vivre
magazine d’information de la ville n° 123 - mai-juin 2013
... à Équeurdreville-Hainneville
aménagement d’un réseau de boucles de promenade
Balades au fil des sept sentiers
grand angle
Dix jours de fête au Centre aquatique
actualités
Rythmes scolaires : des écoles pilotes à la rentrée
une ville en devenir
Ouverture du Totem, un équipement innovant
Sommaire 4 > Grand angle
14 > Une ville en devenir
ÉDITORIAL 3 > Édito de Bernard Cauvin GRAND ANGLE 4 > Retour en images les événements des deux mois passés ACTUALITÉS 6 > Quartiers de haute festivité fêtes des voisins et Quartiers d’été 7 > Première pierre du centre de loisirs 8 > Réforme des rythmes scolaires les établissements scolaires pilotes 9 > “Si la Traversée m’était contée” DOSSIER SPÉCIAL 10 > Réseau de cheminements doux sept sentiers pour redécouvrir le patrimoine et l’environnement de la ville
18 > Sortir
UNE VILLE EN DEVENIR urbanisme, habitat, innovation, économie, etc. 14 > “Le Totem”, bâtiment innovant un nouvel équipement de proximité 15 > Travaux autour de la place Bigard PRÈS DE CHEZ VOUS 16 > L’association “Aile” fête ses 10 ans un accès ludique à l’informatique 17 > La chaîne de la quotidienneté SORTIR 18 > Fêtes de la musique les 8 et 21 juin dans les parcs de la bonde et du tôt 19 > “Escales urbaines” en CD et en DVD “le circuit”, réseau de musiques actuelles
2
Éditorial
bernard cauvin, maire
magazine municipal vivre à equeurdreville n° 123 mai-juin 2 013
responsable de la publication : bernard cauvin maquette : fabrique de signes et service communication. mise en page et rédaction : o.michel et g.lerouvillois. photos: r.colin, m. dehaye et service communication sauf mention contraire. remerciements: j.-l.dalmont (photos p.2 et18)
impression : imprimerie le révérend, valognes. tirage : 8 650 ex.
service communication : tél. : 02 33 53 96 45 fax : 02 33 53 96 96
site internet : www.equeurdreville.com les anciens numéros du magazine municipal peuvent être téléchargés sur ce site à la rubrique : publications mairie : place Hippolyte mars tél. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h
L
e dossier de ce journal municipal vous dévoile le réseau des sept sentiers de promenade sillonnant la ville. Ces cheminements, reliant les différents parcs urbains, permettront de partir à la découverte de l’histoire de la ville, de ses sites remarquables et des ses 200 jardins familiaux. Inauguré le 14 septembre prochain, à l’occasion des Journées du Patrimoine, ce réseau de cheminements doux viendra conclure harmonieusement tous les aménagements effectués ces dernières années sur la ville, soulignant la cohérence de
partez à la redécouverte de votre ville toutes les transformations qu’a connues notre ville durant la dernière décennie.
Du parc de la Saline dédié aux familles, à l’aménagement du bord de mer évoquant l’épopée transatlantique, en passant par le parc du Manoir d’Hainneville ou les nichoirs installés au parc de la Bonde, sans oublier la redoute du Tôt ou le lavoir de la fontaine Orange, réhabilités par des chantiers d’insertion : notre ville se transforme, avec à chaque fois la volonté d’impliquer enfants et jeunes dans la réalisation de ces aménagements.
Plusieurs centaines d’enfants des écoles et du Centre de loisirs ont ainsi été associés à divers aménagements des parcs de la ville, pour que cette dernière soit plus attractive, mais aussi pour que ces aménagements aient du sens en les accompagnant de projets d’éducation populaire et artistique à l’adresse des enfants et des jeunes. Et pour animer notre ville, les associations n’ont pas tardé à s’approprier ces divers sites. Dès le 8 juin, le comité des fêtes ouest organisera une fête de la musique dans le parc de la Bonde, le 15 juin ce sont les Vikings qui débarqueront à la Saline grâce au comité des fêtes d’équeurdreville, le 21, rendez-vous au parc du Tôt pour une fête de la musique acoustique et le 30 juin, c’est l’association Lire de plaisir qui évoquera par la lecture La Traversée, la sculpture de Jean-Bernard Métais mise en place sur le front de mer. à vous désormais de vous approprier ces lieux et dès septembre, de découvrir le réseau de cheminements au gré de balades inédites à travers la ville. Je vous souhaite à toutes et à tous un bel été.
3
grand angle
DIX JOURS DE FÊTE AU CENTRE AQUATIQUE
Retour en images
D
éjà dix bougies pour le Centre aquatique d’Equeurdreville-Hainneville ! Inauguré en avril 2003, l’établissement a totalisé en dix ans d’activité près de 1,4 million d’entrées, s’imposant comme l’équipement de loisirs le plus prisé des habitants de la commune… ou d’ailleurs !
Pour fêter en beauté les dix années d’activité du Centre aquatique, dix jours d’animations étaient programmés du 20 au 29 avril. L’équipe du Centre aquatique s’est employée à concocter un programme riche et varié propre à séduire le plus large public possible, toutes générations confondues. Pari gagné puisque 5 500 entrées ont été comptabilisées en 10 jours !
Concerts aquatiques, chasse aux trésors ou grande journée “jeux d’eau” : une animation originale était proposée chaque jour entre le 20 et le 29 avril.
Pendant ces dix jours, les usagers avaient le choix entre : randonner en bord de mer avant d’aller se relaxer à l’espace détente, faire des longueurs au son d’une musique interprétée en direct par de jeunes talents locaux, brûler un maximum de calories en pratiquant “l’aquazumba”, participer à une mémorable chasse aux trésors, s’initier à la plongée sous-marine, bondir et rebondir sur des structures gonflables dans le grand bassin…
Vainqueurs du concours de dessins, David Jonas (catégorie 3-6 ans) et Maëliss Postaire (chez les 7-12 ans) remportent un “pass or” : l’accès gratuit pendant un an !
4
En clôture de cet anniversaire, un concours de dessins invitait les enfants à “imaginer le Centre aquatique du futur”. Bravo aux architectes visionnaires qui ont imaginé d’acclimater dauphins, requins et baleines dans le grand bassin ou d’équiper le Centre aquatique d’un jacuzzi de chocolat… Super les enfants, on en reparle dans dix ans ?
BEAUX MILLÉSIMES À L’AGORA, ESPACE CULTURES
L
e 16 avril, dans le cadre de sa tournée d’adieu, Guy Bedos, 78 ans, a prouvé qu’il n’avait rien perdu de son art de l’ironie et de la colère multidirectionnelle. Il a distillé à l’envi ses perles hargneuses et ses perfides douceurs devant un auditoire qu’il a qualifié lui-même à l’issue du spectacle en s’adressant au maire de “public rare parce que particulièrement chaleureux et attentif ”. Merci Monsieur Bedos et rideau !
L
’association 10 Fusion, partenaire de la Ville dans le cadre de la programmation de l’Agora, a connu l’un de ses plus gros succès en programmant Pascal Obispo le 6 avril à l’Agora. 1 800 fans, toutes générations confondues, ont assisté à cette étape de la tournée Millésime(s) : un véritable “best of” résumant en une soirée les vingt ans de carrière du faiseur de tubes tels que “Lucie” ou “L’important c’est d’aimer”.
J
Généreux et disponible, le gentil “bad boy” entretient depuis deux décennies une relation privilégiée avec son public.
PÈLERINAGE EN TERRE SINGE
usqu’au 17 mai, l’espace culturel Hippolyte Mars accueillait l’exposition “Bonobos”, immersion picturale et sonore dans l’univers de Jean-Philippe Burnel. Qu’il peigne sur des toiles ou des draps, du papier peint de récup ou du carton, l’artiste équeurdrevillais fait figure d’explorateur des arts plastiques.
C’est aussi un passeur. Toujours disponible et abordable, Jean-Philippe Burnel entend “désacraliser la pratique de la peinture”, credo qu’il n’a de cesse d’appliquer avec un enthousiasme communicatif : de nombreuses rencontres ont eu lieu entre le peintre et le public, ainsi qu’avec de nombreux enfants des écoles de la ville.
5
actualités
Quartiers de haute festivité Travailler toute l’année, c’est bien joli mais quand les beaux jours arrivent, quoi de meilleur qu’une bonne partie de rigolade au grand air ? Fêtes des voisins, fête des vacances ou Quartiers d’été, à Équeurdreville-Hainneville, ce qu’on crie à la morosité c’est « pas de quartier ! »
S
i vous résidez dans le secteur de la Bonde, vous pourrez dès le 28 juin fêter les vacances avec le Puzzle. De 16 h 30 à 19h, sur l’espace vert jouxtant le Puzzle, tout Une bonne fête des voisins et la vie est plus douce ! près des jardins partagés, un « goûter des voisins » confectionné par l’ensemble des ateliers vous attendent. Ces différents stands présendu Puzzle ainsi qu’une multitude de stands teront les multiples activités proposées par la maison de quartier : jardinage, scrapbooking, club photo, sophrologie, magie, ludothèque, MAO/scratch, bibliothèque…
D
N’oubliez pas votre panier !
ans le cadre de l’opération nationale « La fête des voisins », la Ville met à disposition des personnes souhaitant organiser une fête de quartiers des paniers garnis. On y trouve quelques victuailles, de quoi réaliser des cocktails sans alcool, des recettes, des jeux… Des tables et des chaises peuvent également être prêtées.
Renseignements : le Puzzle, 02 33 01 81 70
Quartiers d’été : le retour !
Que vous partiez un peu ou pas du tout en vacances, les Quartiers d’été sont faits pour vous ! Une dynamique équipe d’animateurs, d’associations, d’intervenants et de bénévoles vous donne rendez-vous chaque jour de 17h à 19h dans 5 quartiers de la ville : la Bonde, les Terrasses, le Val l’abbé, les Couplets et le Tôt. Du 8 au 26 juillet et du 12 au 30 août, un thème par semaine a été imaginé par les organisateurs pour que vous partagiez des activités
en bref… L’EXCELLENCE INDUSTRIELLE À L’HONNEUR
n Le 30 mars, l’équipe municipale recevait en mairie trois jeunes de 19 à 21 ans ayant participé, dans le cadre de leur cursus au lycée Doucet, aux Olympiades régionales 2 012 des Métiers. Dans ce type d’épreuve, les concurrents sont évalués sur l’épreuve régionale, l’Équeurdrevillais Jérémy Leblond a pu leur capacité au traçage et à la conception d’une concourir, avec la crème des lycéens professionnels issus de pièce de haute technologie. Grand vainqueur de toute la France, aux épreuves nationales à Clermont-Fer-
6
de plein air avec vos enfants, petits enfants, voisins… Jeux, cirque, arts plastiques, loisirs créatifs, sciences ou encore lecture : vous trouverez sans aucun doute de quoi vous occuper en rentrant de la plage, quand les longues journées d’été semblent ne jamais vouloir s’achever. Deux temps forts ont été programmés pour clore les deux cycles d’animation. Le 26 juillet à partir de 20 h 30 : veillée cirque au Fort du Tôt. Vous pourrez tester les agrès sous le chapiteau avant d'assister à la représentation de la compagnie du Gros nez rouge. Le 30 août à partir de 18 h 30 au Totem : apéritif dînatoire en musique et projection du diaporama des photos prises pendant l'été. Il vous suffira d’apporter un dessert ou une boisson pour passer un bon moment convivial, en famille, entre amis et près de chez vous !
rand, où il s’est hissé à la 15e place. Également concurrents à l’épreuve régionale, Teddy Jeanne et Christopher Déméautis ont manqué de peu l’accès au podium. Une légère déception qui n’a pas entamé leur goût de la compétition puisque Teddy Jeanne a dernièrement remporté une épreuve organisée par une agence intérim cherbourgeoise, tandis que Christopher Déméautis s’est classé 5e au concours général des Métiers à Lisieux.
“Avec le développement de filières énergétiques innovantes dans les années à venir dans le Cotentin, l’excellence industrielle à laquelle vous faites honneur sera appelée à jouer un rôle de premier rang” a souligné le maire, Bernard Cauvin.
Première pierre au centre de loisirs des Couplets
Le 30 mars avait lieu la pose de la première pierre du futur Centre de loisirs des Couplets. Avec ce projet ambitieux, la municipalité réaffirme la place centrale occupée par l’enfance au sein de ses préoccupations.
D
epuis le début de ce mandat, la municipalité est engagée dans un développement des actions culturelles et socio-éducatives en direction des jeunes publics, mais aussi dans un vaste programme de construction ou de restauration d’équipements municipaux destinés aux jeunes et aux familles. Concernant le Centre de loisirs des Couplets, la refonte complète du site a débuté en décembre 2012. Afin de ne pas pénaliser ses très nombreux usagers (850 enfants fréquentant le Centre de loisirs le mercredi et pendant les vacances scolaires et 300 personnes inscrites à l’école de danse), les activités du Centre de
loisirs et du Pôle Danse ont été provisoirement déplacées à l'école Jean Goubert et à l'espace Guéroult, et ce jusqu’à la fin de la première tranche de travaux du fort, programmée au printemps 2014. Le budget de cette première tranche de travaux est estimé à 958 000 €, dont 50 % sont pris en charge par la Caisse d’allocations familiales, la DRAC, le Conseil général et le Conseil régional.
Le 30 mars : pose de la première pierre en présence des partenaires financiers du projet.
rappelé “l’attachement de la municipalité à cet équipement exceptionnel et chargé d’Histoire situé à l’occasion de la pose de la pre- dans un environnement paysager mière pierre du futur centre de loi- unique”. C’est le cabinet d’archisirs, le maire Bernard Cauvin a tecture Boisroux qui a été mandaté
Valoriser le patrimoine
visuel © cabinet Boisroux
Perspective d’architecte du futur centre de loisirs à l’issue de la tranche de travaux 2013-2014.
DES INFIRMIÈRES À L’ÉCOLE
n En mars dernier, une douzaine d’élèves infirmiers de deuxième année de Cherbourg-Octeville est venue rendre visite aux élèves de l’école Jean Goubert. Dans le cadre d’une unité d’enseignement dédiée à la « promotion de la santé publique », les étudiants sont allés sensibiliser deux classes à la prévention et au traitement des poux ainsi qu’à l’hygiène. Les apprentis infirmiers ont littéralement captivé leur jeune public en leur détaillant les diverses méthodes pour combattre les affreux totos. Second apprentissage : les différentes étapes à suivre pour un bon lavage des mains. Des démonstrations à l’issue desquelles, les enfants pouvaient
pour concevoir la réhabilitation de cet ancien site militaire, propriété de la Ville depuis 2000, dont plusieurs éléments architecturaux sont inscrits aux Monuments historiques. La réhabilitation respectera et valorisera ce patrimoine. Les nouveaux équipements répondront aux exigences actuelles, notamment sur le plan énergétique, grâce à l’implantation de bâtiments aux normes BBC (basse consommation) équipés d’une chaudière bois et d’un chauffe-eau solaire. à proximité des bâtiments seront maintenus le verger et le jardin pédagogiques, les ruches et la “maison de la nature”. Dans le futur, une seconde tranche de travaux prévoit la démolition des préfabriqués et la création d’autres locaux d’animation.
GUÈRE DE FEU
contrôler la propreté de leurs menottes en les introduisant dans une machine lumineuse… À l’issue des interventions, chaque élève s’est vu remettre un peigne à poux… en mains propres !
n En France, l'article 84 du Règlement Sanitaire Départemental Type (RSDT) interdit, toute l’année en zone urbaine ou péri urbaine, le brûlage des déchets verts (éléments issus de la tonte de pelouse, taille de haies et d'arbustes, résidus d'élagage…). Outre la gêne pour le voisinage et les risques d'incendie qu'elle génère, la combustion des végétaux est fortement émettrice de polluants tels que les particules fines et de produits toxiques ou cancérigènes parmi lesquels figurent notamment des polluants organiques persistants. Rappelons que la CUC dispose de trois déchetteries dont une route de Beaumont.
7
actualités
Réforme des rythmes scolaires Lors du Conseil municipal de mars, Équeurdreville-Hainneville a décidé de reporter à septembre 2014 l'application globale de la réforme des rythmes scolaires et de lancer dès la rentrée 2013, sur la base du volontariat, une expérimentation dans quatre établissements scolaires de la ville.
C
ompte tenu de la brièveté du délai, la réforme des rythmes scolaires décidée par le gouvernement n’était pas applicable sur l’ensemble de la commune pour la rentrée de septembre 2013. Les quatre écoles qui se sont portées volontaires pour expérimenter la semaine de 4 jours 1/2 sont : l’école maternelle Le Corre et l’école élémentaire Ferry à l’ouest, l’école maternelle Kergomard et l’école élémentaire Goubert à l’est. Ce qui concerne plus de 500 enfants. Ce choix permettra d’avoir un retour d'expérience sur des écoles maternelles et élémentaires et une classe CLIS.
Lisibilité du système
« à équeurdreville-Hainneville » explique Bernard Cauvin « nous avons privilégié quatre grands axes pour cette réforme : Lisibilité de l’organisation hebdomadaire, qualité des activités proposées, faisabilité du système au niveau financier et humain et consensus entre
L’école élémentaire Goubert se porte volontaire pour la semaine de quatre jours et demi.
les différents acteurs éducatifs en s’appuyant au maximum sur la concertation. De plus, il était hors de question que l’on touche à la pause méridienne, que l’on perturbe les horaires actuels ou que l’on fasse payer des activités péri éducatives aux parents. » Ainsi que le stipule la loi, les enfants des quatre écoles pilotes auront désormais classe le mercredi matin pour alléger les autres après-midi de la semaine (le matin étant une période plus favorable aux apprentissages).
Un temps d’enrichissement
Le reste de la semaine, le temps scolaire se terminera à 15 h 45, heure à partir de laquelle les familles pourront venir chercher leurs enfants. Toutefois, un « temps relais » porté par la Ville
permettra une prise en charge gratuite de tous les enfants jusqu'à 16 h 30. Les enfants inscrits au périscolaire seront accueillis de 16 h 30 à 18 h 15 aux conditions habituelles et les élèves rencontrant des difficultés continueront à bénéficier d’une heure de soutien hebdomadaire.
Enfin, une fois par semaine, de 15h à 16 h 30, chaque enfant concerné par l'expérimentation se verra proposer 1 h 30 d' « APE » (Activités Péri éducatives) : des intervenants qualifiés encadreront des activités gratuites, complémentaires aux enseignements et permettant aux enfants de découvrir des pratiques originales dans différents domaines : arts plastiques, sport, citoyenneté… Sur une année, un enfant connaîtra ainsi dix modules différents avec un équilibre entre l’artistique et le culturel. Issue du monde associatif ou non, une cinquantaine
CÉRÉMONIES DU 8 MAI
n Le matin du 8 mai avaient lieu successivement les cérémonies célébrant la capitulation allemande de 1945, et celles commémorant la mémoire des Déportés et Résistants. Ces commémorations regroupaient les représentants de la municipalité et des associations d’Anciens Combattants et Prisonniers de Guerre, l’Association Républicaine des Anciens Combattants, les Médaillés militaires et les UNC (Union nationale des combattants) d’Equeurdeville et d’Hainneville, ainsi que le Souvenir français, représenté notamment par les membres de sa “section jeunes”. Les rassemblements aux Monuments aux Morts d’Hainneville et d’Equeurdreville étaient suivis par un temps de recueillement de-
8
PLANS CADASTRAUX
vant la stèle des Déportés et Résistants, moment à forte valeur symbolique en cette 50e année du Traité de l’Élysée scellant officiellement la réconciliation franco-allemande.
n Avis aux propriétaires fonciers ! Le géomètre des Finances publiques effectuera cette année une tournée de conservation sur la commune. L’objectif est de procéder sur le territoire communal à la réalisation de croquis en vue de la mise à jour des plans cadastraux de la commune d’Equeurdreville-Hainneville (mesure des constructions nouvelles et des additions de construction). Les propriétaires concernés sont invités à faciliter le travail du géomètre.
Prenez le large avec “Lire de plaisir“ !
Le dimanche 30 juin, les membres de l’association “Lire de plaisir” vous invitent à les rejoindre à la Saline. La sculpture “La Traversée” constituera le point de départ d’une invitation au voyage au gré des mots. Embarquement imminent !
L’école maternelle Le Corre adhère également au dispositif.
d’intervenants s’est d’ores et déjà mobilisée avec enthousiasme pour que cette séance d'Activités Péri éducatives constitue un moment d’enrichissement et d’épanouissement dans des domaines nouveaux. Le rythme des activités sera bien entendu adapté selon l’âge des enfants, de la petite section de maternelle jusqu’au CM2.
Les parents des enfants concernés par l'expérimentation ont déjà reçu un courrier leur permettant de s'approprier la démarche et de prendre leurs dispositions pour la rentrée prochaine. Un autre courrier sera aussi adressé à tous les parents de la ville ainsi qu'à tous les enseignants, afin que ce projet, qui concernera à terme toutes les écoles, puisse être partagé dès à présent et que chacun puisse en mesurer au mieux les enjeux pour les enfants. Car c’est bien l’enfant et son bien-être qui sont au centre de cette réforme et Bernard Cauvin a souhaité « saluer l’implication et la motivation de l’ensemble des écoles de la ville, qu’elles se soient portées volontaires ou non, pour mener à bien cette réforme qui est compliquée à mettre en œuvre ». équeurdreville-Hainneville, l’une des seules villes en France à appliquer la réforme des rythmes scolaires en deux temps (2013 et 2014), bénéficiant avec la première phase d’expérimentation dans les écoles pilotes, d’un précieux retour d’expérience pour la mise en place de la réforme globale à la rentrée 2014.
L
Particularité de “La Traversée” : c’est une “sculpture à lire”.
es membres de l’association “Lire de plaisir” sont portés par la même passion : faire partager au plus grand nombre leur amour des mots, à condition qu’ils puissent batifoler en liberté, et si possible au grand air ! Déjà à l’origine d’une formidable semaine de lectures “hors les murs” en début d’année, l’association organise le dimanche 30 juin, de 14 h 30 à 17 h 30, une nouvelle manifestation intitulée “Si la Traversée m’était contée”. “C’est la sculpture “La Traversée”, implantée sur le promontoire de la Saline, qui a suscité chez nous l’envie d’organiser cet après-midi de lectures en extérieur” expliquent Céline Duval et Noureddine Bouselmame, initiateurs du projet. “La sculpture de Jean-Bernard Métais, hommage aux émi-
Antenne Orange et pépins
D
ans le cadre de l’extension de son réseau, la société orange souhaite implanter une nouvelle antenne de radio téléphonie dans le secteur des couplets, sur le pignon de l'immeuble appartenant à presqu’île Habitat situé rue du clos drouot. ce projet d’implantation est situé dans une zone à moins de 100 mètres du groupe scolaire mitterrand.
cette demande a fait l'objet d'un dossier d'information préalable en mai 2011. de juin 2011 à juin 2012, trois demandes émanant de la société orange ont été refusées par la ville sur le motif du principe de
grants et invitation au voyage, est composée de mots. Notre but : faire mieux connaître à tous ceux qui empruntent régulièrement cette promenade en bord de mer la valeur réellement littéraire de cette œuvre, en proposant des lectures d’un quart d’heure”. Les lecteurs de “Lire de plaisir” s’appuieront sur des écrits d’auteurs figurant sur la sculpture (Victor Hugo, Georges Pérec, Boris Vian, Alexis Salatko…), mais élargiront également leur panel de lectures à un ensemble de textes portant sur l’exil et le voyage. Idéal pour susciter des envies de lectures et d’évasion, et qui sait ? Vous y découvrirez peut-être le livre à glisser dans votre valise cet été ! Quant aux plus petits, ils sont invités à venir écouter des histoires au “coin lectures” installé spécialement pour eux sur l’aire de loisirs de la Saline.
précaution, l’incidence des rayonnements électro- le jugement du tribunal administratif a été rendu le magnétiques sur la population étant inconnue. 16 avril. il enjoint la commune à statuer de nouveau sur la déclaration déposée en 2 012 par orange, le une réflexion visant à rechercher un site moins sen- juge estimant que l’atteinte au principe de précausible du point de vue de l'exposition aux champs tion n’est pas établie. la commune est également électromagnétiques de la population a été menée condamnée à payer à la société orange france, la entre les services de la cuc et la société orange. somme de 1 000 € au titre des dispositions de l'arl'implantation de l'antenne a donc été suspendue ticle l.761-1 du code de justice administrative. considans l'attente de mesures de champs et d'un ré- dérant la position de la société orange sur ce examen de sites potentiels d’implantation. orange a dossier, la ville va lui demander de reverser le monnéanmoins déposé un recours auprès du tribunal tant de l’amende au ccas. les parents d’élèves de administratif de caen contre la décision de la com- l’école mitterrand seront bien sûr informés de l’immune. plantation de cette antenne.
9
dossier spécial
sept boucles pour redécouvrir la ville
BALADES
AU FIL DES
7
SENTIERS
DÉCOUVRIR EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE À PIED, S’IMPRÉGNER
DE SON HISTOIRE, DE SES PAYSAGES, DE SES PARCS À THÈMES, C’EST
DÉSORMAIS POSSIBLE. GRÂCE AUX SEPT BOUCLES PROPOSÉES, QUI
VONT DE QUATRE À VINGT ET UN KILOMÈTRES, LA COMMUNE VA VOUS LIVRER 10
TOUS SES SECRETS.
T
Cinq des sept circuits prendront pour point de départ l’espace de loisirs de la Saline, situé sur la partie littorale de la commune.
out a commencé il y a presque une décennie. à l’époque, la municipalité, après avoir réhabilité le parc et le manoir d’Hainneville, choisit d’aménager les parcs de la Bonde, du Tôt et des Couplets. Ces deux derniers comportent des forts militaires, chargés par le passé de la surveillance de la rade. « Nous avons voulu faire des parcs, véritables poumons de verdure, des lieux de vie. Nous avons mis en place des aires de jeu, des espaces de dé-
tente afin que les habitants d’EqueurdrevilleHainneville puissent venir en famille » résume le maire, Bernard Cauvin.
En 2006, la Ville entame cette fois la valorisation de l’espace de la Saline. La fin de l’aménagement du front de mer en 2012 associe la promenade à la découverte du riche passé transatlantique qui a vu, notamment, le Titanic faire escale dans la grande rade devant Equeurdreville-Hainneville.
Depuis l’été 2012, seize plaques émaillées retraçant l’aventure transatlantique ponctuent la promenade en bord de mer.
« Nous disposions de ces différents espaces mais il nous manquait un véritable lien. Nous avons, dès 2008, imaginé de les relier grâce à nos chemins naturels. Un groupe de travail a été mis en place. Les élus se sont rendus sur le terrain, ont parcouru les chasses. Ils ont étudié les aménagements possibles, privilégié certains chemins, tenu compte de l’intérêt historique ou géographique des lieux. Il était indispensable que nous donnions du sens et de la cohérence à ces futurs sentiers de promenade» poursuit le maire.
De 4 à 21 kilomètres
En 2011, les tracés sont adoptés. La Ville proposera sept boucles différentes, de distances très variables (de 4 à 21 kilomètres). Une fois les travaux d’aménagement réalisés, chacun pourra les pratiquer aussi bien à pied qu’en vélo. Tous les travaux sont aujourd’hui achevés. Il ne reste plus qu’à mettre en place, avant la fin de l’été, la signalisation. « Nous nous sommes inspirés des plans des pistes de ski : chaque itinéraire disposera de sa couleur. Des panneaux en matériau composite seront implantés sur les parcours. » Au mois de septembre 2013, un livret récapitulant les différents circuits va également être édité et mis à disposition des usagers dans les lieux publics de la ville.
11
>>>
dossier spécial
sept boucles pour redécouvrir la ville
Une nouvelle scénographie à la fois ludique et pédagogique sera implantée dans le parc du manoir d’Hainneville.
Impliquer les enfants
Au-delà de l’aménagement de ces boucles, la Ville a choisi de personnaliser ses parcs. Comment ? En demandant à des artistes de travailler autour de différents thèmes, avec
les enfants des écoles, le tout en vue de réaliser des œuvres d’art. Très vite, les plus jeunes ont fait preuve d’une imagination débordante. Aujourd’hui, le parc du manoir d’Hainneville vous invite à découvrir des «arbres à palabres». Pour le parc de la Bonde,
les enfants des écoles primaires Bocher et Ferry ont d’abord travaillé avec le Groupement ornithologique Normand. Ensemble, ils ont étudié les oiseaux fréquentant les lieux et ont imaginé des nichoirs qu’ils ont réalisés avec le plasticien et céramiste étienne Fleury. Les œuvres ont ensuite été placées dans les arbres : on les découvre en se promenant dans le parc. Enfin, concernant le parc des Couplets, les enfants du Centre de loisirs ont été associés à la création de curieuses éoliennes urbaines et musicales conçues par le collectif d’artistes Les Vents courtois. Et cette année, la plasticienne Valérie Gélineau a accompagné des enfants de maternelle dans la réalisation d’œuvres en volume implantées dans les jardins familiaux (voir encadré page suivante).
Deux autres projets à l’étude
Au parc de la Bonde, le projet d’aménagement mêlait éducation artistique et sensibilisation aux questions environnementales.
12
Deux autres projets sont actuellement à l’étude. Une nouvelle scénographie est prévue dans le parc du manoir d’Hainneville. Le
Les p’tites pousses se mettent au vert
Dans le cadre des résidences d’artistes dans les écoles initiées chaque année par la municipalité, la plasticienne Valérie Gélineau a invité des écoliers de la ville à élaborer leur propre pays des merveilles. Intitulée “ExtrAlice”, cette initiation artistique combinant sculpture et “land-art* se conclut en juin avec l’installation des œuvres réalisées par les enfants dans les jardins familiaux. *land-art : l’art dans et avec la nature.
D
epuis 2010, la municipalité invite des scénographes et des artistes à imaginer des aménagements originaux dans les parcs de la ville. Les parcs des
Couplets, de la Bonde et du manoir d’Hainneville ont ainsi été dotés d’œuvres en plein air. Chacun de ces projets s’est inscrit dans une démarche pédagogique menée auprès des enfants des écoles et des centres de loisirs, qui ont su s’approprier leur environnement urbain ou naturel.
Les œuvres transplantées dans les jardins
étalé entre mars et juin 2013, le dernier projet, intitulé “ExtrAlice”, s’inscrivait dans cette même démarche alliant éducation po-
projet a été confié à Clémence Farrel, la scénographe à l’origine de l’espace «Titanic» de la Cité de la Mer. Celle-ci va proposer aux plus jeunes un jeu de piste / chasse au trésor permettant de découvrir les personnages ayant marqué l’histoire de la demeure depuis la Renaissance. Un quiz et une marelle géante compléteront le dispositif.
Le parc des Hauts de Capel va profiter de sa situation géographique unique : on y découvre l’ensemble de la rade et une partie de la côte jusqu’à Fermanville. Trois bancs géants seront implantés afin que le public admire dans les meilleures conditions le paysage. La partie supérieure du blockhaus principal ac-
cueillera un belvédère. Au pied de chaque blockhaus, des panneaux en grés et lave émaillée apporteront des informations sur le site. Des textes tirés de poésies en lien avec la mer seront déclinés sur les bancs. Une fresque de type «street art», dédiée à la paix, sera peinte sur le bunker.
Des promenades enrichissantes
Tous ces aménagements vont permettre aux futurs utilisateurs de mieux comprendre le rôle joué par Equeurdreville-Hainneville dans
pulaire et pratique artistique. La plasticienne Valérie Gélineau, qui intervenait auprès de 380 enfants des classes de maternelle, CP et CLIS, les a invités “à concevoir des œuvres en volume inspirées de l’univers d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carrol et de son adaptation au cinéma par Tim Burton”. Les formes végétales et colorées qui ont fleuri dans ces ateliers seront transplantées à partir de la deuxième semaine de juin dans les jardins familiaux de la ville. Le projet “ExtrAlice” trouvera donc une place de choix dans le cadre de l’aménagement des sept boucles de promenade à travers parcs et jardins qui seront inaugurées en septembre prochain.
une histoire récente comme celle de la seconde guerre mondiale, mais également dans un passé plus lointain. On découvrira, par exemple, le premier hameau construit au Moyen Âge, le hameau Bourgeois, les lavoirs du hameau Langlois et de la fontaine Orange, les 200 jardins familiaux, le barrage du Roulland, les fortifications militaires implantées au XIXe siècle.
«Au total, ce sont quinze lieux patrimoniaux qui vont ainsi être valorisés » résume Bernard Cauvin, qui profitera de la «Journée nationales du Patrimoine», le 14 septembre prochain, pour officialiser l’ouverture au public de ces nouvelles liaisons douces.
13
une ville en devenir
Le Totem : à la pointe de l’innovation Nouvel équipement de proximité dédié aux quartiers sud de la ville, le Totem a ouvert ses portes au public à la mi-avril. À la pointe de l’innovation, ce bâtiment est appelé à devenir une véritable référence architecturale. N’hésitez pas à venir le découvrir !
O
nze ans après sa mise en service, la maison de quartier des Herches a donc fermé ses portes début avril, cédant la place au Totem. Ce nouvel équipement est situé dans un secteur en pleine évolution incluant l’Agora, le lotissement des Hauts-Varengs, le terrain multisports et le centre tennistique, et à proximité de la future ZAC (zone d’extension urbaine) TôtMargannes : un futur éco-quartier de 15 hectares comptant près de 500 logements appelé à renforcer le redéploiement urbain au sud de notre commune. Premier équipement BBC (bâ-
Inauguration le 24 mai en présence des soutiens de la Ville dans le cadre de ce projet : la CAF, l’État, la Région, le Conseil Général, l’Ademe et la Fondation Prince Albert 2 de Monaco, partenaire de l’entreprise Anemoos qui a conçu l’éolienne du Totem.
timent basse consommation) construit sur la ville, le Totem s’inscrit pleinement dans une démarche de "Haute qualité environnementale". Il dispose d’une isolation ultra-performante, d’une chaudière à granulés bois et d’une éolienne urbaine à axe vertical fournissant l’électricité nécessaire à l’éclairage et à la ventilation du bâtiment.
Promouvoir les éco-activités
Au jardin partagé du Totem, lieu d’échange et de transmission.
en bref…
Le nouvel équipement accueille désormais des services publics de proximité (Relais assistantes maternelles, Protection maternelle et infantile, Caisse d’allocations familiales, Aide aux victimes, Maison des adolescents...), un service "Ville et quartiers" à l’écoute des besoins des habitants, un accès aux nouvelles technologies
(espace multimédia avec deux PC à disposition du public) ainsi que l’accueil de loisirs de proximité pour les enfants. Ce lieu a pour vocation de promouvoir l'accès de tous aux activités culturelles, avec la mise en place d’ateliers BD (pour jeunes et adultes), des activités parentsenfants (magie, cirque, musique), des ateliers de danse hip-hop pour les enfants, etc. Inscrit aux abords d’un futur éco-quartier, le Totem se donne naturellement pour objectif de "populariser" les éco-activités et dispose d’un jardin pédagogique et d’un jardin partagé. Il accueille également des ateliers axés autour de la cuisine, de la santé et du bien-être. Enfin, le Totem constituera le point névralgique d’un travail en réseau entre services de la Ville et associations, favorisant le développement de leurs activités ou de leurs projets. le totem : tél. 02 33 01 01 75 / totem@mairie-equeurdreville.fr
GARAGES À LOUER EN CENTRE-VILLE
n Rue Pasteur, le bâtiment implanté sur le terrain jouxtant la résidence Mansart sera démoli en juin. Cette parcelle, où se trouvaient dans le passé une station essence et un garage, sera dépolluée. En septembre débutera la construction par les Cités cherbourgeoises d’un bâtiment accueillant 16 logements sociaux et un cabinet médical de quatre médecins. Un parking sera aménagé derrière l’immeuble, l’entrée se fera par le
14
visuel © cabinet Faucillon
CABINET MÉDICAL RUE PASTEUR
porche de la résidence Mansart, rue de la République. L’entrée piétons sera située rue Pasteur. La livraison des logements et du cabinet médical est prévue pour 2015.
n Besoin d’un abri pour votre automobile en plein centre-ville ? Dans le cadre de la première phase de l’opération “Cœur de ville”, portant sur l’axe central Gambetta-Paix et sur les parkings du centre-ville, la municipalité a acquis plusieurs garages d’une superficie d’environ 16 m2. Situés au 67 rue Gambetta, derrière la résidence Calypso, certains sont encore vacants et proposés à la location aux particuliers. contact : cherbourg transactions, tél. 02 33 87 56 00 www.cherbourg-transactions.com
Autour de la future place Bigard
Un 3e restaurant scolaire pour les maternelles
En mars 2013 a débuté la construction d’un nouveau restaurant scolaire rue des Écoles. Destiné à accueillir les enfants des maternelles Le Corre et Bocher, il entrera en service à la rentrée de septembre.
À
la rentrée 2011, la Ville mettait en place un nouveau service de restauration maternelle. Implantés dans les groupes scolaires Kergomard et Mitterrand, les deux restaurants accueillent depuis lors les enfants des six écoles maternelles de la commune. Depuis, les effectifs sont en augmentation constante, passant de 225 enfants inscrits en 2011 à 287 à l’heure actuelle : d’où la nécessité de mettre en service un 3e restaurant. La Ville a fait le choix de l’implanter rue des écoles, à mi-distance des maternelles Le Corre et Bocher. Les enfants pourront ainsi s’y rendre à pied, encadrés par des adultes.
Un secteur totalement reconfiguré
Après avoir mené à bien l’opération Cœur de ville (2006-2012), la municipalité a engagé depuis mars 2013 le chantier visant à la transformation complète de la place Bigard. La requalification de ce secteur passe également par un ensemble de travaux d’assainissement et de voirie menés dans les rues adjacentes.
Perspective d’architecte du futur restaurant, rue des Écoles.
L
Rétrécissement de la voirie et pose de l’enrobé rue de Tourville
PROGRAMME LOCAL DE L’HABITAT
n Établi par la Communauté Urbaine de Cherbourg et les cinq communes de l’agglomération, le PLH (Programme Local de l’Habitat) vise à planifier le développement de l’offre de logement à la fois dans les centres-villes et dans les zones d’extension urbaine. Adopté par le Conseil municipal du 14 mai dernier, le PLH 2013-2018 d’Equeurdreville-Hainneville prévoit la construction potentielle de 377 logements sur notre commune dans les six ans à venir. Un programme basé sur les orientations suivantes : développer une offre abordable et diversifiée, promouvoir l’amélioration et la rénovation de l’existant, mais aussi prendre fortement en compte la réalité des publics spécifiques (vieillissement, handicap) dans les projets de construction.
En avril et mai 2013 s’est également déroulée, sur
Accroître l’offre de stationnement
Perspective : Osta 3d - aménagement : cabinet nis
La conception du bâtiment a été confiée au cabinet d’architecture Boisroux, déjà à l’œuvre en 2011 sur les deux autres sites. Le budget du chantier s’élève à 370 740 € HT, pour une livraison programmée en juillet 2013.
es travaux autour de la future place une partie de la rue Gambetta, la mise en urbaine ont débuté fin mars 2013, façade des réseaux électriques. L’opéraavec l’assainissement (mise en sépa- tion a été menée sur tout le tronçon situé ratif des eaux usées et pluviales) des rues entre le parking Gambetta et la place du Albert 1er, Beuzeville et TourMarché. La suppression des ville. La pose des caniveaux fils électriques en mai, qui et de bordures est actuellesera suivie par celle des poment en cours dans les rues teaux en béton fin juin, optiAlbert 1er et Beuzeville. Concernant la rue misera l’esthétique de l’axe central et de de Tourville : fermé pendant deux mois, le la future place urbaine. tronçon situé entre le giratoire de la rue Jean-François Millet et la rue du Docteur Fin juin débutera le chantier de requalifiRoux a vu son gabarit rétréci à 5 mètres, cation de la place Bigard proprement dite, permettant la création de 25 places de c’est-à-dire : le triangle de 3 000 m2 comstationnement en épi. Après la pose de pris entre les rues Bigard, Albert 1er et Beul’enrobé fin mai, ce tronçon est à présent zeville. La fin des travaux est programmée rouvert à la circulation. En parallèle, le par- pour novembre 2013. king rue de Tourville, acquis par la Ville à GDF-Suez, fait Perspective d’architecte de la place Bigard reconfigurée (fin 2013) l’objet de travaux de dépollution : son réaménagement permettra la création de 38 autres places de stationnement. Au mois de juin, une nouvelle liaison piétonne reliera la place du Marché et ces poches de stationnement situées rue de Tourville.
15
près de cHez vous
Aile a 10 ans : 87 000 heures de vol ! C’est en 2003 qu’une poignée de passionnés d’informatique créait AILE, Association Informatique Ludo-Éducative. Ils étaient sept lors de sa création ; l’association compte aujourd’hui 75 adhérents pour lesquels « entraide » et « bénévolat » ne sont pas de vains mots.
C
’est avec enthousiasme que Jean élard découvre les premiers PC destinés aux particuliers dans les années 1990. Il se trouve cependant confronté à quelques difficultés face à cette nouvelle technologie : « Si moi je me prenais la tête, je ne devais pas être le seul ! » résume-t-il… Il achète des piles de manuels, les potasse et crée A.I.LE. (Association informatique ludo-éducative) en 2003 avec six autres « amateurs éclairés ». Des ordinateurs sont glanés auprès de diverses entreprises et
Le CCAS et l’association Aile animent un atelier informatique hebdomadaire spécialement destiné aux mal et non-voyants.
et bientôt…
Rendre l’informatique accessible au plus grand nombre, tel est le désir d’Aile.
la mairie fournit le local rue d’Abosville et l’électricité. Trois animateurs forment le « noyau dur » de l’association mais l'objectif est que les adhérents s'entraident dans un esprit convivial. Car A.I.LE. constitue avant tout un lieu d'échange d'expérience et d'apprentissage. « Nous ne sommes pas à l’école ici » explique le président « il n’y a pas de diplôme final et les adhérents ne sont pas stressés ». Ceux qui souhaitent adhérer peuvent même venir une fois ou deux « pour voir s’ils se sentent bien » avant de franchir le pas. Certaines personnes arrivent au degré zéro de l’apprentissage et ont peur de l’outil informatique, A.I.LE. leur apprend alors « à discuter avec la machine en revenant à l’essentiel de leurs besoins ». Mais A.I.LE. revêt aussi un caractère militant lorsqu’elle privilégie l’usage de logiciels
libres et gratuits ou quand elle recommande de ne jamais se départir de son esprit critique face au flot d’infos circulant sur internet. L’association s’applique à suivre la constante évolution des technologies en proposant du matériel représentatif de ce que l’on trouve sur le marché. Toujours avec la vocation première de « rendre l’informatique accessible au plus grand nombre », deux bénévoles de l’association animent avec le CCAS un atelier d’apprentissage pour non et malvoyants. Et en dix ans d’existence de l’association, Jean élard a eu maintes occasions de se réjouir des progrès constatés chez les adhérents. L’un de ses souvenirs les plus gratifiants restera sans doute cette personne âgée venant le remercier : « J’ai enfin pu communiquer à l’aide d’une webcam avec mes petits-enfants au Japon… ».
Discuter avec la machine
seurs du nord présentera l’artisanat du bois, du cuir, du métal et fera des démonstrations de tir à l’arc et de combats. Deux structures gonflables et un petit train ont été prévus pour divertir toute la famille. Sur un podium, une dizaine de groupes de musique et de danse se succéderont jusqu’au magnifique spectacle pyroméloLE 15 JUIN À LA SALINE dique offert par la municipalité prévu à 23 h 15. LES VIKINGS DÉBARQUENT ! Pour parfaire l’illusion, une grande maquette du Dreknor, le drakkar cherbourgeois construit quai n Après les pirates et les années trente, le des Mielles, trônera toute la journée sur le site comité des fêtes d’Equeurdreville a décidé de de la Saline. Si Odin est avec les organisateurs, convier les Vikings à la Saline. Dès midi le 15 juin, vous pourrez vous restaurer en attendant fléchettes, stand maquillage et le public découvrira sur on sera au Walhalla à la Saline ! l’ouverture des stands à 14h. On retrouvera les in- le site un véritable village viking composé de 12 tentes. démodables chamboule tout, pêche à la ligne, tir aux Une bande de passionnés vêtus comme les envahis- entrée sur le site gratuite. accès aux stands : 0,50 €
16
Délégation Quotidienneté : une structure à l’écoute Répondre à toutes les questions que se posent les administrés, et si possible y apporter les bonnes réponses : c’est l’une des priorités de la municipalité et des agents chargés de la délégation Quotidienneté.
L
es difficultés que rencontrent nos concitoyens sont très diverses. Il peut s’agir d’un arbre à tailler, d’une haie à élaguer, de vitesse excessive, d’un stationnement gênant à supprimer. Ces questions ressortent régulièrement dans les assemblées de quartier instituées par la municipalité dès 2001. Pour apporter des réponses rapides, simples et directes, la municipalité a donc créé il y a douze ans la délégation Quotidienneté qui réunit plusieurs agents appartenant à différents services travaillant en lien, sous la houlette de Louis
Agent chargé du “cadre de vie”, Ghislaine Cosnefroy effectue régulièrement des “tournées de secteurs” dans la ville.
Une partie des requêtes adressées par les habitants à la municipalité sont formulées lors des assemblées de quartier.
Poutas, le maire adjoint en charge de la quotidienneté et du cadre de vie. Leur mission ? Répertorier les questions posées par des habitants lors des assemblées de quartier, ainsi que les courriers, mails ou appels directement adressés en mairie. Une réunion est organisée tous les mois par la délégation Quotidienneté, au cours de laquelle chaque question est étudiée. Quand la situation l’exige, l’équipe se rend sur le terrain afin de mieux appréhender le problème.
120 demandes traitées chaque année
3 x 100 ans !
Suivant la nature de la difficulté à résoudre, les réponses sont différentes. S’il s’agit de couper
quelques branches ou de tailler une haie sur les espaces gérés par la Ville, l’équipe prend contact avec les équipes «Espaces extérieurs» et leur demande d’effectuer les travaux. S’il faut traiter un problème de voirie, stationnement ou assainissement, ce sont la Police municipale ou la Communauté urbaine de Cherbourg qui sont en charge de ces questions.
Les réponses sont données le plus rapidement possible aux administrés : c’est l’un des impératifs de la délégation Quotidienneté, qui traite environ 120 demandes à l’année. Les habitants sont donc contactés généralement dans les deux ou trois mois suivant leur requête, et si leur demande ne relève pas du ressort de la mairie, ils sont alors orientés par cette dernière vers le bon interlocuteur.
D
epuis peu, notre ville peut s’enorgueillir de compter trois nouvelles centenaires ! Équeurdrevillaise depuis plus de 50 ans, Mathilde Rey a eu la chance de pouvoir fêter ses 100 printemps chez elle, avec ses fidèles aides à domicile et les agents du CCAS qui s’enquièrent quotidiennement de sa santé. Le 25 mars, Bernard Cauvin, maire, et MarieClaire Baudin, maire-adjointe en charge des politiques dédiées aux personnes âgées, se sont rendus au domicile de la sémillante centenaire afin de lui remettre la Médaille de la Ville, des fleurs et des gâteaux.
Centenaire à domicile pour Mathilde Rey et à l’Ehpad “ La Goélette” pour Louise Dalmont et Gabrielle Gerbaud.
Et le 29 mars, Louise Dalmont et Gabrielle Gerbaud, toutes deux résidentes de “La Goélette”, recevaient également les honneurs de la Ville, chaleureusement entourées de leur famille et du personnel de l’Ehpad du groupe Korian. Vivre à Équeurdreville-Hainneville : un gage de longévité !
17
sortir
Concerts au vert
Fêtes de la musique dans les parcs de la Bonde et du Tôt Au mois de juin, pourquoi ne pas doublement fêter l’arrivée de l’été ? À l’initiative des associations de la ville, vous êtes conviés à fêter la musique et le retour des beaux jours, et plutôt deux fois qu’une ! Rendez-vous le 8 juin dans le parc de la Bonde et le 21 juin dans le parc du Tôt.
L
Les “Marins du Cotentin” font partie des groupes invités à se produire au parc du Tôt le 21 juin.
e samedi 8 juin, ce sont les membres du Comité des fêtes du secteur ouest qui ouvrent le bal en organisant leur fête de la musique au parc de la Bonde, dans la partie située derrière le Centre aquatique. Un repas sous tente, sur inscription préalable auprès des organisateurs, est programmé à partir de 19 h 30. Au menu : mouton grillé, frites et dessert. Ce repas sera accompagné par les chants de marins du groupe “Amarrage”. Les bénévoles du Comité des fêtes ouest tiendront également un espace “buvette et restauration rapide” (boissons, sandwichs, frites…) pour tous ceux qui souhaiteront assister au concert sans prendre part au repas. Vers 22h, la suite de la soirée virera “pop rock” et invitera à la danse, avec les groupes locaux “La Grosse erreur” et “Back on the Bayou”. réservations pour le repas (tarif 10 €) : tél. 02 33 93 04 54
et bientôt…
Accueillir l’été en musique dans le parc du Tôt
Le vendredi 21 juin, le parc du Tôt constituera le cadre bucolique et idéal pour accueillir l’été en musique. Les associations “Le Tôt en folie”, “La Clé des chants” et les “Marins du Cotentin” ont invité une quinzaine de groupes locaux qui se produiront de 17h à 22h. à l’initiative de cette fête de la musique champêtre et entièrement acoustique, le musicien et compositeur Jean-Louis Dalmont (à l’œuvre au sein des groupes Magène, les Marins du Cotentin ou encore Thé citron) déclare avoir eu “un vrai coup de cœur pour le superbe parc paysager qui s’étend entre l’ancienne redoute du Tôt et l’Agora”. Les groupes invités se produiront tous en mode acoustique : plusieurs formations
18
renseignements : tél. 02 33 93 09 00 ou 06 80 53 36 77
“AUTOUR D’UN LIVRE” AU TOTEM
L’ATELIER “ARC-EN-CIEL” EXPOSE UN AN DE CRÉATIONS
n L’association de pratique artistique “Arc-enciel”, qui souffle cette année ses 20 bougies, expose les réalisations de ses adhérents du 9 au 30 juin à l’espace culturel Hippolyte Mars. Tout au long de l’année 2013, les membres de l’atelier ont choisi de décliner le thème de “l’art en-
pourront ainsi jouer simultanément sans désagréments sonores. “Nous avons demandé aux musiciens de prévoir des mini-concerts de quinze minutes, le public pouvant ainsi passer alternativement d’un groupe à l’autre” précise Jean-Louis Dalmont. Une grande variété de styles musicaux sera représentée : de la musique classique (avec la chorale Vesperis ou l’école de musique du PLE) à la chanson française (Nel, La Clé des chants, Thé Citron), en passant par le folk (Cotentin Stew) ou encore les chants de marins (Amarrage, Les Marins du Cotentin). Des groupes d’ados, issus du collège Le Corre et du lycée Millet, seront également de la partie. Une buvette (boissons et restauration) sera implantée à l’entrée du fort du Tôt, et si la pluie joue les trouble-fête, un repli est prévu à l’Agora.
gagé” au gré de diverses thématiques. Et pour la première fois, certaines des créations exposées seront mises en vente au profit de l’Unicef. Renseignements : association arc-en-ciel, tél. 02 33 01 00 29
n L’équipe de bénévoles en charge de la “Bibliothèque pour tous” du Puzzle met en place un nouveau rendez-vous intitulé “Autour d’un livre” à la maison de quartier du Totem. Au programme : lectures, coups de cœur, mais aussi des rencontres régulières avec des auteurs. Premier rendez-vous le 11 juin à 20h pour des lectures d’extraits du livre d’Antoine Laurain Le Chapeau de Mitterrand. Seront programmées par la suite : une rencontre avec le romancier Dominique Gros, auteur de La Dénonciatrice, puis avec Romuald Reutimann, dessinateur de la bande dessinée d’aventures Cité 14. Renseignements : Bibliothèque pour tous, Tél. : 02 33 01 30 01
“Escales urbaines” en CD et en DVD
Dédié aux différentes émanations de la nébuleuse hip-hop et “street culture” (danse, graf, musique), le festival Escales urbaines a donné lieu fin 2012 à un spectacle pluridisciplinaire mis en scène par le chorégraphe Gabin Nuissier. Une centaine de jeunes a été reçue en mairie afin de recevoir, sous forme de CD et DVD, une trace de cette aventure artistique inoubliable.
P
“Le Circuit” : top départ !
Le 17 avril dernier était publiquement dévoilé “Le Circuit” : un nouveau réseau de musiques actuelles en Cotentin résultant d’une entente intercommunale au sein de laquelle s’inscrit notre ville.
L
e réseau intercommunal “Le Circuit” se donne pour vocation “d’offrir aux habitants du Cotentin le meilleur des musiques actuelles”. Fruit de la collaboration entre les villes de Cherbourg-Octeville, Equeurdreville-Hlle, Tourlaville, La Glacerie, Les Pieux et les Communautés de communes des Pieux et de La Hague, ce projet novateur est fondé notamment sur la mutualisation des salles de spectacles existantes. En effet, les différentes villes partenaires du projet disposent de salles avec des jauges allant de 200 places (Le Vox à Cherbourg-Octeville) jusqu’à 1800 places pour L’Agora, espace cultures d’Equeurdreville-Hainneville.
“Exils”, spectacle présenté en clôture des “Escales urbaines” 2 012
résenté en novembre 2012 sur la scène de l’Agora, le spectacle Exils concrétisait le long travail réalisé par des jeunes équeurdrevillais fréquentant le collège Le Corre ou les ateliers mis en place par la Ville aux Bains douches et dans les maisons de quartier. “Sous la houlette de Gabin Nuissier (pionnier de la culture hiphop en France), les différentes contributions artistiques des jeunes ont été intégrées et valorisées, donnant lieu à une création collective d’une grande cohérence artistique” soulignait Dominique Hébert, maire-adjoint en charge de la jeunesse, lors de la réception des jeunes en mairie le 5 avril. Tous les contributeurs du spectacle Exils ont reçu un DVD de la captation vidéo d’Exils. De leur côté, les participants aux ateliers d’écriture,
GALA DE L’ÉCOLE DE DANSE
chant hip-hop et MAO (musique assistée par ordinateur) ont reçu un CD réalisé dans les studios du collectif Le Hangar à Prod.
à l’automne 2013, la 9e édition du festival des “Escales urbaines” permettra à nouveau à des jeunes amateurs de confronter leurs pratiques à celles de professionnels invités en résidence par la Ville. Parmi les temps forts à retenir du 25 au 31 octobre : un concert du rappeur Zoxea, membre fondateur des Sages poètes de la rue, ou encore une création alliant musique, danse et “lightpainting” en présence de Julien Breton, pointure internationale de cette discipline.
n Animée par l’ASH et les Francas, l’école de danse d’Equeurdreville-Hainneville clôturera sa saison 20122013 les 22 et 23 juin par son traditionnel gala de fin d’année, qui donnera lieu à quatre représentations à l’Agora, inspirées cette année par les aventures de Peter Pan. Mis en scène par la chorégraphe Delphine Meurie, ce gala permet de mettre en lumière les 400 talentueux adhérents que compte l’école de danse, répartis sur diverses disciplines : modern jazz, flamenco, danse orientale, classique, africaine ou country.
samedi 22 juin à 16h et 20 h 30. Dimanche 23 juin à 11h et 14h. Renseignements : Les Francas, Tél. : 02 33 10 01 25
“Escales urbaines” : 9e opus
La salle de l’Agora intègre “Le Circuit”
Au-delà de la programmation de concerts, “Le Circuit” accompagnera le développement des pratiques amateurs : mise à disposition de studios de répétitions, offre de formations, soutien aux groupes locaux. Programme en cours et billetterie sur le site : www.lecircuit.fr
LA “CLÉ DES CHANTS”: À CHŒUR JOIE DEPUIS 30 ANS
n Il y a 30 ans Marie Kirchner, actuelle chef de chœur créait “La clé des chants”. L’association n’a cessé depuis de séduire les amoureux de l’art lyrique dans un souci constant d’éclectisme et de qualité d’interprétation. Le 28 juin à 20 h 45 à l’Agora, elle vous convie à son anniversaire au gré d’un parcours musical retraçant 30 ans de chants. Les 47 choristes, accompagnés d’une pianiste et d’une violoniste, proposeront également un voyage à travers les chants du monde.
Des intermèdes de danse et de magie sont également prévus au programme. Entrée gratuite, quête à l’entracte.
19
Publicités
Centre de Réparation et d’Entretien Auto Toutes marques
Parking Leclerc - Querqueville Tél. 02 33 08 04 08
n n n n n
Pneumatique Échappement Freinage Distribution Climatisation
Bd Schuman - Cherbourg Tél. 02 33 94 05 55
www.warningauto.com
AGENT PEUGEOT MICROCAR GARAGE MOCQUET Sarl
VENTE - SERVICE APRÈS-VENTE 3, Rue des Rivières, Equeurdreville Tél. 02 33 01 65 65 - Fax 02 33 01 65 54 Mécanique Tôlerie Peinture