Aquarium a la maison N96 by Adil chaouki

IJJt.PRESSE

.,............... )9.,.--. Format28,6 x 23,6 tm,

t.flil ..... l • ._ • ML

0 1 an, 6 numéros France: 29 E + 1Uvre OFFERT, au choix: "l Le Petit Manuel d'Aquanoph e ou

Règlement : o

Mes coordonnées

C Mme C Mr Nom : _________________________________________ Prénom: - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Adresse : - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - Code Postal: 1 1 1 1 1 1VIlle: - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - Pays: - - - - - - - - - - - - - - - - Tel : LLJLLJLULULLJ E- mail: - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Coupon

rr nde

ëlSGNnt des Nano-Aquanums

par Chèque (à l'ordre de LR PRESSE}

par Virement IBAN CCP Paris: FR97 2004 1000 0102 0813 9U02 0 76 BIC: PSSTFRPPPAR Belgique: IBAN CCP Bruxelles: BE67 0000 6000 3287 BIC: BPOTBEBl Suisse: IBAN CCP BÂLE: CH09 0900 0000 4002 1791 0 BIC: POFICHBE par Carte Bancaire (VIsa

No: 1 1 1 1 I l

1 1 1 Il

Date d'expiration:

Date & Signature : (obllgotolro)

1 Mastercard) 1 1 1 Il

LLJ LU

1 1

Clé:

u_u

tl chifrR.t au do• dt '' une)

LR PRESSE L•tditeur dt vos

à retourner à LR Presse, BP 30104 - 56401 AU RAY CEDEX - Tél : 02 97 24 01 65

pus ions

LR PRESSE SARL BP 30 104, F-56 401 AURAY Cedex Siège social: "Le Sabien", 12, rue du Sablen, AURAY SARL au capital de 84500 € RCS Lorient B.381289719 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

Christian Fournereau chfournereau@lrpresse.fr

L-----= ==--· ::::.:.._=: -:-..;:::::. ______ ---·· - ---...-·---·-------

RÉDACTRICE EN CHEF

Michèle Corbihan micorbihan@lrpresse.fr

:::...-:;.:....--·-

-....... . . ====== =---=

DIRECTION ARTISTIQUE

==- ~ ·~~::2

Antoine Simon ansimon@lrpresse.fr

=:=::=F:a=

SECRÉTARIAT DE RÉDACTION

Denis Dubois de Montreynaud PUBLICITÉ

publicite@aquariumalamaison.com Tél.: 06 21 4S 14 28 Ce magazine contient un encart de huit pages entre les pages 42 et 43. ONT COLLABORÉ

Cinthya Arenas, PhUippe capdevielle, Isabelle cazalis, Michel Dantec, Cétine D'Hardivillé, Guillaume Ouflo, Frédéric Fasquel, Freds, Marie-Sophie Germain, Jean-Pascal Giraud, Jacques Laird, Chris Lukhaup, Lilian Moissonnier, Patrick Nusbaum, Sandrine Panossian-Kahn, Éric Pécou~ Christophe Pétain, Jérôme Picard. Frédéric Potier, Éric Quélé, Grégory Reynaud, Ronnln, Jean-Paul Sauvaget, Ingo Seide!, Eric Zeitoun.

Pour vos commandes et abonnements contactez-nous au 02 97 24 01 65 Fax. 02 97 24 28 30 ou par courrier à:

LR Presse - ALM BP 30 104 - 56 401 Auray cedex RESPONSABLE ADMINISTRATIVE/ ABONNEMENTS:

Facile: un sol nutritif à préparer

06 09

BIEN DEBUTER 10

GESTION DES VENTES

Printed in France - Imprimé en France Léonce Deprez -Béthune DISTRIBUTION MLP Tous droits de reproduction réservés pour tous pays. Dépôt légal à la parution. Commission paritaire n' 0513K79176 Principaux associés: C. Fournereau, J.·P. Guimbert et F. Fournereau. Couverture : Guppys, platys, néon et poisson-chat, photos J-P Sauvaget et Freds.

Ma première fois

Je ne laisserai plus jamais un mâle affamé » «

REVENDEURS & PROFESSIONNELS:

VN Développement (dépositaires uniquement) Ethy de Carva\ho- +330952289801

Vos photos d'aquarium 1

Tél.: 0297240165 Cathy Fournereau cafournereau@Lrpresse.fr Tél.: 0297248152 Manon Foustoul mafoustoul@lrpresse.fr COMPTABILITÊ: Annie Lehébel anlehebel@lrpresse.fr Tél.: 0297593761

Actualités

==- 18 =-=20 =-

>~et

29 Bricolez malin Le polystyrène plante le décor au naturel

ts secrets gagnants

Le diffuseur à C02

Facile : un sol nutritif à préparer Microtrottoir

Ambiance aquascaping

le palmarès du CAPA dévoilé

uestions·Réponses P ·emiers pas en images

L'Aquarium du mois

Chez Stéphane, les Cichlidés sont orange ou bleus

Des clés pour réussir

Des candidats . pour v1vre avec des guppys ==- 17 =

l'AQUARIUM PRATIQUE

Alimentation

Du croqu~nt pour carntvores

Ed1to

~· Ot l

Testé, 1 est validé

~;:::-

mmme espèce

== ---·---

U... ct'-==:

L'aquariophile est bricoleur...

~.--...-

~......_

---·-------: ..--,_...-a--

Les escargot s nettoient le bac et nous alertent

OISSONS ET CIE 36

Espèces de poisson

56 LE COURS DE BIO

Testé, le Betta mahachaiensis est une espèce validée

Des poissons savent respirer à l'air libre

Àlaloupe

Le demi-bec veut de la surface Coquillages et crustaces

Le crabe vampire s'installe entre terre et eau 46

À ta source

Au Guyana, les eaux abondent pour les killis 51

MIEUX COMPRENDRE

La mer à la maison

Chelmon rostratus, il papillonne dans le récifal

58 À LEUR SANTÉ «Mon discus nage à l'horizontal »

76CLUBET PASSIONNÉS

À Blagnac, des amis depuis vingt ans 78VOS QUESTIONS 79 LE DICO DE L'EAU

60ÇA SERT AQUA

Les escargots nettoient le bac et nous alertent 63FICHES POISSONS 67FICHES PLANTES 71FICHEMER

p. 80 POUR BIEN FINIR Le Portrait

« Je cherche

73TESTÉ POUR VOUS

à protéger

74AGENDA DES ASSOCIATIONS

les formes naturelles »

Assurément, l'aquariophile est bricoleur ! Tout d'abord parce qu'il a des besoins spécifiques auxquels les produits commerciaux ne répondent pas toujours : volume de bac, forme, esthétique, petit matériel pour la reproduction, pour la filtration ou encore pour les changements d'eau automatisés ... L'imagination est ici pleine de ressources. L'envie de bricoler peut être aussi une nécessité d'ordre financier: il n'y a pas de petites économies, n'est-ce pas ? Et ce qui est économisé d'un côté permet d'acheter plus de poissons ou d'aider à payer la facture d'eau. Il y a aussi - très important - le plaisir de faire soi-même ! La satisfaction de savoir faire. Car, pour certains, le bricolage fait partie intégrante de la passion de l'aquariophilie. C'est même une évidence : il faut du surmesure en aquariophilie ! Nous l'avons bien compris, à la rédaction. C'est pourquoi nous vous proposons un bricolage dans chacun des numéros de notre magazine, parfois même des horssérie entiers sur ce sujet ! Aujourd'hui, nous ne vous proposons pas un, mais deux bricolages : comment obtenir un sol nutritif, parmi les différentes possibilités existantes, et comment fabriquer un décor en polystyrène. Alléchant, n'est-ce pas ? Alors, bon bricolage ! Michèle Corbihan

n•95 1L'Aquanum à la Ma1son 5

ACTUALITÉS

CERTAINESP~S

D'AQUARIUM INTERDITES AU

ROYAUME-UNI En avril 2014, Azo/la spp., fvlyriophy/lum spp., Hydrocotyle spp., Ludwigia spp. et Crassu/a spp. seront interdites. Cette décision découle de nombreux problèmes écologiques posés dans certains cours d'eau britanniques que ces plantes ont envahis. ParC.D. H.

LES AMPULLAIRES IN1'ERDITS EN EUROPE

Les ampul!aires : des escargots déclarés : indésirables dans l'Union européenne.

Suite à une invasion de certaines rivières espagnoles par Pomacea insu/arum, et au vu d'une analyse prouvant que le genre Pomacea est nuisible pour les végétaux aquatiques, l'Union Européenne a décidé d'interdire l'introduction et la propagation du genre Pomacea en Europe. On ne verra donc plus d'ampullaires dans les bacs de vente... ParC.D. H.

LE POISSONPERROQUET BAT LE THON Des chercheurs viennent de prouver que contrairement aux idées reçues, le thon n'est pas le poisson le plus rapide ... Certains habitants des récifs coralliens, comme le poissonperroquet , peuvent atteindre des vitesses supérieures à celles de leurs voisins pélagiques, tout en dépensant moins d'énergie, car ils utilisent leurs nageoires pectorales !... Par C.D. H.

Ce poisson-perroquet est un champion de la course de vitesse.

6 L'Aquarium à ta Maison 1n•96

Hydrocotyle leucocephala, une plante invasive interdite en 2014.

BETTA SIAMORIENTALIS, UN NOUVEAU AU SIAM

Betta siamorientalis est une nouvelle espèce du groupe Betta splendens

Un nouveau betta rejoint le groupe des constructeurs de nid de bulles : Betta siamorientalisvient d'être décrit, fin 2012, par Chanon Kowasupat, Bhinyo Panijpan, Pintip Ruenwongsa & Tadsanai Jeenthong, une équipe de chercheurs thaïlandais. Betta siamorientalis est une nouvelle espèce appartenant à la famme des Osphronemidés. Elle a été trouvée dans quatre provinces du nord-est de la Thaïlande, d'ou le choix de son nom : le Siam est l'ancien nom de la Tha'ilande et "orientalis" désigne la partie est du pays.

L'espèce est aussi présente dans le nord du Cambodge. Betta siamorientalis, déjà connu sous le nom de « Black Imbellis , , se distingue des autres membres du groupe B. splendens, et en particulier de Betta imbellis, par un corps brun foncé à noir, un opercule présentant deux barres parallèles verticales rouges et l'absence de barres transversales foncées sur la nageoire caudale. Les rayons de la nageoire anale sont rouges avec une petite tache distale rouge à la pointe. L'habitat type est w1e zone marécageuse de plaine. Par M. O.

High-Tech Aquarium Ecology

DES CONFÉRENCES SUR LES REQUIRS « Requins,

au-delà du malentendu , est le thème 2013 du cycle des conférences des mercredis de l'Institut océanographique« Maison des Océans ''• à Paris. Le deuxième mercredi de chaque mois, l'Institut océanographique donne la parole aux grands acteurs du monde marin, qu'ils soient issus des secteurs scientifique, industriel ou associatif. Le 10 avril prochain, François Sara no vous propose de Plonger avec le grand requin blanc. LOcéan est le dernier grand territoire sauvage de notre planète, le dernier endroit où l'on peut croiser des géants comme la baleine bleue et côtoyer de super-prédateurs comme les requins. Parmi eux : l'extraordinaire grand requin blanc. Comment réalise-t-on de telles rencontres ? Que nous apprennentelles sur la vie sauvage, la diversité biologique, et, au-delà, sur nous-mêmes, nos relations avec les autres et notre rapport avec le monde vivant en général? Que nous enseignent-elles sur les conditions d'une existence durable sur notre planète ? Autant de questions auxquelles François Serano, docteur en océanologie et plongeur scientifique, propose des réponses. Les mercredis, 19h30, Grand Amphithéâtre. Maison des Océans, 195 rue Saint-Jacques, 75005 Paris. Tél. : 01 44 32 10 70- Entre libre et gratuite. www.institut-ocean.org

DOC Skimmer 9004 Ecumeur interne et compact pour aquariums d ' eau de mer de 60 à 250 litres, avec aspiration de surface, principe Flash Skimming et Magnet Holder. Il fonctionne sans réglages , est particulièrement silencieux et se place aussi en aquariums avec galeries.

La Maison des Océans, Paris s• consacre son cycle de conférence 2013 au requins

------ --- ---------- -- --- ---- --- --: QUAND LES POISSONS AVEUGLES SONT NOS GUIDES Astyanax mexicanus, un tétra aveugle, a inspiré des chercheurs pour développer des systèmes permettant aux sous-marins de «voir>> sans l'utilisation de coûteux matériels photographiques ou sonars. Ce poisson utilise sa ligne latérale pour se déplacer. Les chercheurs ont donc mis au point une série de minuscules capteurs qui agiraient comme la ligne latérale de ces poissons et permettraient de réaliser une cartographie 30 de l'environnement du sous-marin. ParC. D. H.

www. tunze.com/info Notre catalogue est disponible chez votre détaillant ou directement par téléchargement sur le site ·> Méchas d'mformat1on.

Jll iiJ:f3::tl France - 12 rue Gallien- F-68180 HORBOURG-WIHR

~ Tél. 0033 (0) 3 89 29 01 55 - Fax 0033 (0) 3 89 23 19 13

ACTUALITÉS

LIVRE NANC-AQUARIUMS Installation, entretien, plantes, poissons, crustacés Kal Alexander Quante

Encore un guide sur les nanas aquariums ... Oui, mais il aurait été dommage de passer à côté. Publié en janvier 2012, déjà, c'est un livre très agréable à lire et bien illustré. On y trouve toutes les informations utiles au mont age et à Pentretien d'un nana-aquarium ainsi que des espèces végétales et animales qu'on peut y installer. Un inventaire montre les choix possibles du bac, de l'eau, des équipements techniques des décors e t du sol, et des plantes. Avec un peu de technique pour l'installation des pla ntes et des conseils pour l'alimentation des habitants, voilà le lecteur paré pour installer son nana-aquarium. Reste à faire le choix de la population. Poissons, crust acés et escargots peuvent habiter ces na no-bacs, ce que détaille l'auteur en une trentaine de pages e n précisant les caractéristiques utiles pour maintenir chaque espèce en bonne santé. Bien pensé aussi les petit s encadrés de conseils très utiles pour qui veut bien s'occuper de son aquarium. Pour ceux qui ne maîtrisent pas complètement le jargon aquariophile, l'auteur a pensé à un glossaire qui explique les termes les plus spécifiques.

SERA ÉQUIPE SES BACS DE LED Sera remplace l'éclairage traditionnel par des puces LED dans ses bacs Biotop Cube 60 et 130 XXL, en eau douce, et Marin Biotop Cube 130, en version eau de mer. Ces LED n'émettent pas seulement plus de lumière, mais elles économisent 50 % d'énergie par rapport aux générations précédentes. Les platines (supports d'éclairage) Des LED sur un aquarium, comportent des LED de 0,2 watts qui une nouveauté dans la annoncent tme durée de vie pouvant gamme Biotop Cube de aller jusqu'à 50 000 hemes. Dans le Sera. Marin Biotop LED Cube 130, 6 LED bleues et 12 blanches fournissent une lumière semblable à celle présente dans la mer afin de répondre aux besoins spécifiques des coraux durs. Les avantages annoncés sont attractifs : plus de lumière à moindre consommation d'énergie, une meilleure distribution de la lumière et un fonction ne ment plus silencieux de l'aquarium. ParF. F.

8 L'Aquanum à la l\1alson 1 n"96

Couvert ure souple avec rabats. Nombreuses photos couleur. 21,8 x 17,2 cm. 80pages CODE: NANOAQUA

Editions Ulmer 12,90 €

Même s i certains diront qu'il manque certains poissons ou crustacés, ce livre est complet pour qui veut se la ncer dans l'aventure des nana-aquariums. Débutants ou confirmés, tout le monde y t rouvera son compte. ParC.D. H.

Vos photos ct·aquarium

Thomas «C'est mon tout premier aquarium ! » Thomas a créé cet aquarium de 70 litres après s'être beaucoup documenté. Filtre externe Eheirn Ecco pro 130, chauffage Jager 100 W, Ballast GLO 2 x 24 W avec tube Dennerle TS Special Plant et Amazon Day avec réflecteurs. SolJBL Manado. Plantes : Hygrophila pinnatifida,l fygrophila corymbosa var. siamensis,Anubias spp., Pogostemon erectus, Hygrophila polysperma "Rosanervig", Hemianchus micranthemoides, HemLanthus callitrichoides,Nymphaea lotus, Hydrocotyle leucocephala, Vesicularia dubyana (mousse de Java), Ceratophyllum demersum. Le but de Thomas était de réaUser un Population : tu1e dizaine de Red Cherry aquarium très planté avec une population (Neocaridma heteropoda heteropoda "Red'') pas trop nombreuses et adaptée. adultes et des juvéniles. 11 Danio margaritatus. Planorbes et Tylomelania spp. T: 24 oc ; pH : 7,6; GH : 7 ; Kl l : 6. 600Al eau osmosée. Thomas (29 ans, Louvain-la-Neuve, Belgique).

Guppys et platys ont de l'espace pour se reproduire dans ce bac de 120 litres à l'ambiance d'Amérique centrale.

Christophe « Je reste fasciné par un aquarium » Passionné d'aquariophilie depuis son plus jeune âge, Christophe aime le monde calme de ces petits animaux et la sérénité qu'un aquarium apporte à l'ambiance de la maison. Il a voulu un bac de 120 litres avec une population de type Amérique centrale Plantation : Anubias barteri var. nana, Bacopa monnieri, Cabomba caroliniana er Cryptocoryne spp.• et tu1e racine de mopani. Sa population est composé de : 9 guppys (Poecilia reticulata), 3 mâles (dont un endler) er 6 femelles. 3 platysXiphophorus maculatus : 1 mâle et 2 femelles ainsi que quelques alevins. Christophe (28 ans, Var)

Comment nous faire parvenir vos photos ? Photos/diapos- de bonne qualité et d'une grande résolution pour les photos numériques- envoyées à I:Aquarium à la Maison- BP 30104- 56401 Auray Cedex - ou par courriel à redaction@aquariumalamaison.com Précisez vos coordonnées ainsi qu'un texte descriptif du bac, de sa population. n•g6 1L'Aquarium à la Maison 9

BIEN DÉBUTER 1Ma première fois

Attention, ce magnifique Apistogramma cacatuoides peut manger vos néons si vous ne te nourrissez pas assez. Philippe, la quarantaine et débutant en aquariophilie en a fait l'expérience.

Philippe choisit un couple d'Apistogramma cacatuoides pour occuper te haut et le milieu de son bac de 961itres où nagent déjà des Paracheirodon innesi.

<<Je ne laisserai plus jamais un mâle affamé >> Comme beaucoup de débutants, Philippe a voulu enrichir son aquarium de poissons plus imposants : des Apistogramma

cacatuoides. Affamés, ils ne feront qu'une bouchée des néons.

Par Philippe Capdevielle

10 ~ Aquarrurn à k'l Mt1rson 1 n"96

e les aime bien mes 13 néons (Paracheirodon innesi) cr mes 5 Corydorasjulii. Avec eux mon bac de 96 1a déjà une belle allure. Mais, comme rous les aquariophiles déburants, j'en veux plus. Il me faut des poissons qui occupent le milieu ou le haut du bac. Après les petits poissons, certes colorés, comme les néons, j'en veux des plus gros. Des poissons qui en imposent. Assez rapidement mon choix se porte sur un couple de Cichlidés nains. J'hésite alors entre plusieurs espèces. Des Apistogramma agassizii? Des A. borel/ii ou encore desMikrogeophagus ramirezi? Je me document, je me renseigne... ct je me rends dans mon magasin aquariophile, à Pau. Stéphane me conseille un couple d'Apistogramma cacatuoidcs. Je

DEUXTUBES ~ NÉONSPOUR ~z LES PLANTES zz PhiUppe a noté que ta zz végétation de son premier zz aquarium est bien partie. Mais zz pour obtenir une belle flore, il zz a doublé tes tubes néon. Le zz couvercle d'origine de son bac zz ne comprenait qu'un seul tube zz de 18 W. Il l'a remplacé par un zz Juwel avec deux fluas de 18 zz zz W, «plus adapté à une bonne z croissance des plantes», dit-il. ~ les trouve bien magnifiquement colorés, surtout Je mâle. J'achète. J'apprendrai plus tard à mon club que lesA. cacatuoides très colorés som issus d'élevages sélectifs. Ces considérations de puristes me sont étrangères. Dans mon itinéraire aquariophile, j'ai encore le temps de faire le difficile.

Une demi-heure d'acclimatation Je rentre à la maison, très fier de ma nouvelle acquisition. J'expose aux miens le sac plastique où nagent un mâle aux grandes nageoires et une femelle jaune. Le résultaLest positif, la famille enthousiaste. J'entreprends l'acclimatation de mes nouveaux hôtes en laissant le sac flotter à la surface, bords retroussés. Les néons

z LES PLANTES ~ DESURFACE z ~ POURRISSENT zz Si les plantes à tige et racines zz se portent bien, les plantes zz de surface pourrissent. ''Je zz constate amèrement les zz limites des bacs fermés, lâche zzz Philippe. C'est bien dommage, zz car elles étaient du plus bel zz effet. D'après ce qu'on m'a dit, zzz la chaleur serait trop forte. » zzz En cause : les néons très près zz de la surface et le couvercle zz qui gêne le renouvellement de z l'air. « De plus, ajoute-t-il, l'eau ~z de condensation du couvercle ~ les mouille. » les observent à travers le plastique du sac. De temps en temps, j'ajoute un peu d'eau de l'aquarium et au bout d'une demi-heure,je mets les apistodans le bac. Je m'attendais à ce qu'ils aient une période d'observation. Absolument pas 1 Immédiatement, le mâle commence à faire le ménage et s'en prend aux néons. La femelle res re dans son sillage. J'admire vraiment le mâle, orangé avec de grandes nageoires. Illes déploie face aux néons. C'est alors qu'effaré je le vois ouvrir grand sa bouche et te mer d'avaler un Paracheirodon innesi qui s'était imprudemment approché. Mais il est trop gros et lui échappe.

cacatuoides reste dans le sillage du mâle

quelques escargots que j'ai rapportés du club. Des mélanoides er des planorbes. Ils n'en demandaient pas tant pour se reproduire.

Attention aux crises cardiaques Le bac fait à présent partie des meubles de la maison ... du moins de mon bureau. Et j'ai maintenant pris le coup. Chaque samedi, je nettoie les vitres ptùs je fais un petit siphonage. Je retire un seau de huit à dix ütres pour le bac de 961. Surtout, j'admire vraiment

le petit monde contenu dans un espace aussi restreint. J'a i appris, effaré, que certains poissons pouvaient être prédateurs des néons ! Eh oui, les lois de la nature s'exercent dans mon bac. J'ai appris également que Paracheirodon innesi est un poisson f-ragile qtù ne supporterait pas d'être lrop souvent coursé par plus gros que lui. Il peut. .. mourir de crise cardiaque ! Aujou rd 'hui, je suis sûr que mes apistas vont rapidement trouver leur place et j'aurai le plaisir d'assister à des pontes et de voir le couple surveiller les alevins .. •

Trois néons manquent Le lendemain matin,j'ai l'impression que mes néons sont moins nombreux. Je les compre. Je les recompte: il en manque trois ! J'ouvre le couvercle et cherche les absents. Rien. Rien à la surface, rien sous la branche. Je décide alors de profiter du siphonage hebdomadaire pour nettoyer la fil rra rion et élucider ce mystère. J'enlève tout d'abord la ouate puis une mousse noire, une deuxième, une grille en plastique. une mousse bleue er une autre grille. Je place le ruyau dans le fond de la colonne et j'aspire une eau très sale, marron avec des particules en suspension. Je démonte la pompe et retire le thermomètre. Je ne trouve aucune trace de mes néons. Il n'y a qu'une possibiüté : le mâle apisto les a mangés ! Je remets le bac à niveau et je le nourris immédiatement. Je ne le laisserai plus jamais affamé. Si je nourris trop les poissons, la nourriture tombe au sol et profite aux

Malheureusement pour Philippe, les plantes de surface pourrissent. Encause : le couvercle qui gêne le renouvellement de l'air et la chaleur des tubes nêons. Pour obtenir de belles plantes, Philippe a doublé les tubes néons de 18 W en remplaçant le couvercle d'origine de son bac de961.

n 96 1LAquanum à la Maison 11

le guppy vous tente ? l aissez-vous guider par lilian Moissonnier, l'auteur, pour réussir une populat ion colorée dans un bac de 120 litres. le mâle est à gauche.

Des candidats pour vivre avec des guppys e guppy reste er restera très phique pour aller vers un bac d'ensemble. certainement l'espèce la plus Les critères que nous avons retenus ici adaptée aux aquariophiles sont donc la compatibilité des paramètres débutants à bien des titres ! de maintenance des poissons choisis, la Ajoutons à cela qu'il donne aussi lieu à zone de l'aquarium occupée et la facilité des compétitions d'envergures interna- d'approvisionnement des poissons. tionales ainsi qu'à des projets de conserLe guppy, de son nom scientifique vation en captivité de ses diverses formes Poecilia reticulata, est originaire de la naturelles er nous obtenons l'espèce partie nord de l~érique du Sud. reine de nos aquariums. Nous vous proPoecilia reticulata est une espèce très posons de vous accompagner dans la polymorphe (aux formes er couleurs difconstruction d'une population autour férentes) et nombre d'éleveurs prennent d'un groupe de guppys, pour un aqua- grand plaisir à sélectionner des couleurs rium de 120 litres. et des formes spécifiques. On rencontre Des plarys de sélections et Colisa donc un très grand choix de couleurs et chuna nageront avec eux en smface, de formes de nageoire chez cette espèce. des néons compléteront la zone intermédiaire, tandis qu'au fond du bac, le • La star du bac : le guppy Gastromyzon spp., entre autres, apporLe guppy appanient à la famille des tera une touche originale etsympathique. Poecil idés, il est le poisson le plus vendu Le critère géographique ne nous per- au monde. Ne dépassant pas 6 cm pour mettait pas de vous proposer un choix les plus grandes femelles, il s'adapte d'espèces compatibles avec le guppy, nous à des conditions de maintenance très avons donc laissé de côté le bac géogra- diverses. Dans son milieu naturel, on le rencontre dans des eaux à courant lent ou stagnantes, douces à saumâtres, très riches en végétaux et en algues. En captivité, il tolère tme fourchette de paramètres importants : pH de 6 à 9, GH de 5 à 30 et température de 22 à 28 oc. Les mâles se distinguent des femelles par leurs colorations bien plus étincelantes (les femelles restent grises), leurs nageoires beaucoup plus voilées er la présence d'un organe sexuel externe servant à la fécondation (le gonopodc) en lieu et place dela nageoire ana le. C'est une espèce ovovivipare : elle donne naissance à desjeunes déjà formés et autonomes. La maturité sexuelle est

Pour accompagner un groupe de guppys dans un bac de 120 litres, de nombreux petits poissons sont candidats : néons, platys et poissons-chats. Texte : Lilian Moissonnier

Aquanum à la llltarson 1n"96

précoce er leur prolificité peut vite en faire l'espèce la plus présente de votre bac. La strate du bac que l'espèce occupe préférentiellement est la zone haute et intermédiaire.

• En haut, guppys etplatys Nous avons délibérément choisi de laisser la zone de surface libre d'accès aux guppys afin de les mettre bien en avant Cependant d'autres espèces peuvent aussi en profiLer à l'occasion, comme des plaLys de sélecrion (Xiphophorus variatus et X. macula tus). • ••

Nous avons choisi un aquarium d'environ 120 litres. Ce volume, très standard, est suffisant pour faire évoluer un groupe d'une quinzaine de guppys, et installer les plantes que cette espèce adore. l:aquarium est filtré et chauffé de manière traditionnelle. La méthode de filtration importe peu et dépend de vos préférences et de votre budget. Libre à vous de choisir entre une simple décantation (parfois prévue d'origine dans certains bacs vendus dans le commerce), un filtre interne ou un filtre externe, bien que pour un volume tel que celui retenu cette dernière solution ne soit pas absolument nécessaire.

Vous devez disposer du petit matériel habituel pour l'entretien de routine de l'aquarium (seau, épuisette, tuyau, etc). Le sol est de préférence nutritif afin de pouvoir planter le bac de façon consistante, l'espèce ayant une nette préférence pour les zones plantées ou riches en algues dans son milieu naturel. !.:installation d'un diffuseur de co2n'est pas absolument nécessaire, ma1s apporte un plus certain aux amateurs de jolies plantations. Le sol est composé de sable du type "sable de Loire". Une p1erre centrale de belle taille ou plusieurs raCines de plus petit gabant disposées sur les coté de l'aquarium sert de décor. Laissez libre cours

à votre imagination pour les plantes : Vallisneria spp., Cryptocoryne spp., Hydrocotyle spp. sont, entre autres, tout à fait désignées pour ce bac. Pour satisfaire tout le monde, distribuez préférentiellement un aliment prévu pour les poissons omnivores, que vous compléterez avec des aliments plus spécifiques pour les poissons de fonds. Les changements d'eau sont exécutés tous les 15 jours à hauteur d'un tiers du volume de l'aquarium, l'eau neuve peut être de l'eau du robinet préalablement laissée reposée pendant 24 heures, ceci afin de faire évaporer le chlore ayant potentiellement servi à désinfecter l'eau du réseau.

n"96 1l'Aquanum à la MaiSOn

••• Originaire d'Amérique centrale (Mexique) les platys sont eux aussi des ovovivipares. Un très grand nombre de formes d'élevage obtenues par sélection, voire hybridation avec les xiphos (Xiphophorus helleri), sont disponibles dans le commerce. Leur comportement grégaire et pacifique en fa il des compagnons idéaux pour les guppys, au même titre que leur taille. Un petit groupe de 6 ou 8 individus devraient vous permettre de démarrer une population pérenne.

• Quel~ues gouramis colores Cotisa chuna est une espèce de petite ta ille qui occupe les zones ouvertes de végétation en surface. Originaire d'Inde et du Népal, ce gourami nain appartient à la famille des Osphronémidés. Disponible depuis de crès nombreuses années sur le marché, l'espèce présente différentes formes de couleurs sélectionnées par les éleveurs du Sud-Est Asiatique. Son régime alimentaire est à tendance camivore, mais un aliment pour poisson !:i omnivore lui convient aussi. ~ Bien que n'étant pas spécialement ~ grégaire, cette espèce a besoin d'inte- ..., 14 L AquariUm à la fv\a1son 1n•96

raction intra spécifique et l'acquisition d'un petit groupe d'individus (2 mâles et 4 femelles par exemple) est recommandé. Les mâles sont habituellement plus colorés que les femelles. Lorsqu'ils sont bien conditionnés, ils ne tardent pas à construire un petit nid de bulles et à y inviter les femelles.

ment du guppy nous vous proposons deux espèces de néons : le néon noir, Hyphessobrycon herbertaxelrodi, et le néon rose, Hemigrammus erythrozonus, des Characiformes d~mazonic. Vous pouvez aussi vous tourner vers le néon chinois, Tanichthys albonubes, ou encore vers l'arlequin thaïlandais, Trigonostigma espei, des Cyprinidés d'Asie. Bien que dans un aquarium l'effet • Au milieu, les néons sont en banc <<banc " soit toujours plus efficace lorsqu'il Pour étoffer la population de est composé d'une seule et unique espèce, la zone intermédiaire, en complé- il nous parait irnportant de vous proposer

<(((~ .I'OtCI tfopic

aqua

at ure Hemigrammus erythrozonus, le néon, rose, est un petit amazonien de 4 cm dont un banc cohabitera bien avec les guppys.

Bon nageur, Tanichthys albonubes formera un banc qui animera le bac.

Le petit Trigonostigma espei, 3,5 cm pour tes mâles, est un nageur idéal pour le milieu du bac.

Le néon Hyphessobrycon herbertaxelrodi apportera sa brillance métallique dans la zone intermédiaire du bac.

plusieurs allernatives afin d'apporter d'autres nuances de couleurs à votre population. Ces quatre espèces sont grégaires et pacifiques, et s'adaptent à des conditions de maintenance diverses. Vous pourrez envisager l'apport d'au maximum deux de ces quatre espèces dans le bac, par groupe d'une petite dizaine d'individus. • •• Pour des aquariums naturels

.....~~.~ sera.tr '/IJVV"" .

Un banc de 6 Corydoras paleatus peut occuper le fond du bac de guppys.

•Au fond,

des poissons-chats

Afin de ne pas laisser cette zone inoccupée, nous avons choisi parmi des espèces courantes et pacifiques certains Corydoras spp., Ococinclus spp. er Gastromyzon spp. Concernant les poissons-chars, un banc de Corydoras paleatus ou C. aeneus est tout à fait recommandé. Veillez au choix du substrat ici : il doit être non abrasif (comme c'est le cas du sable de Loi re préconisé plus haut) au risque de voir ces animaux perdre leur barbillons et dépérir... Un banc d'un minimum de 6 .individus permettra de les voir évoluer ensemble à la recherche de leur nourritu re. Ce sont des espèces gréga ires qui méritent tout notre intérêt. Autre poisson-chat tout à fait intéressant, Otocinclus affinis (ou espèces apparentées) est un atout incontestable dans un bac. Uaide à réguler les algues filamenteuses. De plus, il est très anracti f par son patron de coloration. Enfin, les loches du ge nre Gastromyzon, origù1aires d'Asie et le plus souvent de Bornéo, avec leur forme aplatie caractéristique, apporteront une touche "bon enfant" au bac. Ces espèces particulièrement actives montrent un comportement très inréressanr à observer. Un grand nombre d'espèces peuvent cohabiter avec les guppys. Les espèces proposées ici permettront d'aborder la réalisation d'un bac avec plaisir. Bien évidemment vous n'êtes pas obligés d'associer toutes ces espèces dans un seu l et même bac. Bienvenu dans le monde merveilleux du guppy ! •

Otocinclus af(inis aidera à réguler les algues filamenteuses du bac.

Gastromyzon viriosus est une espèce courante du genre, originale et très active.

BIEN DÉBUTER 1Secrets gagnants

~ DES

Le diffuseur de C02, à droite, prendra place dans le bac. Il est relié à une bouteille de production de co2par fermentation hors de l'eau

CHOIX POSSIBLES

~ Réacteur : 10 à 25 € selon la technicité, JUSqu'à ~ 50 € pour les plus gros modèles. (1)

~ Diffuseur verre céramique : 10 à 15 € (2) ~ Réacteur externe : 30 à 50 € (3) ~ Atomiseur : 25 à 30 €

Par Céline D'Hardivillé et Grégory Reynaud

le diffuseur à co2 bulle dans l'eau C'est un diffuseur qui lâche des bulles de gaz carbonique (le C02) dans l'eau, et les plantes aiment ça. Le secret d'un bon diffuseur est dans le trajet de ses bulles. es plantes ont besoin de gaz carbonique,le C02, pour être belles ! C'est un diffuseur, qui émet les bulles de C02 dans l'eau. Il est relié par un tuyau à une bouteille, hors de l'aquarium elle, qui assure la production du gaz carbonique. Pour qu'un maximum de C02 se dissolve dans l'eau de l'aquarium et ne remonte pas directement à la surface, les diffuseurs ont pour but d'augmenter le trajet des bulles de C02 dans l'eau, ce qui augmente la diffusion du gaz. Les diffuseurs, il en existe de différentes formes, tailles et matières : ils s'appellent réacteurs ou encore atomiseurs.

Le réacteur en plastique. Les bulles sortent dans le bas puis remontent à l'intérieur du réacteur. Tout en remontant, les bulles diminuent de taille au fur et à mesure que le C02 se diffuse dans l'eau. Le réacteur est placé dans une zone de courant Il convient pour tout type de bouteilles de co2et pour des aquariums jusqu'à 400 l.

Dansee réacteur en plastique, les bulles remontent dans la spirale d'où elles diffusent le

co2•

Le diffuseur en verre et céramique. Le C02 passe par pression au travers d'une pastille en céramique. Il en résulte de très fines bulles. Ce diffuseur est placé au plus proche du sol et dans

une zone de courant, afin que les bulles restent le plus longtemps possible dans le bac pour une meilleure dif fu sion. Il n'est pas adapté aux systèmes à fermentation, car souvent ta pression n'est pas assez importante. Adapté à tout type de bouteille et aux bacs jusqu'à 400 l. le réacteur externe. Il remplace le diffuseur interne. Il s'agit d'un << tube » hermétiquement fermé, connecté sur le tuyau de rejet d'un filtre externe. Le C0 2 est injecté à l'intérieur et se dissout grâce au courant. Il est adapté aux grands aquariums de plus de 400 1.

L'atomiseur. Le C02 traverse, par pression, un t ube en céramique dont les pores sont plus fins que ceux d'un diffuseur avec une pastille de céramique. Il nécessite un filtre externe et sera placé sur le tuyau de rejet. Il n'est pas adapté aux syst èmes à fermentation, car souvent la pression n'est pas assez importante. Le rendement de dissolution est élevé avec ce système. il est adapté aux gros volumes. •

4 Un diffuseur verre/ céramique permet de « produire » de très fines bulles de gaz carbonique.

Ce réacteur externe Sera se branche sur le tuyau de rejet d'un filtre externe.

n"96 1 L'Aquarium à la Ma1son 17

•

Trichogaster /eeri

« Des mousses

<< J'aimeraiS

polyuréthane ns on filtre »

des poissons calmes dans mon bac >>

J'ai un bac de 700 1que je vais passer en eau douce (il était en eau de mer depuis 20 ans). Le filtre est un semi-bumide, type Eurolac de chez Europrix, à Lens, quatre ti roirs sur cuve cloisonnée. Je voudrais mettre des masses filtrantes en mousse polyuréthane. Quelle est la procédure à suivre? Et où acheter la mousse pas trop chère si possible. n 6o "ln le-Maritime) Les filtres semi-hurnides constituent une solution idéale pour la plupart des aquariums. Concernant le passage de votre filtre d'un milieu marin à de l'eau douce, j'y vois un seul inconvénient : la pouzzolane installée dans tes tiroirs s'est chargée de sel et cela peut poser problème, surtout si vous optez pour une population amazonienne. Pour ta maintenance de CichUdés des grands lacs africains ou d'Amérique centrale, la présence du sel sera moins gênante, mais il est difficile d'en prévoir l'impact sur les caractéristiques physico-chimiques de l'eau. Il est donc souhaitable de renouveler la totalité de la pouzzolane, voire de la remplacer pour partie par des matériaux de type céramique par exemple. Installez la mousse polyuréthane dans tes compartiments de la cuve de réception du filtre. Choisissez deux ou trois finesses de mousse que vous installerez de la plus grossière vers la plus fine. Rincez-les à t'eau claire avant de les installer la première fois. Cette combinaison de pouzzolane - pour une filtration mécanique et biologique et une aération optimale - et de mousse PU - pour une eau parfaitement limpide - devrait vous donner un résultat plus que satisfaisant ! Je ne peux vous indiquer un fournisseur plus qu'un autre pour la mousse. Mais, il doit vous garantir qu'il s'agit bien de mousse à usage aquariophite. Préférez des plaques de 100 x 50 cm de 10 cm d'épaisseur, ta découpe pour votre filtre en sera facilitée. Eric Pécoul

18 L'Aquarium à la Ma1son 1 n•96

estcatm~, maisit

peut avo1r des sautes

d'humeur!

Je pense à mon prochai n aquarium et je vais peut-être mettre des poissons calmes, comme un couple de gourami mosaïque (Trichogaster leerO, des ramirezis (Mikrogeophagus ramirezi), des rasboras arlequins (Trigonostigma heteromorpha) et des néons (Paracheirodon innesi) ou des cardinalis (Paracheirodon axelrodi). Dites-moi si c'est possible, ou répondez-moi en medonnant des conseils s'il vous plaît. Theo ( 1 ') 1 ts llle-et-Vilaint) Il n'est pas aisé de répondre à votre demande en ne possédant pas cert aines informations sur votre prochain aquarium, en particulier sa taille. Je vais donc essayer de vous apporter quelques précisions sur le comportement et te besoin de chacune des espèces que vous envisagez de maintenir. Le gourami mosaïque (Trichogaster leerii) est un poisson calme, mais capable de sautes d'humeur imprévisibles, tant avec ses congénères qu'avec les autres espèces présentes dans l'aquarium. Il faut le maintenir en groupe de 4 ou 5 individus, cela n'est envisageable que dans un aquarium de plus d'un mètre de façade, afin de lui of frir un minimum d'espace de nage. La cohabitation avec de trop petits poissons peut parfois s'avérer problématique, les gouramis pouvant se montrer agressifs, ce sont quand même des poissons pouvant atteindre une taille de 12 cm dans de bonnes conditions. Les ramirezis sont de vrais poissons calmes, pour ne pas dire timides ! Essayez de vous procurer un couple déjà formé chez votre fournisseur habituel, en vous assurant que tes poissons sont acclimatés depuis quelques temps déjà dans ses bacs, lors de leur acquisit ion, il s'agit de poissons matheureusement assez fragiles dans les premiers temps. 1t faut leur proposer un aquarium assez spacieux malgré leur pet ite taille (1 m de façade par exemple), doté d'une plantation dense et de quelques cachett es comme des racines, une demi-noix de coco ou quelques petites pierres. La cohabitation avec tous les petits poissons calmes class1ques ne pose aucun souci.

Leur alimentation doit être de qualité et distribuée une à deux fois par jour, car ce sont de pet its mangeurs, vite en retrait si ta concurrence pour accéder à la nourriture est trop importante. Une distribut ion une ou deux fois par semaine de proies congelées (vers de vase et artémias) constitue un plus important pour leur bien-être et leur santé. Le rasbora arlequin (Trigonostigma heteromorpha, ex Rasbora heteromorpha) est un petit poisson grégaire à maintenir en groupe de 10 individus ou plus tant pour leur bien-être que pour profiter du spectacle de son comportement de groupe. C'est un poisson calme, mais actif qui ne pose aucun problème de maintenance... si ce n'est ta cohabitation avec des espèces susceptibles de le considérer comme un appétissant amuse-gueule ! Les néons et les cardinalis sont eux aussi de petits poissons grégaires devant être maint enus en groupe d'au moins 10 individus. Un peu plus fragiles que tes rasboras arlequins, ce sont néanmoins de parfaits hôtes pour un bac bien planté abritant des poissons calmes. Attention toutefois aux besoins de températ ure des cardinalis qui demandent une eau un peu plus chaude que tes néons : plus près de 25•c pour les cardinalis et 24•c pour les néons. N'hésitez pas à élargir vos recherches vers d'autres espèces de rasbora ou de petits tétras amazoniens, mais aussi vers de petits goura mis comme les Cotisa spp., ou encore parmi les poissons de fond comme les Corydoras spp. ou les Otocinclus spp. Eric Pécoul

« Puis-je mettre mes

Commandez nos hors série sur

poissons dans un bassin ? » Je quine un appartement où je possède un aquarium de 200 litres. Je vais dans une maison où je ne peux pas meme mon aquarium, mais où j'ai un bassin de 500 litres. Puis-je y transférer rna population qui est : 2 loches clowns (Chromobotia macracanthus), 1 Hemiancistrus guahiborum L106, 1 Hemiancistrus sp. blue phantorn Ll28, 5 Kryptopterus sp., 6 silures de verre (Kryptopterus bicirrhis), 3 Puntius denisonii. Si oui, que dois-je faire pour que tour sc passe bien ? n i (')0 ms messar ~(' 1 1 t '(Jl n ( l Vous ne nous indiquez pas votre rég1on de résidence. ma1s à moins d'être sur la Côte d'azur, votre projet d'installer vos poissons dehors en bassin est voué à un échec sur la durée. Vous possédez des spécimens d'espèces assez délicates (U06, L128, Punt1us denisonu) qui ne supporteront pas d'être exposés à des températures trop éloignées de 24/2s·c. Or, en bassin, les variations de température au cours des saisons sont importantes et peuvent être assez violentes sur de courtes périodes. Surtout dans un bassin de

www.e-aquarium.fr

très petite taille comme le vôtre, et si vous n'êtes pas dans le sud de la France. Autant dans les régions les plus chaudes de notre pays, il est possible de maintenir des espèces qui supportent des températures fraîches, autant pour des espèces tropicales comme les vôtres, cela relève du défi à l'issue plus qu'incertaine... Je ne saurais que trop vous conseiller d'essayer de trouver un ami aquariophile qui pourrait accueillir vos poissons dans un aquarium adapté... et chauffé ! Eric Pécoul

Construisez vous-me111e vos aquanums Réf. HSAQU017 · 6,50€

Reproduction des poissons d'ornement Réf. HSAQU013 7,90€

Crevettes et invertébrés d'eau douce

Réf. HSAQU012 9,90€

Où

Commandez les P. 82

Puntius denisonii est peu adapté à une vie en bassin de jardin. Poissons de fond d'Amérique du Sud Réf. HSAQU015 10€ r--

--~-

~~~~~

' t

.--..

· \YWW.e:-aquar.iQm.fr --=-

...... - ··-- -

- ~-·

, ' -

~ - ..... ~---""==---

BIEN DÉBUTER 1Premiers pas en images

Facile: un sol nutritif à préparer à la maison. Pour nourrir vos plantes sans vous ruiner, préparez votre sol nutritif vous-même. Des éléments simples le composent : du sable, de _ la terre de bruyère et de l'argile ! Par Céline D'Hardivillé et Grégory Reynaud vec du sable, de la rerre de bruyère, de l'argile et un peu de temps, il est très facile de réaliser soi-même son propre sol nutritif, un sol nourrissant pour les plantes. La majorité des pla ntes d'aquarium sont des plantes palustres (c'est-à-dire des marais). Elles puisent leurs ressources principalement par les racines. Il leur faut donc un sol riche, qui se place sous le sable de l'aquarium. Des solutions prêtes à l'emploi sont disponibles darts le commerce, mais qui restent en général assez onéreuses. Faites votre sol nutritif à la maison !

Un bac planté nécessite très souvent un sol nutritif, qui nourrira les plantes. Faites-le vous-même, c'est facile 1

Qu'est ce qui

le compose

Le sable : il sen de support er permet la circulation de l'eau dans le sol. Choisissez un sable de granulométrie moyenne (type sable de Loire). Il n'est pas nécessaire de le la ver. Il représente 40 % du mélange, soit 2 volumes. La te rre de bruyè re : elle sert de réservoir à nutriments. C'est la part humique du mélange (et donc acide). Elle représente 40% du mélange, soit 2volumes. L'argile : c'est une réserve d'oligoéléments er de sels minéraux. En général, on utilise de l'argile verte, disponible en pharmacie ou en boutique bio. Elle représente 20% du mélange, soir 1 volume.

Du sable, ni trop fin, ni trop gros pour que l'eau circule.

Attention à bien prendre de la véritable terre de bruyère et non pas de la "diteterre de bruyère".

' Concassée, l'argile est moins chère. lnutile de la réduire en poudre.

Concassée

ou en poudre, l'argile permet de stocker des éléments nutritifs dans le sol.

B Mélangez le sable, la terre de bruyère tamisée et l'argile jusqu'à obtenir un mélange homogène.

Préparez le sol

Calculez la quantité nécessaire Mon aquarilUn de 60 litres mesure 60 cm x 30 cm au sol. J'ai besoin d'une épaisseur de 5 cm de sol nutritif. J'ai donc 60 x 30 x 5/ 1000, soit 9 litres de sol à créer. Pour simplifier les calculs, nous retiendrons 10 1, soit 41 de sable, 41 de terre de bruyère et 21 d'argile verte. Tamisez la terre de bruyère Cette étape permet d'éliminer les particules non décomposées (morceaux de feuille, brindilles, etc.). Non éliminés, ces éléments risquent de fermenter dans le sol nutritifet de produire du méthane (un gaz), ce qui polluerait le bac. Une passoire ou un tamis de maçon fera l'affa ire pour l'opéralion. Attention, pour obtenir les 4-Slitres de terre nécessaires au mélange, il faut en tamiser 10 à 15 Litres ... C'est l'étape la plus longue du processus, mais ne la négligez pas. Mélangez le tout L'ordre dans lequel vous mélangez les éléments n'a pas d'importance. Dans une bassine ou un seau, versez le sable, La terre de bruyère tamisée et l'argile. Mélangez bien jusqu'à obtenir un mélange homogène. Vous pouvez aussi ajouter les composants petit à petit en introduisant 2 volumes de sable, 2 volumes de terre er 1 volume d'argile à l'aide d'un verre doseur et ce,jusqu'à obtenir la quantité désirée.

Tamisez la terre de bruyère à l'aide d'une passoire.

c Votre sol nutritif est prêt à être utilisé.

Les débris restent dans la passoire...

Installez votre sol nutritif

La terre bien fine est débarrassée des macro-éléments.

Mettez le sol dans le bac nestconseillé d'humidifier le mélange et de le compacter au fur et à mesure de sa mise en place afin d'éviter la formation de poche d'air. Le sol nutritif doit avoir une épaisseur d'environ 5 cm. Vous pouvez créer une pente douce de l'avant vers l'arrière si vous voulez privilégier la plantation au fond de l'aquarium . •••

BIEN DÉBUTER 1Premters

pac:; en images

Mettez le sol dans le bac

Tassez bien le sol.

••• Protégez le sol nutritif Si vous avez des poissons fouisseurs et si vous ne voulez pas que le sable s'enfonce et que le sol nutritif remonte, il est indispensable de disposer sur le sol nutritif une moustiquaire, un treiUis en plastique ou un voile d'hivernage que vous découperez aux dimensions de l'aquarium. Pour maimenir cette protection, vous pouvez y poser des pierres, mais cela n'est pas indispensable, car vous allez verser le sable de l'aquarium sur ce sol nutritif. Le sol nutritif représente le sous-sol en quelque sorte. Complétez avec une couche de sable Pour finir, ajouter 5-6 cm de sable rincé cette fois. À votre guise pour le choisir, mais n'oubliez pas que pour les plantes, il faut une granulométrie moyenne. Votre aquarium est prêt à accueillir toutes les plantes que vous voulez. Et maintenam, plantez !. .. •

N'OUBLIEZ PAS !

chauffant ou d'un filtre sous-

Voilà un beau sol nutritif en place.

Untreiltis plastique protège le sol nutritif sans empêcher les racines de venir puiser leurs ressources.

Ajoutez une couche de sable d'aquarium rincé. La couche de sable est deS à 6 centimètres d'épaisseur. .___;;::.

z ~ - L:utillsation d'un cordon z

~ sable est incompatible avec ce

~ sol nutritif.

~ -!.:utilisation d'un sol nutritif ne ~ dispense pas d'apporter de ~ l'engrais liquide régulièrement ~ dans l'aquarium, car certaines ~ plantes ont besoin de puiser ~ leurs ressources par les feuilles.

Il ne vous reste vous qu'à planter, les racines trouveront vite le chemin de la réserve de nourriture..

Pour son bac de 450 1avec des scalaires, Virginie a choisi un gros filtre externe.

BIEN DÉBUTER 1Microtrottoir

Phot os et propos recueillis par Sandrine Panossian-Kahn

Rémi « J'utilise trois sortes de filtres »

Un filtre interne complète la filtration du bac de crevettes de Bruno, ce qui le rassure.

" Pour mon bac, j'ai opté pour la sécunté en terme de filtration. J'ai donc installé une pompe externe Eheim.ll s'agit du modèle 2080 qui est doté d'un système de chauffage avec une double sortie. À l'usage, je me suis très vite rendu compte qu'elle ne suffisait pas. Je lui a1 donc ajouté une autre pompe plus petite qui pourrait prendre le relais en cas de panne. J'ai également intégré un pet1t filtre 1nterne, qui permet de créer une animation à la surface de l'eau.

Rémi amis dela pouzzolane dans son système de filtration externe. J'ai mis de la pouzzolane dans le gros filtre : poreuse, elle est un excellent support à bactéries. Pour en faciliter l'entretien, je l'ai mise dans un sac en tissu.ll ne me reste plus qu'à la rincer une fo1s tous les trois mois. Je ne la change jamais, c'est l'un des gros avantages de la pouzzolane, qui me fait gagner beaucoup de temps 1» •

Virginie

Bruno

Christophe

Alain

J'ai opté pour un gros filtre externe »

J'utilise le filtre vendu avec le bac »

" J'ai un aquarium de 450 l peuplé de Cichlidés- Pterophyllum scalare (scalaires) et Microgeophagus ramirezi - d'Ancistrus spp., de Kryptopterus bicirrhis (silures de verre) de Xiphophorus hellerii, et d'un mâle et de deux femelles Betta splendens. J'utilise un filtre externe Eheim carré, costaud avec des masses de filtration biologiques, de la mousse et du charbon. Je nettoie une fois par mois les masses filtrantes et je les change tous les deux ou trois mois, en fonction de l'état d'encrassement. »

J'ai un filtre externe et un filtre interne »

" Mon bac de 260 1d'eau douce accueille des crevettes et des escargots. Je lui ai installé un filtre externe Eheim qui présente une capacité de filtration de 700 l/h. Comme je trouvais qu'il était un peu limite, je lui ai ajouté un petit filtre intérieur : le Eheim Aquaball60. Comme cela, je suis tranquille : au cas où il y aurait une panne ou un problème, il y a toujours un filtre qui fonctionne ! Au niveau de l'entretien,je rince les masses filtrantes tous les 3 à 6 mois ! ,

" Cela fait dix ans maintenant que j'ai mon aquarium de 200 litres. Il est peuplé de pterophyllum scalare (scalaires), de Corydoras spp. et d'un Ancistrus sp. Pour la filtration, j'utilise le filtre externe qui était vendu avec l'aquarium : c·est donc un filtre adapté pour un 200 litres. Il fonctionne très bien et est très simple à entretenir. Il me suffit, en effet, de rincer les masses filtrantes tous les 15 jours ! .,

" J'ai un bac de 250 l muni d'un trop-plein: l'eau descend et passe dans différents compartiments du filtre (perlon, nouilles de céramique...}. En fait, j'ai installé deux pompes : la première envoie l'eau en haut et la seconde est constituée d'un aquarium de 60 l. C'est un filtre compartimenté placé en-dessous du bac. t:eau passe par en-dessous, dans chaque compartiment du filtre: mousse, ouate. J'en ai placé une dans le fond pour conserver les bactéries dedans. Je rince les masses filtrantes une fois tous les deux mois, en alternance. »

J'ai fabriqué mon propre système »

n"96 I l 'Aquanum à la Ma1son 23

LAQUARIUM PRATIQUE 1l'aquarium du mois

Dans le bac de Stéphane, les Cichlidés sont orange ou bleus Le bac de Stéphane contient 650 litres d'eau. Il faut bien cela pour accueillir des Cichlidés du lac Malawi, en Afrique ! Les poissons qu"il sélectionne sont orange ou - bleus, des raretés parfois ! Texte: Sandrine Panossian-Kahn Photos:Jean-PaulSauvaget

24 LAquanum à la Ma1son 1n 96

Stéphane et sa femme, Patricia, apprécient l'épure du décor du bac et les comportements des Cichlidés africains du Malawi.

Cynotilapia sp. "hara" Gallyreya Reef mâle peut mesurer jusqu'à 10 centimètres.

Melanochromis simulans Chiofu femelle. ll faut bien 3 ou 4 femelles pour calmer les ardeurs du mâle.

et aquarium au décor épuré, composé essentiellement de pierres et de quelques plantes, laisse route la place au baller des poissons, des Cichlidés mbunas exactement (voir encadré). Ces derniers, autant de raches de couleurs qui animent ce bac, peuvent à loisir nager C[ créer leur territoire. Stéphane ne se lasse pas d'admirer cc petit bout du lac africain du Malawi dans son salon ! I:aquariophilie fair partie de la vie de Stéphane depuis près de 40 ans!" Vers l'âge de 10 ans, se souvient-il,j'avais un poisson rouge ct j'ai eu mes premiers Cichlidés vers 20 ans.'' Ensuite, il s'est rapproché du club de Drancy qui l'a amené peu à peu à l'Association France Cichlid (AFC). Depuis, la famille des Cichlidés l'accompagne. «Je me suis intéressé à cette famille, carcesontdes poissons un peu plus gros que les autres, un peu plus solides aux maladies." Il leur a donc consacré un magnifique aquarium d'environ 650 litres.

c'est la profondeur

LESMBUNAS, CES CICHLIDÉS PARTICULIERS

"C'est un aquarium qui a été fait sur mesure il y a cinq-six ans avec l'aide du Club de Saint-Pathus (77) auquel j'adhère depuis sept-huit ans. Je souhaitais le peupler avec des Cichlidés du lac Malawi. J'ai donc été auemif aux dimensions du bac, car ce qui est important pour les Cichüdés, c'est la profondeur. Ce sont des poissons qui ont en effet besoin de beaucoup de surface au sol afin que chacun d'entre eux puisse faire son territoire. ,, Une fois le bac bien sec, Stéphane place 3 à 5 cm de sable de Loire qu'il a pris soin de rincer deux ou trois fois avant. <de ne mets pas une épaisseur plus importante, car les Cichlidés peuvent creuser, risquant de faire tomber les pierres et de briser une vitre de l'aquarium. , Stéphane crée ensuite, à J'arrière du bac, un décor rocheux, une sorte de mur de pierres composé essentiellement •••

Les mbunas regroupent une grande variété d'espèces qui se sont différenciés des autres Cichlidés du lac Malawi il y a 700 000 ans. Ce sont généralement des poissons de petite taille. mesurant moins de 15 cm, mais certaines espèces peuvent en atte1ndre 25. Ils sont répartis dans tout le lac, à différentes profondeurs, principalement dans les zones rocheuses. On en compte plus de 200 espèces, dont certaines endémiques d'un habitat ou d'une zone géographique. Les mbunas font partie des poissons d'eau douce les plus colorés : les deux couleurs dominantes sont le bleu et le jaune. Dans une grande majorité des cas, la couleur dominante des mâles est le bleu, celle des femelles le brun ou le jaune. Il existe des espèces avec différentes colorations : forme B (Bleue), 0 (Orange), DB (Orange Blotched).

~!important,

9b 1L'Af..IUùfiUm à la MaiSOn

LAQUARIUM PRATIQUE 1l'aquarium du mois

Stéphane a planté un massif de Cryptocoryne aponogetifolia, assez coriace pour l'appétit de ces Cichlidés, ainsi que Anubias barteri et Anubias barteri var. nana•

Premier mot latin : nom de genre Deuxième mot latin : nom d'espèce Troisième nom, voire quat rième, avec une majuscule, (consonance anglaise ou africaine) : le lieu de pêche du poisson Exemple: f\llaylandia estherae Minos Reef est un poisson du genre f\llaylandia, d'espèce estherae qui a été pêché à Minos Reef. Simple ? Presque, car cela se complique souvent, avec les noms de couleur (OB: Orange Blotched pour orange tacheté) par exemple.

La filtration est assurée par une décantation interne, à droite du bac.

• • • de meulière, une pierre poreuse et moins lourde, pour permettre à ses futurs pension na ires de se cacher er de faire leurs territoires. Même si les Cichlidés préfèrent un aquarium rocheux : il dispose des variétés de plantes susceptibles de résister aux mâchoires des Cichlidés et pouvant se contenter d'un sol pauvre.

Les noms changent souvent Il remplit ensuite son aquarium avec de l'eau de conduite : " j'habite dans une région où l'eau est calcaire, ce qui convient bien aux besoins des Cichlidés du Malawi. » La filtration est assez simple : elle est assurée par deux pains de mousse rectangulaires surmontés chacun d'une pompe de Dans la décantation interne, sont disposés deux pains de mousse percés en leur centre et surmontés chacun d'une pompe. Le chauffage est assuré par une résistance de 3 00 W.

26 L·Aquanum à la Ma1son 1n•95

1 500 l/h chacune." Le gros avantage est que ce système permet d'obtenir une filtration puissante non réduite par la présence d'un coude. Par ailleurs, il y a deux pompes indépendantes, ce qui est rassurant en cas de panne de l'une d'entre elles. » La température est maintenue à 24-25 oc grâce à une résistance combinée de 300 watts. Une fois le bac installé et le cycle de l'azote effectué, Stéphane commence à le peupler. " J'ai essayé de ne mettre qu'une seule espèce de chaque genre afrn d'éviter des croisements ou des neutralisations trop proches. Cependant, ce n'est pas une science exacte, car les poissons changent de nom tous les dix ans. C'est d'ailleurs l'une des difficultés du lac Malawi : il est possible d'y rencontrer une espèce d'une couleur et d'être confronté, 50 km plus loin, à la même espèce, mais dotée d'une amre couleur. Ces espèces ne se rencontrent jamais et leur coloration peut donc diverger chacune de leur côté.,

Des variations

decoul urs

Il installe des Maylcmdia sp. "zebra gold" Nkhata Bay, desMaylandia esLherae Minos Reef, des Pseudotropheussaulosi, des Tropheops sp. "red fin" Hai Reef, des Melanochromis simulans Chiofu, des Cynorilapia sp. "bara" Gallyreya

LES FEMELLES MBUNAS INCUBENT DANS LA BOUCHE Les mbunas pratiquent l'incubatton buccale maternelle : la femelle pond des ovules que le mâle fertilise. La femelle reprend dans sa bouche de 10 à 50 œufs selon l'espèce. Ble les conserve ainsi pendant trois semaines. " C'est un type de reproduction facile à voir. Le lâchage des petits est difficile à observer par contre. Les petits se débrouillent comme ils peuvent une fois lâchés » explique Stéphane. En aquarium, il est possible de capturer la femelle et de lui fa ire cracher les alevins pour les isoler de la prédat ion des autres espèces présentes. La mère est alors réintroduite dans le bac d'ensemble afin qu'elle ne perde pas sa place hiérarchique Les espèces des genres Maylandia, Labeotropheus, Cynotilapia et Melanochromis, au caractère affirmé, cohabitent bien pour le bonheur des propriétaires du bac. Reef, des Labeotroplteus trewavasae Thumbi West, des Pseudotropheus elongatus Luhuchi et des Labidochromis sp. Mbamba Bay. «En ce qui concerne les variations de coloration, mes femelles sont souvent OB, ce qui m'évite d'avoir des femelles grises... Ces variations s'observent aussi chez les mâles, les mâles OB sont appelés "Marmelade Cat". Ils sont plus rares et peuvent être considérés comme une coquetterie de puriste ! Cette variation de coloration se transmet génétiquement, mais pas systématiquement. » Stéphane nourrit ses protégés chaque jour, en respectant toutefois un jour de jeûne par semaine.« Ces poissons appartiennent au groupe des mbunas, qui veut dire "mangeurs de pierre". Ce sont des poissons végétariens qui se nourrissent d'Aufwuchs, des algues accrochés sur les pierres et qui contiennent une micro faune constituée de crustacés, de larves d'insectes, d'escargots, de nymphes, de zooplancton ... Il leur faut donc une nourriture en grande partie végétarienne.»

Un Panaque pour

les algues

Cela fait trente ans que notre passionné maintient des Cichlidés. Il a eu le temps de constater les progrès réalisés dans l'alimentation sèche : aujourd'hui, il en trouve de très bonne à base • • •

Maylandia estherae

Minos Reet femelle OB est moins souvent

commercialisé que la forme O.

Maylandia estherae

Minos Reef mâle MC. "MC" signifie "Marmelade Cat", et remplace le OB pour ces mâles. Un sujet exceptionnel.

Labeotropheus trewavasae Thumbi West femelle OB. La

bouche infère, tournée vers le bas, est une caractéristique du genre.

Labeotropheus trewavasae

Thumbi West red top mâle MC. "red top" correspond au rouge de la dorsale. C'est un mâle Marmelade Cat, rare. n•96 1L'AquariumàlaMaiSOn 27

L.:AQUARIUM PRATIQUE 1l'aquarium du mois

• •• végétale. «Il est important de regarder la composition. Préférez celle qui propose un apport en protéines autour de 40 % avec beaucoup de céréales et de farine de poisson. » Afin de faire évoluer son aquarium, il pense également à introduire des Ancistrus qui sont en dehors du biotope, mais qui aideraient un peu les plantes en mangeant les algues en surface. "J'en ai déjà introduit par le passé, mais ils ont disparu. Je pencherai donc pour une autre espèce, le Panaque nigrolineatus, plus grosse (il peut atteindre 25 cm adulte) et donc plus résistante avec les Cichlidés. Depuis peu, Stéphane s'est spécialisé dans la reproduction des poissons sauvages : " c'est un nouvel objectif : c'est plus compliqué, car les poissons arrivent parasités. Je rencontre actuellement de grosses difficultés, car il y a des choses à modifier dans l'installation : il faut notamment prévoir plusieurs bacs de quarantaine sous peine de voir ses poissons mourir... , •

Fiche technique du bac La distribution de granulés attire même les plus timides des Cichlidés. Ce sont tous id des végétariens.

1/ 1 Maylandia sp. "zebra gold" Nkhata Bay (femelle OB), 2/3 Maylandia estherae Minos Reef (mâles MC, femelles OB), 1/2 Pseudotropheus saulosi, 1/2 Tropheops sp. red fin Hai Reef, 1/3 Melanochromis simulans Chiofu, 1/4 Cynotilapia sp. "hara" Gallyreya Reef, 1/2 Labeotropheus trewavasae Thumbi West (mâle MC, femelles OB), 2/2 Pseudotropheus elongatus Luhuchi, 2/2 Labidochromis sp. Mbamba Bay.

Pseudotropheus saulosi femelle incube les œufs, comme toutes les autres espèces de ce bac. Pseudotropheus saulosi mâle : comme tous les mbunas, il a tendance à prendre de l'embonpoint en aquarium.

Maylandia sp. "zebra gold" Nkhata Bay femelle OB. L'espèce se nourrit de plancton entre autres.

Maylandia sp. "zebra gold" Nkhata Bay est une des rares espèces où le mâle présente du jaune.

28 L'Aquanum à la Maison 1n•95

Type d'aquarium : lac Malawi. Dimensions (L x P x H) : 190 x 70 x 60 (volume réel d'environ 650 1). Première mise en eau : 2006 pH : s ; r· : 24-25·c. Filtration : 2 pains de mousse rectangulaires percés en leur centre sur les 4/ 5 de la hauteur. 2 pompes de 1 500 l/h chacune. Éclairage : 3 tubes Grolux d'1,50 m, 6 heures par jour, de 17 à 23 heures. Chauffage : Résistance de 300 w. Fertilisation : aucune

Anubias barteri, Anubias barteri var. nana, Cryptocoryne aponogetifolia.

J :·

Alimentation quotidienne, avec un jour de diète, voire deux par semaine : Sera Flora ; JBL Novomalawi à réserver à des poissons malades, fragiles ou en acclimatation, vu le prix au kilo ; granulés HQ Algues; certains granulés pour carpes koï (vérifier la composition: te taux de protéines brutes doit être de 30 à 40 %)

Avec quelques plaques de polystyrène, de la résine époxy, du colorant et un peu d'imagination, vous pouvez réaliser un décor naturel pour vos poissons. Explications.

~~ MATÉRIEL ~ NECESSAIRE z 1

~ • Polystyrène en plaque de

~ diverses épaisseurs (2-4-6 cm,

~ voire plus selon les besoins), ~ • Résine époxy Rl23, entre 30 et ~ 40 € le kilo selon les fournisseurs, ~ • Matériel : outils de coupe, lames ~ de scie à métaux, cutter, couteaux, ~ éventuellement gouges et ciseaux ~ à bois, papier de verre, décapeur ~ thermique pour le travail des ~ surfaces, chiffons, pinceaux, ~ récipient s de récupérat ion pour les ~ mélanges de résine.

COÛT: Il est difficile de fixer un prix pour cette réalisation, le coût dépendant de la taille du décor et du nombre de couches appliquées. Mon décor, qui est assez complexe et imposant, a nécessité 7 kilos de résine pour un aquarium de 150 x 60 x 60 cm...

Un décor artificiel :une solution créative pour donner une touche personnelle et naturelle à votre bac. Comme Ronnin, l'auteur, imaginez le vôtre 1Lui a créé ce décor pour accueillir une population de fluviatile africain dans un bac de 540 litres. Le bac vient d'être immergé avec son décor.

n décor artificiel dans un aquarium? Une idée pour mettre dans les bacs un décor "naturel" en sculptant des plaques de polystyrène et en les enduisant de résine. Pour un amateur de bac biotope comme moi, cela peut paraître étrange ! Mais comment être au plus près de la réalité sans en passer par là, justement! Il est difficile, voire inconcevable, de trancher un bout de nature pour la transporter dans son aquarium. Compliqué également de récupérer la partie d'un arbre du biotope choisi, comme les ficus, les fromagers, les palétuviers, ou d'autres encore. Les biotopes sont souvent hors de portée, et surtout, il serait navrant de les piller, d'où l'idée (certes ancienne) de recréer ces morceaux de nature convoités à l'aide de matériaux synthétiques.

Jo JU 11i

Au départ, j'avais une idée de population de poissons fluviatiles

africains pour un aquarium de 540 litres. En faisant des recherches sur les biotopes, j'ai eu une vision plus ou moins fiable du coin de rivière concernée, avec ses grandes racines d'arbres immergées. Et immédiatement, une certitude : impossible de le recréer avec les moyens naturels disponibles. Par contre, partant de ce constat, je me suis interrogé sur les solutions à apporter à ce problème. La conclusion était qu'w1 décor en polystyrène serait la solution envisageable et "facile" à mettre en œuvre avec, dans un appartement, je dois le confesser, l'accord peu mu ri de ma compagne (un ange). Du Styrodur® (polystyrène extrudé) est utilisable, voire même du polyuréthane, en plaque ou en bombe. Des recherches sur Internet et des dizaines de photos plus loin aboutissent à un dessin pour avoir une vague idée du décor fini. Viens ensuite la réalisation : sculpter le polystyrène, appliquer de la résine, colorer et faire les finitions en appliquant de la matière le cas échéant. n"96 1 L'Aquarium à la Ma1son

LAQUARIUM PRATIQUE 1 Bricolez malin

SCULP1ER

Le mieux est d'utiliser des plaques de polystyrène de diverses épaisseurs que l'on peut assembler pour être au plus près du volume du résultat final et ainsi s'éviter des découpes inutiles. Pour l'assemblage des plaques, on peut utiliser des poimes, des cures dents ou des brochettes en bois, à retirer après l'application de la résine sur l'avant du décor, et avant de mettre la résine sur l'arrière. Pour la sculpture, la créativité est mise à rude épreuve : on n'obtient pas du premier coup la forme désirée. Un assemblage de plaque peUl aider à corriger des erreurs de sculpture en changeam un morceau irrécupérable. De la mousse polyuréthane en bombe peut aussi aider à faire des

corrections. Avec de la persévérance et la maîtrise progressive du matériau, on obtient "rapidement" des résultats satisfaisants. N'oublions pas que la nature ne fait jamais les choses parfaitemem symétriques, parallèles, ou géométriques, donc ne soyons pas trop exigeants à cc niveau : le résultat sera plus naturel. Dans les parties épaisses du décor, comme les troncs, évider une grande partie du polystyrène, qui permet de cacher les appareils inhérents au fonctionnement du bac : chauffages, pompes. Pour flrur, un ponçage rigoureux, permettra une moindre utilisation de résine, et une plus grande sécurité pour les poissons.

PPLIQUER LA RESINE

Poncer soigneusement le décor avant d'appliquer de la résine époxy. Appliquer la résine au pinceau, en deux ou trois couches.

Le principe est simple : superposer des plaques de polystyrène et les sculpter selon l'effet désiré. Il s'agit ici de la partie gauche du décor du bac.

·8 Utiliser des plaques d'épaisseur et de largeur variable, pour réduire les découpes. Vis, cure-dents ou baguettes de bois tiennent les plaques entre elle.

\._

De la mousse de polyuréthane en bombe permet de peaufiner le décor.

30 LAquanumà ta Marson 1n' 96

la base d'un arbre commence à apparaître. Le matériel technique sera caché dans une partie arrière, évidée.

La réalisation de ce décor a eu Lieu dans mon salon ... Habitant en ville et sans lieu spécifique pour bricoler, je n'ai pas eu d'autre choix, d'o ù l'utilisation d'une résine époxy sans laquelle il aurait été impossible de mener à bien ce projet, la résine polyester étant ban ni dans ce contexte du fait de sa toxicité. Pour la manipulation de la résine, le port d'un masque et de gants est fortementconseiUé. La résine époxy s'applique au pinceau en plusieurs couches, au dosage prescrit par le fabriquant, généralement, 2/ 3 de résine, 1/3 de durcisseur. Ne pas hésiter à poncer les petits défauts qui auraient été oubliés au ponçage précédent : pour cela, un contrôle avec les mains est très important. En effet, chaque petite pointe de polystyrène oublié se transforme en une redoutable aiguil1e ou lame pour les poissons une fois la résine appliquée. Le nombre de couches de résine varie selon l'état de préparation du décor, de sa complexité et de sa surface. Compter tout de même deux couches pour l'arrière du décor, et trois minimums pour l'avant,

sachant que toute la surface doit être recouverte méticuleusement. Compter 24 à 36 heures de séchage entre chaque couche. La résine est aussi appliquée à l'arrière du décor. METTRE

o;:: r

- l'.

J'utilise personnellement des colorants en poudre pour maçonnerie pour colorer le décor. Les magasins de loisirs créatifs proposent une palette plus importante de couleurs, et pléthore de pigments naturels. L'introduction de ces pigments se fait aussitôt, avec le mélange résine/durcisseur homogène. La quantité de colorant à utiliser dépend de la couleur initiale du support et de l'effet à obtenir. Des essais s'imposent...

Ronnin ajoute un colorant de plus en plus foncé à la résine au fur et à mesure des couches pour visualiser la répartition du produit.

FAIRE

Pour donner un aspect plus naturel, la dernière couche de résine peut être le support de djvers matériaux : sable fin, tourbe, fibre de coco, ou autre matières naturelles. Pour ce fajre, je passe la couche de résine, puis je projette le matériau avant polymérisation de la résine. Un examen avec les doigts au bout de 36 heures permet d'éliminer l'excédent et de vérifier l'état de surface, toujours très important pour le bien-être des poissons.

Des matériaux tels que du sable ou de la tourbe peuvent être appliqués avant que la dernière couche de résine ne soit sèche pour donner de la texture au décor.

COLLER LE DÉCOR ~

b (

Il ne reste plus qu'à coller le décor à l'aide de silicone neutre dans l'aquarium. il s'agit de bien enduire tous les morceaux en pointillé large. Ces pointillés laissent ainsi un passage naturel pour l'eau vers les pompes, sans avoir besoin de créer des grilles, donc totalement

invisible. Cela favorise une excellente colonisation du support par les bactéries. Attendre encore 24 heures avant le remplissage du bac. Le reste de l'installation suit : mise en place du sable, plantation, cycle de l'azote ... pour enfin profiter d'un nouveau paysage aquatique. •

Le fond de l'aquarium, en bois, est traité avec la même résine et un colorant au choix, du colorant à béton rouge ici.

Trois parties de polystyrène constitueront le décor. La pièce centrale est collée en premier. ,_ ___, Les deux autres parties sont collées avec de la colle silicone

La couleur finale est affaire de goût et fonction du résultat à obtenir

Le décor peut être immergé au bout de 24 heures. L'installation de l'aquarium peut suivre ensuite ! Vous voilà avec un beau bac au décor original.

LAQUARIUM PRATIQUE 1 Ambiance aquascaping

Trois aquariums parmi cinquante en lice ont gagné le concours AquAgora de Paysages Aquatiques, le CAPA. Tout ce que vous avez voulu savoir sur ces bacs et le concours, nous vous le dévoilons.

ls sont trois lauréats, chacun dans sa catégorie à gagner le premier prix du CAPA, Je concours AquAgora de PaysagesAquatiques. Willy D'Eurveilher [Chevaquine] avec "Caldeira" pour les bacs de moins de 70 litres, Teddy Navarre [Aquareddy] avec" Tous sous les cieux'' pour les bacs de 70 à 250 litres, Michaël Leroy [Kirua] avecAokigahara, la forêt maudite" pour les bacs de plus de 250 litres. Le forum www.aquagora.fT, l'organisateur du concours, proposait aux créateurs de bacs plantés de présenter, pour la sixième fois en 2012, une de leurs compositions aux votes d'un jury composé de quatre personnalités de l'aquascaping. De talentueux aquascapeurs ont une nouveUe fois fait preuve de beaucoup d'imagination et de technicité pour rivaliser. Les bacs sont beaux et viables, les ambiances sont très personnelles. La diversité des paysages montre, s'il est nécessaire, l'infinité des possibles qu'offre l'aquascaping.

32 L'Aquanum à la Ma1son 1 n•96

1er prix des bacs de moins de 70 litres "Caldeira" de [Chevaquine], Willy D'Eurveilher.

Willy D'Eurveilher pratique l'aquascaping depuis 2010 et participe au CAPA depuis cette date. À propos de son bac "Caldeira", il explique : « Habitant D'Eurveither à La Réunion, les Willy D'Eurveilher nombreux paysages [Chevaquine] est naturels de l'île, et un aquascapeur surtout son volcan, de La réunion sont pour moi une que les volcans source inépuisable de son île ont d'inspiration. Ce que inspiré pour créer j'ai voulu représenson bac gagnant ter avec ce bac c'est "CId. " ' a eira · l'effondrement du cratère d'un vieux volcan, phénomène que l'on appelle une "caldeira". Avec le temps, la végétation reprend le dessus et colonise petit à petit les flancs de ce volcan éteint. Pour accentuer la perspective et la profondeur,j'ai utilisé du sable blanc pour donner l'impression d'une rivière coulant au milieu de remparts suite à la forte érosion du cratère. Les roches que j'ai utilisées pour le décor sont des roches volcaniques provenant du" Grand Brûlé,, une immense zone de lave du Piton de la fournaise, volcan actif de la Réunion. » Willy D'Eurveilher a participé pour la première fois en 2011 à l'International Aquatic Plants Layout (IAPLC) pour lequel il terminé à la 78eplace. Un classement plus qu'honorable pour une

WillY

Ils sont trois à avoir gagné le CAPA, concours AquAgora de Paysages Aquatiques, chacun dans sa catégorie. "Caldeira", un bac de Willy D'Eurveilher, remporte le premier prix des bacs de moins de 70 litres.

Caractéristiques du bac Dimensions 60 x 30 x 30 cm, 54 litres. Ëclairage 2 x 24 W. Filtration Filtre externe 800 l/h. C02 Système de C02 pressurisé 1 b/s. Sol ADA Aquasoil Amazonia 1 JBL River Sand Pouzzolane. Fertilisation Easylife Profito ECA Easylife Kalium. Paramètres pH:6,5. Population Paracheirodon innesi. Décor Roches volcaniques.

Plan de la plantation du bac "Caldeira" 1 Ludwigia arcuata, 2 Hydrocotyle sp., 3 Ludwigia repens, 4 Rotala rotundifo/ia,

5 Rotala najean, 6 Staurogyne sp., 7 Cryptocoryne parva, 8 Eleocharis parvula, 9 Hemianthus callitrichoides "Cuba", 10 Fissidens fontanus.

première quand on sait la compétition au sein de ce concours international organisé par le maître du genre, Takashi Amano.

Dix-huit bacs concourraient dans cette catégorie.

1er prix des bacs de 70 à 250 litres "Tous sous les cieux" de [Aquateddy], Teddy Navarre.

"Tous sous les cieux", de Teddy Navarro, est le bac lauréat des bacs de 70 à 250 litres.

Caractéristiques du bac 75 x 45 x 45 cm, 150 litres. Dimensions Ëclairage Easy life Paradiso 60 1 Philips TLS HO 24WB65. Filtration Eheim 1100 1/h Pro. C02 lb/sec 24 h/24 h. Sol Power Sand Special, Aquasoil new Amazonia, Aquasoil Powder. Fertilisation Easy life Profita, Ferro, Kalium Potassium. Paramètres PH 6,8, GH 6, KH 3. Population Trigonostigma espei, Macrotocinclus affinis, Neocaridina heteropoda var. Sakura Extra Red.

Teddy Navarro, habitantdes Bouchesdu-Rhône, remporte aussili'\quagora d'or avec ce bac " Tous sous les cieux", car il obtient la meilleure note du concours. " Sous les cieux nous sommes tous égaux, explique-il, inspiré de la philosophie chinoise de l'empire céleste., Pascal Buonpane, l'un des juges, dit de ce bac : « Un bac iwagumi classique. Bien que la mise en scène ne soit pas particulièrement originale, il est très bien réalisé et les plantes sont en excellente santé. Bon travail ! , Vingt-trois bacs concourraient dans cette catégorie.

Le plan de plantation de "Tous sous les cieux". 1 Eleocharis parvula, 2 Eleocharis accicularis, 3 Riccia f/uitans, 4 Glossostigma sp., 5 Echinodorus tennel/us, 6 Blyxa japon ica.

n•95 1L'Aquanum à la Ma1son

CAQUARIUM PRATIQUE 1 Ambiance aquascaping

1er prix des bacs deplus de 250 litres

~ "Aokigahara, la forêt maudite" 8::< de [Kirua], Michael Leroy. Michael Leroy est un habitué des récompenses en aquascaping, puisqu'il a Leroy gagné le prix du public 2011. « Après sept mois de vie Michael leroy, pour obtenir le résultat final, [Kirua), remporte j'ai modifié la version de le prix des bacs l'aquarium vers quelque de plus de chose de plus fourni au 250 litres. niveau végétal avec l'ajout de Rotala sp. "Green" et de Rotala in dica en cascade derrière les coussins de Fissidensfontanus. Sur la dernière photo, l'aquarium, dans cette version, a donc un peu plus de huit mois », explique le Francilien. Neuf bacs concourraient dans cette catégorie.

Michaël

Stimuler la créativité Le CAPA, concours AquAgora de paysages aquatiques, est organisé par le forum www.aquagora.fr, avec Je partenariatdeL:4quarium à la Maison. I:objectif de ce concours est de promouvoir les bacs plantés et de stimuler la créativité des aquascapeurs, dans un esprit convivial. Le concours est ouvert à tous les membres du site qui contribuent à la vie du forum. La participation est gratuite, il suffit aux participants d'envoyer la photo et le plan de la plantation de leur bac. Tls avaient du 1•rjuillet au 31 août 2012 pour présenter leur candidature. Pour cette sixième édition du CAPA, 50 aquariums étaient en compétition dans les trois catégories : bacs de moins de 70 litres, bacs de 70 à 250 litres et bacs plus de 250 litres. Le concours est doté de lots offerts par de grandes marques aquariophiles. Chaque année, quatre juges notent et commentent gracieusement les photos des bacs en compétition. En 2012, Cliff Hui, Pasquale Buonpane, Chris Lukhaup et Renato Kurokise sont prêtés à cet exercice. La qualité internationale des juges ne laisse aucun doute sur le talent des lauréats. Des talents sont là qui émergent chaque année pour notre plus grand plaisir ! •

34 L'Aquanum à la Ma1son 1 n•95

"Aokigahara, la forêt maudite", un bac de Michael Leroy, emporte le premier prix des bacs de plus de 250 litres. Plan de plantation de "Aokigahara, la forêt maudite". 1 Taxiphyllum altemans (Taïwan moss), 2 Fissidens fontanus, 3 Riccardia chamedryfolia (Mini pellia), 4 Anubias barteri var. "Nana Bonsa'f', 5 Bolbitis heudelotii. Plantes supplémentaires sur la deuxième version: Rotala sp. "Green", Rota/a indica.

Caractéristiques du bac

Dimensions Éclairage Filtration C02 Sol Fertilisation Population

100 x 70 x 55 cm, 385 litres. 2 x 150 W HQI + 4 x 24 W T5, 10 heures par jour.

Filtre externe JBL E900. Filtre externe Fluval G6. 2 bulles/seconde, 10 heures par jour, C02 éteint la nuit via l'électrovanne. JBLAquabasis et sable fin. Tropica aquacare+ et Seachem Iron en doses journalières. Potassium et phosphates en poudre une fois par semaine. Paracheirodon simulans, Hyphessobrycon sweglesi, Hyphessobrycon columbianus, Apistogramma agassizii, Apistogramma macmasteri, Crossocheilus oblongus (ex: Epalzeorhynchus siamensins), Caridina multidentata, Neocardina heteropoda var. red, Clithon corona, Melanoides tuberculatus

LAQUARIUM PRATIQUE 1Alimentation

Le "ver" de farine n'est autre que la larve d'un coléoptère, Tenebrio molitor ici. Une nourriture croquante pour les poissons carnivores et insectivores.

Du croquant • pour carn1vores Les poissons carnivores craquent pour les "vers" de farine vivants, :- qui sont en réalité des larves de coléoptères.

• Une larve d'msecte

La larve du Tenebrio molitor est dans sa forme adulte ici.

e uver" de farine fait partie des nourritures appréciées par certains poissons et faciles à élever chez soi. Mais le "ver" de farine n'est pas un ver ! Cette appellation courante est trompeuse. Il s'agit en fait de la larve d'un coléoptère appartenant au genre Tenebrio. Ce genre comprend de nombreuses espèces, c'est essentiellement Tenebrio molitor, encore appelé ténébrion, qui retient ici notre attention. Les larves de Tenebrio molitor sont disponibles chez les grainetiers, car appréciées aussi des oiseaux.

L.:insecte adulte mesure environ 15 millimètres. Il est de couleur marron à noir. C'est sa larve qui nous intéresse pour l'élevage. Minuscule à la naissance, elle atteint la taille de 20 mm en 70 à 80 jours. La larve se transforme en nymphe, puis en adulte qui cherche à se reproduire rapidement avant de mourir. Les différentes tailles disponibles permettent de nourrir une grande majorité de nos poissons carnivores ou insectivores. Si hier, c'était le boulanger qui pouvait vous fournir cette bestiole, aujourd'hui elle est disponible chez le grainetier pour l'élevage des oiseaux ou dans votre magasin aquariophile qui vous propose plusieurs sortes de nourritures vivantes. ecycle:t une bagu

p m

Son élevage nécessite peu de matériel. Un récipient plastique de deux à trois litres suffit. Le couvercle est découpé puis occulté par une moustiquaire

collée et bien ajustée. Le fond du récipient est recouvert de graines concassées, de morceaux de cartons ondulés et de farine, sur une épaisseur de trois à quatre centimètres. La baguette de pain rassis convient également, c'est une façon élégante de recycler ce qui n'est pas consommé. La boite d'élevage est conservée au sec, à une température de 20 à 2s·c ; la pièce à poisson convient donc parfaitement. • D1stnbue pre. 1 u !.:idéal est de disposer de deux boîtes de culture qui tournent alternativement afin d'avoir en réserve plusieurs stades de larves, de nymphes et d'adultes pour perpétuer la reproduction. La distribution des larves se fait par tamisage du support pour récolter les plus petites et à la pincette pour les plus grosses. !.:enveloppe chitineuse qui protège la larve est difficile à digérer. Il est préférable de les distribuer après la mue. • TEXTE: MICHEL DANTEC PHOTOS: FRÉDÉRIC FASQUEL

. ..' ~·

J .......~.

Un peu de pain rassis contribue à l'élevage des larves de Tenebrio molitor qui se transforment en nymphes après la mue.

La nymphe est plus digeste, mais moins craquante, car débarrassée de son enveloppe chitineuse.

.-....

.. ~ .

.. n•96 1L'Aquanum à la MaiSOn

POISSONS & Cie 1Espèce de poisson

Testé, il est validé ..... comme espece

Texte : Michel Dantec, avec la collaborat ion de Frédéric Fasquel Photos : Frédéric Fasquel, sauf mentions contraires

:: Betta mahachaiensis, un constructeur de nid de = bulles, vient d'être décrit par Chanon Kowasupat, = _ un jeune doctorant tha"tlandais. Une opportunité de découvrir cette espèce attrayante.

Chanon Kowasupat, le descripteur principal du Betta

mahachaiensis, montre sur cette carte la localité de découverte de l'espèce : au sudouest de Bangkok, à MahaChai.

n nouveau betta vient officiellement de rejoindre le groupe des constructeurs de nid de bulles ! C'est en 2001 que les premières informations concernant Betta sp. mahachai sont publiées, et en octobre 2012 que l'espèce est décrite. Betta mahachaiensis Kowasupat, Panijpan, Ruenwongsa &Sriwat-tanarotha, 2012 est une nouvelle espèce appartenant à la famille des Osphronemidés. Elle a été décrite par le doctorant Chanon Kowasupat et une équipe de chercheur de l'Université de Mahidol, en Thai1ande, dont les travaux sont publiés dans la revue Zootaxa (octobre 2012). En la décrivant, les auteurs ont éliminé les derniers doutes concernant sa validité en tant qu'espèce grâce aux tests ADN sur des sujets collectés entre 2007 et 2012. Originaire de Thaïlande, ce poisson est présent à l'ouest de Bangkok, dans le sous- district de Maha Chai - d'où

Ce Betta mahachaiensis mâle du laboratoire de l'Université de Mahidol est d'une belle couleur vert irisé, caractéristique de cette espèce de constructeur de nid de bulles.

son nom d'espèce - dans la province de Samut Sakhon. li est également trouvé dans les autres sous-districts de cette province.

Les palmiers le protègent Son biotope se situe dans des zones marécageuses d'eau plus ou moins saumâtre, couverte d'une forêt de palmiers Nypafruticans, en limite d'une zone périurbaine. Un des sites est en parallèle avec un canal qui sert à l'évacuation des eaux de la palmeraie. Il est en partie non habité, ce qui offre un havre de paix aux poissons. La particularité de l'espèce est de construire son nid de bulles dans l'aisselle des feuilles de palmiers, ce qui offre un abri protecteur pour le nid, mais aussi pour les alevins. La période de nidification démarre après les premières grosses pluies. Le déclenchement de la ponte débute au moment où la température augmente. La fin de la saison sèche marque le début de la saison des pluies qui va de paire avecl'augmentation de la température ... Les mares et les fossés alentours alimentent en eau la palmeraie. Les adultes y reviennent pour se reproduire. Une manne nourricière accompagne cette période. Hors palmeraie, les adultes peuvent aussi se faufiler dans des zones inondées et totalement impraticables où ils

L'équipe de l'Université de Mahidol, en Tha'1lande, qui a travaillé sur le Betta mahachaiensis a fait des tests ADN pour prouver que l'espèce est bien valide.

trouvent refuge. La palmeraie offre une zone d'abris où la lumière est tamisée par les grandes palmes des arbustes. L'eau est ambrée et claire. Hors saison de reproduction, les poissons quittent les lieux et s'e n vont grandir ailleurs, à la recherche de nourriture.

Il se capture à main nue La palmeraie est aussi un piège, car la fuite est impossible, surtout lorsqu'on sait que la capture des mâles peut se faire à main nue en repérant simplement le nid qui indique sa présence. • • •

Cette forêt de palmiers Nypa fruticans constitue le biotope de Betta mahachaiensis.

Betta mahachaiensis construit son nid de bulles à l'abri, à l'aisselle de la palme. n•95 1L'Aquanum à la Maison 37

POISSONS & Cie 1 spèce de poisson

• • • La femelle est relativement protégée,

car elle ne reste pas dans l'environnement proche du nid après la ponte. Elle s'affaire dans la zone de reproduction et échappe plus facilement à la capture. Hors période de reproduction, il est très difficile de pêcher ces poissons, mâles et femelles. Betta mahachaiensis occupe la niche écologique de Betta splendens peut-être parce que ce dernier n'a ime pas l'eau sawnâtre. Dans le milieu naturel, aucun hybride de Betta splendens et Betta mahadwiensis n'a été trouvé, même si les deux espèces peuvent être rencontrées dans des biotopes très proches. Betta mahachaiensis fait partie du groupe Betta splendens. Il se distingue principalement des autres membres du groupe par une couleur irisée vert-bleu sur un corps brun foncé à noir. Sous

Ce jeune Betta mahachaiensis, un mâle d'élevage de quatre mois d'à peine 4 cm de long, prend déjà une belle couleur verte lorsqu'il parade.

l'opercule qui présenle deux barres parallèles irisées bleu-vert, la membrane operculaire est foncée. Les femelles possèdent des caractères similaires. Elles sont moins colorées que les mâles et présentent une papille génitale blanche. La taille du mâle est de 5 à 6 cm, la femelle restant légèrement plus petite. Il est à noter une variabilité dans le patron de coloration.

Il abso be d~ l a·r

La femelle Betta mahachaiensis, sauvage, est moins colorée que le mâle.

Comme rous les Osphronémidés, l'espèce possède un labyrinthe, organe annexe de respiration. Cet organe supplémentaire se trouve vers la partie postérieure de la tête, en arrière des branchies. Les plaques osseuses sont recouvertes

d'une membrane plissée et richement vascularisée facilitant l'échange gazeux au contact de l'air atmosphérique. Dès l'âge de trois semaines, le labyrinthe est opérationnel. Cette faculté d'absorber le dioxygène de l'air atmosphérique nécessite de laisser au poisson un accès libre àla surface de l'eau, impliquant le maintien d'un espace entre celle-ci et le couvercle de l'aquarium. Cet espace, chaud et humide, est primordial lors de la formation du labyrinthe chez le jeune poisson. Un refroidissement à ce stade peut être la source de nombreux décès. L'élevage de ce poisson robuste ne pose pas de difficultés majeures. Il est peu agressif et semble être à l'aise dans l'aquarium d'ensemble de type asiatique

Ce Betta mahachaiensis mâle est en pleine parade et arbore ses plus belles couleurs. Il mesure jusqu'à 6 centimètres. 38 L'AquariUm à la MêJISCJ(l 1n•95

Cette jeune femelle sauvage Betta mahachaiensis mesure 3 cm, elle est en livrée normale.

Le même mâle Betta mahachaiensis n'est pas excité ici, ses couleurs en sont moins vives.

où plusieurs petites espèces commensales vont pouvoir cohabiter.

Des végétaux en surface Betta mahachaiensis aime le calme et une végétation dense, y compris en surlace. En aqmuium, il n'est pas inféodé au palmier ! Les plantes classiques proposées pour la décoration ou la reproduction ltù conviennent parfaitement. Il ne faut pas omettre qu'il s'agit d'un poisson territorial en période de nidification. il est peu exigeant quant à la qualité de l'eau, il est recommandé de s'approcher des caractéristiques de son milieu naturel. A contrario des autres espèces, il n'est pas nécessaire de ltù fournir une eau douce et acide, la conductivité pouvant varier de 400 à 500 micro-siemens. La température optimale est proche de 26 °C. Un changement d'eau hebdomadaire d'environ 20% du volume du bac reste l'idéal. Une filtration biologique à débit modéré est souhaitable. Ne pas oublier le couvercle bien jointif afin d'éviter les sauts intempestifs hors du bac. Cette espèce accepte toutes les nourritures habituelles du commerce. La distribution de larves de moustiques, de daphnies ou de drosophiles stimule l'instinct de chasse.

100 à 150 œufs dans une ponte La reproduction est facilement réalisable, car il n'est pas rare d'observer le mâle, s'arrêtant au milieu de sa course, parader toutes nageoires frémissantes devant la femelle. Le mâle édifie son nid de bulles soit en surface, soit sous une feuille. À cette période, il devient plus agressif envers sa femelle si elle n'est pas prête à pondre. La présence de nombreuses cachettes est importante. Les poissons qui se

loo.

Cette femelle Betta mahachaiensis est en livrée prénuptiale, l'extrêmité blanche de l'oviducte est bien visible.

Ce couple de Betta mahachaiensis s'apprête à pondre. L'embonpoint de la femelle, à l'avant, ne laisse aucun doute.

C'est le mâle Betta mahachaiensis qui surveille les œufs sous le nid de bulles.

Âgé de quatre jours, ces alevins de Betta mahachaiensis mesurent ent re deux et trois millimètres

sentent à l'aise dans leur environnement se reproduisent naturellement. Après la parade, la ponte démarre par des essais infructueux, ptùs une synchronisation sexuelle parfaite pennet de libérer les produits sexuels. Une ponte doMe entre 100 et 150 œufs. Le nourrissage des alevins démarre avec des micro-vers et des anguillules. Puis vient le stade des nauplii d'artémias et du plancton tamisé que complète rapidement une alimentation fine adaptée. Les poissons sont mâtures vers l'âge de six à htùt mois. Ces jeunes viendront agrandir la population de ce très beau poisson nouvellement baptisé dans le genre Betta. •

À peine décrite, Betta ~

mahachaiensis semble déjà

~ en danger en raison du risque ~

~ ~ ~

~ ~

~ ~ ~

;!:

de réduction de la palmeraie lié à l'urbanisation. Tant que cette extension urbaine est limitée, le biotope naturel de l'espèce n'a pas à souffrir. Il serait souhaitable de mettre en place un plan de sauvegarde de l'espèce. En tant qu'aquariophile responsable, il est de notre devoir de protéger Betta mahachaiensis ne serait-ce qu'en diffusant des sujets provenant de l'élevage. n"96 1L"Aquanum à la Ma1son 39

POISSONS & Cie 1À la loupe

le demi-bec veut de la surface Texte: Christophe Pétain Photos : Frédéric Fasquel

= =

Sa bouche très fine est typique de l'espèce. Dermogenys pusilla, le demi-bec argenté, est un drôle de poisson qui ne quitte pas la surface de l'eau.

e moins qu'on puisse dire, c'est qu'il a du bec, Dermogenys pusilla, avec sa bouche très ......__ _ longue et fine ! C'est un poisson de surface et sa bouche est dirigée vers le haut. On dit qu'elle est supère. C'est d'ailleurs la particularité de l'espèce. La partie inférieure de sa bouche est proéminente, allongée vers l'avant et dépasse largement la partie supérieure, comme un bec, d'où son nom de demi-bec argenté ! <<Argenté» étant une allusion à sa couleur métallique. Dermogenys pusilla - Khul & Van Hasselt, 1823- possède un corps fusiforme et comprimé latéralement de 5 à 7 centimètres de long. La forme naturelle montre un corps gris-vert légèrement bleuté etirisé selon son inclinaison par rapport à la ltunière. Les nageoires dor40 L·Aquanum à la Ma1son 1 n"96

sales, ventrales et pelviennes comportent un joli liseré bleu. La caudale porte un 1iseré rouge. La tête est assez fine avec des yeux plutôt gros. Ce poisson appartient à la famille des Zenarchopteridés qui font figure d'exception parmi les vivipares, puisqu'ils sont les seuls à vivre en Asie ! Sa répartition va de la Thallande à la Malaisie en passant par les PhiHppines.

Des plantes p ur se cache. Dermogenys pusilla est facile à maintenir et à élever pour peu que vous preniez soin de lui offrir un bac qui réponde à ses besoins. Il n'occupe que le tiers supérieur du bac, ne s'aventurant que très rarement vers le sol. Pensez à planter la surface : ce chasseur à l'affût a besoin de se cacher, de

se fondre dans son milieu. Les plantes à tiges flottant en surface telles que

Ceratophyllum demersum, Egeria densa lui conviennent. .. Riccia spp. est parfait pour que les alevins ne se fassent pas dévorer etdécèlent quelques animalcules à grignoter. Ce poisson très territorial trouve dans les plantes de surface de quoi satisfaire leur besoin. Deux couples sont un maximum pour un aquarium de 120 litres afin de ne pas sur-peupler la surface. Le mâle dominant peut atteindre 5 cm, ses couleurs sont bien visibles et la partie inférieure de son bec est recourbée à l'extrémité. Par contre, le dominé reste petit, 3 à 3,5 cm, très fin de corps et le bec très raccourci. Il est toujours prostré dans un coin, et, quand il est agressé, il s'assombrit de manière inquiétante.

C'est un poisson tolérant quant à la qualité de l'eau. Veillez à lui offrir une eau assez dure à très dure (pH 7,5 à 8,5 et dGH à partir de 20°), avec un taux de nitrates bas.

Il raffole des vers de vase Peu regardant aussi sur la température, 23 à 28 oc lui convient. Mais, il se montre au mieux de sa forme lorsqu'elle est de l'ordre de 26 à 28 ac, surtout si vous espérez des reproductions. Dermogenys pusilla est un carnivore par nature. L'acclimatation peut s'avérer délicate, notamment pourla nourriture sèche, telle que les paillettes, qu'il peut refuser. Donnez-lui des vers de vases, le demi-bec raffole de proies vivantes et se montre extrêmement vif lors des distributions. Par contre, il ignore toute nourriture tombant au fond de l'aquarium (c'est un poissons de surface !). Par la suite, il accepte les paillettes : en les émiettant à environ 25/30 cm de la surface, tombant en pluie comme des proies, il peut s'en sustenter. Le courant du filtre peut aider à les «animer''· Avec le demi-bec, il faut que cela bouge ! C'est un prédateur... Ne le privez pas d'une ration de vivant au moins une fois par semaine : d'ordinaire immobile en surface, il se transforme alors en chasseur hors-pair ! Jls'agit d'un poisson ovovivipare, c'està-dire que chaque alevin se développe dans une membrane dans le ventre de la mère. La sortie de la membrane correspond à la sortie de l'alevindu ventre de sa mère. Cela le rend proche des vivipares dits "vrais'' qu'on retrouve dans la famille des Goodéidés, à laquelle appartiennent Ameca splendens etXenotoca eiseni.

5 m ~ l ,aisSc. 1Cl. Pour obtenir une reproduction, montez la température à 26 oc et ajustez le pH à 7,5. Lors de la parade, le mâle, environ 5 cm, frétille à côté de la femelle qui peut atteindre 7 cm. Le mâle introduit son andropode pour féconder sa compagne. La fécondation est rapide. Quelques semaines plus tard, si la surface est bien plantée, des alevins d

identiques aux parents sont visibles en surface et restent immobiles. À la naissance, ils mesurent 4 à 5 mm et adoptent lamêmeattirudequeles parents: à l'affût en surface dans les plantes flottantes. lis s'activent lors de la distribution de nourriture qu'ils trouvent d'abord dans les plantes. lis mangeront les poudres fines du commerce pour alevins, et en complément des nauplii d'artémias ou des cyclops vivants ou congelés. Dès qu'ils atteignent 2 cm, leur caractère territorial apparaît Mieux vaut leur offrir plus d'espace, sinon les dominés ne grandiront pas, et risquent de disparaître. Les al.evins sont assez résistants avec des changements d'eau réguliers. Le seul problème est l'introduction des jeunes dans le bac des parents où une hiérarchie s'installe quand ils vivent en groupe. Le demi-bec est une espèce à la morphologie très particulière, et au comportement intéressant. Un poisson qui vous donnera beaucoup de plaisir et, pourquoi pas, envie de découvrir les autres espèces du genre 1 • n•96 1L'Aquanum à la MaiSOn 41

POISSONS & Cie 1 Coquillages et crustacés

- Un mode de vie crépusculaire, une robe violette et des yeux jaunes : c'est le crabe vampire. Un petit -= crustacé spectaculaire = facile à maintenir dans - un terrarium. = = = = =

Texte: Marie-Sophie Germain Photos : Chris Lukhaup

42 L'Aquarium à la Maison 1n•95

a livrée du crabe vampire est digne d'un film d'horreur 1Son activité de fin de journée et ses couleurs étonnantes lui ont valu son nom. Il est facile à maintenir dans un petit bac du type aquaterrarium Ce petit crustacé d'eau douce origjnaire du Sud-Est asiatique ne mesure que 2 à 3 cm. Il appartient au genre Geosesarma, mais comme il n'a pas encore été scientifiquement décrit, il est pour finstant identifié en tant que Geosesanna sp. " Vampire "· Si la robe se décline dans les tons de violet et de pourpre, le dessus de la carapace est presque entièrement recouvert d'une tache circulairequi peut varier du jaune à l'orangé, en passant par le mauve et même le blanc, ce qui rend les individus facilement reconnaissables. Les femelles sont moins colorées que

les mâles, et plus petites. Les yeux du crabe vampire peuvent aussi varier en coloration. Lejaune vif est le plus courant, mais on observe aussi du orange et même du rouge.

Un bac pour deux couples Cette espèce n'est pas agressive, pour peu qu'elle soit bien logée et bien nourrie. Le comportement intraspécifique est relativement bon, le cannibalisme est rare. Dans un aquaterrarium de 60 cm de long, vous pouvez maintenir deux couples. Si vous souhaitez établir une petite colonie, optez plutôt pour un grand bac d'l rn de façade. nest préférable de prévoir plus de femelles que de mâles. À leur arrivée, vos crabes risquent de se faire discrets pendant plusieurs semaines. Soyez patients ! Beaucoup

Avec sa magnifique robe violette et ses habitudes crépusculaires, le crabe vampire porte bien son nom ! Ce petit crustacé, de 2 à 3 cm, est facile à maintenir dans un terrarium.

Évitez à tout prix les détaillants qui pratiquent le "trans-sbipping", c'est-àdire qui font venir les animaux directement depuis leur pays d'origine sans passer par la case quarantaine et acclimatation chez un importateur. Cette phase est essentielle, et évite à l'acheteur de se retrouver avec des animaux mourants, fragilisés par une capture et un long transport aérien quelques jours plus tôt.

À 70 % terrestres 6 Les yeux jaunes du crabe vampire sont spectaculaires ! Ils peuvent aussi être orange ou rouges.

d'amateurs rapportent une mortalité élevée dans les débuts. En effet, une grande partie de ces crabes proviennent de prélèvements à l'état sauvage, ce qui induit une acclimatation délicate et pas toujours réussie. Privilégiez l'acquisition de crabes nés en captivité, et essayez de reproduire au mieux leurs conditions de vie originelles afin qu'ils s'adaptent facilement chez vous.

En raison de sa petite taille de quelques centimètres, le crabe vampire est un hôte de choix pour les petites installations. Contrairement àbeaucoup de crabes senù-aquatiques, il s'aventure peu dans l'eau. Certains éleveurs supposent que les individus qui se retrouvent dans l'eau sont en fait les dominés ou ceux qui n'ont pas encore trouvé leur place au sein de la hiérarchie. D'autres suggèrent que ces crabes territoriaux restent attachés à un lieu particulier et qu'une fois qu'ils ont trouvé l'endroit idéal, ils n'en bougent que raren1ent, que cela soit dans l'eau ou sur la terre ferme. Quoiqu'il en soit, il convient d'aménager un habitat à 70 Ofo terrestre, tichement planté, et équipé de nombreuses cachettes (au moins une par crabe). Vous pouvez choisir un enchevêtrement de racines et de petites grottes. Si cela n'est pas possible, optez pour une grosse masse de fibres de coco ou de mousse pour terrarium, bien humidifiée. Les crabes y creuseront leurs petits terriers, comme ils le font à l'état sauvage. Pour la partie aquatique, vous avez plusieurs solutions. Vous pouvez composerunaqua-terrariumen pente avec •••

Le crabe vampire n'est pas difficile à nourrir, pour peu qu'il ne soit pas stressé à la tombée de la nuit, quand il commence à s'aventurer à la recherche de nourriture. Ce petit crustacé omnivore est un opportuniste qui mange tout ce qu'il peut se mettre sous la pince, avec une nette préférence pour la nourriture carnée. À l'heure des repas, disposez dans une petite mangeoire le menu du jour: pastilles pour crabes, petits morceaux de fruits, vers de vase, vers de farine, grillons, criquets... Malgré sa petite taille, le crabe vampire est un très bon chasseur qui n'hésit e pas à s'attaquer à plus gros que lui! Certains individus sont plus difficiles que d'autres et n'apprécient pas la nourriture sèche, à vous de faire des essais afin de trouver ce qui leur convient.

Un paludarium de 60 cm de façade accueillera parfaitement un couple de crabe vampire. Le milieu doit être bien humide et planté. n•96 1L'Aquarium à la Maison 43

CoÇJUIJiages

e Comme l'illustre ce

couple à la livrée pourpre et au dos mauve, il existe de grande variabilité de couleurs chez l'espèce Geosesarma sp. « Vampire».

44 L'Aquarium à la Maison 1n•96

n•96 l l 'Aquanum à la Maison 45

POISSONS & Cie 1À la source

par Jacques Laird

~ LE GUYANA,

~ UN PAYS ~z TROPIC L

~ Le Guyana est situé entre ~ le Surinam, le Brésil et ~ le Venezuela. La forêt ~ tropicale humide recouvre ~ environ 80 o/o du territoire. ~ Il fait chaud t out e l'année, ~ la température moyenne ~ est de 27,5 ·c, l'humidité ~ peut atteindre 90 o/o ! ~ Durant la saison des pluies, la ~ plus grande partie du Guyana ~ du Sud est inondée. ~eau ~ permet la migration de plus ~ de 600 espèces de poissons ~ entre le delta de l'Orénoque ~ et le bassin de l'Amazone.

46 L'Aquarium à la Maison 1n"96

Le Guyana est dit «Terre des eaux nombreuses » par les Amérindiens tant les voies d'eau dominent le pays. _ Loin des clichés touristiques, Jacques et José partent pêcher des killis, leur passion.

eorgetown est une capitale grouillante et dangereuse à la tombée de La nuit. Les vivres frais sont achetés le matin du grand départ pour la zone montagneuse du Bush. Le premier bond se situe sur la rivière Essequibo, à Rockstone. Situé à environ 75 kilomètres de la capitale, la bourgade se trouve au centre de la zone de répartition de Laimosemionfrenatus, un petit rivulus. Une première tentative de pêche à Paramacushi récompense trois heures de mauvaise piste. Dans la pénombre du sous-bois, les herbiers du ruisseau dévoilent le poisson convoité, des poissons-hachettes et un autre rivulus de taille supérieure : Laimosemion agilae. On peut Légitiment hésiter entre

morphe bleu (L. geayi) etjaune~· agüae). Ce ruisseau de Paramacushi confirme deux présupposés : un biotope à rivulus abritesouventune petite et une grande espèce; la limite de zone de répartition entre L. geayi etL. agilae donne des poissons difficiles à identifier. Les végétaux en décomposition produisent une eau ambrée. Le pH et la conductivité sont très bas. La température de l'eau est à 26 °C. Les poissons nagent en eau calme, en limite d'écoulement et de végétation.

La rivière est teintée rubis A la tombée de la nuit, une armée de moustiques attend l'hôte àArawana Lodge. Les rivières Cuyuni et Mazaruni se jettent dans l'Essequibo à Bartica. L'aller-retour en barque à moteur

~ PLANIFIER ~ SON VOYAGE : ~

Le transport constitue la difficulté majeure au Guyana. Conduire son propre 4 x 4 est hasardeux. Des bidons de carburants et des équipements d'urgence sont indispensables en brousse. Une piste traverse partiellement le pays du Nord au Sud, en saison des pluies, les gros camions la rendent impraticable. Une planification stricte des ~ vols aériens et des réservations ?- de véhicules s'impose pour ~ visiter les biotopes de l'intérieur ~ ~ montagneux, de la savane et de ~ la zone côtière de Mabaruma, près ~ du Venezuela. ~

la seule route qui traverse une partie du Guyana est impraticable pendant la saison des pluies à cause des camions.

Jacques Laird, l'auteur, et José, son ami espagnol, vont parcourir le Guyana, dans des conditions loin des clichés touristiques, pour découvrir l'habitat des killis.

Anablepsoides mazaruni est un rivulus non observé dans son biotope depuis 1924!

Près de Rockstone, le ruisseau du Paramacushi abrite deux rivulus, Laimosemion (renatus et L. agilae.

le principal attrait de Laimosemion (renatus réside dans sa nageoire caudale rouge sang.

Marshall Falls, cette eau du biotope d'Anablepsoides mazaruni possèdent les mêmes caractéristiques que le ruisseau de Paramacushi.

jusqu'à Marshall Falls, biotope typique d'Anablepsoides mazaruni, se négocie à prix d'or. Le poisson n'a plus été observé depuis sa découverte par Lang en 1922 et sa description par Myers en 1924! Contre toute attente, six rivulus pouvant être les Anablepsoides rêvés attendent les occupants de la pirogue. Le pH, la conductivité, la température de l'eau et l'altitude sont sim ilaires au premier point. Seuls la localisation géographique et la composition minérale du sol diffèrent. Le ruisseau gonfle. ••. n•96 1L'Aquanum à la MaiSOn 4 7

À la source

Mahdia fait figure d'eldorado pour les immigrants vers le Brésil...

• • eLa rivière initialement délicatement teintée rubis par les minéraux contenus dans le sol devient menaçante. Sous ces latitudes, la nuit arrive vite. La sagesse impose de quitter les lieux. Les forestiers du camp d'Anarica offrent l'hospitalité pour la nuit. Une maison abandonnée protège tout juste des courants d'air et des dangers de la forêt. Les Amérindiens accueillent simplement des étrangers aux exigences incomprises dans la brousse. Le diner constitue un moment d'échange privi-

légié. Il rappelle que le bonheur peut être fait de choses simples...

Sur la longue pistevers Brésil, Ma bura Hj[ls s'érige en dernier rempart de la civilisation. Pour beaucoup d'immigrants, le Ceau est limpide poste de contrôle est assimilé à une tour Le premier pont à la sortie du village d'ivoire placée entre eux et l'Eldorado semble prometteur. L'eau limpide est figuré par Mahdia. La faune piscicole y pourtant désene. Deux rivulus pouvant est quasi-inexistante à l'exception des être desAnablepsoides urophthalmus sont trous d'eau noire onyx de Mango lantrouvés isolés dans une grande flaque ding. Deux flaques d'eau, quasiment le long de la route. Ce quasi-échec du impropres à la vie aquatique, d'un pH matin autorise de supposer que la pré- de 3,9 abritent deux couples d'Anablepsence de poissons n'est pas exclusivement soides waimacui âgés. Les inondations dépendante des caractéristiques de l'eau. propres à la savane du Sud semblent Cet Anablepsoides urophthalmus est pêché dans une flaque d'eau, à la sortie du village d'Aranica.

48 L'Aquanum à la MaiSOn 1n•95

Ce joli Anablepsoides sp. madhia, pêché à Mahdia, est impossible à classifier.

Laimosemion mahdiaensis est endémique de la région de Mahdia.

Laimosemion sp. 10 Miles s'apparente à L. dibaphus.

justifier cette présence dans la basse zone montagneuse forestière du bassin du fleuve Potaro. Mahdia ne dispose d'aucune infrastructure. L'eau est impropre à la consommation. Il y coule plus de bière et de rhum que d'eau. L'électricité dépend d'in itiatives privées. On y trouve de l'or, mais aussi ses conséquences : violence et insécurité. L'unique hôtel quatre étoiles brille au milieu des baraques, des épaves, des ivrognes, des prostituées et des ordures locales.

Une eau noire courante La saison des pluies s'étend bien de

mai à août ! Les ruisseaux gonflent à nouveau et limitent les déplacements. Sur le retour, plusieurs jeunes ri vu lus impossibles à classifier sont examinés sur la basse piste en sortie de Mahdia, hors du cours principal où prolifèrent des piranhas ! Un arrêt pour des besoins physiologiques à hauteur de "10 Miles" fait découvrir un campement abandonné dans le talweg. Un rivulus non identifié du genre Laimosemion se cache dans les vasques des parties calmes du cours d'eau noire courante très acide. Bien que de petite taille, les poissons sont très agressifs entre eux. Le poisson s'apparente à Laimosemion dibaphus plus communément rencontré dans le bassin de l'Amazone au Brésil. Des échantillons sont placés dans du formol pour description. Le groupe reprend la roure du Sud en direction de Lethem et du Brésil pour aborder la Savane à Annai. Anna i, petit village amérindien, annonce la savane. Les sols lessivés et pauvres de la prairie de zone chaude, aux deux saisons bien marquées, constituent le milieu typique pour la découverte de poissons annuels. La brousse vit et me un au rythme des saisons et de ses points d'eau. Une savane herbeuse remplace progressivementla savane arborée. Ces zones peu élevées sont parfois reliées en période d'inondations exception nelles au large bassin de l'Amazone. Rivières Takatu, Rupununi et Essequibo permettent la migration des espèces d'un système à un autre.

Près d'un campement forestier à "10 Miles", ce ruisseau d'eau ambrée abrite un Laimosemion sp.

Il supporte jusqu'à 35 oc

Moema aff. staecki, un sud annuel très coloré, peut atteindre une quin zaine de centimètres en 10 semaines. SensiblementdifféremdeMoemastaeck~

il fait actuellement l'objet d'une étude génétique pour déterminer s'il s'agit d'une nouvelle espèce. Superbe, mais belliqueux, il gobe tout ce qui peut faire la moitié de sa propre taille, y compris ses congénères. Il est di fficile à maintenir en aquarium. La savane herbeuse réserve sa bonne surprise à Anaraputa. Austrofundulus rupununi infeste un trou d'eau temporaire herbeux. Décrit en 2006, il est le seul membre du genre découvert au sud du drainage de la rivière Orinoco. li supporte jusqu'à 35 °C en journée . •• •

Moema aff. staecki colonise les ruisseaux et trous d'eau abrités et isolés aux fonds encombrés et argileux de la savane dense, comme à Su rama.

Petit poisson robuste et gros mangeur, les couleurs d'Austrofundulus rupununi sont atypiques pour le genre.

n•96 1L'Aquanum à la Maison

POISSONS & Cie 1A la source

Anablepsoides waimacui.

• • • ÀKurupukari Crossing, l'arrêt imposé à proximité de larges flaques d'eau noire permet d'observer des AnabLepsoides

waimacui.

Des pirogues sur la route 1nondée J.:avion se pose à Mabaruma en zone côtière, en frontière du Venezuela. J.:aérodrome n'est qu'un simple point de passage encre deux destinations. Une route unique défoncée et inondable relie Mabaruma, Kumaka et Hosoboro. Les chutes d'Hosoboro sont juste dimensionnées pour y laver le linge. Une petite exploitation de cacao les coiffe, au pied de laquelle chemine la rivière qui ali-

Ce gros rivulus pêché à Hosoboro s'apparente à Anablepsoides holmiae.

Ce sont les pirogues, et non les voitures, qui circulent sur la route inondée entre Hosboro et Wauna... 50 LAquarium à la MaiSOn 1n"96

mente les chutes. J.:eau s'écoule claire et limpide. Le pH approche la neutralité. Un seul poisson colonise le cours d'eau: Anablepsoides aff. holmiae. La femelle présente à la place de l'ocelle caudal caractéristique des femelles rivulus une nageoire caudale inhabitueUement noire ! La route inondée encre Hosoboro et Wauna est empruntée par les pirogues.

Un jeune piroguier s'immobilise pour entamer la conversation. Sajoie de vivre et sa simplicité sont communicatives. Un dernier regard, une dernière capture dans les bas-côtés apporte quelques Poecilia sp. Endlers et de petits cichlidés nains : Nannacara aureocephalus. Un regret, n'avoir pu admirer le joyau du Guyana : les chutes de Kaieuteur ... •

POISSONS & Cie 1La mer à la maison

Il papillonne dans le récifal - S'il est un poisson ; papillon qui épargne les = invertébrés, Chelmon - rostratus est celui-là ! Cet -

Chelmon rostratus avec sa bouche en pincette peut chercher sa nourriture dans les endroits les plus ét roits.

= original des récifs arbore - ses belles couleurs et - son nez étonnant dans = les bacs des amateurs = = éclairés.

Texte: Patrick Nusbaum Photos: Frédéric Fasquel sauf mentions contraires

onsidérés comme inaptes à cohabiter en aquarium avec les invertébrés, les poissons papillons ont vu leur cote de popularité s'effondrer au fil des années. Chelmon rostratus (Linné, 1758) déroge à cette règle et se présente comme un candidat inédit pour rejoindre le bac récifal ... Même s'il est l'un des poissons papillons les plus résistants, il est conseillé d'avoir un minimum d'expérience en aquariophilie marine avant de l'acquérir. Un corps plat relativement haut, un manteau gris argenté garni de cinq bandes verticales orange cuivrées et un long rostre, utilisé comme une pince de précision pour atteindre ses proies dans les plus petits recoins, font de Chelmon rostratus une véritable curiosité de la nature. • • •

n°96 1L"Aquanum à la MaiSOn 51

POISSONS & Cie 1La mer à la maison

j FAMILLE ET GENRE

~ La famille des Chaetodontidés

~ est composée de 12 genres ~ pour environ 130 espèces. ~ « Chaetodon » signifie « dents en forme ~ de brosse » : une caractéristique de 1 ~ cette famille. Le corps de forme arron d'1e ~ est assez haut, plat et recouvert de Le plus grand des Chaetodontidés, ~ fines écailles cténoides. Il présente famille du Chelmon rostratus, est ~ une grande diversité de couleurs et Chaetodon lineolatus avec ses 30 cm. ~ de dessins. Le museau est allongé. La 1 . ~ bouche est protractile. La nageo1re Certaines vivent en bancs, d'autres ~ dorsale, unique, est allongée et en couples monogames et stables. ~ porte de solides épines sur sa partie Toutes pondent en pleine eau. ~ ant érieure. La nageoire anale possède Les œufs, dispersés par les courants, ~ également des épines. La caudale est éclosent au bout de quelques ~ arrondie, ou droite suivant les espèces. heures pour donner naissance à de ~ La taille moyenne de ces poissons minuscules larves qui traverseront 1 . ~ est de 15 à 20 cm. Le plus pet1t, une longue période de transformation. ~ Chaetodon octo(asciatus, ne dépasse Les post larves mesurent environ ~ pas 12 cm, alors que Chaetodon 1,5 cm et rejoignent les mangroves. ~ lineo/atus en atteint facilement 30. Les juvéniles se dirigent vers les ~ Ce sont des poissons diurnes t rès actifs, récifs quelques mois plus t ard. ~ toujours à picorer sur les coraux ou le La forme larvaire est nommée ~ substrat. La plupart des espèces a une Tho/ichthys. Elle est caractérisée par ~ alimentation diversifiée à base de vers, ta présence de plaques osseuses ~ de petits crustacés et d'algues. Certaines et d'épines protectrices. ~ ne consomment que des polypes Le genre Che/mon est actuellement ~ coralliens, ce qui rend leur conservation représenté par 4 espèces, ~ impossible en aquarium. Plus rares sont toutes présentes dans l'océan ~ celles qui se nourrissent de plancton. Jndopacifique Ouest.

52 L'Aquarium à la Maison 1n•96

••• Les bandes verticales qui ornent le manteau sont bordées d'un fin liséré noir. La première passe sur l'œil, la dernière sur le pédoncule caudal. Un ocelle noir bordé de blanc ou de bleu pâle est présent sur le haut de la quatrième bande, à la base de la nageoire dorsale. Les juvéniles ont un patron de coloration semblable à celui des adultes.

Le museau est très fin Son fin museau le rend très particulier. Les plus grands spécimens de Chelmon rostratus atteignent 20 cm à l'âge adulte. On peut observer ce poisson sur les récifs côtiers à faible ou moyenne profondeur, généralement entre 1 et 25 mètres. On le trouve aussi dans les estuaires où il s'adapte à la vie en eau saumâtre. il se déplace seul ou en paire. Deux spécimens évoluant ensemble s'éloignent rarement l'un de l'autre et si un événement les sépare, ils se retrouvent quelques mètres plus loin. Il y a donc fort à parier que ces paires sont en réalité de véritables couples. Il est présent dans l'océan Pacifique Ouest, de la mer d'Andaman aux îles Ryükyü, et en Australie.

Démarrez

le programme ! Le Programme Reef Foundation Fournit et maintient des niveaux équilibrés de calcium, carbonates et magnésium pour votre aquarium

Le Programme Reef Coloration Fournit les 31 éléments mineurs et oligo-éléments qui permettent aux coraux de déployer leurs pigments naturels. _

Le corps de Chelmon rostratus est comprimé latéralement, comme tous ceux des poissons papillons.

.,..ro

Son alimentation est essentiellement composée de petits inve rtébrés.

Il capte les regards La longévité naturelle reportée pour cette espèce est d'env iron une dizaine d'années. Il est possible qu'elle soit supérieure e n aquarium. D'une rare élégance, ce poisson aux cou leurs étincelantes capte les regards et devient rapidement la star de l'aquariu m. Da ns un bac de moins de 450 Litres, il est maintenu seul de son espèce ou un couple si on a la chance de se procurer un couple déjà formé. • ••

Le programme de Contrôle des Algues

Chelmon rostratus doit être maintenu de préférence seul en aquarium.

ContrOle la réduction des nitrates et des phosphates • pour éviter la propagation d'algues nuisibles et permettre activement la croissance des coraux et leur coloration

Le Reef Ca re Program ·Comprendre l'interdépendance et les relations entre les processus biologiques en action dans votre aquarium. · Atteindre les valeurs optimales pour tous les paramètres d'eau des différents types d'aquariums, et plus spécialement le vôtre. · Profiter d'une gamme de produits concise, claire et cohérente qui vous permet d'atteindre et de maintenir des paramètres optimaux.

Red Sea Euro~ 1A de la satnt Dents f-27130 Verneuil S/AVIC,

France Tel (33) 2 32 37 71 37 tnfO'<>redseaeurope rom

Red Sea

www.redseafish.com

POISSONS & Cie 1La mer à la maison

••• Chelmon rostratus peut être conservé en groupe uniquement dans des aquariums de très grand volume où des couples pourront se former. C'est un poisson relativement facile à vivre. Afin d'éviter toute déconvenue, il estpréférable de se tourner vers un jeune et vigoureux spécimen n'ayant pas trop souffert des conditions de transport. Si l'acquisition de plusieurs individus est envisagée, il est conseillé de se tourner vers des juvéniles qui seront tous acclimatés en même temps. Vérifier qu'il s'alimente correctement. On lui proposera, durant une période de quarantaine inévitable, des artémias et des mysis vivants ainsi que de petits morceaux de moules ou d'huîtres. Très vite, il devrait accepter de consommer des granulés pour poissons marins et diverses petites proies décongelées. Certains individus deviennent rapidement familiers et viennent quémander leur nourriture. Un volume minimum de 300 litres est requis pour la conservation d'un individu. Ce grand nageur à besoin d'espace pour papillonner et dépenser son énergie. Des cachettes sont indispensables afin qu'il se sente en sécurité.

Il requiert une eau très bonne Aquarium récifal, mixte ou piscicole, tous conviennent à sa maintenance ... à la seule condition de respecter la règle d'or qui consiste à lui proposer une eau d'excellente qualité. Dans ce domaine, l'aquarium récifal est celui dans lequel les paramètres physico-chimiques de l'eau sont les plus stables. En résumant :

coraux durs et poissons-papillons ont les mêmes exigences en terme de qualité d'eau. Pour introduire Chelmon rostratus dans l'aquarium, attendre que tous les paramètres soient stabilisés et que les colonies corallien nes soient bien établies. Une maintenance rigoureuse permet de maintenir des taux de nitrates et de phosphates les plus bas possible dans l'aquarium récifal. Dans les autres types d'aquariums, un écumage légèrement surdimensionné et un brassage puissant associés à des changements d'eau réguliers doivent permettre d'atteindre cet objectif. Des mesures très régulières des paramèn·es physico-chimiques de l'eau doivent être effectuées afin d'anticiper toute dér.ive qui pourrait être fatale à ce poisson, et aux autres occupants de l'aquarium.

Avec des poissons calmes Un éclairage idéal de 14000 °Kassuré indifféremment par des lampes HQI, des tubes TS ou des LEDs correspond à la lumière reçue dans les zones de profondeur moyenne baignées par le soleil. Ses compagnons d'aquarium doivent être bien choisis, de préférence des poissons calmes dont la ta ille ne dépasse pas une quinzaine de centimètres. Si Chelmon rostratus peut se montrer batailleur envers des Chaetodon spp., c'est souvent lui qui fait les frais d'une cohabitation inadaptée. Il développe parfois une agressivité inattendue envers d'autres espèces. Certains Zebrasoma spp. se trouvent ainsi persécutés de façon inexpliquée par un Chelmon rostratus, à un point

G Che/mon rostratus cohabite facilement avec les Centropyge et les poissons chirurgiens.

Che/mon rostratus nécessite globalement les mêmes paramètres physico-chimiques de l'eau que les coraux durs, au milieu desquels il évolue.

54 L'Aquanum à la Ma1son 1 n•95

Che lmon rostratus limite la prolifération des Aiptasia sp., une anémone urticante facilement envahissante en aquarium.

qui nécessite parfois la séparation des deux individus. Il s'adapte généralement bien à la présence des petits labres, des Canthigaster spp., des Centropyge spp. et de nombreuses petites espèces. Il peut cohabiter avec un grand nombre d'invertébrés, y compris les coraux durs à petits polypes. Cependant les anémones de mer, les gorgones et les vers tubicoles peuvent pâtir de sa présence dans l'aquarium. Si on choisit de l'accueillir dans un aquarium récifa l, sa présence limite donc le choix des invertébrés. Son appé-

Chelmon rostratus cohabite bien en aquarium avec Chaetodon collarequi mange aussi les Aiptasia sp.

tit envers les anémones de mer le rend d'ailleurs très utile dans la lutte contre la prolifération desAiptasia spp. Ces petites anémones urticantes, peu esthétiques, se multiplient facilement et constituent un véritable fléau dans certains aquariums où elles sont très difficiles à éradiquer. Notons que Chaetodon collare est également un bon prédateur des anémones de verre et qu'il peut cohabiter avec C. rostratus. La reproduction de Chelmon rostratus n'est à ce jour pas encore décrite en aquarium.•

Quelques espèces peuvent être confondues avec Che/mon rostratus. Chelmon marginalis est originaire d'Australie. Son patron de coloration est très proche de celui de C. rostratus, mais la bande centrale, présente uniquement chez les juvéniles, disparaît au cours de la croissance. Les bandes postérieures sont moins marquées et l'ocelle est absent ici. Ce poisson ne dépasse pas 18 cm et est assez souvent rencontré dans les mangroves. Che/mon muelleri, au rostre plus court, présente un patron de coloration beaucoup plus sombre. Les bandes sont presque noires. Les juvéniles présentent un manteau plus clair et un ocelle comparable à celui de C. rostratus.

Chelmon marginalis portent les mêmes couleurs que Chelmon rostratus avec lequel il peut être confondu.

n•95 1 L"Aquanum à la Ma1son 55

MIEUX COMPRENDRE 1Le cours de bio

Des poissons savent respirer à l'air libre ! Certains poissons ont développé un dispositif pour venir prendre des bulles d'air à la surface de l'eau, comme un labyrinthe pour ces femelles Betta mahachaiensis.

Habituellement, les poissons respirent sous l'eau grâce à leurs branchies qui absorbent l'oxygène dissous. En cas de difficulté, certains peuvent venir à la surface pour prendre l'oxygène dans l'air.

Texte: Gulllaume Duflo

l y a trente fois moins d'oxygène disponible dans l'eau que dans l'ai_r. Cela suffit p~urtan~ au~ pOissons pour resprrer grace a leurs branchies (lire encadré). Au moins dans des conditions normales. Mais parfois, la quantité d'oxygène disponible dans l'eau diminue. Par exemple quand l'eau se réchauffe. Plus l'eau est chaude, moins elle contient d'oxygène disponible. Comment font alors les poissons pour respirer ? Us disposent de deux méthodes: • Respirer plus vite. Comme nous! Mais cette méthode trouve vite ses limites. Respirer plus vite demande un effort. Et l'effort se paye en oxygène. Il faudrait donc accélérer encore les mouvements de respiration pour avoir plus d'oxygène, ce qui augmente encore la dose d'oxygène nécessaire pour assurer ces mouvements. C'est un cercle vicieux.

• Les poissons peuvent aussi remonter à la surface jusqu'à l'air, là où l'oxygène est en quantité illimitée. Fréquemment, des poissons prennent une bulle d'air à la surface de l'eau avec la bouche. Dans une eau peu oxygénée, le poisson rouge remonte jusqu'à 180 fois par heure. Efficaces àcourt terme, ces méthodes ne sont pas viables à long terme. D'autant qu'à l'air libre, les branchies ont tendance à se coller les unes aux autres. Des poissons ont alors trouvé d'autres solutions. Voici cinq dispositifs qu'ils ont développés pour respirer à l'air libre...

1 - Le labyrinthe Les poissons des Anabantoïdes possèdent des branchies pour respirer sous l'e au et un appareil respiratoire auxiliaire appelé labyrinthe. Situé au-dessus de la chambre branchiale, il se compose de nombreux replis très vascularisés. Ce labyrinthe permet de prélever directement l'oxygène de l'air lorsque le poisson remonte en surface. Les replis permettent d'augmenter la surface en contact avec l'air. Plus cette surface est importante, plus grande est la quantité d'oxygène à passer de l'air aux vaisseaux sanguins contenus dans les replis. Les Anabantoïdes survivent hors de l'eau pendant une certaine période tant que leurs peau et ouïes restent humides.

2 -Les opercules et la queue Le périophtalme (Periophtalmus sp.) est un poisson amphibie. Il vit dans les eaux saumâtres des mangroves, ces marais en bordure de mer. Son mode

L'anguille électrique, Electrophorus electricus, conserve de l'air dans sa bouche. Sans cela, elle se noie.

Le périophtalme alimente ses branchies hors de l'eau grâce à de l'eau qu'il conserve dans des opercules.

L!Hoplosternum thoracatum respire grâce à de l'air qu'il fait circuler jusqu'à... ses intestins.

Cet Arapaima gigas meurt si on l'empêche de respirer à l'air libre, sa vessie natatoire l'alimente en oxygène.

de vie lui impose de vivre hors de l'eau notamment pour chasser les insectes. Dans l'eau, le périophtalme utilise ses branchies. Hors de l'eau, ses opercules s'obturent parfaitement et piègent l'eau dans de vastes cavités branchiales. Les branchies continuent alors à prélever l'oxygène dissous dans l'eau piégée. Mais ces réserves d'oxygène sont insuffisantes. Le périophtalme utilise sa peau. Fine et richement vascularisée, elle permet à l'oxygène de l'air de passer dans les vaisseaux, particulièrement au niveau dela queue.

3-Labouche L'anguille électrique, ou gymnote (Electrophorus electricus), vit dans les eaux douces d 'Amérique du Sud. Lorsqu'elle doit ré-oxygéner ses tissus, la gymnote remonte en surface pour renouveler l'air qu'elle conserve dans sa bouche, qui rend possible les échanges gazeux car elle est très vascularisée. Si on l'empêche de remonter en surface, elle se noie.

4 - Les intestins Hoplostemum est un genre de poisson chat cuirassé d'eau douce d'Amérique du Sud. Il prélève l'air à la surface de l'eau et le fait circuler au travers du ... tube digestif. I.:air parvient aux intestins

richement vascularisés où l'oxygène passe dans le sang. Hoplosternum sp. est incapable de vivre dans l'eau sans cet air qu'il prélève.

5 · La vessie natatoire Arapaima gigas est un géant d'eau douce de l'Amazone pouvant atteindre 4 mètres de long. Ses branchies sont si petites qu'elles n'assurent qu'un cinquième de l'approvisionnement en oxygène : Arapaima gigas meurt lorsqu'on l'empêche d'accéder à l'air libre. La plus

grande partie de l'oxygène consommé est captée au niveau de la vessie natatoire richement vascularisée, et pourvue de nombreuses cloisons qui augmentent la surface d'échange air/ sang, àl'instar des poumons des mammifères. Ainsi, chez certains poissons, la vie au grand air est indispensable. La respiration aérienne a supplanté la respiration aquatique. D'une certaine façon, ils nous montrent comment, au cours de l'évolution, les animaux ont pu sortir de l'eau et gagner la terre ferme. •

MIEUX COMPRENDRE 1À leur santé

<<Mon discus nage à l'horizontal>> Un discus qui nage à l'horizontal sans pouvoir se redresser est le signe d'une = infection de sa = vessie natatoire. Un traitement antibiotique peut le sauver. Auteur : Jean-Pascal Giraud, avec la collaboration d'Isabelle Cazalis

out passionné de discus a rencontré au moins une fois, ou tout du moins entendu, parler d'un discus qui nage à l'horizontal. C'est la vessie natatoire qui est infectée dans cette pathologie. Un traitement antibiotique est à envisager dans ce cas. Il existe actuellement très peu de bibliographie sur ce sujet. Aussi, nous vous proposons de faire un point sur celle existante et de l'étoffer avec nos propres observations recueillies au fil de nos expériences.

Une infection de la vessie natatoire

IJll>

D'après ce que l'on peut lire des différents auteurs, cette nage anormale serait due dans la majorité des cas à une infection de la vessie natatoire. Si, sur les poissons d'eau froide, une atteinte de la vessie natatoire entraîne une nage complètement désorientée, les discus, eux, se mettent à nager à l'horizontal. Malgré leurs efforts, ils ne peuvent redresser l'axe de leur corps. Ce symptôme peut parfois persister pendant plusieurs semaines. Le poisson

Le discus se met à nager à l'horizontal : c'est le symptôme d'une infection de la vessie natatoire. Une maladie que l'on peut soigner avec des antibiotiques.

ne décède pas forcément rapidement en l'absence de traitement. Par contre, on observe alors des complications secondaires à cette nage anormale : fractures de la nageoire pelvienne ou encore des troubles oculaires (côté sol de l'aquarium).

Qu'est ce que cela provoque

IJll>

Un tel phénomène se produit suite à un choc thermique. Mais il peut aussi être induit par une infection qui peut être d'origines diverses : virale, bactérienne, ou encore coccidienne. Cette

infection provoque un épaississement de la paroi de la vessie natatoire, ce qui compromet le transfert de gaz entre le sang et la vessie, réduisant ainsi l'élasticité du sac. La capacité de modifier le volume de la vessie natatoire, et donc pour le discus d'adapter sa flottabilité, est donc amoindrie. En effet, la vessie natatoire« normale» est un sac à paroi mince situé dans l'abdomen du poisson. Ce sac peut prend re ou perdre du volume afin d'augmenter ou de diminuer la flottabilité. C'est un diverticule de l'œsophage auquel il est relié par Je canal pneumatique qui peut

LA VESSIE NATATOIRE ÉQUILIBRE LE DISCUS Chez le discus, la vessie natatoire est située en haut de la cavité abdominale. Elle se compose d'un corps simple qui se termine vers l'arrière de façon particulière. Sa terminaison bifide constitue une adaptation par rapport à la forme élevée et aplatie du corps afin d'optimiser son équilibration et d'apporter au discus une meilleure stabilité

Lors d'une infection de la vessie natatoire, le discus ne peut plus réguler sa flottabilité et coule au fond de l'aquarium. Une bactérie peut, entre autres, être à l'origine de la maladie.

servir à évacuer les gaz excédentaires rapidement dans le tube digestiflorsque cela est nécessaire. L'oxygène qui pénètre par les branchies est transféré dans le sac par un vaste réseau de vaisseaux sanguins. Si la vessie natatoire est dégonflée ou que les échanges sont limités (par épaississement de la paroi par exemple), la flottabilité du poisson diminue et celui-ci va plonger plus profondément.

Malgré ses efforts pour se redresser, le discus reste à l'horizontal et peut parfois mourir d'épuisement.

,... Un virus à trouver L'hypothèse d'un virus est envisagée, mais malheureusement il n'existe que très peu de recherches de virus pour les poissons d'ornement, faute de moyens financiers. Dans la bibliographie existante, nous n'avons pas trouvé de virus atteignant la vessie natatoire des poissons d'aquaculture à destination de la consommation humaine. Pour autant, nous ne pouvons écarter une telle hypothèse.

.,. Une bactérie connue Actuellementdécrite chez les Salrn01ùdés, les carpes et les espèces marines, Aeromonas salmonicida est une bactérie ubiquiste tant en eau douce qu'en eau salée. Elle provoque la furonculose. Dans la forme aiguë, on observe des hémorragies sur les organes internes. L'inflammation de la vessie natatoire est aussi visible. Celle-ci se remplit d'une

quantité plus ou moins importante de liqtùde. Sa paroi épaissie montre des hémorragies et des zones de nécrose qui apparaissent suite à la libération d'enzymes lytiques par la bactérie ou à l'établissement de colonies bactériennes dans la paroi même des vaisseaux et dans les organes.

.,. Une coccidie décrite Dans des groupes de Cichlidés, celle des tilapias, on a mis en évidence que des coccidies pouvaient envahir la vessie natatoire. Goussia cichlidarum est une coccidie qui détruit spécifiquement les cellules cibles de la vessie natatoire, entraînant son inflammation. Rappelons que les coccidies sont des protozoaires c'est-à-dire des animaux (zoo) unicellulaires (proto). Les coccidies sont à l'heure actuelle encore peu étudiées en ichthyopathologie, mais on

On peut observer des lésions des nageoires dues aux frottements contre les parois de l'aquarium.

pense de plus en plus qu'elles peuvent représenter une source importante de maladies.

,... Un traitement antibiotique fonctionne Empiriquement, nous avons essayé de nombreux traitements pour tenter de soigner les discus . Un traitement au sel à 1 gramme par litre seul n'a jamais permis un rétablissement des poissons à long terme. Pourtant, c'est une méthode qui s'est avérée très efficace en eau froide sur les problèmes de vessie natatoire, car cela génère un choc osmotique. Le seul qui ait montré une efficacité est un traitement antibiotique à base d'amoxicilline pendant six jours (2 grammes pour 100 litres d'eau), avec des changements d'eau de 20% rous les deux jours. Rapprochez-vous de votre vétérinaire qui vous fera une prescription. N'oubliez pas de monter la température du bac à 32 oc : prenùer réflexe à avoir lorsqu'un discus présente des signes de maladie. Même si l'origine exacte de ce syndrome n'esrpas encore élucidée, on peut le rapprocher d'autres maladies connues dans d'autres espèces piscicoles et ayant le même organe cible : la vessie natatoire. Certains aquariophiles ont observé ce phénomène suite à des surdosages médicamenteux, notamment après tme utilisation mal raisonnée du Flagyl. •

Les escargots nettoient le bac et nous alertent Tout escargot a une utilité dans un bac. Lui, le planorbe, ne mange que les plantes abîmées.

Les escargots aident à l'équilibre du bac et leur - prolifération indique souvent une nourriture - trop généreuse. Notez les changements de comportement : ils signalent un problème. Par Céline D'Hardivillé et Grégory Reynaud

Au secours, j'ai des escargots ! ,

1 1 entend-on souvent. S'ils ne les ' ' ontpasachetés spécifiquemenr pour leur bac, les aquariophiles n'aiment pas les voir proliférer. Les escargots semblent apparaître comme par magie, sans raison apparente et se reproduisent parfois sans que vous puissiez facilement en limiter le nombre Pourtant, ils sont utiles au bon fonctionnement de votre petit écosystème !. .. Les escargots mangent les déchets, les algues, les excédents de nourriture et éventuellement les cadavres de poissons. Certains peuvent même oxygéner

Un aquarium est un écosystème. Il ne peut pas se passer de détritivores, tels que les escargots.

60 L'Aquanum à la Ma1son 1n''96

La physeest souvent le premier habitant de l'aquarium puisqu'elle est apportée par les plantes.

le sol. Ils sont d'excellents indicateurs de l'équilibre de votre aquarium : - trop nombreux ? Cela signifie qu'il y a trop de déchets organiques dans l'aquarium (nourriture, excréments, feuilles mortes ...) ; -mortalité excessive ou migration en masse vers la surface ? C'est une alerte pour un problème de pollution (nitrites) ou bien un déséquilibre brutal (baisse/ hausse du pH, GH ...).11 faut agirrapidement, car les poissons ne vont pas tarder à en souffrir ou mowir. Premier réflexe: changez un tiers d'eau !...

Les esc.:1.rgots sont utiles ! Et chacun a sa spécialité, comme vous allez le voir.

..,. Les escargots «spontanés» • Les planorbes Souvent apportés par les plantes nouvellement introduites, les planorbes, Planorbarius comeus, ne s'attaquent qu'aux plantes abîmées vouées à disparaîn·e plus ou moins rapidement et ne posent aucun problème pour des plantes en bonne santé tant qu'ils ne sont pas en trop grande quantité. Ils mangent aussi des algues vertes et rouges. • Les physes Dans un bac bien équilibré et bien enn·erenu, la poptùation de physes, Physa marmorata, se stabilise en fonction de la nourriture disponible. La physe mange des algues vertes ou des plantes en mauvais état. Elle consomme également les restes de nourriture des poissons. • Les mélanoides Ils se nourrissent de déchets et d'algues et n'attaquent pas les plantes. Le grand intérêt des mélanoides, Melanoides tuberculatus, est surtout d'aérer le sol en creusant des tunnels dans le sable. C'est une espèce nocturne qui s'enfouit dans le sable la journée. S'ils montent en

~~ LIMITER

LA ~ POPULATION ~ ~ D'ESCARGOTS ~

~ ~ ~ ~ ~

L'aquariophile ne doit en aucun cas se passer de ces terrassiers que sont les mélanoides : ils aèrent le sol et alertent sur le taux de nitrates.

~ ~

~ ~ ~~

?& ~

~~ ~ ~

masse vers la su rface le jour, c'est qu'il y a une forte montée du taux de nitrites.

~ ~

..,_ Les escargots « décoratifs » • Les ampullaires Gros escargots, souvent jaunes, les arnpullai res, Pomacea bridgesi, sont de gros mangeurs d'algues et de plantes en pourrissement. Ils ne mangent pas les plantes en bonne santé à moins qu'aucune autre nourriture ne soit disponible. Attention: cetescargotestconsidéré comme potentiellement invasif par la Communauté Européenne et est interdit depuis novembre 2012 • Les neritinas Mangeurs d'algues, les neritinas, Neritina natalensis, marquent une préférence pour les algues encroûtées et ne s'attaquent pas aux plantes. Très décoratifs, ces escargots présentent plusieurs variantes de couJew· et de motif de coquilles. Ils vivent en eau douce, mais il faut néanmoins de l'eau saumâtre pour que l'éclosion des œufs ait lieu. • Les tylomelania S'il sont surtout décoratifs, les rylomelania, 1}'lomelania spp., sont aussi détritivores et algivores. Suivant les espèces, er leur taille, ils peuvent s'attaquer aux plantes en bonne santé et vider un aquarium de toute plante. Ils viennent de Sulawesi et aiment donc les eaux chaudes. Ils mourront si latempérature descend en-dessous de 23 oc. Leur température optimale se situe entre 27 et 29 °C. Aquariophilcs, ne craignez plus les escargms ! En quantité raisonnable, ils vous aideront à équilibrer votre écosystème !... •

La coquille du néritina existe en plusieurs motifs. Cet escargot a besoin d'eau saumâtre pour se reproduire.

~ ~ ~~ ~~ ~ ~~ ~

~~ ~

~ ~ ~ l& ~~ ~ ~

~~ ~ ~ ~

Tylomelania sp., à ne pas mettre dans

tous les aquariums car ils ont des besoins très spécifiques : une température élevée notamment.

~ ~ ~ ~

~ ~ ~

La meilleure façon de limiter la population est de faire attention à ne pas sur-nourrir les poissons. Les escargots adaptent leur développement aux conditions de vie dans !"aquarium. Une prolifération d'escargots est un signe d'un mauvais entretien, d'une abondance anormale de nourriture et de déchets organiques. Préférer donc donner de toutes petites pincées d'aliments. Ils doivent être consommés en moins d'une minute. Il vaut mieux nourrir plusieurs fois par jour. Si vous êtes déjà envahi, il existe des pièges dans le commerce. On peut aussi en fabriquer un avec une bouteille en plastique. Les escargots cannibales (Anentome helena) ou les poissons mangeurs d'escargots ne sont pas souvent une solution pour vous débarrasser des gastéropodes surnuméraires. N'oubliez jamais qu'il vaut mieux prévenir que • • 1 guenr ....

O Oui, je commande le magazine Hors-Sér ie L'aquarium à la maison no 17

« Construisez vous-même votre aquarium ,, au prix de 6,50 euros

FRANCO DE PORT

Règlement ••·.,•rellelR PlESSE

par c hèque ci-joint ou N° Carte bancaire :

O carte bancaire:

DODO DODO DODO DODO nrnrAloo +3demierschiffres 000 Expire le : D dos de y~&J

la carte:

Date et signature :

NOM n PùNOM ou RAISON SOCIALE

N" o'APPAK~EMENT ou DE eo~n J.Lm'REs ·nAGE ENTRU • IIATIMENT • RtSIDENCE

• IBANBNP PARIBAS: FR76 3000 4002 5900 0226 0601 733 BIC: BNPAFAPPLOR • Belgique: IBAN CCP Bruxelles: BE67 0000 6000 3287 BIC: BPOTBEB1 • Suisse: IBAN CCP Bâle CH09 0900 0000 4002 1791 0 BIC: POACHBE ~ 3 • IBAN CCP Paris FR97 2004 1000 0102 0813 9002 076 BIC· PSSTFRPPPAR < Offre v•l•blt JU>qu"au 281021201 J

Coupon à découper (ou copier) Cl retourner à

LR Prc"c- l a4uarium • la 111.11\Uil

N" n VOIE OU HAMEAU

Ta.

ll(>4 ~I>J(I AL R \\ CcJe' FR\'{ 1

n1. : 0! 97 2-1 0 1 65 • Fa~ : 02 97 2-1 28 30

E·MM

(EX: AVlNUE DES fuuRS)

FAX

==================================.J

• PRÉSENTATION Entré sous te nom érroné de Hyphessobrycon sp. aff. hyanuary. ce tétra est importé depuis 2012 par Aquarium Glaser et diffusé en France par Challet-Hérault Il s'agit probablement du vrai Hyphessobrycon metae.ll est originaire du bassin de l'Orénoque. Sa couleur de fond est ardoise. Son corps est traversé par une ligne dorée aux reflets changeant sous ta lumière. L'œil est cerclé de rouge, tes nageoires sont bordées de bleu. Le pédoncule caudal est orné d'une tache noire bordée de deux points jaunes.

• COMPORTEMENT Famille :

Maintenance :

CHARACIDËS

facile

Origine :

Volume du bac :

Colombie et Venezuela

25litres

Taille: 3 CM

Type de bac:

Pnxmoyen 4 Cl umte

ensemble et nana T" : 26"C pH : 6,5 TH : 10•

Àl'acclimatation, ce tétra est assez trmide : il doit être acclimaté en groupe d'au moins six individus, car il reste vraiment en banc compact. Un petit bac de 30 titres convient pour un banc de 6 individus. Ce poisson peut-être marntenu avec d'autres petits poissons en bac d'ensemble. mais il est également intéressant de le maintenir

• PRÉSENTATION Ce poisson est originaire des rivières et affluents rapides du fleuve Congo. il semble proche de Steatocranus tinanti. Rhéophile, Steatocranus sp. "Ultra Slender" est d'une forme allongée et aplatie. La base du ventre est blanche, le corps est traversé par deux bandes grises et les nage01res sont incolores, à l'exception de ta dorsale bordée d'une Ugne jaune surmontée d'une Ugne narre. Sa bouche est très targe et assez lippue. ---~-~_.__........__..._____._~_ ~f'!!:c...J.o...................;o::=!___do

Famille:

Maintenance :

CICHLIDËS Origine : AFRIQUE DE L'OUEST Taille : 7 À 8 CM

assez facile

Prix moyen 30C l'unite

Volume du bac :

80 litres Type de bac:

spécifique T": 25 à 27"C

pH: 6,5à 7 TH: 10•

géographiquement avec des poissons aux besoins identiques comme fv1ikrogeophagus ramirezi et Corydoras axelrodi. Ces poissons ne mangent pas les plantes. reau du miUeu naturel est légèrement douce et acide.ll apprécie une adjonction de tourbe.

• ALIMENTATION S'agissant de sujets sauvages, te démarrage à l'aide d'une nourriture congelée très fine est importante tettes que tes larves de moustiques, les daphnies et les cyctops. Ensuite, il est possible de distribuer des nourritures lyophilisées en flocons : elles seront t rès rapidement consommées !

• REPRODUCTION À l'heure actuelle, nous ne

possédons pas de données concernant la reproduction de cette espèce. TEXTE : FRÉOÉ.RIC POTIER

complété par des fougères tette que Bolbitis heudelotii et quelques Anubias spp. sur des racines. Les poissons se faufilent entre tes galets en posture d'observation et ne sortent qu'aux distributions de nourriture les premières semaines. t.:espèce est très territoriale en intra-spécifique. Un changement d'eau de 20% du volume total par semaine est nécessaire.

• ALIMENTATION

Ces sujets sauvages consomment tes premiers JOUrs une nourriture congelée • COMPORTEMENT de bonne qualité : larves de moustiques et artémias adultes. Àl'acclimatation, ce poisson est très stressé.ll peut être maintenu Après l'acclimatation, toutes les avec d'autres espèces régionales nourritures sèches conviennent. comme tes Phenacogrammus • REPRODUCTION spp. ou les A/estes spp., ou avec Le mâle est plus grand que la des po1ssons-chats du genre femelle ; sa nageoire dorsale, au Synodontis. Un bac d'ensemble liseré plus intense, se t ermine est préférable pour l'acclimater. en pointe filamenteuse. Nous Un bac de 80 litres suffit pour n'avons pas encore d'informations une paire ou un trio. Le sol est sur ta reproduction. composé de sable fin et d'éboulis TEXTE : FRÉDÉRIC POTIER de galets. Le décor peut être

• PRÉSENTATION Hyphessobrycon elachys est peu fréquent. Il est importé depuis 1999 par Aquarium Glaser et diffusé en France par ChalletHérault. Son corps gris argenté possède un reflet vert: une tache noire bordée de blanc orne le pédoncule caudal. La nageoire adipeuse est blanche et bien visible. Les autres nageoires sont transparentes avec le premier rayon dur de couleur blanche. Les premiers rayons de l'anale et de la dorsale du mâle sont allongés en filaments élégants.

• MAINTENANCE Famille: CHARACIDËS Origine : PARAGUAY, BRËSIL Taille : 2 CM. Pr•x moyen 6 € l'unité

Maintenance :

facile Volume du bac :

à partir de 15 litres Type de bac:

ensemble et nana T· : 24 ·c pH: 6,5 à 7,5 TH : 12 •

Il est assez timide et doit être acclimaté en groupe d'au moins six individus, car il reste en banc compact. Il peut être maintenu avec d'autres petits poissons en bac d'ensemble, et en bac géographique avec des poissons plus rares tels que les Cichlidés nains des genres Apistogramma (A. bore/11) ou encore Teleocichla sp., qui apprécie aussi le courant. Ce poisson ne

Prix moyen 12 € l'unité

Maintenance :

facile Volume du bac : 150 litres Type de bac:

bassin ou bac T·: 6 à 25 ·c pH: 6,8 à 7,5 TH : 1o· à 1s·

• ALIMENTATION Ces sujets sauvages doivent être démarrés à l'aide d'une nourriture congelée très fine telles que larves de moust1ques, daphnies et cyclops. Ensuite, ils consommeront des nourritures lyophilisées en flocons.

• REPRODUCTION Les mâles sont plus grands et possèdent des nageoires anales et dorsales dont le premier rayon est allongé. Ils paradent en décrivant des cercles autour des femelles, toutes nageoires déployées ! Cette espèce est reproduite en très petite quantité par quelques éleveurs amateurs chevronnés. TEXTE: FRÉDÉRIC POTIER

à légèrement acide leur convient. La température idéale se situe Cette espèce d'eau froide et entre 18 et 24 ·c. ce qui rend tempérée se trouve dans les rivières des états de l'Alabama et la maintenance facile sans chauffage. Il apprécie un courant de la Géorgie, aux États-Unis. d'eau assez fort et une excellente Les mâtes présentent une robe oxygénation. Une fois bien multicolore avec une zone acclimaté, Notropis chrosomus médiane comprenant trois grandes lignes lumineuses rouge, se montre résistant: 150 litres orange et bleue. Le dos, la tête et suffisent pour dix individus en bac toutes les nageoires présentent d'ensemble ou régional. des reflets bleus et rouges très • ALIMENTATION intenses. Les femelles sont plus Apporter les premiers jours une ternes, comme les sujets plus nourriture congelée de très bonne jeunes d'une taille inférieure à qualité. li est ensuite possible de quatre centimètres. distribuer des nourritures sèches en surface. • MAINTENANCE Àl'acclimatation, ce petit poisson • REPRODUCTION n'est pas très farouche : il vit Au printemps, les mâles dans la nature en grands bancs. deviennent plus colorés et Le maintenir tété en bassin courtisent activement les extérieur en groupe d'au moins femelles. En bassin comme en 10 individus. En automne et en aquarium, ils pondent en groupe hiver, il s'acclimate en aquarium dans le sable, près d'une zone tempéré. Ces infatigables de galets. Les petits sont assez nageurs cherchent les courants faciles à nourrir à l'aide de nauplii. de surface en se pourchassant toute la journée. Une eau neutre TEXTE : FRÉDÉRIC POTIER

• PRÉSENTATION

Famille : CYPRINIDÉS Origine : ËTATS-UNIS Taille : 8 À 9 CM

mange pas les plantes. Il aime se dissimuler derrière les bosquets de Limnophila. L:eau du milieu naturel est légèrement douce et acide. Veiller à donner un courant correct.

• PRÉSENTATION

Famille: OSPHRONEMIDËS Origine : INDE

Maintenance :

L:espèce, discrète en bac de vente, est d'une extraordinaire beauté en aquarium d'ensemble. Sl elle revêt une robe jaunâtre traversée d'une ligne médiane foncée su1vant son état de stress, une fois acclimatée, il en est tout autre. Le dimorphisme sexuel est visible. Le mâle présente un corps de couleur orangée, une dorsale jaune et une gorge bleu nuit. La femelle arbore un patron beige à brun traversé par une bande médiane. Attention, un mâle stressé présente une livrée semblable à une femelle. Les longues pelviennes sont des organes tactiles.

facile

• MAINTENANCE

Volume du bac :

Taille : 4 À 5 CM

120 litres

Prévoir assez d'espace pour un groupe de cinq à six poissons, où les mâles défin1ssent leur territoire. Du sable fin constitue le sol, avec quelques racines. La végétation est dense avec une zone libre pour la nage. Des plantes flottantes servent de refuges et de supports de pontes,

Type de bac:

bac planté Prix moyen observé : 2 à 3 € l'unité

r: 24-28 ·c pH : 7-8

GH: 5 à 20•

• PRÉSENTATION Il est endémique de Kipili et des îles environnantes au sud-est du lac Tanganyika. La livrée est jaune avec deux bandes longitudinales noires. Les nageoires sont ourlées d'un liseré bleu très lumineux. La couleur est Identique chez les deux sexes. Julidochromis sp. aff. regani"Kipili" est certa1nement une espèce à part entière, car très différente de Julidochromis regani trouvé sur le nord ou au sud du lac : les bandes sont plus nombreuses, le corps est plus haut et surtout la bouche est différente.

•MAINTENANCE Famille: CICHLIDÉS Origine: AFRIQUE, LAC TANGANYIKA Taille: 10 À 12 CM Prix moyen sauvages : 45 C, petits d'élevages : 8 à 12 €

Maintenance :

Un aquarium de 80 litres suffit pour un couple déjà formé, avec assez de cachettes. On Volume du bac : peut l'aménager avec du 80 litres sable, beaucoup de roches Type de bac: pierres, décor très rocheux afin d'y établir de nombreuses cachettes et des plantes T• : 24 à 26 •c supportant l'eau dure. pH: 7,5 à 8,5 L:aquarium peut-être plus GH > 15• spacieux avec d'autres Cichlidés du lac Tanganyika relativement facile

filtrent la lumière et rassurent les poissons. La filtration assure un débit de 2 fois le volume à l'heure. Les changements d'eau, 20 à 25 %du volume, sont réguliers.

• ALIMENTATION Adapter les aliments à la petite bouche de cette espèce omnivore. Ble apprécie tout type de nourriture. Les larves aquatiques et les insectes complètent les aliments secs.

• REPRODUCTION L:espèce construit un nid de bulles arrimé aux plantes flottantes. La ponte se déroule sous le nid. Le mâle surveille les œufs jusqu'au stade de la nage libre. Il chasse la femelle dès la ponte achevée. Le couvercle de l'aquarium doit être étanche afin de garder une atmosphère chaude et humide. Dès la naissance, les alevins ont besoin d'une micro-nourriture très fine. TEXTE : MICHa DANTEC

comme Neolamprologus brevis, Paracyprichromis nigripinnis ou Cyprichromis leptosoma (suivant la taille du bac). Évitez une autre espèce de Julidochromis.

• ALIMENTATION Dans la nature, il mange des invertébrés, y compris de minuscules escargots. En aquarium, il accepte tout type de nourriture. Évitez les vers de vase, trop riches et peu digestes.

• REPRODUCTION La femelle choisit une cavité pour y déposer ses ovules, contre le plafond ou la paroi, immédiatement fécondées par le mâle. La femelle ventile les œufs au fond de sa grotte pendant que le mâle garde les alentours. Les petits éclosent après quelques jours et restent sous la garde des parents. Ils sont identiques aux parents et totalement autonomes. Les pontes varient de 10 à 100 alevins à la croissance rapide : ils feront 4 cm à cinq mois. TEXTE : ERIC ZEITOUN

- Soyez livré gratuitement à domicile

- lk!nêftdez de tarifs privilégiés auprès de commerçants et professionnels partenaires

66 LAQUilriUITl ~ la Marson 1n 96

• PRÉSENTATION Cette plante palustre présente un limbe elliptique et lancéolé de 5 à 15 centimètres de long, large de deux centimètres env1ron, plat ou peu ondulé. Le limbe est porté par un pétiole long de 5 à 10 centimètres. La coloration de Cryptocoryne wendtii se décline dans tes tons verts. Le spathe est en forme de cornet peu enroulé et plus ou mo1ns effilé.

• PLANTATION

Famille : ARACtES

Difficulté : facile

Origine : SRI LANKA

Croissance : rapide T. : 22 à 26 ·c

Taille: 10 À 30 CM

pH: 6 à 7,5

Éclairage: Prix moyen constaté : 5 à 8 C

faible à moyen Utilisatjon :

plan médian

Au moment de planter, débarrasser chaque pied de ses parties abîmées et parer les racines afin d'assurer une meilleure reprise. Laisser un intervalle de 4 à 5 cm entre chaque p1ed afin que la plante pu1sse s'épanouir sans concurrence immédiate. Quand eUe est plantée, tirer légèrement le végétal vers le haut afin de faire affleurer le collet au-dessus du substrat. Après une phase d'adaptation, la plante pousse rapidement. à la Umite de

• PRÉSENTATION Aoscopascandensestune plante à tige de couleur vert clair, robuste et dressée, ce qui lui donne un air de ressemblance avec le genre Staurogyne. Les feuilles, sessiles ou à pétiole court, sont elliptiques à lancéolées, de 3 à 12 centimètres de long pour 1 à 2 de large. En situation émergée, la tige est rougeâtre, les feuilles sont larges, épaisses et marquées par des nervures plus claires. ~inflorescence proximale est émaillée de poils. La fleur compte 6 étamines fertiles.

• PLANTATION Famille:

Difficulté : difficile

COMMELINACtES

Croissance : moyenne

Origine:

T. : 20 à 2s ·c

ASIE DU SUD-EST

pH: 6 à 7,5

Taille : 25 À 35 CM

Éclairage:

intense Prix moyen constaté: 10 à 12 €

Utilisation :

plan médian

C'est une plante idéale pour le plan médian de l'aquanum. Les tiges, débarrassées de leur support et parées pour la plantation, sont disposées les unes à côté des autres en respectant un espace suffisant pour une bonne croissance. Cela garantit un bel effet buissonnant et compact. tviter de la mettre

l'envahissement Le GH doit être de 3à 10• et le KH de2 à 5•. Un sol argilo-hum1que et du fer che!até sont conseillés.

• MULTIPUCATION Son extension se fait sous forme de stolons vigoureux. La séparation du pied-mère se fait par une coupe franche du stolon dès que la plantule porte au moins 4 à 6 feuilles.

• PARTICULARITÉS Comme toutes les Cryptoeoryne spp., C. wendtii est sensible à ce qui semble être une atteinte virale, qui se t raduit par une décomposition de ses feuilles. Il convient de siphonner au plus tôt les déchets afin de limiter la contamination. Le pied atteint n'est pas pour autant détruit, il peut redémarrer après un certain laps de temps. Les Cryptoeoryne spp. n'aiment pas les transplantations. TEXTE: MICHEL DANTEC

à proximité d'une plante qui pourrait lui faire ombrage. Elle demande un sol riche en éléments nutritifs et s'adapte à une eau de paramètres moyens. Un éclairage intense évite son étiolement. Un GH de 5 à 15• et un KH de 3 à 5• sont nécessaires. Un apport de C02 est conseillé.

• MULTIPUCATION Les pousses érigées sont coupées pour être replantées, pour conserver un massif buissonnant. Les pousses horizontales sont plaquées au sol où elles colonisent peu à peu l'espace disponible.

• PARTICULARITÉS Cette plante apporte un aspect visuel différent dans la décoration de l'aquarium par son aspect tonique que renforce sa belle couleur verte. Sa culture immergée reste difficile dans le temps. Elle est plus facile en s1tuation émergée et convient pour l'aquaterrarium où l'on peut espérer la voir fleurir. TEXTE : MICHEL DANTEC

IOqVQfil)m Sur tablette numériqu~ tt /''9~

lfA. W'l/Al~Ot\

Lisez

IOq.~9[,!y!J1

Haute qualité grôlphiquc et 'ontcnu u.knuque à lu

'er,oon p3poer

n'imprte où, n'importe quand sur votre tablette* ~Également disponible sur Mac ou PC et bientôt sur iPhone, Smartphone.

Recherche par mot> clés. lecture, facole et omuitove. intcracth ité.

Sélewon. env()o. partage <le "" Jn ocle\ préfcre,.

Retrouvez cette offre sur:www.lrpresse.fr/ kiosquenumerique ____ Di,ponible tmmédiatement / En ligne et hor<. ligne (t.!léchargcmcnl). o,ur tout wpport numénquc (aujourd'hui sur ordinateur Mac el PC.l>ur tPad ct bicntôto,ur iPhone el autre~ lablenes*). *Am<>i. dè'> que voLrC mag:uine sent disponible ,ur lïPhone et le~ autre' tablellc'>. \Otrc abonnement vous pennenra d"en bénéficier 'an\ aucun frai\ o,upplémenlaire.

68 L"AQuanum à la Ma•son 1n"95

Cladophora linnaei est une boule d'algue. Elle peut être posée dans une entaille de roche pour pousser sur le minéral.

indl((. om

Famille:

Cladophoracées n•96 1L'Aquarium à la MaiSOil

MIEUX COMPRENDRE 1Fiche plante

Prix moyen:

5à8€

Éclairage moyen à intense Plante idéale pour l'aquascaping Présence de déchets sur la boule Cette Cladophora linnaei colonise une roche. Des crevettes caridina cf. cantonensis «Crystal Red '' aident à son entretien en la débarrassant des déchets.

Clodophoro linnoei (ex. c. aegagropila) ladophora linnaei est une algue. Disponible sous forme de pelote, son développement en aquarium doit être surveitté, car elle peut se disséminer et recouvrir te décor. Ce végétal d'un beau vert est formé de filaments ramifiés d'environ 3 centimètres de long. Cladophora linnaei ne semble pas rechercher systématiquement un substrat pour se fixer. En milieu naturel, sous l'effet du ressac, en bordure des lacs, l'enchevêtrement de ses filaments en fait une sphère dont la taille grossit à mesure de sa croissance. Dérivant au gré de l'eau, elle bénéficie d'un apport lumineux sur toutes ses facettes. Elle capte facilement la saleté et les grains de sable, les déchets pouvant nuire à la photosynthèse sont éliminés par son mouvement constant. Son déplacement dans l'eau est donc propice à son métabolisme.

Origine Son aire de distribution englobe, entre autres, une partie de l'Europe, le Japon et l'Asie du Sud-Ouest. On la trouve en général dans les lacs de très faible profondeur. Dans certains biotopes, l'accumulation des déchets sur le sol et la baisse du niveau de l'eau la mettent en danger. Elle est protégée dans certaines régions du Japon.

70 L'Aquarn tm à la Matson 1n"96

Exigence Cette boule d'algue peut atteindre 15 cm de diamètre. Le développement de cette algue d'éponge épuratrice est lié à la présence d'éléments nutritifs dans le milieu. Elle s'adapte aussi bien en eau douce qu'en eau légèrement saumâtre. Bien qu'elle ait besoin de lumière pour optimiser sa croissance, elle s'accommode ponctuellement d'un éclairage tamisé. Elle préfère une eau claire et un substrat propre. Une perte de sa masse et une remontée en surface peut signifier une nécrose des tissus, souvent le fart d'une diminution de la photosynthèse. Cela se produit surtout sur les boules très grosses. Une légère compression de la boule pour exprimer l'eau afin qu'elle s'imbibe d'eau neuve lui est bénéfique. Elle doit être retournée régulièrement pour conserver sa forme sphérique et pour que chaque facette profite de la lumière. La présence de crevettes dans t'aquarium aide à son nettoyage et à son entretien.

Plantation Placer la boule à l'endroit choisi, qui sera bien pensé afin d'intégrer au mieux la boute dans le décor. La boule, gorgée d'eau, a tendance à couler au fond de l'aquarium où

elle erre sur le substrat. Elle peut être coincée entre deux éléments du décor. Sa multiplication se fait par simple fragmentation. Sa propension naturelle à se multiplier en se déposant sur le décor comme du gazon doit être surveillée.

Conseil d'achat Attention aux zones jaunâtres, signes que la boule est restée longtemps sans être retournée ou déplacée et qu'elle commence à souffrir. Préférer une ~plante" qui présente un aspect plus tonique.

Utilisation Elle permet la composition d'espaces très décoratifs contrastant avec les formes et les tonalités de couleur des autres plantes. On peut aussi la diviser en morceaux qui prendront la forme de boules avec le temps ou formeront un tapis végétal si on les fixe sur des souches ou des pierres. Son succès est croissant avec l'essor des nanc-aquariums à crevettes et l'aquascaping. Les filaments ramifiés qui composent la boule abritent des animalcules que les alevins aiment picorer. • TEXTE : MICHEL DANTEC PHOTOS : FRËDÉRIC FASQUEL

n•96 1L'Aquanum à la MaiSOn 71

MIEUX COMPRENDRE 1Fiche mer Exemple d'aquarium

Les Periclimenes commensales des anémones

es crevettes que sont tes Periclimenes spp. sont de délicates créatures plutôt réservées aux aquariophiles expérimentés capables de conserver des anémones de mer sur le long terme. Une surveillance rigoureuse des paramètres de l'eau est la clef du succès.

Comportement Ces crevettes sont des animaux discrets, difficiles à observer, mais présents dans la plupart des mers chaudes, notamment dans l'océan lndopacifique. Elles vivent en étroites relations avec diverses espèces d'anémones de mer jusqu'à 30 mètres de profondeur. On les trouve essentiellement sur les platiers récifaux. Pour la plupart transparentes, ornées de fins dessins, elles se fondent dans les tentacules du cnidaire. Leurs grandes facultés d'adaptation leur permettent de faire varier leurs couleurs afin de mieux se fondre dans l'invertébré qui les héberge. Conservées dans de bonnes conditions, elles peuvent vivre plusieurs années en aquarium et peuvent même s'y reproduire. Certaines espèces pratiquent une activité de déparasitage.

Matériel Aquarium de 80 x 50 x 60 cm de hauteur (240 litres). Filtre à décantation d'un débit de 1000 1/h. Écumeur. Chauffage de 200 watts. Brassage par 2 ou 3 pompes pour un débit total de 6000 à 8000l/h. Éclairage par 1 lampe HO! 10000 •K de 250 watts et 2 tubes actiniques de 30 watts, 12 heures par jour. 40 kg de pierres calcaires et 10 kg de pierres vivantes. 15 kg de sable de corail.

À l'instar des Amphiprion spp., elles se protègent des tentacules urticants de l'anémone en s'enduisant de mucus. La mue constitue pour elle une étape très délicate : la perte de leur exuvie les rend plus sensibles aux tentacules de l'anémone. Cela les oblige à quitter leur anémone le temps d'accomplir la mue.

Maintenance

Algues et invertébrés

Elles doivent être maintenues dans un aquarium parfaitement adapté à la conservation de leurs délicates anémones. ~accent doit être mis sur un écumage puissant et un brassage correspondant à 30 fois le volume de ~aquarium. ~éclairage entre 10000 et 14000 •K est assuré par des lampes HQI, des tubes TS ou des LEDs. Les paramètres physicochimiques sont régulièrement testés. L.:aquarium récifal est le plus indiqué. En aquarium, elles peuvent s'adapter à des espèces d'anémones différentes de celles avec lesquelles elles sont associées en milieu naturel.

Caulerpa spp. Discosoma spp. Zoanthus spp. Sarcophyton spp. 5 Astraea tecta 5 Trochus sp. 5 Cypraea sp (porcelaines). 1 oursin Echinometra sp. 1 anémone de mer Cryptodendrum adhaesivum Periclimenes brevicarpalis lAipheus randalli

Poissons 5 Zoramia leptacantha (ex : Apogon leptacanthus) 1 couple de Centropyge acanthops 1 couple de Stonogobiops spp. 1 couple de Cirrhïlabrus rubriventralis

Conseils d'achat ~acquisition de la crevette en même temps que son anémone facilite l'acclimatation. •

~ Prix moyen

TEXTE: PATRICK NUSBAUM PHOTOS : FRÉDÉRIC FASQUEL

L~ 0 à 20 euros

Carte d'identité

l Ordre : Décapodes ~ Famille : Palaemonidés l Densité : 1024-1026 ! Nourriture : omnivore i Origine : océan

i lndopacifique et mer ~Rouge

!Ancylomenes j holthuisi

i Taille : 2,5 cm

~ Particularité : sur de

! nombreux invertébrés ! dont Stichodactyla spp. 1et Heteractis spp.

!Ancylomenes j magnificus 1 Taille : 2,5 cm

Particularité : souvent observée sur les coraux du genre Catalaphyllia et sur les Cérianthes.

Ancylomenes venustus

Stichodactyla spp. Periclimenes omatus Taille : 1,5 cm Particularité : essentiellement sur Heteractis magnifica et Stichodactyla haddoni

Taille :2,5cm Particularité : sur divers invertébrés dont Stichodactyla spp.

Ancylomenes sarasvati (ex

Periclimenes

tosaensis)

brevicarpalis Taille : 4 cm Particularité : essentiellement sur Cryptodendrum adhaesivum et

Aquarium récüal

Volume minimum 100 litres

Température

Periclimenes Taille : 2,5 cm Particularité : identifiée en 2002. Sur Heteractis magnifica et les polypes d'Heliofungia spp.

~ j

! j ' .

I , ,,,,, ,, ,,,,,,,,,,,,,,,, ,, ,,,, ,,,,,,,,,,,,, ,,,,, ,,,., , ,, , ,,,,,,, ,,,, ,,,.,,,,.,.,,.,,,,,,,,,,,, ,, ,.,,,,.,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,, ,,, ,,,,,,.,,,,,~,,-,~••••••••••••••••••-•• ·····••••••••··•••-·• · •••·····:

72 L'Aquanum à la Ma1son 1 n"96

MIEUX COMPRENDRE 1Testé pour vous

'eJXJ Filtre interne Tunze Comline 3162

Vous choisissez les masses filtrantes, il filtre

Ce filtre est facile à entretenir et à installer et se fixe à la paroi grâce à deux gros aimants.

Le filtre interne Tunze Comline 3162 filtre avec tout type de masses de filtration, d'eau douce ou d'eau de mer. Il est livré avec du micro-perlon et de la mousse.

Facile à installer et à entretenir, pratique, puissant et économique : que demander de plus à un filtre interne ? Qu'il accept e tout type de masse de filtration : voici le presque parfait nouveau filtre interne Tunze Comline 3162, pour aquariums d'eau douce et d'eau de mer de 60 à 400 litres. Le filtre se fixe contre une vitre jusqu'à 12 mm d'épaisseur grâce à des aimants. En plus d'une aspiration de surface, son astucieuse crépine est réglable pour prélever l'eau au fond du bac.

Un emplacement dans le carter peut accueillir un thermoplongeur jusqu'à 75 w. Il est livré prêt à l'emploi avec des masses filtrantes (micro-perlon et mousse) et un filet est fourni pour le charbon actif ou un support de filtration biologique. La consommation électrique de son moteur est très faible, de 2,5 à 4,5 W, pour un débit de 250 à 850 1/h. Nous avons testé ce filtre, avec succès, dans un bac d'eau douce planté de 240 litres. Nous y avons installé les masses de filtration livrées d'origine, sans toutefois tasser le micro-perlon, et avons ajouté un support biologique. Nous avons aimé la mise en place dans l'aquarium, facile

Tous tes produrts nous sont graoeusement donnés par les fabricants. et testés par les aut eurs en loute Indépendance et sans aucune tnfluence.

et pratique grâce au système d'accrochage magnétique : il remplace avant ageusement nos vieilles ventouses qui finissent toujours par se décoller. La canne d'aspiration entraîne l'eau le long du combiné de chauffage pour une diffusion idéale de la chaleur. Une grille placée au fond du filtre empêche les masses de filtration de descendre sur la pompe. t.:entretien s'avère tout aussi pratique : il suffit d'ouvrir la partie supérieure et de retirer le micro-perlon pour le rincer. Cette opération, réalisée une fois par semaine, ne prend que quelques minutes et permet de préserver la filtration biologique située au-dessous. Nous avons aimé la possibilité d'utiliser t outes sortes de masses de filtration et sa faible consommation électrique. Ce filtre intérieur est bien pensé et présente donc de nombreux avantages. Il s'intégrera parfaitement dans votre aquarium. Prix : 67 € Par Eric Quéré Un thermoplongeur peut être placé dans le carter.

n'96 1L'Aquanum à la Ma1son 73

MIEUX COMPRENDRE 1Agenda des associations

Les rendez-vous •2 mars2013 31 -Blagnac Bourse annuelle aux poissons d'eau douce et d'eau de mer, aux plantes d'aquarium er aux coraux organisée par le Cercle Aquariophile Blagnacais (CAB). Participation prévue des clubs du Grand Sud et Sud-Ouest, de l'AFC, KCF, AFV et Betta D'OC. Horaire: exposants 9 h - 12 h; public 14 h 30 - 18 h. Entrée gratuite. Gymnase Guillaumet (près d'Odyssud), chemin de Bélisaire, 31700 Blagnac. Repas organisé pour les exposants. Tombola. Courriel: lecab31@gmail.com Site Interner: http://www.cab3l.fr •3mars2013 25 ·Bouclans Rencontre aquariophile poissons, plantes et coraux organisée par l'association comroise d'aquariophilie de Besançon, en collaboration avec l'Association France Cichlid. Horaires: exposants 9 h- 11 h, public 14 h. Entrée gratuite. Anention changement d'adresse : Salle des fêtes, 25360 Bouclans Réservation des bacs et repas : Gérard Lenoir au 03 84 92 32 39. •9et 10 mars 60 • Beauvais Portes ouvertes de l'Association beauvaisienne d'aquariophilie, avec venre de poissons exotiques er d'invertébrés d'eau douce. Une section eau de mer esr ouverte depuis octobre 2012 Le 9 mars de 14 h à 18 h, le 10 mars de 10 h à 18 h. Emrée gratu ire 1 rue des Alpes, sous/sol bar 8, 60 000 Beauvais Courriel: lemoinesylvie5424@neuf.fr Tél. Dani au 03 44 03 12 44

Petite restauration possible sur place. H~ll du Pigeon-club, n1e Wolfley, 67000 Strasbourg Tél. Hassler Pierre au 03 88 69 80 27. Courriel : prcsident@aquariumsrrasbourg.org 79 • Frontenay Rohan - Rohan Bourse aquariophile, eau douce er eau de mer, organisée par le Club Aquario79. Horaire: 10 h à 17 h. Enuêe gratuite. Location de bac à 12 €, eau douce à cloisonner sur de ma ndc, eau de mer 100x40 xH 35 cm. Restauration possible sur place. Clôture des réservations le 8 mars. Place de la Mairie, 79 270 Frontenay Rohan - Rohan. http://www.clubaquario79.com Couniel: conract@clubaquario79. corn 85 · Sallertaine Bourse aux poissons et coraux. Courriel: passion-poissons-58@ aliceadsl.fr Tél.: 06 32 06 9139-0661743068 • 24 mars 2013 59 • Saint-Saulve Bourse tous poissons organisée par le Club Aquariophile de Saint-Saulve. Horaire: participants 9 h, conférence 10h30 et 14 h, public 15h30. Entrée gratuite. MJC place du 8 mai, 59880 Saint-Saulve. C. Raulier (pub! ici ré, diffusion er tombola) : 06 99 16 95 97 ; lml59163@yahoo.fr ; J. Becarr (réservation) : 06 16 13 58 86 ; ggb594@yahoo.fr; J. HaveL (communication inter-club) : 06 04 47 99 32 ;joelle.haver@live.fr; T. Petiau (administrateur) : 06 20 77 66 08 ; annesothomas@orange.fr

•Smai Belgique • Arlon Congrès Cichlidés organise par t.:Aqua Club Arlon, Belgique. Deux conférences, traduites, de • 12 au 14 avril Thomas Andersen, Danemark, sur les 41 - Blois Xenotilapia spp. genre sabulicole du Rencontre aquariophile internationale lac Tanganyika .. organisée par la Communauté 10 h :Présentation des espèces. Internationale pour les Labyrinthidés identification et écologie, conférence -l'lmernarional Betra Splendens Club 12 h: buffet froid, 12 € sur réservation. (C.I.L. -I.B.S.C.) 14 h: Maintenance et reproduction en Conférences, concours Show Berra , aquarium, conférence présentation de Formes Naturelles. 16 h : bourse aux Cichlidés. Maison de la Culture, Parc des Offres d'hébergement. C.R.l. Boulevard Champollion, Expositions, B6700-Arlon Courriel: cichlides.arlon@gmail.com 21000 Dijon. http://\'vww.cil-ibsc.fr -htrp:// Philippe Hotton : 00 32 486 65 77 86 ; www.betta-splcndens.fr Pascal Pierre : 00 32 63 22 76 24 http://www.cil-ibsc.fr/ forum/ http://www.aqua-club-arlon.be/ C.l.L. -l.B.S.C.. Michel Damee, 35 rue André Malraux, 41000 Blois • 2juin2013 74 · Cran-Gevrier Bourse aux poissons, plantes et •14avril accessoires organisée par l'Association 68 · Colmar Bourse aux poissons d'eau douce, Aqua rio ph ile de Cran Gévrier. Horaire :exposants 8h30, apéritifll h, plantes er boutures de coraux organisée par la public 14h-17 h. Entrée gratuite. Société des Aquariophiles de Colmar Repas chaud (inscription à la et Environs organise. réservaùon) et boissons fraîches. Tombola. Horaire : public 10 h- 16 h. Entrée gratuite. Salle polyvalente René Honoré de Petite restauration. Sous Aléry, 5 rue Georges Brassens, Salle culturelle, 68280 Sund hoffen 74960 Cran Gevrier (près de Colmar). Tél. Diaz Serra au 04 50 69 33 37 Tél. CarineJacobowsky, présidente, au 06 88 94 24 34. courriel : president.sace@gmail.com

Réservation : poissons, 06 14 73 77 66. calm72@aol.com Oiseaux, 06 70 46 53 23, lautru. roger@wanadoo.fr

• 20 avril 95 • Argenteuil Salon aquariophile organisé par l'association AVOBACS, bourse (poissons, coraux, plantes et matériel d'occasions) er stands professionnels. Horaire: exposants 9 h, public 11 h 30 - 16h50. Entrée gratuite. Formule à 5 €: un aquarium, un sac à poissons (50 x 20cm) et un repas. 2 € l'aquarium supplémentaire, 5 € le repas supplémentaire. Salle Nelson Mandela (140m2), 82 boulevard Général Leclerc, 95100 Argenteuil hnp ://avobacs.free.fr Courriel: avobacs@free.fr Tel : 06 36 67 99 26 ou Fred au 06 09 122455.

•1 avril2013 17-Arvert Le Club Aqua 17 vous informe avec •17 mars 2013 regrets qu'à la suite d'un incendie 57·Marly Bourse aux poissons et salon organisés volontaire ayant occasionné par Le club aquariophile d'Olérons La d'importants dégâts à la salle des fêtes d'Arvert et en raison de la durée Louvière. des travaux, la bourse aquariophile Horaires: 9 h30-12 h30et 14 hannuelle prévue ne pourra avoir lieu. 18h00. Joumée Portes ouvertes dans les Nombreux exposants et animations : locaux du club, rue du Château d'eau, pour découvrir la source de la à cette même date, de 10 h à 17 h. Seille, la faune et la flore des cours 54-Nancy d'eau en Lorraine, la rivière et ses • 21 avril2013 habitants, des oiseaux exotiques, pour Joumée de la biodiversité organisée personnaliser votre aquarium er vous par le cercle aquariophile de Nancy. 35 ·Servon-sur-Vilaine Horaire : 10h-18 h. Entrée gratuite. Bourse tous poissons, coraux, plantes initier aux bonsaïs et bien d'autres Gymnase Bazin, 49 rue Henri Bazin, choses encore pour occuper petits et et matériels organisée par le Club 54000 Nancy. www.cerclaqua.com Aquariophile Servonnais. grands. 72 • La Milesse Horaires: exposants 8 h, public 10 hSalle des fêtes La louvière, Bourse aux poissons, plantes, 17 h. Entrée gratuite. 57155 Marly. matériels d'aquariophilie et aux Petite restauration, buverre. Courriel : olerons@gmail.com oiseaux organisée par le C.A.L.M avec Salle du complexe sportif, 35530 67 ·Illkirch-Graffenstaden Servon·sur-Vilaine Bourse aux poissons, coraux et plantes, l'aide de I'AOA53. organisée par le Cercle de l'Aquarium Horaires: participants 8 h, public 10 h. Réservation des bacs Tombola et restauration surplace. par courriel : de Strasbourg. Centre François Rabelais, rue des aquaservon35@gmail.com Horaire : publ.ic 10 h- 17 h. Entrée jonquilles 72650 La Milesse. Tél. Guy au 06 89 09 36 84 gratuite.

Associations, si vous désirez voir l'annonce de votre bourse dans les pages du numéro 97 paraissant le 20 avril2013, il faut nous la faire parvenir au plus tard le 2 avril2013 : L'Aquarium à la Maison- Services associations- BP 30104 /56401 Auray cedex ou par courriel : associations@aquariumalamaison.com

7 4 L'Aquarium à ta Maison 1 n"96

1ra boutique en ligne spécialisée en aq uasca ping

www.aquascape.-boutique. fr ,,

TRANSPORT AGREE ANIMAUX VIVANTS National et international 1mport-Export-Douane

est ~

n•961 L'Aquanum à la Ma1son

Melanotaenia spp. et Characidés sud-américains peuplent ce bac communautaire de 450 litres.

Un bac de 1300 litres pour des Cichlidés du lac africain du Malawi avec un décor rocheux, comme il se doit.

À Blagnac, des amis aiment

les poissons depuis 20 ans... Au départ, il y a des amis qui aiment les Cichlidés. Vingt ans plus tard, le club de Blagnac réunit une trentaine de membres, et amis, autour de la passion des poissons. Texte: Cinthya Arenas Photos :Laurent Vidal, Cyril Léro, Nicolas Gomez

e sont les Cichlidés qui sont un peu à l'origine du club aquariophile de Blagnac, en Haute-Garonne. Jeune retraité aujourd'hui, Gérard Widemann, le président actuel, est là dès le départ, en 1993, mais c'est une équipe qui s'est lancée pour faire de ce club ce qu'il est aujourd'hui. Le président commence par citer ceux qui ont participé à sa création : Sauver Cohen, Daniel Lannes, Nathalie Marques... puis s'interrompt aussitôt : ,, non, je ne veux oublier personne, dites juste que nous avons fondé ce club il y a vingt ans, avec quelques amis autour des Cichtidés >•. Aujourd'hui, le Cercle Aquariophile Blagnacais est réputé dans la région

La trentaine de membres du club aquariophile de Blagnac, Haute-Garonne, ne manque pas une occasion de partager un repas. lei, c'est lors de l'inauguration de leurs nouveaux locaux.

Midi-Pyrénées, notamment pour sa bourse annuelle et pour la qualité de ses aquariums. Il regroupe une trentaine de passionnés, qui s'investissent, pour certains depuis sa création. C'est le cas de Gérard Widemann, et également des nouveaux tout aussi actifs et motivés.

Ils accueillent des BTS

n s'agit bien d'amis qui composent ce club, des amis qui mangent ensemble parfois en emmenant leur conjoint respectif, des amis qui assurent la maintenance et prennent tour à tour soin des différents bacs, principalement d'eau douce, appartenant à l'association.

Le club possède huit bacs au total, 3 de plus de 1000 litres et les autres entre 300 et 600 litres, de quoi s'émerveiller et également se former. Les bacs représentent des écosystèmes de différents continents : Amérique du Sud et centrale, Afrique Oes lacs Malawi et Tanganyika), Asie au travers des bettas, Australie (Melanotenia spp.). Les populations sont courantes puisque issues en partie de dons divers de particuliers ou de professionnels. Même si ce sont des poissons courants, l'aquarium des gros Cichlidés est celui qui rencontre le plus de succès et notamment le gros oscar (Astronotus ocellatus) mâle.

Les gros Cichlidés sud et centre-américains bénéficient de 1700 litres d'eau au club de Blagnac.

Le mâle de ce couple de Paraneetroplus synspilus (ex Cichlasoma synspilum), Cichlidé centre-américain, peut atteindre 35 cm 1

Faire connaître le club et partager sa passion, deux syntagmes chers à Gérard Widemann qui est ravi d'accueillir très prochainement une classe de BTS de Lavor (Midi-Pyrénées) il espère pouvoir inviter d'autres élèves à découvrir ce "véritable écosystème, qu'est un aquarium. De quoi étudier de manière ludique cenaines matières prufois rébru·batives.

Tous les membres sont égaux Le club de Blagnac, c'est bien un club particulier dans lequel tous les membres sont sur un pied d'égalité: le président passe rapidement la main et il n'y a pas un formateur, mais autant d'adhérents que de formateurs. Certes, les anciens forment les nouveaux, mais chaque premier jeudi du mois, un membre présente aux autres un thème sur lequel il a travaillé en amont. Gérard Widemann, président depuis 2012, nous parle« d'ambiance de camaraderie dans lequel les membres du bureau tournent. Cette année je suis le président, mais l'année prochaine, je serais peut-être trésorier ou secrétaire ! ''· Un club dans lequel, chaque mois, un nouveau thème est traité et partagé : «Comment mettre en eau un aquarium, ou commemsoignercertaines maladies... On a la chance d'avoir aussi dans le club le président du Betta d'Oc, Nicolas Gomez ... ». Un terrain d'égalité entre les membres, qui semble être moteur et facteur de motivation. Depuis 18 ans, Je CereleAquariophile Blagnacais organise une bourse très attendue dans la région. Elle a pour bm d'échanger ou d'acheter des poissons, des livres ou du matériel. Au total, une cinquantaine d'aquariums seront mis en eau pour venir accueillir les poissons de

Hoplarchus psittacus garde ses œufs: la reproduction de ce Cichlidé est difficile. À Blagnac, ils l'ont réussi 1

Les réunions mensuelles permettent à L'association Betta d'Oc, affiliée au club chaque fois d'échanger sur un thème précis. de Blagnac, a son petit coin consacré aux On discute un peu avant d'entrer dans le vif nano-aquariums. du sujet.

Neolamprologus brichardi est un pensionnaire du bac Tanganyika de 600 litres.

chaque association française ou aquariophile qui souhaite participer.

Un repas commun le midi «C'est une bourse pour tous les amateurs d'aquariophiJie d'eau douce, et également cette année de ce qu'on appelle le récifal, des souches de coraux pour aquarium d'eau de mer. Plusieurs associations viennent porter les souches qu'elles ont et les destinent au public. Ce sont les membres du club, nouveaux et anciens, qui travaillent là-dessus. Le vendredi soir, ces membres, notamment Laurent Vidal, apportent le matériel pour tout installer et remplir les aquariums d'eau. Le matin, on reçoit les associations de la région, de Montpellier jusque dans les Alpes-Maritimes ou même de Bordeaux , qui viennent

porter leurs poissons. Il y a aussi des exposants qui viennent faire connaître leurs produits. Le midi on fait un repas commun avec toutes les personnes qui souhaitent déjeuner avec nous et l'aprèsmidi on reçoit le public, explique avec enthousiasme Gérard Widemann. ~échange avec les autres clubs semble être rrès important ici, rout corn me celui avec le publ ic. •

Cercle Aquariophile Blagnacais Réunion chaque 1er jeudi du mois à partir de 20 h 45 1 cheminement des Saules, 31700 Blagnac Site : www.cab3l.fr Prochaine bourse: 2 mars 2013, gymnase Guillaumet, 31700 Blagnac.

n"96 l L Aquanum à la Maison

Pour nous éclairer et vous répondre au mieux de vos besoins, voici un petit questionnaire : Questionnaire {ou photocopie) à retourner accOr'lf. 91 d c timbres à 0,63 € au titre de participation aux frais de recherche à : L:Aquarium à la Maison- 12, rue du Sa bien - BP301 04- 56401 Auray Cedex Votre aquarium

L' eau

Température : . ................................ . pH: ....................................... .

Eau douce Eau de mer

Dimensions

Dureté totale • GH ou TH: . . .......•........•.

Longueur :

Dureté carbonatée · KH ou TAC : . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cm

Profondeur : ............................... cm

Nitrites : .............................. mg/litre

Hauteur:

................................. cm

Nitrates : .............................. mg/litre

Volume :

......... ...... . ................ litres

Autres : ..................... .. .............. .

Installation 0 Filtre intérieur · débit : ... . ...•.... .litres/heure

Changement d'eau • type d'eau ................. .

Densité (eau de mer): ......................... .

ù Filtre extérieur· débit: ............ .litres/heure

:l Chauffage · puissance: ................ . watts 0 Pompe à air· débit : ...... ........ .litres/heure ..J Apport en type : ....................... .

co, ·

Tous les .......... . Nettoyage des masses filtrantes tous les . . . . .... .

:J Ajout d'engrais ou d'oligo-éléments de type

... .

Alimentation de type .......................... . Autres éléments

Nombre de fo1s par JOUr ....................... .

(tube U.V., écumeur, réacteur à calcaire ... )

Nombre de fois par mois ....................... .

······ ················ ················ ·· ····· Vos coordonnées Éclairage

Votre prénom : .............................•.

0 Tube néon • nombre de tubes : ............... . Types de tubes utilisés : Puissance (par tube) :

.................... watts

Votre nom : ................................. . Votre §ge : ...........................•........ Votre adresse : .............................. .

....l Tube type T5 · nombre de tubes : ............. . Types de tubes utilisés :

Code postal : ................................. . ............•....... watts

Vi/fe: .. ................. . ................ . ... .

Q HQL • nombre d'ampoules : .. • ............ . ...

Votre téléphone : ...... • . • ......... . ..........

Puissance (par tube):

Puissance (par ampoule): ................. watts !.) HOI • nombre d'ampoules:

.................. .

Puissance (par ampoule): ................. watts D écor ::J Sol enrichi · type : ..................... ..... . Type de sable : .......... . .................... .

0 Souche ou racine - type : .................... . 0 Roches • type : ............................. .

Plantes Nom: Nom: Nom : Nom: Nom : Nom: Nom : .......................... Nbre: . ...... . Nom : ............. .... ......... Nbre: . ...... . Nom : .•. • ...................... N bre: . ... . .. . Nom : .......................... N bre: . ...... . Nom : .......................... Nbre: . ...... . Nom : ................. . .. ...... Nbre: . ...... . Nom : .......................... Nbre: . ...... . Nom : .......................... Nbre: . ...... . Nom : .......................... Nbre: ...... . Nom : .......................... Nbre: . ...... .

Votre question

MIEUX COMPRENDRE 1Le dico de l'eau

Les mots pour comprendre direct avec celle-ci. Les œufs sont simplement protégés à l'intérieur du corps de la femelle. Paludarium : récipient ou local généralement pour l'élevage des animaux amphibies. très planté. Palustres : qui vit ou croît aux marais. Incubateurs buccaux : Pélagique: se dit d'un poisson qui vit en pleine eau, poissons dont le mode de loin de toute côte. reproduction passe par la bouche. Les œufs, après la pH : échelle permettant ponte et la fécondation, sont d'exprimer l'acidité ou conservés dans la bouche de l'alcalinité d'un composé la femelle ou du mâle. chimique liquide. Cette échelle Infère : position d'une bouche va de 1 (acidité maximale) à 14 (alcalinité maximale). t:eau ouverte vers le bas. pure possède un pH de 7. Killis : nom familier des Platier: haut-fond sous-marin poissons de la famille des Cyprinodontidés ovipares. horizontal. Masse fi ltrante : matériau Polypes : forme de Cœlentérés au corps poreux servant de support aux bactéries dénitrifiantes cylindrique à deux parois et laissant passer l'eau dont la partie supérieure en retenant les déchets est entourée de tentacules urt1cantes (les coraux sont organiques. constitués d'une colonie Mbuna : nom indigène pour formée d'une multitude de nommer les poissons de polypes). lac Malawi qui broutent les Protractile : se dit de tout algues poussant sur les organe qui peut s'étirer rochers. Les Melanochromis grandement, par exemple spp. Labidochromis spp., Pseudotropheus spp. et la bouche chez certains Dimorphisme sexuel: Labeotropheus spp. en font, poissons ou la langue chez le ensemble des différences caméléon. entre autres, parties. morpholog1ques plus ou moins Méthane : gaz émis (entre Supère : position d'une Commensalisme : marquées entre les individus autres) par la fermentation de bouche ouverte vers le haut. association d'organismes mates et femelles d'une même matières organiques. Vessie natatoire : sac d'espèces différentes. espèce. Ocelle : tache ronde sur le contenant de l'air qui permet profitable pour l'un d'eux et au poisson de se stabmser sans danger ni bénéfice pour Eau acide: eau dont le pH est corps d'un animal. 1nféneur à 7. dans l'eau. l'autre. Opercule : plaque externe protégeant les branchies. Conductivité: la conductivité Eau alcaline (ou eau dure) : eau contenant des sels électrique de l'eau se Oviducte: organe par lequel mméraux et dont le pH est mesure en micro-Siemens la femelle expulse ses œufs. supérieur à 7. par centimètre (~.JS/cm). Son Ovovivipare: les œufs se résultat donne une indication Eau douce : eau contenant développent, dans pareil cas, à peu de sels minéraux dissous, l'intérieur du ventre de la mère de la minéralité globale de on parle aussi d'eau peu l'eau. Plus la conductivité et naissent complètement minéralisée. est faible, moins l'eau est formés. Mais il n'y a pas de lien minéralisée.

Acide, acidité: il s'agit d'une eau qui contient des ions acides dissous (W). Il faut noter qu'une eau à pH 5 contient 10 fois plus d'ions H.. qu'une eau à pH 6. En matière d'eau d'aquarium, l'acidité est la plupart du temps associée à la notion d'eau douce ou d'eau peu minéralisée. Andropode : organe de copulation des Goodeidés. Animalcule: micro-organisme animal invisible à l'œil nu. Annuel : le poisson vit un an, il est capable de produire des œufs qui survivent à une période sèche. "Aufwuchs" : terme allemand désignant la couche d'algues poussant sur des rochers. Ce terme désigne plus particulièrement les tapis d'algues que l'on trouve dans les eaux des lacs Malawi et Tanganyika. Biotope : milieu de vie offrant à un groupe d'êtres vivants des conditions de vie relativement stables. Branchies : lamelles très vascularisées qui permettent aux poissons d'extraire l'oxygène gazeux de l'eau. Caudale : se dit de la nageoire qui se trouve en arrière du poisson, au niveau de la queue.

Coraux mous: colonie d'animaux proches des coraux durs, mais qui ne forme pas de squelette calcaire. Les coraux mous (ou alcyonaires) sont des octocoralliaires (les polypes possèdent huit tentacules). Coraux durs : animaux de l'ordre des octocoralliaires vivant en colonie qui construisent un squelette calcaire. Cténoïde : les écailles cténoïdes sont hérissées de petites épines disposées en rangs sur le bord de l'écaille. Cycle de l'azote : circulation des composés de l'azote dans la nature, par l'intermédiaire des organismes végétaux et animaux. Les animaux et les végétaux produisent des déchets azotés. En aquarium, l'azote se trouve alors sous forme d'ammoniac (NH) toxique. l:ammoniac est d'abord dégradé par des bactéries pour donner des nitrites (NO~ qui elles-mêmes seront dégradées en nitrates (N03). Les nitrates sont alors réutilisées par les plantes. Détritivore: qui se nourrit de détritus.

Exuvie : peau rejetée par l'animal lors de la mue. Grégaire : qui ne peut vivre qu'en groupe. Gonopode : déformation de la nageoire anale des mâles de certains poissons (ovovivipares) leur permettant de pratiquer une fécondation interne des femelles.

Pour mieux comprendre les pictogrammes que vous trouverez dans le magazine. Ces deux pictos montrent le lieu de nage du poisson dans l'aquanum : tous les naveaux, sol. centre ou surface du bac.

Le bac est récifal

Le type de bac est un bac planté.Le nombre de rameaux définit la densité de plantataon (1 rameau, bac peu planté; 2 rameaux, bac moyennement planté ; 3 rameaux, bac très planté).

Modede reproduction

1~ ~

Place de la plante dans l'aquarium . avant-plan, centre, arrière-plan.

l-.:..ii-.r4 lntensaté ~lll:ïllli;;i.," d'éclatrage.

Température de l'eau pour mainterur le potsson.

n•96 i l'AquarumàlaMarson 79

La passion de Fabien s'exprime aussi dans la sélection des guppys.

POUR BIEN FINIR 1le portrait

<<Je cherche à protéger les formes naturelles >>

Texte: Sandrine Panossian-Kahn I:aquariophilie a toujours été un

' ' beaucoup m'occuper. » Fabien Liberge, 41 ans, s'investit beaucoup à l'Association France Vivipares (AFV), car ce sont les Poecilia retiwlata Oes guppys) et les vivipares sauvages qui remportent toute son attention . " Je vais un peu partout en France et en Europe pour échanger sur ces espèces ou tenir des conférences. I.:association organise aussi des concours de guppys, ce qui m'a permis de faire de la sélection. » Il pratique d'ailleurs cette dernière pour Jes

La forme naturelle de Skiffia francesae a disparu de son milieu, au Mexique. Fabien Liberge veut protéger les formes naturelles de ces vivipares sauvages.

80 L'Aquarium à la MaiSOn 1n"96

uoeRGE.

Il occupe une place à partpourmoi. En y réfléchissant, c'est surtout son mode de reproduction qui me plaît. Le fait que les petits naissent tout formés et qu'ils sont aptes à se débrouiller seuls me fascine. » Lorsqu'il achète sa maison à Montbizot (72), il peutenfin installer une pièce pour ses aquariums : "j'en ai une trentaine, de 10 à 600 1, qui abritent surtout des guppys et des vivipares sauvages. » Fabien apprécie aussi les characidés, les killis, les combattants, les gourarnis ... «Appartenir à un club me permet de m'occuper de ces poissons, car j'aime toucher à tout! »

Cela fait 32 ans qu'il se passionne pour les guppys. Fabien Liberge les sélectionne et veut aussi protéger les formes sauvages des vivipares.

I l moteurpourrnoietcontinueà

~ FAB I EN

concours, mais surtout pour pérenniser les formes sauvages menacées dans le milieu naturel. << Je cherche d'abord à sauvegarder les vivipares de forme naturelle. C'est ce qui m'intéresse vraiment. J'ai d'ailleurs mis en place avec mes amis de l'AFV un système de suivi des poissons afin de bien les répertorier. ,,

À 9 ans, son premier guppy

Le guppy, so_n poisson de prédilection «Le guppy est le premier poisson que j'ai eu dans mon aquarium, et c'est une espèce qui me passionne, continue Fabien.

~ !:l ~ ~

"Mon intérêt pour le monde aquatique a commencé très tôt, dans les années 70, se souvient Fabien. Il y avait un aquarium à la maison etje passais mon temps à observer les poissons. Tout est parti de là ! ,, Le bac abritait des poissons de rivière pêchés dans la nature : des vairons (Phoxinusphoxinus), des épinoches (Gasterosteus aculeatus aculeaLUs) ... À 9 ans, son père lui offre son premier aquarium, un bac de 40 cm qu'il remplit de Poecilia reticulata. Apartir de là, tout s'enchaîne et la passion prend le dessus : «j'ai eu d'autres aquariums plus grands et j'ai pu aménager le grenier de mes parents avec plusieurs bacs. » À 18 ans, il adhère à l'Association Sarthoise d1\quariophilie où il rencontre d'autres passionnés et échange avec eux. Quelques années après, il y assure la présidence jusqu'en 2003 puis en devient trésorier. « Cette passion m'a apporté des amis, une activité quotidienne, un objectif au niveau des loisirs. , •

Le grand livre des Discus

Aquascaping Paysages aquatiques

Format : 28,6 x 23,6 cm • 336 pages

Format 28 x 25 cm 266 pages, plus de 300 photos

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les Discus dans un ouvrage de référence réalisé par Bernd Degen, spécialiste reconnu en la matière. Plus de 500 illuscradons enrichissent les 336 pages de ce livre incontournable pour tous les passionnés de l'espèce.

On ne présente plus Takashi Amano, mondialement co onu pour son expertise de l'aquasca ping, cette technique de paysages naturels aquatiques artistiquement créés en aquarium, qu'il a largement contribué à faire connattre.

DISCUS

AMANO 39,90€

39,90€

Symphysodon : merveilleux Discus

Eco-éthologie de la reproduction des poissons

Format : 15 x 21 cm, 208 pages

Format : 15,50 x 24 cm 304 pages

C'est un vétérinaire qui signe ce guide crès complet sur le discus. Ce livre semble assez austère de premier abord, puisque sans im· ages en couleur, comme on en a l'habirude. Seuls quelques schémas en noir er blanc illustrent les propos de l'auteur. Pourtant, on se laisse vire emporter dans la lecrure du livre tant les in formations qui s'y crouvem sont claires er succinctes.

Ce livre scientifique esr très intéressant même s'IJ s'adresse aux aquadopl:ùles confirmés. à ceux qui veulent des prêci· sions ct des données biologiques sur le déroulemem de la reprod ucùon des poissons dans la nature

ETHOLOGIE 69,00€

Poissons-papillons

SYMPHYSO 22,00€

Les guppys arlequins de l'aquarium

Format : 17,5 x 24 cm, 208 pages

Format : 21 x 19,9 cm· 72 pages

Les poissons-papillons, poissons·

cochers er poissons-pincerres (famille de Chaerodomldés) comprenL parmi les poissons coralliens les plus visibles et les plus admirés. Ce g1.1 ide présente la rotalité des espèces connues dans le monde, soiL quelque 130 espèces réparties en 12 genres.

Tour ce que vous devez savoir sur les guppies: l'insraUation de l'aquarium, l'alimentation, l'eau, les maladies. le comportemem,l'élevage, la géné· tique, l'écologie. la répartition naturelle. la taxonomie,. leur découverte, les formes d'élevage.

PAPILL 46,60 €

LESGUPPYS 8,00€

Le monde fascinant des Nano-Aquariurns Format : 17 x 22 cm, 92 pages Chris Lukhaup explique dans ce livre la mise en route et l'enrretien de ces petits bacs, qui demande du soin, tour en érant crès accessibles er rrès décoratifs. Uprésente également, sous forme de fiches, les principales espèces adaptées à ce type d'aquarium, avec leurs caractéristiques essentielles.

~.........·?ii. l;f:~.:.~~·· 8-c" .-... 4

•·'. ·.·

':.·

' ~

~· .·.-·-.-. .•.··Y:"""".III

.._, ··'.__,

~ -

--· . ,.·~~ J

~··~

·.·

Petit manuef d' aquariophili~ ..,

Format : 17 x 22 cm - 96 pages Comment nourrir les poissons? Comment enrretenir l'aquarium ? Quels poissons sont les mieux adaptés? Quel esr l'équipement de base nécessaire?

NANOKIDS 14,90€

MINIAQUA 14,90 €

Retrouvez tous nos livres sur

.;, :

.,..,. , "' ~

.,.,__ - . ~*\~..

·.

Petit manuel d'aquariophilie à J'usage des enfants

.e qu rmm Ir

~ Bon d'abonnement et de commande page suivante (p. 82)

Retrouvez notre librairie sur internet: www.e-aquarium.fr

Abonnement Découverte 3 numéros ...... France Abonnement un an 6 numéros................ F,._ et je reçois 3noen cadeau

15 €

Etranger"

18€

33€

Etranger .

37€

"etOOMTOM

Année e

Ance s numéros 4 € IF 1 . •. • •

N 16

N• 7

N 19

N 29 •

N"3D ..•••••••

N 21

choi do lo 1 des 1

N"31 •• •••••••. N" 82 • •••••••.

N 33 ••.••.••.•.

N 68 .•••••.••

des

H' 84 • N 85 .•

N' 86 •...... N' 87 •.•••••••••

N 92 •••••

N" 90 ••••.••.

_............ ·-·-·--

M" 69 •••••...•• N 82 ••.••.•••

~·

N" 89 •••....•.•

N• 94 ••••••••

-cln-lllldo_,.

N 95

-·""-"".

.. .

N" 93 .••••••..•..

....

...

•

ltlq.~9J!Y[l BON DE COMMANDE / ABONNEMENT Où avez-vous acheté votre magazine ? Marchand de journaux

MME

MUE

Grande surface

Autre ...

0=-----....J

M. O

~ ~------------------------+------+------~----~ 0 ;;; : ~------------------------+------+------~----~

"' ~ ~------------------------+------+------~----~ ~ ~ ~------------------------+------+------~----~

• M9I1ION SPKwl DE DISTR!IU110N ET N° (EX: IP • TSA • P05Tf RESTANTE. ••) OU utV-DIT

~ ~------------------------+------+------~----~

~ ~------------------------~----~------L-----~ ~

C> N

~--------------------------------~----~ > (Forlait Forfait exp6dltlon (sauf mention contraire) 'l' expéditJOn Ë 6,90€ pour la France 15,00€ pour l'étranger a reporter)

(Cochez la case qui vous concerne ci-dessus et reportez le montant correspondant dans la case ci-contre)

je rajoute 1 € pour livraison contre signature

;;; f -..........,_;....,..,....,..,.. > ><

i ~--~~~~~~ AI.M96

Coupon à retourner à Prc~~c - ALM BP 30104 )6401 \URAY Cedex FRANCE

Aus~a sur lntcmct : '' W\\ .c-aquarium.fr l..oinfflnn.ltl('lr'h ro.:-ucallaftW I''*'Jdtl un lr.ukmcnl

• CoDE l'OSTAl. 00 ÛOEX • l.ocAI.nt DE DES11NA110N 00 uawt C EOEX

• Ta

E·MAM.

Règlement par: (à l'ordre de LR Presse)

chèque N° Carte bancaire :

carte bancaire: TOUTES US CASES DOIVENT ÉTRE REMPUES

DODO DODO DODO DODO Expire le : 00/~rcJl OO +3demierschiffres DDD I1LI au dos de la carte: I.Q

Date et signature : • IBAN BNP PARIBAS FA76 3000 4002 5900 0226 0601 733 BIC : BNPAFRPPLOR • Belgique IBAN CCP Bluxelles: BE67 0000 6000 3287 BIC: BPOTBEB1 • Suasse. IBAN CCP Bâle. CH09 0900 0000 4002 1791 0 BIC: POACHBE

"'' '"'I.JIJ4Uc dcoii!M •&m~"'C I:I'IICI'DI=.a lR ~+Cùftl~~ LI h ·~ 1.1 hhcrtt\ ~ ltpn\ICT N7J>t .''"'l.. h.-néht....:JtfWlJr\'111 d.OlL"\."t\tldC'r~·ta.hclra1ftJLU. . in!ilrlmlnbqUJ ''-llh~II.O.:d1'1('111; OtT"' •obi>~< .a... LI a-oc Ile- "'"l'~"'""'-'

Vos hors série L'Aquarium à la Maison Hors série n• 017 Construisez vous-même vos aquariums Réf. : HSAQU017

Hors série n• 013 Reproduction des poissons d'ornement Réf. : HSAOU013

Hors série n• 015 Poissons de fond d'Amérique du Sud Réf. : HSAQU015

5€

Hors série n• 009 Soigner VOS pOISSOn S

Hors slirla n' 010

Ou bac plantê au bac marin. 20 exemples de bacs à monter

les anciens hors série

Hors série n• 012 Invertébrés d'eau douce Réf. : HSAQU01 2

Hors stne n 005

le guide des plus beaux po1ssons marins.

Dr vétérinaire

JP Giraud

P Nusbaum

Réf. : HSAOU009

Réf. • HSAOU005

Réf. : HSAQU010

Livres Rif AOUEXTRA

Rèf BLEHER

21 .75(

89.00 (

Aél · CICHLI2

33,50{

en anglais

Discus : the Champions

Majestic Discus

Le Bleher des Discus Tome 1

. AOUCICH3

47,00(

le Bleher des Discus Tome 2

les Cichlidés du Tanganyika dans leur milieu naturel

Le Guide Back to Nature Cichlidés du Tanganyika

Petits aquariums récifaux Guide pratique du débutant

Réussir l'aquarium d'eau douce

Réf CICIILINAT

65,00(

en anglais

le comportement alimentaire Southamerican Cichlids Ill Les Cich lidés du Malawi

chez les Cichlidés du Malawi

dans leur milieu naturel

Rèl !MliClQ.

Ref. KILLIES

19,90(

15,00(

54,90(

Rtf.. ENTREnM

--..-

RAI. : MALADIES

. . . . . . . . . ,0~

16,00(

22,85(

.()ol

CD ROM

En route pour les Killies

Rtf .CHIMIE

Encyclopédie de l' aquariophilie

Les écogestes de l'aquarium

~~..!!.

La chimie de l'eau de Scalaire l'aquarium à la portée de lous splendeur de l'aquarium Ref. BEDEC~Al

5,00{

Réf .CORYOORAS

Raf: SCAI.AIRE

.....-

Les corydoras poissons en armure

Entretien de l' aquarium d'eau de mer

les maladies des poissons marins en aquarium

Réf \1ERGUSO

Réf ·MERGUS1

R!t NERGUS2

42.90 (

36,00(

41 ,DOC

8.00(

20,20(

Le nouveauguide des maladies des poissons avec DVD

Atlas de l'aquarium Marin

Ré!. .PIJISSFAUN

Réf :PIJISSOAf

Rèf ·OVDENCYC2

15,00 (

48,00(

29,90€

Atlas de l'aquarium volume1 Réf. Pt.ANTAOIJA

Atlas de l'aquarium volume 2 .MERGOSBAS

37 ,00{

Clé USB

Les Poissons-chats

Faune de France Poissons d'eau douce

Poissons d'Afrique et peuples de l'eau

Aquarom 2 Eau douce et eau de mer

Plantes d'aquarium

Atlas du Bassin de Jardin

UN CHANGEMENT PARTIEL, MAIS RÉGULIER, PRÉSENTE DE NOMBREUX AVANTAGES NON NÉGLIGEABLES : il permet la normali..atJon du pH et: la réduction des métabolite~ en dissolution qui se sont accumulés, comme les nitrates et les substances organiques. Par cette pratique, on élimine une grande partie des risques de troubles ou de maladie qui résultent de fact:eurs liés à l'environnement.

Avec le se/Instant Ocean 10 litres, nous vous donnons la possibilité de faire ce changement d'eau en moins de 5 minutes :

-..etzotret... te Mchf a. ec 10

tf-us ./'e,ù, /o"a r!êdlMLe WWWAOUARIUMSYSTE:MS EU