/vae1121 by Ville Equeurdreville-Hainneville

vivre

MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE N° 112 - MAI-JUIN 2011

... à Équeurdreville-Hainneville

Quartiers d’été

DES ANIMATIONS DE PLEIN AIR À PARTAGER EN FAMILLE !

actualités

Nouveaux aménagements au parc de la Bonde

dossier spécial

Une politique de proximité pour une vraie qualité de vie

une ville en devenir

Opération Cœur de ville : Travaux de juillet à septembre

Sommaire ÉDITORIAL 3 > Édito de Bernard Cauvin Notre objectif : une qualité de vie pour tous

4 > Grand angle

GRAND ANGLE 4 > Retour en images Les événements des deux mois passés

18 > Près de chez vous

ACTUALITÉS 6 > Aménagement du parc de la Bonde 8 > Festival Festi’Ar 9 > Voie de contournement Ouest UNE VILLE EN DEVENIR 10 > Opération Cœur de ville Les travaux de juillet à septembre2011 12 > Allée Juliette et André Defrance SOLIDARITÉS 13 > Conseil des seniors Préparation de l’Écho des seniors N° 2

20 > Sortir

DOSSIER SPÉCIAL 14 > Conforter les services publics locaux Mise en œuvre d’une politique de proximité pour une vraie qualité de vie PRÈS DE CHEZ VOUS 18 > Le Centre aquatique à l’heure d’été SORTIR 20 > Quartiers d’été Des animations à partager en famille

C’EST BON À SAVOIR 22 > Informations pratiques de la Ville Cavurnes, salles communales, etc.

Éditorial

Bernard Cauvin, Maire

Magazine municipal Vivre à Equeurdreville n° 112 Mai - juin 2 011

Responsable de la publication : Bernard Cauvin Maquette : Fabrique de signes et service Communication Secrétariat de rédaction et mise en page : G. Lerouvillois et O. Michel Rédaction : O.Michel, G.Lerouvillois, G. Guiffard. Photos : R.Colin et service Communication sauf mention contraire. Remerciements : Julien Breton (photo p.4), Classe pour l’Atlas (photo p.8) Impression : Imprimerie Le Révérend, Valognes Tirage : 8 500 ex.

Service Communication : Tél. : 02 33 53 96 45 Fax : 02 33 53 96 96

Site Internet : www.equeurdreville.com Les anciens numéros du magazine municipal peuvent être téléchargés sur ce site à la rubrique : Publications

Mairie : Place Hippolyte Mars Tél. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : Lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h Mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

e s ru e s e t l e s q u ar ti e r s d’Equeurdreville-Hainneville ont été ces dernières semaines, le théâtre de nombreux événements festifs : le festival Escales urbaines, durant lequel 3 500 jeunes se sont rencontrés, les Rendez-vous du mardi où près de 2000 personnes de tous âges ont profité en famille des spectacles, sans oublier Gérald Dahan à l’Agora, la rencontre des 250 enfants des écoles Bocher et Ferry pour

Notre objectif : une qualité de vie pour tous fêter l’aménagement du parc de la Bonde, le festival Festi’Ar, consacré au cinéma arabe, la soirée festive et humanitaire de Classe pour l’Atlas.

Tous ces événements poursuivent le même objectif : aller à la rencontre de chacun et réunir des hommes et des femmes de générations différentes autour d’actions humanistes et culturelles. Proximité, citoyenneté et solidarité prennent ainsi tout leur sens.

Lorsque nous aménageons les parcs de la ville et y implantons des créations artistiques, c’est pour que la ville soit plus attractive mais aussi et surtout qu’elle ait du sens en accompagnant chaque aménagement de projets d’éducation populaire à l'adresse des enfants et des jeunes. Ainsi, la sculpture de l’allée Defrance inaugurée le 26 mai, rappelle, dans ce nouveau quartier du Tôt où de jeunes familles viennent s’installer, l’idéal de liberté et la volonté farouche de lutter contre l’occupant et la barbarie qu’avaient les résistants de la seconde guerre mondiale.

Enfin, jour après jour, je souhaite que notre ville réaf f irme dans son action la primauté de la solidarité en garantissant la qualité de services publics de proximité destinés à toutes les générations. Et, malgré un contexte budgétaire contraignant, un désengagement grandissant de l’État, nous continuerons à offrir une même qualité de vie à toutes et à tous au cœur de nos quartiers.

GRAND ANGLE

Retour en images RENCONTRES URBAINES DU 3 AU 7 MAI

Démonstration de cellograff devant le Puzzle.

’il y a un mot qui symbolise la 7e édition du festival Escales urbaines, c’est bien “Rencontres”. La rencontre du public avec des pratiques urbaines émergentes comme le light-graff ou le cello-graff, la rencontre des artistes entre eux mais aussi avec le public dans le cadre d’interventions in situ. Et l’on pourrait aussi évoquer la rencontre des six associations qui ont participé à l’organisation du festival ou celle des résidents de l’EHPAD Bérégovoy avec des danseurs de hiphop… Comme chaque année, les sports de glisse et la danse ont connu un grand succès auprès des jeunes. Le défi consistait lors de cette édition à attirer le public vers des pratiques peu connues voire avant-gardistes, des disciplines difficilement accessibles au grand public en temps normal. C’est ainsi que des stages de D’Jing à ceux de musique assistée par ordinateur en passant par le graff sur cellophane ou l’étonnante prestation de Julien Breton, maître es light-graff, tous auront eu le plaisir rare de voir son horizon culturel s’élargir vers des contrées qu’il ne soupçonnait pas… Il n’était d’ailleurs pas indispensable d’être spectateur ou participant à un stage pour effectuer ces rencontres puisque les artistes investissant la ville, il suffisait d’aller au coin de sa rue pour découvrir une fresque éphémère sur cellophane ou se faire photographier par Franck Dorange et devenir ainsi l’un de ses troublants sleeve faces.

Le studio de Radio-Francas, installé au complexe Jean Jaurès le temps du festival.

Une énorme affluence au complexe Jean Jaurès, investi pendant trois jours par les danseurs de hip hop et les riders en roller, skate ou BMX.

photo © Julien Breton

Performance de light graff de Julien Breton, alias Kaalam, lors de la soirée de clôture du festival.

GÉRALD DAHAN, INIMITABLE !

eporté pour raisons de santé, le spectacle de Gérald Dahan a fait salle comble le 12 mai dernier à l’Agora. Et c’est avec une réelle générosité et un évident plaisir que l’implacable imitateur a taillé de savoureux costumes à nos contemporains de la politique et du show-biz. Les spectateurs ont même pu constater que la voix de Gérald Dahan ne constituait pas seulement cet extraordinaire outil d’imitation mais aussi un mélodieux organe capable de rivaliser avec les plus grands chanteurs. Une soirée que le public n’oubliera pas de sitôt. Notez dès à présent la prochaine tête d’affiche programmée à l’Agora : la chanteuse Zazie, le 21 octobre. Rendez-vous sur http://10fusion.free.fr

LA FOULE AUX RENDEZ-VOUS DU MARDI

haque année, avec le joli mois de mai reviennent les Rendez-vous du mardi. Entre le 24 mai et le 14 juin, près de 2000 spectateurs ont eu le plaisir de déguster cinq spectacles de rue programmés aux quatre coins de la ville. Des spectacles gratuits que l’on déguste en famille ou entre amis comme un bon plat qui vous laisserait un doux sourire de contentement aux lèvres. Des acrobaties des Frères Panini aux légumes devenus personnages dans La succulente histoire de Thomas Farcy, au tour de chant burlesque de Formica forever en passant par les irrespectueuses mesdames Foldingues du Groin dans les étoiles, jusqu’au voyage onirique de l’Expédition Paddok… Chacun a pu trouver la petite étincelle qui lui chatouille les zygomatiques ou qui l’emmène, l’espace d’une heure, dans un univers poétique loin du gris quotidien. Spectacle des “Frères Panini” dans le parc du manoir d’Hainneville.

“Le groin dans les étoiles”par la compagnie Anorak à l’ex-école Guéroult.

Et à propos de gris, le facétieux soleil avait lui aussi, pour cette septième édition, décidé d’être chaque mardi de la partie !

“Expédition Paddock” par la compagnie Tango Sumo à l’école Bocher.

ACTUALITÉS

Cité des Oiseaux, parc de La Bonde

Le 20 mai dernier, le ciel était limpide et le soleil radieux. Un temps idéal pour inaugurer un nouveau lotissement dans le quartier de la Bonde… Situé en plein cœur du parc, ce lotissement, constitué d’une quinzaine de pavillons, est destiné aux oiseaux. Un village dans les arbres, véritable œuvre d’art, qui vous fera redécouvrir cet exceptionnel écrin de verdure à deux pas du centre-ville.

En balade dans le parc de la Bonde, pensez à regarder en l’air…

rive musicienne, étourneau, pinson des abris, pipit farlouse, rouge-gorge, bergeronnette grise… Le parc de la Bonde abrite une multitude d’espèces d’oiseaux qui ont dû rester le bec ouvert en découvrant le cadeau qui les attendait sous les branches. Le plasticien Étienne Fleury, qui a aussi accompagné les enfants des écoles Bocher et Ferry dans la conception de nichoirs en terre cuite (lire ci-dessous), a réalisé ses propres nichoirs pour le parc de la Bonde. Il a pu identifier les

divers oiseaux peuplant cet espace grâce à l’étude effectuée par l’ornithologue Thierry Desmarest. Ce dernier est lui aussi intervenu auprès des élèves dans le cadre d’ateliers “in situ”. Il est vrai que le parc de la Bonde possède de réels atouts pour plaire aux volatiles de toutes plumes : la rivière, qui a retrouvé son lit naturel, le traverse et favorise ainsi la diversité des oiseaux. Des roseaux et des saules ont été plantés afin de rappeler le marais d’origine et la reconstitution de ce jardin en

Des nichoirs en terre cuite réalisés dans les écoles L’ÉTAPE SUIVANTE : Le modelage des nichoirs en terre cuite ...

ÉTIENNE FLEURY est d’abord venu au mois de mars dans nos classes et nous a parlé de son métier d’artiste plasticien…

Un jour, Étienne Fleury a installé un four dans les cours des écoles pour la dernière étape : LA CUISSON !

TOUS LES MARDIS, Étienne Fleury est revenu dans nos écoles et il nous a expliqué comment réaliser nos nichoirs… POUR COMMENCER : Nous avons fait travailler notre imagination et réalisé des croquis !

Un de ses gants A PRIS FEU ! !

À la recherche des nichoirs avec l’ornithologue Thierry Desmarest.

“ Orange 31 ”

Une exposition haute en couleur !

Au printemps dernier avait lieu à l'espace culturel Hippolyte Mars l'exposition Orange 31, qui a conquis un public nombreux et très varié. Il convient de remercier l'artiste Bernard Orange pour sa disponibilité et son envie d'aller à la rencontre de son public. milieu humide a su en préserver la faune et la flore. S’inspirant de l’architecture des pavillons environnant le parc, Étienne Fleury a créé une quinzaine de maisonnettes posées sur des mains. Les services techniques de la Ville les ont ensuite fixées en divers points que vous découvrirez au hasard d’une balade.

Bernard Orange, un artiste qui allie le talent à la générosité.

Un poète architecte

Ces nichoirs représentent en effet de merveilleuses tentations pour l’oiseau las de sa vie aventureuse, qui aurait envie de se poser un peu et de créer une famille dans un charmant petit pavillon surplombant la rivière. Ils constitueront également pour le promeneur l’occasion d’une (re)découverte de ce lieu unique à travers l’art et la poésie d’un homme qui rêva un jour de construire une ville pour les oiseaux. Il suffit d’une balade dans le parc de la Bonde pour comprendre que ces derniers en gazouillent de reconnaissance…

À LA FIN DU MOIS D’AVRIL, dans nos écoles, nous avons présenté nos nichoirs aux autres élèves et à nos parents. Nos nichoirs ont ensuite été exposés au Puzzle ! Après on les a ramenés chez nous, certains sont dans nos jardins. LES OISEAUX N’ONT PLUS QU’À CHOISIR LEUR MAISON !

usqu'au 15 avril, le public pouvait venir découvrir les œuvres de Bernard Orange à l'espace culture Hippolyte Mars. Un florilège composé d'une centaine de peintures qui retraçait ses 31 années de création. Son inspiration, il la puise au gré de ses rencontres et de thèmes les plus divers. Tour à tour drôles ou inquiétantes, ses œuvres ressemblent à de vastes espaces (désert, canyons, villes en ruines, friches industrielles) peuplés d’un étrange bestiaire ou d’êtres humains fantomatiques.

Un artiste à la rencontre de tous les publics

Durant un mois, des rendez-vous ont été organisés autour de l'exposition pour permettre la rencontre entre l'artiste et les habitants. Sur deux dimanches, le public a pu assister à des lectures faites par des amis, comédiens et musiciens, ou même par les petits enfants de Bernard Orange. Prenant beaucoup de plaisir à rencontrer un public de toutes générations, il a notam-

ment participé à un atelier “Cuisine” à la maison de quartier des Herches. Bernard Orange a reçu une dizaine de classes de la ville, les adhérents de l'atelier Arc-en-ciel, les salariés du chantier d'insertion et l'Institut thérapeutique éducatif et pédagogique de Querqueville pour des rencontres personnalisées.

Pour chaque visite, l'artiste n'a pas hésité à apporter un tableau, avec pour point de départ des couleurs qu'il avait préalablement disposées sur sa toile, et a façonné son œuvre aux gré des discussions et des remarques de son public. Et comme, il ne manque pas de générosité, Bernard Orange a offert son dessin à chaque groupe, comme fruit d'un travail commun. La Ville le remercie d'avoir accepté avec tant de gentillesse et de disponibilité ces nombreuses rencontres. Du 22 juillet au 4 août, Bernard Orange exposera ses toiles à la Maison de la Communauté de communes de St-Pierre-Église dans le cadre de l’exposition collective organisée par l’association Les Cascades.

ACTUALITÉS

Printemps arabe aux Bains douches

Visite d’Azouz Begag, parrain du festival “Festi’Ar” Dans le cadre du Festi’Ar, festival du film arabe de l’agglomération cherbourgeoise, les Bains douches, espace dédié à la jeunesse, accueillaient une exposition d’affiches sur le thème des luttes contre les discriminations. L’écrivain Azouz Begag, ancien ministre de l’égalité des chances et parrain du festival, a tenu à être présent lors de l’inauguration de l’exposition.

Azouz Begag et Bernard Cauvin à la rencontre des lauréats du concours d’affiches.

nitié par trois collègues du collège Diderot de Tourlaville, Zohra Saget, Lucille Audigou et Véronique Quéré, le festival Festi’Ar s’attache à lutter contre les préjugés et les discriminations en faisant mieux connaître la culture arabe. Projections de films aux cinémas Odéon de Cherbourg-Octeville et au Palace d’Equeurdreville-Hainneville, rencontres, débats et expositions : de nombreux temps forts étaient organisés du 18 au 24 mai dans toute l’agglomération. L’exposition présentée aux Bains douches d’Equeurdreville-Hainneville rassemblait un ensemble d’affiches et de vidéos, issues de collèges ou d’équipements de quartiers de l’agglomération, et réalisées dans le cadre d’un concours sur le thème de la lutte contre les discriminations.

EN BREF… UN BEL ÉLAN DE GÉNÉROSITÉ Samedi 23 avril, l'association Classe pour l'Atlas organisait sa traditionnelle soirée caritative “Mille et une nuits”. Dans une ambiance de cabaret oriental, le public est venu nombreux pour déguster le délicieux couscous

Des valeurs à défendre Totalement en phase avec les objectifs du tout jeune festival, son parrain Azouz Begag a souligné la valeur d’une telle initiative, “qui contribue à lutter contre les communautarismes et les discriminations sociales et raciales”. L’écrivain et ancien ministre chargé de la promotion de l’égalité des chances s’est particulièrement adressé aux jeunes présents aux Bains douches, les invitant “à s’engager dans la construction de la France de 2 012 autour de valeurs républicaines et humanistes”. Bernard Cauvin a quant à lui souligné que “la Ville d’Equeurdreville-Hainneville partageait et mettait en œuvre au quotidien les

objectifs et les valeurs prônés par ce tout nouveau festival, qui fait honneur à l’agglomération”. Faisant ensuite référence au récent “débat stérile sur l’identité nationale” et aux fermetures de classes programmées par l’État, le maire a souligné que “quand le gouvernement actuel bloque l’ascenseur social, supprime des postes d’enseignants et assène un discours anti-laïque ou discriminant, il est important de rappeler les valeurs auxquelles nous sommes attachés. À l’échelle de notre commune, en partenariat avec le monde enseignant et les associations, nous continuerons à mettre en œuvre un ensemble d’actions qui favorisent l’intégration, l’accès à l’éducation et à la culture, la solidarité et la tolérance”.

Les précédentes actions ont notamment permis d’apporter des fournitures scolaires aux enfants de l’école de Tinmioule (Sud Atlas).

concocté par les mamans des membres de l'association. La générosité du public a permis de récolter la somme de 3600 €, qui aidera à financer les différents projets à venir. Abdellah Saaïdi, président et fondateur de l'association, a remercié ses différents partenaires (la Ville d'Equeurdreville-Hainneville, Areva, le Secours populaire, les Francas et l'ASH). “Nous croyons au partage culturel, à l'échange et à l'ouverture à l'autre” a souligné Abdellah Saaïdi, “les membres de l'association sont d'origines et d'âges différents, et ensemble, nous accomplissons de belles choses”.

Voie de contournement Ouest et concertation publique

Le Conseil municipal s’exprime

Equeurdreville-Hainneville, ainsi que les autres villes de la Communauté Urbaine de Cherbourg ont été saisies sur l’étude des tracés des différentes variantes. Un accord a été conclu sur une voie de contournement joignant au Sud, la route nationale 13 (Tollevast, La Glacerie), à l’Ouest la route départementale 901 (Equeurdreville-Hainneville, Beaumont-Hague). Aujourd’hui, les citoyens sont amenés à s’exprimer dans le cadre de l’enquête publique.

ors de la séance du 24 mai, le Conseil Municipal, à l’unanimité, a fermement désapprouvé que la réalisation de la rocade soit scindée en deux phases, sans assurance sur la deuxième partie. Seule la première tranche Est de la rocade, reliant Tollevast à Martinvast et incluant la desserte de la polyclinique, arrive en concertation publique. “C’est une impasse que de ne pas créer la seconde phase, car c’est générer un déséquilibre routier et engendrer un report de trafic d’environ 17 000 véhicules par jour vers la RD 650”. La réalisation partielle de la rocade sur l’Est va en effet créer un effet d’entonnoir à l’extrémité Ouest de cette première partie.

Problèmes de sécurité

Le report de trafic de cette première partie de rocade vers l’avenue du Thivet et sur les autres voiries intra-urbaines de faible gabarit (rue de la Vallée puis Hainneville-Haut, rue Arago…) va lourdement pénaliser les riverains, et poser de sérieux problèmes de sécurité sur ces

CÉRÉMONIES DU 8 MAI

Les dernières commémorations de la capitulation nazie face aux Alliés a une fois de plus été l’occasion de noter combien les habitants d’Equeurdreville-Hainneville sont sensibilisés au devoir de mémoire.

voies. Le Conseil municipal émet une opposition farouche au risque de report de circulation sur les arrières d’Equeurdreville-Hainneville et demande que la tranche ouest des travaux de contournement soit engagée. De plus, cette réalisation partielle ne répond pas aux objectifs affichés : désenclaver l’Ouest de l’agglomération, faciliter le contournement au profit des salariés des activités AREVA, qui devront passer par les routes de campagne… “Partout ailleurs dans le département, le Conseil général finance le projet global” souligne le maire. “Ici, la Communauté urbaine devrait participer au financement de la seconde phase. Y aurait-il deux sortes de citoyens ?”

“Nous ne pouvons pas accepter cette impasse qui aggraverait la situation de circulation dans nos quartiers, à l’heure où nous façonnons une ville permettant une cohabitation entre piétons, cyclistes et voitures” conclut le maire. Le Conseil municipal s’exprimera dans l’enquête publique afin que les deux phases soient réalisées simultanément.

Un match en lever de rideau pour faire découvrir le handisport

Le 14 mai dernier, l’USTE-Basket organisait au gymnase Léon Jouhaux une démonstration de handi-basket. Cette partie amicale, opposant une équipe caennaise à une équipe locale, constituait le lever de rideau du match disputé par l’équipe de nationale 3 féminine.

Démonstration de handi-basket au gymnase Léon Jouhaux.

e but d’une telle démarche est de faire découvrir au grand public la pratique du handibasket, mais aussi de mettre en lumière les sportifs vivant un handicap” explique Odile Lefaix-Véron, maire adjointe en charge des sports, qui pilote également la commission “Handicap” mise en place par la municipalité. “En effet, dans le cadre des actions menées par cette commission, la Ville s’est engagée à accompagner et à soutenir les clubs souhaitant mettre en place des créneaux d’accueil de personnes handicapées”. Notons qu’à l’heure actuelle, l’USTE-Basket, le TCEH-Tennis et l’ASH-Judo disposent déjà de créneaux d’entraînement spécialement adaptés au public vivant un handicap. “C’est grâce à de telles initiatives que la notion de “mieux vivre ensemble” tend à devenir une réalité concrète”.

Et ce ne sont pas seulement les associations d’anciens combattants qui forment “le gros de la troupe” lors de ces rassemblements. La section Jeunes du Souvenir français n’a bien sûr pas manqué à l’appel mais l’on vit aussi beaucoup d’anonymes de tous âges venus se recueillir. Monsieur Sauvé a reçu la médaille d’argent du mérite UNC, Monsieur et Madame Langlois ont reçu la médaille de bronze de l’UNC. Messieurs Corbet, Geffroy et Gosselin celle du Djebel. Monsieur Lemarchand a été distingué de la médaille de la reconnaissance de la Nation.

UNE VILLE EN DEVENIR

Opération Cœur de ville

Poursuite des travaux de juillet à septembre 2011 Dans le cadre de la vaste opération de réaménagement du Cœur de ville menée depuis 2006, la Ville et la Communauté urbaine poursuivent la refonte complète de l’axe central. Les travaux qui débuteront en juillet prochain concernent le tronçon de la rue de la Paix situé entre la rue Vauban et la rue Jean Macé.

es travaux qui se dérouleront du début du mois de juillet à la fin du mois de septembre constituent une nouvelle étape dans l’opération de requalification du cœur de ville. Un vaste chantier, entrepris sur la période 2006-2013, qui vise à remodeler la totalité de l’axe central “Gambetta - Paix”. Les objectifs : sécuriser la cohabitation entre les différents modes de déplacement (voitures, bus, cyclistes et piétons), recomposer et accroître le stationnement, conforter l’activité commerciale. En d’autres termes : améliorer le cadre de vie et l’attractivité de notre centreville.

Rappelons que de 2006 à 2008, la première phase concernait les entrées est (secteur des Impôts) et ouest (Hameau de la Mer) de la ville, ainsi que la rue Gambetta. En 20092010, les travaux portaient déjà sur la rue de

ESPACES PUBLICS : ACCESSIBILITÉ DES PIÉTONS

Toujours dans le cadre de l’opération Cœur de ville, une série d’aménagements a été réalisée pour lutter contre le stationnement sauvage sur

Un plateau surélevé sera implanté à l’intersection entre la rue de la Paix et les rues Carnot et Bourgeois.

la Paix, entre l’Îlot Bigard et la rue Vauban, in- réfection du réseau de défense incendie et cluant le carrefour des Terrasses. suppression des branchements en plomb. Les voiries et les trottoirs seront remodelés en vue d’une nouvelle organisation du stationnement, tout en maintenant le même nombre de places.

Concertation avec les commerçants du secteur

Pour 2011, c’est donc la partie de la rue de la Paix incluse entre la rue Vauban et la rue Macé qui sera traitée. Afin d’anticiper ce chantier et de pénaliser le moins possible l’activité commerciale, des réunions d’information ont été régulièrement organisées depuis plus d’un an entre les représentants de la Ville, les techniciens de la Communauté urbaine et les commerçants du secteur. Comme lors des étapes précédentes, ce tronçon fera l’objet de travaux d’assainissement afin de répondre aux obligations réglementaires : mise en réseau séparatif des eaux usées et des eaux pluviales,

Afin de sécuriser les piétons, un plateau surélevé (comparable à celui du carrefour des Terrasses) sera implanté à l’intersection entre la rue de la Paix et les rues Bourgeois et Carnot. Une fois les travaux terminés, toute la partie de la rue de la Paix comprise entre la rue Vauban et la rue Macé sera limitée à 30 km/h.

En 2 012 la dernière phase de travaux de l’opération Cœur de ville concernera encore la rue de la Paix, dans la continuité des travaux effectués jusqu’alors. Il s’agira du tronçon compris entre la rue Macé et la rue Surcouf.

les trottoirs et permettre une circulation aisée des piétons, des poussettes ou des personnes à mobilité réduite. Une déambulation piétonnière qui est parfois entravée par certaines occupations commerciales des trottoirs.

Un règlement concernant l’occupation du domaine public sous forme d’arrêté a donc été établi lors du conseil municipal du 24 mai 2011. La police municipale contrôlera le respect des autorisations accordées.

Le déroulement des travaux

Les travaux se dérouleront du 4 juillet au 30 septembre 2011 et entraîneront des modifications de la circulation. Le calendrier prévisionnel du chantier, ainsi que les modalités techniques, sont toutefois susceptibles d’être modifiés suivant le déroulement des travaux et les éventuelles intempéries.

Assainissement et reprise des trottoirs et de la chaussée

De la r ue Vauban à la rue Courbet :

Tronçon en chantier et fermé aux véhicules entre le 4 et le 31 juillet : Travaux d’assainissement.

De la r ue Vauban à la r ue Macé :

Tronçon en chantier et fermé aux véhicules entre le 1er août et le 4 septembre : Travaux d’assainissement, réfection des trottoirs et des chaussées.

parking fermé durant travaux

De la r ue Courbet à la r ue Macé :

Tronçon en chantier et fermé aux véhicules entre le 5 et le 30 septembre : Réfection de la chaussée.

parking fermé durant travaux

Accès à la rue fermé aux véhicules durant la durée des travaux.

Déviation de la ligne de bus n° 5

Pendant la durée des travaux de la r ue de la Paix, la compagnie Zéphir Bus modifiera une partie du trajet de la ligne 5 (Amfreville - Schuman - Flamands).

ZONE DE TRAVAUX

Concernant les arrêts de bus :

L’arrêt Cour bet sera fermé

pendant les travaux. L’arrêt Ter r asses sera déplacé (pour la direction CherbourgQuerqueville). L’arrêt Chasse-Mittais sera déplacé rue de la Paix. Tr ajet de la ligne 5 pendant la période de tr av aux.

Ar rêt de bus provisoir e mis en place pendant les tr avaux.

Ar rêts de bus de la ligne 3 utilisés par la ligne 5 pendant les tr av aux.

UNE VILLE EN DEVENIR

Allée Juliette et André Defrance Le 26 mai dernier, le chemin situé entre le lotissement des Hauts Varengs et l’Agora a été baptisé “allée Juliette et André Defrance” et une sculpture du couple a été dévoilée. Militants communistes et Résistants, ces deux Équeurdrevillais menèrent la lutte contre l’occupant nazi en restant fidèles aux idéaux de solidarité et de justice sociale qui régissent le programme du Conseil National de la Résistance.

tèle du souvenir inaugurée en 2004 rue des Résistants, réaménagement et pose d’une œuvre square Pierre Roëmer en hommage au Résistant équeurdrevillais mortellement blessé à 22 ans, mais aussi rues et édifices publics portant le nom de personnes engagées dans la Résistance sur la ville, dont des élus socialistes comme Hippolyte Mars, Joseph Bocher, Raymond Lecorre… Équeurdreville-Hainneville est à l’évidence une ville attachée à son devoir de mémoire.

D’un camp l’autre

Le 26 mai dernier, la veille du 68e anniversaire de la création du Conseil National de la Résistance qui dirigea et coordonna les divers réseaux français, un hommage solennel était rendu à un couple de Résistants équeurdrevillais. André Defrance était chaudronnier à l’arsenal et secrétaire du syndicat CGTU. Juliette, son épouse, était institutrice. Parents d’un petit garçon dans les années 40, ils partagent le même idéal de liberté et cette farouche volonté de lutter contre l’occupant nazi. Ils entrent tous deux “en résistance” en 1940. Inlassablement, André et Juliette vont multiplier les actions clandestines contre les Allemands. Ils seront emprisonnés, André à Auschwitz, Buchenwald et au camp de Flossenbürg. Ils poursuivra d’ailleurs dans le monde concentrationnaire son action de résistant. Juliette va faire trois ans dans les camps de concentration de Vichy, via la prison de Cherbourg. Après avoir

Les fils du couple, André et Jean-Claude, leur arrière-petite-fille et Bernard Cauvin lors du dévoilement de l’œuvre.

échappé in extremis à la pendaison pour sabotage à Flossenbürg, André Defrance s’évade et est recueilli par l’armée américaine dans un état d’extrême faiblesse. Juliette est libérée du camp de Mérignac (Gironde) en 1944. Elle retrouvera enfin son époux en juillet 1945, lorsque ce dernier regagnera son domicile équeurdrevillais. Des retrouvailles de courte durée puisqu’André Defrance meurt à l’hôpital maritime en 1952, âgé de 43 ans. Juliette Defrance reprend alors son métier d’institutrice et élève les deux enfants du couple. Elle est décédée en 1997. Honorés par notre ville, ces deux héros sont aujourd’hui et à jamais unis dans la pierre par la grâce du sculpteur Xavier Gonzalez, perpétuant ainsi la mémoire et le courage de celles et ceux qui surent se révolter contre toutes formes de racisme, d’atteinte aux libertés et à la dignité de la personne humaine.

Le couple de Résistants Juliette et André Defrance.

Le Front national de lutte pour la libération et l'indépendance de la France

e Front national de lutte pour la libération et l'indépendance de la France, est une organisation de la Résistance intérieure française. Créé le 15 mai 1941 par le Parti communiste français, il constituait la représentation “politique” des groupes de lutte armée : les Francs-tireurs et partisans français (FTPF). Parallèlement à la lutte armée, il se consacra à la propagande, à la fabrication de faux papiers, au soutien logistique des clandestins et au sabotage. Actif sur le Cotentin, ce réseau était très implanté au sein de l’Arsenal et largement composé de syndicalistes et de militants du parti communiste mais des adhésions vinrent de partout. Il paya un lourd tribut dans les vagues d’arrestations et les déportations. Le Front national a participé au Conseil national de la Résistance (CNR). On reconnaît son influence et celle du Parti communiste dans les mesures économiques et sociales portées dans le programme du CNR et appliquées après la Libération.

SOLIDARITÉS

L’Écho des seniors

Le comité de rédaction prépare son N° 2 Après le succès de la première édition de l’Écho des seniors, paru fin 2010, la dynamique n'a pas faibli. Le comité de rédaction, regroupant des bénévoles et les membres du Conseil des seniors, s’est réuni le 10 mai pour établir un nouveau sommaire. L’équipe travaille actuellement sur le prochain numéro, qui paraîtra en septembre 2011 lors du Rendezvous d'automne.

'Écho des seniors permet aux personnes âgées de se tenir informées de l'actualité et des différentes actions municipales qui leur sont destinées. Ce journal annuel a été imaginé par le Conseil des seniors, présidé par le maire et animé par le CCAS, qui s'inscrit dans une démarche de démocratie participative et regroupe plusieurs catégories d'acteurs : élus, représentants des personnes âgées et membres d'associations de la ville œuvrant dans les loisirs, la culture, le sport ou la solidarité. Après plus d'un an d'existence, c’est avec une égale motivation que le comité de rédaction prépare son N° 2. Les membres de l’Écho des seniors se sont déjà réunis pour établir le sommaire du prochain

Ambiance studieuse pour le comité de rédaction de l’Écho des seniors, qui prépare son N° 2.

numéro qui paraîtra à l’automne 2 011.

Astuces de grands-mères au sommaire

Parmi les sujets abordés dans l’Écho des seniors N° 2, notons le passionnant projet de recueil d’astuces de grands-mères. Onze ados de 14 à 20 ans, membres du Conseil de la jeunesse, ont rencontré leurs aînés à l'EHPAD Bérégovoy et aux résidences du Centre et du Printemps pour recueillir leurs témoignages. Un livret sera édité, il sera organisé autour de cinq thèmes : entretien, beauté, santé, bien-être et jardinage. Au som-

RETROUVER LE TEMPS D’UNE BALADE

Le 4 juin dernier, la Ville et son CCAS organisaient une première avec les associations Gymnastique volontaire et Les jardins familiaux. Une promenade, du hameau Bourgeois et ses célèbres voûtes jusqu’à la

Une pause au niveau des voûtes du hameau Bourgeois.

maire également de la deuxième édition de l’écho de seniors, le projet de recueil de témoignages de personnes âgées de l’EHPAD mené par Emmanuel Demy, professeur d’Histoire au lycée Tocqueville, avec une classe de Première ES. L’Écho des seniors reviendra également sur la balade spécialement organisée pour les personnes âgées et/ou à mobilité réduite à la découverte du patrimoine local. Les lecteurs pourront également revivre les animations sur le thème du Brésil menées dans le cadre du festival Palac’escale. Une rubrique sera consacrée aux pratiques sportives chez les personnes âgées, sans oublier les blagues, les idées de sorties ou les infos pratiques.

Saline, s’adressait aux personnes âgées et/ou à mobilité réduite. Le parcours avait été élaboré afin qu’il soit accessible aux fauteuils roulants et l’Association des Paralysés de France et l’ASH ont assuré le transport des personnes depuis les diverses structures d’accueil pour personnes âgées. Emmenée par la passionnante guide Josy Maux, près d’une trentaine de promeneurs curieux s’est lancée sur les traces du passé de ce quartier remarquable de notre ville pour terminer par l’évocation des derniers aménagements effectués sur la Saline.

DOSSIER SPÉCIAL

CONFORTER LES SERVICES PUBLICS LOCAUX

Une politique de proximité pour une vraie qualité de vie Le service de portage des repas à domicile.

“

ALORS QUE LE GOUVERNEMENT, DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES, BAISSE SENSIBLEMENT ET MÉTHODIQUEMENT LES AIDES AUX COLLECTIVITÉS, BERNARD CAUVIN ET SON ÉQUIPE MUNICIPALE RENFORCENT LES SERVICES DE PROXIMITÉ QUI CONCERNENT TOUTES LES TRANCHES D’ÂGES DE LA POPULATION. MÊME SI CELA A UN PRIX.

e tous temps, nous avons mené une politique destinée à améliorer la vie des habitants” résume Bernard Cauvin. Celle-ci se décline aujourd’hui auprès de toutes les tranches d’âges de la popula-

tion puisque les dispositifs mis en place concernent aussi bien le secteur petite enfance que celui du troisième ou quatrième âge. “Nous voulons des services publics municipaux performants, innovants et

surtout très proches de nos administrés” précise le maire.

Après trois longues années de travail, la municipalité est parvenue à établir une grille

Depuis cette année, à l’instar des CM2 visitant le collège, la Ville a mis en place des passerelles permettant aux enfants des crèches de découvrir les écoles maternelles.

de tarification unique “lisible et équitable” pour l’ensemble des prestations proposées par la mairie d’Equeurdreville-Hainneville. Elle est calculée notamment en fonction des revenus et du quotient familial. Pour les plus faibles revenus, elle est proche de la gratuité. “Une simple question de solidarité” résume le premier magistrat qui travaille beaucoup avec la Caisse d’allocations familiales, l’un de ses rares partenaires dans les secteurs de l’enfance et de la jeunesse, depuis que l’État s'est peu à peu désengagé. “À titre d’exemple, un enfant peut pratiquer pendant les vacances scolaires plusieurs activités sportives en ne déboursant qu’un euro”.

Vers un guichet unique Soucieuse d’améliorer le quotidien de ses administrés, la Ville travaille actuellement à la création d’un guichet unique pour les activités municipales “Nous voulons regrouper en un même lieu toutes les sources de renseignements et d'inscriptions aux activités. Une personne doit pouvoir y trouver toutes les réponses aux questions qu’elle se pose, effectuer toutes les démarches au même endroit et en même temps. Nous devons venir à bout de ces parcours du combattant, si pénibles pour les usagers. Cela concernera aussi bien les plus jeunes, que les adolescents, les familles ou les personnes âgées”.

L’équipe municipale se donne trois ans pour aller au bout de ce projet ambitieux et novateur. “Nous aurons réglé le problème avant la fin du mandat” assurent les élus. “L’usager est, ne l’oublions pas, au cœur de notre projet et la mairie doit devenir le véritable poumon de la ville”.

Espace de loisirs et d’éducation populaire, le fort des Couplets, animé par les Francas, inaugurait le 14 mai un verger de 500 m2 : un projet solidaire et pédagogique.

La petite enfance, au cœur des priorités

Si la ville dispose de crèches ainsi que de haltes-garderies, elle se fait un devoir d’impliquer les parents dans la vie de ces équipements. Avec le personnel, ceux-ci évoquent les activités, parlent du fonctionnement, participent aux sorties ou manifestations prévues sur place et à l’extérieur.

La restauration scolaire reflète également la politique de la ville et sa manière de prendre en charge le temps de l'enfant. Prenons l’exemple de la future restauration maternelle. Au mois de septembre, Equeurdreville-Hainneville disposera de deux restaurants aux écoles Mitterrand et Kergomard. Chaque midi, ils accueilleront plus de cent soixante enfants qui proviennent des six écoles maternelles. “Nous ne nous contenterons pas d’assurer le trans-

port et le repas. Nous prendrons en charge l’ensemble du temps périscolaire. Les enfants, après avoir pris le repas, profiteront d’activités proposées par les Francas et la Ville. Un travail sera mené avec les plus jeunes afin de favoriser l’accès à la lecture”. Dans le secteur élémentaire, ce sont 440 enfants qui sont concernés, sans oublier le temps périscolaire du matin et du soir.

Une porte ouverte sur la création

Si la ville accompagne les projets d’école, elle n’hésite pas à engager des actions qui associent les enfants et des artistes, au travers de résidences thématiques. Au printemps, les élèves des écoles Bocher et Ferry ont présenté au Puzzle les nichoirs en terre cuite qu’ils avaient fabriqués eux-mêmes

> LA LUDOTHÈQUE, NOUVELLE FORMULE À LA RENTRÉE

>>>

Une ouverture vers tous les publics

ituée au sein du Puzzle, la ludothèque dispose de jeux pour les enfants, mais aussi pour les adolescents et les adultes. La tarification sera simplifiée à la rentrée prochaine : une carte forfaitaire pour une adhésion annuelle coûtera seulement 20 euros aux familles de la commune à compter du 1er septembre 2011. Si vous souhaitez emprunter des jeux, une carte d’emprunt (pour 5 jeux) vous coûtera 8 euros. L’adhésion annuelle est gratuite pour les assistantes maternelles. Vous avez également la possibilité de vous abonner pour un mois au prix de 3 euros. Nouveaux hor aires à par tir de la rentrée de septembre 2011 : Période scolair e : Du lundi au jeudi de 16 h 30 à 18 h 30, le mardi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30 et le mercredi de 8 h 30 à 12 h 15 et de 14h à 18 h 30. Vacances : Du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12h et de 14h à 17 h 30.

DOSSIER SPÉCIAL

CONFORTER LES SERVICES PUBLICS LOCAUX

Des résidences d’artistes, qui interviennent auprès des enfants des écoles, donnent lieu à de nouveaux aménagements dans les parcs de la ville. Photo de gauche : En 2010, les interventions du musicien François Lemonnier dans les écoles maternelles ont abouti à une création sonore dans le parc du manoir d’Hainneville. Photo de droite : Les écoles élémentaires Bocher et Ferry ont accueilli cette année le plasticien Étienne Fleury, concepteur des nichoirs implantés dans le parc de la Bonde.

après avoir mené un long travail avec Thierry Desmaret du groupe ornithologique normand et un enseignant de l’école des Beaux-arts de Caen, Étienne Fleury (lire aussi en page 7). Ils ont étudié les oiseaux vivant dans le parc de la Bonde. Étienne Fleury a quant à lui imaginé des nichoirs répondant à la fois aux exigences des spécialistes et s’inspirant de l’architecture des maisons du quartier. “Pour nous, la culture peut prendre n’importe quelle forme” insiste le maire. “Elle n’a de sens que lorsqu’elle associe toutes les tranches et toutes les classes de la population autour de l'émotion, du partage et de la création”.

À l’écoute des jeunes

La Ville met à la disposition des jeunes ses maisons de quartier ainsi que les Bains Douches, espace dédié à la jeunesse. C’est là que prennent forme de nombreux projets. “Ces établissements sont lieux d’écoute, de dialogue et d’aide à la création. Nous sommes là pour aider les jeunes à porter des projets, pas pour les mener à leur place”. On a pu mesurer le dynamisme des juniorassociations, dédiées aux jeunes ayant moins de dix-huit ans, lors de manifestations comme le festival “Escales Urbaines”. Mais leurs activités ne s’arrêtent pas là. “Toute l’année, ils pratiquent des activités artistiques comme le hip-hop, le graff ou la

musique. Tout est mis en œuvre pour répondre à leurs attentes”.

Permettre aux aînés de vivre pleinement leur retraite

Les personnes âgées sont également au cœur du dispositif de solidarité mis en place par la Ville. Tout est fait pour faciliter leur quotidien. “Nous leur proposons divers services comme le lavage du linge, le portage des repas, l’aide à domicile. Nous ac-

compagnons quotidiennement plus de 250 habitants”. Le personnel a su montrer sa forte implication lors de l’épisode neigeux de décembre dernier : “Malgré des conditions de circulation épouvantables, tous les repas ont été servis. Les agents ont redoublé d’effort et ont fait preuve d’une grande solidarité”.

La commune peut également s‘appuyer sur une équipe de quatre-vingts bénévoles. Leur mission ? Aller à la rencontre des personnes âgées qui vivent souvent seules. “Ils passent une heure ou deux avec elles,

De nombreux projets, notamment autour des cultures urbaines, prennent naissance aux Bains douches, espace dédié à la jeunesse.

Créé en 2008, le “Conseil des seniors” est une force de proposition qui permet à la municipalité d’Equeurdreville-Hainneville de mieux répondre aux attentes des personnes âgées.

prennent un café, discutent. C’est important de pouvoir ainsi rompre l’isolement. Et si quelque chose ne va pas, les bénévoles peuvent avertir très rapidement nos services à la mairie.”.

Des ateliers thématiques sont également proposés aux personnes âgées. Elles peuvent pratiquer la sophrologie, la gymnastique douce ou faire travailler leur mémoire. Pour les amener sur place, la ville met à leur disposition un minibus, le Baladin. Sans oublier le poste de “conseillère auprès des personnes âgées et de leurs familles” qui a été créé par la commune. “Elle est là

pour les accompagner dans toutes les démarches administratives et pour régler des problèmes spécifiques comme, par exemple, l’organisation d’un retour à la maison après une période d’hospitalisation”.

Intégrer les handicaps

Pour gommer les différences et permettre aux uns et aux autres de vivre pleinement leur quotidien, la ville développe une politique d’intégration des handicaps. “Nous disposons de boucles auditives dans plusieurs équipements municipaux. Nous avons favorisé dans tous nos bâtiments

Pour permettre aux seniors de participer aux activités qui leur sont destinées, la Ville a mis en place le service de minibus “Le Baladin”.

l’accès aux personnes à mobilité réduite. Des bandes tactiles ont été placées aux carrefours et sur certains trottoirs par la CUC. Nous allons poursuivre nos efforts et proposer des formations spécifiques au personnel de l’accueil à la mairie”.

Ces multiples actions ont, bien entendu, un prix. “Les services publics de l'État s’éloignent bien souvent des usagers. Pour nous, la proximité est la priorité. Bien sûr, cela a un coût et cela implique des choix budgétaires importants. Mais c’est aussi, à notre sens, la raison d’être de l’action publique. Et cette politique juste et citoyenne, nous la revendiquons !

En 2011, les accueils de 6 équipements municipaux ont été dotés de boucles magnétiques auditives et 80 agents de la Ville ont suivi une formation sur la malentendance.

PRÈS DE CHEZ VOUS

Le Centre aquatique à l’heure d’été Vous y serez comme des poissons dans l’eau !

Après huit ans de fonctionnement et plus d’un million d’entrées, le Centre aquatique a trouvé sa vitesse de croisière, s’imposant à la fois comme pôle d’attraction touristique et comme équipement de loisirs à vocation familiale. Afin de toujours mieux répondre aux attentes du public, de nouveaux aménagements (horaires et activités) vont être mis en place aux prochaines vacances d’été puis à la rentrée de septembre 2 011.

“L

es aménagements qui entreront en vigueur au Centre aquatique en juillet puis en septembre 2 011 s’inscrivent dans la même dynamique : faire évoluer l’équipement dans le sens des attentes et de l’intérêt du public” explique Marc Spagnol, Conseiller municipal délégué au Centre aquatique. “Nos deux grands axes de travail pour 2 011 consisteront à consolider un service public de qualité, adapté aux demandes des familles, tout en maîtrisant au maximum les coûts énergétiques de l’équipement”.

de vacances. Il sera ouvert 60 heures par semaine, une telle amplitude horaire permettant d’accueillir à la fois le public familial local et les nombreux estivants. Deux séances d’aquagym seront organisées (une en juillet, une en août) afin de promouvoir cette activité et de la faire découvrir au plus grand nombre. “Le public pourra s’inscrire sans certificat médical car nous souhaitons que l’activité soit ouverte aux usagers occasionnels et aux vacanciers de passage” explique Marc Spagnol. Des stages d’initiation et d’apprentissage, à destination des enfants et des adultes, sont Au programme des activités cet été Comme chaque été, le Centre aquatique mis en place du lundi au vendredi de 10h à d’Equeurdreville-Hainneville ne prend guère 12 h 30 (Inscriptions ouvertes pendant les va-

EN BREF… AFFICHAGE ASSOCIATIF : NOUVELLE RÉGLEMENTATION

Afin de relayer les événements municipaux et associatifs, la Ville d'Equeurdreville-Hainneville dispose actuellement d'un réseau de grilles, permettant d’apposer notamment des akylux, implantées sur différents lieux : boulevard de la

La pose d’affiches, akylux ou banderoles sur les grilles d’affichage est soumise à une nouvelle réglementation.

cances dans la limite des places disponibles). Enfin, rappelons que l’été est la saison idéale pour jouir des agréments extérieurs du Centre aquatique : le solarium, équipé de chaises longues, de tables de pique-nique et orienté vers le magnifique parc de la Bonde, et l’incontournable rivière extérieure, ouverte l’été toute la semaine : du lundi au samedi de 14h à 18 h 30 et le dimanche de 9 h à 12 h.

Du nouveau à la rentrée de septembre

“À la rentrée 2011, nous mettrons en place de nouveaux créneaux pour des activités sollicitées par le public et qui sont saturées” poursuit Marc Spagnol. “L’amplitude horaire de l’équipement sera réduite de trois heures,

Saline, à proximité du magasin G20 ou de l'épicerie “Chez Simone” et au rond point de Capel, ce dernier pouvant également accueillir un porte banderoles.

La municipalité a mis en place une nouvelle réglementation entrant en vigueur au 1er juillet. Elle a pour objet “d'éviter l'affichage sauvage et de rendre plus esthétique notre cadre de vie”. Elle donne désormais la priorité aux demandes des associations et aux services municipaux, et dans un souci d'équité, l'affichage devra respecter certaines nouvelles règles. renseignements et informations : tél. 02 33 53 96 64

afin que les éducateurs consacrent le maximum de leur temps aux animations”. Ces aménagements ne pénaliseront pas le public puisqu’avec ses 69 heures d’ouverture par semaine, le Centre aquatique conservera la plus grande amplitude horaire du Cotentin. Plusieurs activités seront donc renforcées à la rentrée pour répondre à la demande : deux nouveaux temps d’initiation et d’apprentissage pour les 5-7 ans seront mis en place le mercredi et le samedi, ainsi qu’un créneau “Bébés nageurs” proposant 30 nouvelles places le samedi matin. Du nouveau également du côté de l’espace détente : en plus de l’aquabike installé cette année, il sera doté d’un nouveau spa. “Les tarifs de la piscine, quant à eux, n’évolueront pas” précise Marc Spagnol. Rappelons qu’ils n’ont pas augmenté depuis 2009 et qu’aucune hausse n’est prévue dans les années à venir.

Maîtrise des coûts énergétiques

Face à une hausse du prix du gaz de plus de 60 % en 5 ans, la Ville s’est engagée dans une démarche de maîtrise raisonnée des coûts énergétiques. Ainsi, le déshumidificateur du Centre aquatique installé en 2010 permet une économie annuelle de 22 000 €. Dans la même optique, la rivière extérieure, auparavant ouverte 7 jours sur 7 le sera désormais 4 jours par semaine. Mais là encore, pas question de pénaliser les usagers : “La rivière sera toujours ouverte les jours où elle est le plus fréquentée par les familles : les mercredis, vendredis, samedis et dimanches”. Une nouvelle plaquette pour connaître toutes les activités pr oposées au Centr e aquatique est disponible en mairie et dans les lieux publics. Elle est téléchar geable sur le site : w w w . e q u e u r d r e v i l l e . c o m À noter : cet été le Centr e aquatique ser a fer mé les 14 juillet et 15 août.

“Y’EN AURA POUR TOUT LE MONDE” : DÉJÀ DIX ANS !

Cela fait 10 ans que la municipalité organise au complexe Jean Jaurès, à chaque rentrée, le grand marché des loisirs municipaux et associatifs. Cette année, la Ville et ses nombreux partenaires vous donnent rendez-vous le samedi 3 septembre de 11h à 18h. Cette année encore, la Croix rouge vous proposera des formations au défibrillateur. Nouveauté 2011: un parcours découverte des activités musique et arts plastiques pour les 3-12 ans. renseignements et informations : tél. 02 33 53 96 46

Quartiers de haute festivité Des rencontres conviviales entre voisins

Un apéritif entre voisins rue de Beuzeville.

Si vous êtes un ours qui ignore ses voisins et croit vivre sur une île déserte alors qu’il habite la troisième ville du département, ce qui suit ne vous concerne pas… Tout au long de l’année et a fortiori lorsqu’arrivent les beaux jours, Équeurdreville-Hainneville encourage ses habitants à animer leurs quartiers au gré de fêtes entre voisins et autres rencontres conviviales. Et souvent, convivialité devient amitié…

Des jeux comme s’il en pleuvait

e samedi 28 mai, c’était le jour de la fête mondiale du jeu ! Le Puzzle et la ludothèque s’étaient associés à l’Arène Poker club et à l’USTE-échecs pour participer à cette célébration universelle. Une fois n’est pas coutume, il dut ce jour-là faire meilleur ailleurs dans le monde qu’à Équeurdreville-Hainneville… Le vent glacial qui a soufflé presque sans interruption durant l’après midi n’a cependant pas entamé la bonne humeur et la joie de se retrouver des curieux qui se laissèrent tenter par le démon du jeu… Et de 7 à 77 ans, il y en avait pour tous les goûts et de toutes les tailles. L’association Tecnor présentait même des jeux traditionnels vikings et le groupe Drôle de mine a enchanté les courageux pique-niqueurs venus sur l’espace vert derrière le Puzzle. Alors rendez-vous tous l’année prochaine… et c’est surtout au soleil que je m’adresse !

On est bien entre voisins

aviez-vous que le vieil homme que vous croisez tous les matins a vécu 20 ans en Argentine ? Aviez-vous imaginé que cette femme d’apparence si frêle était ceinture noire de karaté ? Eh bien après avoir partagé ce repas entre voisins, vous en découvrirez bien plus encore. Du 27 mai au 24 juin, la Ville proposait comme l’an passé des “paniers malins” permettant d’élaborer des cocktails sans alcool et tout ce qu’il faut pour grignoter à l’apéritif. Tables, chaises et autres accessoires étaient également mis à la disposition des habitants souhaitant organiser une fête de quartier. Et ce sont près de vingt groupes de personnes qui ont sollicité la Ville pour élaborer leur après-midi ou leur soirée festifs entre voisins. C’est ainsi qu’aux quatre coins de la ville, on a joyeusement ripaillé avec des voisins de rue devenus voisins de table et parfois même amis… C’était pourtant si simple !

Des ripailles en pagaille

SORTIR

Cet été, vous faites quoi de 5 à 7 ?

Quartiers d’été, des animations à partager en famille ! Tout l’été, du lundi au vendredi de 17 h à 19 h, la Ville vous donne rendez-vous dans cinq quartiers différents de la commune. Chaque semaine sera consacrée à une activité de loisirs différente. Vous êtes branché photo, danse, lecture, sciences, jeux, cirque ou arts plastiques ? Jetezvous à l’eau : c’est gratuit et c’est juste en bas de chez vous !

Tout l’été, découvrez six activités de loisirs dans les espaces publics de cinq quartiers de la ville.

is en place l’été dernier, l’opération L’EXPRESSION LIBRE Quartiers d’Été prend de l’ampleur : Semaine du 4 au 9 juillet 5 lieux + 6 thématiques = 8 semaines Rendez-vous avec la photo, la musique et la sans temps mor t pour toute la famille ! danse ! Les habitants créeront des bulles d’expression, se feront prendre en photo dans un Pendant les deux mois d’été, les animateurs studio rempli d’accessoires et apprendront de la Ville, épaulés par des intervenants spédes pas de danse… Les clichés seront expocialisés dans divers domaines, vous proposesés dès le lendemain dans le quartier suivant ! ront de pratiquer des activités de loisirs axées autour des six thématiques suivantes : l’exLE LIVRE pression libre, le livre, les sciences, le cirque, Semaines du 11 au 13 juillet et du 16 au 19 août les arts plastiques et les jeux. Pendant ces deux mois, un reportage photo sera réalisé par le voyageur et glaneur d’images Richard Menant. Ces photos seront présentées aux habitants à la rentrée de septembre dans les maisons de quartier.

EN BREF…

DUO DE MOTS ET DE PHOTOS

Le livre Écris… Voir ! provient d’une rencontre entre Régis Colin, reporter photographe notamment pour le magazine d’information de la Ville, et Véronique Delépine, écrivain. Tandis que l'un avait des tiroirs remplis de photographies, l'autre entassait les mots dans sa tête…

et les membres du groupe “lecture” du Conseil de la Vie et de l’Action Culturelle.

LES SCIENCES

Semaines du 18 au 22 juillet et du 8 au 12 août Jeux scientifiques, découverte de l’univers, fabrication de fusées, participation à la nuit des étoiles filantes… Les connaissances scientifiques et cosmiques à portée de tous grâce aux lumières du Groupe astronomique HagueQuerqueville.

Les bouquins prennent le large : des tapis de LE CIRQUE lecture ou des brouettes remplies de livres, Semaine du 25 au 29 juillet d’albums et de jeux vous donneront rendezvous au coin de la rue ! Une action autour du La compagnie du Gros nez rouge, qui plante livre “hors les murs” réalisée avec les béné- son chapiteau durant cette semaine au Cenvoles des bibliothèques associatives de la ville tre de loisirs du fort des Couplets, vient faire le

Véronique Delépine : “Régis Colin m'a ouvert ses tiroirs, j'y ai découvert des tranches de vie, ses paysages humains que je ne voulais pas faire parler. Mais je n'ai pas pu résister à imaginer ce qui trottait dans leur esprit. Nous avons mené une sorte de jeu avec deux sortes de “Je” : jeux de mots, d'images, de ressentis. Quelles évocations du réel ou de la fiction les images, issues de reportages, pouvaient-elles inspirer aux mots ? Double regard, en temps décalé, sur un moment furtif. Un lieu, une émotion : un livre”. ouvrage de 72 pages disponible aux librairies chapitre, ryst et les schistes bleu à cherbourg-octeville et à l'espace culturel de leclerc à tourlaville. prix : 15 €

L’atelier de calligraphie va exposer à la Cité de la mer

cirque avec les familles, tous les jours dans les quartiers. Jonglage, acrobatie, numéros d’équilibre, etc.

20 000 lettres sous les mers

LES ARTS PLASTIQUES

Du 26 mai au 24 juin, le Puzzle accueillait une exposition de travaux de calligraphie réalisés dans le cadre des ateliers animés par Cécile Pierre. Cette année, les soixante personnes inscrites à cette activité ont pris pour thème la Cité de la Mer de Cherbourg. Les 17 et 18 septembre, leurs travaux y seront exposés lors des journées du Patrimoine.

Semaine du 1er au 5 août Avec l’association Jardin de Cultures, vous pourrez réaliser en famille des créations en volume et en couleur ( manches à air et flammèches). Certaines seront exposées en plein air dans les différents quartiers.

LES JEUX

Démonstration de calligraphie au sol et en grand format par Cécile Pierre, lors de l’inauguration de l’exposition au Puzzle.

Semaine du 22 au 26 août

La ludothèque du Puzzle mettra à votre disposition des jeux surdimensionnés destinés à jouer en famille en extérieur. Vous pourrez également découvrir et tester certains des nombreux jeux que recèle cette ludothèque, et qui sont empruntables au Puzzle toute l’année. Afin de fidéliser les participants autour d’un rendez-vo us hebdomadaire, les activi tés auront lieu chaque semaine dans un même quar tier et au même endroit :

Les lundis : Quartier Lecanu Terrain multisports rue F. Buisson Les mardis : Quartier de la Bonde Espace vert derrière le Puzzle Les mercredis : Quartier des Couplets Espace vert devant le fort des Couplets Les jeudis : Quartier des Herches Espace vert rue des Chardons Les vendredis : Quar tier du Tôt Allée verte près de l’Agora

“

En cas de pluie, repli prévu à la Maison de quartier des Herches ou au Puzzle.

Attention, les activités de 17h à 19h n’auront pas lieu les jeudi 14 et vendredi 15 juillet et le lundi 15 août.

Renseignements : Le Puzzle, Tél. 02 33 01 81 70 Maison de quar tier des Herches, Tél. 02 33 53 77 98

DOMINIQUE GROS LAURÉAT

Nous évoquions dans un numéro précédent le premier roman de l’Équeurdrevillais Dominique Gros, Le lynx de la combe au lac. Un ouvrage mêlant étude psychologique et défense de l’environnement. Ce premier bébé littéraire n’est pas passé inaperçu auprès du jury du festival Chapitre nature qui s’est déroulé le premier week-end de juin dans le parc naturel de la Brenne. Le livre de Domionique Gros s’est en effet vu attribuer le premier prix dans la catégorie Fiction.

le lynx de la combe au lac, éditions Mon village, diffusion de Borée.

a calligraphie, qu'elle soit latine, chinoise, japonaise, arabe ou hébraïque, est l'Art du Trait” explique la calligraphe Cécile Pierre. Mis en place par les Francas de la Manche et la Ville en 2007, les ateliers qu’elle anime au Puzzle regroupent une soixantaine de personnes, des adolescents et des adultes souhaitant maîtriser cette pratique artistique ancestrale.“Cette année, les élèves ont présenté leurs travaux sous forme de patchwork. Ils ont utilisé la Rustica, une écriture élaborée entre le

premier siècle avant JC et le VIIe siècle”.

Les travaux de l’atelier seront exposés à la Cité de la Mer de Cherbourg pendant les journées du Patrimoine les 17 et 18 septembre. Le public pourra y participer à des ateliers et découvrir de nombreuses démonstrations de calligraphie. Plusieurs créneaux sont proposés à l’année au Puzzle : enfants-ados, adultes ou adhérents de l’Université inter-âges. Renseignements : Les Francas, 02 33 10 01 25

ZAZIE À L’AGORA

L'association 10 Fusion, en partenariat avec la Ville, a encore frappé fort en créant de nouveau l'événement à l'Agora. Le samedi 21 octobre à 20 h 30, Zazie se produira en concert. Pour son 7e album elle a composé et enregistré tous les morceaux chez elle, 7 jours sur 7, et consacré l'écriture des textes à sept thématiques du quotidien. À chaque jour sa couleur, son ambiance, son lot de chansons… Tarif unique : 35 €. contact : 0 250 704 515 ou 0 689 186 499 ou par mail : asso.10fusion@free.fr. points de vente : Magasin chapitre à cherbourg, ofﬁce de tourisme de cherbourg et Bar du stade d’equeurdreville. vente en ligne sur www.moxity.com ou www.francebillet.com

C’EST BON À SAVOIR

Cavurne, un nouveau mode de sépulture Un nombre croissant de personnes décident d'être incinérées. Pour répondre à cette volonté, la commune dispose de deux cimetières (Équeurdreville et Hainneville) tous deux dotés d’espaces voués à accueillir les urnes funéraires ou les cendres.

Le jardin du souvenir du cimetière d’Hainneville.

our être au plus près des attentes du défunt et de la famille, la Ville met à disposition plusieurs possibilités pour permettre d'y déposer l'urne ou d'y disperser les cendres du défunt : L 'in hu mati on de l' urn e da n s le c av eau f a mi l i a l, La co n se r vatio n de l'u rn e dan s un c ol u m b a r i u m , La dispersion soit dans un “jardin du souvenir”, espace permettant la dispersion des cendres, soit “en pleine nature”. La dispersion est interdite sur la voie publique tout comme la conservation de l'urne au domi-

cile familial est désormais interdite. De ce fait, il est accordé un délai d'un an aux familles pour réfléchir à la destination des cendres du défunt. Depuis quelques temps, la Ville propose également l'inhumation de l'urne en sépulture cinéraire appelée cavurne. Contrairement à la case d’un columbarium édifié en

hauteur, la cavurne est située au sol. Deux options sont proposées : soit ériger un petit monument, soit déposer l’urne sous pelouse, avec une plaque de reconnaissance.

Chaque inhumation doit faire l'objet d'une déclaration auprès de la mairie, au service cimetière au 02 33 53 96 58

LOCATION DE SALLES COMMUNALES

Réunion, anniversaire, vin d'honneur, mariage... la commune met à votre disposition quatre salles que vous pouvez louer en semaine à la journée ou le weekend dans la limite de leurs disponibilités. S a l l e d es Te r a s s e s , rue Salengro : elle n'est pas équipée pour les repas, seulement réunions, vins d'honneur (capacité 60 personnes debout).

Salle de la Cité, rue de la Cité : équipée pour les repas (capacité 60 personnes).

Salle Leseney, rue JulesFerry : idéale pour les vins d'honneur (capacité 120 personnes débout).

Salle polyvalente Jean-Jaurés, complexe Jean-Jaurés : équipée pour les repas (capacité 150 personnes).

La réservation doit s'effectuer au minimum un mois avant l'évènement, auprès de l'accueil de la mairie qui vous fera remplir un formulaire. A noter que les associations sont prioritaires. Les réservations en 2012 ne commenceront qu'à partir de décembre 2011.

Tarifs de location des salles Salle des Terrasses Salle Leseney

Salle de la Cité

Salle polyvalente

Habitants commune

Habitants hors commune

Semaine : Semaine : réservation Week-end réservation Week-end la journée la journée 0€

20 €

50 €

75 €

0€

100 €

50 €

190 €

0€ 0€

20 €

170 €

50 € 50 €

75 €

270 €

CHANGEMENT D’ADRESSE POUR LES CARTES ÉLECTORALES Avis aux personnes qui ont récemment changé d'adresse et pour les nouveaux arrivants dans la commune :

Il est nécessaire de le signaler à la mairie, car sans ces informations les personnes concernées ne sont plus considérées comme remplissant la condition de domicile ou de résidence pour pouvoir être électeur dans la commune, et peuvent être radiées des listes électorales. Pensez-y !

Renseignements auprès de la mairie au service Élections : Tél. 02 33 53 96 41

Publicités INEO Réseaux Nord-Ouest

www.ineo-gdfsuez.com

Accès à toutes les chambres funéraires

SAS

PERRIN

MENUISERIE BOIS - ALU - PVC Neuf & Rénovation

Charpente Agencement Fermeture Isolation Portails Escaliers

76, Rue des Maçons 50120 Equeurdreville-Hainneville Tél. 02 33 53 11 86 Fax 02 33 53 01 20

Centre de Réparation et d’Entretien Auto Toutes marques

Parking Leclerc - Querqueville Tél. 02 33 08 04 08

Pneumatique Échappement Freinage Distribution Climatisation

Bd Schuman - Cherbourg Tél. 02 33 94 05 55

www.warningauto.com

Publicités

EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE Boulevard de la Saline

14 rue lech Walesa - 50 120 equeurdreville tél. 02 33 01 89 00 - Fax : 02 33 01 89 09

publics - particuliers - terrassement - vrd - assainissement AGENT PEUGEOT

MICROCAR

GARAGE MOCQUET Sarl

conception : Jean-Jacques voyer

VENTE - SERVICE APRÈS-VENTE 3, Rue des Rivières, Equeurdreville Tél. 02 33 01 65 65 - Fax 02 33 01 65 54 Mécanique Tôlerie Peinture

Renseignements sur www.equeurdreville.com