Vae127

Photo : Baptiste Almodovar

vivre

magazine d’information de la ville n° 127 - mars 2014

... à Équeurdreville-Hainneville

On joue collectif !

dossier : 70e anniversaire de la bataille de normandie

“Il n’y: le sport pour mieux vivre ensemble a pas d’âge pour la libertĂŠâ€? dossier

GRAND ANGLE DOSSIER SPÉCIAL Premiers rendez-vous de 2014 RentrÊe 2013 : expÊrimenter à l’Agora les nouveaux rythmes scolaires

ACTUALITÉS PRĂˆS DE CHEZ VOUS “La ĂŠdition “LesPrintanièreâ€?

Pieds dans :le2eplat� : le dimanche avril bouger bien manger,6bien

SORTIR Exposition “What a urbaines� world !�

Festivals “Escales Ă etdĂŠcouvrir 28 mars “Passeursjusqu’au de motsâ€?

Sommaire 4 > Grand angle

10 > Dossier spĂŠcial

GRAND ANGLE 4 > Retour en images les ĂŠvĂŠnements des deux mois passĂŠs ACTUALITÉS 6 > Chiffres du recensement la population de la ville stabilisĂŠe 7 > “La Printanièreâ€? : 2e ĂŠdition rendez-vous le 6avril, Ă pied ou en vĂŠlo DOSSIER SPÉCIAL 8 > “Il n’y a pas d’âge pour la libertĂŠâ€? ĂŠqueurdreville-Hainneville cĂŠlèbre les 70 ans de la bataille de normandie 9-10 > Programme des commĂŠmorations expositions, films, concerts...

SOLIDARITÉS 11 > Les 60 ans de l’appel de l’AbbÊ Pierre temps forts pour la communautÊ emmaßs

11 > SolidaritĂŠs

2

UNE VILLE EN DEVENIR urbanisme, habitat, innovation, ĂŠconomie, etc.

12 > Environnement et cadre de vie nouveaux modes d’entretien des espaces verts 13 > ActualitĂŠ ĂŠconomique maintien du taux d’emploi SORTIR 14 > Exposition “What a world !â€? Ĺ’uvres in situ de Jean-Jacques pigeon 15 > Festival du polar au Palace films et romans noirs du 9 au 13avril

L

a loi du 15janvier 1990 relative Ă la limitation

des dĂŠpenses ĂŠlectorales et Ă la clarification

du financement des activitĂŠs politiques rĂŠgle-

mente la communication des collectivitĂŠs locales dans les six mois prĂŠcĂŠdant un scrutin.

ConformÊment aux dispositions en vigueur, la parution de l’Êditorial sera suspendue jusqu’aux

ĂŠlections municipales de mars2014.

magazine municipal vivre à equeurdreville n° 127 - mars 2 014

responsable de la publication : bernard Cauvin maquette : fabrique de signes et service Communication. mise en page et rĂŠdaction : o.michel et g.lerouvillois. photos : r.Colin, m. dehaye et service Communication, sauf mention contraire. remerciements : C. tissot (photo p.7)

impression : imprimerie le rĂŠvĂŠrend, valognes. tirage : 8 700 ex.

service Communication : tĂŠl. : 02 33 53 96 45 fax : 02 33 53 96 96 site internet : www.equeurdreville.com les anciens numĂŠros du magazine municipal peuvent ĂŞtre tĂŠlĂŠchargĂŠs sur ce site Ă la rubrique : publications

mairie : place Hippolyte mars - tÊl. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

3

grand angle

Retour en images LES VŒUX DE LA MUNICIPALITÉ

L

e 10 janvier, le maire et les membres du conseil municipal ont prÊsentÊ leurs traditionnels vœux de dÊbut d’annÊe, devant un parterre de 300 personnes rassemblÊes à l’Agora. L’occasion, pour l’Êquipe municipale, de remercier chaleureusement tous les acteurs qui contribuent au dynamisme de la 3e ville du dÊpartement (entreprises, associations, citoyens).

L’après-midi du 19 janvier, les seniors de la commune assistaient au spectacle de cirque de la compagnie du “Serpent Ă plumesâ€? Ă l’Agora.

La cÊrÊmonie des vœux aux institutionnels du 10 janvier : la dernière de l’actuelle Êquipe municipale.

Et le 19 janvier, le maire et l’Êquipe municipale adressaient leurs vœux aux seniors de la commune. 300 personnes de plus de 60 ans Êtaient rÊunies à l’Agora pour un aprèsmidi placÊ sous le signe de la convivialitÊ. Après avoir saluÊ le dÊvouement des professionnels et des bÊnÊvoles aux petits soins de nos aÎnÊs, le maire a prÊsentÊ les ÊvÊnements à venir dans le cadre des commÊmorations du 70e anniversaire de la Bataille de Normandie.

TROPHÉE DE LA CONVIVIALITÉ

V

ous mettez d’un côtÊ une trentaine de jeunes d’Équeurdreville-Hainneville et de l’autre une trentaine de pompiers, de policiers, de profs, d’agents municipaux‌ Vous mÊlangez tout ce beau monde en proposant une soirÊe foot au complexe Jean Jaurès et vous obtenez Le trophÊe de la jeunesse organisÊ chaque annÊe par la Ville. Une façon pour les uns et les autres d’apprendre à mieux se connaÎtre autour d’une pratique sportive excluant tout esprit de compÊtition, juste pour le plaisir du jeu et celui d’aller à la rencontre de l’Autre.

AUX ARCS, CITOYENS !

L

“Le TrophĂŠe de la jeunesseâ€? au complexe Jean Jaurès le 7 fĂŠvrier.

4

es 15 et 16 fÊvrier, les meilleurs archers de Normandie s’Êtaient donnÊs rendez-vous au complexe Jean Jaurès. L’OHS et l’ASAM organisaient en effet durant ce week-end les championnats de Normandie qui ont rassemblÊ 250 compÊtiteurs à Équeurdreville-Hainneville. Du grand spectacle pour le public qui rÊpond toujours prÊsent à ce type d’invitation et une compÊtition qui a permis à deux archers locaux de rivaliser avec les favoris haut-normands. On notera ainsi les victoires de Xavier Deroeck (OHS), senior homme en arc classique, et de Patrice Ferrez dans la catÊgorie super-vÊtÊran en arc classique.

LES AFICIONADOS DE L’AGORA

E

n ce début d’année, la salle de l’Agora a une fois de plus prouvé qu’elle était un espace dédié à la variété des cultures. Chaque année, la municipalité y programme un spectacle d’humour : les fidèles de l’Agora ont ainsi pu y applaudir Stéphane Guillon, Gérald Dahan ou encore Guy Bedos l’an passé. Le 8 février, ce sont les Frères Taloche qui se sont produits devant 550 spectateurs. Intitulé « 20 ans déjà », ce spectacle revisitait la totalité de leur carrière, soit un « best of» de ce burlesque à la sauce belge qui constitue leur marque de fabrique.

À noter dans vos agendas : en février 2015, c’est le chroniqueur au vitriol Walter, humoriste en vogue des émissions de radio et des plateaux de télévision, qui présentera à l’Agora son spectacle intitulé « Belge et méchant ». Ça va faire mal !

Le 1er mars, les Francas, C’Jeune et la Ville programmaient le 8e Festibal, dédié aux enfants, orchestré cette année par «À fond d’cale». Cet après-midi festif et musical a réuni 800 personnes !

L

e 19 février, la prestation des BB Brunes, groupe phare de la scène pop rock hexagonale, a attiré un millier de personnes. L’enthousiasme des très nombreux « aficionados », tous âges confondus, témoigne bien de l’histoire d’amour que ce groupe entretient avec son public. Après les concerts de La Femme et de Cali, il s’agit de la troisième date programmée à l’Agora par «Le Circuit», réseau intercommunal de diffusion des musiques actuelles en Cotentin.

Programmation du “Circuit” en cours (Cascadeur, Danakil…) et billetterie sur le site : www.lecircuit.fr

5

aCtualités

Chiffres du recensement

Equeurdreville-Hainneville, commune attractive Après plus de dix ans de baisse, la population d’Equeurdreville-Hainneville est de nouveau stable, comme le confirment les chiffres de l’INSEE. La commune compte désormais 17 386 habitants, soit 47 habitants de plus que lors du précédent recensement.

“C

e qui est important, ce n’est pas le chiffre en lui-même, mais bien la courbe qui s’est inversée. Nous sommes aujourd’hui en phase de stabilisation, voire de légère progression. C’est encourageant » résume Bernard Cauvin. En effet, selon le dernier recensement de l’INSEE, dans un contexte départemental où les villes de plus de 10 000 habitants connaissent un forte baisse démographique, seules Granville et Equeurdreville-Hainneville voient leur population croître ou se stabiliser.

Nombreux atouts

Outre son caractère « de ville-jardin » entre terre et mer, la ville s’ouvre à l’ouest de l’agglomération vers le pôle d’activité de la Hague. Mais la commune dispose d’autres nombreux atouts contribuant à son attractivité : le niveau général des équipements et services facilitant et agrémentant la vie des familles, l’accompagnement

S

Accueil des demandeurs d’asile

uite à un communiqué publié dans la presse locale affirmant que des « appartements avec vue sur la mer » avaient été mis à disposition « gratuitement » au profit de demandeurs d’asile, la Ville souhaite préciser quelques points. À la demande de l'État, les 4 villes de l'agglomération, Cherbourg-Octeville, Tourlaville, Équeurdreville-Hainneville et La Glacerie, ainsi que les bailleurs sociaux se sont organisés pour accueillir les demandeurs d'asile dans 20 logements,

6

des 1 300 enfants en écoles primaires ou maternelles par des dispositifs tels les temps périscolaires, les APE (Activités Péri éducatives) ou la restauration scolaire. La commune affiche également une réelle vitalité au travers de sa vie associative. Equeurdreville-Hainneville compte en effet 134 associations, dont certaines regroupent plus de 1 500 adhérents.

Les aînés ne sont pas oubliés puisque la ville dispose de deux EHPAD (établissements d’Hébergement pour Personnes âgées Dépendantes), et qu’un ensemble de dispositifs favorisant le maintien des seniors à domicile a été mis en place (portage des repas, soins, ménage, etc).

d’urbanisme et d’habitat qui doivent être prises en compte pour expliquer ces bons chiffres de l’INSEE. Depuis plus de deux décennies, afin de lutter contre la spéculation et la hausse des prix, des stratégies foncières ont été menées sur l’ensemble du territoire de la commune (centre-ville et lotissements) portées aussi bien par des bailleurs sociaux que privés. Ainsi, contrairement aux autres communes de l’agglomération, Equeurdreville-Hainneville a pu atténuer les effets de la « fuite en périphérie ». Et dans les prochaines années, de nouveaux projets devraient aboutir, en particulier la création de la ZAC (Zone d’Aménagement Concerté) TôtMargannes, portée par la Communauté urbaine de Cherbourg, qui comptera 420 Mais ce sont essentiellement les questions logements.

Questions d’urbanisme et d’habitat

comme l'exige la loi. À Equeurdreville-Hainneville, 4 logements ont été attribués sur le secteur des Herches dans des bâtiments collectifs. Ces 4 logements, réquisitionnés et conventionnés par l'État, ont été choisis pour leur disponibilité, sachant qu'ils avaient été proposés à plusieurs reprises à de nombreux citoyens et ce, sans résultat. Ces logements font l'objet d'une convention tripartite pour une période de 3 mois à compter du 1er janvier 2014 entre l'État, le bailleur social et l'association COALLIA, (association de portée nationale en charge des demandes d'insertion sociale très spécifiques, émanant notamment de l'État). L'État paie une partie des loyers

via cette association COALLIA ; chaque demandeur d'asile contribue à raison de 33 € par mois au loyer, soit 180 € pour chacun des 4 logements occupés sur Équeurdreville-Hlle par 6 personnes. L'accompagnement social est assuré par l'association locale ITINERANCES. La Ville assure quant à elle l'insertion dans le quartier et a organisé, à la demande de l'État, l'aménagement en mobilier des 4 appartements, par des dons et avec l'association Emmaüs. C’est donc en réaffirmant ses valeurs humanistes et de solidarité envers les plus démunis et dans le respect des lois républicaines que la Ville a répondu à cette situation d’urgence.

Humanisme et solidarité

Une nouvelle poste

Pour fuir l’hiver à pied ou à vÊlo

La Printanière, 2e Êdition

L’an passÊ, l’USTE cyclisme organisait sa première Printanière. Cette randonnÊe VTT, pÊdestre et trail sans esprit de compÊtition avait remportÊ un rÊel succès en amenant sur les chemins de la commune plus de 850 participants.

C

’est le 6 avril prochain que les amoureux de grand air, de balade et de sport ont rendez-vous. Pas moins de 8 circuits (avec des nouveautÊs sur chacun) les attendent cette annÊe. 50 bÊnÊvoles de l’USTE cyclisme assureront le balisage, la sÊcuritÊ et le ravitaillement alors que Coup de pouce pour la vie officiera à la restauration du public. Et n’oubliez pas qu’en plus, vous suerez pour une bonne cause puisqu’une partie du montant des inscriptions sera remise à l’association Rêves Manche qui permet à des enfants gravement malades de rÊaliser leurs rêves.

en bref‌

C’est en dÊcembre dernier que le bureau de poste situÊ rue des RÊsistants a rouvert ses portes. Deux mois de travaux qui ont permis d’amÊliorer l’accueil du public et d’optimiser l’efficacitÊ des services.

L

e 4 fÊvrier Êtait officiellement inaugurÊ le nouvel Êquipement de la rue des RÊsistants en prÊsence des directeurs locaux et dÊpartementaux de La Poste, du maire Bernard Cauvin et de Pierre Bihet, conseiller gÊnÊral. Et tous ont pu constater que le public avait eu raison de prendre son mal en patience durant les deux mois de fermeture qu’ont nÊcessitÊ les travaux. Le mobilier du nouveau bureau de poste a ÊtÊ entièrement renouvelÊ.

LES CIRCUITS

dÊparts et arrivÊes, stade Joseph bocher, près de l’agora. tarifs : 5 ₏ pour les vtt et le trail, 3 ₏ pour les randos pÊdestres. gratuit pour les moins de 16 ans munis d’une autorisation parentale. inscriptions sur place, une demi-heure avant le dÊpart.

n VTT > Circuit 55 km, dĂŠpart Ă 8 h 30, 35 km Ă 9 h 15 et 15km Ă 10 h 15. Casque obligatoire. n RandonnĂŠes pĂŠdestres > Circuit 15km, dĂŠpart Ă 9 h 40 et 10km Ă 9 h 50.

n Trail > Circuit 30 km, dĂŠpart Ă 9 h 20, 20 km Ă 9 h 30 et 10km Ă 9 h 50. infos complĂŠmentaires : tĂŠl. 06 06 40 14 86

ACTIVITÉS PÉRI ÉDUCATIVES : SUIVEZ LES GUIDES !

n À Equeurdreville-Hainneville, le passage à la semaine de 4,5 jours est effectif depuis la rentrÊe de septembre 2013 dans 4 Êcoles : maternelles Kergomard et Le Corre ; ÊlÊmentaires Ferry et Goubert. Cette rÊforme est accompagnÊe par la mise en place d’activitÊs pÊri Êducatives (APE). Pour assurer la lisibilitÊ de ce dispositif, deux guides ÊditÊs par la Ville ont ÊtÊ distribuÊs aux parents, encadrants et enseignants concernÊs.

Guides des APE disponibles en mairie et tĂŠlĂŠchargeables sur www.equeurdreville.com

Le nouveau bureau de Poste central inaugurĂŠ le 4 fĂŠvrier.

Il dispose dÊsormais d’un Îlot d’accueil, les guichets n’ont plus de  vitres anti-franchissement , un espace libre-service et un guichet consacrÊ exclusivement aux clients de la Banque postale ont ÊtÊ mis en place.  Troisième ville du dÊpartement, Equeurdreville-Hainneville mÊritait d’avoir un bureau de poste adaptÊ à sa population  a souhaitÊ souligner son directeur Michel Desinde. Voilà qui est fait !

INSCRIPTIONS SCOLAIRES

n Les inscriptions pour l’annÊe scolaire 2014-2015 se dÊrouleront du 9 au 18 avril, au service Enfance-Éducation (horaires d'ouverture Mairie). Vous devrez pour cela vous munir du livret de famille, d’un justificatif de domicile et du carnet de santÊ de l’enfant. Si vous souhaitez dÊposer une demande de dÊrogation, vous apporterez Êgalement le justificatif de domicile de la nourrice ainsi que son contrat de travail.

Horaires mairie : Lundi, mercredi, vendredi : 8 h 3012 h et 13 h 30-17 h, Mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

VIDE GRENIER DE L’ÉCOLE LÉON BLUM

n Si, ces derniers temps, vous avez de furieuses envies de chiner, l’Êcole LÊon Blum organise son traditionnel vide grenier le dimanche 13 avril de 9h à 17h au complexe Jean Jaurès, au profit de la coopÊrative de l’Êcole. Nul doute qu’au dÊtour d’une allÊe vous trouverez de quoi faire le plein de votre grenier en permettant que d’autres vident le leur. Et pour allier l’utile à l’agrÊable, un stand de restauration permettra aux plus acharnÊs acheteurs de grignoter entre deux dÊcouvertes.

7

dossier spĂŠCial

70E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE NORMANDIE

1944-2014

Le ÂŤ Relais des mots Âť le 21 fĂŠvrier au Puzzle.

“Il n’y a pas d’âge pour la libertĂŠâ€?

P 8

2014 : NOUS VIVONS LE 70E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE NORMANDIE. LA VILLE D'EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE A SOUHAITÉ QUE TOUS LES HABITANTS SE RETROUVENT POUR COMMÉMORER CETTE PAGE D’HISTOIRE, LE COMBAT DES RÉSEAUX DE RÉSISTANTS ET LA FIN DE L’OCCUPATION. JUSQU’EN JUIN, DES ANIMATIONS ASSOCIERONT TOUTES LES GÉNÉRATIONS DE CITOYENS. PARCE QU’HIER COMME AUJOURD’HUI, IL N’Y A PAS D’ÂGE POUR LA LIBERTÉ !

arce qu'il n'y a pas d'âge pour perpÊtuer la mÊmoire et refuser l’oubli, pour promouvoir la dÊfense des valeurs dÊmocratiques et le refus de toutes formes de discriminations ou

de racisme, toutes les gÊnÊrations participent à ces commÊmorations : Êcoles, collèges, associations de jeunes, de parents, d'aÎnÊs, d'anciens combattants. De fÊvrier à juin 2014 sont programmÊs de nombreux rendez-vous pour

perpĂŠtuer la mĂŠmoire en crĂŠant, en se recueillant ou mĂŞme en s'amusant. Vous ĂŞtes tous invitĂŠs Ă participer collectivement et Ă vous rassembler autour des valeurs de la Paix et de la LibertĂŠ.

D

u 17 au 21 fÊvrier, l’association  Lire de Plaisir  lançait le coup d’envoi de ces ÊvÊnements commÊmoratifs en organisant sa 4e Êdition de lectures  hors les murs . Grande aventure collective portÊe par plus de cent lecteurs, la semaine  Lire de plaisir  Êtait donc dÊdiÊe aux rÊcits Êvoquant la Paix et la LibertÊ. Des passionnÊs de lecture (bÊnÊvoles, parents, enfants, enseignants, seniors, adolescents) ont partagÊ leur passion avec les enfants de la ville. Concluant cette semaine en apothÊose, le  Relais des mots  se dÊroulait le vendredi 21 fÊvrier à la maison de quartier du Puzzle. Les textes choisis par les 70 lecteurs, qui se sont passÊs le relais pendant plus de quatre heures, portaient bien entendu sur les thèmes de la Paix et de la LibertÊ.

Mettant à l’honneur les thèmes de la guerre, de la paix et de la rÊconciliation, la 4e Êdition de la semaine Lire de plaisir marquait le dÊbut du programme des commÊmorations.

n Du 11 avril au 9 mai : Exposition ÂŤEntrĂŠe dans la mĂŠmoireÂť

Exposition crÊÊe par les jeunes du Souvenir français dans le cadre des 50 ans du TraitÊ de l’ÊlysÊe. En 2013, les membres du Souvenir Français (ados et seniors) se sont rendus sur des lieux de mÊmoire de la Seconde Guerre mondiale en Bavière. Ils ont rencontrÊ des adolescents au lycÊe Montessori de Munich et recueilli des tÊmoignages de survivants. Riche en Êchanges humains et culturels, ce voyage a permis aux lycÊens français et allemands de rÊaliser cette exposition tÊmoignage prÊsentÊe à l’espace culturel Hippolyte Mars.

EntrĂŠe libre. Contact : TĂŠl. 02 33 53 97 08

n À partir du 14 avril : Concours pÊdagogique avec la CitÊ de la Mer

Concours  Fais de l’Histoire ton histoire . Les jeunes participants se mettront dans la peau de personnages clÊs de la LibÊration (AmÊricains, Allemands, Anglais, Canadiens, Français) ou de simples citoyens qui ont vÊcu la libÊration de Cherbourg et la reconstruction du quartier de la gare maritime. Les Êlèves de primaire produiront des textes avec illustrations ou des enregistrements audio ou vidÊo. Les collÊgiens et lycÊens rÊdigeront des lettres en français ou en langue Êtrangère (possibilitÊ de proposer aussi un travail sous forme audio ou vidÊo). Les travaux se concluront par un message de paix.

les lycÊens français et allemands prÊsenteront leur exposition tÊmoignage entrÊe dans la mÊmoire à l’espace culturel Hippolyte mars.

De mars Ă juin 2014, le programme des rendez-vous :

n Mars 2014 : Les habitants à l’ouvrage du ruban de la Paix

Lancement des inscriptions afin de rÊaliser une exposition intergÊnÊrationnelle en extÊrieur intitulÊe  Le ruban de la Paix . Tout le monde peut se mettre à l’ouvrage ! ComposÊ de plus de mille œuvres en format A4 fixÊes à un fil,  Le ruban de la Paix  sera inaugurÊ le 24 juin 2014 Place du 8 mai. Vous êtes tous invitÊs à vous exprimer sur le thème de la LibertÊ et à contribuer à cette œuvre collective.

Renseignements auprès du service culturel de la mairie. TÊl. 02 33 53 97 08.

E-mail : contact-culture@mairie-equeurdreville.fr

9

>>>

dossier spĂŠCial

70E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE NORMANDIE messages seront valorisÊs sur Êcran >>> Ces tactile au cœur de l’exposition Cherbourg‌ Et la libertÊ vint de la mer prÊsentÊe d’avril à septembre à la CitÊ de la Mer. Renseignements : www.citedelamer.com

n Mardi 15 avril : SoirÊe Au coin du livre avec La Bibliothèque pour tous

L’Êcrivain Michel Giard prÊsentera son nouveau livre : Les quatre volontaires de Carteret. L’histoire vÊridique de marins qui ont vÊcu des aventures exceptionnelles pendant la Seconde Guerre mondiale. à 20h au Totem. EntrÊe gratuite.

n Jeudi 24 avril, 20 h 30 au Palace : Projection du film Chevaux de bataille

Chevaux de bataille : film rÊalisÊ pour France 3. Un documentaire sur le cheval normand et son rôle dans les guerres. Des batailles sanglantes de 1914-18 aux bombardements intensifs de 1944, les atrocitÊs imposÊes aux hommes ont aussi dÊcimÊ les animaux, et particulièrement les chevaux normands. Projection en prÊsence de l'auteur Pascal Vannier, du rÊalisateur François Herard et de l'historien Alain Talon.

CinĂŠma Le Palace. Gratuit.

n Vendredi 25 avril Ă 18h : Hommage aux DĂŠportĂŠs et RĂŠsistants

Les habitants de la ville, jeunes et moins jeunes se rassemblent autour de l’Arbre de la Paix et de la stèle des DÊportÊs et des RÊsistants pour lire des textes sur la LibertÊ.

Rue des RĂŠsistants, face aux Bains douches.

n jeudi 8 mai Ă 11h : Rassemblement pour la Paix

Comme tous les ans, l’armistice de 1945 sera commÊmorÊ par une messe à Hainneville à 9h, suivie à 10h par la cÊrÊmonie Place du 8 mai. à 11h : rassemblement devant le monument pour la paix. Œuvre d’Êmilie Rolez, il constitue l’un des rares monuments de France oÚ figure la mention  Que maudite soit la guerre .

n Jeudi 15 mai, 20 h 30 au Palace : Projection du film L’Êcriture comme une arme

Un film de Thierry Durand consacrÊ à l’Êcrivain Gilles Perrault. S’il a beaucoup Êcrit, enquêtÊ, dÊbattu, suscitÊ enthousiasmes ou colères, ce combattant par l’investigation et par l’Êcriture n’avait jamais fait l’objet de documentaire. Le

10

Le ÂŤGlenn Ambassadors Big bandÂť perpĂŠtue le style musical jazz swing, celui des grandes formations amĂŠricaines des annĂŠes 40.

rÊalisateur Thierry Durand a rÊparÊ cet oubli, s’attachant aux grands moments du parcours de l’homme et de l’Êcrivain.

CinĂŠma Le Palace. Gratuit. En prĂŠsence de Thierry Durand et Gilles Perrault.

n Lundi 9 juin Ă 16h Ă la CitĂŠ de la Mer : Concert pour la LibertĂŠ

Par l’Orchestre de Basse-Normandie. 54 musiciens dont des Anglais issus du Bournemouth Symphony Orchestra ainsi que 200 choristes dont 150 jeunes Êlèves issus des Classes à Horaires AmÊnagÊs Musique (CHAM) de BasseNormandie.

CitĂŠ de la Mer, salle des Pas Perdus. RĂŠservations sur inscriptions : TĂŠl. 02 33 20 26 26

n Jeudi 19 juin à 20 h 45 à l’Agora : Concert du Glenn Ambassadors Big band

Concert de jazz dans l’esprit du Glenn Miller Orchestra des annÊes 40. Soixante-dix ans plus tard, les standards du swing n’ont pas pris une ride ! OrganisÊ par le Cercle de la base de dÊfense (Marine Nationale).

Tarif : 15 â‚Ź. Vente Ă partir du 2 avril : Bar du Stade et mairie d'Equeurdreville-Hlle (service relations publiques). Cercle Chantereyne et Agence Marine loisirs Ă Cherbourg-Octeville.

n Mardi 24 juin, 18h : Place du 8 mai Le ruban de la Paix inaugurĂŠ

Chaque participant est invitÊ à exposer dessins, peintures, collages, photomontages, photographies, poÊsies visuelles‌ qui seront accrochÊs sur un fil dans le jardin Hippolyte Mars (devant le collège Raymond Le Corre).

Des milliers de contributions d’habitants sont attendues. Exprimez-vous ! Cette invitation à la crÊation rassemblera toutes les gÊnÊrations.

Renseignements auprès du service culturel de la mairie. TÊl. 02 33 53 97 08. Gratuit.

E-mail : contact-culture@mairie-equeurdreville.fr

n Mardi 24 juin, 19h : Place de l’Hôtel de Ville Bal de la LibÊration

Après le DÊbarquement, les bals interdits sous l'Occupation ressuscitèrent au fil de la libÊration des villes et villages de France. Les formations professionnelles d'avant-guerre Êtant pour la plupart dissoutes, les orchestres se reformèrent au hasard des musiciens prÊsents, dans un esprit de fête, en communion avec la population. Trois formations musicales joueront la musique de l'Êpoque (trio manouche, chanson guinguette, jazz swing). La vedette de la soirÊe, c'est vous ! Venez nombreux !

Gratuit. TĂŠl. 02 33 53 97 11 Infos sur www.equeurdreville.com

solidaritĂŠs

Appel aux secours

Une exposition et des animations pour se souvenir L’Êmotion Êtait palpable le 1er fÊvrier dernier à la communautÊ d’Emmaßs et au Puzzle. Avec simplicitÊ et chaleur, on y Êvoqua la mÊmoire de celui qui, au cœur de l’hiver 54 sut secouer les consciences et provoquer un immense Êlan de solidaritÊ en faveur des plus dÊmunis.

L

’exposition prÊsentÊe en fÊvrier dernier au Puzzle par la communautÊ Emmaßs d’Êqueurdreville-Hainneville a constituÊ le point d’orgue des animations proposÊes pour cÊlÊbrer les 60 ans de l’appel de l’AbbÊ Pierre.

MontÊe par un talentueux compagnon au sein de l’Êquipement de quartier, elle a aussi ÊtÊ l’occasion pour Nanard, un autre talentueux compagnon, d’expliquer aux enfants de l’accueil de loisirs tous les petits secrets du tri des mÊtaux et de leur recyclage. Alors qu’Isabelle Lebourgeois, artiste urvillaise, expliquait au public comment donner une seconde vie aux objets ou meubles achetÊs chez Emmaßs.

Évocation de l’appel de l’AbbÊ Pierre par Marie-Jeanne Cauvin, prÊsidente d’Emmaßs Cotentin, le 1er fÊvrier au bric à brac.

On notera aussi la prÊsence, rare, de Laurent Desmard, dernier secrÊtaire particulier de l’AbbÊ Pierre, lors de la diffusion au Palace du film Êvoquant la crÊation de la 1ère communautÊ d’Emmaßs. Le 1er fÊvrier, jour anniversaire du message lancÊ sur les ondes de Radio Luxembourg et du vernissage de l’exposition, Mathieu, un compagnon a lu un Êmouvant texte, celui de l’appel de 2014‌ Parce que l’actualitÊ nous le confirme tragiquement chaque jour, au-

Au Puzzle : Nanard, compagnon d’Emmaßs, sensibilise les enfants de l’accueil de loisirs au tri et au recyclage des mÊtaux.

jourd’hui, en 2014, des hommes et des femmes vivent dans la plus grande prÊcaritÊ aux abords des grandes villes, dans des baraques qui ressemblent comme des sœurs à celles de 1954.

L’homme au centre du système

Alors l’exposition organisÊe au Puzzle en fÊvrier dernier avait en effet deux objectifs. Se souvenir bien entendu de cet acte unique dans l’histoire de notre pays qu’a constituÊ l’appel de l’AbbÊ Pierre et de la vague de solidaritÊ qu’il a

L

DÊpart d’Yves Husson

e vernissage de l’exposition au puzzle a ÊtÊ l’occasion pour le maire de rendre hommage à Yves Husson et à son dÊvouement pour le nord-Cotentin. nommÊ sous-prÊfet de Cherbourg en mai 2010, Yves Husson quitte en effet notre rÊgion pour un poste de prÊfet hors cadre, chargÊ de mission en rÊgion parisienne. depuis son arrivÊe à Cherbourg, le nouveau prÊfet s'est investi sans compter auprès des communes en tant que reprÊsentant de l'Êtat,

gÊnÊrÊ. Mais puisque la misère reste hÊlas d’actualitÊ, ces animations, plus que des commÊmorations, ont aussi ÊtÊ l’occasion de lancer ce nouvel appel. Un appel intitulÊ  Et si, depuis 60 ans, nous avions raison ? , refusant que la misère soit une fatalitÊ et nous invitant à nous mobiliser pour  remettre l’homme au centre du système, dans une sociÊtÊ plus solidaire oÚ l’Êconomique n’est qu’un moyen au service de l’humain . Comme une belle Êvidence‌ Emmaßs du Cotentin recherche des bÊnÊvoles.

Contacter la prĂŠsidente Marie-Jeanne Cauvin : TĂŠl. 06 38 89 25 54

mais aussi pour la dÊfense de l'emploi et le dÊveloppement industriel du Cotentin. au cours d’une allocution Êmouvante, Yves Husson a exprimÊ sa gratitude d’avoir ÊtÊ conviÊ à Êqueurdreville-Hainneville pour son ultime sortie officielle dans le nord-Cotentin. outre un attachement fort à notre commune, l’ancien sous-prÊfet de Cherbourg a avouÊ que cette manifestation le replongeait dans de

lointains souvenirs, lorsqu’il organisait lui aussi des camps de jeunesse avec emmaßs, invitant chacun, à hauteur d’homme, à se rÊvolter pour lutter contre la dÊtresse et l’injustice.

11

une ville en devenir

Environnement et cadre de vie

De nouveaux modes d’entretien des espaces verts Équeurdreville-Hainneville se distingue par un cadre de vie exceptionnel en ce qui concerne les parcs urbains et les espaces verts. Ils constituent en effet 80 hectares de la surface totale de notre commune. La municipalitÊ applique des mÊthodes d’entretien des espaces verts qui contribuent à prÊserver cet environnement naturel et urbain unique.

L

es 80 hectares de parcs et espaces verts confèrent à Equeurdreville-Hainneville son cachet si particulier de  ville-jardin  : un cadre de vie exceptionnel et prÊcieux.  La prÊsence de ces nombreux parcs est liÊe à l’histoire militaire de la commune  explique Louis Poutas, maire adjoint chargÊ notamment du cadre de vie et de l’environnement.  La plupart de ces parcs sont des anciens terrains de la Marine appartenant aujourd’hui à la Ville, comme les parcs du Tôt, des Couplets ou de la vallÊe de la Bonde . D’autres terrains appartiennent toujours la Marine, mais sont mis à la disposition de la Ville. Elle se charge de les entretenir et a la possibilitÊ d’y apporter des amÊnagements paysagers et urbanistiques. C’est le cas du parc de loisirs de la Saline, sur le front de mer, qui est la prolongation directe de l’emprise de l’Arsenal de Cherbourg. Il convient d’ajouter à ces espaces de verdure de grande

DÊsherbage manuel et paillage de massifs en cœur de ville.

dimension (Hauts de Capel, Val L’AbbÊ, Couplets, Tôt, Barrage du Roulland, etc) de très nombreuses parcelles dissÊminÊes sur toute la ville : dans les parkings arborÊs, les rÊsidences, les cimetières et autres squares.

RÊduire l’usage des dÊsherbants chimiques

Le service  Espaces extÊrieurs  de la municipalitÊ emploie 35 agents d’environnement.

Toute l’annÊe aux petits soins de la  ville-jardin , ils sont les premiers garants de la protection de notre qualitÊ de vie. En effet, depuis

plus de deux ans, la municipalitÊ est engagÊe dans un programme de protection de l’environnement et de la biodiversitÊ en milieu urbain.

Entre 2012 et 2014, en changeant les habitudes de travail et en appliquant de nouvelles techniques, les Êquipes de la Ville sont parvenues à rÊduire de 60 % l’usage des dÊsherbants chimiques. Avec un objectif à atteindre : ne plus en utiliser du tout pour la fin 2014. Les agents d’environnement sont donc formÊs à une  gestion raisonnÊe et diffÊrenciÊe des espaces . Concrètement, il s’agit d’adopter de nouveaux usages : dÊsherbage mÊcanique, nouvelles techniques de tonte, usage gÊnÊralisÊ de paillages de broyats, etc. Cet ensemble d’actions a d’heureuses retombÊes, parmi lesquelles : la quasi-suppression de l’arrosage, une quantitÊ rÊduite de dÊchets verts à transporter en dÊchetterie, ou encore la prÊservation de la richesse des sols et des insectes pollinisateurs, garants de la biodiversitÊ.

C

Paillage des massifs aux abords de la piste cyclable, avenue PrĂŠvert.

12

Changer de regard sur les espaces verts

es nouvelles techniques appliquÊes par les agents municipaux invitent les habitants à porter un regard neuf sur leur cadre de vie. ainsi, le mulching est gÊnÊralisÊ : les broyats d’herbe sont laissÊs sur place. les pelouses des parcs sont tondues plus haut, donnant lieu à un  effet prairie  (herbe haute avec trèfles, pâquerettes, etc), à l’opposÊ de l’effet green de golf autrefois en usage.

Equeurdreville-Hainneville, au cœur de l’emploi Dans un contexte national particulièrement difficile au plan Êconomique et social, la commune d’Equeurdreville-Hainneville dispose d’atouts assurant le maintien de son taux d’emploi.

S

elon les derniers chiffres de l’INSEE, 6 911 Êqueurdrevillais ont un emploi et plus de 21 % d’entre eux travaillent dans la commune. La ville compte 604 Êtablissements, petits ou grands. Le secteur consacrÊ aux activitÊs de commerce, au transport et aux services divers (publics ou privÊs) reprÊsente à lui seul près de 60 % des emplois proposÊs à Equeurdreville-Hainneville. La fonction publique (administration publique, Êducation nationale, santÊ, action sociale) est Êgalement très prÊsente puisqu’elle emploie plus de mille personnes (23 % des emplois).

Parcs d’activitÊ Êconomique

Diverses opÊrations ont ÊtÊ menÊes pour renforcer l’attractivitÊ du centre-ville (dÊveloppement de l’offre de stationnement, sÊcurisation des piÊtons, fleurissement, etc), dans le but d’y conforter l’activitÊ commerciale de proximitÊ.

en bref‌

CHANTIER DU CENTRE DE LOISIRS DU FORT DES COUPLETS

Dans le pÊrimètre du nouveau Monsieur Bricolage seront Êgalement implantÊs un Distri Center et un Oncle Scott’s

La transformation de friches industrielles en zones d’activitÊ a permis le maintien et même le dÊveloppement de l’emploi. Plusieurs entreprises comme le Leclerc Drive ou le laboratoire Dynabio se sont installÊes dans le secteur Vauban. Les parcs d’activitÊ dÊveloppÊs par la CommunautÊ Urbaine de Cherbourg, la Belle Jardinière II ou BÊnÊcère, ont vu des entreprises s’implanter afin de travailler dans de meilleures conditions et ainsi pouvoir se dÊvelopper.

C’est le cas très rÊcemment de l’usine de production de caoutchouc Borflex, qui prÊvoit de crÊer dans les prochains mois une quinzaine d’emplois. 442 personnes travaillent actuellement dans ces zones d’activitÊs portÊes par la CommunautÊ urbaine. Elles ont permis, depuis

2002, la crĂŠation de 97 emplois nouveaux.

D’autres projets sont actuellement en cours de concrÊtisation et vont contribuer à renforcer l’attractivitÊ Êconomique à l’ouest de la commune tout en gÊnÊrant de nouveaux emplois. Un nouveau Monsieur Bricolage, en lieu et place de l’ancien magasin dÊmoli durant l’ÊtÊ 2013, est en cours de construction. Il ouvrira courant 2 014. Plusieurs autres enseignes doivent s’installer à proximitÊ. C’est le cas de Distri-Center et du restaurant Oncle Scott’s, une enseigne qui possède dÊjà deux autres Êtablissements dans l’agglomÊration cherbourgeoise.

Ajoutons l’extension du magasin Lidl qui a rouvert ses portes en janvier 2014, après plusieurs mois de travaux.

Nouvelles perspectives à l’ouest de la commune

Site patrimonial remarquable, le fort des Couplets comprend plusieurs ÊlÊments architecturaux inscrits à l’inventaire des Monuments historiques. Sa rÊhabilitation, confiÊe au cabinet d’architecture Boisroux, consistait donc à valoriser ce patrimoine tout en l’adaptant aux normes de construction contemporaines, notamment sur le plan ÊnergÊtique. Les nouveaux bâtiments rÊpondront en effet aux normes BBC (Bâtiment basse consommation) et seront dotÊs d’une chaudière à granulÊs bois et d’un chauffe-eau solaire.

n DÊbutÊ en janvier 2013, le chantier menÊ sur le fort des Couplets arrive bientôt à son terme. Sur le bâtiment dit  La Maison du Commandant  et sur les deux extensions situÊes de part et d’autre de cet des finitions intÊrieures (peintures, revêtements de sol, Le centre de loisirs sera inaugurÊ officiellement au ÊlÊment central, les travaux de gros œuvre et la toi- appareillages Êlectriques) et à l’installation de la chau- printemps 2014. Il accueillera de nouveau les enfants aux prochaines vacances d’ÊtÊ. ture sont achevÊs. Ils font place à prÊsent à la phase dière à granulÊs bois.

13

sortir

Exposition “What a world !”

Plongée dans le monde de Jean-Jacques Pigeon

Vous pouvez encore découvrir jusqu’au 28 mars l’exposition “What a world !” à l’espace culturel Hippolyte Mars. Un parcours parmi les œuvres réalisées “in situ” par JeanJacques Pigeon, plasticien invité en résidence à Equeurdreville-Hainneville.

Découvrez les photos de l’exposition et des périodes de résidence de Jean-Jacques Pigeon sur le site : www.equeurdreville.com

1 300 enfants des crèches, écoles, centres de loisirs et du collège ont visité l’exposition.

Bonnes greffes entre l’artiste et les habitants

L

Rencontres entre Jean-Jacques Pigeon et des visiteurs.

’exposition “What a world !” est l’aboutissement d’une initiative culturelle originale portée par la Ville d’Equeurdreville-Hainneville. Pendant plusieurs semaines, au cours du mois de janvier 2014, le plasticien Jean Jacques Pigeon était invité à s’approprier la totalité de l’espace culturel Hippolyte Mars. Adepte d’une pratique ludique et stimulante de l’art contemporain, Jean-Jacques Pigeon s’est spécialisé dans les installations artistiques “in situ” : ses créations en bois de noisetier et de tilleul sont destinées à s’épanouir dans un espace précis que l’artiste investit et revisite. “Je puise mon inspiration et mes motifs dans le monde végétal en utilisant les lignes naturelles des brindilles, bois ou branches” explique Jean-Jacques Pigeon. “L'installation in situ est au cœur de mes projets : chaque réalisation s’inscrit dans un endroit donné. Je propose à l'espace culturel Hippolyte Mars de mettre en relation des représentations humaines et animales en regard de constructions basiques (une cage, une cabane), suscitant des questionnements d'ordre symbolique ou humoristique”.

14

En s’inspirant de l’univers de Jean-Jacques Pigeon, diverses activités ont été mises en place dans les structures municipales. Les adolescents des ateliers créatifs des Bains douches ont rencontré l'artiste au cours de sa résidence : jusqu’à la fin mars, ils s'inspirent de cette rencontre et de la découverte de son travail pour s'approprier sa technique. Au Puzzle, pendant les vacances d’hiver, la plasticienne Valérie Gélineau invitait petits et grands à s'inspirer de l'exposition et créer leurs œuvres, en famille : un moment à la fois convivial et créatif.

L'ensemble des groupes associés aux jardins partagés des maisons de quartier travaille autour de l'univers de l’artiste : les adultes jardiniers du Puzzle et du Totem, les assistantes maternelles, les enfants de la Ribambelle et des centres de loisirs. Les productions réalisées seront exposées au printemps dans les maisons de quartier.

Les participants de l’atelier Arc-en-ciel ont également rencontré Jean-Jacques Pigeon au cours de sa résidence. S'inspirant de sa démarche, leurs réalisations seront à découvrir en septembre à l’espace culturel Hippolyte Mars.

Renseignements : service culturel, 02 33 53 97 08

Des habitants fréquentant les maisons de quartier ont rencontré Jean-Jacques Pigeon et vont s’inspirer de son univers artistique.

Concours photo

Films et romans policiers à l’honneur du 9 au 13 avril

2e festival “Polars au Palace�

Devant le succès rencontrĂŠ en 2013, l’association du cinĂŠma “le Palaceâ€? vous propose de replonger dans l’univers du polar. Jean-Pierre Mocky dĂŠvoilera son nouveau film : Le Renard jaune. Des rencontres avec Philippe Huet et Didier Decoin, scĂŠnaristes et auteurs de romans noirs, sont ĂŠgalement programmĂŠes en marge des projections.

L

’Êquipe du  Palace  a concoctÊ un programme des plus allÊchants en mettant de nouveau à l’honneur le polar, genre cinÊmatographique increvable par excellence. On redÊcouvrira donc des incontournables du cinÊma policier français, tels L’assassin habite au 21, grand classique de Clouzot, ou l’Êlectrisant à bout de souffle de Godard. Chez les AmÊricains, on jouera dans la cour des grands avec Heat, dans lequel Michael Mann orchestrait le duel Pacino/De Niro. Entre frissons et dÊlices, on se replongera dans le capiteux cauchemar de David Lynch, Blue Velvet, ressorti en copie neuve. Au-delà des classiques, l’Êquipe du  Palace  est allÊe chercher des pÊpites Êtonnantes, telles Ugly de Anurag Kashyap, surnommÊ le  Tarantino indien  ! Ou encore Wrong cops de Quentin Dupieux : un ovni haut perchÊ‌

L’indomptable Mocky

Le rĂŠalisateur Jean-Pierre Mocky a ĂŠtĂŠ conviĂŠ par le Palace Ă venir prĂŠsenter son dernier opus, Le Renard jaune, et Ă ĂŠchanger avec les spectateurs : grand moment en perspective ! Quant aux deux romanciers invitĂŠs, Philippe Huet et Didier Decoin, leurs univers les placent na-

turellement à la charnière entre littÊrature policière et thriller cinÊmatographique. Enfin, des animations et des quiz, mis en place avec la complicitÊ des associations  Lire de plaisir ,  Bibliothèque pour tous  et  Des jeux plein la Manche , permettront de gagner des places de cinÊ ou des polars.

Programme sur le site : http://lepalace.org Renseignements : Le Palace, TĂŠl. 02 33 78 96 49

en bref‌ DES ÉCOLES EN HAUT DE L’AFFICHE

n Lors de la Semaine de l'enfance en novembre 2013, les Francas ont organisÊ un concours d'affiches sur les Droits de l'Enfant. 2 classes de la ville ont remportÊ le concours dans la catÊgorie 6-8 ans : La classe de CP de Mme Franco-RogÊlio de l’Êcole Jean MacÊ et le CE1 de Mme Salperwick de l’Êcole Mitterrand. Leurs affiches figureront dans l’agenda national des Francas. Les 2 classes ont ÊtÊ accueillies en mairie pour saluer cette belle rÊussite !

Vous aimez faire des photos, vous adorez votre jardin ou les jardins en gÊnÊral ? À vos bobines, à vos binettes, à vos numÊriques : Le thème du concours photo organisÊ cette annÊe par le service culturel est fait pour vous !

L

e service culturel propose à tous les photographes amateurs d’Êqueurdreville-Hainneville de participer à un concours. Une façon pour les auteurs de montrer leur travail et de le confronter à l’avis d’un jury de professionnels mais aussi de voir sa photo exposÊe à l’espace culturel Hippolyte Mars en novembre 2014. Le thème de cette Êdition est donc  Jardins en Cotentin , ce qui vous laisse une grande libertÊ de traitement. Deux catÊgories ( adultes  et  12-17 ans ) se verront soumises au choix du jury.

Les participants doivent s'inscrire, dans la limite des 50 places disponibles, avant le 27 septembre auprès du service culturel de la mairie ou par mail (photo@mairie-equeurdreville.fr).

Renseignements : service culturel, 02 33 53 97 08

ROIS ET REINES DU BALLON ROND

n OrganisÊ par le FCEH, l’immanquable tournoi des  Petits rois et petites reines  a rassemblÊ plus de 500 enfants, issus de clubs de tout le Cotentin, au complexe Jean Jaurès le 11 janvier. ParticularitÊ de l’ÊvÊnement : les petites filles y sont à l’honneur, puisqu’elles Êtaient 80 à assurer la promotion et l’avenir du football au fÊminin.

15

Publicités

Agent PEUGEOT

160 Rue de Sauxmarais BP 7 - 50 110 Tourlaville Tél. 02 33 44 05 55 Fax 02 33 44 04 43

entreprise.tpc@vinci-construction.fr CANALISATIONS, RÉSEAUX DÉMOLITION / DÉSAMIANTAGE, TERRASSEMENT, VRD, GÉNIE CIVIL ET INSTALLATIONS INDUSTRIELLES, ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENT

VENTE

SERVICE APRÈS-VENTE Mécanique Tôlerie Peinture

GARAGE

MICROCAR

MOCQUET Sarl 3, Rue des Rivières Equeurdreville-Hainneville Tél. 02 33 01 65 65 Fax 02 33 01 65 54