ECHO_SENIOR_2
13/09/2011 10:21
Page 1
V I L L E
D ' E Q U E U R D R E V I L L E - H A I N N E V I L L E
Journal du Conseil des Seniors d’Équeurdreville-Hainneville
N° 2 Septembre 2011
Les seniors font bouger la ville
V
oici le second numéro de votre journal, conçu et rédigé par le Conseil des Seniors de la ville. Ils s’étaient engagés à le faire et ils ont tenu leur engagement. Vous pourrez d’ailleurs constater, en le lisant, que ce magazine est d’une grande qualité. Au fil des articles, vous mesurerez combien la recherche d’actions collectives, regroupant bien souvent diverses générations, est au centre de notre action municipale. Le Conseil des Seniors y trouve là toute sa raison d’être car, avec lui, les Aînés et les associations d’éducation populaire, culturelles, de loisirs et sportives, se réunissent pour créer projets et manifestations au service de tous. Ainsi, de multiples échanges se tissent entre les jeunes générations et les moins jeunes dans les maisons de quartier, à l’Ehpad, dans les écoles, dans la ville. De nombreux bénévoles se mobilisent. Vivre ainsi ensemble, harmonieusement et solidairement, c’est l’objectif premier que j’ai souhaité assigner à l’action de la municipalité au service d’une société plus juste. À toutes et à tous, je vous souhaite une bonne lecture et vous invite à rejoindre les manifestations ou associations citées dans ce journal.
Pot de remerciement des bénévoles le 30 juin.
Maire d’Équeurdreville-Hainneville
Sommaire ■ Page 2 • Astuces et recettes naturelles de grands-mères • À la recherche du temps passé ■ Page 3 • Les transatlantiques : Exposition à l’EHPAD ■ Pages 4 / 5 • Des associations pour marcher et pour bouger ■ Page 6 • Radio Francas c’était sympa, Radio francas reviendra • Blagues ■ Page 7 • Le Palace met le cap sur le Brésil • Cuisine brésilienne ■ Page 8 • L’agenda • L’intergénération en fête • Adresses utiles
■ Retrouvez en page 8 le programme de L’intergénération en fête à Équeurdreville-Hainneville du 17 au 23 octobre.
ECHO_SENIOR_2
13/09/2011 10:21
Page 2
V I L L E
D ' E Q U E U R D R E V I L L E - H A I N N E V I L L E
se transmettaient soigneusement leurs astuces et recettes de mère en fille. Pour replonger au cœur de ces souvenirs d’antan, onze jeunes de 14 à 20 ans, membres du Conseil de la jeunesse, ont rencontré leurs aînés de l’EHPAD Bérégovoy, du club de la résidence du Centre, du Printemps, du Club de l’Amitié, et les membres du Conseil des seniors pour recueillir ces recettes et astuces naturelles. Suite aux divers témoignages, un recueil sera édité, imprimé sur papier recyclé et sera organisé autour de cinq thèmes : entretien, beauté, santé, bien-être et jardinage. Côté beauté, on y trouvera de nombreuses recettes de produits capillaires, soins du visage ou du corps, côté entretien, des astuces pour le linge, pour les senteurs et parfums d’intérieur… des idées à remettre au goût du jour pour réaliser certes des économies mais également pour protéger notre environnement. Le recueil, édité en octobre pour “l’Intergénération en fête”, sera disponible dans les équipements municipaux.
Elles
ASTUCES ET RECETTES naturelles de grands-mères
Des exemples de “bons trucs” de nos grands-mères • Réutilisez l’eau qui a servi à faire cuire les pommes de terre pour nettoyer le carrelage
N
os grands-mères ne disposaient pas des techniques d’aujourd’hui dans les tâches du quotidien, mais elles avaient des trésors de bon sens !
• La cendre et le marc de café dans les fleurs éloignent escargots et limaces • Les peaux d’orange marinées dans du vinaigre : un bon remède contre les verrues plantaires
À LA RECHERCHE du temps passé Le résultat de ce travail de mémoire est consultable sur le site : http://www.memoree.fr/memory/gw-Equeurdreville_Manche
P
our l’année scolaire 2010-2011, un professeur du lycée Alexis de Tocqueville, dans le cadre des cours d’éducation civique, a proposé à ses élèves de première ES, un travail consistant à recueillir le témoignage de personnes âgées de la Communauté Urbaine de Cherbourg (personnes ayant vécu sur place dans les années 1940 et 1950).
personnes âgées se sont portées volontaires pour participer à ce projet. Elles résident pour la plupart à la maison de retraite d’Équeurdreville-Hainneville (EHPAD Pierre Bérégovoy). Les élèves avaient pour tâche de valoriser ce témoignage par le biais d’un article sur Internet. Cela n’a pas été facile. En effet les jeunes ont tout d'abord rencontré les personnes une première fois pour faire leur connaissance. Dans un second temps ils ont préparé, en cours, l’interview de leur témoin. À la suite de cette préparation, en février 2011, les élèves sont de nouveau retournés auprès des personnes âgées pour les interroger avec un enregistreur et un micro. Certains enregistrements n’ayant pas fonctionné, ils se sont donc déplacés une troisième fois. Ensuite à partir des enregistrements, les élèves ont créé une page Internet en faisant un habillage du document audio : une fiche technique, un résumé de l’enregistrement et un éclairage historique.
Onze
À présent, nous vous proposons les impressions d’un groupe de lycéennes (Maëlys, Solène, Faustine) qui ont interrogé Madame Germaine Clerc née en 1922 : “Nous avons été très bien accueillies à la maison de retraite. Au début nous étions un peu intimidées. Mais la dame nous a mis à l'aise car elle avait très envie de parler. Notre timidité s’est donc envolée. Comme elle parlait beaucoup, nous avons eu parfois des difficultés à rester centrées sur le sujet. En fait, nous n’avons pas eu à nous exprimer beaucoup, nous avons surtout écouté ce qu’elle avait à nous dire. En tout cas, nous n’avons pas vu le temps passer. Nous avions choisi comme thème d'interview “la couture” puisque la dame était couturière mais elle nous a également parlé de sa vie de famille pendant la seconde guerre mondiale. Nous avons trouvé cette rencontre très enrichissante. Cela a été une bonne expérience humaine.” Emmanuel Demy
• PAGE 2 •
ECHO_SENIOR_2
13/09/2011 10:21
J O U R N A L
Page 3
D U
C O N S E I L
D E S
S E N I O R S
-
N °
2
-
S E P T E M B R E
2 0 1 1
DESTINATION “VOYAGE” Une exposition sur les transatlantiques à l’EHPAD Bérégovoy N O I T I S O EXP AD à l’EHP
Du 5 mars au 5 avril 2012, la résidence Bérégovoy va présenter sa nouvelle exposition “Les transatlantiques accostent à la résidence Bérégovoy”.
Passage du Disney Magic
endant un an, Louisette Le Courtois, bénévole, a mené un travail de recherche notamment à la bibliothèque de Cherbourg, à la médiathèque de la Cité de la Mer et aux archives départementales à Saint-Lô, accompagnée de Dominique Letellier, animateur au CCAS.
P
Cette exposition évoquera à travers des photos, des objets, des projections de films et documentaires, l’histoire particulière entre les transatlantiques et le port de Cherbourg. En effet, du Titanic, aux Queen Mary 1 et 2, aux Queen Elizabeth 1, 2 et 3 en passant par le Norway et le France, Cherbourg a accueilli les plus grands paquebots du monde mais aussi les plus grandes stars internationales : Marlène Diétrich, Michèle Morgan, Joséphine Baker, Charlie Chaplin, Élizabeth Taylor, Richard Burton, Salvador Dali… Cherbourg a été un témoin privilégié du temps où les paquebots constituaient le seul moyen de transport pour aller aux Amériques. Au début du 20ème siècle, il n’était pas rare de voir 7 ou 8 escales par jour, pouvant représenter à chaque fois près de 1500 passagers ! L’exposition sera aussi l'occasion de rendre hommage au port de pêche au travers des photos de pêcheurs et de chalutiers. En parallèle de cette exposition, de nombreuses actions vont être menées tout au long de l'année 2012 pour permettre aux résidants de l’EHPAD Bérégovoy et aux personnes âgées de la commune de revisiter les plus belles plages de notre région.
Le Queen Mary 2 au large de l’espace de loisirs de la Saline
• PAGE 3 •
ECHO_SENIOR_2
13/09/2011 10:22
Page 4
V I L L E
DOSSIER
D ' E Q U E U R D R E V I L L E - H A I N N E V I L L E
DES ASSOCIATIONS POUR ■
Marcher…
un escalier en pierre fait corps avec la tour… “Ce n’est pas rien d’entretenir une telle baraque !” nous confie la dame.
Sur les pas du passé ■ Le 4 juin dernier, il est 10 heures, il fait frisquet et nous sommes une trentaine au rendez-vous fixé au hameau Bourgeois. Le CCAS, les Jardins familiaux, la Gym volontaire et l'ASH organisent pour la première fois une visite commentée d’un quartier de la ville pour les personnes âgées et/ou à mobilité réduite.
La cour est entourée d’une étable, d’un cellier et d’une grange surmontée d'un pigeonnier de 420 boulins. En sortant, nous nous trouvons face à un ancien manoir doté d'un jardin suspendu. En contournant la propriété, nous découvrons une tour construite après et entre deux imposants bâtiments. Cette tour a été réalisée pour desservir les étages de ces bâtiments. À son sommet, un poste de guet est implanté, nous sommes au XVIIème siècle et le droit de gravage existe encore, ceci explique cela… Arrivés au parc de la Saline (5 hectares), notre guide nous précise qu’il existait sur ce littoral de nombreux marais salants, des petites salines, d’où le nom. On y extrayait du sel contre une redevance appelée “quart bouillon”, cette taxe sera supprimée à la Révolution.
C’est
Mademoiselle Hamel a la gentillesse de nous ouvrir l’entrée de sa propriété pour nous montrer, dans la pièce principale du rez-de-chaussée, une belle et énorme cheminée. Une poutre en chêne a des dimensions exceptionnelles,
■ L’après-midi, place à la traditionnelle sortie pédestre “Jardi-Gym”. 14 heures sur le parking de l’Agora, c'est la photo de famille des marcheurs : nous sommes une soixantaine au départ et le soleil a fait sa réapparition. Nous traversons les jardins du fort du Tôt, puis ceux du Tôt-Neuf. Par de petits chemins qui mènent au Val l’Abbé, nous découvrons les quelques parcelles de l’impasse des Trois échelles, ce charmant petit coin séduit la majorité d’entre nous. Puis nous suivons la rive droite du Fay. Par cette voie souple et ombragée, nous rejoignons l’avenue du Thivet et la polyclinique pour orienter notre route vers le sud puis vers l’ouest de notre ville. Après le hameau Pilon, c’est la pause et le ravitaillement avant d’affronter la Longue chasse et de passer devant la fontaine Orange. C’est la grimpette vers le haut d’Hainneville puis la descente vers les jardins de la Bonde, ceux-ci semblent n’avoir pas trop souffert de la sécheresse du moment. Avec les légumes, nous observons de nombreuses parcelles fleuries. Enfin, par le plus court et le moins dangereux chemin, nous retrouvons l’Agora. L’un d’entre nous a effectué 19 000 pas, soit plus de 9 kilomètres ! Un pot apprécié est partagé à cette arrivée. L’an prochain nous proposerons un autre circuit, à la découverte d’autres jardins…
Dès
madame Josy Maux, guide conférencier, qui pendant près de deux heures va avec beaucoup de talent nous faire découvrir ce bel et ancien quartier de la ville. Parmi nous, des pensionnaires des deux maisons de retraite ont été invités par le CCAS, madame Agnès Marie, sa directrice, est aussi des nôtres. Nous sommes rassemblés devant une belle et ancienne construction habitée par mademoiselle Hamel. Des vestiges datent du XVIème voire du XVème siècle. Nous admirons deux belles voûtes d’époque, l’une destinée au passage des charrettes, l’autre des piétons. Les ouvertures sont particulièrement remarquées avec leurs chaînes d'angle en pierre ciselée et les larmiers également en pierre protégeant les boiseries.
La rando “Jardi-Gym”
Les voûtes, tableau de Pierre Campain
Nous abordons ensuite l'histoire de la construction de la digue. D’abord sous Louis XVI avec l’ingénieur De Cessart et ses cônes en chêne, puis sous Napoléon avec La Bretonnière à l’aide de pierres et de dalles en granit. Notre promenade nous mène à “La Traversée” cette imposante feuille en inox, déformée par le vent, saluant les émigrants, les personnages célèbres, les croisiéristes qui ont franchi la passe de l'ouest face à nous. Nous revenons par le même chemin jusqu’au hameau Bourgeois avant midi.
• PAGE 4 •
Roger Hardy
ECHO_SENIOR_2
13/09/2011 10:22
J O U R N A L
Page 5
D U
C O N S E I L
D E S
S E N I O R S
-
N °
2
-
S E P T E M B R E
2 0 1 1
MARCHER ET POUR BOUGER ! ■
Bouger…
Il n’y a pas d’âge… pour bouger ■ Attention, il est là, accueillant, confortable, il “fait partie des meubles” ; alors fatalement on succombe, d’abord une heure, de temps en temps, puis deux… puis dix, nos articulations s’ankylosent, nos muscles s’atrophient et un jour on s’aperçoit qu’on ne bouge plus ! Alors il faut réagir VITE : levons-nous de ce maudit FAUTEUIL. Tous les jours faisons l’effort de sortir faire le tour du pâté de maisons avant qu’il ne soit trop tard !
… Pour Jouer au basket ela fait plus de 50 ans qu’ils jouent ensemble au basket-ball et rien, pour l’instant, ne les empêche de continuer, Jean-Claude Nicolle (71 ans) a signé sa première licence à Gazelec en 1957, Guy Colas (65 ans), lui, a signé dans le même club à 14 ans et en 1970 tous deux ont demandé leur mutation pour l’UST Équeurdreville club dans lequel ils sont toujours licenciés, Ils ont connu la promotion et la promotion d’excellence (anciennes dénominations), les terrains extérieurs où un bidon plein d’eau servait à éliminer les excès de transpiration de fin de match (super l’hiver après un match sous la pluie et sur terre !) La saison 2009-2010 a été faste grâce à une montée de leur équipe en Départementale 1 et leur brillante carrière se trouve, de fait, relancée avec le maintien pour la troisième année consécutive ! Un sérieux entraînement de 2 heures tous les mercredis soirs puis, le week-end, un match de championnat où ils s’éclatent. Bien sûr leur temps de jeu n’est plus de 100% et parfois ils s’éclatent… qui un muscle, qui un genou ! Ça les repose une semaine ou deux. De temps en temps, le dimanche, ils vous gratifient de leur “spéciale” : Jean-Claude utilise encore (trop rarement) le spécial lancer-franc à
C
2 mains, balle entre les genoux, un coup de rein et c’est dedans et Guy est le spécialiste de la passe aveugle dans le dos avec, il faut l’avouer, des stats moins bonnes que celles de Tony Parker qui l’a copié ! Ces deux-là, quand ils sortent de Léon Jouhaux, ils s’assoient… sur la selle de leur vélo et vont grimper Landemer !
Enfin la consécration en 2009 : la ceinture noire 1er dan décernée par un jury de la fédération de karaté-do à 58 ans. Bien sûr, il a des petits bobos, des vieilles douleurs, mais en général Michel va 3 fois par semaine au grand dojo d’Hainneville pour des séances de près de 2 heures : Sensei (salut), échauffements, exercices respiratoires, kata (combat imaginaire), kihon (exercices traditionnels) et relaxation plus étirements pour finir, sensei. Sur le tatami, au milieu des “jeunes”, il prépare consciencieusement son 2ème dan. Michel n’est pas prêt d’user son fauteuil.
… Pour Devenir ceinture noire ichel Hériot a commencé le sport vers 10 ans par la Gymnastique sous la houlette de Roger Gaillard à Hainneville. Ensuite, plus attiré par un sport collectif, c’est naturellement vers le football et l’ASH qu’il s’est tourné. Il a gravi tous les échelons de minimes à juniors.
M
Après un arrêt de 6 ans il a repris le foot de 24 à 50 ans où il jouait en championnat vétérans tout en étant entraîneur, arbitre, etc… Mais une maudite rotule a décidé (croyait-elle) de mettre fin à sa carrière sportive. Ne tenant pas en place, notre homme s’essaie au karaté-do : ça lui convient et à 52 ans (âge où l’on croit peut-être ne plus rien avoir à prouver) lui, commence le long chemin de l’apprentissage. Ceinture blanche, tel un “minot”, il lui faut franchir les étapes du 9ème au 1er kyü au sein de son club de toujours : l’ASH.
• PAGE 5 •
… Pour Jouer au tennis ous les lundis matins, vous les trouvez fidèles au poste, en tenues, raquette à la main à 10 heures (et souvent en avance) ! Elles et ils, ce sont une bonne vingtaine de retraités licenciés au TCEH qui rencontrent lors de joutes amicales leurs homologues des clubs du Nord-Cotentin et de temps à autre de Bréhal… sur les terrains de tennis du centre de la ligue de Normandie, rue Louise Michel à Équeurdreville. Anciens joueurs classés ou débutants de quelques semaines ces seniors équeurdrevillais de 57 à 73 ans ne s’en laissent pas compter dans ce “circuit des retraités” animé par le toujours passionné Jacques Legendre qui dans le cadre du comité départemental de la Manche gère ce tournoi. Après trois bonnes heures de saine transpiration, place à la douche puis à un repas en commun suivi d’un après-midi de “décrassage” consacré à la pétanque, au bowling, à une marche etc. Même si on se sent un peu fatigué à la fin de cette bonne journée d’activité, le lendemain c’est la forme ! Vivement lundi prochain ! Jean-Louis Larquemain
T
ECHO_SENIOR_2
13/09/2011 10:22
Page 6
V I L L E
D ' E Q U E U R D R E V I L L E - H A I N N E V I L L E
RADIO FRANCAS C’ÉTAIT SYMPA, Radio Francas reviendra
la radio émet de nouveau pendant la semaine intergénérationnelle en octobre 2012.
V
ous vous rappelez que dans le cadre de la semaine intergénérationnelle du 20 au 27 octobre 2010, une nouvelle animation avait été initiée par le conseil des seniors sur notre ville.
En effet l’EHPAD Pierre Bérégovoy avait reçu pendant une semaine La radio Francas. Vous savez : “radio Francas c’est Sympa”. Sur la fréquence FM 94.6 tous les après-midi ont été diffusées des émissions animées par les résidants, les FRANCAS, les bénévoles, les membres de différentes associations de la ville, des habitants. Des informations, des interviews, des zooms sur la semaine intergénérationnelle mais aussi des annonces de manifestations locales ont été entrecoupées par des chansons, parfois en patois, des histoires et de la musique ainsi que des rubriques météo, jardinage ou cuisine. Cette animation, qui était une première, a été un succès et sera de nouveau au rendez-vous en 2012. Toujours en partenariat avec les FRANCAS, la radio émettra de nouveau pendant la semaine intergénérationnelle en octobre 2012. La nouveauté c’est qu’il sera
■ Un coq rencontre une poule : “Tu viens” lui dit-il “on va prendre un ver…”
Les bonnes blagues de monsieur JEAN
■ Deux chiens se promènent, tout à coup l'un d’eux se met à frétiller : “Tu as vu ? Un nouveau réverbère… ça s’arrose !”
■ Entre voisins : “Savez-vous que votre chien aboie toute la nuit ?” “Oh, ça ne fait rien, il dort toute la journée !”
■ Avoir 3 femmes, c’est de la polygamie. Avoir 2 femmes c’est de la bigamie. Avoir 1 femme c’est de la monotonie. • PAGE 6 •
proposé en amont des ateliers, animés par les FRANCAS, aux enfants et aux résidants de l’EHPAD Bérégovoy afin de les préparer à devenir animateurs et journalistes radio. Agnès Marie
“Radio Francas c’est Sympa”
■ Une femme dit à une amie : “Les kilos c’est comme les hommes, un de perdu, dix de retrouvés.” ■ Deux mouches sont posées sur une bouse de vache. Soudain, l’une d’elles laisse échapper un pet… “Je t’en prie” dit l’autre “pas à table !”
ECHO_SENIOR_2
13/09/2011 10:22
J O U R N A L
Page 7
D U
C O N S E I L
D E S
S E N I O R S
-
N °
2
-
S E P T E M B R E
2 0 1 1
EN 2011, LE PALACE A MIS LE CAP SUR LE BRÉSIL. En 2012, cap sur… le Cotentin !
Le
souviendront longtemps de la leçon de capoeira et de danse de Elsione , “le prof bondissant”.
but principal du festival, sous un prétexte cinématographique est bien de mettre en avant toutes les cultures du pays visité et de les faire partager à un public local le plus large possible.
Le choix du Brésil pour cette année 2011 était simplement dicté par notre curiosité de visiter une nouvelle région du monde : l’Amérique du sud et en particulier “Le Brésil” Nous pensions avoir des difficultés à fédérer beaucoup de monde, une semaine, sur ce thème. Nous avons eu l’agréable surprise de constater qu’il n’en était rien : la communauté brésilienne sur l’agglomération cherbourgeoise est importante et la gentillesse, la chaleur qui émanent de ses membres ont engendré une amitié qui, je le pense, va perdurer : le but de l’association du Palace est donc de nouveau atteint cette année.
Palac’Escale en chiffres ce sont : • plus de 250 visiteurs à la soirée inaugurale au Puzzle. • 9 films projetés • 6 animations : danses , capoeira, musiques… • 467 entrées Bref un bilan plus qu’honorable ! Par ailleurs, nous avons pu apprécier les différents travaux de déco, de cuisine effectués par les maisons de quartier ou les Francas et un certain repas brésilien à l’EPHAD Pierre Bérégovoy : dans un décor qu’ils avaient euxmêmes réalisé, les résidants et leurs invités se
Cuisine brésilienne
D
ans le cadre de la semaine du “Festival Palac’Escale 2011” destination le Brésil, différentes animations ont été proposées au PUZZLE, pour les seniors, décorations, cuisine etc.
À cette occasion, l'atelier cuisine a eu lieu le mercredi 2 mars avec pour thème “Cuisiner brésilien en Famille”. Cette animation a été dirigée par Solange et Nanci, Brésiliennes vivant à Équeurdreville ainsi
que Noémie, animatrice au PUZZLE, une dizaine de personnes y ont participé. La journée a débuté par la présentation de tous les participants puis Solange a expliqué le déroulement de la journée et le menu que nous allions préparer. Entrée : pastel, plat : feijoada, dessert : pudim, brigadeiro, accompagnement : farofa J’ai participé à la confection du plat : “FEIJOADA” sur les conseils de Nanci. Ce plat confectionné avec uniquement du porc fumé pour la viande, a été longtemps le plat du “pauvre” au Brésil et est maintenant le plat national. Après la préparation de tous les ingrédients, Solange a expliqué la préparation des autres
• PAGE 7 •
L’année prochaine, l’équipe du Palace a décidé de prendre la direction d’une région du monde, certes dépourvue de grands studios de cinéma, mais sur laquelle nombre de réalisateurs ont posé leur caméra, subjugués par la beauté des sites, des paysages… Certains grands noms du 7ème Art, ont foulé cette terre, quelques uns ont même décidé d’y vivre et d’y finir leurs jours. Vous l’avez compris, l’année prochaine nous partirons dans le Cotentin et nous présenterons des films tournés chez nous ! Notre région mérite qu’on s’y arrête. Elle possède une richesse culturelle et folklorique : nous n’aurons que l’embarras du choix pour nos animations. À l’année prochaine donc : la période sera définie au plus vite. Jean-Marie Lecouvey
Le plat : feijoada Ingrédients pour 10 personnes : • 750 g de haricots noirs • 5 saucisses fumées (Montbelliar) • 1 petite palette fumée • 1 morceau de poitrine fumée • 1 saucisson fumé à l'ail • Feuilles de laurier Mettre les haricots noirs à tremper la veille. Couper la viande en petits morceaux et les saucisses en rondelles. Faire revenir la viande avec les oignons et l’ail. Une fois que les haricots sont prêts, les faire cuire avec les feuilles de laurier, puis ajouter la viande et le saucisson à l’ail. Laisser mijoter 1h. plats puis le tout mis à cuire, nous avons préparé les tables pour le repas du midi. La matinée s’est passée dans une ambiance détendue et très agréable. La cuisson terminée, nous avons partagé cet excellent repas avec quelques familles Brésiliennes qui nous ont beaucoup parlé des us et coutumes du Brésil. Journée très enrichissante remplie de bonne humeur, très conviviale. Je remercie Solange et Nanci pour leur patience et leur gentillesse. Mme Renée REVERT
ECHO_SENIOR_2
13/09/2011 10:22
Page 8
V I L L E
D ' E Q U E U R D R E V I L L E - H A I N N E V I L L E
SEMAINE BLEUE : L’intergénération en fête du 17 au 23 octobre 2011
2011 ■ SEPTEMBRE
CYCLE D’ATELIERS - Prévention des chutes et ateliers mémoire et motricité
■ 23 SEPTEMBRE
RENDEZ-VOUS D'AUTOMNE à l'Agora
■ DU 26 SEPTEMBRE AU 4 NOVEMBRE 2011
“ÉCOUTONS VOIR” : Photographies de Richard Menant sur le thème des “Quartiers d’été”. Au Puzzle et à la Maison de quartier des Herches
■ 2 OCTOBRE
THÉ DANSANT : Organisé par la Ville et l’association Zav Breiz. Animé par Emilio Corfa. À partir de 14 h à l'Agora - Tarif : 8 Euros Réservation : 02 33 53 96 00
■ 7 OCTOBRE ET 14 OCTOBRE
ANIMATION PÉDAGOGIQUE SUR LA BONNE GESTION DE SON BUDGET Maison de quartier des Herches de 13 h 45 à 16 h 15
■ DU 8 AU 15 OCTOBRE
“PASSEURS DE MOTS” Festival du conte et de la parole
■ DU 18 AU 22 OCTOBRE
“LES PIEDS DANS LE PLAT” Avec un temps fort le 22 octobre - de 13 h 30 à 18 h au Puzzle. Ateliers le matin sur inscription. Exposition à l'ECHM sur l'équilibre alimentaire du 18 au 20 octobre
La
“Semaine bleue” est une semaine nationale consacrée aux retraités et aux personnes âgées. Elle vise à informer et sensibiliser l’opinion publique sur la contribution des retraités à la vie économique, sociale et culturelle. Une semaine d’échanges entre générations
■ DU 17 AU 23 OCTOBRE
SEMAINE BLEUE - L’intergénération en fête
■ 21 OCTOBRE
CONCERT DE ZAZIE - 20 h 45 à l'Agora Tarif unique : 35 Euros
■ 25 OCTOBRE
ASSEMBLÉE DE QUARTIER DU SECTEUR HERCHES-TÔT - 18 h à l'Agora
■ 27 OCTOBRE
“LES PIEDS DANS LE TAPIS” - 15 h à l’Agora Théâtre interactif sur le thème des accidents domestiques, de la prévention des chutes et de la nutrition des seniors. Des professionnels seront présents pour échanger avec le public et répondre aux questions.
■ NOVEMBRE 2011
ACTION PRÉVENTION ROUTIÈRE Les seniors et la route
■ DU 15 NOVEMBRE AU 15 DÉCEMBRE
“HAÏTI, ANNÉE ZÉRO” Exposition de photos de Julien Tack à l'ECHM
■ 25 NOVEMBRE
“UN SPECTACLE UN JOUET” - 20 h 15 à l'Agora Soirée caritative au profit de familles identifiées par le CCAS. Entrée : un jouet neuf
■ DÉCEMBRE
ACTION TRANQUILLITÉ SENIORS Comment se protéger contre les vols, les escroqueries, les cambriolages
■ 2 ET 3 DÉCEMBRE
“LES ROCKEURS ONT DU COEUR” - 20 h à l'Agora Grand rassemblement musical, festif et solidaire organisé par l’association 10 Fusion, destiné aux enfants oubliés de Noël. Entrée : un jouet neuf
2012
Partout en France, sont organisées des manifestations locales pour illustrer le thème retenu. La Semaine Bleue c’est “365 jours pour agir, 7 jours pour le dire”. Cette année, le thème retenu est : “À tout âge : acteurs, proches et solidaires”. “L’Intergénération en fête” est une manifestation locale organisée dans le cadre de la Semaine bleue et coordonnée, depuis 2006, par le Centre Local d’Information et de Coordination (CLIC) de l’agglomération cherbourgeoise à l’échelle de l’agglomération. Cet événement aura lieu du 17 au 23 octobre 2011. “L’Intergénération en fête” permet aux acteurs, qui travaillent régulièrement auprès des aînés et à des jeunes, d’organiser des animations. Ces dernières créent des liens entre générations en invitant le grand public à prendre conscience de la place et du rôle social que jouent les seniors dans notre société. L’Intergénération en fête a ainsi pour objectif de contribuer à la mise en valeur et au développement des liens intergénérationnels. Cette semaine intergénérationnelle, coordonnée par le CLIC de l’agglomération cherbourgeoise, ne peut exister que grâce aux partenaires qui se
mobilisent pour mettre en place un programme d’animations ouvert au plus grand nombre.
Programme de la semaine bleue à Équeurdreville-Hainneville • Lundi 17 octobre 14 h 30 - PLAISIR DE LIRE EHPAD Pierre Bérégovoy Équeurdreville. En partenariat avec l’école François Mitterrand Équeurdreville - Ouvert à tous. • Jeudi 20 octobre 14 h 30 - Les 1ères BASES DU TRICOT EHPAD Pierre Bérégovoy Équeurdreville. En partenariat avec l’école François Mitterrand Équeurdreville - Ouvert à tous. • Vendredi 21 octobre 15 h - DÉCOUVERTE DU TERROIR EHPAD La Goélette. En partenariat avec l'école Jules Ferry - Ouvert à tous. • Samedi 22 octobre 15 h - CONCERT DE JAZZ EHPAD La Goélette. En partenariat avec le Patronage laïque d'ÉqueurdrevilleHainneville.
■ 22 JANVIER
VŒUX AUX AÎNÉS À L'AGORA
■ DU 6 AU 9 JUIN : PORTES OUVERTES DU PLE Musique : le 6 juin - Gym : le 8 juin Exposition : le 9 juin
■ 21 SEPTEMBRE
RENDEZ-VOUS D'AUTOMNE À L'AGORA
■ L'ÉCHO DES SENIORS •
Supplément annuel au magazine municipal Vivre à ÉqueurdrevilleHainneville • Rédaction : Le Conseil des seniors avec la collaboration du CCAS et du service communication • Photos : service communication de la mairie d’Équeurdreville-Hainneville, Régis Colin, Louisette Lecourtois, Florent Lerouvillois, Jean-Louis Larquemin • Conception graphique et mise en page : J-J Voyer, 02 33 94 76 84 • Directeur de la publication : Bernard Cauvin • Impression : Imprimerie Lerévérend, Valognes • Tirage : 2500 exemplaires • www.equeurdreville.com
ADRESSES UTILES ■ Conseil Général de la Manche Pôle “Homme au cœur du projet” notamment pour instruction des dossiers APA (Allocation Personnalisée à l’Autonomie). 586 rue de l'Exode - 50000 SAINT-LÔ - Tél. : 02 33 77 78 00 ■ CCAS Équeurdreville-Hainneville (Centre Communal d’Action Sociale) Service personnes âgées et handicapées, pour aide à domicile, portage des repas, lavage du linge, animations, lutte contre l’isolement et conseils administratifs à domicile. Mairie - place Hippolyte Mars - 50120 ÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE Tél. : 02 33 53 96 44 ■ CLIC (Centre Local d’Information et de Coordination) 10 rue Tour Carrée - 50100 CHERBOURG-OCTEVILLE Tél. : 02 33 53 59 42
• PAGE 8 •
■ CMS (Centre Médico Social) pour rendez-vous avec un travailleur social - Avenue de Normandie 50130 CHERBOURG-OCTEVILLE - Tél. : 02 33 10 01 50 ■ APF (délégation départementale de l’Association des Paralysés de France) - 59 rue du Val de Saire 50100 CHERBOURG-OCTEVILLE - Tél. : 02 33 87 23 30 ■ SSIAD (Service de Soins Infirmiers à Domicile) 6 rue de la Polle - 50100 CHERBOURG-OCTEVILLE Tél. : 02 33 53 69 57 ■ CARSAT (Caisse d’Assurance Retraite et de la Santé Au Travail) 41, rue du Maréchal Foch - 50100 CHERBOURG-OCTEVILLE Tél. : 0 821 10 60 60 ■ MDPH (La Maison Départementale des Personnes Handicapées) 32 rue Croix-Canuet - 50000 SAINT-LÔ - Tél. : 02 33 77 78 79