 mm

volume

Persistenz

WOZU DIENT DAS ?

biente

qua all'aria e all'ac

- Resistenza

nizzata

NPD (*)

al fuoco di sostanze

Norma armo

Classe E

Perfo zza; NPD: No

rmance Deter

mined / Prest

azione Non

Determinat

a; NF: No Failur

e / Nessun

problema;

NR: Not requi

red / Non

applicabile

IST DAS TECHNISCHE DATENBL AT T NICHT AUSREICHEND ? Auf dem technischen Datenblatt kann jeder Hersteller frei entscheiden, welche Eigenschaften der verkauften Produkten er angeben will. Die CE -Kennzeichnung hingegen erfolgt durch eine unparteiische Drittinstitution (ein akkreditiertes und angemeldetes Labor), welche alle Dichtmaterialien demselben Test auf Grundlage derselben Parameter unterzieht. Da sie mit demselben „Maß“ gemessen werden, lassen sich Produkte verschiedener Hersteller auf einen Blick vergleichen.

ZERTIFIZIERUNGEN

Der Rost hat keine Chance Höchste Korrosionswiderstandsklasse für die Maico-Mechanismen (Silberoberfläche „Silber Look“). Dies wurde vom Salznebel-Test bestätigt, eine Prüfung, die bei hoher Temperatur, maximaler Feuchtigkeit und im Salznebel durchgeführt wird und die Oxidationsgeschwindigkeit der Beschläge misst. Auf dem Standardbeschlag von Maico ist auf keiner der Komponenten roter Rost – auch nicht ansatzweise –aufgetreten, noch nicht einmal an Problemstellen wie Winkeln und Nietungen. Das Zertifikat trägt daher die maximal erhältliche Klasse: 5. Wem die Prüfstunden im Labor nicht ausreichen und wer mit Sicherheit ausschließen will, dass die montierten Beschläge keine Korrosionsspuren zeigen, dem bietet Maico die Oberflächenbehandlung Tricoat: die einzige auf dem Markt mit einer effektiven Garantie von 15 Jahren gegen Rost. Sie eignet sich für aggressive Umgebungen und ist ideal in Küstenbereichen, extrem feuchten Umgebungen und in schadstoffbelasteten Industriegebieten.

- August 2015

VALORIZZ

tecnogramma -

Schwachstellen ? Die Anzahl der Wohnungseinbrüche hat sich innerhalb von fünf Jahren mehr als verdoppelt, die Italiener fühlen sich nicht mehr sicher in den eigenen vier Wänden und die Fenster sind immer noch die Schwachstellen der Gebäude: In 80 % der Fälle dringen die Einbrecher durch ein Fenster oder eine Balkontür in die Wohnung ein, indem sie sie aufbrechen. Selbst wenn sich die Fenster auf der von der Straße gut sichtbaren Gebäudevorderseite befinden, lassen sie sich nicht abschrecken: 30 % der Fensteraufbrüche finden in exponierter Lage statt. Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass ein geübter Einbrecher nur wenige Sekunden benötigt, um einen Fensterflügel aufzuhebeln.

Im Vergleich zu 2010 hat » sich die Zahl der Italiener,

■ TE X T VO N roberta soda

die Angst haben, Opfer eines Wohnungseinbruchs zu werden, verdoppelt

■ I llu strationen VO N e ugenio z affagnini

■ LE S E Z E IT: 18' 3 0 "

FE N S TE RTÜ R E N I M E R DG E SCH OS S

Gehören zu den am meisten gefährdeten Stellen, sie werden von 20% der Einbrecher gewählt

FE N S TE R I M E R DG E SCH OS S

tecnogramma -

- August 2015

13% der Einbrecher dringen hier ein

tecnogramma -

- August 2015

FE N S TE RTÜ R E N I N E I N E M O B E R E N S TOCK W E R K

13% der Einbrecher steigen hier ein

E I N G A N G S TÜ R

Immerhin 9% wagen es, sich hier Zugang zu verschaffen

G A R AG E N - O D E R K E LLE RTÜ R

foto Maico

Langfingers Liebling: sie wird von 30% gewählt

Verwandeln

Sie sie in Ihre Starke! Fenster stellen eine Schwachstelle bei der Einbruchssicherheit dar und daher stellt sich die Frage: Was tun? Verlassen Sie die Deckung, kommen Sie dem Gegner zuvor und gehen Sie zum Angriff über, indem Sie die Fenster sicherer machen: Nutzen Sie die Schwachstellen als Ihre Stärke!!

Es kommt auf Sekunden an!

E S DAU E RT N U R E I N E N AUG E N B LI CK

tecnogramma -

- August 2015

In der Tat sind es vor allem die Fenstertüren im Erdgeschoss, aber auch Balkon- und Terrassentüren im ersten Stockwerk, falls sie sich durch Klettern erreichen lassen, die Einbrechern den Weg ins Innere ebnen. « Ein normales Fenster lässt sich in wenigen Sekunden aufbrechen », erklärt Steffen Erhart, Sicherheits-Experte bei Maico. In den meisten Fällen ist es ausreichend, ihnen die Arbeit zu erschweren, so dass sie länger brauchen, um das Fenster aufzuhebeln oder aufzubrechen. «Vier Sicherheits-Verriegelungspunkte (Schließteile plus Pilzzapfen) reichen aus, um das Fenster zu verstärken und Zeit zu gewinnen. Welcher Dieb macht sich mehr als eine Minute an einem Fenster zu schaffen?».

Sehen Sie in diesem Video, wie schnell ein nicht geschütztes Fenster aufgebrochen werden kann: http://goo.gl/ IX wN62

tecnogramma - ďťż

- August 2015

IN SICHEREN HÄNDEN

Steffen Erhart, MaicoSicherheitsexperte

Das stimmt, denn die Sicherheitsfenster sind vor allem nützlich, wenn es sich um sogenannte „Gelegenheitsdiebe“ handelt, die von günstigen Situationen und Orten angezogen werden, die einfach aufzubrechen sind. Diese führen häufig kein ausgeklügeltes Spezialwerkzeug bei sich, sondern profitieren von der Nachlässigkeit der Bewohner (Fenster in Kippstellung, Balkontür nur angelehnt etc.). «Wenn wir es hingegen mit einer organisierten Bande zu tun haben, die das passende, z.B. elektrische Werkzeug dabei hat, auf Details achtet und sicher ist, dass sie auch längere Zeit ungestört arbeiten kann, hält kein Fenster stand », erklärt Erhart.

Zur richtigen Zeit am richtigen Ort Es gibt nicht „das“ sichere Fenster, jeder Fall muss für sich behandelt werden. Jede Verbesserung der Sicherheit ist besser als gar keine einbruchhemmende Vorrichtung zu haben. Natürlich ist das richtige Maß wichtig. Es steht in keinem Verhältnis, ein Fenster der Klasse RC6 (die Abkürzung steht für Resistance Class 6 oder Widerstandsklasse 6 und ist die höchste) in einer Privatwohnung einzubauen. Das wäre in Bezug auf die Kosten und das Gewicht des Fabrikats nicht vertretbar, das sich wegen der übermäßigen Last nicht mehr bewegen ließe. Für eine normale Wohnung sind einbruchhemmende Fenster der Gruppen RC1 N – der niedrigsten Klasse – bis zu RC 3, was definitiv sehr sichere Fenster bedeutet, die richtige Wahl. «Wir sprechen von einer Spanne von 4 Klassen », erläutert Erhart, « die sich vor allem darin unterscheiden, wie viele einbruchshemmende Verriegelungspunkte sie besitzen und ob sie die Verwendung von Sicherheitsglas vorsehen.» Wie sind die Unterschiede in Bezug auf die Widerstandsfähigkeit definiert? Ein Fenster der Klasse RC 1 N1 widersteht einem Einbruchversuch mit Körperkraft, eine RC 2 muss etwas mehr aushalten können, etwa die Verwendung von einfachen Werkzeugen (z.B. einem Schraubendreher, dem am häufigsten verwendeten Einbruchswerkzeug), und das 3 Minuten lang. Ein RC3-Fenster widersteht der Bearbeitung mit z.B. einem Handbohrer 5 Minuten lang. « Der Bohrer wird verwendet, um auf Höhe des Griffs ein Loch in den Holzrahmen zu bohren, einen Stab einzuführen und das Fenster durch Bewegen des Griffs von außen zu öffnen. In anderen Fällen wird er verwendet, um die Beschläge der Türen aufzubrechen », erklärt Erhart. Deshalb müssen einbruchhemmende Fenster der Klasse RC 2 mit abschließbaren Griffen oder Sperrknöpfen ausgestattet sein, die dies verhindern.

Die am häufigsten verwendeten » Einbruchswerkzeuge sind einfache

tecnogramma -

- August 2015

Geräte, wie Schraubendreher und Brecheisen

Lassen Sie nichts unberücksichtigt Die Sicherheit einer Wohnung muss in ihrer Gesamtheit betrachtet werden, wobei jede einzelne Zutrittsmöglichkeit und die möglichen Lösungen für jeden Schwachpunkt angeschaut werden müssen. « Man sollte zum Beispiel die Garagentüren oder die Kellerfenster nicht vergessen », unter1 Die Klassen RC 1 N und RC 2 N benötigen kein Sicherheitsglas.

Widerstand mit Klasse Im Folgenden werden die typischen Verhaltensweisen eines Einbrechers für jede in der Norm UNI EN 1627-30 beschriebene Einbruchsschutzklasse aufgeführt.

Ein Gelegenheitseinbrecher versucht, das Fenster, die Tür oder die Verdunklung mit kleinen Werkzeugen und mit seiner Körperkraft (z.B. Tritten Schulterstößen Ziehen, Hochstemmen) aufzubrechen. Er hat keine Kenntnisse von der Widerstandskraft des Produkts. Er nimmt keine hohen Risiken in Kauf und achtet sehr darauf, schnell vorzugehen und ist geräuschempfindlich.

K lasse RC2

Ein Gelegenheitseinbrecher kann auch versuchen, das Fenster, die Tür oder die Verdunklung mit rudimentären Werkzeugen wie Schraubendreher, Zangen oder Keilen aufzubrechen. Er verwendet keine mechanischen Bohrwerkzeuge und hat nur minimale Kenntnisse von der Widerstandskraft des Produkts. Er nimmt keine hohen Risiken in Kauf, achtet darauf, schnell vorzugehen und ist geräuschempfindlich.

K lasse RC 3

Der Einbrecher verwendet ein Brecheisen und gleichzeitig einen Schraubendreher, manuelle Werkzeuge und mechanische Bohrwerkzeuge, mit denen er schwächere Schließvorrichtungen beschädigen kann. Er verfügt über sehr gute Kenntnisse über den Widerstand des Produkts. Er nimmt mittlere Risiken in Kauf und achtet darauf, schnell zu sein und ist geräuschempfindlich.

K lasse RC 4

Der erfahrene Einbrecher verwendet darüber hinaus Hämmer, Beile, Meißel und tragbare, batteriebetriebene Bohrer. Er ist bereit, ein höheres Risiko einzugehen und lässt sich von eventuellem Lärm weniger leicht abschrecken.

K lasse RC 5

Der erfahrene Einbrecher verwendet darüber hinaus elektrische Werkzeuge, wie Bohrer, Stichsägen und Winkelschleifer mit einer Scheibe mit maximal 125 mm Durchmesser. Er ist motiviert und recht gut organisiert. Er ist bereit, beachtliche Risiken in Kauf zu nehmen, Lärm beunruhigt ihn kaum.

K lasse RC 6

Der erfahrene Einbrecher verwendet weitere elektrische, stärkere Werkzeuge, wie Bohrer, Stichsägen und Winkelschleifer mit einem Scheibendurchmesser von maximal 230 mm, bzw. Instrumente mit hoher Wirksamkeit, auch wenn sie von einer Einzelperson verwendet werden. Er ist sehr organisiert und sehr motiviert. Er ist bereit hohe Risiken auf sich zu nehmen und lässt sich durch Geräusche nicht beeindrucken.

- August 2015

K lasse RC1

tecnogramma -

H A B E N S I E A N A LLE S G E DAC HT ?

Alleinstehende Häuser, umgeben von hoher Vegetation, oder mit „Einstiegshilfen“ wie Vordächern oder Außentreppen, sind für Einbrecher leichte Beute. Überlassen Sie nichts dem Zufall!

tecnogramma -

- August 2015

Hier sind einige Aspekte, die bei der Wahl der Einbruchsschutzklasse beachtet werden müssen: ■ Wie sicher ist das Wohnviertel? ■ Wie ist das Haus gelegen: Steht es isoliert, zentral, an einer Straßenecke (gefährlich, weil die Diebe zwei Fluchtmöglichkeiten haben)? ■ Wo befindet sich das Fenster: Auf der Straßenseite oder auf der Rückseite? Im Erdgeschoss oder im ersten/ zweiten Stock? ■ Sind mögliche „Einstiegshilfen“ vorhanden? (Vordächer, Lauben, Pflanzenkübel, aber auch Vergitterungen an Erdgeschossfenstern, die von Einbrechern als willkommene Stufen benutzt werden) ■ Ist das Gebäude gut beleuchtet? Sind Außenleuchten mit Bewegungsmelder vorhanden? ■ Ist eine Videoüberwachung vorhanden? ■ Gibt es einen Pförtner/ einen Wächter? ■ Gibt es ein Alarmsystem? ■ Sind Wachhunde vorhanden? Darüber hinaus sind die Gewohnheiten der Bewohner zu berücksichtigen: ■ Bleibt das Gebäude phasenweise länger unbewacht (z.B. in den Sommermonaten)? ■ Sind die Bewohner den ganzen Tag zum Arbeiten außer Haus und kommen erst abends heim?

foto thinkstock - illustration Maico/z affagnini

WÄHLEN SIE DIE RICHTIGE KLASSE

streicht Steffen Erhart. « Das sind Stellen, die sich an Einfamilienhäusern häufig im Dunkeln, auf der Hausrückseite und an schlecht kontrollierbaren Orten befinden ». Da das Sicherheitsbedürfnis von Familie zu Familie unterschiedlich ist, muss es individuell bewertet werden. Es ist nicht nur jeder Kunde anders, sondern in Bezug auf das Risiko und die nötigen Sicherheitsvorkehrungen unterscheiden sich auch die einzelnen Fenster eines Hauses voneinander. Nach dem Gespräch mit dem Kunden ist es sinnvoll eine Ortsbegehung durchzuführen, um zu überprüfen, was bereits vorhanden ist, z.B. Gitter, Alarmanlagen, sowie mögliche „Hilfen“ für Langfinger, wie große Gärten, Treppen oder Vordächer, die den Zugang zu den oberen Stockwerken erleichtern könnten.

Keine Angst... Was muss derjenige tun, der die Gelegenheit nutzen und in den Markt der Einbruchsicherheit einsteigen will? Zunächst sollte er die zwei möglichen Sicherheitsstufen kennen: ■ den Basisschutz ■ den zertifizierten Schutz. Eine weitere Möglichkeit für den Eintritt in diesen Sektor besteht darin, die Sicherheit bestehender Fenster zu erhöhen, ein Segment, das in Italien noch wenig bekannt ist, aber unter Wachstumsaspekten nicht unterbewertet werden soll.

tecnogramma -

Der Basisschutz Es handelt sich um Fenster, deren Sicherheit durch wenige Elemente erhöht wurde. Das Sicherheitsniveau ist niedrig, aber ausreichend, um Gelegenheitseinbrecher abzuschrecken. « Die sogenannte „C-Lösung“ sieht Sicherheits-Verriegelungspunkte nur auf zwei Seiten an den Ecken des Fensters vor. In der Regel sind es drei Stellen. Der Rest bleibt unverändert, es kann höchstens ein Griff mit Schloss oder Sperrknopf montiert werden », erklärt Erhart. Das Profil bleibt also dasselbe, es muss nur mindestens 68 mm stark sein. Die Schließteile und die Sicherheitszapfen können auch standardmäßig montiert werden: Damit werden nachträgliche Bearbeitungen überflüssig.

BASISSCHUTZ ■ SELBSTREGULIERENDER

PIL ZZ APFEN : Dank seiner speziellen Form greift er fest in das Schliessteil ein und verhindert, dass der Flügel angehoben werden kann

■ EINBRUCHHEMMENDES SCHLIES STE IL : Die

Schliessteile müssen diagonal befestigt sein, um einen größeren Zugwiderstand zu bieten

■ VERRIEGELUNGSPUNK TE :

befinden sich auf 2 oder 3 Seiten; sie müssen gut verteilt sein, damit sie den Widerstand, den alle gemeinsam leisten, nicht zunichtemachen ■ GL AS : Mehrfachglas 4 + 4 ■ PROFIL : keine zusätzliche Bearbeitung

- August 2015

In jedem Fall müssen einige Dinge bei der Herstellung verändert werden, das ist unumgänglich. Wie uns jedoch ein paar bereits in diesem Bereich tätige Fensterhersteller versichert haben, ist das nicht besonders schwierig, vor allem, wenn man auf kompetente Partner zählen kann. Aber schauen wir uns jede Möglichkeit im Einzelnen an.

ZERTIFIZIERTER SCHUTZ ■ SELBSTREGULIERENDER

PIL ZZ APFEN : Dank seiner Form greift er fest in das Schließteil ein und verhindert, dass der Flügel angehoben werden kann

tecnogramma -

- August 2015

■ EINBRUCHHEMMENDES

Der zertifizierte Schutz Die eigenen einbruchhemmenden Fenster zertifizieren zu lassen, bedeutet auf der einen Seite eine größere Verpflichtung, auf der anderen Seite steigt aber der Wert der Fenster in den Augen der Kunden, was sich positiv auf die Marktpräsenz und Wettbewerbsfähigkeit auswirken kann. Für die Herstellung eines guten einbruchhemmenden Fensters müssen spezielle Kenntnisse erworben und in zusätzliche Komponenten investiert werden (selbstregulierende Pilzzapfen, einbruchhemmende Schließteile, Sicherheitsglas, abschließbare Griffe) und die Herstellung angepasst werden. « Um ein einbruchhemmendes Fenster, auch mit niedriger Klasse, zu erhalten, müssen die Gestaltung der Fenster überdacht werden und einige Arbeitsschritte in der Herstellung und während des Einbaus hinzugefügt werden », erklärt Erhart. Das alles ist nötig, um die von der Norm EN 1627-30 vorgesehenen Tests in einem zugelassenen Labor zu bestehen. Es ist aufwändig, aber machbar. Mit dem Programm Guardian Angel von Maico (siehe S. 21) wird es noch einfacher, da seine Teilnehmer in Technikkursen lernen können, ein Musterfenster herzustellen und die Referenzprüfung mit der Unterstützung eines Maico-Experten abzulegen. Dank Guardian Angel können Fensterhersteller Cascading-Zertifizierungen nutzen, ohne jedes einzelne von ihnen hergestellte Fenster prüfen zu müssen.

■ ■

■

SCHLIE ß TE IL : Die Schließteile müssen diagonal befestigt sein, um einen größeren Zugwiderstand zu bieten PROFIL: Umlaufende Bearbeitung für die Beschlägenut an allen vier Seiten S ICHERHEITSGRIFF : muss von innen verriegelt werden, um zu verhindern, dass er bewegt werden kann, wenn das Glas aufgebrochen oder das Holz des Profils aufgebohrt wurde GL AS : Sicherheitsglas gemäß EN 356 (Klasse P4A für die RC 2 und nur für die Prüfung der RC 1 N und RC 2 N, Klasse P5A für die RC 3); verklebt, mit Glashalteleiste SCHR AUBEN : Bei Holzfenstern müssen Vorbohrungen vorgenommen werden, um zu verhindern, dass das Holz sich spaltet und geschwächt wird; bei PVC müssen sie in den Metallkern eingeführt werden

tecnogramma -

- August 2015

Die Erhöhung der Sicherheit Es existiert ein Verfahren, das die Widerstandsfähigkeit der Fenster gegen Aufbrechen erhöht, ohne sie komplett austauschen zu müssen. Es handelt sich um eine Einbruchschutz-Verstärkung, für die die vorhandenen normalen Mechanismen durch Sicherheitsmechanismen ersetzt werden. Diese Lösung bringt dem Kunden finanzielle Vorteile, weil die Kosten nur für den Austausch der Mechanismen deutlich geringer sind (zirka ein Drittel weniger gegenüber einem neuen Fenster). Dennoch erfordert dieses „Upgrade“ Kompetenz und Präzision. Wenn die Arbeit sorgfältig ausgeführt wird, bietet sie dem Kunden eine Sicherheit, die der zertifizierten in den Klassen RC 1 N und RC 2 N sehr nahe kommt (z.B. kann das Glas nicht ausgetauscht werden). « In Deutschland ist dieses Verfahren zur Fensterverstärkung bereits sehr weit verbreitet», erklärt Erhart, der wenig vorher einen deutschen Experten in diesem Bereich, Volker Schirrmacher des gleichnamigen Unternehmens mit Sitz in Nümbrecht, getroffen hat. 95 % der Fenster kann mit einer Sicherheitsverstärkung ausgestattet werden; insbesondere Fenster mit 12 mm Falzluft sind einfacher zu modernisieren, da in diesem Fall keine zusätzlichen Fräsungen vorgenommen werden müssen. «Wir sprechen hier von PVC -Fenstern, während bei Holz- oder Aluminium-Holz-Fenstern der einzelne Fall geprüft werden muss » sagt Erhart und führt weiter aus: « Bei Fenstern mit 4 mm Falzluft ist die Arbeit etwas komplexer, erfordert mehr Zeit und auch mehr Geduld vom Kunden, da die Fräsungen vor Ort ausgeführt werden und Schmutz erzeugen ». In jedem Fall werden die Fensterflügel ausgebaut, wofür das deutsche Unternehmen speziell dafür konstruierte Maschinen einsetzt. Diese sind kleiner und handlicher und können überallhin transportiert werden.

foto Maico/z affagnini

Vorteilhaft in vielerlei Hinsicht Wenn nicht gefräst werden muss, dauert die Arbeit an einem Fenster zirka 20 Minuten. Für fünf oder sechs Fenster – wenn z.B. die Sicherheit aller Erdgeschossfenster erhöht werden soll – ist ein Arbeitstag ausreichend. Die Kosten liegen deutlich unter denen neuer Fenster: Anstelle von 700 Euro für ein einbruchhemmendes Fenster sprechen wir hier von knapp 260 Euro. « Darüber hinaus hat das den Vorteil, dass bei dieser

TI E FS C H L ÄG E

Während einer Einbruchsicherheitsprüfung müssen die Fenster einiges einstecken!

KURZ ZUSAMMENGEFASST

Gelegenheit auch andere Aspekte des alten Fensters verbessert werden können, so dass dieses auch in Bezug auf Wärme- und Schallisolierung den besten, aktuell auf dem Markt erhältlichen Produkten entspricht», erklärt Erhart. Natürlich besitzt ein „verstärktes“ Fester nicht die Zertifizierung gemäß UNI EN 1627-30, aber die Widerstandskraft ist dennoch erhöht. « Alle von Schirrmacher verwendeten Mechanismen sind mit der Einbruchsschutzklasse RC 3 zertifiziert, jedoch nicht das gesamte Fenster, weil nicht das fertige Produkt geprüft wurde. Das heißt, es fehlen vielleicht das einbruchhemmende Glas oder der Sicherheitsgriff, wobei Schirrmacher diese Elemente auf Wunsch des Kunden auch einfügen kann », sagt Erhart. Die potenziellen Vorteile sind vielfältig: Wenn das alte Fenster mit einer moderneren Mehrfachglasscheibe ausgestattet wird, verbessert sich auch die Wärmeisolierung. Ein gutes Vorbild Wer von dem Komplettservice von Schirrmacher Gebrauch macht, der z.B. die Wartung, die Nachregulierung der Mechanismen und den Austausch der Dichtungen umfasst, erhält ein Fenster, dessen Leistungen fast denen eines fabrikneuen Fensters entsprechen. Das deutsche Unternehmen setzt sehr auf diese Technik und die Sicherheit, die sie den Kunden garantiert. Die Produkte bieten einen hohen Standard, nämlich höchsten Schutz, und die Kunden sind bereit, etwas mehr für das gesamte Paket zu zahlen, ohne bei den Preisen zu verhandeln, die fest, aber sehr transparent sind. Jeder einzelne Eingriff wird bis ins kleinste Detail erklärt und der Kunde kann selbst anhand einer von der Firma ausgehändigten Kontrollliste den Werdegang und die Ausführung der Arbeiten überprüfen. Auf diese Weise schafft es das Unternehmen, Informationen zu liefern, Vertrauen aufzubauen und das Verhältnis auf der Basis von Professionalität und Ehrlichkeit aufzubauen. Die Firma mit Sitz in Nümbrecht und Filialen in Berlin und Frankfurt hat 17 Angestellte und einen Jahresumsatz von mehr als 1,5 Millionen Euro – und sie wächst stetig. Ein Vorbild für italienische Fensterhersteller? Die Sicherheitsverstärkung ist zweifelsohne eine gute Möglichkeit, sich abzuheben und im Markt des Einbruchschutzes eine Nische zu erobern. ■

■ Fenster gehören zu den

Schwachstellen der Wohnungssicherheit: In 80% der Fälle steigen die Einbrecher durch eine Fenstertür ein. ■ Um die Fenster zu sichern, gibt es verschiedene Möglichkeiten: den Basisschutz, den zertifizierten Schutz, die Sicherheitsverstärkung. ■ Die Herstellung einbruchhemmender Fenster erfordert Investitionen und einen größeren Aufwand, aber sie ist nicht sehr schwierig, vor allem mit der Unterstützung von Experten. ■ Das Programm Guardian Angel

von Maico hilft beim Erreichen der Zertifizierung in Klasse RC2 und bietet eine Reihe von Zusatzdienstleistungen zur Vereinfachung der Produktion. ■ Der Basisschutz führt nicht zur Zertifizierung, kann aber eine gute Lösung sein, wenn keine besonderen Sicherheitsanforderungen bestehen. ■ Bei der Sicherheitsverstärkung werden die bestehenden Fenster mit Sicherheitsmechanismen versehen, ohne dass sie ausgetauscht werden müssen. Diese Lösung senkt die Kosten für den Kunden und kann eine innovative Lösung für den italienischen Markt darstellen.

tecnogramma -

- August 2015

WEITERE INFORMATIONEN

Steffen Erhart Maico Product & Application Management s.erhart@maico.com Alexander Schweitzer Verantwortlicher Service & Marke Maico a.schweitzer@maico.com

tecnogramma -

foto thinkstock - Illustration Maico/z affagnini

- August 2015

Guardian Angel

Mission Sicherheit ■ TE X T VO N ro b erta soda

■ illustrationen VO N eugenio za ffagnini ■ LE S E Z E IT: 3' 3 0 "

Steigen Sie in den Einbruchschutz-Sektor ein und starten Sie gleich mit einem Vorsprung: Die garantierte Sicherheit der Marke Guardian Angel. Und nutzen Sie die Erfahrung eines kompetenten Partners: Maico. Mit Guardian Angel unterstützt Maico Sie bei der RC2-Zertifizierung und bietet Ihnen eine Reihe von Vorteilen und Leistungen, die Ihnen bei Ihrer „Mission Sicherheit“ helfen.

Guardian Angel steht für einbruchhemmende Fenster mit garantiertem Widerstand. Die Teilnehmer des Programms Guardian Angel erhalten nicht nur alle notwendigen Elemente zur Herstellung einbruchhemmender Fenster, sondern auch die Unterstützung von Maico-Experten während der Prüfungen. Indem diese eventuelle Produktionsfehler oder -schwächen aufdecken, vereinfachen Sie die RC2-Zertifizierung. Darüber hinaus umfasst Guardian Angel eine Zertifizierungslizenz für die gesamte Produktion. In der Praxis bedeutet das: Maico führt die Prüfungen aus und die Fensterbauer können die Ergebnisse im Rahmen des Systems verwenden, das von Maico für die verschiedenen Fenstermaße und -typen geliefert wird.

Wie funktioniert es? Das Projekt umfasst drei Phasen:

1. Schulung über das „sichere Fenster“ bei Maico: die Mechanismen, das Glas, der Einbau, die Norm

2. Herstellung der Muster für die Prüfung im Labor

3. Durchführung der Prüfungen

Nach diesen drei Phasen erhalten die Fensterhersteller das Zertifikat gemäß UNI EN 1627-30 und können die Marke Guardian Angel auf ihren Produkten anbringen.

tecnogramma -

- August 2015

Die Referenzprüfungen

Die Prüfungen werden in zugelassenen Labors durchgeführt. Dafür werden zwei identische Muster hergestellt. Das erste Muster durchläuft: ■ statische Belastungstests (Simulation eines Angriffs mit Hebern o.ä. mit Messung der Verformung des Musters) ■ dynamische Belastungstests (Simulation eines Angriffs mit Schulterstößen, Tritten o.ä. durch den Aufprall weicher, schwerer Körper) ■ die Vorprüfung des manuellen Angriffs. Das zweite Muster wird nur der Hauptprüfung des manuellen Angriffs unterzogen: Der Angriff konzentriert sich auf die bei der am ersten Muster ausgeführten Vorprüfung festgestellten, kritischen Stellen. Es werden alle in der Norm genannten Werkzeuge je nach Referenzklasse angegeben. Wenn nach Ablauf der in der Klasse vorgesehenen Zeit (3 Minuten für die RC 2, 5 Minuten für die RC 3) das Fenster keinerlei zugängliche Öffnungen aufweist, gilt die Prüfung als bestanden.

KLEINE MARKE, GROSSE SICHERHEIT ■ die von Maico Technology

ausgegebene Zertifizierung UNI EN 1627-30 ■ die System-Zertifizierungslizenz von Maico für die gesamte Produktion ■ eine Technik-Schulung über die Zertifizierung ■ eine Schulung über die Norm UNI EN 1627-30

■ technische Unterstützung

bei der Fenstermontage und der Laborprüfung ■ Eintrag in die Liste zertifizierter Fensterbauer auf der Seite guardianangel.it ■ eine Versicherung für den Kunden im Falle eines Wohnungseinbruchs mit Diebstahl

Vorsicht bei den Details Einige Maßnahmen können dabei helfen den Widerstand der Fenster zu verbessern, damit sie die Prüfung für die RC2-Zertifizierung mit Bravour bestehen. Durch die Analyse der zahlreichen Ergebnisse der bei Kunden durchgeführten Tests hat Maico die grundlegenden Punkte, die für ein optimales Ergebnis verstärkt werden müssen, herausgearbeitet. Hier sind sie: ■ Die Aluminium-Tropfkante muss so verklebt und verschraubt sein, dass sie nicht entfernt und das interne Schließsystem nicht sichtbar gemacht werden kann. ■ Das äußere zentrale Band (bei Holzfenstern) muss verklebt und verschraubt werden, damit der Einbrecher es nicht entfernen kann. ■ Es kann nützlich sein, sehr harte Holzarten zu verwenden, um die für die Verformung und Entfernung der äußeren Holzteile benötige Zeit zu verlängern. ■ Ein einbruchhemmendes Abschlussstück verhindert, dass der Einbrecher von außen auf das Stulpflügelgetriebe des Standflügels zugreifen und darauf einwirken kann. ■ Die Sicherheits-Verriegelungspunkte sollten so nah wie möglich an den kritischen Punkten liegen: dem Stulpflügelgetriebe, den unteren Scharnieren, den Dreh-Kipp-Scheren. ■ Einen höheren Schlagwiderstand erhält man durch das Verkleben des Glases: Dabei muss das Muster ein paar Tage vorher vorbereitet werden, damit der Klebstoff vollständig aushärten kann. Am besten lässt man das Fenster einige Zeit ohne Glashalterung trocknen.

Wie Sie am Programm teilnehmen können Sind Sie neugierig geworden? Um mehr zu erfahren oder am Guardian-Angel-Programm teilzunehmen, kontaktieren Sie den Projektleiter Alexander Schweitzer oder besuchen Sie die Website www.guardianangel.it.

WEITERE INFORMATIONEN Alexander Schweitzer Verantwortlicher Service & Marke Maico a.schweitzer@maico.com

- August 2015

Werden Sie Guardian-AngelSicherheitsexperte. Bieten Sie Ihren Kunden die Sicherheit eines Qualitätsprodukts und sorgen Sie für eine gute Startposition bei Ihrem Eintritt in den Markt einbruchhemmender Fenster. Die Teilnahme am Guardian-Angel-Programm bringt Ihnen und Ihren Kunden zahlreiche Vorteile:

tecnogramma -

Heute schon an morgen denken

tecnogramma -

- August 2015

Unser Tag ist voller Aktivität: Wir bewegen uns, kaufen ein, arbeiten, treffen andere Personen, essen ... Jede dieser Handlungen und jede unserer Entscheidungen hat zwei Wirkungen: eine naheliegende auf uns und unser Wohlbefinden und eine weiter entfernte, die wir häufig nicht sehen können, deren Effekt aber noch größer ist: Er ist die Auswirkung unserer Handlungen auf den Rest der Welt – diese müssen wir berücksichtigen, wenn wir unsere Zukunft verbessern wollen.

tecnogramma -

21 ■ I LLU S TR ATI O N E N VO N paula d el m as ■ LE S E Z E IT: 13'

Schauen wir uns um Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie viel Papier Sie jeden Tag wegwerfen? Wie viel Wasser Sie verbrauchen, um den Rasen zu sprengen? Wo und wie das Obst angebaut wird, das Sie kaufen? Und das Holz, das ich kaufe, um meine Fenster herzustellen, wie wird das hergestellt? Wie viel CO2 wird in die Umgebung ausgestoßen, um es zu realisieren und zu mir zu transportieren? Diese Fragen lassen sich immer weniger ignorieren, da der Markt selbst ein größeres Bewusstsein für die Themen Umwelt, Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung ausgebildet hat. Immer häufiger wird die „Güte“ eines Unternehmens daran gemessen, wie es mit diesen Themen umzugehen versteht. In den vergangenen Jahren haben sich zahlreiche, unter anderem sehr bekannte Unternehmen in diese Richtung weiterentwickelt, indem sie der öffentlichen Meinung und den Verbrauchern gefolgt sind und freiwillige Protokolle für eine größere Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit eingeführt haben. Das ist zum Beispiel bei Firmen der Modeindustrie der Fall, die in das Unglück von Rana Plaza in Bangladesch verwickelt sind, bei dem mehr als 800 Textilarbeiter gestorben sind. Ohne den Moralapostel spielen zu wollen, machen diese Fälle nachdenklich.

- August 2015

■ TE X T VO N ro b erta s o da

tecnogramma -

- August 2015

Die Krise ist unsere Rettung

Diese Nachrichten rücken das Thema der Ethik und der Nachhaltigkeit eines Wirtschaftssystems in den Vordergrund, in dem die Unternehmen die Ressourcen mit dem einzigen Ziel der Profitmaximierung ausnutzen. Die Aufmerksamkeit der Medien, aber auch der einzelnen Personen gegenüber diesen Themen wächst stetig. Es entstehen Vereine und Bewegungen, die verstehen und informieren wollen, und gegen Ausbeutung, Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten kämpfen. Unternehmen, welche die Menschen, die Umwelt und die ethischen Grundsätze nicht respektieren, verlieren an Ansehen bei den informierten Verbrauchern und werden häufig durch sie boykottiert. Sicherlich sind der Modeoder der Nahrungsmittelsektor weit von der Fensterbranche entfernt, aber wenn dort ein Umdenken stattfindet, sollten wir uns fragen, ob dies nicht auch bei uns so sein wird. Wir sollten beginnen, uns mit diesen Themen auseinanderzusetzen und uns zu fragen, ob wir auch etwas verändern wollen, da die Verbraucher bei ihren Entscheidungen immer stärker auf ihr Gewissen hören: regional, biologisch, kurze Transportwege, ethisch und nachhaltig. Oder ist das nur eine Mode? Es ist der Wunsch danach, etwas Gutes zu erreichen, der als Folge der Krise entsteht, in der wir uns befinden. Oder um

es mit den Worten von Christian Felber, Autor des Buchs Die Ökonomie des Gemeinwohls. Ein Wirtschaftsmodell mit Zukunft, auszudrücken: Unsere Welt wird von mehreren Krisen gleichzeitig erschüttert, der Finanzkrise, der Krise der Ressourcenverteilung, dem Klimawandel, der Energieknappheit, von Hungersnöten, der Konsumkrise, der Sinnkrise, der Krise der Werte und der Krise der Demokratie. All diese Krisen hängen laut Felber miteinander zusammen und sind die Symptome einer Krise des gesamten Systems.

Vereint durch eine gemeinsame Zukunft « Im aktuellen System sehen die Unternehmen die Gesellschaft als eine Ansammlung von Verbrauchern und nicht global als eine Gesamtheit von Ressourcen, die geschützt werden muss », erklärt Günther Reifer, Gründer des Terra Institute, das sich als Sprachrohr für die Grundsätze der Ökonomie des Gemeinwohls versteht. Hier setzt Felber mit dem an, was er systemische Herangehensweise nennt: Sich bewusst machen, dass wir uns in einem System befinden, das den gesamten Planeten umfasst, dass jede unserer Handlungen Konsequenzen für Personen, die

Umwelt, das Territorium hat. Ob diese Konsequenzen positiv oder negativ sind, hängt von uns ab. In der „freien“ Marktwirtschaft sind wir dazu gezwungen, egoistisch zu handeln, jeder im Wettbewerb gegen jeden, um unser Ziel zu erreichen: den Gewinn, den persönlichen Profit, das Unternehmenswachstum um jeden Preis. Nach Felber haben wir in den vergangenen Jahrzehnten kollektiv Konkurrenz und Egoismus gelernt (siehe nebenstehender Kasten). Aber genauso gut können wir lernen nach anderen Werten zu handeln, nämlich denen, die uns bei genauer Überlegung wirklich glücklich machen: Vertrauen, Ehrlichkeit, Respekt, Zusammenarbeit, Solidarität, Empathie, Großzügigkeit. Das sind die universellen Werte in Beziehungen, welche die fundamentalen Bedürfnisse des Menschen ausdrücken. Die neuen Ziele dienen zur Befriedigung genau dieser Bedürfnisse, des Wohlbefindens und des Nachgehens einer nützlichen Tätigkeit. Die Schaffung und die Führung eines Unternehmens werden das Instrument sein, um ein anderes Ziel zu erreichen: Das Gemeinwohl.

Wir bewerten den Erfolg » eines Unternehmens an

seinem Umsatz. Aber der ökonomische Profit zeigt nur, wie sehr ein Unternehmen sich selbst dient, nicht der Gesellschaft

tecnogramma -

23 Paolo Agnelli

Der Planet, die Menschen, der Wohlstand

Wozu Marketing 3.0? Weil etwas in Veränderung ist, aber noch viel zu tun ist. Dieselben Wirtschaftswissenschaftler, die uns die Prinzipien des Marketing 2.0 gelehrt haben, darunter Philip Kotler, sind zu dem Schluss gekommen, dass sich etwas ändern muss, wenn wir überleben wollen.

- August 2015

Das Bewusstwerden über die tiefe Krise, die wir erleben, hat zur Definition eines neuen MarketingKonzepts geführt. Früher sprach man von Marketing 2.0, in dessen Mittelpunkt die 4 Ps standen (Produkt, Price, Place, Promotion) und die Idee von den Personen als Verbraucher, deren Kaufmotivation ermittelt und Wünsche befriedigt werden können. Heute spricht man vom Marketing 3.0, dessen neue Pfeiler der Planet, die Menschen und der Wohlstand bilden. Paolo Agnelli, Unternehmensberater und Marketingexperte beim Terra Institute erklärt uns diesen neuen Ansatz.

haben verstanden, dass im Marketing 3.0 die Zukunft liegt, ihre Verhaltensweisen sind jedoch weiterhin nicht wirklich nachhaltig. Andererseits muss man bedenken, dass die internationalen Kolosse wie enorme Schiffe sind, die nur sehr mühsam die Fahrtrichtung ändern können. Wichtig ist jedoch, dass wir beginnen, uns in die richtige Richtung zu entwickeln und das auf ehrliche Weise. Wir Verbraucher haben eine große Macht: Mit unseren Kaufentscheidungen können wir die Unternehmen belohnen, die sich für das Gemeinwohl einsetzen.

Was unterscheidet es vom Marketing 2.0? Unsere Generation hat an der Universität gelernt, dass Profit, Wettbewerbsfähigkeit, Gewinnung von Marktanteilen zulasten von anderen die Dinge sind, die zählen. Die neue Logik betrachtet das System im Ganzen und fragt danach, welche Rolle der Einzelne darin spielen und welchen Beitrag er für eine bessere Welt leisten will. Diese Neudefinition des Businessmodells und der Unternehmensmission anhand von Nachhaltigkeitskriterien ermöglicht den Unternehmen gleichzeitig sich zu erneuern: Das betrifft die Produktentwicklung (z.B. Cradle to Cradle, Eco Design) aber auch die Herangehensweise an neue Märkte und die Suche nach Einsparmöglichkeiten (z.B. im Bereich der Lagerhaltung, Energieeffizienz etc.).

illustration

Einwand: Nicht alle Unternehmen, die sich als nachhaltig ausgeben, sind es wirklich ... Sicher, die Werte, die das Unternehmen „predigt“, müssen intern auch gelebt werden und der Verkauf und das Marketing müssen wirklich ethisch korrekt sein. Auch die großen multinationalen Konzerne

thinkstock

Warum soll ich etwas ändern? Welchen Nutzen habe ich davon? Leider wird Nachhaltigkeit immer noch häufig eher als eine Verpflichtung als eine großartige Chance begriffen. Ich kann Gewinn machen und gleichzeitig glücklich sein, weil ich einen Beitrag zum Wohlergehen des Systems, d.h. des Planeten und der Menschen leiste. Marketing 3.0 sagt nicht, dass es keinen Profit geben soll, sondern dass dieser eine Folge eine Qualitätsbusiness bzw. der Vereinbarung von ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Nachhaltigkeit ist.

Foto Milo Sciak y für Brunello Cucinelli

A nti k e s un d Mo d erne s

Brunello Cucinelli betrachtet „sein“ Solomeo, das mittelalterliche Dorf, das er restauriert und als Produktionssitz gewählt hat

Es ist keine Utopie

tecnogramma -

- August 2015

« Zum Glück gibt es Personen, die verstanden haben, dass die Wirtschaft so nicht weiterfunktionieren kann », erklärt Reifer. « Diese Unternehmer sind sich dessen bewusst geworden, dass sie Teil eines Systems sind, das die Unternehmen selbst mit ihrem Profitstreben und ihrer Gleichgültigkeit gegenüber Menschen und Umwelt zum Ruin führen ». Diese „PionierUnternehmen“, wie sie Felber

nennt, haben verstanden, dass sich etwas ändern muss, und einen Weg zu mehr Nachhaltigkeit eingeschlagen. Wie Brunello Cucinelli, italienischer Nachhaltigkeitspionier, der im Jahr 1985 sein CashmereStrickwaren-Unternehmen in das mittelalterliche Dorf Solomeo verlegt hat. Heute ergänzen sich dort Antikes und Modernes und die Bedürfnisse der Mitarbeiter überschneiden sich mit den Unternehmenszielen. Das Essen

Wenn ein Unternehmen durch stärke » Einbeziehung und gemeinschaftliche Geschäftsführung in eine Gemeinschaft verwandelt wird, erhöht sich auch die Produktivität

der Firmenkantine wird von den Hausfrauen in Solomeo aus lokalen Produkten hergestellt, die Angestellten können ohne Stempelkarte ein- und ausgehen. Mit der Überzeugung, dass Geld nur etwas wert ist, wenn es die Lebensbedingungen der Menschen verbessert und deren Weiterentwicklung fördert, reinvestiert Brunello Cucinelli den Großteil des Unternehmensgewinns in die Restaurierung des Dorfes und die Förderung von zahlreichen kulturellen und sozialen Projekten. Und dann ist da noch Michil Costa, Besitzer des Hotels La Perla di Corvara in Val Badia (Provinz Bozen), der in seinem Luxushotel freitags kein Fleisch serviert und im Winter keine Erdbeeren auf der Speisekarte stehen hat. Wenn

weit das Unternehmen das Leben der Menschen verbessert, die Umwelt schützt und sich im direkten Umfeld der Gesellschaft, in der es tätig ist, engagiert (siehe Kasten auf S. 14). « Natürlich war das anfangs nicht einfach, weil jede Veränderung Zeit braucht», erzählt Michil Costa. « Es ist wichtig, den Beweggrund für jede Entscheidung zu vermitteln, sowohl gegenüber den Mitarbeitern als auch den Gästen: Wir bemühen uns zu erklären, warum wir nur lokale, vorzugsweise biologische Produkte kaufen, warum wir im Sommer keinen Apfelstrudel anbieten und warum man bei uns keine CocaCola bestellen kann ».

- August 2015

die Gäste kommen, wickelt er ein grünes Band um ihr Auto und belohnt diejenigen, die es mindestens drei Tage lang in der Garage lassen. «Vor ein paar Jahren », erzählt Costa, « bin ich zu dem Schluss gekommen, dass wir im falschen System leben und dass die Welt so nicht gut funktioniert. Deshalb habe ich einen anderen Weg eingeschlagen, erst für mich alleine, später habe ich dann auch die Mitarbeiter des Hotels und meine Familie miteinbezogen ». Seit ein paar Jahren zieht das Hotel La Perla neben der ökonomischen auch eine GemeinwohlBilanz. Das ist eine Methode, um alle Unternehmensaktivitäten gründlich zu analysieren und sich vor Augen zu führen, inwie-

Michil Costa wird in den schönen Dolomiten geboren und wächst dort auf. Als Jugendlicher fühlt er sich im Gadertal eingeengt und beginnt zu reisen. Während er die Welt entdeckt, wird ihm bewusst, wie wichtig die eigenen Wurzeln sind, und er kehrt nach Corvara zurück, wo er sich mit Leidenschaft und immer neuen Ideen für den Umweltschutz und, wie es auf Ladinisch heißt, „madre tera“ einsetzt. Um Jahr 1980 eröffnet er das Restaurant la Stüa de Michil, das im Jahr 2012 mit drei Gabeln im Gambero Rosso ausgezeichnet wird. Im Jahr 2006 gründet er die Costa Family Foundation, um sich für die Rechte Minderjähriger in der ganzen Welt einzusetzen. Im Hotel La Perla, dem führenden Hotel in Südtirol, das er zusammen mit seiner Familie leitet, praktiziert und vermittelt Michil Costa mit Begeisterung die Werte des Gemeinwohls.

tecnogramma -

PORTRÄT

illustration thinkstock

Wie viel Gutes tust du? Günther Reifer hat im Jahr 1998 das Terra Institute gegründet, mit dem Ziel, den Unternehmen dabei zu helfen, ihre Art des Wirtschaftens zu ändern und eine neue Unternehmensausrichtung sowie Strategien für eine globale Nachhaltigkeit zu entwickeln. Der Arbeit Reifers liegt die Idee der Ökonomie des Gemeinwohls zugrunde, die er gemeinsam mit Christian Felber entwickelt hat. Sie stellt eins der vier möglichen Modelle dar, um mehr Nachhaltigkeit anzustreben.

Die Ökonomie des Gemeinwohls: ■ will den Widerspruch zwischen Wirtschaft und Gesellschaft auflösen, indem in der Wirtschaft dieselben Verhaltensweisen und Werte belohnt und gefördert werden, die in menschlichen Beziehungen zum Erfolg führen: Vertrauen, Wertschätzung, Zusammenarbeit, Solidarität, Teilen ■ hat die Maximierung des Gemeinwohls zum Ziel, nicht die Maximierung des persönlichen Vorteils zulasten von anderen ■ misst – mithilfe der Gemeinwohl-Bilanz – das, was wirklich zählt, bzw. wie viel Wohlbefinden und Zufriedenheit ein Unternehmen produziert Um zu verstehen, ob ein Unternehmen wirklich Erfolg hat, müsste man diese Fragen beantworten: ■ Schafft oder zerstört mein Unternehmen Arbeitsplätze? ■ Steigt oder sinkt die Qualität der Arbeitsplätze, die ich anbiete? ■ Werden die Erträge gerecht aufgeteilt? ■ Werden Frauen genau wie die Männer behandelt und bezahlt? ■ Setzt sich das Unternehmen für den Umweltschutz ein? ■ Produziert es für Menschen oder Umwelt schädliche Substanzen?

tecnogramma -

- August 2015

D I E B I L A N Z D E S G E M E I N WO H L S

Der Beitrag des Unternehmens zum Wohlbefinden der Menschen und zum Schutz des Planeten kann mithilfe der Gemeinwohl-Bilanz gemessen werden. Diese Bilanz analysiert, wie die fünf Grundwerte – menschliche Würde, Solidarität, ökologische Nachhaltigkeit, soziale Gerechtigkeit, Demokratie – gegenüber den Interessensgruppen des Unternehmens (den sogenannten Stakeholdern) umgesetzt werden, d.h. gegenüber Lieferanten,

Geldgebern, Mitarbeitern, Kunden, anderen involvierten Unternehmen, dem Territorium, zukünftigen Generationen und der Umwelt. W I E E R S TE LLT M A N E I N E B I L A N Z D E S G E M E I N WO H L S?

Die Gemeinwohl-Bilanz aufzustellen ist zumindest beim ersten Mal mit Aufwand verbunden. Deshalb kann sich das Terra Institute als große Hilfe für Unternehmen erweisen, die diese Richtung einschlagen wollen. Die Bilanz setzt sich aus 17 GemeinwohlIndikatoren zusammen. Diese Indikatoren verbinden die fünf Grundwerte ■ menschliche Würde ■ Solidarität ■ Umweltschutz ■ Gleichheit ■ Demokratie mit den Stakeholdern

■ Lieferanten

■ Geldgebern

■ Mitarbeitern ■ Kunden

■ andere Unternehmen ■ soziales Umfeld.

Für jeden Bereich beschreibt das Unternehmen detailliert, was es tut. Es handelt sich um eine Selbstbewertung: Das Unternehmen schätzt den eigenen Einsatz in Prozent (maximal 100%) ein und verleiht sich die entsprechende Punktzahl (maximal 1000 Punkte). Das Ergebnis wird auf einer Matrix zusammengefasst. Ein Externer kontrolliert das Dokument, bevor es veröffentlicht wird. Zum Beispiel: Der Indikator C2 „Gleiche Verteilung der Arbeitslast“ umfasst Überstunden, den Anteil von Angestellten in Teilzeit oder Angestellten auf Zeit. Die Bilanz bewertet auch die Gehaltsunterschiede, die Auswahl der Banken und den Demokratiegrad im Inneren des Unternehmens. Wer die Normen des Arbeitsrechts verletzt, Übernahmen oder Fusionen tätigt, die Umweltschutzgesetze nicht befolgt oder Frauen und Männer unterschiedlich behandelt, dem werden 200 oder 150 Punkte abgezogen.

tigke

ch gere

4.1 trIX -MA OhL W eIn geM ürde r da

ck zurü

liege

is okrat Dem ng & mu

d ale r un sozi ziale g so und igun ung sicht nlag che rück Vera logis n, Be it erte unge Öko altigke rient r tleist ohlo h Inne ns nw h ie ei D C5: nac gem te / tra

nde

n; uk und unge s r Prod ss leist ufte ng de Umfa enst geka nzdi rteilu nz en zu e Ve pare r Fina echt n Risik erInnen h ahl de e ger it de durc blich ), Ausw ens C4: ng m gsnehm i der omm nerbetrie ng (netto men Mitb be nk rsetzu tleistun e ei om in de zu kt ge eink inan prei iens hen Rah Aspe Gerin menss Mindest Ause n und D her ogisc rInnen e ol isc tiv om n Eig Ak nw g ök olog eite tInne Eink tung vo ommen ent erun Mitarb d ök eran sche al rd nk un ef em n Z. r r Li ei nh e Fö ag s st n Ei M ziale C3: ns de g eine sman Höch t ahl vo der g so 60 alte un und ffung r Ausw igun Wer Verh Förder bensstils ät, scha r sicht i de e Le s Be rück e ukobilit und ng de Aktiv ltigen kte be sche t Be g n (M rteilu ha rupp r prod ethi Aspe auf emen e Ve nach eiterInne terbildun her A1: icht r ng de ngsg anag echt ei rb Verz ogisc e taltu n ger beit hru nzm Mita ung), W ökol tleisn den, ges ion de ffend ge C2: Fina Berü 0 nne bsar Diens nenziale tleistun erstun Redukt nähr sein scha haltige hes 3 tI er n/ so Er sc n w Üb te In e, er D4: ethi von usst en, nach d zur Diens Produk te Kund gsrträg efera B1: bau Bew r n/ und un e-Ve Beitrag keit ät un r ilig hm ltu Ab ne er lit A) Li te siv te na io ku rd lu ua it, sig en ng de Maß isations nsrmat r benach ung fö l-inc atzq eitsze Arbeitslo rInn taltu gen Info isatio f- Al an itspl larb ges rstütz en. r en fü ebe Org rgan hä Arbe 3 Rege ion de sche nstleistun ertiger tung en. Unte struktur llung ierte O ire Besc C1: eldg kt logi kt nt hste 50 B) g Öko und Die höherw Redu Grupp r Mar nen gleicrbeiterorie kturen, Faitik, Arbeits h D3: ge en; gew g ukte ologisc ungen; erIn tru ürdi ol e en ita it un w hm –s rt od tp e m er d na ie el ök pr ist nehm r un bot Entg eitsförd ce/ rient itarb nstle nde Maß r nter kultu - und ohlo an Ange te/Die Mitu n, Know C) M ve undh n hü gs ische -Bal haffe lung einw uk 0 si ussc t mit nne atio tigun und Ges ork-Life ichstel Prod stsein sc g ökolog nwahl 9 : gem inna aritä Inform en, le M tz W inklu tümerI e4 ew ne 0 G us lid äg ng un an hu G In 9 n ftr so e sc ßlich zeiten, n eilu ng Bew sichtig r Kund g an D2: rgabe vo ten, Au vert de/ kein chüttu nkap chlie ck eige iligun äf r ss eins e Arbeits te en Berü e bei de Bete itskr Wei ische d e, Au des Eige ition Sink bl kt ung Arbe iten; g un olog tern flexi iversität st Aspe zieh ng n n, how, ien Kred arketin tigung n ök D an Ex Stärku he Inve unge enbe Inne ktio M äl re und r, sc wirk 70 sKund it Kund ezinsf redu gen ivem isenbew beite kologi m eltaus au: Re n, itb sche e3: erat Kr l-ö irkun r Umw ethi verh gang ng/ - m uktentne Nive koop ativer sozia D1: her Um Fehl issio Ausw ion de fähiges er ieru e Prod es en he Em op nt ens ch es kt sc a, ts ko rie t, ho chtli ehm Ethi einw d Redu zukunf e & Klim nsam neno 70 alitä itsre Untern n n/ gem ung un be gi ndIn g, gemei rvicequ e ei m f s S er n Ar Ku tz , au En In Se rstü ns de oder ag zu ittel mun cen, und 50 seite stim ng, hohe enz Beitr ge Unte Finanzm bbau sour c. / inn D) K kte / e2: iti atza ar lu , lle et u gen ense n durch odukte wick ansp Abfä -200 Arbeitsplrung bei Gew p WirGeg io ukttr Pr prod leistun en e at od n, , er ch er n ge Pr ge st ow m aftli istunge Steu Koop verla istun Know-H 40 me ngen der llsch Dien terneh s iti tle tu tle se us ns ng eg 0 as er Ill ge el n hu iens od Die Zeit, te, Einfl -20 sen eltb und n te/D darf stik, Umge Mitu mes n ntak sinn produk rundbe sche Logi n -200 Umw ange e1: gege r G r Men en, Ko e un itarbeite töße agen Wiss Kein es kung de cken denicklung dede und hme Vers ufl cht m erna tlich Er L de r Entw fter für ni -100 Umwelta bsoleszenz r e Üb chaf P/D t/der zen. 90 -100 Gesellscha dlich en de chaf r de eO esells Fein n Nut dien emeins 0 GeplantLebensdaue e) g ld: / G sitive 0 te , en er po -2 en än n /d rm n, er /wik rpat riere tsno (kurze te) umfe Souv eratione tps:/ rbei gene uk -200 Sper on, ter ht ise ILO-A Prod Regi ftige Gen der iki un t, gpre

lanz le Bi für al den. gilt wer ion cht Vers erei Diese hr eing nzja Bila

en,

die

ab de

m 15

. Mär

13 fü z 20

arität

solid

und Kreativität zu gebrauchen und indem man ihnen Vertrauen entgegenbringt.» Wenn man den Personen die Ideen und Projekte erklärt, sie informiert und einen Dialog ermöglicht, kann ein echtes demokratisches System entstehen. Sie verstehen den Sinn des Projekts und beginnen sich dafür zu begeistern. Es ist nicht mehr nötig, sie zu motivieren. Sie schöpfen die Motivation aus sich selbst, weil sie einen „tieferen Sinn“ in den neuen Verhaltensweisen sehen.

Kultureller Wandel Die ersten, die sich dafür einsetzen, „etwas Gutes zu tun“, sind die Mitarbeiter. Sie sehen das Unternehmen nicht mehr als einen Ort, wo sie nur arbeiten, sondern als einen Ort zur Selbstverwirklichung, wo sie glücklich sein und zum Wohl aller beitragen können: mit kleinen Gesten, wie die Verschwendung von Papier vermeiden, Fahrgemeinschaften mit Kollegen bilden, oder bei wichtigen Entscheidungen, die einen großen Einfluss auf die Unternehmensaktivität haben. Michil Costa erzählt: «Vor einiger Zeit mussten wir während unserer wöchentlichen Besprechung mit allen Vorgesetzten eine schwierige Entscheidung treffen: Ob wir in unserem Hotel russische Magnaten und Oligarchen beherbergen und damit ihr Geld annehmen wollen, dessen Herkunft – sagen wir es mal so – zweifelhaft ist. Wir haben das diskutiert und gemeinsam entschieden, das

foto maico/z affagnini

Zweifelsohne bei sich selbst. Günther Reifer vom Terra Institute führt dazu aus: « Es handelt sich um einen Prozess, der Zeit braucht, bis man das Bewusstsein erreicht und entwickelt hat. Jedes Unternehmen geht seinen eigenen Weg, der kein Ende hat, sondern eine ständige Weiterentwicklung ist. Häufig geht die anfängliche Entscheidung von der Leitung, den Chefs aus », fährt Reifer fort, « aber der Druck zu Veränderung kann auch von unten kommen, von einer Gruppe von Angestellten oder den Verbrauchern.» Es ist nicht sehr wichtig, womit man anfängt, sondern eher die Entschiedenheit und der Wille dazu. Vor allem ist es notwendig die eigenen Angestellten miteinzubeziehen, um eine wahre Unternehmenskultur des Gemeinwohls und der Nachhaltigkeit zu schaffen. « Dieser Einsatz wird Früchte tragen », versichert Reifer. « Das Wichtigste ist anzufangen und die Mitarbeiter in den Prozess zu integrieren, indem man ihnen die Möglichkeit gibt, sich aktiv zu beteiligen, mitzudenken, ihre Intelligenz

Unternehmen, die sich für » Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit

30 rung nzie Fina tie okra Dem iche sriebl e Tran rbet enz etrieblich äfte ar ansp innerb gskr e e hrun sual send l der Fü konsen und r, ah tzz, W itarbeite rundsa gabe M bei G , Über h die en ung imm dung rInnen. best chei te 90 rbei ents ita en M hm um an ie und at gent s ziokr alen sozi dard .B. So der stan hung anchen ng von lu Br erhö n ick 5: he D tw ogisc ung, En it ökol g irk sm ildw dard Lobbyin Vorb n Stan n, ne re 30 höhe erberIn ew Mitb enz spar tran liche haft g lsc el 30 mun achhaltig n ges vo N estim e5: en ung Mitb l- oder timm haftlich winnoh und itbes einw ellsc Gem richt, M zivilges 30 be d ng keits alen un pen üttu on rgrup regi Mita ungs hr ls, Berü -100 aller pita ter ung Töch nleg nen 60 und toffe gen Nich un -150 ilig s Bete eine n halte rung sse nzflü -200 Verhindesrats s r Fina s eb g alle in da Betri dortegun ragung -200 nl 0 Stan ffe nt to -15 s / Ei Nich n bbie gister Lo 0 0 re an st -2 -100 obby men pflich EU-L nkom ng ive Ei rzinsu zess Ve Ex ne izung -200 spre nde e. Hom n/ io dakt y/Re ispla et/d oe.n ki.gw

einsetzen, haben glücklichere, motiviertere, kreativere, produktivere Mitarbeiter

- August 2015

Wo kann man anfangen?

Terra Institute ist ein Kompetenzzentrum für die Innovation und die Nachhaltigkeit in Unternehmen und Gesellschaft, das sich auf die Entwicklung der systemischen Organisation und nachhaltiger Strategien in allen Unternehmenszweigen spezialisiert hat. Es wurde von Evelyn Oberleiter und Günther Reifer in Bressanone (Provinz Bozen) gegründet und verfügt über ein Filialnetz in ganz Europa. Terra Institute setzt sich für ein alternatives Wirtschaftsmodell ein, in dem sich der Mensch (people), die Ressourcen (planet) und der Wohlstand (prosperity) im Gleichgewicht befinden. Günther Reifer ist verantwortlich für die nachhaltigen Unternehmensmodelle, Cradle to Cradle® Design Consultant und Vorsitzender der Vereinigung der Ökonomie des Gemeinwohls.

tecnogramma -

estim Mitb sche sparenz an & tr

PORTRÄT

Warum übertragen wir nicht die Werte, die uns » im Alltag glücklich machen, auf die Wirtschaft?

Vertrauen, Ehrlichkeit, Respekt, Zusammenarbeit, Solidarität, Empathie, Großzügigkeit

Problem so zu lösen: Wir nehmen sie auf, aber wir involvieren sie in unsere humanitären Projekte, indem wir eine wirtschaftliche Unterstützung fordern. Gleichzeitig führen wir eine „Steuer“ für amerikanische Gäste ein, deren Anreise zu uns sehr klimaschädlich ist. Sie geben fünfzig Dollar, wir fünfzig Euro und mit diesem Geld unterstützen wir unsere Stiftung Costa Family Foundation ».

Nur Mut!

tecnogramma -

- August 2015

Die Frage, die sich viele stellen: Wenn ich die Ideen einer Ökonomie des Gemeinwohls umsetze, riskiere ich dann nicht, meinen Gewinn zu verringern und Marktanteile zu verlieren? Vielleicht wagen es deshalb viele Unternehmer nicht, aktiv zu werden, auch wenn sie

Philosophie und die Werte der Ökonomie des Gemeinwohls teilen. « Die Menschen haben häufig Angst vor Veränderungen und sagen sich: Wir können doch eh nichts ausrichten, was würde ich schon ändern?», sagt Michil Costa und führt fort: « Klar, es erfordert Mut. Aber weiter zu machen wie bisher, ist ein Fehler, so wie es ein Fehler ist zu glauben, dass du dort bist und ich hier: Alles hängt zusammen.» Wer sich in Schwierigkeiten befindet, muss daran denken, dass die Gründe dafür das aktuelle System sind – konkurrenzgetrieben und profitorientiert –, dass sich die Wirtschaft in einer Krise befindet, dass die Menschen nicht glücklich sind und die Gesellschaft leidet. Nichts zu ändern, bedeutet sicher, auch in Zukunft Probleme zu haben. Reifer vom Terra Institute erklärt:

tecnogramma -

- August 2015

Kleine Hebel, große Wirkung « Die Weichen auf Nachhaltigkeit, Gleichheit und Demokratie zu stellen, bringt auch wirtschaftliche Vorteile ». Die Unternehmen, die auf diese Dinge achten, haben treuere, motiviertere, kreativere, produktivere und flexiblere Mitarbeiter. « Zu Anfang ist es mühsam », gibt Michil Costa zu. «Wir haben 20% unserer Gäste verloren, aber dann 30% hinzugewonnen. Wenn man diesen Weg einschlägt, dann macht man das auf jeden Fall, weil man davon überzeugt ist und nicht wegen des ökonomischen Profits. Das tut man vor allem für sich selbst». Er garantiert, dass im Hotel La Perla alle glücklich sind, die Gäste, die Mitarbeiter und die Lieferanten: « Die Amerikaner sind sehr sensibel gegenüber dem Thema Nachhaltigkeit und Ökologie. Das birgt die Chance einer Neupositionierung und einen Wettbewerbsvorteil. Außerdem gibt es keine Verlierer: Die Köche sind glücklich, die Kunden fühlen sich wohl, wir tätigen verantwortungsvolle Einkäufe, unser Unternehmen macht Gewinn. Also warum sollten wir es nicht tun?»

Alle können anfangen anders zu denken und zu handeln, indem sie ihr Unternehmen, oder vorher noch, ihr Leben auf die Grundsätze der Nachhaltigkeit ausrichten. Man muss nicht unbedingt großartige Dinge tun. Es reicht, wenn man beginnt, sich darüber Gedanken zu machen, über seine Entscheidungen nachzudenken und diese verantwortungsvoll und bewusst zu fällen, auch in den kleinen alltäglichen Aktivitäten. « Natürlich kann ein großes Unternehmen mehr ausrichten », unterstreicht Reifer, « aber eine echte Chance, dieses System zu ändern, haben wir nur, wenn wir viele sind, auch wenn wir klein sind ». Es sind in der Tat die kleinen Unternehmen, vor allem Familienunternehmen, die die größte Kraft haben: Sie sind flexibel, besitzen ihre eigenen Entscheidungsstrukturen, haben ein ausgeprägteres Bewusstsein, denken in Generationen und nicht in Zahlen und haben kein Managementsystem, das einzig auf wirtschaftliche Ziele ausgerichtet ist. «Wir müssen unsere

ZUM VERTIEFEN DES THEMAS Terra Institute www.terra-institute.eu Christian Felber Die Ökonomie des Gemeinwohls. Ein Wirtschaftsmodell mit Zukunft, editore Tecniche Nuove, Mailand, 2012. www.economia-del-bene-comune.it/de

KURZ ZUSAMMENGEFASST ■ Die Krise, welche die

Ziele überdenken », sagt Reifer. « Und zwar auf persönlicher und betrieblicher Ebene. Welche Vision habe ich? Was sind meine Werte? Was ist meine Strategie für die Zukunft?». Und er schließt mit den folgenden Worten: « Der Einzelne, auch der Verbraucher, kann mehr bewirken, als er denkt. Kaufen ist wie wählen gehen: Ich gebe einem Unternehmen meine Stimme (mein Geld), aber ich möchte wissen, was es tut. Wenn ich keine Informationen erhalte, muss ich sie anfordern. Dadurch zwingen wir die Händler dazu, dass auch sie sich interessieren, informieren und schlussendlich das kaufen, was der Einzelne als richtig erachtet.»

Wenn das Wohl zum Gemeinwohl wird Auch im Fenstersektor kann das Thema Nachhaltigkeit eine Zukunft haben, weil es einen Mehrwert erzeugen kann. Ein Wert, der weit über den ökonomischen hinausgeht, diesen aber nicht ausschließt. Bei dieser Sichtweise wird das Unternehmen Energie, Motor und Vermittler eines nachhaltigen und ethischen Handelns, ein verantwortungsbewusster und respektvoller Akteur in seinem Tätigkeitsbereich. Dafür wird er vom Markt positiv bewertet, von den Verbrauchern und Mitarbeitern geschätzt und er stärkt seine Position durch das Gute, das er tut – für alle. ■

Wirtschaft, aber auch unsere Umwelt, Gesellschaft und Werte betrifft, zwingt uns dazu, unsere Ziele, unser Wertesystem und unsere Lebensweise zu überdenken. Sowohl in unserer Rolle als Unternehmer als auch als Privatpersonen. ■ Für eine bessere, ökologischere, nachhaltigere und gerechte Zukunft müssen alternative Marktsysteme gefunden werden: Eines davon ist die Ökonomie des Gemeinwohls. ■ In der Ökonomie des Gemeinwohls ist der Profit kein Selbstzweck mehr, sondern dient dem Glück aller. ■ Das ist keine Utopie: Verschiedene Unternehmen haben bereits den Weg der Nachhaltigkeit eingeschlagen, stellen eine Bilanz des Gemeinwohls auf und beginnen damit, die Unternehmenskultur mit großen und kleinen Maßnahmen zu ändern.

WEITERE INFORMATIONEN

tecnogramma -

- August 2015

Alexander Schweitzer Verantwortlicher Service & Marke Maico a.schweitzer@maico.com

Handlungen hat Konsequenzen für Menschen, Umwelt und das Territorium. Ob diese Konsequenzen positiv oder negativ sind, hängt von uns ab

- August 2015

Wir befinden uns innerhalb eines Systems, das » den gesamten Planeten umfasst: Jede unserer

tecnogramma -

Welche Werte sind uns wichtig? Raffmetal ist ein führendes europäisches Familienunternehmen im Bereich der Aluminiumherstellung. Da es sich seit jeher für die Region, in der es tätig ist, und für den Umweltschutz einsetzt, wollte es seine Philosophie greifbar machen und hat ein klares Ziel formuliert: Das Unternehmen in ein Gut für die Mitarbeiter, die Gemeinschaft, die Zulieferer und die Kunden zu verwandeln. Wir haben mit der Geschäftsführerin Roberta Niboli gesprochen.

tecnogramma -

- August 2015

Raffmetal hat mit Terra Institute einen Prozess zur Selbstbeurteilung in Bezug auf Nachhaltigkeit und Gemeinwohl begonnen. Wie ist diese Idee entstanden? «Unser Unternehmen verdankt sein Wachstum und seinen Erfolg den Menschen, die für uns arbeiten, und dem Territorium, in dem wir tätig sind und in dem das Handwerk der Metallverarbeitung Tradition ist. Seit jeher investieren wir in den Umweltschutz und die Sicherheit der Arbeiter, aber um nach vorne zu schauen und weiter wachsen zu können, müssen wir alle unsere Mitarbeiter noch stärker miteinbeziehen. Aus dem Prozess der Analyse und Beurteilung, den wir vor sechs Monaten begonnen haben, wird Ende 2014 der erste Nachhaltigkeitsbericht hervorgehen. Aber wir wollen noch mehr

erreichen: einen anderen kulturellen Ansatz, der die Nachhaltigkeit in den Bereichen Soziales, Umwelt und Ökonomie umfasst.» Wie sieht Ihr Nachhaltigkeitsprojekt aus? «Wir haben mit einer Voruntersuchung begonnen, an der alle Stakeholder aktiv teilgenommen haben: Mitarbeiter, Vereinigungen, Kommunen, Kunden und Lieferanten. Das diente dazu, den Dialog zu vertiefen und gemeinsam mit ihnen Verbesserungspotenziale des Unternehmens herauszuarbeiten. Schon in der ersten Phase des Prozesses wurden wichtige Investitionen getätigt. Vor allem wurde ein Leitungssystem für die Sauerstoffverteilung realisiert, mit dem das RaffmetalWerk an das Gasleitungsnetz von Air Liquide angeschlossen

tecnogramma -

foto raffmetal (alle)

- August 2015

werden kann. Dieser Anschluss mit einer Länge von 9 km hat zu wichtigen Verbesserungen des Umweltschutzes und der Sicherheit geführt, da mehr als 2.500 Tanklastwagen pro Jahr von öffentlichen Straßen verbannt wurden und sich das lokale Verkehrsaufkommen verringert hat. Darüber hinaus haben wir ein neues Lager für die Logistik der Endprodukte errichtet, wodurch die Sicherheit und die Platzausnutzung verbessert wurden. Durch die Schaffung eines internen Wegenetzes zwischen zwei Produktionseinheiten haben wir den Straßenverkehr in der Nähe des bewohnten Zentrums um zirka

PORTRÄT

150 LKWs pro Tag reduziert, das sind mehr als 33.000 im Jahr.» Das bedeutet einen hohen finanziellen und zeitlichen Aufwand: Lohnt er sich? «Nachhaltigkeit ruht auf drei Säulen: Umwelt, Personen, Markt. Deshalb glauben wir, dass nachhaltig sein bedeutet Wert für alle Stakeholder und für die Zukunft des Unternehmens zu schaffen.» ■

Roberta Niboli ist 39 Jahre alt, die Tochter des Firmengründers Silvestro Niboli und Geschäftsführerin des Familienunternehmens seit dem Jahr 2000. Neben ihr gehören der Vorsitzende Orlando Niboli, Robertas Bruder, und Francesco Franzoni, technischer Leiter, zum Vorstand von Raffmetal. Raffmetal wurde im Jahr 1979 gegründet, beschäftigt 320 Angestellte, hat seinen Sitz in Valsabbia (Provinz Brescia) und gehört zur Gruppe Fondital, die auch im Ausland über Produktionsstätten verfügt und aktuell 2.500 Angestellte hat. Das Unternehmen stellt Aluminiumlegierungen in flüssigem Zustand und in Stangenform her, die für die Fertigung von Industrieprodukten in den Automobil-, Bau- und Haushaltsgerätebranchen verwendet werden.

Was ist Maico Habitat? In das Projekt „Maico Habitat. Für eine ethische und nachhaltige Wirtschaft“, das im Frühjahr 2013 begonnen wurde, waren mehrere Monate lang zirka dreißig Maico-Mitarbeiter involviert. Sie haben in Arbeitsgruppen ein Dokument ausgearbeitet: Die Bilanz des Gemeinwohls. Dafür haben sie die Basiskriterien definiert, an denen der Einsatz des Unternehmens für eine ethische und nachhaltige Wirtschaft gemessen und ausgerichtet wird. Denn das sind die Grundwerte, um verantwortlich wachsen zu können und gleichzeitig Umwelt und Ressourcen zu schonen, „voller Stolz auf das, was wir tun“, wie uns Wolfgang Reisigl, Maico-Geschäftsführer erzählt.

tecnogramma -

- August 2015

foto maico

Wolfgang Reisigl, Maico-Geschäftsführer

Welche Bedeutung hat das Projekt Maico Habitat? «Mit Maico Habitat wollten wir bei den Menschen ein größeres Verantwortungsbewusstsein schaffen. Die Bilanz ist nicht das Ziel: Vielmehr ist Maico Habitat ein Weg, um kontinuierlich besser zu werden. Die Arbeitsgruppe trifft sich weiterhin, wir bewerten das Erreichte und erstellen Pläne für die nähere Zukunft. Die Bilanz des Gemeinwohls dient auch nicht als Maß für den Vergleich mit anderen Unternehmen, sondern ist ein Instrument, mit dem wir uns immer mehr den ethischen und nachhaltigen Zielen annähern, die wir uns gesetzt haben. Ich bin nicht der einzige, der sich bewusst ist, dass das System, in dem wir leben, immer weniger nachhaltig ist. Die soziale und wirtschaftliche Krise, in der wir uns befinden, beschleunigt und verdeutlicht diese negative Entwicklung. Darunter leiden die Unternehmen, die Angestellten und die Familien. Wir können diese Signale nicht ignorieren. Als Geschäftsführer fühle ich mich dafür verantwortlich etwas zu verändern, immer vor dem Hintergrund, dass Maico ein Unternehmen ist und wir uns am Leben erhalten und die Wettbewerbsfähigkeit im Auge behalten müssen, unsere und die unserer Kunden.»

Gemäß dem Modell der Ökonomie des Gemeinwohls muss der Profit hinter dem Primärziel des Gemeinwohls zurücktreten. Ist das wirklich möglich? «Ich denke, dass ein Unternehmen angemessen Gewinn produzieren muss, weil es nur so seine Existenz und folglich Arbeitsplätze sichern kann. Wir haben jedoch die Möglichkeit zu entscheiden, wie: Entweder, indem wir die Regeln des aktuellen Systems akzeptieren und uns immer erfolgreicher im aggressiven Wettbewerb durchsetzen. Oder indem wir uns dafür entscheiden, zwar weiterhin mitzuspielen, aber gleichzeitig die Regeln zu ändern. Wir können passiv teilnehmen oder aktiv gestalten. Gerade weil ich eine größere soziale Gerechtigkeit, eine stärkere Nachhaltigkeit auch im Wettbewerb erreichen möchte, muss ich etwas verändern. Wenn wir die Perspektiven der Menschen und unserer Zukunft verbessern wollen, müssen wir Initiative ergreifen.»

tecnogramma -

- August 2015

Warum funktioniert das aktuelle System plötzlich nicht mehr? «Erstens: Seit 1950 bis heute hat sich das Bruttosozialprodukt in Europa verdoppelt, aber nicht die Zufriedenheit und das Glück der Menschen. Die Ableitung, dass das Glück der Menschen von ihrem ökonomischen Wohlstand abhängt, erscheint mir daher unvollständig und teilweise falsch. Zweitens: Der Wettbewerb ist an einem Punkt angelangt, an dem es keine Gewinner mehr gibt: wir alle riskieren zu verlieren. Nach 70 Jahren konstanten Wachstums ist der Markt von einem Angebot gekennzeichnet, das die Nachfrage bei weitem übersteigt. Das System ist mittlerweile darauf eingefahren und viele Unternehmen haben nicht nur Mühe damit zu wachsen, sondern sogar damit ihre Existenz zu sichern. Dieser verschärfte Wettbewerb spiegelt sich in den Gewinnspannen der Unternehmen wider und unvermeidlich auch in den Kosten der Ressourcen: Mitarbeiter, Rohstoffe, Halbfabrikate, Energie. Der Trend zu rationalisieren, Effizienz und Wirksamkeit zu steigern, weniger zu kaufen, führt zu einem immer größeren Druck auf das Unternehmenssystem und folglich auch auf die Einzelnen in ihrem Inneren.»

Was kann man also tun? «Ich kenne die Lösung nicht und weiß nicht, ob die Ökonomie des Gemeinwohls und die Idee von Christian Felber eine Wende einleiten können. Aber eines weiß ich ganz sicher: Wir müssen uns bewusster vor Augen führen, was wir tun und noch mehr, was wir nicht tun. Weil es unsere Zukunft und die unserer Kinder betrifft. Maico Habitat hat mich begreifen lassen, dass allein durch das Initiieren des Projekts und durch das Einbeziehen der Mitarbeiter in die Ausarbeitung der GemeinwohlBilanz Veränderungen stattgefunden haben. Das Nachdenken über die Werte der GemeinwohlMatrix zum Messen, wie viel Gutes Maico tut, hat die Menschen zum Nachdenken vor allem über sich selbst und über ihre eigenen Werte gebracht. Sie haben begonnen sich zu fragen: Was ist mir wirklich wichtig? Und das ist das Allerwichtigste. Eine von oben aufgezwungene Veränderung führt zu nichts. Ethik, soziale Verantwortung, Nachhaltigkeit sind Grundsätze, die man in sich spüren muss. Nur so können sie tiefgreifend und anhaltend motivieren und eine Veränderung des Verhaltens bewirken. Natürlich ist es nicht immer einfach, weder für das Unternehmen noch für die Mitarbeiter, weil wir häufig auf unsere Gewohnheiten und Annehmlichkeiten verzichten müssen. Auf der anderen Seite haben wir bereits viele Dinge erreicht. Mit der Zeit werden wir immer besser werden, davon bin ich überzeugt. Wir werden lernen, wirklich Verantwortung für unser Leben und unsere Entscheidungen zu übernehmen.» ■

UNSER EINSATZ Das Projekt „Maico Habitat. Für ethisches und nachhaltiges Wirtschaften“ umfasst dreißig Initiativen und betrifft alle Unternehmenszweige, alle Ebenen und alle Mitarbeiter. Hier sind einige Beispiele. Maico verpflichtet sich dazu: ■ dass sein Fuhrpark nur aus Fahrzeugen mit reduziertem CO 2 -Ausstoß besteht ■ Umweltschutz-Kriterien in die Produktbeschreibungen aufzunehmen ■ Büro-Ausstattungen und Firmenküchen mit hohen Energieeffizienzklassen zu kaufen ■ wiederverwertbare Büromaterialien zu verwenden ■ umweltfreundliche Putzmittel für die Reinigungsarbeiten einzusetzen ■ biologischen Kaffee und Tee aus fairem Handel zu kaufen ■ eine ethische Finanzverwaltung in die Unternehmensstrategie aufnehmen ■ den Anteil von Ethikfonds im Angebot zur Altersvorsorge erhöhen ■ den Informations- und Datenaustausch vonseiten der Unternehmensleitung erhöhen.

tecnogramma - ďťż

- August 2015

D g r r e Ăźne

tecnogramma -

- August 2015

n e d a F

soda

■ T

EXT

roberta VON VON

eu g

enio

zaffa

g nini

0" ■ I llustrationen T: 9 ' 3 I E Z ESE ■ L

Verwenden Sie in der Herstellung immer Bänder für 180-kgFenster? Montieren Sie immer Türschwellendichtungen? Raten Sie Ihren Kunden, das Schließen der Fenster zu automatisieren? Vielleicht ist es Ihnen nicht aufgefallen, aber die Maßnahmen sind alle von einem dünnen grünen Faden verbunden: der Nachhaltigkeit. Es gibt in der Tat unterschiedliche Möglichkeiten, bei der Arbeit die Umwelt zu schützen, so wie es zahlreiche Schattierungen dieser Farbe gibt, die für den Schutz unseres Planeten steht. Versuchen Sie bei den alltäglichen Dingen, die Sie tun, genauer hinzusehen. Dann entdecken Sie vielleicht, dass auch Ihr Unternehmen bereits ein bisschen grün ist.

Viele Maico-Produkte helfen Ihnen » dabei, „grüner“ zu werden. Vielleicht Wer weiß?

verwenden Sie sie bereits, aber haben diesen Aspekt bisher nicht bedacht

Denken Sie an Ihre Arbeit: Würden Sie von sich behaupten, dass Sie ein Fensterhersteller sind, der sich für die Umwelt einsetzt? Wahrscheinlich nicht. Warum? In Wirklichkeit haben Sie vielleicht noch nie darüber nachgedacht. Viele der Dinge, die Sie tun, könnten als ökologisch betrachtet werden, aber bisher haben Sie ihnen keine Bedeutung beigemessen. Nun ist es Zeit, das zu tun. Die „grüne“ Seite Ihres Unternehmens und Ihres Angebots herauszustellen, kann Ihnen angesichts der wachsenden Sensibilität des Marktes gegenüber Themen wie Energiesparen und Ressourcenschonen bei einer immer kritischeren Öffentlichkeit Punkte einbringen.

Schauen Sie gründlich Es kann sein, dass Ihre Firma bereits einige „grüne“ Merkmale besitzt, z.B.: ■ effizienter Ressourceneinsatz: Ihre Fenster werden aus wiederverwertbaren/recycelten Materialien hergestellt; ■ effizienter Energieeinsatz: In der Herstellung, aber auch in der Verwaltung sparen Sie Energie oder verwenden alternative Energiequellen; ■ energieeffizientere Produkte: Sie stellen sehr gut isolierende Fenster her und tragen damit zum Klimaschutz bei.

tecnogramma -

- August 2015

Wenn Sie für Ihre Herstellung bestimmte Maico-Produkte verwenden, können Sie ruhigen Gewissens behaupten, dass Sie etwas für die Nachhaltigkeit tun. In der Tat sind einige Lösungen speziell dafür ausgelegt, die Umweltfreundlichkeit der Fenster zu verbessern. Die untenstehende Infografik zeigt für jede Linie, welche Mechanismen, Zubehörteile oder Herstellungsmaßnahmen dazu dienen, Fenster mit besseren Wärmeleistungen zu erhalten, die dabei helfen Heizkosten zu sparen und aus sicheren Rohstoffen bestehen.

P r o du k t e fü r D reh-Ki p p-F

e t s en

D reh K ipp M EC H A N I S M E N 18 0 KG

Für Fenster mit hoher Dämmleistung

tecnogramma -

39 n Zie bere zukün h unte altige Dabe me ls U h n a erneh n und halc . Alle en au d nach roffen lle Beüb wolle ng e ac h et a n "Wir ortung cheidu und n n. Wir werd cher u und g en für d uns e ts rt che ns utz his htig r un antw ren En ethis cksic nden u t- et diskutie den N artne . […]." se n e n ir rü n u u ,P en en be ition vera en w unden terfrag re K rd e defin spek te unse haltig rnehK rer in w h n, A h unse Unte auch iligte kritisch aus tige n, dass nd nac gie te ug i rate u st ] be tes Ausz enst wolle hisch selb uss ch da n. [… hm et erne sbew d si könne als klar Unt ung e n un ns e s n rt u o re b w rle wir hisch entie ne olme ns ori t, dass nd et w u eute es u nieren thikan be d ltig tio sE Das achha n posi gische n e als rnehm s strate Unte in klare E len.

Seriös

nbild Mensche n und Produkte nde Produktio Umweltschone

erte rnehmensw Gelebte Unte tisch then Ma Au ico Habitat n fe Verkau Ethisches T

Was kann man noch tun?

Vertrauen

für ein ethisc

hes und nachh

altiges Wirtschaft

ABITA MAICO H andorte

Jedes Unternehmen kann einen nachhaltigeren Weg einnsst Produktio ne Gewinne Faire Preise schlagen. Dafür muss es sich des Werts und der Folgen der gemesse chstum und an Wa es lich ltig ha Nach er Verläss eigenen Entscheidungen bewusst werden und das tun, was te Mitarbeit Begeister Weltbild in den Möglichkeiten jedes Einzelnen liegt. Dafür sind keine Compliant großen Veränderungen notwendig, sondern es reichen kleine Gesten und Bemühungen, um die Einstellung zu ändern. Ein Beispiel: Maico hat zirka vor einem Jahr das Projekt Maico Habitat ins Leben gerufen, um sein eigenes Verhalten in Bezug auf die Umwelt zu analysieren, bewerten und verbessern. Möglichkeiten gibt es unendlich viele, aber natürlich beginnt man mit dem Machbaren, zum Beispiel der Mülltrennung, dem Verhindern von Verschwendung, der sorgfältigen Auswahl der Zulieferer. Umweltfreundlicher und „grüner“ zu sein, bedeutet, auf bestimmte Aspekte stärker zu achten.

TPE- D I CHTU N G E N

Ein wiederverwendbares und komplett recycelbares Material

S CH E R E FÜ R DAS KO NTRO LLI E RTE LÜ F TE N

Die Mikrolüftung erlaubt das Lüften der Räume ohne Energieverschwendung TRO N I C - KO NTA K TE

Um die Heizung auszuschalten, wenn die Fenster geöffnet sind

- August 2015

r ere gie uns ate e nt gem mit ung keitsstr a na ker itsm es wir itat n ig lt a ltigke elch ab ha Ver hha en, w aico H h c a c N M erd n Na und tzen w ng von ben. ng e d a n se h ru g ereidu ik- u rnehmen nVd in udmer Einfübhegonnenn EntscMh iteinbezteu riEth u its r lnte ftige r Kri i

M ECH A N I S M E N H S 4 0 0 KG

Für schwere Schiebefenster mit stark isolierenden Verglasungen und höchsten Wärmedämmleistungen

te k u d o r

ch S r fü

f e b ie

r e t s en

TRO N I C - KO NTA K TE

Zum Ausschalten der Heizung, wenn die Fenster geöffnet werden

Energie ENERGIESPAREN IM UNTERNEHMEN. Das heißt, keine Energie für alltägliche Tätigkeiten zu vergeuden, weder in der Herstellung noch in der Verwaltung. Dies kann bedeuten, das Licht auszuschalten, wenn man einen Raum verlässt, oder auch effizientere Maschinen zu wählen.

Eng verbunden mit dem Energiesparen ist der Einsatz grüner Energiequellen wie Photovoltaik oder Windkraft.

tecnogramma -

- August 2015

ALTERNATIVE ENERGIEQUELLEN WÄHLEN.

ENERGIEEFFIZIENTE FENSTER ENTWICKELN. Zum Energiesparen gehört auch der Beitrag der Fenster zu maximaler Energieeffizient, einem wichtigen Thema im Bauwesen. Die Fenster können einen großen Unterschied machen. Durch Produktions- und Einbaumaßnahmen können die Dämmeigenschaften eines Fensters maximiert werden, wodurch Heiz- und Kühlenergie gespart wird.

Was tu tM aico ?

Im Firmensitz von Maico schaltet s i c h d i e B e l e u c h t u n g a u to m a t i s c h aus, we nn die Se nsore n keine Bewe gung im Raum erfassen. Büroräume und Lager werden mit Methan geheizt, welches sehr viel niedrigere Emissionen erzeugt als andere Energiequellen. D e r E n e r g i e ve r b r a u c h f ü r H e i z u n g / K ü h l u n g i s t d a n k einer guten Gebäudeisolierung, der Thermostate und der Heizungssteuerung mittels an den Heizkörpern angebrachten Elektromagneten sehr viel geringer. Bei der Herstellung der Mechanismen im Stammhaus in Salzburg wird überschüssige Wärme aus der Produktion mit einer Wärmepumpe zu r ü c kg ewo n n e n. A u f d i e s e We i s e s p a r t M a c o jedes Jahr 84.167 Liter Heizöl. Darüber hinaus stammt mehr als 75 % der elek trischen Energie aus erneuerbaren Quellen.

tecnogramma -

Verhindert Wärmebrücken und Kondenswasser an der Schwelle und entspricht den KlimaHaus-Anforderungen

TPE- D I C HTU N G E N

Ein wiederverwendbares und komplett recycelbares Material

Ethik Das ist ein komplexes Thema, weil es die Menschen, die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter, aber auch die Korrektheit gegenüber den Kunden und Zulieferern sowie die „soziale Gerechtigkeit“ betrifft. Ethisch zu handeln bedeutet, korrekt und gerecht zu agieren und zu produzieren, ohne das soziale Umwelt zu schädigen. Zum Beispiel, indem Zulieferer gewählt werden, die ihre Mitarbeiter gerecht behandeln, die ihren Sitz auf nationalem Gebiet haben und denen man vertrauen kann.

s tut M aico? a W Maico setz t sich dafür ein, mit Partnern, Kunden und Zulieferern dauerhaf te Ko o p e r a t i o n e n a u f z u b a u e n , und bemüht sich darüber hinaus die Zulieferer auch unter Aspekten der Ethik und Nachhaltigkeit zu bewerten und auszuwählen.

E PD und CO 2 Fu S S abdruck der Produkte

Über die EPD (Environmental Product Declaration, die ökologische Erklärung, die die Auswirkungen von Produkten auf die Umwelt misst) für Dreh-Kipp Mechanismen und Türschlößer hinaus, hat Maco ein eigenes Dokument erstellt, das die ausgeschütteten Werte von CO 2 in der Produktion der Dreh-Kipp Mechanismen inklusive der Transporte und der Entsorgung bescheinigt: der CO 2 Fußabdruck (Prouct Carbon Footprint) ist der niederste der Branche.

- August 2015

BO D E N S CH W E LLE AU S G L AS FAS E RV E R S TÄ R K TE M KU N S T S TO FF

tu t s a W

Rohstoffe und Materialien: Sicherheit und Herkunft

Woher stammt das Holz für meine Fenster? Und das Metall für die Mechanismen? Sind es sichere und kontrollierte Rohstoffe? Welche Materialien verwende ich im Unternehmen? Das ist ein wichtiger Punkt, weil er Entscheidungen beim Einkauf betrifft und daher auch eine Kostenfrage ist.

- August 2015 tecnogramma -

Die Mehrzahl der MaicoMechanismen werden im Maco-Stammhaus, komplett in Österreich gefertigt. Die Herstellung entspricht den österreichischen Umweltschutzbestimmungen und verwendet so weit wie möglich umweltfreundliche Energie. Maco engagier t sich kontinuierlich in der Erforschung alternativer Materialien, welche die Umweltbelastung seiner Mechanismen verringern. Das Zamak und der Stahl, die für die Herstellung benötigt werden, werden zum Teil auf Schienen transportiert, was den CO 2 Ausstoß um 234 Tonnen pro Jahr verringert.

M aico? t u t s

Wenn Maico bei Dritten einkauf t, achtet es darauf, dass die Produk te in de r Mehr heit re cyc e l b a r s i n d. Zu m B e i s p i e l s o ll te n d i e Dichtungen vorzugsweise aus einem einzigen recycelbaren Material wie TPE bestehen. Für die im Stammhaus hergestellten Maico-Mechanismen werden nach Möglichkeit recycelbare Materialien verwendet. Insbesondere bemüht es sich, sofort die anfallenden Zamak-Reste wiederzuverwerten und direkt in der Herstellungsabteilung in Trieben e inzu s c h m e lze n, u m di e s e wi e d e r d e m Produk tionsprozess zuzuführen. Auf diese Weise hat Maico im Jahr 2013 440 Tonnen Zamak eingespart.

Maico ?

P r o d u k t e f ür

n e r ü T

Recyclingfähigkeit der Produkte Sind die von mir hergestellten Fabrikate oder auch nur Teile davon am Ende ihres Lebenszyklus recycelbar? Auch die Lebensdauer eines Produkts beeinflusst die Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit der Herstellung: Wenn ich alle zwei Jahre ein neues kaufen und das alte wegwerfen muss, ist es klar, dass das die Umwelt belastet und Energie und Ressourcen verbraucht. Auch dieser Aspekt trägt dazu bei, das Unternehmen nachhaltiger zu machen.

S E LB S T V E R R I EG E LN D E S S C H LO S S

Es schließt sich eigenständig ab und verringert den Abstand zwischen Rahmen und Türflügel, wodurch sich die Wärmedämmung verbessert

tecnogramma -

t es

en? m h e n r te n U r h I t Welche Farbe ha > B

hten Sie auf fahrzeuge ac en rm Fi r de onswer te Beim Kauf edrige Emissi ni d un h uc r den Verbra nsterherstelle limaHaus-Fe Sie sind ein K

- August 2015

ro Ty p a u f n two rt e n p A le e vi ie w e n S e it e , le n S ie , d e r fo lg e n d der C? Zäh f o u a B , ie A S ie n S S in d n d e rf a h re si tz e n . zu tr e ff e n u n to n S ie b e Ih re A rb e it w e lc h e n G rü

> C

> A > C > B

e ehalt (flüchtig rigem VOC-G ed ni ) it nd m si e h n Lack schädlic Sie verwende gesundheits e di , en ng rbindu organische Ve en an Umweltthem sprechen Sie n ge un dl an rh r Verkaufsve Während de en s erneuerbar e stammt au ag nl A re ge Ih r la ltaikan Die Energie fü eine Photovo Sie besitzen er od n lle ue Q n nur D Sie verwende

ichtungen au

s TPE

> A

> C

rn zusamen und Plane hm ne er nt U it achten sich m der Umwelt Sie bemühen f den Schutz au e di n, ite menzuarbe dern, dass en, die verhin ng su Lö n de sen Sie verwen ckkehren müs austelle zurü Sie auf die B

Sie sa

ungsabfälle mmeln Fertig

und verwende

n sie wieder

> B

> A

fältig, se sehr sorg rbeitungspha ea B e di n en Sie plan e zu vermeide Arbeitsschritt um unnötige

> B

> C

n Lüftern vor, n Einsatz vo de en ag hl Sie sc zu verringern feuchtigkeit um die Raum ben Holz / Sie ha n Sie lokales de en rw lt ve äh h, e gew Wenn möglic aus Ihrer Näh fil-Zulieferer ro -P VC P n eine

> A

rbe a F e h lc e w , h ic Erfahren Sie glehaben! Sie >>> ch sten S ei te Si e au f de r nä n de fin st n au f de n Te D ie A nt wor te

V E R L Ä N G E R BA R E BO D E N S CH W E LLE

Verhindert Wärmebrücken und Kondenswasser an der Schwelle und entspricht den KlimaHaus-Anforderungen

TÜ R S C H W E LLE N D I C HTU N G

Verhindert Luftzug unter der Tür

Überwiegend

A : Hellgrün

sor gfä ltig aus und geb en en für Ihre Fen ste r seh r iali ter Ma die n hle wä Sie höc hst en Qu alit ät und en. Sie str ebe n nac h der ried zuf ht leic so ht nic sic h n sin d em pfä ngl ich für dem Bli ck. Vie le Ku nde aus lt we Um die nie en ver lier r aus der Re gio n. We nn ierter Wa ldw irts cha ft ode tifiz zer aus lz Ho ma The das n Wir tsc haf t und red uhle n, hel fen Sie der lok ale wä en iali ter Ma ale lok Sie nic ht dar übe r ch den Tra nsp ort . Wa rum zie ren die Em iss ion en dur spr ech en?

ts e T Die isse n ergeb

Überwiegend

B : Türkisgrün

Sie achten sehr auf den Energieverbr auch und verschwende n nicht gerne Ressourcen. Deshalb sind Sie stets auf der Suche nach Lösungen, die unnötige Bearbeitungs schritte vermeiden. Sprechen Sie darüber! Viele Kunden werden das zu schätzen wissen.

Überwiegend

C : Grasgrün

Sie set zen auf ene rgie eff izie nte Lös ung en und ste llen Fen ste r mit hoh en Dä mm eig ens cha fte n her , um Pla ner und Ku nde n „au f den rec hte n We g“ zu bringen. Machen Sie weiter so, indem Sie aufklären und akt iv die besten Produk te anbiete n: Sie sind der Fen ste rexper te und we nn Sie auf pro fes sionelle Weise die Be deu tung des Ene rgie spa ren s her vor heb en, we rde n Ihre Kunden sic her lich auf Sie hör en! Un d vie llei cht wä hle n sie ein e etwas teu rer e Lös ung, die sic h abe r auf Da uer bez ahl t ma cht .

PRO P OS A-V E R S I EG E LU N G S PRO D U K TE

u und S a b a ni n i n für E e run g

tecnogramma -

DÄ M M M AT TE N

Sie werden im Inneren der bestehenden Rollladenkästen angebracht, um diese zu isolieren und Wärmebrücken zu reduzieren

L ö s un g

- August 2015

Durch ihren niedrigen Gehalt an VOC (Volatile Organic Compounds, flüchtige organische Verbindungen) sind sie weniger gesundheits- und umweltschädlich im Vergleich zu traditionellen Versiegelungen

Machen, aber auch reden

für Architekten und Planer aus dem Bereich ökologisches Bauen machen

Vielleicht haben Sie beim Beantworten der Testfragen auf Seite 43 herausgefunden, dass Sie bereits einiges für die Umwelt tun. Warum also nicht darüber reden? Betonen Sie den Einsatz Ihres Unternehmens für Energieeffizienz, langlebige und qualitativ hochwertige Lösungen und gegen Verschwendungen. Sprechen Sie von Ihrer Suche nach umweltfreundlichen Materialien und Zulieferern, wie Maico, die sich ihrerseits dafür einsetzen, nachhaltig zu produzieren. Planer, aber auch Unternehmen und Kunden interessieren sich immer mehr für ökologisches Bauen. Wenn Sie es verstehen, diesem Aspekt Ihres Angebots den richtigen Wert beizumessen, kann Ihr Unternehmen als idealer Partner für Nachhaltigkeitsprojekte wahrgenommen werden. Folgen Sie Ihrem grünen Faden! ■

PU R M AS S I V E

Nützlich für die thermische Trennung unter Schwellen und unteren Querprofilen, besteht zu mindestens 50 % aus Recyclingmaterial

KURZ ZUSAMMENGEFASST ■ Die öffentliche Aufmerksamkeit

und Sensibilität für Themen wie Nachhaltigkeit und Umweltschutz wächst stetig, auch im Fensterund Türensektor.

■ Vielleicht gibt es in Ihrem

Unternehmen bereits einige „grüne“ Initiativen oder es werden „grüne“ MaicoProdukte verwenden, die Sie nur nicht bewusst wahrgenommen haben. ■ Nun ist der Moment gekommen herauszufinden, was Ihr Unternehmen „grün macht“ und dies in der Kommunikation mit den Kunden hervorzuheben. ■ Planer, aber auch Endverbraucher und Unternehmen wählen heute ihre Zulieferer auf der Basis ihres Einsatzes für Umweltschutz und Nachhaltigkeit.

WEITERE INFORMATIONEN Veico Strim Maico Product & Application Management v.strim@maico.com

Libra

Diese modulare Struktur für den Einbau steigert die Dämmung der Wandöffnung

- August 2015

Über Ihre grüne Seite zu sprechen, » kann Ihr Unternehmen interessant

tecnogramma -

tecnogramma - ďťż

- August 2015

tecnogramma -

! T F U l H C ir s

■ TE X T VO N E li sabetta Vo lpe

■ I llu strati onen von M i ros l av D i m itrov ■ LE S E Z E IT: 10 '

Warum tritt Schimmel auf, nachdem die Fenster erneuert wurden? Was kann der Grund für Rost auf den Beschlägen sein? Was stellt eine Bedrohung für unsere Wohnungen dar? Die Antwort ist immer dieselbe: zu viel Feuchtigkeit. Kondenswasser ist immer das Schreckbild in geschlossenen Räumen. Es mit den Worten „Das bisschen Wasser!“ herunterzuspielen, beruhigt den Kunden im Fall einer Reklamation meist nicht. Besser ist es, das Fenster mit kleinen, aber wirksamen Maßnahmen zur Kondenswasserverhinderung auszustatten. Das verbessert auch das Raumklima.

- August 2015

er: Fenst "Taulinie" ,2 o C ) Wo die nglauft ( 13 efahr entla t Kondensg besteh

gen Beschla Auf den 0 .4 > siehe S

alter n Glash Zwische Glas nd dem leiste u 2 .4 > siehe S

3 n sche Zwi und k c dsto auer B lin M 41 he S. e i >s

tecnogramma -

- August 2015

„Tau“ auf dem Fenster

Es handelt sich um ein natürliches Phänomen: Wenn die Luft mit Wasserdampf gesättigt ist und mit kalten Oberflächen in Kontakt kommt, kondensiert sie zu kleinen Wassertropfen. So schön sie sind, wenn sie ein Blatt einrahmen oder auf einem Spinnennetz in der Sonne glitzern, so beunruhigend sind sie, wenn sie sich auf unseren Fenstern zeigen. Wo verläuft die Taulinie? Unter „Tautemperatur“ versteht man die Temperatur, bei der

n sche d Zwi n un e m h a R ck dsto B lin S. 42 e h > sie

sich die in der Luft vorhandene Feuchtigkeit in Wasser verwandelt. Welchen Wert hat sie? 13,2 °C.1 Stellen wir uns vor, wie die Innentemperatur unseres Hauses über Mauern und Fenster bis nach draußen abnimmt. Unter allen Isothermen (den Linien, die alle Punkte mit derselben Temperatur

verbinden) müssen wir besonders auf die 13,2 °C-Linie achten, die sogenannte „Taulinie“. Solange diese Linie innerhalb eines Fensters oder der Mauer verläuft, ist alles in Ordnung. Aber wo sie auf eine Oberfläche trifft, bildet sich Kondenswasser, wenn die Wohnungsluft feucht ist.

Indem der Verlauf der Taulinie mit einer Software vorhergesagt wird, lassen sich Vorkehrungen treffen, zum Beispiel die Wahl eines leistungsfähigeren Glases oder Holzes, wodurch das Kondensieren auf der Oberfläche verhindert wird. Alternativ zur Software ist die Laborberechnung ein gutes Argument für Fensterhersteller:

Das Gesetz (Dekret des Präsidenten der Republik 59 vom 2. April 2009) legt die Tautemperatur bei einer Innenraumtemperatur von 20 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 65% auf 13,2 °C fest. Um sicher zu sein, dass sich kein Schimmel bildet, muss die Oberflächentemperatur hingegen mindestens 16,4 °C betragen.

ME O FR A

d wo b un o sser , swa gen n a e s der d u z Kon s in t raus r i e e o e t r v hläg be ens Um Besc z.B. em F e i die d n d n a f e a au nm ulini nn m n a e a T er k sich W e . n od s di te n, wird ende , das kö n n n w ß r i e der n e e o e d v l t bi lglas lz a r t r ros ase w e e o h p h p H p a s d Do ere ung diese stat t e and Pla n r ein acht und f e i e d e d r . i o ) e n (D l te r hen schn sche ndha er hö stau bsta i c ke u a d f a l f i f s o st Pr o chgla unst ehr fa mit K d l e r. das M -hän WEN r e d FÜR ler o r s te l , -he r e er n a en d erpl nung enst SICH h F S c i r E e e ü F LT D -Z ang NDE i e CA men d r M HA e U s h R e a i d d WO Isot m, in h , wo der gram utlic lauf e o r h r d e c P i V d e wir Ber t ein der dere det ( und i n me is e t o a n r r s e i h e F d sc r ti nsbe F l i xo e ist mpo chen en. I ter i Fr a m er flä kö n n b o n x O i n i l e e Fens die . F et we r d 2 °C fahr) kos t zeig t e 13 , erge und s m s r o n. a e x o h i i Fl nsw er s Isot von Vollv onde r n K u o t i z i s r m leich t-Ve Ve r g Ligh el im t r e i V

F SO

WO F

tecnogramma -

A TW

X F LI

ÜR

- August 2015

CH RE

U N U NG D R C H DA S

IC O

-T

Zur

EC Bes WO FÜR täti eige Auß gun nen ent g, d Fe n em ass per s te r atu sic b is z r ke h a u u eine in K Sch r ge f o nde imm wis nsw el) b a s s sen ilde er ( t. Fü r ode Fe n FÜR r s te r W EN her Die s t Ber elle ech r od aus WO nun er ges RU g hän MH te ll t i s Rek t dler AN e e s i n DEL lam . Dok z e TE r tifi atio ume Re c SS zier n tä ICH n ht a t . t e ti L uf « (De A bw g t , a l s a u t G e s , v o m kre set od Ma ese t de z e ico nhe 20 0 sP -Te i t vo r K ä u f h a t d e räs 9, A chn r e n j e i r Obe den r t. 4 n olo e i i g nes e te gy r fläc die , Ab F e n , der e Auß sat z n de r hen ine s ent R k t o 1 e e 7 n p e r ). D den ubl s, d mp Fen ie ik 5 s er as ste 9 vo ie r ung r k e a tu r, b B e r e c e n» m h is z in K n 2 u . Ap ng b u de r il esti Sch o n d e n r mm s w a sich a imm u t sse el) b f de r (o m ilde der t. dem

NO LO

-L A GY B OR

Es ist in der Tat möglich, die Außentemperatur zu berechnen, bis zu der es sicher ist, dass sich kein Kondenswasser auf dem Fenster bildet. Wenn hingegen die Schimmelbildung auf den Wänden überwacht werden soll, beträgt der kritische Wert nicht 13,2 sondern 16,4 °C.

TZ CHU

ROST S - August 2015 tecnogramma -

B E S C H L Ä GE

e Die hläg esc lächen B o f e r c . i M a a t- O b e z e n e i n i l d u n g t b o i t c s e end os Tr i aus ng b egen R T mit u hen l ? d g rec hre an e p a i e h s t J e t n b a ahr 15 en ie J nn Gar ind bel e s e s r f n e n t a r ahr ros n d e wa s s e or k 15 - J l e S t u t . 15 i n L a b lz a a n e S i e o v K Wie nden im inem M nden. ieren. u e z u t t s f S l i s e t a 0 rt i Te s e h r 13 0 . 0 0 hläg n ze m e d s esc n s a b l e l u l w a t a t e i r S e ich pez meh o viele se S w mit M s e sind Is t Ro st au f i d er vie Fe ns te rb es chlä n, d t . Inter hmens e d ge n ei n e man bau ern ve rb re itete s Pr ob bt je ßig e i n es U nt C i le m? g « S i c h e r, v o r a ä V d Es l l e m b e i Ve r w ber enm as P endungen in Kü st en nä he . Ab s e r i é, I n h a o n a , d lt . er ni ch t nu r do rt: z Ve r stel En dk r Ve r si un de un d Pl an er n nd i e si ch hä uf ig ni ch t de r Au sw irk un ge D &V n s t e r h ha t, n be w us st , di e we e nn m an ei n fri sc h fe F es rti gg es te llt es G hä lt. Wäh re nd di eb äu de ge sc hl os se e M au er n tro ck ne n n, se tz en sie St of Be schläge angreif fe fre i, we lc he di en. Be schläge m e it Tricoat-Obe rfläc an ge gr iffen, we sh henschut z we rden al b da s Pr ob le m nic WENN SIE ÜBER ht ga r ni ch t er st au ftr itt .» Ha be n Si e de sh DEN BESCHLAG al b be sc hl os se n, Tr ic oat-B es chlä «J a, au ch au s di LÄUFT: ROSTRI S IKO ge se rie nm äß ig es em Gr un d, ab er zu m ontie re n? ha up ts äc hlic h, we il le nt es Die Taulinie kann En dp ro du kt bi et wi r un se re n Ku nd en wo lle n. Zu sä en ei n ex ze ltz lic h ha t di e En Be sc hl äg esys te m auch über ts ch ei du ng fü r ei di e Ef fizie nz un se n ei nz ig es re r Pr od uk tio n un den Metalld Lo gi stik ve rb es W ie w ic ht ig is t se rt.» es , si ch vo n de n Ko mechanismen nk ur re nt en du rc h ei n Fe ns te r ab zu he Ei ge ns chaf te n üb des Fenstern be n, de ss en er de m M ar kt st «W ir gl au be n se anda rd lie ge n? hr an da s St re be verlaufen. Wenn n na ch ex ze lle nt zu ta ge au f je de en Pr od uk te n, we s De ta il ac ht et . die warme und il de r Ku nd e he ut Vo r dr ei Ja hr en Ve rb es se rung sp ha be n w ir ei ne n se ro ze ss ge st ar tet: W feuchte Luft in der hr au fw än di ge n ir ha be n be go nnen en m äßig „war m e“ , da s PV Ka nten fü r da s Gl C-Profil zu än Wohnung diesen de rn un d se rias zu m on tie re n; de r Tr agfä higkeit wi r ha be n Lö su ng en entwickelt und Bereich erreicht (weil en zu r Er hö hu ng die Schwellen au Herstellungsmas sget au scht; wir br chinen auf den ne die Innendichtung inge n st ändig die uesten Stand, ind in te gr ie re n. Un em wir die jüngste d w ir m on tie re fehlt oder beschän Entwicklungen n au f al le n un se Ei ng an gs tü re n re n Fe ns te rn , Fe un d Sc hi eb ef en digt ist), kondensiert ns te r tü re n, st er n M ai co -B es Ob er flä ch en be ha ch lä ge m it de r sie im Kontakt mit der nd lu ng Tr ic oa t. Es Ro st sc hu tz ha nd el t sic h um Ve rb es se ru ng sp ei ne n ko nt in ui er kalten Oberfläche der ro ze ss . W ir wo lle lic he n n un se re m Ku nd en ve rm un ab hä ng ig vo m Beschläge. Die Folge? itt el n, da ss er In st al la tio ns or t de r D&V- Fe ns te r – z. Fe uc ht-, In du st rie Rostbildung. Dieses B. in Kü st en -, ge bi eten od er im Ge bi rg e – be ru hi gt we il da s Fe ns te r se rie Problem tritt immer häuse in ka nn, nm äß ig be re its m it al le n Vo rte ile au sg es ta tte t ist , figer auf und hat nichts mit der n di e ei ne la ng e Le be ns da ue r ga ra Qualität der Fenstermechanismen tie re n. Au ch in Be nzu g au f di e Be sc hä di gu ng zu tun. In der Tat handelt es sich de r Be sc hl äg e du rc h Ro st .» nicht um gelegentlich auftretende Tröpfchen, sondern um eine konstante Kondenswasseransammlung, die destilliert und damit besonders aggressiv ist. Falls das in der Vergangenheit nur selten vorkam, lag das an den Undichtheiten der alten DAS I S T U N S E R S TA N DA R D Fenster, durch die die Feuchtigkeit Michele Verzé, Inhaber von D&V, hat in allen Fenstern die langsam austreten konnte. Heute Standard-Beschläge durch sind die Fenster dichter und wenn Tricoat-Beschläge ersetzt. nicht häufig genug gelüftet wird, sind Dadurch besitzen sie jetzt eine die Auswirkungen der Feuchtigkeit 15-Jahre-Garantie gegen Rost auf die Beschläge extremer. Die Lösung: Die Fenster so planen, dass die 13,2 °C-Isotherme nicht die Beschlägenut schneidet oder Mechanismen mit spezifischen Rostschutzbehandlungen wählen.

U DL

DE R

LM IT

W OF ÜR

T EG

VERLÄUFT: SCHIMMELRISIKO

Der Bereich MauerBlindstock ist nicht sichtbar, da er von Putz bedeckt ist. Warum sollte man sich also darüber Gedanken machen? Die Feuchtigkeit macht am Putz halt und kann die berüchtigte Taulinie nicht erreichen. Diese Überlegung ist richtig, aber sie berücksichtigt nicht, dass Putz mit der Zeit Risse bilden kann. In der Tat dehnt sich das Material,

S PF

PER

aus dem der Blindstock besteht (Holz oder Metall) je nach Temperatur und Feuchtigkeit aus und zieht sich wieder zusammen, so dass sich der Putz ablöst. Um diesem Problem vorzubeugen, genügen einige Maßnahmen während der Einbauphase: Ein Verputzprofil oder eine Folie, welche das Eintreten von feuchter Luft verhindert.

ÜR uf t, h te L fe u c e i auer d für en M e d r e i n r i t. ar m A ls B dring nrau h ein Wo h c i m e r o k- B e die v s to c Blind WO F

FÜR

Fü r P

WEN

nd ner u

Mon

te u r e

SICH

t ze erpu em V k d r O o o W st c ie v Blind lie, d m o a F nd ine ir d. uer u Um e r Ma cht w e d b e ra an g f u a RUM

DE HAN

S LT E

- August 2015

WAND UND BLINDSTOCK

PU TZN ETZ

WENN SIE ZWISCHEN

T EM

W OR UM HA ND

ELT ES SI CH U m ei n Pr of il, da s vo r de m Ve rp ut ze n rin d i e Fe n s te r gs um öffnung ang e b r a c h t w i r d: integrier te Das Band an de r Basis gle die Ausdeh i c ht nungsbewe gungen des Bl in ds to ck s au s, wäh re nd da s Ne tz die Haftung des Putzes ve rb es se rt .

FÜ R W EN

Fü r Pl an er un d M on te ur e.

Zu m Ve r hi nd er n vo n Rissen im Putz, durch die Fe uc ht ig ke it in di e An sc hl us ss te lle n dr in ge n un d Sc hi m m el en ts te he n ka nn .

tecnogramma -

V E R P U T Z P R OFI

PLU M U HA C S Ber

S SIL IK ON ( M I T H IN

)

- August 2015

tecnogramma -

Ü ÜR Sch aum e i c h B lin d füllt zwis s to c den chen der t k (Dä R das m ahm mun Eind en u g), d r inge nd as S n vo i l i Woh k on v n Fe nr au e u r hin c h m (V t i g ke er sie it au g e lu s de n g). m F ÜR W Für P EN la ne r und M o n te Der S u r e. WO R chau U m M die B is t e i HAN DEL n ela ewe T ES s tis c gung SICH B evo he s I en d r neu s o lie e r u mge tr ale r m aufg a te r i bend s Sil a l, d ebra i ko n en E a s si cht z l e um V men ch a eing wird n er sc te a n efüg , mu h t we pass s l i e s ß e r e d t. i n de nic h ne H e n : t au f Sie s r Fu g inter und aug t e fülls e chnu Plat z rzeugt de das Dich r t n m i t te für d n ot w ie D i l e n di chtk gen a n te . Der

WO F

WENN SIE ZWISCHEN BLINDSTOCK UND RAHMEN VERLÄUFT: SCH I M M E LRI S I KO

Wenn sich das Kondenswasser zwischen Fensterrahmen und dem Blindstock bildet, nimmt das den letzteren in Mitleidenschaft. Wenn er aus unbehandeltem Holz besteht, kann es durch kontinuierliche Feuchtigkeit faulen. Schlimmer noch ist es, wenn der Blindstock aus Metall besteht, das rosten kann (darüber hinaus bildet er eine Wärmebrücke, an der leicht Schimmel entsteht). SB A N D Es ist daher äußerst wichtig, IO N T K N diesen Zwischenraum mit einer en FU u- r ch Kombination von Schaum z s R i TI w a b c h te s FÜ und Silikon oder mit einem g z ck WO u e n a t o on fe i e n t erg n d s Multifunktionsband zu isov d b i n nÜ B l inge e i t i g lieren und zu versiegeln. de n d r z d h Um n u Ein l e i c ung. s e G a

m hm d d n. äm R a n un n d e r ed m i är rh h te r e. dic u v e zur W EN te u z W n o R ft as FÜ Lu dM H t, d un C k I r u e SS als rod lan TE rP s P geln EL ü e D F N r tig r s i e nt. HA i g a n Ve g d i e UM z R n ei un WO hte ein td i c ä m m e. st f i ti d u l nd ran me B a l z u m Wä r e G a s r r Da wo h zu ah so uch 0J 1 a

WENN SIE ZWISCHEN GLASHALTELEISTE UND GLAS VERLÄUFT: HOL Z FÄULN I S - RI S IKO

Die Glashalteleiste ist nur mechanisch mit Schrauben befestigt? Wenn das der Fall ist und die Versiegelung fehlt, kann die feuchte Innenraumluft in den Hohlraum unter dem Glas gelangen und dort kondensieren. Die Versiegelung wird häufig zwischen der Leiste und dem Glas angebracht, aber der Bereich zwischen Leiste und Rahmen vergessen. Dabei ist es besser, diesen nicht zu vernachlässigen, weil sich das Kondenswasser im Bereich der zentralen Dichtung stauen und bei Holzfenstern Fäulnisprobleme erzeugen kann (neben Luftdurchlässigkeitsproblemen).

ÜR 0F 49

tecnogramma -

43 H OL Z

WO F

ÜR

A LK

- August 2015

der hten uge bdic A ten F g i en, m s u s Z Rahm chlä d a n n u ke i t r htig c ig ve l e i s te f r u d u e e t l ä h ie F sha gt un ss d elan n Gla a g e d h s , c rn Gla z wis inde das ver h nter u u r t. z g i um ens e hnun ko n d r Wo t r e o d d aus

FÜR

WEN

ens Fü r F

te r b a

u e r.

t chne s ze i E . n h rc is te UM Dadu te r l e WO R shal aus. a t l g h n G c u i olz e le Haf t für H Leist nge i n r e i o e d k g i il en en ne Ein S r beit Rahm h sei ngs a den durc u t e h r n c i a h u s z ,o bei W ung rden kann kier t we c n r a e L f e ent gen. r di hädi ode besc DE HAN

Kondenswasser auf den Wänden Das Problem des Kondenswassers beschränkt sich nicht auf die Fensteröffnung, sondern betrifft auch die Wände. Hier tritt es sogar besonders deutlich auf und bildet Feuchtigkeitsflecken und Schimmel. Es erstaunt, dass dies vor allem in neuen oder modernisierten Gebäuden vorkommt, erst recht wenn die Fenster ausgetauscht wurden. Müssen wir den alten, undichten Fenstern nachtrauern? Nein, aber ... Die Undichtheiten der alten Fenster waren zwar nicht erstrebenswert, weil sie der Wärmedämmung ent-

S LT E

SICH

Wenn die Wohnung geschlossen » bleibt, während Mörtel und Putz trocknen müssen, bildet sich auf Wänden und Fenstern gefährliches Kondenswasser

gegen wirkten, erzeugten aber Luftströme, welche die Feuchtigkeit aus den Räumen ableitete. Diese Zirkulation fehlt in den „luftdichten“ neuen Häusern, sofern sie nicht über eine mechanische Lüftungsanlage verfügen.

Lüften nicht vergessen Die einfachste Art, die Feuchtigkeit aus den geschlossenen Räumen zu leiten, ist das Öffnen der Fenster: Idealerweise alle zwei Stunden, bei denen sie fünf Minuten lang komplett geöffnet werden. Wenn man dies häufig ver-

gisst oder nur unregelmäßig tut, können Lüftungssysteme sinnvoll sein, die die Wohnung vor Kondenswasser und Schimmel schützen (siehe Vertiefung zum Thema Lüfter auf S. 45). Aber warum ist es so wichtig, dass die Luft zirkuliert? Weil es sehr viele Feuchtigkeitsquellen gibt, derer wir uns häufig nicht bewusst sind. Wir stellen Ihnen im Folgenden die wichtigsten vor.

WIE VIEL FEUCHTIGKEIT PRODUZIERT ... 0,005 l/h

... eine ruhende Person

0,04 l/h

... eine Person, die Alltagsaktivitäten ausführt 0,09 l/h ... ein laufender Geschirrspüler

0,2 l pro Spüldurchlauf

... eine laufende Waschmaschine

0,3 l pro Spüldurchlauf

... kochen

0,6 l/h

... Böden wischen

0,6 l/h

... baden

1,1 l

... duschen

1,7 l

Insgesamt produziert eine dreiköpfige Familie zirka 6 Liter Wasser am Tag. Quelle: Fernlehrgang BauBiologie IBN - Institut für Baubiologie+Ökologie Neubeuern, Neubeuern (D) 2009

Über an den Fenstern montierte Lüfter » wird die Feuchtigkeit abgeleitet. Auch

tecnogramma -

- August 2015

wenn die Wohnung noch nicht bewohnt ist

Die Feuchtigkeit aus noch nicht getrocknetem Mörtel und Putz Während Bau- und Renovierungsarbeiten muss den Materialien ausreichend Zeit zum Trocknen gelassen werden. Zement, Mörtel, Kalk, Putz etc. enthalten Wasser, das nur langsam verdunstet und dabei aggressive Stoffe freisetzt: Ammoniak, Essigsäure, Chlor, Phenole, Zementstaub. Diese gefährliche Mischung wäre harmlos, wenn die Luft zirkulieren und durch die noch rohen

Fensteröffnungen austreten könnte. Häufig hat man es jedoch eilig, die Arbeiten abzuschließen und die Fenster sofort zu montieren, sodass sich die Feuchtigkeit und die Schwebeteilchen auf den Wänden (wo sie Flecken und Schimmel bilden) und den Fenstern (wo sie die Beschläge angreifen) ablagern; siehe Vertiefung „Rostschutzbehandlung der Beschläge“ auf S. 40). Noch schlimmer ist es, wenn das neue Gebäude monatelang unbewohnt und geschlossen bleibt.

Wissenswer tes

... eine Pflanze

Die Feuchtigkeit, die wir selbst produzieren Die Risiken von Flüssigkeitsansammlungen beschränken sich nicht nur auf die Phase, in der das Gebäude gebaut oder renoviert wird. Später erzeugen auch die Bewohner Wasserdampf, indem sie atmen, kochen, waschen, Wäsche trocknen. Diese alltäglichen und natürlich legitimen Tätigkeiten werden zum Problem, wenn die Fenster immer oder zu lange geschlossen bleiben. Nach dem Duschen oder dem Kochen von Nudelwasser zum Beispiel sollte man sich angewöhnen, den Raum zu lüften.

AU S L E I T E N D E R M FE ZU UC R HT E T F FÜR r

n de m ühre f b A s te r s de i t a u d i e Fe n Zum e k g n chti we n d . Fe u ren, e sin n n gsin sse n o l u h n c Wo h ges N WE e r. FÜR bau s te r n e -F P VC H ch Fü r SIC atis T ES L E tom D N u C A a H r PV RUM , de ritt an s WO s a VE RLU ST E UN TE st ch usl R KO NT RO LL E -au 5 au n A 2 01 und Be i ge sc hl os se ine t i e e n i ne S m Fe ns te r is t di e e m . t t U Ei nb ru ch sic he rh gel Luf te r. eit un ein ge sc hr n re ens r den f e z t än kt ge ge be n. l s o Da de r Lu fta us ta Fe n us ch ind ire kt er für H fo lgt , ist no ch nic ein ma l di e Wär me ht dä mm un g be ein trä ch tig t. > Di e Au ße nl uf t dr in gt du rc h di e se itl ich en Pf os de ne n di e Di ch te n ein (a uf tu ng in zw ei sy m m et ris ch e Ab sc ist ) un d st eig t da hn itt e un te rte ilt nn zu r ob er en Qu er st re be , wo sie te rt wi rd ; od er um vo m Lü fte r ge fil ge ke hr t tri tt sie üb er di e Qu er st re be ein un d ge lan gt üb er di e Pf os te n zu m Lü fte r. > De r Lü fte r be sit zt ein e Kl ap pe , we lch e de n Lu ftd ur ch sa tz re ge lt, sie sic h sc hli eß t, ind em we nn di es er zu se hr an st eig t (z. Da du rc h ist de B. be i W ind ). r Au st au sc h vo n In ne n- un d Au ße In ne nt em pe ra tu nl uf t ko ns ta nt r wi rd ni ch t be un d di e ei nt rä ch tig t. Es M ög lic hkeit , di e gi bt de nn oc h im m In ne nk lap pe mi t er di e ein em In bu ss ch lüs se l zu sc hli eß en . WO

WI E VIE LE LÜ

FT ER SIN D NO TW EN DI G? Um die Feuc htigk eit ef fizient au sz ule ite n, we rden Woh nu ng zir ka fü r eine 10 0 m2 gr 8 Lü fte r em pf oh oße len (w en n we nig vo rh an de n sin d, er als ac ht Fe ns kö nn en bis zu dr te r ei Lü fte r an ein em br ac ht we rd en). Fe ns te r an ge Di e be ste n Er ge bn iss e las se n sic we nn die Fe ns te h er re ich en, r an ve rs chieden en Se ite n de s Ge lie ge n un d we nn bäudes in de r Kü ch e od er im Ba d Ge bl äs m it ko ns t a nt er e M in de st a ns au gu ng vo rha nd en sin d.

- August 2015

LÜ

tecnogramma -

Wenn der Sensor zu viel » Feuchtigkeit und CO misst, wird 2

das Fenster durch den integrierten Motor geöffnet (Kippstellung)

Ist die Luftqualität gut? Schimmel ist nicht nur unschön anzusehen, sondern kann auch unser Wohlbefinden negativ beeinflussen. Er setzt Sporen frei, die bei Hautkontakt oder beim Einatmen Allergien und Asthma hervorrufen können. Auch eine übermäßig

-K P“

LME

HI M

„ SC

FÜR

- August 2015

ob BI er en, P s od r find r ü u f e z n e h h aus ewo r sac her e s B e die U Um d n ud a lte ebä d. Ve r h im G mel sin n das e k m i c rü Sch meb den Wä r ur e. N o n te WE R m Ü r F ode eldler imm “ n h ä c h S „ ra ICH s te r r se ame SS Fe n n Ku ildk LT E e b er t E Fü r e r d D e m um HAN nisi Wä r a , M t g i e U r t m R o WO men e my to p p s t r u m e n: cad el- S n A I um m o ic he him om ler z r M a nd „Sc t i s c nd zu k Fü h e k d en m a g n “u pr ru un che i vo tick nG nd ank mis e S u r z we w d e B h e f e h i D sc rd au rot it US e t i s c h t wi eits che hyg pm ü f te tigk em l eor ur sa t h et, l e S to p r h c d e g t e l nd rn bbi Fe u egri imm e a e t h f d h n e c i c n e t i l S li it -u itigt usre d Kä ck m e r a t u r e un s e b e s e ob a - Sti p , m B n r m S e ä e Te W er di nU find die der mit > ei t od aus , da er a , sen eug n Her s m b e a e e d m M dk in zu vo r g . ebil zu f und ärm m e n kö n n e n ke n c e W l ü r b e n b n o i r e e e y p d m r > m mel Wä r ade t we um chim e l ö s c o m /a c S g d e . un dies .maico w ww WO

tecnogramma -

U S B - S T IC K O D E RW ÄR

MIT SE

feuchte Luft ist nicht förderlich für Personen mit Atemwegsproblemen, weil sie das Wachstum von Mikroorganismen wie Milben oder Bakterien begünstigt. Schließlich ruft eine übermäßige Konzentration von CO2 aus der Atemluft Müdigkeit und Kopfschmerzen hervor.

Die Gebäudeautomation im Dienste unserer Gesundheit Aus all diesen Gründen ist das Lüften unverzichtbar. Aber auch wenn wir nicht selbst die Fenster öffnen, können wir sie so planen, dass sie das selbständig erledigen. Mit einem unsichtbaren Motor, der sie in Kippstellung bringt. ■

V ER D

E C K T E R MO T O R F Ü R S E L B

FFN

47 DE

- August 2015

EN WO FÜ Zur R ST Fe n s t Auto mati eröf fn ER oder sieru ungen we n n ng d ( K ip p CO e K s r t e ll u n onzen 2 g) a u f t r a t io d ie e in n , Fe u Ko m m g e s te c h t ig ando ll t e n W ke it o e r te ü d e r Te ber sc mper h r e it e atur n. F Ü R WE Fü r F e N Um e n s te r in e n u bauer n s ic h we de u nd -p t baren r we n la n e r. n das M oto WO R r im F Fe ns t U M HA e n s te er ge NDEL r, d e r öf fne T ES S IC H e s in t noc K ip p s h we n t e ll u n n es g g öf fn e s c h lo Der F Fe n s t et und ssen e n s te e r f lü g s c h li e is a n e in t , we rher s e l in t e g ßt . Er il t e ll e r e n e in e r in r ENTS is t n ic ie kann r fache t is t . d ie e C H E ID ht zu frei w n Sch in U geba N sehen ä h le n G ÜB a lt uten e E r , We n n , an e , an w R DE B e s c h lä N in e Fe e lc h e GRAD darüb g rnbed DER Schn e r h in e CO , ko n t r im AU T O it t s t e ie n u n aus d o ll ie r M AT IO ll e (a n g, an e r m o 2 Fe u c h t ig ke en, w N e in e n derer t o r is ie it ) o d e lc h e A la r m Senso L ie f e r e r e in r te B e Fe n s t a n la g a n te n r, d e r Ta b le er ge s c h la e sy n ) er da d ie Q t ode öf fne g m it chron u a li t ä r Sma s Mot t und Magn is ie r t t der r tpho orkab w e lc h etzap we r d e Innen n el ans e (ü b e e ges f e n ko n . A ll e r aum c h li e ß c h lo s r m B lu f t m b lu Pr odu in ie r t e t: s t e o n o is t h). k te ( M s in d . w ir d , s t ( Te mper D lä o b e s te t a s o durch s t s ic r und Der M a t u r, ht aus h am Magn kö n n e o to r is e in e m D is p la et zap n d ie fach a t in d ie Plä t tc f y e F uf Pr o d n ens te Ve r lä n ) s in d es St hen a FUNK f il e n a r m it euerg gerun in d e r uf dem e in e S T IO N der H ll e r M eräts g auf M a ic o S W E IS c h n e ll F e e iz u n a n t d s e E er kur te r f lü r ia li e n Tr o n ic s te u e g und gel un zen F r ung: mont L in der ie e r h e n s te d e in e Indem ie r e n , ä lt li c h r s e it e m Ge auch der G . g in w e t e g r ie r if f a u nstüc enn s r t. De f Sch k auf ie s c h li e ß s t dem R r Fe n s mal s R ic h t e ll u n g t e r ko in d (d ahme ung R ntak t n . A ll e ie g a ebrac hmen F Bei e r ä s Ko m p u n g is h t w ir , ohne inem onent d , z ie t nur Strom dass 31 m m e n la s h t d ie gedrü ausfa sen s se sp t ie f ). ck t w ll und ic h e in e z ie ll UND D ie S e r gene d W e e c hwe n mus ENN Sche rell im DER re be re de s. STRO m e r, s it z t n Fe n M AU wenn s t e r f lü S FÄ LL Beda g e l in T? r f be gesch s t Fe n s t e lo h s t , s e k e r, d ie n we r ann d den. a s Fe s ic h a > für nster u to m FÜR B B e s it a A manu t R is c h in z e r e in R IE R ell ge E FRE K ip p s es Ha IE W O öf fne t e ll u n uses HNUN t ode g b r in m it G GEN r ebäud gen, s > für w ir d , e in Mens a d u f t ü r ve r omat d a m it chen io n , in s c h ie d ie L u m it e in barrie dene dem L f tqu a er Be refrei Ku n d li t ä t im üf tun h in d e e Wo e n in t g te c rung mer o hnun Fe r n b eress h n o lo oder p g ben t im e dien a nt: g is c h a l is t m oto ötige ung o r g is e n c s teue , d hen E in d e er per > we rt r sich in s c h Comp nn ei ränku auch uter, T n sch n d g a i , d ie e wer e blet , H e Fe n werd rreic ster m in e andy en so hbare e tc. s i t e in ll, da t s e er u Fens e r n s z.B la ter g ssen . wei esteu ve r d e t obe er t c k t li e n ode gt. r

tecnogramma -

ST Ö

5 Fragen zu Kondenswasser Warum hat sich nach dem Austausch der Fenster Schimmel gebildet, der früher nicht aufgetreten ist? Der wahrscheinlichste Grund ist der, dass die neuen Fenster, die sehr dicht sind, nicht häufig genug geöffnet werden. Früher war das Lüften nicht so wichtig, weil durch die alten, undichten Fenster Luft zirkulieren konnte, welche die schimmelbegünstigende Feuchtigkeit abtransportierte.

Warum hat sich auf den vor wenigen Monaten eingebauten Fenstern bereits Rost gebildet? Der häufigste Grund ist der, dass das Gebäude geschlossen bleibt, während die Baumaterialien noch trocknen müssen (z.B. werden die Fenster sofort eingebaut und/oder die Wohnung ist nicht bewohnt). Zement, Mörtel, Kalk und Putz geben Wasser und korrosive Stoffe ab, die sich auf den Beschlägen ablagern und diese angreifen. Abhilfe schaffen in die Fenster integrierte Lüfter, die die Feuchtigkeit ableiten, auch wenn die Wohnung noch unbewohnt ist. Wenn sie hingegen bewohnt ist, können die Bewohner das Trocknen (im Winter) beschleunigen, wenn sie bei geschlossenen Fenstern die Heizung einschalten und anschließend gründlich lüften.

Warum bildet sich in der Wohnung Kondenswasser auf den Fenstern? Weil die innenliegende Scheibe kalt ist, ein Zeichen dafür, dass das Mehrfachglas nicht gut isoliert. Der Grund dafür kann das Mehrfachglas selbst sein oder der interne Abstandhalter zwischen den Glasscheiben: Modelle aus Aluminium sind leitfähig, besser geeignet sind solche aus Stahl oder noch besser aus Kunststoff.

Warum beschlägt die äußere Glasscheibe? Kondenswasser auf der Außenseite, das sich beim Kontakt der Luft mit einer kalten Glasscheibe bildet, ist ein gutes Zeichen: Es zeigt, dass das Mehrfachglas sehr gut isoliert. Während eine minderwertige Glasscheibe die Wärme von innen nach außen abgibt, lässt eine sehr gut isolierende Scheibe sie nicht durch, weshalb die äußere Scheibe kalt bleibt.

tecnogramma -

- August 2015

Warum bildet sich Kondenswasser innerhalb des Fensters zwischen den Glasscheiben? Das Mehrfachglas ist beschädigt und nicht mehr hermetisch geschlossen. Wenn das Problem sofort auftritt, besitzt die ButylVersiegelung einen Fabrikationsfehler; wenn es erst nach einiger Zeit auftritt, sind wahrscheinlich der Kleber und der auf dem Fensterrahmen verwendete Lack nicht kompatibel mit dem Butyl, so dass es durch eine chemische Reaktion beschädigt wurde.

KURZ ZUSAMMENGEFASST duzieren, sammelt sich in der Wohnung, wenn wir nicht regelmäßig lüften. ■ Eine besonders aggressive Form der Feuchtigkeit bildet sich in neuen oder frisch renovierten Wohnungen, wenn die Fenster montiert werden, bevor Zement, Kalk und Mörtel (welche korrosive Substanzen abgeben) vollständig getrocknet sind. ■ Die Feuchtigkeit kann zu Kondenswasser, Schimmel und Rost führen, was jedoch mit geeigneten Maßnahmen an den Fenstern verhindert werden kann. Dazu gehören in die Fenster integrierte Lüfter, welche bereits vor dem Einzug der Bewohner verhindern, dass sich Feuchtigkeit ansammelt, sowie ein unsichtbarer Motor, der die Fenster in Kippstellung öffnet, wenn zu viel Feuchtigkeit vorhanden ist.

WEITERE INFORMATIONEN Daniel Sinn Verantwortlicher Product & Application Management d.sinn@maico.com

- August 2015

■ Die Feuchtigkeit, die wir pro-

tecnogramma -

Teure Fenster sind nicht wettbewerbsfähig Dies ist die (wahre) Geschichte eines Fensterlieferanten, der sich den Auftrag für die Renovierung einer ganz besonderen Wohnung sichern wollte: Über einer Werkstatt, an einer lauten und stark befahrenen Straße. Kurz gesagt, eine Wohnung die unbedingt lärmisoliert werden musste. Die anderen Lieferanten schlugen dieselben Schallschutzfenster vor wie er, jedoch zu niedrigeren Preisen. Praktisch hatte er keine Chance den Auftrag zu bekommen. Aber eine einfache Idee veränderte alles ...

■ TE X T VO N elisa b etta volpe

■ foto VO N e ugenio z affagnini

tecnogramma -

- August 2015

■ LE S E Z E IT: 7' 3 0 "

L AUTE S TA L

foto istock / Bearb. maico/z affagnini

Die Wohnung über der Werkstatt Südtirol, in einem kleinen Dorf im Vinschgau an der Straße, die in die Schweiz führt. – Planungsbüro Pegger&Fischer, guten Tag? – Hallo Manfred, ich bin's, Markus Moser. – Ah, grüß Gott, Markus! – Sag mal, hast du heute Abend Zeit, ein Bier trinken zu gehen, wenn ich die Werkstatt zumache? Meine Frau und ich haben uns entschieden. – Gut, das freut mich! – Es hat keinen Sinn, dass wir weiter zur Miete wohnen. Wir haben die Werkstatt und lassen den ganzen Raum darüber ungenutzt. Und außerdem ... tja, bald werden wir zu dritt sein. – Was für eine schöne Nachricht, herzlichen Glückwunsch, Markus! Junge oder Mädchen?

– Das wissen wir noch nicht, aber ich hätte gern, dass es in der neuen Wohnung zur Welt kommt. – Mmm… da müssen wir mal schauen. Du musst berücksichtigen, dass ihr unten den Lärm der Werkstatt habt und vorne den Straßenverkehr: Wenn wir eine gute Schalldämmung erreichen wollen, müssen wir etwas Zeit einplanen, um einen ordentlichen Umbau vorzunehmen. Du willst doch nicht, dass dein Kind immer vom Lärm aufwacht? Und euch weckt! – Ich geb ihm einen Ohrenschutz, wie den Jungs in der Werkstatt! Nein, Quatsch, lass uns das heute Abend besprechen, ja? – Klar, ich muss mir doch vom zukünftigen Vater ein Bier ausgeben lassen!

- August 2015

Die stark befahrene Landstraße durch das Vinschgau führt direkt unter den Fenstern der Werkstatt-Wohnung von Markus Moser vorbei

tecnogramma -

Ich will diesen Auftrag. Aber wie « bekomme ich ihn ohne meine Fenster unter Wert zu verkaufen? »

tecnogramma -

- August 2015

Drei Fensterbauer und ein Auftrag

Einige Zeit später und ein paar Kilometer flussaufwärts an der Landstraße des Vinschgau, in einem Showroom für Fenster und Türen. Hinter dem Firmenschild BSV blättert der technische Leiter Leo Kaserer durch einige Unterlagen, seufzt und schüttelt den Kopf: Es ist die Ausschreibung für das Umbauprojekt der Wohnung über der Autowerkstatt Moser. Der Maico-Vertreter tritt ein. – Morgen, Leo! – Ah, Servus, Dietmar! – Na, was ist das denn für eine Trauermiene? – Der Umbau der Werkstatt. Das wäre eine guter Auftrag, dreißig Fenster und ein paar Hebe-Schiebefenster. Bei der Akustik besteht der Ingenieur in der Ausschreibung auf einen Wert von 42 Dezibel, während laut Gesetz 40 ausreichen würden.

– Schaffst du das denn nicht mit einer Dreifach-Verglasung? – Doch doch, locker, ich mach mir auch gar keine Sorgen um die Dezibel. – Sondern? Was ist das Problem? – Das Problem ist, dass er auch bei zwei anderen Fensterbauern nachgefragt hat. Einer hat ihm einen Voranschlag mit 45-DezibelFenstern zu einem niedrigeren Preis als meinem gemacht. 45 Dezibel kann ich auch schaffen, aber der Preis … Ich kann nicht noch mehr runtergehen, was habe ich dann noch für einen Gewinn? – Verstehe. – Wir haben nicht die Mengen, dass wir uns Discounter-Preise leisten können. Und unsere Produkte sind gut, erst recht der Einbau ... Dieser Preiskampf drängt uns aus dem Geschäft!

– Sag mal: Soll der Umbau KlimaHaus-zertifiziert sein? – Ja. – Dann braucht der Eigentümer also einen Blower Door Test. – Auf jeden Fall. Aber was hat das damit zu tun? – Wart's ab, ich bin ja noch nicht fertig. Wenn der Planer so großen Wert auf den Lärmschutz legt, dann wird er wohl froh sein, am Ende der Arbeiten ein Zertifikat über die Geräuschminderung in der Hand zu haben. – Wahrscheinlich schon. Worauf willst du hinaus? – Vielleicht hast du noch eine Chance, den Auftrag zu bekommen, ohne den Preis zu senken. Habe ich dir jemals gesagt, dass Maico Technology Tests auf der Baustelle durchführt?

tecnogramma -

- August 2015

DAS ASS IM ÄRMEL DES FENSTERHERSTELLERS Der Wendepunkt in dieser Geschichte war das Extra, das der Fensterbauer in den Kostenvoranschlag integriert hat. Nicht ein Extra-Rabatt, obwohl er teurer als seine Konkurrenten war, sondern ein Extra-Service: Baustellentest nach Abschluss der Arbeiten. So hat er sich den Auftrag gesichert. Und Sie, haben Sie auch schon einmal daran gedacht? Ingenieur Karlheinz Santer von Maico Technology führt aus: ■ Blower Door Test ■ Geräuschminderungstest (in Zusammenarbeit mit den Partnerlaboren) ■ zertifizierte Thermografien ■ Thermo-hygrometrische Prüfungen des Schimmelund Kondenswasserrisikos. Um Karlheinz Santer zu kontaktieren, rufen Sie die Telefonnummer 0473 651200 an oder schreiben Sie an technology@maico.com

Der Auftraggeber hat das letzte Wort Der Planer Manfred Pegger und seine Partnerin Helene Fischer haben den Werkstattbesitzer Markus Moser zu einem Gespräch in ihr Büro gebeten. Bevor die Arbeiten beginnen können, müssen noch einige Dinge entschieden werden. Die junge Ingenieurin stellt anhand von Plänen das Projekt vor. – Für den Schallschutz verwenden wir die Materialien Beton plus Steinwolle. Auch die Form des Gebäudes ist so entworfen, dass sie den Lärm „abbremst“: Indem wir einen Balkon vor die Fassade setzen, wird die Geräuschwelle gebrochen, bevor sie die Fenster erreicht. Apropos Fenster, wir haben dafür drei Kostenvoranschläge. – Naja, wenigstens hier ist die Entscheidung einfach: Die billigste Lösung dämmt auch am besten. – Jein. Wie Sie sehen, hat BSV sein Angebot angepasst und bietet nun auch Fenster mit 45 Dezibel.

– Okay, zwei Firmen liefern also mehr oder weniger denselben Fenstertyp … Aber BSV ist trotzdem teurer. – Das stimmt, aber für denselben Preis des ersten Kostenvoranschlags hat BSV noch zwei Prüfungen hinzugefügt: den Blower Door Test, der in jedem Fall notwendig ist und den Sie sonst bezahlen müssten, und eine Akustikprüfung. BSV garantiert praktisch, dass Ihre Wohnung schallgedämmt ist. Herr Moser blickt von Helene Fisch zu Manfred Pegger: – Manfred, was rätst du mir? Lohnt es sich mehr auszugeben? – Markus, es ist dein Geld, deshalb liegt das letzte Wort bei dir. Ich kann nur sagen, dass du das, was du jetzt mehr zahlst, später beim Blower Door Test sparst. Und dann ist da noch die Akustik ... vielleicht ist dir das jetzt nicht

bewusst, weil du zwischen den Apfelwiesen wohnst und nur ab und zu ein Traktor vorbeifährt. Aber wenn du an der Landstraße wohnst, wird der Verkehrslärm kontinuierlich sein. Dass dir der Fensterbauer einen Akustiktest bezahlt, stellt eine Sicherheit für dich dar. Wenn nämlich die Fassade die 42 Dezibel aus der Ausschreibung nicht erreicht, muss er dir die Verglasung oder die Fenster auf seine Kosten austauschen. Und ehrlich gesagt, ich habe schon gesehen, wie die von BSV vorgehen: Da arbeiten drei Monteure gleichzeitig an einem Fenster und bei jedem sitzt jeder Handgriff. Die Phase des Einbaus ist nicht zu unterschätzen, weil eine Lücke von ein paar Millimetern ausreicht, um gleich zwei bis drei Dezibel zu verlieren. – Du hast mich überzeugt, wir nehmen die Fenster von BSV!

A LLE K A RTE N AU F D E N TI SC H

tecnogramma -

- August 2015

Um den Fensterlieferanten zu wählen, müssen nicht nur die Kosten, sondern auch die Isolierung und der Service verglichen werden: Einbau und Test

tecnogramma -

- August 2015

Für den Planer ist die Lärmdämmung » wichtig und unter diversen Angeboten fällt ihm das auf, welches eine Akustikprüfung beinhaltet

Nach Abschluss des Umbaus ist der » Moment der Wahrheit gekommen:

tecnogramma -

- August 2015

Erst die Luft, dann der Lärm. Der Akustiktechniker besteht darauf, den dodekaederförmigen Lautsprecher direkt vor den Fenstern aufzuhängen

W I N D M ASCH I N E

Nagelprobe: Die Tests Ein Jahr später ist die Wohnung über der Werkstatt komplett fertiggestellt. Klempner, Elektriker, Maurer haben ihre Arbeit beendet. Der Tag der Baustellenprüfung ist gekommen: Wird der Blower Door Test Fehler und Undichtheiten ans Licht bringen? Schaffen die Fenster und Fassade mehr als die vom Gesetz geforderten 40 Dezibel Schallminderung, oder sogar die 42 Dezibel, die im Projekt gefordert werden? Theoretisch gewährleisten die Zertifikate der Fenster eine akustische Dämmung von 45 Dezibel, aber hat die Montage sich positiv oder negativ darauf ausgewirkt? Am Ende des Tages werden alle diese Fragen beantwortet werden: BSV kann als Sieger daraus hervorgehen oder einen herben Schlag für sein Image davontragen. Um 9 Uhr morgens sind alle in der Wohnung über der Werkstatt versammelt: Der Eigentümer Markus Moser, die Planer, der Fensterlieferant, die Arbeiter und die Test-Techniker. Es wird mit dem Blower Door Test begonnen. Ein in der Fenstertür befestigtes Gebläse, Wohnung im Unterdruck, Wohnung im Überdruck. Der Planer geht auf den Ingenieur Karlheinz Santer zu, der die Messung durchführt. – Also? Liegen wir unter 2 für KlimaHaus B*? – Wir liegen sogar unter 0,6. *

Das Ergebnis des Blower Door Test wird im Parameter „n50“ ausgedrückt: Bei einer Druckdifferenz von 50 Pascal zwischen innen und außen zeigt er an, wie häufig innerhalb einer Stunde das Luftvolumen einer Wohnung durch Undichtheiten ausgetauscht wird. Ein als KlimaHaus zertifiziertes Gebäude muss unter der Grenze von 2 h(-1) für die Klasse B, 1 für die Klasse A und 0,6 für die Gold-Klasse bleiben.

– Wirklich? – Ja, 0,58, um genau zu sein. Der Planer kehrt zur wartenden Gruppe zurück: – Wie es aussieht, haben sich unsere wöchentlichen Treffen auf der Baustelle gelohnt. Laut Blower Door Test könnte dies nicht nur ein KlimaHaus B, sondern ein KlimaHaus Gold sein. Herzlichen Glückwunsch an alle! Spontan braust ein Applaus auf und auf den angespannten Gesichtern breitet sich Lächeln aus. Der Lautsprecher hängt am Kran Nach dem ersten Test haben sich alle am Umbau Beteiligten entspannt. Alle außer Leo Kaserer. Er weiß, dass seinen Fenstern das Schwierigste noch bevorsteht. Hinzu kommt, dass der

Akustiktechniker sich nicht damit begnügt hat, den dodekaederförmigen Lautsprecher auf die Straße zu stellen, sondern darauf bestand, ihn mit einem Kran direkt auf Höhe der Fenster zu heben, wie es die Norm vorschreibt. In der Realität tritt eine solche Belastung direkt vor den Fenstern nie auf, weil der Autolärm vom Straßenniveau dadurch abgemildert wird, dass sich an der Brüstung aus Beton und Steinwolle die Schallwellen brechen. Der Planer flüstert Leo zu: – Wir sind soweit. Es wäre schön, wenn wir die gesetzlichen 40 Dezibel übertreffen und die in der Ausschreibung genannten 42 schaffen würden. Welchen Wert erwarten Sie?

- August 2015

Wenn das Gebläse in Funktion tritt, erzeugt es Über- und Unterdruck in der Wohnung, um Undichtheiten zu erkennen. Das ist der Blower Door Test

tecnogramma -

- August 2015

Leo überspielt seine Anspannung souverän: – Natürlich das was auf dem Zertifikat meiner Fenster steht, 45 Dezibel. Der Lautsprecher wird eingeschaltet, ein ohrenbetäubender Lärm ertönt. Aus dem gegenüberliegenden Restaurant treten die Gäste auf die Straße, weil sie glauben, dass Düsenjets vorbeifliegen. Mit zugehaltenen Ohren schauen sie neugierig zum Kran und dem schwarzen Pendel daran herauf, das einen ohrenbetäubenden Lärm erzeugt. In der Wohnung hinter den Fensterscheiben nimmt ein Mikrofon die Geräusche auf, die dort weit entfernt erscheinen: Die zertifizierte Lärmminderung beträgt 48 Dezibel.

EIN HEIDENLÄRM!

Draußen der ohrenbetäubende Lärm der dodekaederförmigen Lautsprecher, drinnen das Mikrofon, das die Dezibel misst: Die ermittelte Geräuschminderung übertrifft alle Erwartungen

Eines schönen Sonntagsmittags ... Verena Moser ist dabei, die neue Küche in der neuen Wohnung aufzuräumen. Ihr Mann steht auf dem Balkon und raucht. Als er wieder hereinkommt, fragt er sie: – Hast du das gehört? – Was? – Das Hochzeitsgehupe im Dorf, es wurden auch Böller gezündet! – Ach ja? Schau mal, ob er aufgewacht ist. Markus geht ins Kinderzimmer, aber auch der kleine Fabian scheint nichts gehört zu haben. ■

- August 2015

der Schutz vor Lärmverschmutzung die Lebensqualität

foto istock

Mit einem gut eingebauten Schallschutzfenster kann » die Konkurrenz geschlagen werden. Zusätzlich verbessert

tecnogramma -

tecnogramma - ďťż

- August 2015 Illustrationen thinkstock (alle) - foto Maico

Die

tecnogramma -

51 - August 2015

von nebenan „Ich muss die Stellung halten“. Der Feueralarm schrillt kontinuierlich und durchdringend in jedem Winkel des Gebäudes. Chaotischer Lärm breitet sich aus: hunderte hastige Füße auf den Fluren, die zum Treppenhaus führen. Getrampel und besorgte Stimmen. „Es ist fast geschafft, nun bin ich an der Reihe, nur nicht aufgeben! Ich halte durch, für diese Aufgabe bin ich geschaffen.“ Der Rauch wird dichter und dunkler. Plötzlich geht das Licht aus. „Ich stehe das durch, ich lasse keinen Rauch durch diese Tür eindringen, auch wenn ich dabei schmelzen sollte“, dachte die Brandschutzdichtung und erfüllte bis zum Schluss ihre Pflicht: Sie schmolz nicht und ließ in der vorgeschrieben Zeit weder Rauch noch Flammen durch.

■ TE X T VO N roberta soda

■ LE S E Z E IT: 7' 3 0 "

Teamarbeit

tecnogramma -

- August 2015

Wenn die Temperatur immer weiter steigt und Rauch in die Räume dringt, ist der große Moment von Brandschutztüren gekommen. Sie bestehen aus zahlreichen Komponenten, die im Team auf ein einziges Ziel hinarbeiten: Den Rauch daran hindern, sich von einem Raum zum nächsten auszubreiten, damit die Personen den Ausgang erreichen können. Zu diesem Zweck muss jedes Element seine Aufgabe bis zur Perfektion beherrschen: Nur wenn alle ihre Funktion erfüllen – das zentrale Türblatt, die Außenstruktur aus Holz/Metall, die Einsätze aus verstärktem Sicherheitsglas, der Anti-Panik-Türgriff, aber auch unsichtbare und wichtige Elemente wie Türbänder, seitliche selbstexpandierende Streifen und nicht zuletzt Dichtungen –, ist die Sicherheit garantiert. « Die größte Schwierigkeit bei der Realisierung von Brandschutztüren ist heutzutage die Sorgfalt bei Konstruktion und Einbau, um die „Synergie“ zwischen den verschiedenen Elementen zu nutzen », erklärt Robert Gruber, Experte für die Fertigung von Brandschutztüren, und führt weiter aus: « Es ist wichtig, die einzelnen Bestandteile gut auszuwählen, da jedes davon (Türblätter, Massivholz, Glas, Türbänder und Schlösser, Dichtungen), für den jeweiligen Zweck geeignet sein muss ».

PORTRÄT

Dichtheit und Isolierung: Besondere Gaben

- August 2015

Robert Gruber, 52 Jahre alt, bietet mit seiner Firma Gruber Technik mit Sitz in Villanders in der Provinz Bozen Beratung, Planung und Herstellung von Feuer- und Rauchschutztüren und -fenstern. Als Profi in der Holzbearbeitung liefert er nicht nur Brandschutzprodukte, sondern auch Lösungen für die akustische Isolierung mit besonderer Beachtung ästhetischer und innenarchitektonischer Aspekte.

tecnogramma -

Brandschutztüren haben die Aufgabe, die Räume zu trennen und die Flammen während der in der Widerstandsklasse festgelegten Zeit (d.h. mindestens 15 bis maximal 180 Minuten) am Ausbreiten zu hindern. Während dieser gesamten Zeit muss die Brandschutztür folgendes gewährleisten: ■ E (Raumabschluss) = eine Eigenschaft, die das Eindringen oder das Erzeugen von Feuer oder Rauch auf der Seite verhindert, die der Brandentwicklung gegenüberliegt ■ I (Isolation) = Wärmeisolierung, die die Hitzeübertragung von einer zur anderen Türseite verringert und verhindert, dass sich der Brand auch über Hitzeabstrahlung ausbreitet. « Für Hotelzimmertüren ist z.B. EI 30 ausreichend, was bedeutet, dass sie 30 Minuten lang Dichtheit und Isolation garantieren müssen. Für Verbindungstüren zwischen dem Treppenhaus und dem Flur eines Hotels ist hingegen EI 60 erforderlich », erklärt Robert Gruber. Für alle Einsätze in öffentlichen Gebäuden wie Restaurants, Schulen, Konzerthäusern, Theatern, Kinos etc. hängt die geforderte Klasse von der Gebäudegröße ab. « Das am weitesten verbreitete Produkt sind Brandschutztüren, die wir bis zur Klasse 120 herstellen. Brandschutzfenster sind weniger gebräuchlich, aber sie können nützlich sein, wenn zwei Gebäude verbunden werden müssen und der enn nur eine Verbindungsbereich Fenster besitzen omponente während eines muss, oder in Innenhöfen, deren Fassaden an Brandschutzelemente rands nicht funktioniert angrenzen », erklärt Gruber. ist alle ühe umsonst Außer das Vordringen des Feuers und heißer Gase vom Gefahrenraum

K B

Illustrationen thinkstock (alle) / foto Grubertechnik - Bearb. maico/z affagnini

M Sicherheit ist Teamarbeit!

Illustrationen thinkstock (alle) - foto maico/z affagnini

in angrenzende Räume zu verhindern, müssen Brandschutztüren einige entscheidende Funktionen erfüllen: ■ sie müssen sich leicht öffnen lassen, damit die Menschen, die sich im Raum aufhalten, in dem das Feuer entstanden ist, s muss jede einzelne schnell entkommen können omponente geprüft werden ■ sie müssen sich automatisch aus jeder möglichen Position heraus schließen, auch wenn sie komplett im 180°-Winkel und die ests sind geöffnet sind.

tecnogramma -

- August 2015

Auf dem Weg zur CE-Kennzeichnung

Bis vor Kurzem musste nur der Feuerwiderstand des kompletten Endprodukts (Tür, Fenster oder Tor) mittels Zertifizierung nachgewiesen werden. Heute wird die Zertifizierung mit EI -Klasse immer häufiger auch für die einzelnen Komponenten gefordert. Das ist ein klarer Schritt in Richtung der neuen EN 16034, welche die CE-Kennzeichnung für Rauch- und Feuerschutztüren ab Juli 2015 einführt. Das bedeutet, dass Fensterhersteller für jedes Konstruktionselement (Türblatt, Türbänder, Griff und auch Dichtungen) dokumentieren müssen, dass es die Prüfung bestanden hat. Einige Hersteller haben bereits Schritte in diese Richtung unternommen: Bei Deventer, dem deutschen Hersteller von Brandschutzdichtungen und Maico-Partner seit 1981, ist schon jetzt fast die gesamte Angebotspalette geprüft und gemäß EN 13501-1 zertifiziert, um den Fensterherstellern die Arbeit zu erleichtern.

T eine wahre Herausforderung!

tecnogramma -

Auf alles vorbereitet Mit großer Weitsicht hat Deventer bereits einen Großteil der eigenen Brandschutzdichtungspalette zertifiziert, lange bevor dies durch die EN 16034 vorgeschrieben wurde. Warum? «Wir haben uns dem Problem der Zertifizierung von Brandschutztürdichtungen bereits im Jahr 2006 gestellt, als wir schon ahnten, in welche Richtung die europäische Norm gehen würde. In der Tat sind die normalen Dichtungen zum Bestehen der Rauch- und Brandschutztests mehr als ausreichend. Wenn man die passende Dichtung in Bezug auf Form und Material aussucht, lassen sich die Tests leicht bestehen. Das Funktionieren eines Brandschutzelements hängt von seiner Struktur, von der Stelle, an der die Dichtungen eingefügt werden, und von der korrekten Positionierung der Flammschutzmaterialien ab, welche den Zwischenraum zwischen beweglichem Türflügel und Rahmen versiegeln. Jahrzehntelang genügte es, die „normalen“ Dichtungen korrekt anzuwenden, um die Tests mit Bravour zu bestehen. Heute wird hingegen ausdrücklich die Zertifizierung und Klassifizierung für die einzelnen Materialien, aus denen die Tür besteht, gefordert. Diese Forderung erscheint bereits in der Produktnorm EN 14351-1, welche für in Dachfenstern verwendete Materialien eine Zertifizierungsprüfung gemäß EN 13501-1 erfordert. Es müssen also nicht nur das fertige Element sondern auch die einzelnen Komponenten getestet und ihr Feuerwiderstand mittels Klassifizierung nachgewiesen werden. Dabei ist es für die Dichtungen nicht leicht, die Prüfungen zu bestehen.»

- August 2015

Wir haben mit Günther Daub, Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung bei Deventer, gesprochen, um herauszufinden, welche Entwicklungen bei Brandschutzprodukten in Zukunft zu erwarten sind und warum die Wahl der richtigen Dichtung so wichtig ist.

Illustrationen thinkstock (alle)

EN 16034: NEUHEITEN Im August 2014 wurde die neue EN 16034 „Türen, Tore und Fenster – Produktnorm, Leistungseigenschaften – Feuer- und/oder Rauchschutzeigenschaften“ verabschiedet, welche den 6. Juli 2015 als Datum für das Inkrafttreten der CE -Kennzeichnung für Rauch- und Feuerschutztüren und -fenstern festlegt. Die Koexistenzphase mit den nationalen Normen wird wahrscheinlich 2 oder 5 Jahre betragen. Ab dem 6. Juli 2015 können Produkte mit CE -Markierung also frei innerhalb der Europäischen Union zirkulieren. Diese Norm regelt ab diesem Zeitpunkt den Sektor der Feuer- und Rauchschutzbarrieren: « Die aktuell geltende Zulassungspflicht durch das Ministerium wird entfallen », erklärt Gruber, « aber zum Ausgleich wird jedes Fabrikat durch einen unabhängigen Organismus kontrolliert. Das könnte eventuell die Sache komplizierter machen.» Mit Einführung der CE -Kennzeichnungspflicht müssen die Unternehmen, die Feuerschutztüren auf den Markt bringen, gemäß AVCP1 (ehemaliges SAC1-System zum Konformitätsnachweis 1) arbeiten und die EN 16034 einhalten. Das gilt in Bezug auf: die Ersttypprüfungen die werkseigene Produktionskontrolle die regelmäßigen Überprüfungen durch zugelassene Einrichtungen.

Eine weitere Neuigkeit ist die „Anpassung“ der Abkürzungen für die Klassifizierung. Während aktuell alle Elemente das Kürzel REI (das für Resistenza – Widerstand, Ermeticità – Raumabschluss, Isolamento – Isolation steht) tragen, hingegen Fenster und Türen – also nichttragende Strukturen – mit dem Kürzel EI klassifiziert werden, wird in Zukunft EI für alle verwendet. Abhängig von der Funktion kommen weitere Werte hinzu (Rauchdichtheit S, Selbstschließvermögen C).

» »

DIE NEUIGKEITEN AUF EINEN BLICK : Einführung der Pflicht zur CE -Kennzeichnung (nach einer Koexistenzphase von 2 oder 5 Jahren) Überwachung durch eine zugelassene Stelle mit regelmäßigen jährlichen Kontrollen (AVCP1-System) Einführung des Produkts „Rauchschutztür“, bislang in Italien unbekannt Möglichkeit der Kennzeichnung mittels Cascading-Verfahren (Übertragung der Typen-Prüfergebnisse von den Herstellern an die Fensterbauer/Weiterverkäufer) Mittels zusätzlicher Prüfungen können auch weitere Funk tionen der Feuer- und/oder Rauchschutzprodukte wie Wasserdichtheit, Luftdurchlässigkeit, Windwiderstand, thermische und akustische Isolation, Schließvermögen und Schlagfestigkeit zertifiziert werden.

tecnogramma -

- August 2015

tecnogramma -

- August 2015

Wie funktioniert die Prüfung des Feuerwiderstands der Dichtungen? «Die Prüfung wird mit am Element montierten Dichtungen durchgeführt. Eine Dichtung von 25 cm wird auf ein Profil montiert und eine Flamme auf Höhe der Dichtung an die untere Ecke gehalten. Nach 15 Sekunden wird die Flamme entfernt, nach 20 Sekunden darf die Flamme nicht höher als 200 mm sein. Diese Prüfung erfolgt in einer anomalen Situation, da die Dichtung nicht zusammengepresst ist, wie es beim realen Gebrauch passiert. Daher ist es nicht einfach, diesen Test zu bestehen.» Wie verhält sich eine Brandschutzdichtung, wenn sie mit Flammen in Kontakt kommt? «Die Dichtungen fangen Feuer, wenn sie direkt mit den Flammen in Kontakt kommen. Dennoch breiten sie sich nur sehr langsam aus. Der Test zeigt, dass das Feuer von alleine ausgeht, wenn die Flamme von der Dichtung entfernt wird. Die Dichtungen verhindern, dass ein Brand entsteht und sich ausbreitet.» Ihre Palette umfasst drei Arten von Brandschutz-Dichtungen, die S 6513 BS , die S 6612 BS und die DSD 1530 für Schwellen: Wie wähle ich die richtige aus? «Die drei Dichtungen unterscheiden sich nur durch ihre Geometrie: Wer bereits normale Deventer-Dichtungen für Türen und Fenster benutzt, muss sich keine Sorgen machen. Er kann weiterhin den gewohnten Dichtungstyp in Bezug auf Geometrie und Anwendungen verwenden, weil sich im Grunde nur das Material ändert, aus dem wir sie herstellen. Denn wir wollen unseren Kunden dünne Dichtungen mit Hohlkammern und einer hohen Kapazität zur Spaltüberbrückung bei Verformung der Türflügel sowie leichtes Schließen bieten. Gleichzeitig sollen diese für Rauch- und Feuerschutztüren und -fenster geeignet sein, die in der Klasse E gemäß EN 13501-1 klassifiziert sind.» ■

KURZ ZUSAMMENGEFASST ■ Jedes einzelne Element

einer Brandschutztür besitzt eine spezifische und entscheidende Aufgabe bei der Erreichung des Ziels: vor Feuer schützen und die Flucht ermöglichen. ■ Auch kleinere Elemente wie Dichtungen sind dafür ausschlaggebend, weshalb sie sorgfältig ausgewählt werden sollten. ■ Mit der neuen Produktnorm EN 16034, welche die CE -Kennzeichnung ab Juli 2015 einführt, wird auch für Dichtungen eine Zertifizierung nötig, welche die Feuerwiderstandsklasse nachweist. ■ Die Brandschutz-Dichtungen von Deventer sind bereits in der Feuerwiderstandsklasse E zertifiziert und deshalb können die DeventerProdukte in der MaicoPalette bereits jetzt für die CE -Kennzeichnung verwendet werden.

WEITERE INFORMATIONEN Veico Strim Maico Product & Application Management v.strim@maico.com

■ I l

l u str

■ T E

XT V ON

a tionen

von

Rob

ert

Mar

tecnogramma -

- August 2015

■ L E

a So da

Mol

SEZ

in a

E I T:

13 ' 3 0"

tecnogramma -

Wollen Sie die Wahrheit wissen? Wissen Sie, was mit Ihrem Fenster geschieht, wenn Wind weht? Sind Sie sicher, dass es sich nicht so weit verformt, bis es beschädigt wird? Und wussten Sie, dass durch die Windkraft das gesamte System beschädigt werden kann, wenn das Fenster nicht an allen Seiten fachgerecht verankert ist? Zuallererst müssen wir eins klarstellen: Auch wenn es den Windbelastungstest für die CE-Zertifizierung bestanden hat,

ist das eingebaute Fenster nicht immun gegen Verformungen, weil es anderen Bedingungen unterliegt als das Prüfexemplar. Der Hauptunterschied ist, dass das Fenster während der Prüfung mechanisch an allen vier Seiten verankert ist, jedoch nicht nach seinem Einbau. Das hat zwei Auswirkungen: Erstens verformt sich das Fenster und zweitens können sich diese Verformungen auf die umgebende Struktur übertragen.

Voraussetzung In diesem Artikel behandeln wir ausschließlich Fenster mit Holzrahmen, weil PVC -Fenster an den Stellen, die der Windlast besonders stark ausgesetzt sind, bei Bedarf nach Anleitung des Systemherstellers verstärkt werden können. Hersteller von Holzfenstern müssen hingegen die Bewertung des Rahmenwiderstands persönlich vornehmen, wobei verschiedene Faktoren eine Rolle spielen: ■ die verwendete Holzart in Bezug auf ihr Elastizitätsmodul; ■ die Profilstärke: größere Maße bedeuten einen höheren Biegewiderstand; ■ die Gesamtoberfläche des Fensters; ■ eventuelle Anschlüsse oder Verbindungspunkte: ein aus einem einzigen Stück gefertigtes Querprofil setzt dem Wind einen größeren Widerstand entgegen als ein zweigeteiltes Querprofil; ■ die Geometrie der Struktur.

- August 2015

Das Risiko von Verformungen gilt für alle Fenster. Professionell damit umzugehen, ist die einzige Möglichkeit, dem eigenen Namen nicht zu schaden. Das hat Maico in einer Studie an einem Musterfenster herausgefunden: Auch wenn ein Fenster fachgerecht konstruiert und CE -Zertifiziert wurde, kann es durch die Kraft des Windes beschädigt werden. Warum ist das so und wie geht man am besten mit dem Problem um? Im Folgenden versuchen wir, Ihnen diese Fragen bestmöglich zu beantworten.

Die mechanische Befestigung: Lösung oder Problem? Man könnte denken: Um ein Verformen des Fensters zu verhindern, befestigt man den Rahmen am besten auf vier Seiten. Richtig, aber das funktioniert nur, wenn er mechanisch an einer tragenden Struktur oder an der Mauer verankert ist – mittels Schrauben, durchgehenden Schrauben mit Dübeln oder Ankern. Anderenfalls verbessert die mechanische Befestigung nicht die Widerstandskraft gegenüber Windlasten, sondern bringt vielmehr weitere Probleme mit sich. Befestigung an traFALL genden Strukturen garantiert Stabilität Wenn das Fenster mechanisch an vier Seiten an einer tragenden Struktur wie dem Mauerwerk fixiert wird, liegt seine Verformung innerhalb der Parameter der CE-Kennzeichnung und, was sehr wichtig ist, überträgt sich nicht auf die umliegende Struktur. Als einzige Vorkehrung, die getroffen werden muss, sollten der Mauerwerkstyp beim Einbau berücksichtigt und die passenden Befestigungen verwendet werden. Eine gut dimensionierte Befestigung garantiert also Stabilität und Widerstandskraft.

tecnogramma -

- August 2015

Eine Befestigung an nicht tragenden Strukturen oder eine fehlende Befestigung gefährden das gesamte System Ist es sinnvoll, die beiden Elemente mit Schrauben zu verbinden, wenn sich die Oberseite des Rahmens zum Beispiel unter einer Struktur zur Unterbringung von Verdunklungen wie dem Rollladenkasten befindet? In Hinblick auf die Luftdichtheit und als Schutz vor Schlagregen trägt eine mechanische Verbindung

zwischen der Rahmenquerstrebe und der Kastenquerstrebe sicherlich zu einer effizienten Abdichtung des Übergangs bei. Wenn man jedoch dadurch die Struktur stabilisieren will, ist das kontraproduktiv, da an einer nichttragenden Struktur wie dem Rollladenkasten befestige Schrauben eine Brücke bilden und eventuelle Verformungen des Fensters auch auf den Kasten und auf das Montagesystem übertragen. Deshalb ist Vorsicht geboten: Wenn man die Eigenschaften des eigenen Fensters nicht genau kennt, können starke Verformungen auftreten, die das Fenster dauerhaft beschädigen und die Dichtheit beeinträchtigen. Durch diese Verformungen, die über die mechanische Befestigung des Fensters auf das nichttragende System übertragen werden,

kann dieses Schaden nehmen, indem es sich verzieht, bricht oder die Oberflächenverkleidung der Struktur, an der es befestigt ist (z.B. die verputzte Innenseite des Rollladenkastens), reißt. Zu allem Überfluss verliert dadurch die CE-Kennzeichnung FALL ihre Gültigkeit. Diese Probleme betreffen alle Fälle, in denen das obere Querprofil mit einem nichttragenden Element befestigt wird, z.B. wenn: ■ das obere Querprofil des Fensters mit dem Rollladenkasten verbunden ist, ■ es sich um eine Fensterwand handelt (windows-wall), in der die Rahmen mehrerer Fenster untereinander befestigt sind, ■ es sich um ein mehrflügeliges Fenster mit Oberlicht handelt.

hilfreich ist, kann die Fixierung am Rollladenkasten schädlich sein

- August 2015

Während die Fixierung am Mauerwerk » als Verstärkung des Windwiderstands

tecnogramma -

PHASE

Um die tatsächlichen Grenzwerte unseres « Fensters herauszufinden, waren drei Phasen notwendig: die technische Berechnung, die Computersimulation und schließlich eine Prüfung am Musterfenster

Karlheinz Santer, Maico Technology PHASE

Es gibt einen weiteren kritischen Fall: Wenn das untere Querprofil auf einer durchgehenden Fensterbank aufliegt und nur eine Versiegelung ohne jegliche mechanische Befestigung vorhanden ist. Alle diese Einbausituationen erfordern eine statische Prüfung, um zu kontrollieren, ob die Verformungen des Fensters Auswirkungen auf seine Stabilität und Dichtheit haben und ob sie das gesamte System in Mitleidenschaft ziehen.

tecnogramma -

- August 2015

Machen wir den Test

Um zu verstehen, wie gefährlich die Verformungen durch Wind wirklich sein können und was man tun kann, um den Widerstand der Fenster zu verbessern, hat Maico Technology ein eigenes Projekt ins Leben gerufen, das sich in drei Phasen gliedert: ■ Phase 1 – Die Verformungsgrenzen mittels analytischer Berechnung bestimmen (gemäß EN 1991-1-4) ■ Phase 2 – Am Computer die Verformungen des fertigen Elements simulieren ■ Phase 3 – Die Verformungen an der Werkbank überprüfen.

Phase 1: Außerhalb der zulässigen Werte « Laut der Methode der analytischen Berechnung kann unser Musterfenster (siehe S. 47, AdR), oder besser, der Holzrahmen unseres Fensters keinesfalls verwendet werden, weil es/er immer die maximal zulässige Verformung gemäß TRLV 1 überschreitet», erklärt Karlheinz Santer, Ingenieur bei Maico Technology und Projektleiter. Zulässig ist laut diesen Richtlinien eine Verformung/

1 Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen, Deutsches Institut für Bautechnik, August 2006

Biegung des unteren Rahmens von: Länge der nicht befestigten Seite geteilt durch 200, wobei sie in jedem Fall unter 15 mm liegen muss. Anders ausgedrückt: Biegung f < L/200 < 15 mm « Unser Fenster, das 260 cm breit ist, wird bei einem Druck von 800 Pa (Windwiderstandsklasse 2) um 29,04 mm verformt. Das sagt die analytische Berechnung (siehe Tabelle A auf der nebenstehenden Seite). Die Grenze wäre 13 mm (260/200). Wenn man diese Prüfmethode verwendet, erhalten wir also ein sehr enttäuschendes Ergebnis », erklärt Ingenieur Karlheinz Santer.

tecnogramma -

63 Von der Glasscheibe spricht sie z.B. überhaupt nicht. Dabei besitzt die Struktur Glas plus Rahmen eine höhere Steifheit als das einzelne Holzelement», betont Karlheinz Santer. Die Zugspannung korrigieren Was kann man tun, wenn die Grenze überschritten wird? « Man

kann das Profil überarbeiten, z.B. indem eine Dicke von 92 mm statt 68 mm gewählt wird. Dadurch würde man eine Verformung von 9,02 mm erhalten. Oder es können bei Beibehalten der Stärke von 68 mm die Abmessungen auf 200x240 cm verkleinert werden. Dadurch würde eine Verformung von 7,88 mm erreicht», erklärt der Ingenieur.

TABELLE A: Zugelassene Verformungen gemäß EN 1991-1-4 WIE SEHR VERFORMT SICH DAS FENSTER?

2 VERWENDEN?

Kann man ein 260 cm breites und 240 cm hohes Fenster mit einer Profilstärke von 68 mm in der Windklasse 2 verwenden? Die graue Zeile entspricht diesen Maßen. Laut der Tabelle verformt sich das Fenster (welches hier das von Maico Technology hergestellte Muster ist) bei 800 Pascal, d.h. in Windklasse 2, um 29,04 mm. Der Wert befindet sich in einem weißem Feld und liegt damit außerhalb der Grenzwerte. UND WENN ICH DIE PROFILSTÄRKE ERHÖHE?

Versuchen wir es mit einem 92 cm starken Profil. Die Abmessungen sind weiterhin 260 x 240 cm. Die graue Zeile markiert die Ergebnisse. Die Verformung von 9,02 mm liegt in einem grünen Feld und ist damit zulässig.

Dicke: 68 mm

K ANN MAN ES IN DER KLASSE

Windwiderstandsklasse Höhe Breite Klasse 5 Klasse 4 Klasse 3 Klasse 2 H=240 cm L2 [cm] 2000 Pa 1600 Pa 1200 Pa 800 Pa 120 1,53 1,23 0,92 0,61 140 3,31 2,65 1,99 1,32 160 6,45 5,16 3,87 2,58 180 11,63 9,30 6,98 4,65 200 19,69 15,75 11,82 7,88 240 49,00 39,20 29,40 19,60 260 72,60 58,08 43,56 29,04 330 218,87 175,09 131,32 87,55 120 0,48 0,38 0,29 0,19 140 1,03 0,82 0,62 0,41 160 2,00 1,60 1,20 0,80 180 3,61 2,89 2,17 1,44 200 6,12 4,89 3,67 2,45 240 14,82 11,86 8,89 5,93 260 22,55 18,04 13,53 9,02 280 32,07 25,65 19,24 12,83 300 44,15 35,32 26,49 17,66 330 68,00 54,40 40,80 27,20 Dicke: 92 mm

Die Tabelle enthält die Verformungswerte auf Grundlage der analytischen Berechnung der EN 1991-1-4. Nur die Werte mit grünem Hintergrund sind zulässig, weil sie unter der Grenze von L/200 liegen.

- August 2015

Warum ist das so? «Weil die analytische Berechnung aus Sicherheitsgründen vor allem bei sehr breiten Fenstern dazu tendiert, den Biegewiderstand zu unterschätzen. Darüber hinaus berücksichtigt sie nicht das fertige und zusammengebaute Produkt, sondern nur die einzelnen Elemente (Längs- und Querprofile).

tecnogramma -

- August 2015

Phase 2: Die Simulation « Mit den enttäuschenden Ergebnissen der analytischen Berechnung wollten wir uns nicht zufriedengeben und haben das TIS Innovation Park Bozen (Studienzentrum für technologische Innovation, AdR) beauftragt, die Verformung unseres Fensters zu simulieren und dabei auch die anderen Elemente, die Einfluss auf den Windwiderstand haben, miteinzubeziehen », erzählt Karlheinz Santer. Dank der Simulation des TIS konnten Anhaltswerte definiert werden, die den möglichen

E I N B E ACHTLI C H E R U NTE R SC H I E D

Wie die Computersimulation zeigt, ist ein Querprofil, das nicht an den Enden fixiert ist (links), „flexibler“ als eines, das seitlich mit Schrauben befestigt wird (rechts): Der Windwiderstand ist viermal geringer. Die Verformungsdifferenz beträgt ganze 21,78 Millimeter

Verformungen des Fensters entsprechen. Dadurch war es möglich, das negative Ergebnis der analytischen Berechnung etwas zu relativieren. « Insbesondere fällt auf, dass ein großer Unterschied zwischen einem Fenster mit frei beweglichem oberem Querprofil und einem Fenster mit fixiertem Querprofil besteht, welches mit beiden Enden fest an einer tragenden Struktur verankert ist», betont Karlheinz Santer. «Wenn das Querprofil frei beweglich ist (wie es bei der analytischen Berechnung angenommen wird), erreicht

die mittels Simulation erreichte Verformung 29,04 mm; wenn dasselbe Querprofil fixiert ist, reduziert sie sich auf ein Viertel bzw. 7,26 mm (siehe untenstehende Zeichnung, AdR). Unter realen Bedingungen reagiert ein Fenster, das in einem montierten System mit allen Elementen einschließlich Glasscheibe und Hilfsrahmen und vielleicht auch noch mit mechanischer Verankerung ausgestattet ist, wahrscheinlich mit einer Verformung auf halbem Wege zwischen diesen beiden Werten, d.h. zwischen 29,04 mm und 7,26 mm ».

tecnogramma -

- August 2015

A M U S TE RG Ü LTI G?

B C

Phase 3: Die Prüfbank Um die zuerst bei der analytischen Berechnung und später bei der Simulation erreichten Ergebnisse zu überprüfen, hat Maico Technology sich entschlossen, das Musterfenster einem Windwiderstandstest auf der Prüfbank zu unterziehen. Es wurden zwei Einbausituationen getestet: A . E IN BAU OH N E M ECH A N I SCH E B E FE STIGU NG , d.h. mit frei beweglichem Querprofil. Bei nicht mit einer tragenden Struktur verbundenem Rahmen wurde Folgendes beobachtet: ■ eine starke Biegung des Rahmens bei Druckausübung; ■ eine deutliche dauerhafte Verbiegung des Rahmens. Dabei wurde nicht nur das Fenster, sondern auch die Versiegelung zwischen Rahmen und Mauer beschädigt und die Luft- und Regendichtheit waren nicht mehr gewährleistet.

Ein von Maico Technology getestetes Muster ist wegen seiner besonderen Konstruktionsweise besonders benachteiligt. Es handelt sich um ein Kipp-Schiebefenster mit einem beweglichen (A) und einem feststehenden (B) Flügel, das 260 cm breit und 240 cm hoch ist, mit einem 68 mm starken Holzprofil. Der zentrale Pfosten besteht aus einem Stück und teilt das obere und das untere Querprofil in zwei Teile; praktisch besitzen beweglicher und feststehender Fensterteil jeder sein eigenes Querprofil mit unterschiedlichen Profilierungen. Diese Konstruktionsweise bringt eine zentrale „Schwachstelle“ mit sich, die einen Widerstand gegenüber dem Winddruck bietet

B . E INBAU M IT B E FE STIGU NG A N N ICHT TR AG E N DE R STRU K TU R ,

z.B. Rollladenkasten. Während auf der einen Seite das Fenster an Festigkeit gewinnt, weil es mit den Schrauben am Rollladenkasten fixiert ist, überträgt sich auf der anderen Seite die Biegung auch auf das Element, an dem der Rahmen befestigt ist, d.h. auf den Rollladenkasten selbst. Zusammengefasst hat der Test gezeigt, dass: ■ ein Druck von 800 Pa (Klasse 2) eine Biegung erzeugt, die innerhalb der Grenzwerte der TRLV-Richtlinie liegt; ■ ein Druck von 1200 Pa (Klasse 3) eine nicht mehr zulässige Verbiegung erzeugt; ■ ein Druck von 1600 Pa (Klasse 4) auch am Rollladenkasten Schäden erzeugt, indem es die interne Putzverkleidung reißen lässt (siehe nebenstehendes Foto).

TABELLE B: Die Berechnungen von Maico Technology

Dicke: 68 mm

Windwiderstandsklasse Höhe Breite Klasse 5 Klasse 4 Klasse 3 Klasse 2 H=240 cm L2 [cm] 2000 Pa 1600 Pa 1200 Pa 800 Pa 120 0,77 0,61 0,46 0,31 140 1,66 1,32 0,99 0,66 160 3,23 2,58 1,94 1,29 180 5,81 4,65 3,49 2,33 200 9,85 7,88 5,91 3,94 240 24,50 19,60 14,70 9,80 260 36,30 29,04 21,78 14,52 330 109,43 87,55 65,66 43,77 120 0,24 0,19 0,14 0,10 140 0,51 0,41 0,31 0,21 160 1,00 0,80 0,60 0,40 180 1,81 1,44 1,08 0,72 200 3,06 2,45 1,84 1,22 240 7,41 5,93 4,45 2,96 260 11,27 9,02 6,76 4,51 280 16,03 12,83 9,62 6,41 300 22,08 17,66 13,25 8,83 330 34,00 27,20 20,40 13,60 Dicke: 92 mm

Dies ist die Tabelle von Maico, welche mit dem Korrekturfaktor 2 überarbeitet wurde. Alle Verformungen im grünen Feld sind zulässig, da sie unter dem Grenzwert von L /200 liegen. Man sieht sofort, dass im Vergleich zur Tabelle der analytischen Berechnung mehr Abmessungen zulässig sind. Ein Fenster mit 68erProfil und den Abmessungen 240 x 240 kann in der Klasse 2 verwendet werden. Wenn der Rahmen 92 mm stark ist, liegen die Verformungen für alle Windklassen bei gleichen Abmessungen innerhalb der Grenzwerte (L /200).

tecnogramma -

- August 2015

Zusammenfassung

« Anhand der realen, im Labor an unserem Muster gemessenen Verformungen konnten wir die Ergebnisse der Simulation (Phase 2) und der analytischen Berechnung (Phase 1) vergleichen. Indem wir die Werte der Phase 1 mit den Testergebnissen verglichen haben, haben wir einen Korrekturfaktor von 2 erreicht, wodurch wir die Tabelle B (siehe oben) aufstellen konnten », fasst Karlheinz Santer zusammen. Dank der „Sturheit“ der Experten von Maico Technology, welche dem Problem unbedingt auf den Grund

gehen wollten, konnte gezeigt werden, wie sich das Musterfenster unter dem Einfluss des Windes verhält. Abschließend lässt sich sagen: Man muss seine Fenster und deren Grenzen gut kennen. Nur wenn man die Bedingungen kennt, unter denen Dichtheit und Stabilität nicht mehr garantiert sind, kann man sicher sein, nicht nur das Fenster, sondern das gesamte Fenstersystem nicht zu beschädigen. Nur wer weiß, wo er steht, weiß, was er erreichen und wie weit er gehen kann. Wenn Sie wissen, dass Verformungen

gefährlich für das System sind und dass Ihr Fenster an einer oder mehreren Seiten keine mechanische Befestigung besitzt, können Sie größere Schäden vermeiden, z.B. durch einen stärkeren Rahmen oder andere Fensterabmessungen.

tecnogramma -

Da der Test ein anderes Ergebnis als die analytische Berechnung geliefert hat, wäre es die beste Lösung, an den eigenen Fenstern einen Test des Windwiderstands durchzuführen und dabei die tatsächlichen Verformungen des Rahmens zu prüfen. Das ist notwendig, wenn beim Einbau keine mechanische Befestigung aller vier Rahmenseiten an einer tragenden Struktur vorgesehen wurde. Bei komplexeren Systemen ist es immer ratsam, eine Statikprüfung des Projekts vorzunehmen. Die folgenden Maßnahmen könnten dazu beitragen zu verhindern, dass die Verformungsgrenzen überschritten werden: 1. V E RSTÄ RK E N DE R SCHWACH E N

mit Holz-, Stahl- oder GFKElementen (Glasfaserverstärkter Kunststoff). Bei der Auswahl der Verstärkungsart müssen eventuelle Wärmebrücken berücksichtigt werden (die durch Stahl erzeugt würden), aber auch der größere oder geringere Widerstand durch das gewählte Material (Stahl ist im Vergleich zu Holz 14 Mal widerstandsfähiger, während GFK 4 Mal widerstandsfähiger ist als Holz).

S E ITE

kann sie überwinden

werden, die „die Realität besser abbildet“. Da man korrekte Werte für jedes Fenstermaß der eigenen Produktion erhält, muss nicht jedes Mal die Statikprüfung ausgeführt werden. Maico Technology stellt die eigenen Berechnungen und Tabellen für alle zur Verfügung, die sich über das Problem der Verformungen informieren und es professionell lösen wollen. Eventuell vorhandene Musterfenster können auf der Werkbank getestet werden und anschließend kann ad hoc eine Tabelle mit den einzuhaltenden Grenzwerten aufgestellt werden. Dadurch lässt sich sicherstellen, dass weder das Fenster noch die Maueröffnung beschädigt werden und Sicherheit und Stabilität auch nach dem Einbau gewährleistet sind. Dann muss man nicht mehr auf großflächige Fenster verzichten, wie es häufig geschieht, wenn nur die Grenzwerte der analytischen Berechnung berücksichtigt werden. ■

KURZ ZUSAMMENGEFASST ■ Auch Fenster mit

■

2 . D ICHTH E IT S PRÜ FU NG

mit einem Musterexemplar und anschließendem Abgleich der Tabelle der analytischen Berechnung mit den Ergebnissen. Dadurch kann eine eigene Widerstandstabelle erstellt

B E I WINDLAST

■

CE -Kennzeichnungen können sich durch Wind verformen, vor allem, wenn sie sehr groß und nicht mechanisch an der tragenden Struktur verankert sind. Die Verformungen übertragen sich auch auf das umgebende System, wenn das obere Querprofil an einem nicht tragenden Element wie einem Rollladenkasten befestigt wird. Maico Technology wollte die reale Gefahr starker Verformungen mittels analytischen Berechnungen gemäß EN 1991-1-4, Simulationen und Test auf der Prüfbank herausfinden. Mit der physischen Prüfung hat Maico Technology für das eigene Musterfenster die effektiven Verformungen in jeder Windklasse ermittelt. Diese sind „besser“ als es die analytische Berechnung vorhersagt. Um sicherzugehen, bleibt die physische Prüfung anhand eines Musterfenster der beste Test.

WEITERE INFORMATIONEN Ing. Karlheinz Santer Maico Technology k.santer@maico.com

- August 2015

Ratschläge

Nur wer die Grenzen » des Fensters kennt,

Ob im Büro, auf der Baustelle oder immer dann wenn du ihn brauchst - er ist immer bei dir. Alle Maico Produkte inklusive technischen Datenblättern und bemaßten Zeichnungen. Teste den ersten elektronischen Beschlagskatalog auf www.maico.com/ekat

ELEKTRONISCHER KATALOG MAICO

Die Zukunft ist greifbar