Vae1261

vivre

magazine d’information de la ville n° 126 - janvier 2014

... à Équeurdreville-Hainneville

On joue collectif !

Nelson Mandela, la place du cœur dossier : le sport pour mieux vivre ensemble dossier : amÊnagement du cœur de ville

près de spĂŠcial dossier chez vous Semaine “Lire: de plaisirâ€?

RentrĂŠe 2013 expĂŠrimenter du au 21 fĂŠvrier les 17nouveaux rythmes scolaires

solidaritĂŠs près de chez vous Engagements solidaires “Les Pieds dans le platâ€? : bien manger, bien bouger

sortir Programme Festivals “Escales 2014 de urbaines� l’Agora et “Passeurs de mots�

Sommaire 6 > ActualitĂŠs

10 > Dossier spĂŠcial

GRAND ANGLE 4 > Retour en images les ÊvÊnements des deux mois passÊs ACTUALITÉS 6 > Conseil de la jeunesse bilan et perspectives pour 2014 7 > Semaine de 4,5 jours dans 4 Êcoles : les activitÊs pÊri Êducatives 8 > Mauvaise rÊception de la TNT 9 > ActualitÊ Êconomique DOSSIER SPÉCIAL 10 > Place Nelson Mandela : une nouvelle Êtape franchie dans le cadre des amÊnagements du cœur de ville 12 > Hommage au Prix Nobel de la Paix SOLIDARITÉS 13 > Engagements solidaires manifestations caritatives et citoyennes 14 > Les 60 ans de l’appel de l’AbbÊ Pierre focus sur la communautÊ emmaßs de notre ville

18 > Sortir

2

PRĂˆS DE CHEZ VOUS 16 > Semaine “Lire de plaisirâ€? lectures hors les murs du 17 au 21 fĂŠvrier 17 > Les fourmis jouent les cigales la grande fĂŞte des bĂŠnĂŠvoles SORTIR 18 > Programme de l’Agora les frères taloche, b.b.brunes, Ă fond d’cale‌ 18 > Exposition “What a world !â€? Ĺ“uvres in situ de jean-jacques pigeon

L

a loi du 15janvier 1990 relative Ă la limitation

des dĂŠpenses ĂŠlectorales et Ă la clarification

du financement des activitĂŠs politiques rĂŠgle-

mente la communication des collectivitĂŠs locales dans les six mois prĂŠcĂŠdant un scrutin.

conformÊment aux dispositions en vigueur, la parution de l’Êditorial sera suspendue jusqu’aux

ĂŠlections municipales de mars2014.

magazine municipal vivre à equeurdreville n° 126 - janvier 2 014

responsable de la publication : bernard cauvin maquette : fabrique de signes et service communication. mise en page et rĂŠdaction : o.michel et g.lerouvillois. photos : r.colin et service communication, sauf mention contraire. remerciements : n. djebbar (photo p.4), s. ronques (photo p.7), c.gaumer (photo p.9), f. lohier (photo p.9)

impression : imprimerie le rĂŠvĂŠrend, valognes. tirage : 8 650 ex.

service communication : tĂŠl. : 02 33 53 96 45 fax : 02 33 53 96 96 site internet : www.equeurdreville.com les anciens numĂŠros du magazine municipal peuvent ĂŞtre tĂŠlĂŠchargĂŠs sur ce site Ă la rubrique : publications

mairie : place Hippolyte mars - tÊl. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

3

grand angle

Retour en images

OPEN DE TENNIS : HESSE MAJUSCULE !

T

photo : Nadine djebbar / la presse de la Manche

emps fort du calendrier sportif rÊgional, l’Open fÊminin 50 rÊunit chaque annÊe en novembre à Equeurdreville-Hainneville joueuses confirmÊes et futures pointures internationales. Si la rÊcompense ultime s’Êlève dÊsormais à 25 000 dollars, le tournoi a su garder son esprit convivial qui doit beaucoup aux organisateurs de l’ÊvÊnement, membres et bÊnÊvoles du TCEH et du ComitÊ dÊpartemental de Tennis. Au terme d’une finale qui a attirÊ un public fou, la Française Amandine Hesse s’est imposÊe face à la Suissesse TimÊa Bacsinszky.

L’Open fÊminin 50 favorise l’Êclosion des futures Êtoiles du tennis : retenez bien le nom d’Amandine Hesse !

500 COUREURS â€œĂ€ LA BELLE ÉTOILEâ€?

C

ourir de nuit dans les bois ? MĂŞme pas peur ! 500 coureurs l’ont prouvĂŠ en rĂŠpondant Ă l’invitation de “Marathon Cherbourgâ€?, l’association Ă l’initiative de la 2e ĂŠdition du trail â€œĂ€ la belle ĂŠtoileâ€?. InĂŠdite en Basse-Normandie, cette compĂŠtition, soutenue par la Ville d’Equeurdreville-Hlle, proposait trois parcours au fil des chemins de notre canton, s’aventurant jusqu’à Biville pour le “maxi trailâ€?. Un grand bravo Ă l’association “Marathon Cherbourgâ€? et aux 70 bĂŠnĂŠvoles chargĂŠs de baliser les chemins. Ombre au tableau : l’incivisme d’irresponsables qui ont sabotĂŠ balisages et parcours la veille de la course. “Quand on est c‌â€?

3E SEMAINE DE L’ENFANCE

O

fficiellement distinguĂŠe et labellisĂŠe par l’Unicef comme “Ville amie des enfantsâ€?, Equeurdreville-Hainneville vivait sa 3e “Semaine de l’Enfanceâ€? en novembre au Totem. PilotĂŠe par la municipalitĂŠ et les Francas, en partenariat avec sept associations, cette manifestation constitue chaque annĂŠe un temps d’Êchanges et de dĂŠcouvertes en direction des enfants et des familles.

Au Totem, parents et enfants Êtaient invitÊs à voter pour le meilleur dessin lors du traditionnel concours d’affiches sur les Droits de l’Enfant.

4

Ateliers, lectures ou spectacles Êtaient proposÊs en journÊe aux enfants des Êcoles, des centres de loisirs et des structures dÊdiÊes à la petite enfance. En fin d’aprèsmidi, ce sont les familles, parents et enfants rÊunis, qui Êtaient invitÊes à prendre part à diverses activitÊs : lectures, arts plastiques, cuisine, jardinage‌

PALMARĂˆS DU CONCOURS D’AFFICHES

cat. - de 6 ans / maternelles : vote enfants : pĂŠriscolaire bocher ; vote adultes : pĂŠriscolaire Kergomard

n

cat. 6 - 8 ans : vote enfants : pĂŠriscolaire bocher ; vote adultes : pĂŠriscolaire blum et cp macĂŠ ex aequo

n

cat. 8 - 11 ans : vote enfants : alsH puzzle ; vote adultes : pĂŠriscolaire goubert et cm1 ferry ex aequo

n

ANIMATIONS DE FIN D’ANNÉE

L

e lancement des illuminations le mardi 10 décembre à l’Agora a inauguré la série d’animations organisées sur la ville à l’occasion des fêtes de fin d’année. Un spectacle son et laser qui a une fois de plus enchanté le public. Puis petits et grands ont pu déguster les friandises de Noël distribuées par les membres des deux comités des fêtes.

Féerie laser et distribution de friandises lors du lancement des illuminations.

À droite : spectacle du pôle enfance avec la compagnie “Passeurs de rêves” Ci-dessous : “Noël enchanté” de C’Jeune et du Comité des fêtes d’Equeurdreville

Et n’oublions pas le repas de Noël à l’EHPAD et dans les restaurants scolaires, le spectacle du pôle enfance à l’Agora qui a une fois de plus fait le plein, la soirée de fin d’année des maisons de quartier et la visite du père Noël aux bébés nageurs du Centre aquatique.

Le 15 décembre, le Noël enchanté de C’Jeune et du Comité des fêtes d’Équeurdreville proposait le spectacle de “Tonton Z’Hubert, Pitchounet et les Traversins” devant un parterre d’enfants conquis !

E

nfin, je ne vous surprendrai pas en vous apprenant que c’est le 31 décembre que le comité des fêtes d’Équeurdreville organisait son savoureux repas de la saint Sylvestre au complexe Jean Jaurès.

Menu gastronomique, animation musicale assurée avec brio par l’orchestre de Claude Robert, champagne et cotillons : tous les ingrédients étaient rassemblés pour terminer l’année de façon magistrale et repartir comme en 14 !

5

actualités

Conseil de la jeunesse

L’heure du bilan et des perspectives

Créé en 2004 à l’initiative de la municipalité, le Conseil de la jeunesse compte aujourd’hui 27 membres, âgés de 14 à 25 ans. Cette instance permet aux jeunes de la ville de faire fructifier leurs idées et leur énergie dans des champs d’action divers : citoyenneté, culture, loisirs, patrimoine, etc. Pour l’année 2014, de nombreux projets sont sur les rails.

L

e Conseil de la jeunesse d’EqueurdrevilleHainneville est à ce jour composé de 11 filles et 16 garçons, scolarisés en collège, au lycée ou poursuivant des études. Chaque semaine, ils se réunissent aux Bains douches, l’équipement municipal dédié à la jeunesse, pour travailler collectivement sur leurs projets.

Dernière séance plénière de 2013 pour le Conseil de la jeunesse, le 6 décembre dernier aux Bains douches.

nateur Jean-Pierre Godefroy leur a fait découvrir les coulisses du Palais du Luxembourg. Avec la complicité du service état civil de la mairie, les membres du conseil scolarisés en 3ème ont également initié leurs camarades à la pratique de la démocratie, en organisant un véritable scrutin (avec bulletins, bureaux de vote, etc) pour l’élection des délégués de classe au collège Le Corre.

Lors de la séance plénière du 6 décembre dernier, les jeunes ont d’abord fait le bilan des réa- Toujours au chapitre du bilan 2013, le conseil a rappelé l’organisation de la 5e soirée lisations de l’année passée. En "D’jeunes en scène", un tremplin pour février 2013, dans le cadre d’une série les groupes locaux qui a réuni 300 d’actions de sensibilisation au vote, 17 jeunes en juin aux Bains douches. Les membres du conseil se sont rendus au Sénat à Paris. Chaleureux et pédagogue, le Sé- jeunes ont ensuite évoqué leur implication dans

Des jeunes au Sénat

Le 28 juin dernier, le Conseil de la jeunesse organisait une soirée “Djeunes en scène” aux Bains douches.

6

divers événements rythmant la vie de la cité, tels que la semaine "Lire de plaisir", le "Festibal", les "Quartiers d’été", le forum des loisirs "Y’en aura pour tout le monde", ou encore les Foulées de la Presse de la Manche.

Objectifs pour 2014

L’un des projets de l’année à venir associera photographie et redécouverte du patrimoine.

Sous la houlette de la photographe Sabrina Lesert, les jeunes réalisent actuellement un ensemble de prises de vue en argentique, parfois décalées ou surprenantes, du patrimoine de notre ville. L’ensemble donnera lieu à une exposition, savamment scénographiée, à l’espace culturel Hippolyte Mars du 5 au 27 juin.

Autres pistes pour 2014 : l’organisation, en collaboration avec les responsables du cinéma associatif Le Palace, d’une soirée ciné où tous les spectateurs seront invités à venir déguisés ! On retiendra également la participation des jeunes à la semaine "Lire de plaisir", pendant laquelle ils liront de nouveau des histoires aux enfants des écoles ou des centres de loisirs. Une nouvelle soirée "D’jeunes en scène" est en cours d’élaboration. Enfin, le Conseil de la jeunesse sera bien entendu impliqué à partir de juin 2014 dans les commémorations du 70e anniversaire de la Bataille de Normandie, qui associeront toutes les générations d’Equeurdreville-Hainneville (voir aussi en page 17).

La meilleure table

Mise en place expĂŠrimentale de la semaine de 4,5 jours

ActivitĂŠs pĂŠri ĂŠducatives : la Ville informe les parents

Le passage à la semaine de 4,5 jours a pris effet en septembre dernier dans quatre Êtablissements scolaires d’Equeurdreville-Hainneville. Une rÊforme à laquelle est associÊ un programme d’activitÊs pÊri Êducatives (APE). Pour assurer la lisibilitÊ de ce nouveau dispositif, deux guides ÊditÊs par la Ville sont distribuÊs aux parents ou disponibles en mairie.

A

fin que la rÊforme des rythmes scolaires soit porteuse de sens et que les enfants en tirent un rÊel profit, la municipalitÊ a donc choisi d'expÊrimenter le projet avec quatre Êcoles (maternelles Kergomard et Le Corre et primaires Goubert et Ferry) sur la base du volontariat des quatre conseils d'Êcoles.  Dès le dÊpart, nous souhaitions avoir l'adhÊsion de ceux qui s'engageaient dans ce projet : associations, enseignants, parents d'Êlèves.

Nous souhaitions aussi que ce projet soit innovant, enrichissant et qu’il ait un intÊrêt pÊdagogique. Au cours de l’annÊe, chaque enfant abordera plusieurs disciplines très diffÊrentes dans des domaines variÊs : Êveil aux arts du spectacle, aux arts graphiques, aux sports, aux jeux au jardinage‌ Ces activitÊs Êtant encadrÊes par des intervenants qualifiÊs  souligne le maire, Bernard Cauvin.

Deux livrets disponibles

Fin 2013, après un premier bilan de cette expÊrimentation, les participants ont exprimÊ leur satisfaction sur la qualitÊ des activitÊs pÊri Êducatives et souhaitÊ que

en bref‌ TRAVAUX D’ISOLATION OU AUTRE : MISE EN GARDE

n La CommunautÊ urbaine met en garde contre des dÊmarchages abusifs portant sur la rÊalisation de diagnostics ou de travaux d’isolation. Elle rappelle que ce type de diagnostic, contrairement à ce qui est indiquÊ par certains dÊmarcheurs, n’est pas obligatoire.

deux livrets explicatifs (maternelles et primaires) soient rÊalisÊs afin d’informer les familles des enfants concernÊs. Ces livrets sont distribuÊs aux parents, disponibles en mairie ou tÊlÊchargeables sur www.equeurdreville.com, en page d’accueil du site, à la rubrique : Publications en ligne.

La CommunautÊ urbaine n’a mandatÊ aucune entreprise dans ce domaine.

De la même façon, les villes de l’agglomÊration n’ont mandatÊ aucune entreprise pour rÊaliser des diagnostics ou des travaux d’isolation chez les particuliers. En cas de doute, vous pouvez vous adresser à l'Espace info Ênergie, qui recense pour le compte de l'Ademe (et de l'État) les dÊrives issues des politiques incitatives de gestion de l'Ênergie et de l'amÊlioration de l'habitat. tÊl. 02 33 19 00 10 / site internet : eie.7vents.fr

L’an passÊ, des jeunes Équeurdrevillais remportaient le premier challenge intercommunal de cuisine. Preuve qu’on mange mieux qu’ailleurs dans notre commune : Le concours vient d’être gagnÊ cette annÊe par huit cordons bleus frÊquentant les ateliers cuisine du Puzzle !

D

ans le cadre des actions inscrites dans la programmation locale de santÊ de la CommunautÊ urbaine, le challenge Master cuisine intercommunal est destinÊ aux acteurs de quartiers participant à des ateliers culinaires. Ce challenge reprend les principes de l'Êmission de tÊlÊvision Master chef, chaque groupe ayant à sa charge la confection d'un repas pour douze personnes dans un dÊlai de trois heures, avec un budget limitÊ. Face aux Êquipes de La Glacerie, Tourlaville et CherbourgOcteville, huit drôles de dames de la commune, âgÊes de 24 à 75 ans, ont serrÊ leurs tabliers, affÝtÊ leurs couteaux et sorti leur botte secrète se rÊsumant à ces mots magiques : Tartare de saumon, brochette de poulet, mÊli-mÊlo de lÊgumes, corolle et sa salade de fruits d'automne.

Un menu qui leur a permis de remporter le challenge 2013 (ex aequo avec l'ĂŠquipe de l'IME la MondrĂŠe). Les vainqueurs pourront comparer leur talent avec celui du chef de La Gourmandine Ă la table duquel ils ont tous ĂŠtĂŠ conviĂŠs !

CETTE ANNÉE, ON VOTE

n Petit rappel pour tous ceux qui souhaitent exercer leur droit de vote et pour les autres : Les Êlections municipales auront lieu les 23 et 30 mars, les Êlections europÊennes se dÊrouleront quant à elles le 25 mai 2014. Pensez à vous munir de votre carte d’Êlecteur et d’une pièce d’identitÊ. Si vous souhaitez voter par procuration, se prÊsenter muni d’une pièce d’identitÊ au tribunal d’instance, au commissariat, à la gendarmerie ou en ligne sur http://service-public.fr.

7

actualitĂŠs

RĂŠception de la TNT, sujet explosif Depuis plus de six mois, notre commune connaĂŽt des perturbations concernant la rĂŠception des chaĂŽnes de la TĂŠlĂŠvision NumĂŠrique Terrestre.

Afin d’apporter des rÊponses à ses administrÊs privÊs de tÊlÊvision, la municipalitÊ d’Equeurdreville-Hainneville est prête à engager une procÊdure judiciaire auprès des autoritÊs concernÊes.

D

epuis le mois de juin 2013, la municipalitÊ a recensÊ de nombreuses plaintes d’administrÊs. Pour la plupart domiciliÊs à l’ouest de la commune, environ 3000 foyers constatent de graves dysfonctionnements de rÊception des canaux de la TNT, principalement les chaÎnes publiques et Canal +. La municipalitÊ a saisi à plusieurs reprises les organismes institutionnels compÊtents en la matière : l’Agence Nationale des FrÊquences (ANFR) et TÊlÊdiffusion de France (TDF). Ces rÊclamations se rÊvÊlant infructueuses, la municipalitÊ a interpellÊ en novembre 2013 par courrier Fleur Pellerin, Ministre dÊlÊguÊe à l’Êconomie numÊrique, ainsi que la PrÊfète de la Manche, le SousPrÊfet de Cherbourg-Octeville et la DÊputÊe Geneviève Gosselin.

ÉquipÊs d’un camion laboratoire, les techniciens de l’ANFR ont mesurÊ la rÊception des canaux de la TNT en trois endroits de la ville.

sans parvenir à en dÊterminer la cause exacte : anticyclone, chaÎnes anglaises, Êmetteur de Digosville ou autres amplificateurs TV sont tour à tour dÊsignÊs comme boucs Êmissaires‌

La 4G ĂŠcrase la TNT

consÊquences du dÊploiement du rÊseau 4G sur notre territoire" s’indigne le maire, Bernard Cauvin. "Pour rÊsumer : la 4G Êcrase la tÊlÊ et les autoritÊs laissent faire". Qui plus est, les administrÊs tentant d’appeler la plateforme d’information tÊlÊphonique de l’ANFR n’obtiennent la plupart du temps pas de rÊponse. Quant aux courriers adressÊs par la municipalitÊ en novembre, ils sont restÊs lettres mortes.

Pour les usagers en difficultÊ, un nouveau palier a ÊtÊ franchi dans cette accumulation de galères en dÊcembre 2013, avec la mise en La Ville a adressÊ un courrier en dÊcembre aux service du rÊseau internet mobile à très haut 3000 foyers potentiellement touchÊs pour leur dÊbit d’Orange : la 4G. En effet, les frÊquences exposer la situation. Aujourd’hui, elle se dit prête utilisÊes par la 4G d’Orange sont adjacentes à à engager le bras de fer. "Nous avons contactÊ Le 19 novembre 2013, une Êquipe de techni- celles des chaÎnes de la TNT. Dans le futur, l’uti- le prÊsident de la CommunautÊ de communes ciens diligentÊe par l’ANFR a effectuÊ un diag- lisation de ces frÊquences par les diffÊrents de la Hague qui se heurte au même problème. nostic portant sur la rÊception des canaux TNT à opÊrateurs mobiles (Bouygues, SFR) entraÎnera Nous Êtudions ensemble la possibilitÊ d’une trois endroits de la commune (Hainneville-Haut, de nouvelles perturbations de la TNT ! "Les au- procÊdure judiciaire avec constitution de partie Plaine-Mesline, Hameau de la Mer). L’ANFR a toritÊs de l’Êtat chargÊes de vendre les frÊ- civile : rappelons que les citoyens doivent malconstatÊ les dysfonctionnements de rÊception, quences aux opÊrateurs connaissaient les grÊ tout payer la redevance !" Feuilleton à suivre. u un dispositif d’aide financière gÊrÊ par l’anfr a ÊtÊ relancÊ par l’Êtat au vu des perturbations constatÊes dans le cotentin. condition pour en bÊnÊficier : avoir pour seul mode de rÊception une antenne râteau. formulaire disponible sur www.recevoirlatnt.fr. n° d’appel : 0 970 818 818

L’ÉCOLE DU SPECTATEUR

n Dans le cadre de l'action intercommunale d'Êveil culturel de la petite enfance destinÊe aux 0-3 ans, Équeurdreville-Hainneville, CherbourgOcteville, Tourlaville et La Glacerie prÊsentent  Juste un bisou  d’HervÊ Demon et la compagnie Canailles Rock. Trois musiciens pour un doux concert qui parle aux familles avec sourire et complicitÊ des Êmotions de la vie.

Les sÊances publiques à Équeurdreville-Hainneville auront lieu les vendredi 21 fÊvrier à 17 h 30 et samedi 22 fÊvrier à 10 h 30, à l’espace GuÊroult de la rue de Tourville. tarif : 2 ₏ par enfant, gratuit pour l'accompagnateur. Nombre de places limitÊ ; il est vivement conseillÊ de rÊserver au 02 33 01 81 70. durÊe : 40 minutes.

8

DISPOSITIF ANTI ÉTOURNEAUX

n En hiver, pÊriode de migration des Êtourneaux, il arrive que les nuÊes d’oiseaux provoquent des nuisances dans les secteurs urbains oÚ ils Êtablissent leurs "dortoirs". Ces dernières annÊes, notre commune n’a pas ÊtÊ confrontÊe à un phÊnomène important. Toutefois, afin d’anticiper cette situation, la Ville d’EqueurdrevilleHainneville s’associe à la Marine Nationale (Arsenal) et à la Ville de Cherbourg-Octeville pour mettre en place un dispositif groupÊ d’effarouchement des Êtourneaux. Ce dispositif, associant perturbations visuelles et acoustiques des oiseaux, ne serait mis en œuvre qu’en cas de nÊcessitÊ. Les habitants seraient prÊvenus plusieurs jours avant la campagne d’effarouchement par voie de presse et sur le site : www.equeurdreville.com

Dynamisme économique

Crise, marasme économique et autres réjouissances constituent les antiennes préférées des médias. Alors quand de jeunes entrepreneurs sont distingués pour l’excellence de leurs parcours, saluons-les comme il se doit ! mais aussi sans aucun doute à la personnalité sympathique des deux patrons.

Le sens du E-commerce

L

ors de la 18e édition du concours des Espoirs de l’économie en octobre dernier, Vincent Leroux et Nicolas Granguillotte, de la boucherie de Brécourt, ont reçu le 3e prix dans la catégorie Commerce. Les Espoirs de l’économie distinguent, chaque année, les plus belles réussites parmi les entreprises nouvellement créées ou reprises.

Ce concours, organisé par la Chambre de Commerce et d’Industrie Cherbourg Cotentin, est l’occasion de valoriser et de récompenser la réussite des entreprises locales et de démontrer l’esprit d’entreprendre en Cotentin. En 2009, messieurs Leroux et Granguillotte s’associent pour créer leur SARL au centre commercial de Brécourt, deux au départ ils sont aujourd’hui cinq à travailler dans la boucherie. Une réussite due à la qualité des produits proposés, choisis "sur pieds" directement chez le producteur,

Autre équeurdrevillaise distinguée au concours des Web trophées organisé par le réseau des CCI de Normandie qui s’est déroulé en novembre : Lætitia Lebarbey, arrivée première pour son site de vente en ligne Au clair de la terre, spécialisé dans la vente de produits de puériculture écologique comme des couches lavables, des écharpes de portage, des soins pour toute la famille, etc.

Ce concours, organisé à l’échelle des 12 CCI de Normandie vise à récompenser les meilleurs sites Internet professionnels dans les catégories Commerce, Industrie, Tourisme et E-Commerce.

site internet : www.auclairdelaterre.fr

Groupe Siemens : 20 ans d’ancrage local

Implanté depuis 1993 à Equeurdreville-Hlle, le groupe Siemens inaugurait en novembre sa nouvelle agence entièrement rénovée. Siemens fait partie des entreprises de premier plan qui contribuent au dynamisme économique à l’ouest de notre ville.

Bruno Charron, directeur, présentant la nouvelle agence aux responsables du groupe Siemens et aux élus de la CUC.

L

e 22 novembre, Bruno Charron, responsable du site équeurdrevillais et directeur régional des ventes, soulignait la volonté de conforter "l’ancrage territorial du groupe Siemens : rappelons que 80 % de notre chiffre est créé en local". Dans le Cotentin, Siemens compte en effet parmi ses clients Areva, DCNS, les Maîtres laitiers ou encore les éléis. établi depuis 1993 rue de l’Abbé Pierre avec une équipe de 20 salariés, Siemens œuvre dans les domaines de la protection des biens et des personnes et la gestion de la performance énergétique des bâtiments.

L’ouverture en octobre dernier d’un cabinet de professions paramédicales sur la Belle Jardinière II, ainsi que l’implantation prochaine du groupe Borflex à Bénécère, témoigne également du dynamisme économique à l’œuvre dans les parcs d’activités situés à l’ouest de la commune.

Les mollets d’acier

À

Équeurdreville-Hainneville, on trouve des entrepreneurs dynamiques, d’excellents bouchers et des jeunes fourmillant d’idées mais aussi, nous l’évoquions il y a peu dans ce journal, de brillants sportifs. Les dernières Foulées de la Presse de la Manche, qui se sont déroulées dans la froidure du 11 novembre ont ainsi vu se distinguer de jeunes habitants de la commune. Du côté des scolaires, les plus endurants coureurs de Joseph Bocher ont remporté le trophée de la meilleure participation, en catégorie « écoles ». Les ados ne sont pas en reste puisque huit jeunes de la ville

Les jeunes du Conseil de la jeunesse et les enfants de l’école Bocher se sont distingués aux dernières Foulées de la Presse.

avaient décidé de porter haut les couleurs du Conseil de la jeunesse en participant à la redoutable épreuve cherbourgeoise. Assurément, c’est avant tout leur bonne

humeur et leur look unique qui leur ont permis de se distinguer parmi les centaines de coureurs. Un grand bravo à ces graines de champions !

9

dossier spĂŠcial

AMÉNAGEMENT DU CŒUR DE VILLE

Nelson Mandela, la place du cœur

DOUZE ANS ONT ÉTÉ NÉCESSAIRES À LA TRANSFORMATION DU CENTRE-VILLE. AVEC LA PLACE MANDELA ET L’AMÉNAGEMENT DES RUES VOISINES QUI VIENNENT DE S’ACHEVER,

"

C

L’OPÉRATION CŒUR DE VILLE  ARRIVE À SON TERME. L’ATTRACTIVITÉ COMMERCIALE DU

CENTRE-VILLE S’EN TROUVE RENFORCÉE, L’OFFRE DE STATIONNEMENT S’EST ACCRUE ET LES PIÉTONS ONT RETROUVÉ TOUTE LEUR PLACE DANS L’ESPACE URBAIN.

e dossier, nous l’avons engagÊ en 2002  rappelle le maire. La municipalitÊ souhaitait alors à la fois redynamiser l’espace commercial, rÊserver des espaces aux piÊtons, rÊduire la linÊaritÊ des ar-

10

tères centrales et organiser le stationnement tout en limitant l’impact de l’automobile. Plusieurs opÊrations ont ÊtÊ menÊes au fil des ans en concertation avec les commerçants et les habitants. Le stationnement, autrefois alternÊ, a

ÊtÊ rÊorganisÊ. Plusieurs zones de parkings ont ÊtÊ crÊÊes.  Le cœur de ville dispose aujourd’hui de 375 places de stationnement gratuites. Tous les parkings ont ÊtÊ vÊgÊtalisÊs et arborÊs  souligne le premier magistrat qui a

Une plaque rendant hommage à Nelson Mandela a été apposée le jour de l’inauguration. L’aménagement de cette place urbaine marque l’achèvement du chantier entrepris sur le cœur de ville depuis 2002

Le nouveau cœur de ville

souhaité aller plus loin en créant la place Man- ciliter l’accès aux rues principales, un chemin dela, à la jonction des deux artères commer- piéton qui mène à la place du marché, est améciales de la ville. nagé. « On peut donc aller très rapidement à Une fois ces opérations engagées, la Ville lance pied rue de la Paix ou rue Gambetta à partir de peu avant l’été 2013 l’aménagement à propre« Ce secteur d’Equeurdreville-Hainneville n’avait la rue de Tourville. » Afin de répondre aux at- ment parler de la place Mandela : un dispositif aucune place urbaine. Nous souhaitions créer tentes des commerces alimentaires de proxi- de réaménagement conçu par le cabinet d’arun lieu de promenade, de rencontres. Bref un mité, plusieurs arrêts minute viennent chitecture Nis. lieu de vie où l’on se sente bien. Entre 2006 compléter le dispositif. et 2011, la municipalité a acheté les maisons Dans un premier temps, les trois immeubles de l’îlot Bigard lorsqu’elles ont été mises en La vitesse, désormais limitée à 20 ou 30 km/h, sont démolis. Les réseaux électriques sont envente. » Dès lors, l’équipe municipale a souhaité permet une mixité du piéton, du cycliste et de suite enterrés. Des containers à tri sélectif remnon seulement créer une place urbaine de plus l’automobiliste en cœur de ville. Elle est passée placent les poubelles. Des arbres sont plantés, de 3 000 m2, mais également revoir l’aménage- à 30km/h rue de Tourville et rue Jean François notamment des mimosas et des érables, dans ment de l’ensemble du quartier. « L’ex îlot Bigard Millet. Elle n’est que de 20 km/h dans les rues la partie arrière de la place afin de masquer le disposait de 36 places de parkings qu’il nous Bigard et Beuzeville, qui bordent la place Man- stationnement. « Plusieurs massifs de végétaux fallait supprimer pour créer la place Mandela. Il dela. aux couleurs remarquables évolueront au fil des nous fallait donc créer une nouvelle offre de staL’offre de stationnement en centre-ville s’est développée avec la création de places de parkings avenue de Tourville. tionnement. »

Une cinquantaine de places de parking supplémentaires

Dans un premier temps, avec le soutien financier de la Communauté urbaine, la commune a choisi de refaire, dans le secteur, l’ensemble des réseaux souterrains. « Nous sommes désormais tranquilles pour une trentaine d’années. » Il a été décidé ensuite de passer en sens unique la rue Jean-François Millet afin de permettre la création d’un stationnement des deux côtés de la chaussée. « Nous avons gagné vingt places. »

Le stationnement de la rue de Tourville est lui aussi modifié afin d’ajouter vingt-cinq nouvelles places de stationnement. Pour ce faire, la Ville acquiert une parcelle voisine appartenant à GRDF et crée un parking de 38 places. Pour fa-

11

>>>

dossier spĂŠcial

AMÉNAGEMENT DU CŒUR DE VILLE le tout afin de crÊer un vÊritable Êcran >>> saisons, de verdure qui sera très diffÊrent au printemps, durant l’ÊtÊ ou à l’automne. Nous avons ensuite ajoutÊ du mobilier urbain, pavÊ l’ensemble et installÊ des jets d’eau dont la puissance varie selon l’heure de la journÊe.

Cette place doit devenir un lieu de respiration, autant apprÊciÊ par les enfants que les adolescents, les familles ou les personnes âgÊes.

On doit avoir l’impression en arrivant des rues principales que la place Mandela nous ouvre les bras .

L’Êclairage de la place et des jets d’eau est lui aussi Êvolutif. Trois bornes d’alimentation Êlectriques avec eau potable sont implantÊes en pourtour.  Les pièces d’eau peuvent à tout moment être coupÊes, ce qui nous permet d’utiliser la place comme lieu de spectacle.

Des compagnies pourront s’y produire, des manifestations thÊmatiques, de type marchÊ de NoÍl, pourront y être organisÊes. C’est dÊsormais aux habitants et aux associations de faire vivre la place Mandela .

La plantation d’Êrables et de mimosas viendra conclure l’amÊnagement de cette nouvelle place urbaine.

Ă€ Equeurdreville-Hainneville, Mandela a toute sa place

L’Îlot Bigard n’existe plus : il faut dÊsormais parler de la place Mandela. La dÊcision avait ÊtÊ prise par le Conseil municipal en juin 2013, six mois avant la mort de l’ancien prÊsident d’Afrique du Sud.

L

"

orsque nous avons dÊcidÊ d’amÊnager ce nouvel espace urbain, après avoir dÊmoli les trois immeubles

La plaque apposĂŠe sur la place Mandela.

12

existants, la question du nom à donner à cette future place s’est bien entendu posÊe". Nelson Mandela s’est rapidement imposÊ. Le choix n’est pas Êtranger à la venue le 21 mai 2010 de Johnny Clegg, surnommÊ le Zoulou blanc et surtout ardent dÊfenseur de "Madiba". Face aux jeunes du quartier, rÊunis au Puzzle, le chanteur Sud-africain a longuement parlÊ de l’apartheid, du combat menÊ par Nelson Mandela, de son immense courage, des annÊes qu’il a passÊes en prison sans jamais renoncer, de sa soif d’ÊgalitÊ et de justice.

"Dès lors, nous Êtions dÊcidÊs à lui rendre hommage car il est à la fois l’homme de la paix, de

Accueil au Puzzle en 2010 du chanteur Johnny Clegg, qui prônait la libÊration de Mandela dans ses grands succès des annÊes 80.

la tolĂŠrance et de la rĂŠconciliation.

Cette place, qui rÊunit les deux artères principales de la ville, nous a paru être le lieu idÊal" poursuit Bernard Cauvin.

Après avoir votÊ en juin la dÊcision de donner à la place le nom du leader noir, les Êlus ont fait poser

une plaque en lave ÊmaillÊe sur laquelle figure un portrait du prix Nobel de la Paix, mais Êgalement une phrase symbolisant l’ensemble de son action : "être libre, ce n’est pas seulement se dÊbarrasser de ses chaÎnes, c’est vivre d’une façon qui respecte et renforce la libertÊ des autres".

solidarités

Engagements solidaires En 2013, 24,6 % des Français (12,5 millions) se sont engagés bénévolement dans une association.

Le bénévolat augmente. À Équeurdreville-Hainneville, ces cœurs généreux se sont mobilisés à l’occasion du Téléthon et des fêtes de Noël.

L

e 22 novembre, Un spectacle un jouet a lancé le début des actions solidaires organisées dans la ville à l’approche des fêtes de Noël. Destiné à récolter des jouets pour les enfants de familles en difficulté sociale, Un spectacle un jouet est coordonné par le CCAS, en collaboration avec le Groupement d’Alimentation Familiale, le Secours populaire et l’association Caddy. Interprété par la compagnie du collège Le Corre, Le Petit théâtre du vent bleu, et des bénévoles du CCAS, le spectacle proposé cette année abordait le thème du jeu, des jouets et des couleurs. 17 jeunes de l'atelier théâtre du collège Le Corre ont ainsi proposé au public leur premier spectacle de l'année et ce, juste pour donner de la joie à d’autres enfants.

Les jouets neufs apportés en guise de droit d’entrée ont ensuite été redistribués aux enfants identifiés par le CCAS lors d’un après-midi récréatif. Saluons également la générosité des jeunes de la ville participant aux ateliers cuisine organisés par le service Jeunesse au Totem et

“Un spectacle, un jouet” avec le Petit théâtre du vent bleu : pour un Noël plus solidaire.

qui ont offert un de leurs après-midi de décembre pour confectionner des tartes et des soupes distribuées aux sans-abri par l’association Conscience humanitaire.

16 000 crêpes !

Les 6 et 7 décembre, le Téléthon a mobilisé les généreuses énergies en faveur de la lutte contre les maladies rares. Quatre-vingt-dix membres de l’association Coup de pouce pour la vie et des deux comités des fêtes avaient été rejoints par des bénévoles de l’ASH. En effet, pour la première fois cette année, l’ASH et le Téléthon Justice Manche avaient rallié la plateforme Téléthon du complexe Jean Jaurès.

Saluons la présence pour la deuxième fois des assistantes maternelles qui avaient organisé un

vide-grenier consacré à la vente de vêtements et accessoires de puériculture qui a, par la qualité des produits proposés et leur variété, remporté le succès qu’il méritait. Match de badminton, de volley handisport, parcours de marche nordique, traditionnelle vente de crêpes (16 000 !), danse tahitienne, country, groupes de musique, etc : l’opération a une fois de plus rempli sa mission en récoltant environ 8 000 € qui seront versés pour la lutte contre les maladies rares.

Rappelons qu’anonymes ou pas, techniciens, artistes, sportifs ou faiseurs de crêpes ; tous se sont produits bénévolement, juste par solidarité. Car si la crise économique a un effet sur les comportements humains, c'est qu’elle rend plus solidaire, et non, comme on l’admet communément, qu’elle pousse à un repli sur soi.

Ci-dessus : L’atelier cuisine du Totem confectionnant des tartes et de la soupe distribuées aux sans-abri par “Conscience humanitaire”. À gauche : Téléthon au complexe Jean Jaurès.

13

solidarités

Emmaüs, les compagnons d’infortune Les 60 ans de l’appel de l’Abbé Pierre

Soixante ans après l’appel lancé par l’abbé Pierre en plein hiver 54, la communauté Emmaüs du Cotentin s’apprête à fêter l’anniversaire.

Fondée en 1972 par l’abbé Pierre à Octeville, c’est en 1989 qu’elle s’installe à Équeurdreville-Hainneville. Elle nous ouvre ses portes…

“M

es amis, au secours !" Il y a près de 60 ans, le 1er février 1954, l'abbé Pierre lançait son appel sur les ondes de Radio Luxembourg afin de venir en aide aux sans-abri. Au cœur de l'hiver, cet appel au secours déclencha un vaste mouvement de solidarité envers les plus démunis, ceux qui vivaient dans la rue. L’œuvre de l’abbé Pierre, loin de s’arrêter à la mort de son fondateur en 2007, s’est prolongée à travers le monde dans de multiples domaines d’activités, en Afrique, en Amérique, en Asie et en Europe. Tandis qu’à côté se sont développés les centres qui ont pour vocation d’ac-

“Mes amis, au secours !“

Parmi les activités de la communauté Emmaüs : la collecte et la revente, dans le bric à brac, de produits issus de dons.

cueillir de manière plus durable les personnes sans logis, en grande difficulté, en rupture sociale, en leur permettant de vivre, de partager une vie avec d’autres tout en les invitant à se prendre en mains pour que la communauté vive. La communauté Emmaüs d’Equeurdreville-Hainneville est l’une des 120 en France.

C’est le travail des compagnons qui assure son existence, les communautés Emmaüs ne demandant pas de subvention de fonctionnement.

Le mouvement Emmaüs a toujours été un pionnier du tri et du recyclage du papier et du carton.

14

À Equeurdreville-Hainneville depuis 1989

Après l’organisation de camps de jeunes à la fin des années 60, la Communauté d'Emmaüs du Cotentin est fondée en 1972 par l'Abbé Pierre à Octeville sur l'emplacement de l'actuel Village des Enfants. Et c’est en 1989 qu’elle est transférée sur le site actuel, à équeurdrevilleHainneville. Elle accueille aujourd’hui 29 compagnons (dont 2 femmes seules et 1 retraité) pour une capacité totale de 33, soit 27 chambres individuelles et 3 chambres pouvant recevoir des couples. Selon les affinités des compagnons, leurs capacités respectives et les besoins de la communauté, chacun trouvera sa place au tri des métaux, à l’atelier réparation, au recyclage du carton, à la vente, etc. Il est vrai qu’à propos de recyclage, le mouvement Emmaüs est un pionnier de la réduction des déchets. En collectant à domicile, triant, remettant en état et revendant à prix modiques des produits issus de dons, les structures Emmaüs font la promotion du réemploi au quotidien. Ces dernières années, le mouvement Emmaüs s’est positionné sur les autres filières de récupération de produits en fin de vie (équipement électrique et électronique, textile). à équeurdreville-Hainneville comme dans toutes les structures Emmaüs, la règle première est “l’accueil inconditionnel“ rappelle Patrick Maurice, coresponsable avec Muriel

Exposition, dĂŠmonstrations, film

Rappelez-vous de cet appel‌ Durant l’ÊtÊ 2013, des jeunes issus de plusieurs pays ont rÊalisÊ la fresque qui commÊmore les 60 ans de l’appel de l’AbbÊ Pierre.

Depuis plusieurs mois, une dizaine de compagnons et de bÊnÊvoles organise une sÊrie d’ÊvÊnements afin de cÊlÊbrer comme il se doit les 60 ans de l’appel de l’AbbÊ Pierre. Des rendez-vous de la solidaritÊ et de la gÊnÊrositÊ à ne manquer sous aucun prÊtexte‌ de l’exposition. Des compagnons ou bÊnÊvoles pourront animer des ateliers tel le trieur de mÊtaux qui, le 5 fÊvrier, expliquera au jeune public comment reconnaÎtre les diffÊrents matÊriaux et ce qu’ils deviennent après le tri.

Hamard de la communautĂŠ, “mais en arrivant, le compagnon sait qu’ici l’alcool, la drogue, la violence et le racisme sont bannis“. Concernant ce dernier point, les nationalitĂŠs ukrainienne, russe, italienne, haĂŻtienne et bien d’autres encore qui s’y cĂ´toient en toute harmonie prouvent qu’il n’avait pas lieu d’être stipulĂŠ parce que “la galère n’a pas de frontières“.

“Engagez-vous !“

site internet : atelierdisa.fr

DĂŠplorant que, 60 ans après l’appel de l’abbĂŠ Pierre, “la situation est pire qu’en 54 parce qu’aujourd’hui, la misère touche beaucoup plus de classes sociales“, Marie-Jeanne Cauvin, prĂŠsidente d’EmmaĂźs Cotentin, souhaite aujourd’hui mobiliser de nouveaux bĂŠnĂŠvoles (le tri et vente) pour la communautĂŠ d’Êqueurdreville-Hainneville. Essayez et vous verrez que ce temps que vous offrez c’est aussi un cadeau que vous vous faites Ă vous-mĂŞme : c’est la joie d’être utile Ă l’autre, tout simplement et “sans condition“.

Emmaßs du Cotentin, rue de l’AbbÊ Pierre, bric à brac ouvert les mardis, mercredis et jeudis de 14h à 17h et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h, TÊl. 02 33 08 00 71.

Marie-Jeanne Cauvin, prĂŠsidente EmmaĂźs du Cotentin, TĂŠl. 06 38 89 25 54

en bref‌

PrÊsentation au Puzzle de rÊalisations d’Isabelle Lebourgeois, artiste urvillaise qui donne une deuxième vie aux objets qu’elle achète à Emmaßs. n Samedi 1er fÊvrier, jour anniversaire de l’appel de l’abbÊ Pierre : Diffusion du message de l’abbÊ Pierre par mÊgaphone dans les rues d’Équeurdreville-Hainneville. Ouverture du bric à brac de 9h à 12h et de 14h à 16h, exceptionnellement. À 11h, heure à laquelle l’abbÊ lançait son appel il y a 60 ans, lecture du message au bric à brac et soupe solidaire avec le public.

exposition du lundi au vendredi de 9h Ă 12h et de 13 h 30 Ă 18 h 30 (17h le lundi) et les week-ends des 1,2 et 21,23 fĂŠvrier.

n Exposition au Puzzle du 1er au 23 fÊvrier, retraçant l’histoire du mouvement Emmaßs, ainsi que des archives Êvoquant la crÊation de la communautÊ Emmaßs du Cotentin.

n Projection du film Les chiffonniers d’Emmaßs de Robert Darène (1955) qui raconte la crÊation de la communautÊ Emmaßs de Neuilly-Plaisance en 1949. Jeudi 6 fÊvrier à 20h au cinÊma Le PaDes films documentaires seront Êgalement proje- lace en prÊsence de Laurent Desmard, dernier setÊs et un quiz permettra au public d’être un visi- crÊtaire particulier de l’AbbÊ Pierre. teur actif en piochant les rÊponses au sein même entrÊe libre dans la limite des places disponibles.

POUR AIDER LES PHILIPPINES

L’ASH S’ENGAGE POUR L’AVENIR

n C’est à l’occasion d’un plateau multisport organisÊ par le CCAS pour valides et non-valides que Thierry Vaultier, prÊsident de l’ASH volley et la municipalitÊ ont signÊ une  Charte du sport pour le dÊveloppement durable . Une charte qui vise à mobiliser sportifs et partenaires autour d’engagements pour 2014-2017 axÊs sur le dÊveloppement durable. Les objectifs de la charte intègrent des prÊoccupations touchant à l’Êcolo-

Le Centre AbbÊ Pierre d’Esteville, ville oÚ vÊcut et oÚ repose le fondateur d’Emmaßs, proposera à la vente un certain nombre d’ouvrages.

Notons que le 1er fÊvrier à 17h, le public se partagera lors du vernissage une soupe solidaire ÊlaborÊe par un atelier du Puzzle avec l’aide de compagnons.

gie mais aussi aux relations humaines. L’un des huit objectifs concerne ainsi l’intÊgration des personnes handicapÊes en encourageant par exemple la mixitÊ valides/non valides dans les pratiques sportives.

n À l’Êcole Bocher, on n’a pas seulement des mollets d’acier (voir p. 9), on a aussi des cœurs gros comme ça ! Les dÊlÊguÊs des Êlèves ont ainsi remis un chèque de 250 ₏ aux pompiers humanitaires de Normandie. Cet argent a ÊtÊ collectÊ grâce à une vente de viennoiseries organisÊe par l'association de l'Êcole pour venir en aide aux Philippins, rÊcemment touchÊs par un typhon dÊvastateur. Notons que le conseil municipal a quant à lui votÊ le versement d’une subvention exceptionnelle de 1000 ₏ aux pompiers humanitaires de Normandie.

15

près de cHez vous

Semaine “Lire de plaisir� :

Lancement du 70e anniversaire de la Bataille de Normandie Du 17 au 21 fĂŠvrier se dĂŠroulera la 4e ĂŠdition de la semaine “Lire de plaisirâ€?. Ce temps dĂŠdiĂŠ aux lectures “hors les mursâ€? constituera l’ÊvĂŠnement inaugural des commĂŠmorations du 70e anniversaire de la Bataille de Normandie qui se dĂŠrouleront jusqu’en juin dans notre ville.

L

a troisième semaine de fĂŠvrier, les membres de l’association “Lire de plaisirâ€? vont Ă nouveau proposer un programme de lectures hors les murs dans toute la ville, qui se conclura par un “rallye des motsâ€? au Puzzle.

DĂŠsormais identifiĂŠe comme un des temps fort de la vie culturelle de notre ville, cette manifestation tend Ă dĂŠsacraliser le livre et Ă dĂŠvelopper le goĂťt de la lecture, en particulier chez les plus jeunes citoyens de la commune. Pour assurer la rĂŠussite de l’opĂŠration, l’association “Lire de plaisirâ€? parvient Ă recruter chaque

Des ados du conseil de la jeunesse liront des histoires dans les ĂŠcoles et au centre de loisirs.

annĂŠe une formidable ĂŠquipe de lecteurs volontaires : adhĂŠrents de l’association, mais aussi membres des bibliothèques associatives, ados du conseil de la jeunesse, enseignants ou ĂŠducateurs, parents‌ Ils sont environ une centaine de lecteurs Ă partir Ă la rencontre des 1 300 ĂŠcoliers d’Equeurdreville-Hainneville, dans les structures d’accueil de la petite enfance, les ĂŠcoles, le collège, les bibliothèques, l’Ehpad BĂŠrĂŠgovoy, les ĂŠquipements sportifs ou les maisons de quartier. “En lien avec les commĂŠmorations du DĂŠbarquement et de la Bataille de Normandie, la paix est le thème que nous allons dĂŠvelopper cette annĂŠeâ€? explique Sandrine Pitrel, nouvelle prĂŠsidente de l’association “Lire de plaisirâ€?. “Chacune des lectures dĂŠbutera par un court texte sur la paix, fil

conducteur de cette semaine�. Dans le hall de la mairie et au Puzzle, des oiseaux en papier seront dessinÊs et ÊpinglÊs par les enfants sur une toile reproduisant le motif de la colombe de Picasso.

Ces colombes de la paix trouveront leur place au Puzzle le 21 fĂŠvrier lors de la soirĂŠe de clĂ´ture intitulĂŠe le “relais des motsâ€?.

Pour le plaisir de lire, d’Êcouter et de partager un moment de convivialitÊ, des dizaines de volontaires liront des textes sur la guerre, la paix et la libertÊ. Les lectures se succÊderont de 17 h à 21 h. Une dÊgustation de soupes prÊparÊes par des habitants frÊquentant la maison de quartier est Êgalement prÊvue à partir de 19h.

Fil conducteur : le thème de la paix

en bref‌

MATERNELLE MITTERRAND, DES GROS LOTS AU LOTO !

“COMICSâ€? ET SUPER-HÉROS : ATELIER BD ET EXPOSITION AU TOTEM

n AnimĂŠ par le collectif “Boudiou Designsâ€? et par l’auteur de BD Nathaniel Legendre, l’atelier de bande dessinĂŠe du Totem a lieu tous les mercredis de 17 h 30 Ă 19 h et s’adresse aux jeunes (Ă partir de 8 ans) et aux adultes.

Avis aux fans de “comicsâ€? : tous les mercredis de janvier Ă avril, l’atelier BD se consacre Ă la crĂŠation de super-hĂŠros.

Par la suite, les rÊalisations des membres de l’atelier rejoindront celles d’Eddy Maurice, dessinateur et graphiste,

16

qui investira les murs du Totem au mois de mai avec ses hommages aux icĂ´nes contemporaines que sont Hellboy, les X-Men ou les hĂŠros de Star Wars. renseignements : le totem, tĂŠl. 02 33 01 01 75

illustration : eddy Maurice

Le “relais des motsâ€? se dĂŠroulera le 21 fĂŠvrier au Puzzle.

n Si vous aimez jouer et que des lots tels qu’un tÊlÊviseur 3D, une tablette numÊrique ou encore une console de jeux PS3 vous sÊduisent, un rendez-vous important vous attend. Les parents d’Êlèves de l’Êcole maternelle François Mitterrand organisent un loto à l’Agora le dimanche 9 fÊvrier prochain. Ce loto est bien entendu ouvert à tous et les bÊnÊfices seront reversÊs à la coopÊrative de l’Êcole Mitterrand.

2 â‚Ź le carton, 10 â‚Ź les six. ouverture des portes Ă 13h - tĂŠl. 02 33 93 27 14

Commémorer les 70 ans de la Bataille de Normandie

La semaine “Lire de plaisir” sur le thème de la paix marquera donc le lancement d’une série de manifestations commémoratives dans notre ville. Jusqu’en juillet 2014, la municipalité, les associations et les écoles célébreront les 70 ans de la Bataille de Normandie.

Parmi les événements à venir : les enfants inscrits aux ateliers d’arts plastiques “La Fabrikatruk” œuvreront à partir du motif de La Colombe de Picasso. La Bibliothèque du Puzzle organisera une soirée Au coin du livre.

L’exposition Entrée dans la mémoire, réalisée par les Jeunes du Souvenir français et consacrée aux camps de concentration nazis, sera présentée à l’espace culturel Hippolyte Mars. Un “bal de la Libération” aura lieu Avenue du 8 mai.

D’autres événements sont en préparation : la totalité du programme de ces commémorations fera l’objet d’un article dans le prochain numéro de “Vivre à Equeurdreville-Hainneville”.

Grande fête des bénévoles des associations

Quand les fourmis jouent les cigales

Si les bénévoles des associations effectuent toute l’année un gros travail de fourmis, ils savent aussi jouer les cigales le temps de se retrouver pour faire la fête ! Le 16 novembre dernier, 500 membres du monde associatif équeurdrevillais-hainnevillais étaient réunis à l’Agora pour la grande fête des bénévoles.

L’animation musicale était assurée par la troupe de Françoise Colson et par un DJ chargé de faire danser les 500 convives.

C

Dans le cadre de ces commémorations, les élèves de l’école Macé participent au concours régional “100 poèmes pour la paix”. Ils travaillent la mise en voix de leur texte avec le slameur Mathieu Georges.

’est en 2001, pour célébrer le centenaire de la Loi 1901, que la grande fête des bénévoles des associations d’Equeurdreville-Hainneville a été mise en place par la municipalité. Depuis, le rendez-vous est renouvelé tous les deux ans : une façon de rendre un hommage bien mérité à celles et ceux qui s’impliquent à fond dans les 120 associations que compte la ville. Car on ne rappelle jamais assez que la richesse incomparable du monde associatif équeurdrevillais-hainnevillais est un des

100 ANS: BON ANNIVERSAIRE MARIE AUVRAY!

piliers du dynamisme de cette ville, dans les domaines du sport, de la culture, des loisirs, du patrimoine, de l’éducation, etc. Clubs sportifs, comités des fêtes, anciens combattants, associations culturelles ou solidaires : la soirée du 16 novembre était l’occasion de rassembler cette grande famille de passionnés. Une famille dont les membres partagent tous un point commun : la générosité désintéressée des citoyens qui dispensent sans compter leur temps et leur énergie au profit des autres.

120 associations !

n Née le 28 novembre 1913, Marie Auvray, résidente de l’Ehpad Bérégovoy a fêté ses 100 ans entourée du personnel et de sa famille. Un repas volontairement organisé en petit comité compte tenu du peu de goût pour les repas bruyants de Marie Auvray. En revanche, son appétit pour le chocolat est resté intact et notre centenaire n’a certes pas caché sa joie lorsque le maire, Bernard Cauvin, accompagné de Marie-Claire Baudin, maire adjoint délégué aux personnes âgées, lui ont offert une boîte de friandises accompagnée d’un une animation musicale proposée par l’incontournabouquet. Et ce moment mémorable s’est achevé par ble et talentueux René Gourdin.

CONCOURS GÉNÉRAL DES MÉTIERS

n Le concours général des lycées et des métiers vise à distinguer les meilleurs élèves ou apprentis et de valoriser leurs travaux. Il évalue les candidats sur des sujets conformes aux programmes officiels, mais dans le cadre d'épreuves plus exigeantes et plus longues que l'examen du baccalauréat. Deux élèves du lycée Doucet ont terminé à la très honorable 3e place de ce prestigieux concours ! Félicitations à Lupin Doucet dans la section “technicien d’usinage” et Eddy Frodé de la Forêt dans la catégorie “technicien en chaudronnerie industrielle”. Deux jeunes qui se sont vu remettre leur prix à la Sorbonne par Boris Cyrulnik, neuropsychiatre et le recteur de l’académie de Paris.

17

sortir

À l’affiche de l’Agora en 2014

Pour connaĂŽtre la programmation, rendezvous sur le site ww.equeurdreville.com, Ă la rubrique “Agoraâ€?.

LES 20 ANS DES FRĂˆRES TALOCHE Samedi 8 fĂŠvrier Ă 20 h 45

Il y a 20 ans, les Frères Taloche montaient sur scène pour la première fois en Belgique. Au programme de leur premier spectacle, le sketch “J’ai encore rĂŞvĂŠ d’elleâ€?. 20 ans plus tard, après avoir enchaĂŽnĂŠ spectacles, sketchs, tournĂŠes, thÊâtres, villes, pays et ĂŠmissions de radio et de TV, Vincent et Bruno ont dĂŠcidĂŠ de fĂŞter dignement cet anniversaire avec leur public dans les salles de France, de Belgique et de Suisse. Pour l’occasion, ils ont prĂŠparĂŠ un spectacle familial bourrĂŠ d’humour qui revisite les 20 ans de sketchs des Frères Taloche, avec des anciens, des incontournables et aussi quelques inĂŠdits. Du burlesque, Les Frères Taloche, 20 ans dĂŠjà ‌

BB Brunes en live le 19 fÊvrier à l’Agora : un immense cadeau destinÊ à vous surprendre.

du visuel, et toujours l’univers incomparable des Frères Taloche !

tarif : 23 ₏. contact : 02 33 53 96 45. en vente au service culturel de la mairie (9h-12h et 14h-17h), chèques vacances et spot 50 acceptÊs. points de vente (avec frais) : magasins chapitre, carrefour, leclerc, intermarchÊ, auchan. par internet : www.francebillet.com, www.ticketnet.fr, www. fnac. com, www.carrefour.fr

BB BRUNES EN CONCERT Mercredi 19 fĂŠvrier Ă 20 h 45

Hier “Baby rockerâ€?, BB Brunes s’affirme aujourd'hui comme locomotive de la scène pop-rock hexagonale. L’album Long courrier marque un virage artistique qui voit le groupe s'ouvrir Ă de nouveaux horizons : sonoritĂŠs planantes, synthĂŠs, french pop‌ On dĂŠcouvre avec ĂŠtonnement et dĂŠlectation leur nouveau paysage musical. La venue Ă l'Agora de BB Brunes est un immense cadeau destinĂŠ Ă vous surprendre.

Concert inclus dans la programmation du rĂŠseau intercommunal de musiques actuelles en Cotentin "Le Circuit".

plein tarif : 25â‚Ź, tarif rĂŠduit : 23â‚Ź, abonnement au circuit : 21â‚Ź renseignements : 02 33 20 42 24 ou www.lecircuit.fr. points de vente : magasins chapitre, leclerc, auchan. par internet : www.francebillet.com, www.ticketnet.fr, www.fnac.com, www.digitick.com

photo : www.dyod.be

FESTIBAL AVEC À FOND D’CALE

Samedi 1er mars Ă 15 h 30 / ouverture des portes : 14h

18

Pour la 8e Êdition du Festibal, organisÊ par les Francas, C’Jeune et la Ville, c’est le groupe local à fond d’cale qui fera danser les 3-12 ans‌ et

leurs parents ! Formation folk et chanson française bien connue en Cotentin, à fond de cale adaptera son rÊpertoire festif aux jeunes auditeurs, leur proposant un pot-pourri de reprises (chanson, rock) et de compositions inÊdites spÊcialement destinÊes aux enfants. Ces derniers peuvent venir dÊguisÊs. Des stands bricolage, maquillage et photo les attendent dès 14h. Un goÝter sera offert dans l’après-midi.

tarif : 2₏. contact : 02 33 10 01 25. points de vente (à partir du 5fÊvrier) : centres de loisirs (fort des couplets, primaire goubert, maternelle mitterrand), accueils pÊriscolaires des 6 Êcoles primaires de la ville, puzzle, totem, mairie d’equeurdreville-Hlle (service enfance-Êducation)

APRĂˆS-MIDI CABARET “LADY SWINGâ€?

Dimanche 9 mars Ă 15 h

Le ComitĂŠ des fĂŞtes d’Equeurdreville ambitionne une fois encore de transformer l’Agora en vĂŠritable salle de cabaret le temps d’un après-midi. Le spectacle dĂŠbutera avec une dĂŠmonstration des mentalistes Wanda et Viktor. Totalement bluffant, leur show interactif repose sur la complicitĂŠ qu’ils savent ĂŠtablir avec le public. Ensuite, place au music-hall avec le show dansĂŠ et chantĂŠ de la troupe “Lady Swingâ€? ! Les chanteuses de charme interprètent en direct les plus grands airs de la variĂŠtĂŠ internationale : DĂŠshabillez-moi, La vie en rose, Les petites femmes de Pigalle, Harley Davidson, I will survive‌ Une fĂŠerie dĂŠdiĂŠe Ă celles et ceux que fait vibrer la folie des strass, des plumes et des paillettes ! tarif : 20â‚Ź. places en vente au bar du stade d’equeurdreville et au magasin rogaray de tourlaville (bd de l’est). possibilitĂŠ de rĂŠserver les places par tĂŠlĂŠphone auprès du comitĂŠ des fĂŞtes. contact : 06 31 05 77 65 ou liliane.britel@orange.fr

photo : Geoffroy de Boismenu

En 2014, les Frères Taloche font leur retour! Autre grosse claque en fĂŠvrier: le concert des BB Brunes. En mars, l’incontournable “Festibalâ€? fera le bonheur des enfants, tandis que leurs papas poseront une option sur le show “Lady Swingâ€? du ComitĂŠ des fĂŞtes.

RÊsidence et exposition de l’artiste Jean-Jacques Pigeon

“What a world !� : l’art au naturel

Du 29 janvier au 28 mars, l’espace culturel Hippolyte Mars accueille une exposition d’œuvres in situ rĂŠalisĂŠes par l’artiste Jean-Jacques Pigeon. Entre figuration et abstraction, humains et animaux, dessin et volume, “What a world !â€? invite les spectateurs Ă perdre leurs repères.

A

depte d’une pratique ludique et stimulante de l’art contemporain, JeanJacques Pigeon s’est spĂŠcialisĂŠ dans la crĂŠation d’œuvres “in situâ€?. Il s’agit de vastes installations, destinĂŠes Ă investir des lieux très divers : centres d’Art, espaces d’exposition, mais aussi châteaux ou jardins. InvitĂŠ par la Ville d’Equeurdreville-Hainneville Ă s’approprier l’espace culturel Hippolyte Mars, Jean-Jacques Pigeon invite les visiteurs de l’exposition Ă ĂŞtre des promeneurs actifs, allant de surprises en ĂŠmerveillements.

“RĂŠenchanter le mondeâ€?

Sur les murs du rez-de-chaussĂŠe de l’espace culturel seront disposĂŠes des silhouettes humaines constituĂŠes de brindilles de tilleul. “Entre nature et culture, rĂŠel et artifice, figure et abstraction, je tente, Ă l’aide de simples traits de vĂŠgĂŠtaux, de transmettre ma relation au monde, voire de le rĂŠenchanterâ€? commente Jean-Jacques Pigeon. Dans cette optique, les matĂŠriaux naturels (branches, fleurs et feuilles) sont utilisĂŠs comme ĂŠlĂŠments de dessin : les brindilles de tilleul peintes en noir deviennent des traits de plume Ă l’encre de Chine. Poursuivant son cheminement, le visiteur sera ensuite Ă nouveau confrontĂŠ Ă des silhouettes humaines‌ mais pourvues de tĂŞtes d’animaux. “Ces figures hybrides font rĂŠfĂŠrence Ă la mythologie, mais aussi Ă nos ĂŠgarements bestiaux,

en bref‌

LE TRIOMPHE DE L’ARC

n Sportifs, curieux ou Êternels Robin des Bois, ne ratez sous aucun prÊtexte le rendez-vous que vous donnent l’OHS tir à l’arc et l’ASAM. Les 15 et 16 fÊvrier, le complexe Jean Jaurès accueille le Championnat de Normandie de tir à l’arc en salle.

pour le pire et le meilleur‌â€? Ă l’Êtage, des jouets sur roulettes (robots, vĂŠhicules, animaux) entraĂŽnent les visiteurs dans un univers colorĂŠ et enfantin, dans lequel Jean-Jacques Pigeon invite Ă voir “une rĂŠduction ludique et fantasque du vrai monde.â€?

Des hommes et des bĂŞtes

Une maisonnette et une grande cage en bois de noisetier occuperont le centre des pièces de l’espace culturel : habitats ou enclos, refuges ouverts Ă la fois aux hommes et aux bĂŞtes. LibertĂŠ est alors offerte au spectateur, immergĂŠ ou perdu entre nature et civilisation, de se livrer au jeu des interprĂŠtations croisĂŠes. “Chacun est invitĂŠ Ă mettre en miroir les reprĂŠsentations humaines et animales, les relations symboliques ou humoristiques qui peuvent ĂŞtre ĂŠtablies, sans trop se prendre au sĂŠrieux. Je ne crois pas au cĂ´tĂŠ rĂŠvolutionnaire de l’artiste contemporain : je prĂŠfère me tourner vers l’humour et la dĂŠrisionâ€?. Mais on sait depuis ĂŠsope et La Fontaine que sous couvert d’humour, les histoires de bĂŞtes parlent bel et bien de nous.

Entre chien et loup. à l’espace Hippolyte mars du 29 janvier au 28 mars lundi à vendredi : 9h-12h et 14 h-17 h 30. dimanches 2, 9, 16 et 23 fÊvrier et 23 mars : 15 h-18 h entrÊe libre. renseignements : tÊl. 02 33 53 97 08 et sur le site de la ville : www.equeurdreville.com

Autour de l’exposition

A

ttachÊe à soutenir les crÊations originales, la municipalitÊ a invitÊ jean-jacques pigeon pour une rÊsidence artistique à l’espace culturel Hippolyte mars, qui se dÊroule en plusieurs Êtapes du 9 au 30 janvier. durant cette pÊriode, plusieurs rencontres sont organisÊes entre le plasticien et des membres d’associations, des adultes frÊquentant les maisons de quartier, les ados de l’atelier crÊatif des bains douches, des enfants des Êcoles, du relais assistantes maternelles et des centres de loisirs ou encore les adultes du chantier d’insertion.

en lien avec cette exposition, diverses activitÊs seront mises en place dans les structures municipales en s’inspirant de l’univers artistique de jeanjacques pigeon.

Les qualifications se dĂŠroulent de 14h Ă 18h le samedi 15 et de 9h Ă 12h le dimanche 16.

Pour encore plus de suspense et d’Êmotions, les finales dÊbutent le samedi à 20h et le dimanche dès 14h. Du grand spectacle assurÊ avec 260 concurrents et la prÊsence des meilleurs archers de Normandie durant ces deux jours.

EntrĂŠe libre, possibilitĂŠ de se restaurer sur place.

SCĂˆNE OUVERTE AU TOTEM

n Avis aux musiciens amateurs : les groupes musicaux de jeunes d’Equeurdreville-Hainneville ou du Cotentin sont invitÊs à se produire en concert, dans le cadre de scènes ouvertes organisÊes dans les Êquipements de quartier du Puzzle et du Totem. La prochaine scène ouverte aura lieu au Totem le vendredi 28 fÊvrier à 20 h 30. L’entrÊe est gratuite. Les groupes souhaitant participer sont invitÊs à prendre contact avec les animateurs du Totem au 02 33 01 01 75.

19

PublicitĂŠs

Centre de RÊparation et d’Entretien Auto Toutes marques

Parking Leclerc - Querqueville TĂŠl. 02 33 08 04 08

n n n n n

Pneumatique Échappement Freinage Distribution Climatisation

Bd Schuman - Cherbourg TĂŠl. 02 33 94 05 55

www.warningauto.com

À l’Agora le samedi 8 fÊvrier 2014 à 20 h 45 tarif unique : 23₏ - contact : tÊl. 02 33 53 96 45