Passeurs de mots2016

S R U E S S PA MOTS DE

2016 NTE bre O o t c DU C E 16 o VILL 4 > E S T I VA L O L E E N e F AIN AR 21 LA P VILLE-H E D ET DRE EUR U Q É

L’INVITATION AU VOYAGE

Chantal et André Servant

À la mémoire de Cécile Nô, conteuse

autour du voyage et de l’exil

Le 21e festival du conte et de la parole vous convie cette année à vous évader, à voyager. Avec pour seul bagage votre insatiable curiosité, laissez-vous conduire au gré de mots venus d’ici et d’ailleurs dans des univers chaque fois surprenants, émouvants, désopilants... Ainsi, Frédéric Naud entraînera les spectateurs dans un road movie plein de poésie, François Lavallée évoquera un Québec très personnel, nous naviguerons sur le Gange en compagnie de Nathalie Le Boucher, Fiona Mc Leod nous contera des histoires fantastiques d’Ecosse et Marc Burléon nous ménera en Russie. Traditionnels ou contemporains, les contes ont cette particularité de fasciner tout en stimulant notre imaginaire et ce, quel que soit notre âge. « Passeurs de mots » est devenu au fil des ans ce moment de rencontres privilégié où le verbe et le plaisir s’associent pour le bonheur d’un public toujours plus nombreux et certain d’y trouver son conte...

Et comme chaque année, saluons les habitants, associations et commerçants qui se sont investis dans la décoration du festival.

Alors à toutes et à tous, bon voyage, bons contes et passez-vous le mot !

Le Maire délégué

L’adjoint délégué aux actions et événements culturels

Bernard Cauvin

Jean-Pierre Leloy

Lectures

Pour adultes & adolescents Mardi 4 octobre à 20h45 Maison de quartier Puzzle Durée env. 1h

Entrée libre, sans réservation, dans la limite des places disponibles.

Lectures à 2 voix Le lecteur n’est pas un passeur de mots.

Il voit des mots, boit des mots, se régale de mots. C’est un solitaire qui chemine dans le texte d’un autre. Il flâne.

Il est son propre interprète, il se fait sa musique, il fabrique ses images, il s’indigne, s’effraie, s’impatiente.

Le lecteur est seul dans son voltaire confortable.

Le liseur a été lecteur puis auditeur, il se met à proférer le texte, il le module, il l’écoute, il lui donne un sens qu’il offre aux auditeurs. Il n’est pas seul face aux mots. Il les partage.

Essayons et passons le mot autour de nous.

01

Cie Mmm...

Fréderic Naud

La famille vient en mangeant Pour adultes & adolescents Jeudi 6 octobre à 20h45 Agora, Espace Cultures Durée 1 heure

02

Ecriture et interprétation : Marie-Magdeleine Sommier Mise en scène : Julien Marot

Solo pour 1 comédienne et 8 personnages À l’étage, bagarre dans la chambre des petits et test de grossesse dans l’intimité de la salle de bain amènent frères et sœurs à se réunir en Conseil de Fratrie où l’on commence à débattre éducation à domicile, IVG, psychogénéalogie et autres histoires d’enfants… Sauf qu’à table, entre gaffes, pauses cigarettes et visite surprise de la grand-mère, tout finit par se révéler. Le Conseil de Fratrie devenant pour la première fois Conseil de Famille… Qui éduque qui finalement ?

Une performance de comédienne époustouflante pour un solo épique et collégial sans autre décor qu’un tapis, une chaise et un récit incroyable.

Le road movie du taureau bleu Pour adultes & adolescents Vendredi 7 octobre à 20h30 Théâtre des Miroirs La Glacerie Durée 1h10

Au collège, Cédric est timide. Timide maladif. Il aime Sonia, une fille de sa classe. Il lui déclare sa flamme dix fois par jour, en armure, à cheval, au bord d’un précipice, dans sa chambre...

En rêve... Le conteur nous embarque dans un voyage initiatique entre Thelma et Louise et les frères Coen, dans un minibus du foyer Arc-en-Ciel, avec Cédric, sa tante handicapée mentale, ses copains et Sonia.

Un road-movie amoureux, une quête vers l’Ouest, vers l’Océan, et un mystérieux taureau bleu… Comment Cédric aurait-il pu imaginer que grâce à sa tante Domino, il allait vivre la romance qu’il n’espérait qu’en rêve ? Une histoire simple et réaliste, saupoudrée d’humour tendre et de poésie de l’ordinaire.

03

Pour les enfants de 3 à 6 ans Samedi 8 octobre à 10h30 Les Bains-Douches Durée 30 minutes

04

Théâtre des Tarabates

Sandrine Gniady

La brouille

Contes salés

Conte et marionnette Un joli coin de terre, de sable et de ciel bleu. Une main apparaît, une autre survient peu après. Elles vont tenter de partager cet espace ensemble. Au début, tout va bien. Les deux voisins s’entendent, partagent, rient. Et puis peu à peu, la dispute. Après la tempête, les humeurs s’apaisent, la tendresse et l’amour prennent place.

Inspiré de l’album pour enfants La brouille de Claude Boujon, c’est un spectacle de marionnettes sans marionnettes, avec juste deux mains, dix doigts pour nous raconter le partage et la tolérance.

Pour toute la famille à partir de 8 ans Samedi 8 octobre à 18h Maison de quartier Guéroult Durée 1h Vincent Brusel : mandoline

Contes en musique Un enfant né d’un coquillage, un noyé qui change la destinée d’un village, un matelot affamé de travail… autant de naufragés des 7 mers, rassemblés en un spectacle. Avec pour décor l’écume, le vent entre les oreilles, le sel sur les lèvres : la Mer ! Sandrine Gniady et Vincent Brusel vous emmènent pour une traversée tonifiante à bord de leur petit esquif chargé d’histoires. Le voyage sera sans escale : flots changeants, paroles chaloupées, mélodies envoûtantes.

05

Pour toute la famille à partir de 5 ans Dimanche 9 octobre à 10h30 Maison de Quartier Guéroult Durée 50 mn

06

Vincent Brusel : mandoline

Sandrine Gniady

Production Jambon Pivert

La Bedaine du ciel

Ciné Zinzin

Contes astronomiques en musique Contes et comptines entre ciel et terre, la Bedaine du ciel est une invitation au voyage.

Au tout début des temps, le ciel était voisin de la terre. Il nous suffisait de tendre le bras pour lui chatouiller la bedaine. Mais le temps a passé et le ciel s’est envolé. Aujourd’hui, nos bras sont trop courts pour pouvoir le toucher.

Alors on ne le touche plus, mais on le regarde et on en parle. Puisé dans le répertoire des contes traditionnels africains et slaves, ce spectacle tonique nous parle de persévérance, de rêve et de coopération.

Pour toute la famille à partir de 5 ans Dimanche 9 octobre à 16h30 Agora Espace cultures Durée env. 1 heure Musiques originales : Nicolas Tritschler et Yoann Goglia

Ciné-spectacle / films d’animation Sur scène, au pied de l’écran, Yannick Lecoeur et Abigail Green réalisent les doublages et les bruitages en direct, sous les yeux du public. Adaptations des contes des quatre coins de la planète (France, Irlande, Haïti, Sierra Leone…), ils laisseront de côté les grands classiques, pour s’intéresser aux plus absurdes, fous ou poétiques… des contes hors piste ! Humour décalé, carambolages de monstres et anachronismes seront au menu de ce programme détonnant.

07

Pour adultes et adolescents Mardi 11 octobre à 20h45 Agora Espace Cultures Durée 1 heure

08

François Lavallée

Nathalie Le Boucher

Le retour du propriétaire

La chevauchée du Gange

Conte fantasque En nous racontant l’histoire du fermier et de son propriétaire bêta, François Lavallée livre un hommage tout personnel au Québec et à sa mémoire collective au travers d’un récital d’histoires où pointe une douce folie empreinte d’une poésie drôle et émouvante. Homme de paroles et d’idées, forgeron de menteries et rêveur de réalités, c’est aussi un bricoleur d’images ayant les pieds dans ses racines et le nez au vent de la modernité.

Préparez-vous à traverser l’Atlantique pour découvrir un univers décalé et hilarant.

ou L’Histoire des 60 000 Frères Sagara Pour adultes et adolescents Jeudi 13 octobre à 20h45 Agora Espace cultures Durée 1h10

Conte expressif Qui n’a jamais entendu parler du Gange...

Mais qui connaît son histoire ? Sur un ton à la fois épique et teinté d’humour, la conteuse-danseuse, initiée au Kathakali (danse indienne), nous dévoile ici tous ses secrets avec une énergie virevoltante.

Ganga, la rivière céleste, doit à tout prix couler sur la terre. Mais cela ne se fera pas sans mal ! De sa naissance dans les hauteurs célestes à sa descente ravageuse sur la terre, la plus rebelle des déesses nous embarque dans un récit haut en couleurs. Jalousies, crépages de chignons, malédictions, batailles et rebondissements en tous genres sont à l’honneur dans un entrelac d’événements aussi héroïques que burlesques.

09

Pour adultes et adolescents Vendredi 14 octobre à 15h Salle Imagin’arts Querqueville Durée 1h15

10

accessible aux groupes adultes

Fiona Mac Leod

Fiona Mac Leod

Derrière les brumes...

Les contes de ma ferme en Écosse

Conte fantastique Dès qu’on évoque l’Écosse, nous voyons les landes désertes, le ciel gris plombé, les routes interminables, les maisons isolées, les châteaux hantés, les brouillards obscurs… autour desquels rôdent des personnages inquiétants : revenants noyés, fantômes des assassins, esprits tordus ou louves-garous qui hantent ces lieux pour le malheur des pauvres gens en errance. L’Écosse, terre de légendes cède facilement place à l’Écosse terreur !

Seulement l’étrange a quelquefois un visage de tendresse ; le bizarre peut ouvrir la porte d’un Autre Monde fantastique, haut en couleurs. L’ombre souligne encore mieux la lumière, et le rire peut chasser les peurs.

Pour les enfants de 3 ans à 6 ans Samedi 15 octobre à 10h30 Maison de Quartier Guéroult Durée 45 minutes

Contes et comptines Un monde peuplé d’ânes rouges et de moutons arc-en-ciel, l’histoire de la petite poule noire, et les aventures d’Hercule le plus grand cheval du monde... Quelques mots d’Anglais pour chatouiller les oreilles et aiguiser l’attention portée à la parole.

La rêverie, le rire, la peur-plaisir, mais aussi un regard sur le droit à la différence, le respect et la tolérance envers autrui.

Des instruments de percussion ajouteront leurs notes à ces histoires d’outreManche. Un univers où merveilleux et fantastique se côtoient, pour le bonheur des petites et grandes oreilles.

11

Marc Buléon

Réal. Dominique Monféry

Contes de ruses,

Kérity

d’énigmes et de poursuites

Pour toute la famille à partir de 6 ans Samedi 15 octobre à 16h Maison de Quartier Guéroult Durée env. 1h

12

Conte fantastique Si, pour l’essentiel, ces contes viennent des « Mille et une Nuits », le conteur a parfois l’âme voyageuse. Il enjambe les montagnes, traverse les océans et explore les continents pour nous dénicher des histoires. Elles parlent de ruses, de voleurs sympathiques, de fous qui ne le sont pas et de doux imbéciles. Elles dévoilent aussi, derrière la facétie, un savoir ancestral fait de bon sens et de sagesse. Vous partirez à la rencontre des mendiants, des rois, des puissants et des faibles. Et toujours, par delà le rire, se profile une certaine idée de la justice.

La maison des contes

Pour toute la famille à partir de 5 ans Dimanche 16 octobre à 16h Cinéma Le Palace Durée 1h15 4 e, tickets en vente directement au cinéma

Dessin-animé Natanaël a bientôt 7 ans, mais il ne sait toujours pas lire... Lorsque sa tante Éléonore lui lègue sa bibliothèque contenant des centaines de livres, le petit garçon est très déçu !

Pourtant, chacun de ces contes va livrer un merveilleux secret : à la nuit tombée tous les petits héros sortent des livres...

Ils doivent prévenir Natanaël qu’ils courent un grand danger et risquent de disparaître à jamais. Pour sauver ses minuscules amis et leurs histoires, Natanaël, rétréci par la Fée Carabosse, se lance dans l’aventure ! Arrivera-t-il à temps à lire la formule magique qui les sauvera tous ?

13

Autour du festival ATELIERS ET STAGES D’INITIATION • Atelier Création d’histoire - de 6 à 12 ans proposé par les Francas et la Bibliothèque Pour Tous Accompagnés par les bibliothécaires de la BPT, les enfants s’inspireront de la collection Pont des Arts et créeront une histoire en lien avec une œuvre d’art après en avoir découvert les secrets. > Pour les enfants de 6 à 12 ans

- Les mercredis 28 septembre, 5 et 12 octobre de 14h30 à 15h30

- À la Maison de quartier Puzzle

- Inscription et renseignements au 02.33.01.81.70 > Pour voir ce qu’ils ont fait ...

Un album sera réalisé à l’issue de ce cycle de 3 ateliers.

14

• Ateliers découverte « stop motion » En matière de film d’animation, la technique du stop motion, technique d’animation image par image, est à la fois une des plus anciennes et une des plus simples. Les participants vont pouvoir l’expérimenter avec de simples petits objets de leur quotidien. > Pour les enfants de 6 à 12 ans, en partenariat avec les Francas

- Le mercredi 14 septembre de 14h à 16h

- À la Maison de quartier Puzzle

- Inscription et renseignements au 02.33.01.81.70 > Pour les familles - Atelier parent-enfant, à partir de 6 ans

- Mercredi 28 septembre de 14h à 17h

- À la Maison de quartier Guéroult

- Gratuit - réservation obligatoire au 02.50.62.00.26 > Pour voir ce qu’ils ont fait ...

Un film de présentation du festival sera créé et visible dans le hall d’accueil de la mairie et en amont du spectacle Ciné zinzin le dimanche 9 octobre à l’Agora (voir page 07)

• Stage culinaire Venez faire voyager vos oreilles et vos papilles ! À l’occasion des lectures de Chantal et André Servant autour du voyage, la Maison de quartier Puzzle organise deux stages culinaires où vous pourrez confectionner des recettes traditionnelles sucrées et salées des cinq continents avec les habitants du quartier. > Pour adultes

- Mardi 4 octobre de 9h30 à 11h30 ou de 14h à 16h

- À la Maison de quartier Puzzle.

- Gratuit - inscriptions obligatoires au 02.33.01.81.70 > Pour déguster ce qu’ils ont fait ...

Les mets seront partagés le soir après les lectures le 4 octobre (voir page 1).

PARTICIPATION À LA DÉCORATION Comme tous les ans, les espaces d’accueil des salles de spectacle s’habillent de surprises décoratives. Cette année, nous investissons également les vitrines des commerces du centre-ville où vous pourrez retrouver notre É, mascotte du festival, en tissu, crochet ou tricot.

Les associations de la ville fourmillent depuis le mois de juin à la préparation de cette décoration : installations en origami, mascottes en tissu, cocottes en papier... Dans la dernière ligne droite vers le festival, rejoignez-nous pour apporter votre pierre à l’édifice ! >> pour participer depuis chez soi...

Afin de décorer les halls d’accueil des salles de spectacle, nous avons besoin de 4000 cocottes en papier. À vos pliages ! Vous avez jusqu’au 29 septembre pour plier des cocottes (format 21X21 cm) et les déposer à l’accueil de la mairie, dans les maisons de quartier Totem, Puzzle ou Guéroult. Vous y trouverez d’ailleurs un tutoriel et du papier à l’accueil des trois maisons de quartiers.

15

MAIL :

TÉLÉPHONE :

• L’heure du conte au Quasar La Bibliothèque Jacques Prévert de Cherbourg-en-Cotentin se met à l’heure du festival ! Une heure d’histoires autour d’albums jeunesse vous est proposée à l’espace jeunesse. > À partir de 4 ans

- Mercredi 5 octobre de 17h à 18h

- Gratuit - renseignements au 02.33.23.39.40

ADRESSE :

• Jeu proposé par la dynamique des commerçants Pendant toute la durée du festival, vous pourrez retrouver notre É en tissu dans les vitrines. Retrouvez le nombre exact de mascottes exposées et déposez vos résultats dans les urnes présentes chez les commerçants participants. Des cadeaux sont à gagner !

PRÉNOM :

16

• Autour du tissu Le Patronage Laïque d’Équeurdreville vous ouvre ses portes le temps d’un après-midi convivial pour un atelier géant de confection. Apportez vos machines, aiguilles, laines, crochets et tissus et partagez vos savoirs faire autour d’un thé, et d’un É ! > Pour adultes

- Samedi 10 septembre de 14h à 18h

- Au Patronage Laïque d’Équeurdreville

- Gratuit - renseignements au 02.33.93.94.41

NOM :

• Autour du papier Depuis des mois, les adhérents de l’atelier Arc-en-ciel, animé par Solveig Josset, préparent des installations de papier. Pour les aider à finaliser cette décoration, nous avons besoin de vous.

Venez vous initier aux techniques du pliage, ou simplement mettre la main à la pâte en assemblant et en collant les installations. Vous partagerez avec nous un bon moment créatif et convivial autour de l’art de l’origami. > Pour toute la famille

- Mercredi 21 septembre de 14h à 16h30

- À la Maison de quartier Totem.

- Gratuit - renseignements au 02.33.01.01.75

COUPON RÉSERVATIONS

>> pour participer et se rencontrer ...

Formulaire à retourner avant le 30 septembre 2016 accompagné d’un chèque libellé à l’ordre du Trésor Public chèques vacances, Spot 50 ou cart’@too à Festival Passeurs de mots - Hôtel de ville - BP 29 - 50120 Cherbourg-en-Cotentin

Plein tarif : 8 € - Tarif enfants (jusqu’à 12 ans) : 3,50 € Tarif réduit (demandeurs d’emploi*, étudiants de moins de 30 ans*, jeunes de 12 à 18 ans) : 4 € *joindre justificatif Abonnement adulte : Plein tarif : 20 €- Tarif réduit : 10 € €- Tarifs CE DCNS (sur présentation du badge DCNS).

..........€ TOTAL

20 x ........

ABONNEMENT adulte : 3 spectacles (à cocher)

10 x .......

..........€ ..........€ ..........€ ..........€ ..........€ ..........€ ..........€ ..........€ ..........€ ..........€ ..........€ 3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

3,50 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

4 x .....

8 x ........

8 x ........

8 x ........

8 x ........

8 x ........

8 x ........

8 x ........

8 x ........

8 x ........

8 x ........

8 x ........

La famille vient en ...

06/10. 20H45

Le road movie...

07/10. 20H30

La Brouille 08/10. 10H30

Les contes salés 08/10. 18H00

La Bedaine du ciel 09/10. 10H30 Ciné Zinzin 09/10. 16H30

Le retour du proprié... 11/10. 20H45

La chevauchée du...

13/10. 20H45

Derrière les brumes 14/10. 15H00

Les contes de ma ferme 15/10. 10H30

Contes de ruses... 15/10. 16H00

ENFANTS TARIF RÉDUIT PLEIN TARIF DATE SPECTACLE ABO

COUPON RÉSERVATIONS FESTIVAL DU CONTE ET DE LA PAROLE - 2016

18

Renseignements

Avant le festival : 02.33.53.96.45 de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 Pendant le festival : 06.12.68.62.12. Laissez un message sur le répondeur et une personne de l’équipe vous rappellera.

Billetterie

Au service culturel de la mairie déléguée d’Équeurdreville-Hainneville : le samedi 17 septembre de 9h à 17h et du lundi 19 septembre au vendredi 1er octobre, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 (jusqu’à 18h les mardis et jeudis). Pour les spectacles qui ne seraient pas complets, la billetterie sera également ouverte 30 minutes avant le début de chaque représentation.

Renseignez-vous avant pour vous assurer qu’il reste de la place.

Réservations

Attention ! les jauges des spectacles « Jeune Public » sont de petite capacité. Nous vous conseillons de venir acheter vos places le samedi 17 septembre de 9h à 17h à l’Espace Culturel Hippolyte Mars à côté de la Mairie. Vous pouvez également réserver par courrier à l’aide du coupon réservations, accompagné du règlement, à partir du lundi 19 septembre.

Vous recevrez vos billets par retour de courrier.

Règlement possible avec les chèques vacances et Spot 50 et cart’@too.

Partenariat avec CE DCNS.

Les lieux du festival

• L’Agora Espace Cultures, avenue du Thivet, Équeurdreville-Hainneville • Maison de quartier Guéroult, 44 avenue de Tourville, ÉqueurdrevilleHainneville • Maison de quartier Le Puzzle, 25 rue Jean Moulin, ÉqueurdrevilleHainneville • Théâtre des Miroirs, 16 Rue Martin Luther King, La Glacerie • Imagin’arts, Parc d’activité, Querqueville • Cinéma Le Palace, rue des Résistants, Équeurdreville-Hainneville • Les Bains-Douches, rue des résistants, Équeurdreville-Hainneville

19

Pour le confort de tous, artistes, public et les enfants eux-mêmes, nous vous remercions de respecter l’âge minimum conseillé pour chaque spectacle.

Par respect du public, des équipes artistiques et techniques, les spectacles commencent à l’heure et les accès seront fermés dès le lever de rideau.

L’ensemble des salles est accessible aux personnes à mobilité réduite. La salle Agora Espace cultures est équipée d’une boucle magnétique.

L’équipe du festival Programmation et Organisation : Ville déléguée d’Équeurdreville-Hainneville, service culturel

20

Conception graphique : Stéphanie Gilles Impression : Imprimerie Artistique Lecaux - 02 33 88 52 52 La commune déléguée d’Équeurdreville-Hainneville remercie ses partenaires financiers : Le Conseil départemental de la Manche, Le Conseil Régional de Normandie.

Nous tenons également à remercier chaleureusement les acteurs de l’ombre qui ont œuvré patiemment à la dynamique du festival : les tricoteuses de la résidence du centre, les participants du PLE, des ateliers Arc-en-ciel et des Bains-Douches, les Francas de la Manche, les enfants des accueils périscolaires d’Équeurdreville-Hainneville, L’atelier Fil, Tous dans le même panier et les « cuisiniers » du Totem et du Puzzle, Cherbourg en Cotentin et les communes déléguées de Cherbourg-Octeville, La Glacerie et Querqueville..

Sommaire

Mardi 4 octobre

20h45

Lectures

01

Jeudi 6 octobre

20H45

La famille vient en mangeant

02

Vendredi 7 octobre

20H30

Le road-movie ...

03

Samedi 8 octobre

10H30

La Brouille

04

18H00

Les contes salés

La Bedaine du ciel

05 07

Dimanche 9 octobre

10H30 16H30

06

Mardi 11 octobre

20H45

Ciné zinzin

Le retour du propriétaire

Jeudi 13 octobre

20H45

La chevauchée du Gange

09

Vendredi 14 octobre

15H00

Derrières les brumes...

10

Samedi 15 octobre

10H30

Les contes de ma ferme...

11

16H00

Contes de ruses...

12

16H00

Kérity

13

Dimanche 16 octobre

08

Autour du festival

14

Coupon réservation

17

Renseignements

19

www.equeurdreville.com www.facebook.com/festivalpasseursdemots