talvi
2015 winter 2015
1
Kuomiokoski Oy on toiminut jalkinealalla jo vuodesta 1928 alkaen. Päätuotteina ovat tänä päivänä kuoma®-talvi- ja kesäjalkineet, pohjalliset ja syylingit. Valmistamme myös erilaisia muovi- ja puutuotteita, muun muassa siveltimenvarsia ja urheiluasujen pehmusteita. AVAINLIPPU-TUNNUS, MERKKI SUOMALAISUUDESTA Kaikille kuoma®-jalkineille on myönnetty kotimaisen tuotteen Avainlippu-tunnus. Jalkineiden valmistuksessa käytetään korkealaatuisia materiaaleja ja laadunvalvontaa suoritetaan eri työvaiheissa. Kuomiokoski has been in business since 1928. We operate in the village of Kuomiokoski, located in South-Eastern Finland. Nowadays our main products are kuoma® winter and sports footwear, and insoles. We manufacture also different kinds of plastic and wooden products, such as paint brush handles and sports wear paddings. THE FINNISH KEY FLAG, A SYMBOL OF FINNISH ORIGIN All kuoma® footwear products are produced in Finland and they have received the Finnish Key flag recognition for being a Finnish product. High quality materials are used in the production of the footwear and quality control is an important part of the manufacturing process in several phases. Kuomiokoski Oy har varit verksam sedan 1928. Idag är våra huvudprodukter kuoma®vinter- och sommarskor, sulor samt varma filtsockor. Vi tillverkar även olika plast- och träprodukter, bl a penselskaft samt stoppningar till sportkläder. DEN FINSKA SYMBOLEN “NYCKELFLAGGAN” – TILLVERKAD I FINLAND Alla kuoma®-skor har beviljats symbolen Nyckelfl aggan som talar om att produkten är tillverkad i Finland. Vid tillverkningen av dessa skor används material av hög kvalité och kvalitén kontrolleras vid olika tillverkningsmoment. Компания «Куомиокоски» была основана в 1928 году. Фабрика находится в поселке Куомиокоски на юго-востоке Финляндии. Сегодня основная продукция компании «Куомиокоски» – зимняя и демисезонная обувь марки kuoma® и стельки. ФИНСКИЙ КЛЮЧ-ФЛАГ – СДЕЛАНО В ФИНЛЯНДИИ Вся обувная продукция марки kuoma® снабжена знаком признания качества финской продукции «Финский ключ-флаг». При производстве используются высогокачественные материалы и контроль качества осуществляется на разных стадиях производственного процесса.
2
KUOMAT® PÄÄLLÄ JOKA SÄÄLLÄ!
3
Putkivarsi
4
1. Black 1303 03 Koot / sizes: 20-26 1203 03 Koot / sizes: 27-39
2. Blue 1303 01 Koot / sizes: 20-26 1203 01 Koot / sizes: 27-39
3. Red 1303 04 Koot / sizes: 20-26 1203 04 Koot / sizes: 27-39
4. Bordeaux 1303 08 Koot / sizes: 20-26 1203 08 Koot / sizes: 27-39
5. Cyclamen 1303 48 Koot / sizes: 20-26 1203 48 Koot / sizes: 27-39
6. Neongreen 1303 68 Koot / sizes: 20-26 1203 68 Koot / sizes: 27-39
7. Neonblue 1303 67 Koot / sizes: 20-26 1203 67 Koot / sizes: 27-39
8. Neonorange 1303 69 Koot / sizes: 20-26 1203 69 Koot / sizes: 27-39
9. Black Ghost 1303 0337 Koot / sizes: 20-26 1203 0337 Koot / sizes: 27-39
10. Black Big Square 1303 0352 Koot / sizes: 20-26 1203 0352 Koot / sizes: 27-39
11. Pink Big Square 1303 3752 Koot / sizes: 20-26 1203 3752 Koot / sizes: 27-39
12. Bordeaux Flower 1303 0826 Koot / sizes: 20-26 1203 0826 Koot / sizes: 27-39
13. Black Owl 1303 0362 Koot / sizes: 20-26 1203 0362 Koot / sizes: 27-39
14. Neon pink Owl 1303 6662 Koot / sizes: 20-26 1203 6662 Koot / sizes: 27-39
15. Neon yellow Owl 1303 6562 Koot / sizes: 20-26 1203 6562 Koot / sizes: 27-39
16. Black Monster 1303 0371 Koot / sizes: 20-26 1203 0371 Koot / sizes: 27-39
17. Neon pink Hearts 1303 6674 Koot / sizes: 20-26 1203 6674 Koot / sizes: 27-39
18. Lilac Hearts 1303 5674 Koot / sizes: 20-26 1203 5674 Koot / sizes: 27-39
19. Cyclamen Flower 1303 4826 Koot / sizes: 20-26 1203 4826 Koot / sizes: 27-39
20. Neon blue Pipeline 1303 6784 Koot / sizes: 20-26 1203 6784 Koot / sizes: 27-39
21. Neon green Pipeline 1303 6884 Koot / sizes: 20-26 1203 6884 Koot / sizes: 27-39
22. Pink Igloo 1303 3785 Koot / sizes: 20-26 1203 3785 Koot / sizes: 27-39
23. Pink Nanok 1303 3786 Koot / sizes: 20-26 1203 3786 Koot / sizes: 27-39
5
Tarravarsi
6
24. Black 1311 03 Koot / sizes: 20-26 1211 03 Koot / sizes: 27-35
25. Blue 1311 01 Koot / sizes: 20-26 1211 01 Koot / sizes: 27-35
26. Red 1311 04 Koot / sizes: 20-26 1211 04 Koot / sizes: 27-35
27. Bordeaux 1311 08 Koot / sizes: 20-26 1211 08 Koot / sizes: 27-35
28. Cyclamen 1311 48 Koot / sizes: 20-26 1211 48 Koot / sizes: 27-35
29. Black Ghost 1311 0337 Koot / sizes: 20-26 1211 0337 Koot / sizes: 27-35
30. Neon pink Owl 1311 6662 Koot / sizes: 20-26 1211 6662 Koot / sizes: 27-35
31. Neon pink Hearts 1311 6674 Koot / sizes: 20-26 1211 6674 Koot / sizes: 27-35
32. Black Monster 1311 0371 Koot / sizes: 20-26 1211 0371 Koot / sizes: 27-35
33. Pink Igloo 1311 3785 Koot / sizes: 20-26 1211 3785 Koot / sizes: 27-35
34. Neon green Pipeline 1311 6884 Koot / sizes: 20-26 1211 6884 Koot / sizes: 27-35
Kuoma lapsille Lasten saappaat ja nilkkurit on suunniteltu lasten jalkaan sopiviksi. Kaikissa lastenmalleissa on heijastin sekä vettä ja likaa hylkivät vahvikkeet joko PU-pinnoitettua haljasta tai mokkahaljasta. Lämmin irrotettava pohjallinen on huopaa. Jalkineet voidaan pestä; pesu- ja kuivauslämpötila enintään +40ºC.
KENGÄT ELÄMÄN PIENIIN JA SUURIIN ASKELIIN
Boots and ankle boots for children have a last formed for children’s feet. All children’s models have reflective strips and water and dirt repellent reinforcements made of PU coated split leather or suede split leather. The warm felt insole is changeable. The boots can be washed; washing and drying temperature must not exceed +40°C. Barnstövlar och barnkängor har en läst designad för barnfot. Alla barnmodeller har reflexer samt vatten- och smutsavstötande förstärkningar antingen av impregnerad spalt eller mokkaspalt. Den varma innersulan är utbytbar. Kuoma-stövlarna kan tvättas; tvätt och torktemperatur högst +40ºC. Детская обувь Куома произведена с учетом анатомического строения детской стопы. Колодки разработаны специально для детских размеров. Все детские модели имеют светоотражающие вставки или элементы для обеспечения безопасности в темное время суток на улице, ткани и материалы верха обработаны водо- и грязеотталкивающими пропитками. Нижняя часть отделана натуральной кожей с полиуретановым покрытием, либо натуральной замшей.
7
Lumieskimo 35. Black 1305 03 Koot / sizes: 20-26 1205 03 Koot / sizes: 27-39
38. Neongreen 1305 68 Koot / sizes: 20-26 1205 68 Koot / sizes: 27-39
36. Pink 1305 37 Koot / sizes: 20-26 1205 37 Koot / sizes: 27-39
39. Neonorange 1305 69 Koot / sizes: 20-26 1205 69 Koot / sizes: 27-39
37. Neonblue 1305 67 Koot / sizes: 20-26 1205 67 Koot / sizes: 27-39
Crosser
8
40. Black 1360 20 Koot / sizes: 22-26 1260 20 Koot / sizes: 27-35
43. Neonblue 1360 67 Koot / sizes: 22-26 1260 67 Koot / sizes: 27-35
41. Blue 1360 19 Koot / sizes: 22-26 1260 19 Koot / sizes: 27-35
44. Neongreen 1360 68 Koot / sizes: 22-26 1260 68 Koot / sizes: 27-35
42. Neonpink 1360 66 Koot / sizes: 22-26 1260 66 Koot / sizes: 27-35
45. Neonorange 1360 69 Koot / sizes: 22-26 1260 69 Koot / sizes: 27-35
Madeleine 46. Fuxia 1925 40 Koot / sizes: 26-35
TYYLIÄ JA TOIMIVUUTTA KAIKENIKÄISILLE
Tirol 47. Black 1915 20 Koot / sizes: 28-40
Glamour 48. Black 1406 03 Koot / sizes: 30-42
49. Grey 1406 11 Koot / sizes: 30-42
50. Silver Lace 1406 5188 Koot / sizes: 30-42
9
Gloria
Baby
51. Black 1407 03 Koot / sizes: 26-42
54. Blue Cats 1341 0109 Koot / sizes: 19-24
55. Cyklamen Cats 1341 4809 Koot / sizes: 19-24 52. Pink 1407 37 Koot / sizes: 26-42 56. Neonblue 1341 67 Koot / sizes: 19-24
53. Lilac 1411 56 Koot / sizes: 26-42
57. Neonpink 1341 66 Koot / sizes: 19-24
NAUTI JOKA ASKELEESTASI!
10
Lady 58. Black 1403 03 Koot / sizes: 36-42
63. Black Paradise 1403 0375 Koot / sizes: 36-42
59. Bordeaux 1403 08 Koot / sizes: 36-42
64. Cranberry Folkdance 1403 1276 Koot / sizes: 36-42
60. Plum 1403 14 Koot / sizes: 36-42
65. Black Rabbit 1403 0346 Koot / sizes: 36-42
61. Black Diamond 1403 0365 Koot / sizes: 36-42
66. Blue Firebird 1403 0187 Koot / sizes: 36-42
62. White Paradise 1403 1375 Koot / sizes: 36-42
JALKOJESI PARAS KUOMA JO VUODESTA 1928 11
Lumikki
Crosser
67. Black 1404 03 Koot / sizes: 36-42
71. Black 1262 20 Koot / sizes: 36-47
68. White Paradise 1404 1375 Koot / sizes: 36-42
72. Bordeaux 1262 22 Koot / sizes: 36-47
69. Black Paradise 1404 0375 Koot / sizes: 36-42
73. Green 1262 21 Koot / sizes: 36-47
70. Blue Firebird 1404 0187 Koot / sizes: 36-42
Kuoma aikuisille Myös aikuisille on sekä saapas- että nilkkurimalleja. Talvijalkineissa on vettä ja likaa hylkivät vahvikkeet sekä lämmin teddyvuori ja vaihdettava pohjallinen. Tekstiilipintaiset jalkineet voi pestä; pesu- ja kuivauslämpötila enintään +40ºC. Also for adults kuoma has both boots and ankle boots. The kuoma winter footwear have water and dirt repellent reinforcements, warm pile lining and a changeable insole. The shoes with textile upper can be washed and dried in max +40ºC.
12
Även för vuxna finns det både stövlar och kängor. Kuoma-vinterskor har vatten- och smutsavstötande förstärkningar, varm foder av teddypile och utbytbar innersula. Skor med ytan av textil kan tvättas; tvätt och torktemperatur högst +40ºC. В коллекции KUOMA выпускается большой ассортимент для взрослых. Зимняя обувь KUOMA имеет водо- и грязеотталкивающее покрытие, теплую подкладку и теплые сменные стельки. Обувь с текстильным верхом можно стирать в стиральной машине и сушить в сушках при максимальной температуре +40ºС.
Universal
Tuisku
74. Black 1701 03 Koot / sizes: 35-41 1702 03 Koot / sizes: 42-49
78. Black 1922 20 Koot / sizes: 36-42
Universal Pro
Tarra Tuisku
75. Black 1705 03 Koot / sizes: 35-49
79. Black 1933 20 Koot / sizes: 36-42
Rocky
Nordic
76. Black 1708 03 Koot / sizes: 36-47
80. Black 1800 20 Koot / sizes: 35-41 1801 20 Koot / sizes: 42-47
Pallas
Walker Pro High Teddy
77. Black 1703 03 Koot / sizes: 36-41 1704 03 Koot / sizes: 42-47
81. Black 1931 03 Koot / sizes: 35-49
13
Patriot
Runo
82. Black 1600 03 Koot / sizes: 36-47
87. Beige 1503 34 Koot / sizes: 36-42
83. Dark Brown 1600 50 Koot / sizes: 36-47 88. Graphite 1503 74 Koot / sizes: 36-42
84. Red 1600 04 Koot / sizes: 36-42
Tarra Trekking
89. Red 1503 04 Koot / sizes: 36-42
85. Black 1934 20 Koot / sizes: 35-47
Trekking 86. Black 1904 20 Koot / sizes: 35-41 1902 20 Koot / sizes: 42-49
14
KUOMA JÄTTÄÄ JÄLJEN
Jänkä
Kuomikas
90. Graphite 1506 74 Koot / sizes: 36-49
93. Graphite 1508 74 Koot / sizes: 23-35
Ukko
94. Fuxia 1508 40 Koot / sizes: 23-35
91. Graphite 1505 74 Koot / sizes: 36-49 95. Red 1508 04 Koot / sizes: 23-35
Halla 92. Black 1507 03 Koot / sizes: 36-42
Kuoma huopakengät / Felt Boots Kuoma-huopakengissä yhdistyvät lämmin aito lampaanvillahuopa ja kevyt, kestävä PU-pohja nykyajan olosuhteisiin sopiviksi huopikkaiksi. Mukavuutta lisää lämmin ja hengittävä villapohjallinen. Kuoman huopakengissä on vettähylkivät vahvikkeet kantapäässä ja kärjessä. Tiiviin villahuovan ansiosta huopakuomat ovat niin hengittävät kuin vettähylkivät, ja ne pitävät jalat lämpiminä kovillakin pakkasilla. Huopa on antimikrobista, vettähykivää ja täyttää Öko-Tex 100 -standardin vaatimukset.
I kuoma filtstövlar kombineras varm äkta lammullsfilt med en lätt slitstark PU-sula till en filtstövel väl anpassad till dagens förhållanden. För ökad bekvämlighet finns det i stöveln en varm ullsula som andas. Kuoma filtstövlar har fuktavstötande förstärkningar. Tack vare den täta ullfilten är kuoma filtstövlar vattenavstötande men andas ändå. Och de håller fötterna varma även vid sträng kyla. Ullfilt som änvänds av kuoma är antimikrobisk, vattenavstötande och uppfyller kraven enligt Öko-Tex 100 standard.
kuoma felt boots combine warm pure lamb’s wool felt and ligth, durable PU sole to valenki extremely suitable for today’s conditions. They have warm and breathable wool insole for extra comfort. Kuoma felt boots have water repellent reinforcements. Thanks to the high density of good quality wool felt kuoma valenki are both breathable and water repellent, and they keep your feet warm even in harsh winter temperatures. Wool felt used by kuoma is antimicrobial, water repellent and it conforms to the requirements of Oeko-Tex 100 standard.
KUOMA — это теплая натуральная овечья шерсть внутри, войлок и легкая, прочная литая подошва из морозостойкого полиуретана, это современная и функциональная обувь. Дополнительный комфорт создают теплые и дышащие шерстяные стельки. Валенки отделываются прочным водоотталкивающим материалом. Благодаря своим теплосохраняющим, влагоотталкивающим и дышащим свойствам, валенки KUOMA сохраняют Ваши ноги в тепле даже в самые суровые морозы.
15
16
Alaska
Ski Lady
96. Black 1936 03 Koot / sizes: 36-42
101. Bronze 1413 71 Koot / sizes: 36-42
97. Brown 1936 09 Koot / sizes: 36-42
102. Silver 1413 51 Koot / sizes: 36-42
98. Light Brown 1936 75 Koot / sizes: 36-42
Kuura
Alice
99. Black 1412 03 Koot / sizes: 36-42
103. Black 1937 20 Koot / sizes: 36-42
Shoe Spikes 104. Black 5204 03 Koot / sizes: S-M-L
100. Khaki 1412 27 Koot / sizes: 36-42
17
• talviseen käyttöön soveltuva kevyt ja erittäin lämmin kotimainen talvijalkine. • shoes are light and extremely warm Finnish boots for winter use. • skor är lätta, mycket varma och anpassade för vinterförhållanden. • это легкая и невероятно теплая финская обувь для холодной зимы.
• • • •
Pitävä, kestävä, joustava ja lämpöä eristävä polyuretaanipohja. Sturdy, durable, flexible, thermally insulating outsole of polyurethane. En robust, hållbar, smidig och värmeisolerande sula av polyuretan. Прочная, гибкая, морозоустойчивая подошва из полиуретана.
• • • •
Kantapäätä suojaava tukeva ja kimmoisa kantakappi on valettu suoraan pohjaan kiinni. Elastic heel counter is bonded straight on to the outsole for heel support. Den smidiga hälkappan är fastgjuten i sulan för att ge bra stöd åt hälen. Пятка поддерживается эластичным прочным задником.
• • • •
Kaikissa malleissa on kestävyyttä lisäävät vettähylkivät kärkivahvikkeet. All models feature durable leather reinforcements impregnated against damp. Alla modeller har slitstarka påsydda förstärkningar, impregnerade mot fukt. Все модели снабжены прочными кожаными вставками с влагостойкой пропиткой.
• Tärkeimmissä kulutuskohteissa käytetään kaksoisompeleita, joilla saavutetaan saumojen hyvä lujuus. • Double stitching is used to provide extra strength in seams subject to tough wear and tear. • På de ställen som mest utsätts för slitage finns dubbla sömmar för maximal hållfasthet. • Двойные швы обеспечивают дополнительную прочность в условиях интенсивной носки.
• • • •
18
Turvallisuutta lisäävät etu- ja takapuolella olevat 3M-Scotchlite® -heijastimet. There are 3M-Scotchlite® reflective strips in front and back for extra safety. För ökad säkerhet finns 3M-Scotchlite® reflexer både fram- och baktill. Специальные светоотражающие полосы 3 м Scotchlite® впереди и сзади обеспечивают дополнительную безопасность.
• • • •
Pintakankaan alla on lämpöeristevaahto, joka umpisolurakenteensa ansiosta ei ime lainkaan vettä (tuote kuivuu nopeasti). Under surface material there is a layer of thermal insulation foam with closed cell structure to prevent water absorption (product dries quickly). Innanför yttyget finns ett lager med värmeisolerande skumplast, som med sina slutna celler inte alls suger upp vatten (skon torkar snabbt) Теплоизоляционная мембрана под поверхностью материала предотвращает проникновение воды (продукт быстро сохнет).
• • • •
Jalkineen sisäpuolella on selkeä kokonumerolappu, johon mahtuu kirjoittamaan nimen (lasten malleissa). Inside the boot there is a clear size label with space for name (children’s models). Tydlig lapp med storleksbeteckning med plats för namn (barnmodellerna). Внутри сапога пришита удобного размера этикетка, на которой можно написать имя ребенка (в детских моделях).
• • • •
Nuva®-käsitelty pintakangas kestää hyvin hankausta sekä hylkii kosteutta ja likaa. The surface material is hardwearing and has good moisture and dirt repellent properties thanks to Nuva® treatment. Ytmaterialet är slitstarkt och tack vare Nuva® behandling avvisar fukt och smuts. Благодаря уникальной пропитке Nuva® материал верха обладает повышенной износостойкостью и высокими водо- и грязеотталкивающими свойствами.
• • • •
Tekstiilipintaiset jalkineet ovat kone- ja käsinpesunkestäviä. Pesuohjeet lapussa (enintään +40ºC). Nahka- ja huopakengät eivät vesipestäviä. Models made of textile are machine and hand washable. Washing instructions on the size label (temperature 40°C max). Leather and felt boots not washable. Skor med ovandel av textil tål maskin- och handtvätt. Tvättinsruktioner på en lapp (max +40ºC). Skorna gjorda av skinn och filtstövlar tål ej vattentvätt. Модели, сделанные из текстиля, можно стирать как вручную, так и в стиральной машине. Рекомендации по стирке указаны на вшивном ярлыке (максимальная температура стирки +40ºC). Кожаная и войлочная обувь стирке не подлежит.
• • • •
Lämmin vaihdettava sisäpohjallinen ei ”rullaudu” jalan alla karhennetun alapinnan ansiosta. The warm removable insole has rough under surface to prevent “rolling” under the foot. Den varma utbytbara innersulan «korvar» sig inte under foten tack vare att den är ruggad på undersidan. Теплая вынимающаяся стелька имеет шероховатую поверхность снизу, что предотвращает ее скольжение внутри ботинка.
• • • •
Jalkineen sisävuorina käytetty teddykarva on lämmin ja kestävä. The inner lining is made of quality pile which is warm and durable. Innerfodern av teddypile är varm och hållbar. Подкладка выполнена из высококачественных материалов, что делает ее теплой и долговечной.
19
kuoma.fi KUOMIOKOSKI OY Pohjallistie 1 FI-52780 Kuomiokoski Your distributor:
20
+358 (0) 15 4151 100 Fax. +358 (0) 15 418 125
kuoma@kuomiokoski.fi export@kuomiokoski.fi