L’aquariophilie en toute facilité
d´or DE
L N ER E
Le s 7 r è
les
N
g
De fascinants paysag es su baqu atiques inspir és de la nature
Le système Dennerle : règles pour un bon fonctionnement de l’aquarium
Vivre la nature
Les sept règles pour un bon fonc tionnement de l’aquarium Structure du substrat de fond
d´or DE
à partir de la page 4 g Le s 7 r è
Le s 7 r è
les
Les eaux tropicales se distinguent par des valeurs spécifiques, en ce qui concerne le CO2 dissous dans l’eau. Celui-ci constitue la base vitale de toutes les plantes et régule en outre le pH de l’eau. Eclairage
d´or DE
Créez des valeurs d'eau adaptées aux espèces, grâce à la liaison des substances nocives, à l’adjonction de substances vitales, au changement régulier partiel de l'eau et à un chauffage de l'eau pour les poissons et plantes issus de régions tropicales. Filtration
à partir de la page 10
à partir de la page 12
La lumière est nécessaire à la photosynthèse et constitue donc le moteur de croissance de toutes les plantes. Ainsi par exemple, les espèces à feuilles rouges poussent particulièrement bien en plein soleil et ont dès lors aussi besoin d’un éclairage puissant dans l’aquarium.
à partir de la page 6 d´or DE
L NER E
Le s 7 r è
g
Le s 7 r è
g g Le s 7 r è d´or DE
g
les
d´or DE N
L N ER E
à partir de la page 9
Le s 7 r è
g
Le s 7 r è
g Le s 7 r è
d´or DE
L NER E
Le s 7 r è
les
N
d´or DE
L N ER E
les
les
N
g
L N ER E
Le s 7 r è
L N ER E
d´or DE
L NER E
L N ER E
Contenu
les
N
Les plantes aquatiques créent des conditions saines pour vos poissons, stabilisent l’équilibre biologique et préviennent l’apparition des algues. C’est pourquoi vous devriez recouvrir de plantes environ 80 % du fond de l’aquarium, au début pour moitié de plantes à croissance rapide. Entretien des plante
d´or DE
à partir de la page 7
N
les
Plantes
d´or DE
N
L N ER E
2
d´or DE
N
les
les
N
g
les
N
g
L N ER E
Un filtre pour la préfiltration et la filtration principale débarrasse l’eau de toutes les impuretés, des éléments végétaux morts, des déjections de poissons et des substances nocives invisibles à l’œil nu. Le substrat de fond sert en outre de filtre biologique.
Le s 7 r è
g Le s 7 r è
g
N
Le s 7 r è
d´or DE
à partir de la page 5
L NER E
L N ER E
les
Eau
Fumure au CO2
N
g
Pour une croissance saine des plantes et un milieu aquatique stable, il faut avant tout un substrat riche en humus et un câble chauffant pour créer des sources de ruissellement riches en substances nutritives.
d´or DE
L NER E
d´or DE
N
les
les
N
L N ER E
Le s 7 r è
les
N
g
Lorsque la nature sert de source d’inspiration
Un apport nutritif systématique à vos plantes aquatiques favorise leur croissance et maintient ainsi l’écosystème en équilibre.
www.dennerle.de
Contenu
3
g
d´or DE
L’aquarium, un écosystème complexe, mais pas compliqué Tout aquarium est un écosystème dont les différents facteurs sont intimement liés. Selon la philosophie de Dennerle, la base d’un bon aquarium est une croissance saine des plantes, parce que ces dernières débarrassent constamment l’eau des substances nocives, tout en produisant l’oxygène vital aux poissons. Depuis plus de 40 ans, Dennerle développe une approchée globale de l’aquarium en tant qu’écosystème, afin de reproduire avec la plus grande fidélité possible les cycles biologiques naturels qui intègrent les substances nutritives, le dioxyde de carbone, les plantes et les poissons. Nos produits parfaitement accordés les uns aux autres forment un système qui vous permet un entretien facile et fiable de votre paysage subaquatique.
L N ER E
Le s 7 r è
les
N
Dennerle : vivre la nature
Structure du substrat de fond L’équilibre naturel commence avec le fond de l’aquarium.
Dans la nature, les plantes aquatiques poussent le plus souvent exclusivement dans les zones où de l’eau riche en substances nutritives sort lentement mais constamment de terre. Le substrat en lui-même est riche en humus et dense, avec des grains très fins. Dans le sol, ces sources de ruissellement riches en substances nutritives font remonter des minéraux et du CO2 à la surface d’un sous-sol pauvre en oxygène. Portés par une douce circulation de l'eau, ils viennent mouiller les racines. Les bactéries présentes dans l'humus veillent à la transformation des substances nutritives pour que les plantes puissent les assimiler. Pour une croissance saine des plantes, vous devez donc reproduire dans votre aquarium des sources riches en substances nutritives, d’après le modèle de la nature :
Ce guide est destiné à vous aider à créer avec succès un petit univers naturel fascinant, grâce aux sept règles de l’aquariophilie naturelle selon Dennerle. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre aquarium !
Le substrat (d’une épaisseur d’au moins 1,5 à 3 cm) fournit l’engrais longue durée et
Du gravier de quartz (d’une
absorbe l’excédent nutritif.
épaisseur de 3 à 6 cm)
Les plantes peuvent donc s’y
recouvre le substrat et offre
nourrir par le biais de leurs
aux poissons de fond une sur-
racines.
face où ils peuvent fouiner. Au-dessus d’un fond foncé, les poissons se sentent plus à l’aise et évoluent dans toute la splendeur de leurs couleurs (rapport entre substrat et gravier : 1 / 2) Un câble chauffant (1 à 3 watts par 10 litres) diffuse une chaleur
Le Duomat
bien dosée qui remonte lente-
Evolution com-
ment dans l’aquarium et con-
mande le chauf-
stitue donc le moteur d’une
fage du fond et
source de ruissellement riche
de l’eau.
en substances nutritives.
4
Vivre la nature
www.dennerle.de
Structure du substrat de fond
5
g Le s 7 r è
g
d´or DE
L NER E
Eau
les
N
L N ER E
Le s 7 r è
d´or DE
N
les
Comment transformer l’eau fraîche en eau d’aquarium L’eau de distribution n’offre pas un milieu convivial aux poissons. Tantôt elle est trop dure, tantôt trop douce, tantôt son pH est mauvais ou sa température ne convient pas. De plus, l’eau de distribution ne contient pas les vitamines et oligo-éléments dont vos poissons ont absolument besoin pour vivre longtemps et garder leurs belles couleurs. Au lieu de cela, l’eau de distribution amène souvent du chlore, du cuivre ou d’autres substances nocives dans l’aquarium. Pour neutraliser ces substances et créer globalement un milieu agréable aux poissons, vous devez y ajouter des agents biologiques. Pour un entretien de l'eau fiable et proche de la nature, Dennerle vous propose, avec AquaRico, toute une série de produits faciles à utiliser : notamment Avera, le conditionneur d'eau avec un complexe de soin intégral et de l’aloe vera réparateur, les bactéries ClearWater et les bactéries de filtration FB7 BiActive, pour une dégradation biologique des substances nocives, ainsi que ClearUp! qui nettoie et purifie l’eau de votre aquarium. Dennerle vous propose également une gamme de produits pour l’approvisionnement en minéraux et oligo-éléments manquants. L’un d’entre eux est TR7 Tropic qui crée une eau d'aquarium quasi tropicale, grâce à un extrait de précieuses feuilles de badamier.
6
Filtration Le renouvellement inspiré de la nature
Dans un écosystème naturel, l’eau subit un processus de renouvellement permanent. Dans un aquarium sain, ce processus naturel est simulé par un système de filtration combiné au changement partiel de l'eau à intervalles réguliers. Une filtration minutieuse et puissante comprend toujours plusieurs phases. La préfiltration élimine d’abord de l’aquarium les impuretés grossières, les restes végétaux et les déjections des poissons. Ensuite, la filtration principale se charge de la dégradation biologique des substances nocives à l’aide de bactéries de filtration. Certaines d’entre elles dégradent l’ammoniac et le nitrite, deux substances dangereuses, d’autres se nourrissent d’impuretés. La filtration fine ultérieure qui retient les impuretés les plus fines, consiste principalement en un processus mécanique. Une filtration chimique spéciale ne s’utilise qu’en cas de nécessité. Un tel cas est donné lorsqu’il faut éliminer rapidement certaines substances nocives telles que les résidus de médicaments ou les substances nutritives des algues.
Dans leur milieu naturel d’origine, beaucoup de poissons d'aquarium très populaires vivent dans une eau douce peu salée. Plus vous rapprocherez les valeurs d'eau dans l'aquarium des conditions naturelles, plus longtemps vous pourrez admirer vos poissons frétillants et en pleine santé. Pour adoucir une eau de distribution trop dure, vous pouvez utiliser une installation à osmose inverse. Raccordée au robinet d’eau, elle fait passer l’eau fraîche à travers une membrane spéciale. Celle-ci est si fine qu’elle filtre les sels, carbonates
Filtration fine :
Filtration principale :
Filtration fine Filtration principale Préfiltration
Préfiltration :
Turbo FilterChips – rendement
Turbo FilterPerles – dégradation
Ouate Filtrante Fine – fibres
maximal grâce à la technique de
efficace des substances nocives
synthétiques de première qualité.
et métaux lourds ; voilà une solution facile et écologique.
turbulence.
pour une excellente qualité d’eau.
Eau
www.dennerle.de
Filtration
7
L N ER E
g Le s 7 r è
d´or DE
N
les
Plantes Des paysages subaquatiques à vous couper le souffle
8
Conseil d’expert : Dans la nature, les plantes à tige ne poussent jamais seules. C’est pourquoi même dans un aquarium, on les plante en groupe.
Un aquarium joliment aménagé attire immanquablement le regard. Or, les plantes jouent un rôle clé dans l’équilibre biologique du bassin : les plantes aquatiques produisent l’oxygène vital pour les poissons et soustraient à l’eau l’excédent nutritif apporté par la nourriture. Ce sont justement les plantes à croissance rapide qui absorbent les phosphates et nitrates et empêchent ainsi la prolifération des algues. Seules les plantes saines et vigoureuses poussent vite et peuvent exercer leurs fonctions vitales. Avec l’une des plus grandes serres de plantes aquatiques en Europe et une ferme partenaire au Sri Lanka, Dennerle est considéré comme le spécialiste des plantes aquatiques haut de gamme.
Pour obtenir le meilleur effet visuel dans l'aquarium, il vous suffit de respecter quelques règles simples : à l’avant-plan, plantez des plantes à croissance basse et, à l’arrière-plan, des espèces à croissance haute. Cette disposition donne de la profondeur au bassin. Vous pouvez aussi obtenir un effet similaire en faisant remonter légèrement le substrat de fond à l’arrière du bassin. N’hésitez pas à jouer sur les formes et les couleurs ; cela crée de la variété et des contrastes. Une plante à feuilles pointues à côté d’un plantain d'eau à feuilles rondes ou encore un Echinodorus rouge flanqué d’une lysimaque du Japon vert foncé créent un joli effet harmonieux. Au début, nous vous recommandons de mettre en place, au moins pour la moitié, des plantes à tige à croissance rapide. Elles accélèrent la création de l’équilibre biologique. Par la suite, vous pouvez en remplacer une partie par des espèces à croissance plus lente.
Plantes
www.dennerle.de
Plantes
9
g Le s 7 r è
g
Menu à la carte de substances nutritives pour plantes d'aquarium Une végétation vigoureuse, compacte et vert foncé, avec des poissons en bonne santé, frétillants d’énergie et resplendissants de couleurs parmi les feuilles : voilà l’image idéale d’un aquarium. Pour réaliser ce rêve, vous devez soigner systématiquement les plantes aquatiques. Le système de fertilisation Dennerle comprend une fertilisation de base et une fertilisation complémentaire. E15 FerActiv approvisionne les plantes en fer. V30 Complete est un engrais complet qui comble les carences nutritives. Les deux produits apportent des minéraux et des oligo-éléments qui se libèrent lentement dans l’aquarium. Il vous suffit de les ajouter une fois par mois. L’engrais complémentaire S7 VitaMix fournit des substances vitales que vous devez rajouter à des intervalles plus courts. Cela vaut notamment aussi pour les vitamines.
1
Semaine
■ E15
Fertilisation de base Fertilisation complémentaire
2
■ S7
■ S7
3
4 ■ V30
d´or DE
L NER E
Entretien des plantes
les
N
L N ER E
Le s 7 r è
d´or DE
N
les
Fumure au CO2 Le dioxyde de carbone, matériau de construction des plantes
Pourquoi du CO2? • Le CO2 est la base vitale de toutes les plantes (il permet la photosynthèse). • L’eau de distribution habituelle est pauvre en CO2. • L’adjonction de CO2 permet de régler le pH à des valeurs optimales et naturelles pour les poissons et les plantes. • Les oligo-éléments importants pour les poissons et les plantes sont mieux exploités. • Le CO2 empêche les dépôts calcaires sur les plantes (« décalcification biogène »).
Dennerle vous propose tous les composants dont vous avez besoin pour une fumure au CO2 simple, sûre et fiable, de la bouteille de CO2 au diffuseur. Notamment le vaste éventail de sets complets offre une solution pratique adaptée à chaque situation, aquarium et budget.
■ S7 ■ S7
Les composants techniques Les types d’aquarium particulièrement exigeants nécessitent parfois un apport d’engrais supplémentaire. Dans ce cas, l’engrais journalier A1 Daily garantit l’apport quotidien en substances nutritives vite consommées.
10
Entretien des plantes
A Source de CO2 La fumure au CO2 biologique est la méthode la plus simple d’apport de CO2 ; elle fonctionne par fermentation de levures et apporte automatiquement du CO2 aux bassins de maximum 120 litres pendant au moins 30 jours ; elle est idéale pour les néophytes.
En guise d’activateur et d’engrais complémentaire pour les plantes exigeantes, vous pouvez utiliser Deponit NutriBalls comme dépôt nutritif universel.
Pour les aquariums plus grands, nous recommandons l’approvisionnement par gaz comprimé. Celui-ci peut vous être fourni dans des bouteilles jetables recyclables, mais aussi dans des bouteilles réutilisables que vous pouvez faire remplir à des stations prévues à cet effet. Les deux types de bouteilles sont faciles à raccorder et vous permettent de vous constituer une réserve confortable. www.dennerle.de
Source de CO2
11
g Le s 7 r è
aiguille. C'est pourquoi DENNERLE utilise exclusivement des valves à aiguille de précision. Résultat : une grande précision et un réel confort. C Adjonction de CO2, nombre de bulles, contrôle Un diffuseur de CO2 veille à une dissolution rapide et efficace du CO2 dans l'aquarium, parce que les plantes peuvent uniquement profiter du CO2 dissous dans l’eau. Le diffuseur Flipper de Dennerle est extrêmement efficace et offre la fonction complémentaire d’un compte-bulles ainsi qu’un orifice de purge des mauvais gaz. Règle de base pour le réglage du CO2 par rapport au nombre de bulles :
10 bulles par minute par tranche de 100 l. d´eau d´aquarium, repectivement volume du bac x 0,1 Ex: Aquarium de 200 l. : 2 x 10 = 20 bulles / minute respt. 200 x 0,1 = 20 bulles / minute
D Appareils de surveillance et de dosage précis Le moyen le plus simple pour contrôler le CO2 : le test longue durée Correct de Dennerle. S'il affiche « vert », le taux de CO2 dans l'eau d'aquarium est optimal. Contrairement aux tests CO2 longue durée conventionnels, le test longue durée Correct travaille avec un indicateur à ampoules très pur, prêt à l’emploi et spécialement conçu par Dennerle. Avantage déterminant : le test CO2 longue durée Correct indique toujours le taux de CO2 exact, indépendamment d'autres acides contenus dans l'eau de l'aquarium, comme p.ex. les acides humiques. Même l’évaporation ou le changement d'eau n’ont aucune influence.
d´or DE
L N ER E
Le détendeur laisse passer le CO2 de la bouteille de réserve remplie de gaz comprimé à la bonne pression et avec la bonne quantité dans le diffuseur. Le cœur de tout détendeur CO2 est la valve à
les
N
B Détendeur
Eclairage Le spectre des possibilités
Une lumière efficace dans l'aquarium est bien plus qu’un simple éclairage. Un bon éclairage garantit la photosynthèse et donc la croissance des plantes. Des essais en serre l’ont montré : vous obtenez les meilleurs résultats lorsque vous exposez les plantes d'aquarium à une lumière du spectre orange-rouge. Dennerle a exploité cette découverte pour concevoir un système d’éclairage spécial qui soutient la croissance des plantes sans favoriser la prolifération des algues. Le système de tubes fluorescents Trocal T8 garantit une croissance vigoureuse des plantes et un joli éclairage de l’aquarium. Les tubes fluorescents sont proposés en cinq couleurs de lumière pour toutes les tailles d’aquarium de qualité commerciale, dont trois avec film de protection UV. Tout récemment, Dennerle vient de développer le système Trocal T5, une gamme complémentaire très performante. Tous les nouveaux tubes fluorescents T5 sont équipés du film de protection spécial UV. Leur fonctionnement particulier : le film filtre intégralement la lumière UV en-dessous de 400 nm. Ce film protège en même temps des éclats de verre en cas de bris éventuel du tube fluorescent. Avec un diamètre de 16 mm, les tubes fluorescents T5 sont sensiblement plus fins et plus lumineux que les tubes conventionnels T8, d’un diamètre de 26 mm. Ils conviennent tout particulièrement aux aquariums grands et hauts ainsi qu’à l’éclairage de plantes qui ont besoin de beaucoup de lumière. Couleurs de lumière disponibles Couleur de lumière
Grâce à l´électrovanne CO2 combinée à une minuterie, vous pouvez couper automatiquement la diffusion de CO2 durant la nuit, quand les plantes ne consomment pas de CO2.
12
Source de CO2
Aux professionnels, le contrôleur pH de Dennerle offre un confort tout particulier. Il mesure en permanence le pH dans l'aquarium et régule l'apport en CO2 de manière entièrement automatisée, par le biais d’une électrovanne.
Special Plant
Amazon Day
Color Plus
Trocal T5
■
■
■
Trocal T8
■
■
3000 Kelvin Lumière de croissance, blanc chaud, active la croissance des plantes
Température de couleur Impression de couleur
www.dennerle.de
African Lake
Kongo White
■
■
■
6000 Kelvin
Tube spécial
5000 Kelvin
4000 Kelvin
Lumière naturelle, vivante et fraîche
Renforce les couleurs naturelles
Lumière fraîche et claire
Lumière agréable d’un blanc chaud
Eclairage
13
Que vous faut-il pour aménager un aquarium avec un équipement technique complet ?*
L’aquarium - un coin de nature intacte L’aquarium est un système biologique dans lequel tous les facteurs s’influencent mutuellement. Si vous modifiez un seul processus, cela a des répercussions sur tous les autres. Un exemple : si les plantes manquent de dioxyde de carbone, elles produisent moins d’oxygène dont
La lumière, la qualité de l'eau, le substrat de fond, la filtration, l'apport d'engrais, l'adjonction de CO2 - chacun de ces aspects est vital pour un aquarium. Pour qu’un aquarium fonctionne bien,
RE
ABOUT N AT UR N UR AT
W
inoffensifs pour la nature, l’homme et les animaux.
LA
EZ EB
Conçus pour maintenir le cycle naturel, les produits de Dennerle sont
CA
RE
Des moyens efficaces pour un développement plus durable
E
il faut seulement que tous les facteurs, dispositifs d'aide et appareils s’accordent et se complètent.
U
Liste d´achat
qui se poursuit dans tous les aspects de l’aquarium.
DE
14
manquent ensuite les poissons. C’est ainsi que commence une réaction en chaîne négative
L'AMOUR
• Aquariu m avec c o uvercle • Su p port sou ple avec isolation th • Câble ch ermique auffant 24 V/25W ou • Substra Th e rm t de fond oTronic 12V DeponitMix /20W • G ravier Professiona de quartz l en v. 5 kg c ristallin – • Pierres sans agents de terrass d e e d ureté, env. • Plantes 30 kg aquatiques • Chauffa ge de rég lage, env. • Installa 100W tion CO : JE TABLE 160 2 • Engrais ou R EUTIL pour plante ISABLE 16 s d’aquari • Produits 0 u m (Perfec t Pla d’entretien nt : V30, S de l’eau (A • Tests d 7, E15) quaRic o : ’eau (pH, C Avera, FB7 O2 , KH/G H , TR7) • Station ) de filtrati on avec m (CO.C.200, atériau filt FilterChips, rant F il te rPerles) • Tubes fl uoresc ents (TR OCAL : • Thermom S pec ial Pla ètre nt, Amazon Day) • Nourritu re pour po is so ns YAD Y • Aspirate ur de vase p o ur nettoye et changer r le substra l’eau t de fond
NA TURE
AU
SL
I
Dennerle utilise la nature comme source d’inspiration pour créer des mondes subaquatiques *Exemple : une cuve de 80 cm (contenance env. 125 litres)
qui sont à son image et gardent leur équilibre biologique. Notre approche est fondée sur les principes suivants : préserver les ressources, économiser de l’énergie, agir de manière durable. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de joie avec votre aquarium !
www.dennerle.de
15
Des mondes subaquatiques fascinants - ĂŠvidemment avec Dennerle !
Dennerle GmbH 1249 - 0209
D-66957 Vinningen www.dennerle.de
Vivre la nature