Vae131

vivre

Magazine d’infoRMation de la ville n° 131 - déCeMbRe 2014

... à équeurdreville-Hainneville

Réception des athlètes de haut niveau le 1er octobre.

Consultez la totalité des palmarès des sportifs équeurdrevillais sur le site www.equeurdreville.com à la rubrique : sports et loisirs

L’esprit d’équipe dossieR : la ville et le spoRt

grand angle retour sur les événements des deux mois passés

actualités semaine de 4,5 jours : Activités péri éducatives

sortir à l’affiche de l’Agora en 2015

sommaire 4 > grand angle

10 > Actualités

éditoriAL 3 > édito de Bernard Cauvin grAnd AngLe 4 > retour en images les événements des deux mois passés ACtuALités 8 > Activité économique et emploi nouveaux locaux du groupe borflex 9 > “La dynamique des commerçants” Une nouvelle association pour animer la ville 10 > nouveaux rythmes scolaires semaine de 4,5 jours et activités péri éducatives soLidArités 11 > engagements solidaires Un spectacle, un jouet, téléthon... dossier spéCiAL 12 > L’esprit d’équipe : la ville et le sport Clubs, équipements municipaux, etc 14 > Courts de tennis et “open féminin 50”

Photo : nicolas ilinski

18 > sortir

2

près de CHez vous 16 > Maison des services publics nouveau service pour les familles 17 > L’actu des travaux illuminations et recyclage des sapins de noël sortir 18 > à l’affiche de l’Agora en 2015 la vache qui rock, Walter, aldebert 19 > Comme un parfum de noël prochaine exposition à l’espace culturel

éditorial

Magazine municipal vivre à equeurdreville n° 131 décembre 2 014

Responsable de la publication : bernard Cauvin Maquette : fabrique de signes et service Communication.

Mise en page et rédaction : p. Renard, o.Michel et g.lerouvillois.

photos: service Communication et p. odye, sauf mention contraire.

Remerciements : J.l. larquemain (p.5), C. tissot (p.6) et C. vinnebaux (p.15).

impression : imprimerie le Révérend, valognes. tirage : 8 700 ex.

service Communication : tél. : 02 33 53 96 45 fax : 02 33 53 96 96

site internet : www.equeurdreville.com les anciens numéros du magazine municipal peuvent être téléchargés sur ce site à la rubrique : publications Mairie : place Hippolyte Mars tél. 02 33 53 96 00 Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h Mardi et jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

C

es derniers mois, notre ville a encore été et reste le terrain préféré de nombreux adeptes du sport, entraînant dans leur sillage le soutien du public.

bernard Cauvin, Maire

le sport, une école de la vie financement des équipements sportifs municipaux : l’Etat à travers le CNDS (1), la Région, le Conseil général et les Ligues départementales ou régionales des sports concernés.

Car le plaisir, comme la réussite, se partage dans le sport. Et la contribution de l’entourage, des éducateurs et des bénévoles du club, est primordiale. Le sport rassemble non seulement les amis, les familles, les habitants, mais aussi les institutions ou les acteurs économiques.

Cette mobilisation n’est pas la seule : des entreprises, des artisans, des commerçants, interviennent pour soutenir une équipe, un club, un tournoi, jouant là aux côtés de la municipalité un rôle capital dans l’équilibre financier des associations et dans la réussite de nombreux événements sportifs sur la ville.

Divers partenaires nous apportent régulièrement leur soutien dans le

Pratiqué en loisirs ou à des niveaux plus compétitifs, le sport génère des

initiatives de premier plan, que ce soit, au cours de ces derniers mois, le trail nocturne à la belle étoile ou la dernière édition du tournoi international féminin de tennis avec la mobilisation de nombreux commerçants de notre ville.

Enfin, j’aimerais à nouveau saluer celles et ceux, nombreux bénévoles, qui donnent de leur temps sans compter pour encadrer les enfants et les jeunes. Animateurs et entraîneurs, ils transmettent leur passion, ils passent le relais, ils inculquent des valeurs qui sont essentielles dans la vie quotidienne : effort, respect de l’adversaire, fair-play, esprit d’équipe…

Petit ou grand, champion en herbe ou athlète compétiteur, en pleine capacité de ses moyens ou handicapé, chaque sportif a à cœur de participer à cette superbe école de la vie !

A ce titre, la municipalité réaffirme son soutien constant et déterminant aux clubs et événements sportifs de notre ville.

1. Centre National pour le Développement du Sport.

3

gRand angle

retour en images pAsseurs de (Bons) Mots

D

u 7 au 18 octobre se déroulait le 19e festival “Passeurs de mots” dédié au conte et à la parole. Un cru 2014 résolument placé sous le signe du rire qui oscillait entre comédie échevelée, fantaisie érotique ou cabaret musical. La formule a séduit plus de 2 500 spectateurs, toutes générations confondues, depuis les plus jeunes écoliers de la commune jusqu’aux résidents de l’EHPAD Bérégovoy.

Le “théâtre des tarabates”, un enchantement pour les 2 à 5 ans.

“Le Cri du vin”, balade en textes et en chansons au pays du vin avec la compagnie “Le samu”.

Parmi les nouveautés de cette édition 2014 : un stage de créations de contes, durant les vacances de la Toussaint au Puzzle et en famille, sous la houlette de Marie-Paule Manac’h, conteuse professionnelle invitée du festival.

petits et grAnds sur LA MêMe fréquenCe

C

réatif et citoyen à tout âge : tel était le thème de l’édition 2014 de la Semaine bleue, action nationale qui vise à favoriser les liens entre générations. À Equeurdreville-Hainneville, du 13 au 17 octobre, c’est la radio qui a permis de mettre enfants et seniors sur la même longueur d’ondes. Tous se sont réunis au studio de “Radio Francas”, installé à l’EHPAD Bérégovoy, pour y réaliser des émissions radiophoniques diffusées pendant toute une semaine sur la bande FM. Les enfants du centre de loisirs interviewant les bénévoles et les résidants de l’eHpAd

une seMAine MuLti-vitAMinée

D

ans le cadre de sa politique de santé publique, la Ville mène tout au long de l’année des actions pour sensibiliser toutes les générations à l’équilibre alimentaire et à la santé. Parmi elles, la manifestation “Les Pieds dans le plat”, organisée par le CCAS et des associations partenaires en octobre.

Des activités et des animations liées à l’alimentation et au bien-être sont proposées pendant une semaine qui se conclut par un temps fort au Puzzle. Ainsi, la journée du 18 octobre dernier réunissait plusieurs ateliers gratuits : cuisine, gymnastique, jardin, mais aussi infos “conso” ou diététique.

4

“Le grAnd eq’Arts” rApproCHe Les tALents LoCAux

Les exposants du “grand eq’Arts” résident à equeurdreville-Hainneville.

D

u 27 octobre au 2 novembre, les locaux du PLE (Patronage laïque d’Equeurdreville) accueillaient une exposition d’artistes de la ville. Intitulé “Le Grand Eq’Arts”, ce nouveau salon rassemblait les réalisations de 18 peintres et de 4 sculpteurs. “Qu’ils soient artistes reconnus ou amateurs autodidactes, ces habitants sont animés par une passion communicative. Cette belle initiative, portée par le Conseil des

Le 27 octobre, le vernissage au pLe rassemblait 200 personnes.

seniors, le CCAS et le PLE, a permis au public de découvrir les talents locaux que recèle notre commune” se félicite Jean-Pierre Leloy, maire adjoint en charge des actions culturelles. Appelé à monter en gamme, ce salon devrait être reconduit en 2016.

CéréMonies CoMMéMorAtives : pour ne jAMAis ouBLier

L

e 1er novembre, Jeannine Henry-Diesnis, présidente de l’association du Souvenir français, accompagnée de jeunes de l’association et d’officiels, s’est rendue dans divers lieux de commémoration de la ville, dont les cimetières et la stèle du Souvenir français. La présidente a rappelé que “le Souvenir francais se doit de se recueillir chaque année pour ne pas oublier tous ces hommes et femmes qui sont morts pour que nous soyons libres.” à droite : Commémoration de l’Armistice du 11 novembre. en bas : Cérémonie du 1er novembre à la stèle du souvenir français.

Dix jours plus tard, les associations d’anciens combattants, élus et citoyens d’Equeurdreville-Hainneville, dont des jeunes, se sont retrouvés aux commémorations de l’Armistice du 11 novembre 1918. Des gerbes ont été déposées aux monuments aux Morts d’Hainneville et d’Equeurdreville afin de saluer la mémoire de toutes les victimes civiles et militaires de la guerre 14-18.

5

gRand angle

retour en images pLus de 360 jeunes à LA soirée “MusiC pArty” !

À

l’occasion des vacances de la Toussaint, une soirée “Music party” a été organisée le vendredi 31 octobre au Centre aquatique en partenariat avec le Conseil de la jeunesse. Sur le même principe que les précédentes animations à thème organisées au Centre aquatique (Fiestaquatique, Aquagonflé, Soirée zen, Jeux d’eau…), cette soirée était l’occasion d’animer l’équipement de façon originale.

Le Conseil de la jeunesse et l’équipe du Centre aquatique ont transformé l’équipement en boîte de nuit !

Plus de 360 jeunes ont répondu présents dans la joie et la bonne humeur. Musique endiablée en cette soirée d’Halloween, chorégraphies aquatiques et de multiples animations (slackline, descente de la rivière en bouée, structures gonflables…) ont fait le bonheur de tous.

Le grAnd Mix des styLes MusiCAux à L’AgorA

E

n cette fin d’année 2014, l’Agora s’affirme bien comme le lieu de toutes les cultures et de toutes les musiques. Le 3 octobre, la nouvelle agence événementielle “Even’live” invitait plus de 350 spectateurs à communier avec la “New Gospel Family”, formation de référence du gospel urbain en France. Pendant deux heures, les vingt choristes ont exalté la vitalité incomparable de cette musique noire empreinte de spiritualité, en l’accomodant aux sonorités modernes du funk, du hip-hop ou du R’n’B. Décoiffant !

La “new gospel family” associe spiritualité et modernité.

L’Agora affichait complet pour le concert de dub inc.

Vendredi 5 décembre, l'Agora affichait complet à l'occasion de la venue des Stéphanois Dub inc, groupe phare du reggae européen, précédé en première partie par Wailing trees.

Organisé par Le “Circuit”, réseau de musiques actuelles en Cotentin, ce concert a rassemblé plus de 1800 personnes dans une ambiance survoltée !

6

çA A CArtonné dAns vos quArtiers !

R

éinventer son quartier à travers la création artistique : voilà l’idée originale lancée par la Ville pour récolter la parole des habitants du centre ville, d’octobre à décembre. Organisé à l’espace Guéroult pendant la première semaine des vacances d’automne, “Ça va cARTonner dans ton quartier”, un atelier créatif intergénérationnel, s’est également déplacé dans les halls d’immeubles du centre.

Après avoir rassemblé une centaine de personnes dans l’espace Guéroult, il a su à chaque fois mobiliser les habitants désireux de partager un moment de création et d’amitié avec leurs voisins tout en apportant leurs idées dans le cadre de l’étude pour la création du futur centre social. Tous pourront retrouver leurs créations lors d’un goûter prévu le 28 janvier à 17 h 30 à l’espace Guéroult.

I

un diMAnCHe en fAMiLLe

A

nimé par Valérie Gélineau et Hélène Marien, les animatrices de l'espace Guéroult, des artistes amateurs et des habitants bénévoles, “Un dimanche en famille” invitait parents et enfants à partager un atelier artistique. Et ce sont plus de 120 personnes qui sont venues le dimanche 30 novembre à l'espace Guéroult pour pratiquer en toute convivialité la sculpture ou la peinture lors de cette animation gratuite qui s’est terminée, comme dans tous les villages gaulois, par un goûter.

Si l’expérience vous tente, le prochain “dimanche en famille” se déroulera le 1er février de 15h à 17h à l'espace Guéroult. Un dimanche où l’on devrait jongler puisque le cirque Barba Sousa sera de la partie.

Les enfAnts têtes d’AffiCHes

l y a six ans déjà, l’UNICEF reconnaissait l’implication d’Equeurdreville-Hainneville en faveur des plus jeunes et lui décernait le label “Ville amie des enfants”. La “Semaine de l’Enfance”, organisée pour la quatrième année, du 18 au 21 novembre, illustre de façon exemplaire cet engagement de la Ville.

Toute la semaine à l’Agora, un village d’animations proposait jeux, ateliers créatifs ou lectures à partager en famille. Les enfants des écoles, des centres de loisirs ou des structures

Les enfants ont dégusté les gâteaux réalisés par les cuisinières des crèches : chaque pâtisserie (en forme de tableau de classe, d’igloo ou même de terrain de football !) illustrait un des droits fondamentaux énoncés dans la Convention internationale des droits de l’enfant.

à l’Agora, parents et enfants étaient invités à voter pour le meilleur dessin lors du traditionnel concours d’affiches sur les droits de l’enfant.

dédiées à la petite enfance ont assisté à deux spectacles “jeune public”. Pour clore cette semaine, les résultats du concours d’affiches étaient dévoilés le 21 novembre. Les affiches retenues au niveau national figureront dans l’agenda “Agis pour tes droits” édité par les Francas et diffusé dans toute la France.

7

aCtUalités

économie et emploi

3600 personnes travaillent à equeurdreville-Hainneville

Le saviez-vous ? Ce chiffre ne doit absolument rien au hasard. Il est le fruit de la politique d'aménagement de parcs d'activités. Dernier exemple en date : l'arrivée, sur le parc d’actvités de Bénécère, de Borflex, le numéro un français des produits techniques élastomères en petite et moyenne série.

A

vec ses parcs d'activités communautaires, répartis sur l'ensemble du territoire, Equeurdreville-Hainneville permet à plus de 3 600 personnes de travailler dans la commune dans des secteurs aussi différents que l'industrie, l'artisanat, le commerce et les services. À l’exception du parc d’activités de Bénécère, qui dispose encore de 13 hectares, les autres affichent complet. “Tous les emplacements sont occupés dans les parcs de Vauban, la Belle Jardinière 1 et 2 et Le Lucas. Mais nous pouvons encore accueillir à Bénécère des entreprises qui bénéficieront d'un aménagement urbain et paysager unique. Celles-ci seront situées dans l'avenir à proximité de la future voie de contournement Ouest : un atout non négligeable” selon le maire, Bernard Cauvin.

Les parcs d’activités communautaires, sources d’activité économique et d’emploi

de Normandie Caoutchouc à Querqueville. L'entreprise s'est développée au fil des ans mais elle s'est de plus en plus sentie à l'étroit dans des locaux à la fois vétustes et inadaptés. Cela n'a pas empêché Éric Lepetit, directeur de l'usine, d'obtenir des marchés conséquents.

“Nous sommes spécialisés dans tous les produits élastomères qui vont du caoutchouc au polyuréthane en passant par le plastique. Nous sommes leader en France dans ce domaine”.

Cette technicité très élaborée leur permet de fabriquer, en série ou à l'unité, des joints qui vont d'un millimètre à plus d'un mètre et pouvant peser jusqu'à une tonne. “Nous nous adaptons aux demandes de nos clients : chez nous, tout Borflex a vu le jour au début des années 1970 à est sur mesure”.

Rouen. La société a toujours été spécialisée dans le caoutchouc. En 1996, Olivier Quintin, On ne le sait peut-être pas mais les pare-chocs président de la société, s'est rendu propriétaire de toutes les tondeuses Wolf sont fabriqués à

Equeurdreville-Hainneville. L'entreprise, qui travaille avec tous les grands donneurs d'ordre mais aussi pour de nombreux industriels en Europe et même aux États-Unis, a réalisé certains joints du viaduc de Millau, les œilletons des radars utilisés par les forces de l'ordre ou encore des joints anti-vibratoires pour les sous-marins nucléaires français.

du viaduc de Millau au triomphant

n° 1 des produits élastomères en petite et moyenne série en france

Depuis quelques mois, Borflex dispose de locaux flambant neufs, sur le parc de Bénécère. “Nous recherchions un terrain pour implanter de nouveaux bâtiments. Dès le départ, la Communauté urbaine nous a apporté une assistance technique, nous a aidé à rechercher des financements et nous a accompagnés dans le montage des dossiers. Cette aide nous a été très précieuse” reconnaît Éric Lepetit. La société Borflex a investi plus de deux millions d'euros. À elle maintenant de développer ses activités. “Nous disposons d'un bel outil. Nos vingt-cinq salariés travaillent désormais dans d'excellentes conditions”.

un village des artisans ?

L j.C. Camus, président de la CCi, j.M. Houllegatte, Maire de Cherbourg-octeville, B. Cauvin, B. Arrivé, président de la CuC, o. quintin, pdg de Borflex, e. Lepetit, directeur du site et j. troncy, sous-préfet, lors de l’inauguration du 2 octobre

8

a ville mène actuellement une réflexion autour d'un village des artisans. “en discutant avec des professionnels, nous nous sommes aperçu qu'ils étaient souvent confrontés à un manque de place. de là à imaginer un lieu où ils pourraient stocker leur matériel, stationner leurs véhicules, mutualiser les services, créer des synergies, il n'y a qu'un pas qu'on aimerait bien franchir avec eux. Ceci étant, c'est l'ensemble du projet qu'il faut construire...” résume nourredine bousselmame, maire adjoint en charge de l’économie.

La dynamique des commerçants est en route

“

Depuis novembre, des commerçants de la ville se sont regroupés en association pour organiser des animations et faire bouger les rues commerçantes. Rassemblant déjà 43 membres, l’association a plein d’idées et proposera des animations pour les fêtes de fin d’année.

L

’association est valérie donnet (à gauche) et une partie des représentants de “La dynamique des commerçants” née lors de l’Open 50. Nous avions décoré nos vitrines aux couleurs de l’événement, avec le soutien de la Ville.

Tout s’est ensuite vite mis en place” explique Valérie Donnet, la présidente de “La dynamique des commerçants”. “Avec les confrères qui me secondent, nous nous sommes mis au travail avec un objectif précis : être opérationDébut janvier, l’équipe se remettra au travail pour nels pour les fêtes de fin d’année”. préparer 2 015. “Nous avons déjà des projets dans nos cartons. On aimerait organiser un grand vide-grenier, célébrer la fête des mères, décorer nos vitrines lors d’événements importants Le programme a rapidement pris forme : une quin- (comme l’Open 50) et bien entendu préparer les zaine commerciale va être organisée du 8 au fêtes de fin d’année 2015”.

24 décembre. “Nous allons proposer une grande tombola avec de nombreux lots à gagner, offerts par les commerçants ”. Des animations se dérouleront du 20 au 22 décembre place Mandela et parking Baubigny. “Nous disposerons de chalets La création de cette association réjouit la municiet d’un chapiteau où l’on installera un mini mar- palité. “Cette association témoigne de la vitalité ché de Noël. Une maquilleuse sera présente. Les des commerces à Equeurdreville-Hainneville : tous enfants pourront être photographiés avec le Père les membres ont envie de travailler et d'animer la Noël”. (Voir détails du programme en page 19). cité. La Ville les soutiendra. Dès qu'ils nous le de“Nous avons aussi commandé des sapins que les manderont, nous serons facilitateurs de projets” commerçants décoreront et installeront devant précise Noureddine Bouselmame, maire adjoint en charge de l’économie et du commerce. leur vitrine”.

Le plein d’animations pour noël

La volonté d’animer la cité

Créée début novembre, l’association a rassemblé 43 adhérents en 3 semaines. Le bureau est constitué de valérie donnet, présidente, jeanne sorel, vice présidente, thomas Leliepault, trésorier et nadia Arlix, secrétaire.

en bRef…

à l’occasion du tournoi international de tennis féminin, notre ville s'est habillée aux couleurs de l'événement grâce à l'implication de ses commerçants. “i love open 50” : l’amour du tennis s’affiche en vitrine

L

ancée par la municipalité et le Comité de la Manche de tennis, l'opération baptisée "i love open 50", pour qu'un maximum de vitrines soit décoré pendant la compétition, a reçu un accueil très favorable des commerçants. Ceux-ci, auxquels un kit constitué d'un autocollant, d'une affiche et de balles de tennis était fourni, ont joué le jeu. de nombreuses vitrines dans les rues et centres commerçants d'equeurdreville-Hainneville arboraient des décorations originales pour promouvoir le tournoi. les amateurs de tennis venus assister à la compétition ont donc pu non seulement apprécier le beau jeu, mais aussi l'enthousiasme et la qualité des commerçants locaux !

NE PAS ÊTRE À CÔTÉ DE LA PLAQUE

SAVOIR AGIR POUR SAUVER DES VIES

n Vendredi 28 novembre, l’attestation Prévention et secours civiques de niveau 1 (PSC1) était remise aux quarante-et-un jeunes et à aux sept assistantes maternelles indépendantes qui ont suivi cette année la formation aux gestes de premiers secours. La Ville propose cette formation depuis 2002 aux jeunes équeurdrevillais-hainnevillais, âgés de 11 à 17 ans. Les quatre sessions annuelles organisées pendant les vacances scolaires par le Service jeunesse font le plein à chaque fois. Le Relais d’assistants maternels (RAM) organisait ce stage dans une démarche de professionnalisation. C’est l’Union des pompiers de la

Les vitrines aux couleurs de l’open féminin 50

Manche qui dispensait la formation, avec l’association des Pompiers humanitaire de Normandie à laquelle une partie du coût de formation était reversée. Un coup double pour cette action qui permet de sauver des vies ici et ailleurs !

Pratique : l’inscription individuelle coûte 60 €. selon son quotient familial, chaque jeune paye de 5 € à 9 €, le reste est pris en charge par la Ville. renseignements : service jeunesse 02 33 53 96 46 ou raM 02 33 01 81 77

n Services d'urgences, services municipaux ou livreurs sont fréquemment confrontés à l’absence de numérotation des habitations, surtout dans les rues du centre ville. Rappelons que le code général des collectivités territoriales prévoit que dans toutes les communes où l'opération est nécessaire, le numérotage des maisons est exécuté pour la première fois à la charge de la commune.

Il constitue une mesure de police générale exercée par le maire pour des motifs d'intérêt général. L'entretien du numérotage est à la charge du propriétaire. Il est donc indispensable de conserver la numérotation des maisons dans les rues centrales.

9

aCtUalités

Apprendre et grandir

1160 enfants pratiquent les Activités péri-éducatives

Mises en place dans le tiers des écoles l'an passé, les APE sont pratiquées désormais dans tous les établissements scolaires publics de la ville. 53 intervenants sont mobilisés et 570 cycles d'activités sont proposés au cours de l'année. 1160 élèves en bénéficient.

L

a Ville avait décidé, l'an passé, de mener une expérimentation de la semaine de 4,5 jours dans quatre établissements scolaires de la commune, soit le tiers des écoles d'Equeurdreville-Hainneville. Plus de 500 enfants y avaient participé. “Cette expérimentation nous a permis de tester les outils, d’appréhender les difficultés à surmonter et de disposer d'un retour d'expérience avec les animateurs, les enseignants et les parents” résumait en début d'année scolaire le maire, Bernard Cauvin. Depuis le début du mois de septembre, ce sont toutes les écoles qui sont impliquées. Une fois par semaine (par cycle de 3 ou 4 séances), les élèves découvrent une activité qui peut être sportive ou socioculturelle : “on pratique l'alternance”.

Au programme des Ape (Activités péri éducatives) : sport, cuisine, arts graphiques, jardin, arts du spectacle…

Au total, les APE font appel à 53 intervenants qui ont en charge 570 cycles d'activités pour les enfants, depuis la grande section maternelle jusqu’aux CM2. Le programme d'activités est varié : de la musique à la radio ou au mixage, en passant par l'initiation à la langue des signes, le secourisme, l'apiculture, la diététique, la bande dessinée, la photo, la cuisine ou la découverte du cirque.

Ape : une évaluation est en cours

Après trois mois de mise en oeuvre, les chiffres parlent d'eux-mêmes. Plus de 92 % des enfants inscrits en école élémentaire suivent les APE et plus de 79 % en cycle maternel. Au total, 1 160 enfants sont accueillis quotidiennement. Les élèves les plus jeunes, en section maternelle,

LES MOTS POUR LE DIRE

n Le mercredi 12 novembre, comme chaque année depuis plus de 10 ans, 210 dictionnaires (Hachette illustré édition 2015) ont été distribués à tous les élèves de CM2 des écoles publiques et privée de la Ville. Une façon de marquer le prochain passage en 6ème et d'offrir aux élèves un outil précieux pour leurs études. Bernard Cauvin, Dominique Hébert (adjoint en charge notamment de l’Éducation), Hubert Cour- procédé à la distribution. Les élèves ont alors teille (Inspecteur de l’Éducation nationale) et Mar- pu se plonger avec avidité dans ce formidable tine Grunwald (conseillère municipale) ont coffre aux trésors de la langue française.

10

disposent d'un rythme spécifique. Les séances durent 1 h 15. Les enfants ont toujours les mêmes animateurs qui changent régulièrement d'activité. “Il est important qu'ils conservent leurs repères”. Une trentaine de personnes est mobilisée chaque semaine. Même pour les plus jeunes, la palette d'activité est conséquente. “On les initie au théâtre conté et à divers jeux. Les enfants découvrent les marionnettes, font des exercices de motricité...”

Toutes les activités, quel que soit l'âge des enfants, se pratiquent dans les écoles, dans les équipements sportifs ou dans les centres sociaux. La mise en place des APE a nécessité une longue année de travail en amont et quelques ajustements depuis la rentrée. Une évaluation complète est en cours en lien avec les conseils d’écoles et le Conseil de la vie éducative.

ON EST MAL GARÉS...

n Ah la course pour emmener les enfants à l’école le matin ou le midi ! Ou pour venir les rechercher ! Et puis ce n’est pas pratique cette histoire d’horaire : tous les élèves finissent ou prennent les cours à la même heure, alors évidemment ça se bouscule… Et il a ainsi été constaté que nombre de gentils parents pressés en oublient les règles élémentaires du code de la route voire de la civilité la plus basique aux abords des écoles… Mettant ainsi en danger les enfants et leurs parents ou utilisant les places de stationnement réservées aux handicapés. Alors oublions un peu le stress et souvenons-nous que nous vivons en collectivité. Il en va de la sécurité de tous, y compris de nos propres enfants!

solidaRités

engagements solidaires à équeurdreville-Hainneville, des enfants aux seniors, une solide équipe de cœurs généreux se mobilise chaque année à l’occasion du Téléthon et des fêtes de Noël. L’objectif? Essayer, à son échelle, de faire un peu pour aider l’autre, et c’est énorme.

L

e 22 octobre, ce sont les plus jeunes qui ont ouvert le bal de la solidarité en participant à l’opération “Un joueur, un jouet” mise en place par le service Sports et jeunesse. Une La chorale “L’air de rien” se produisait à l’Agora le 28 novembre dans le but de recueillir des jouets neufs soixantaine de jeunes (dont 6 filles) de 8 à 15 ans a ainsi participé à des tournois de foot et de basket, cette dernière discipline ayant été ajou- était composée d’une quarantaine de généreux ladies rares. Alors que l’ASH proposait des démonstrations de sports, l’Association Familiale tée au football depuis l’an dernier. Et ce n’est pas chanteurs. de l’Agglomération Cherbourgeoise vendait des seulement pour l’amour du sport puisque créations artisanales. Durant ces deux jours de chaque joueur devait apporter un jouet neuf pour solidarité des groupes de danse et de musique pouvoir s’inscrire. Des jouets qui ont ensuite été ont mis de l’ambiance. L’opération a une fois de distribués aux familles ayant bénéficié des aides Les 5 et 6 décembre, l’association “Coup de plus rempli sa mission grâce à la mobilisation des associations caritatives. pouce pour la vie” a une fois encore coordonné de plus d’une centaine de bénévoles.

Même principe pour l’opération “Un spectacle, la plate-forme Téléthon au gymnase Jean Jaurès, Les as de la poêle ont atteint le cap des 15 000 crêpes ! un jouet” programmée le 28 novembre à l’Agora. en faveur de la lutte contre les maladies rares.

Dès le 5 décembre, les bénévoles se sont lancés Organisée chaque année par le Centre Communal d’Action Sociale (avec son réseau de béné- dans la réalisation de crêpes que le public pouvoles, l'association Caddy, le Secours populaire vait acheter sur place ou dans divers points de et le Groupement d'Alimentation Familiale), cette vente. Le vendredi soir “Les marins du Cotentin” manifestation solidaire a en effet pour objectif enchantaient le gymnase Jean Jaurès pour un de recueillir un maximum de jouets neufs. Cette concert de grande qualité. Les assistantes maannée, c’est la chorale des maisons de quartier ternelles de l’association “Les nounous ont du “L’air de rien”, animée par Jo Dubois, qui a cœur” organisaient le samedi une bourse aux interprété son spectacle “Y’a des matins”. jouets, aux vêtements et aux accessoires de puéAccompagnée par des habitants d'Equeurdre- riculture. La recette de leurs ventes (2 230 €) ville-Hainneville bénévoles au CCAS, la chorale sera versée au profit de la lutte contre les ma-

100 bénévoles au téléthon

en bRef…

SANTÉ : DES CONSEILS FACE AU FROID EXTRÈME

et vous pourrez même, si vous le souhaitez, profiter du transport par bus prévu pour vous ce jour-là.

n L’hiver est à nos portes : pour mieux se prémunir des risques en cas de grand froid, le Ministère de la Santé et l’Inpes ont édité un document d’information dans lequel vous trouverez des conseils utiles. Pour ne prendre aucun risque et savoir bien vous protéger, téléchargez la plaquette d’information sur le site internet de la Ville : www.equeurdreville.com. Par ailleurs, le CCAS met en place une veille des personnes isolées ou fragiles en cas d’alerte grand froid.

accueil de la mairie : tél. 02 33 53 96 00

renseignements : ccas, tél. 02 33 53 96 48

VOEUX AUX SENIORS

n Seniors de la commune, retenez bien cette date : le 25 janvier à 14h vous avez rendez-vous à l’Agora pour la traditionnelle cérémonie des vœux. Un spectacle de l’humoriste imitateur Bruno Blondel a été programmé et vous pourrez déguster une galette des rois lors d’un goûter dansant animé par l’orchestre Armada. N’oubliez cependant pas de vous inscrire à l’accueil de la mairie

11

dossieR spéCial LA viLLe et Le sport

A

L’esprit d’équipe

LE sPoRT A ToujouRs Eu uNE PLACE à PART à EquEuRDREvILLE-HAINNEvILLE. FoRTE DE NoMBREux équIPEMENTs MuNICIPAux MIs à DIsPosITIoN DEs CLuBs, MAIs suRTouT D’uN TIssu AssoCIATIF ANIMé PAR DEs BéNévoLEs Dévoués, LA vILLE EsT uN gRAND TERRAIN DE sPoRT, ouvERT à Tous.

u-delà des installations adaptées à telle ou telle pratique, la commune et son front de mer, ses sentiers de promenade et ses parcs, offrent des espaces propices à l’exercice. Pour le simple plaisir, l’entretien physique ou l’exploit, les sportifs de tous les âges trouvent donc ici les conditions propices et surtout un appui sans faille et de qualité auprès de femmes et d’hommes volontaires qui partagent leur passion.

saison sportive, ni que le public soit fidèle à chaque compétition, et que les entreprises locales apportent leur soutien aux équipes. Ici on joue collectif !

La ville et les associations sportives : partenaires de jeu

Le sport anime Equeurdreville-Hainneville, aussi la Ville encourage-t-elle ses champions, tout en étant offensive sur le challenge du sport pour Pas étonnant que de nombreux habitants se dis- tous. “Nous encourageons les associations dans tinguent sur les marches des podiums, à chaque le développement des pratiques accessibles dès

12

le plus jeune âge, chez les seniors, pour les personnes en situation de handicap” indique Odile Lefaix-Véron, maire adjointe au Sport. «La mixité et le lien intergénérationnel sont également fréquents dans les événements sportifs dont la Ville est à l’initiative ou un partenaire direct».

Parce qu’elles savent pouvoir compter l’une sur les autres, la collectivité et les associations sportives s’épaulent et se complètent comme de vrais partenaires de jeu. Alors, quand il s’agit de proposer des Activités péri-éducatives, les clubs sportifs ne restent jamais sur le banc de touche.

C’est cela, avoir l’esprit d’équipe !

de beaux efforts bien au-delà du sport

A Equeurdreville-Hainneville, le sport rassemble des femmes et des hommes qui accomplissent des tours de force bien plus grands que la victoire. Le plaisir ou la performance pour soi agit aussi pour les autres, quand le sport est synonyme de... n

solidarité

Plusieurs événements sportifs soutiennent des causes. Les organisateurs du Trail à la belle étoile proposaient cette année, avec la collaboration de l’association C’jeune, les Francas et le réseau DONC (Dépistage obésité Nord-Cotentin), une course pour les enfants afin de les encourager à faire du sport et rester en forme. Depuis deux ans, La Printanière de l’USTE Cyclisme reverse un 1€ sur chaque inscription à l’association Rêves Manche, qui réalise les souhaits des enfants gravement malades. “Le service Jeunesse de la Ville organise tous les ans, depuis 2004, un tournoi de football (et de basket depuis 2012) pour lequel chaque joueur participant amène un jouet” ajoute Odile Lefaix-Véron. “Les jouets sont redistribués par le CCAS”. Le 6 décembre dernier, l’USTE Basket organisait un match spectaculaire en fauteuil, nationale 2, à l’occasion du Téléthon.

n

intégration

“Le sport joue également un rôle primordial contre l’exclusion” déclare la maire adjointe. Jeunes en difficultés scolaires, demandeurs d’asiles, ex-détenus, personnes en situation de handicap moteur ou psychique, familles monoparentales... tous sont accueillis par les

associations sportives d’Equeurdreville-Hainneville, sans ségrégation. L’ASH facilite, par exemple, la pratique des mamans ou papas seuls en leur proposant un mode de garde le temps de leurs cours. Comme d’autres clubs très engagés sur ce sujet, l’USTE, l’ASH, le FCEH (voir page 15) et le TCEH rendent l’exercice de nombreux sports vraiment accessible aux personnes handicapées. Le sport, c’est aussi des emplois. Directement liés à la gestion ou l’animation des associations, ils sont souvent aidés et intégrent des obligations de formation. Ils peuvent s’adresser à des personnes avec ou sans qualification, en situation de première embauche ou de retour à l’emploi. Les associations sportives contribuent d’ailleurs fortement à l’emploi des jeunes. Comme structure d’accueil et de formation, l’ASH a ainsi permis l’accès à l’emploi de 53 jeunes.

n

Cohésion

Quoi, mieux que le sport, permet de rapprocher les publics ? Qu’ils soient sur le terrain ou dans les tribunes, tous les habitants se retrouvent lors des rencontres sportives.

Le Petit tour de France est une grande fête intergénérationnelle, qui mêle amateurs, futurs champions, familles et personnes âgées.

D’autres événements attirent des

compétiteurs et des spectateurs venus de très loin, à l’image de l’Open féminin 50 (voir page 14).

“La renommée de la ville rayonne grâce aux équipes et aux athlètes qui brillent sur tous les terrains» s’enthousiasme Odile Lefaix-Véron.

Ils mobilisent les soutiens, dont les entreprises locales qui se passionnent pour leurs jeux. Alors sportifs, supporters, sponsors et partenaires ne font plus qu’un et haussent fièrement les couleurs d’Equeurdreville-Hainneville.

Le sport en chiffres

à equeurdreville-Hainneville, le sport représente :

n 1 complexe de tennis 27 associations, n 1 salle de fitness environs 3 800 licenciés, n 1 plateau de musculation 266 000€ de subventions versées aux n 3 stades (8 terrains de foot dont associations, 14,5 emplois (équivalent temps plein), 6 éclairés et un gazon synthétique) 66 000 m² d'infrastructures (couvertes et n 1 piste d’athlétisme en cendrée de 400 m extérieurs - équipements hors Centre n 1 vélodrome n 1 skate parc (la saline). aquatique), dont : n 4 gymnases n 4 terrains multisports de proximité n 1 halle 3 terrains (le tôt, les Couplets, la bonde, avenue de n 3 dojos tourville).

trail “à la belle étoile”

Pour la troisième édition du trail “à la belle étoile” le 22 novembre, ils étaient plus de 670 courageux à participer à l’aventure de nuit, dans le froid, la boue... et la bonne humeur!

M

anifestation sportive totalement inédite dans le Cotentin lors de sa création en 2012, le trail nocturne est une initiative de l’association Cherbourg Marathon soutenue par la ville d’equeurdreville-Hainneville et la boutique Running Conseil de Cherbourg. l’après-midi du 22 novembre, les enfants ont participé à un mini-trail ludique parsemé d’obstacles. à

la tombée de la nuit, trois parcours de trails (12, 22 et 34 kms) et une randonnée pédestre de 6 kms étaient proposés au départ du stade lecanu. avec cette édition 2014, on peut dire que l’événement est vraiment monté en gamme, puisqu’il a rassemblé 670 participants! Un grand bravo aux bénévoles chargés, aux quatre coins du canton, de baliser les chemins.

pour en savoir plus sur les classements : http://alabelleetoile50.overblog.com/

13

dossieR spéCial LA viLLe et Le sport

tennis-club : nouveaux courts et idées larges En 1990, les deux clubs de tennis de la ville (usT et Léo Lagrange) fusionnaient : le TCEH était né. Cet été, deux courts extérieurs ont complété l’équipement de la rue Louise Michel et le Comité départemental y a pris ses quartiers. Entre équeurdreville-Hainneville et le tennis, c’est une grande histoire d’amour…

L

e 11 octobre dernier, lors de l’inauguration des nouveaux courts extérieurs, c’est en présence de sa famille qu’a été dévoilée une plaque évoquant la mémoire de Paul Debrix. Décédé en mai 2013, celui qui fut président du TCEH (Tennis Club d’Equeurdreville-Hainneville) dès 1990, et ce jusqu’en 2008, a marqué de son empreinte la vie associative et sportive locale et plus particulièrement le monde du tennis. Son nom est désormais associé à jamais à l’équipement qu’il contribua à créer. Les deux nouveaux courts de tennis “Paul Debrix”, d’une surface totale de 900 m2, sont situés entre les tennis couverts du complexe Louise Michel et l’enceinte du fort du Tôt. Ceinturés par un filet pare-balles et brise-vent, ces courts sont parfaitement intégrés dans leur environnement grâce à la plantation de diverses essences persistantes sur le pourtour du site.

Avec le TCEH, notre commune est dotée d’un club de plus de 350 licenciés qui participe au dynamisme de la ville, en accueillant notamment l’Open de tennis féminin, événement sportif international qui a lieu chaque année en novembre (lire ci-dessous). Et c’est lors du dernier Open féminin 50 qu’ont été inaugurés les nouveaux locaux du Comité de tennis de la Manche. Son siège est désormais situé dans un bâtiment de 100 m², au sein du complexe tennistique, déjà

L

La Ville poursuit ainsi un vaste programme, entrepris sur le long terme, d’optimisation et de modernisation de ses équipements sportifs.

Après la refonte complète du pôle Jean Jaurès, la réalisation du terrain synthétique de football au stade Bocher et la réhabilitation du gymnase Léon Jouhaux dédié au basket, l’accent a été mis sur le complexe tennistique.

14

centre départemental. Notons que c’est en 2011, lors du 3e Open féminin, que l’idée d’installer ici le siège du Comité de tennis de la Manche était lancée. La municipalité était montée au filet, avait saisi la balle au bond et engagé les procédures pour la réalisation du bâtiment, avec plusieurs partenaires : le Centre National pour le Développement du Sport, le Conseil Général, la Fédération Française de Tennis et le Comité de Tennis de la Manche.

open féminin 50 : Belles de match

’édition 2014 de l’open féminin 50 a une fois de plus démontré que cette compétition constituait un réel événement fédérateur sur la ville. ainsi, 70 bénévoles, membres du tCeH ou de clubs de tennis du nord Cotentin, se sont mobilisés avec beaucoup d’enthousiasme. dimanche 9 novembre, la finale du tournoi a vu s’affronter l’Ukrainienne anhelina Kalinina (17 ans, 247e) et la fran- s’est résignée à l’abandon. Un avec un goût de revanche çaise stéphanie foretz (33 ans, match écourté et une victoire un puisqu’elle avait été éliminée au 229e). blessée, anhelina Kalinina peu amère pour la française mais premier tour l’année dernière !

sport adapté : quand le club de foot équeurdrevillais-hainnevillais joue collectif

Au terme de la dernière saison sportive, le bureau de l’association du FCEH (Football Club d’Equeurdreville-Hlle) a été renouvelé, plaçant Flavien Coquoin à la tête d’un club pour qui le “sport pour tous” est une priorité. Rencontre avec Flavien Coquoin.

u quels sont les objectifs du nouveau toutes les sections : le fCeH compte nobureau du FCEH ? tamment deux équipes de football fémi-

d’abord, bien vivre ensemble au sein du club, en laissant la possibilité aux 500 licenciés et aux bénévoles de s’investir dans la dynamique du fCeH. tous doivent être acteurs d’un projet collectif et tourné vers le plaisir. nous comptons sur le bénévolat, que chacun puisse apporter ses compétences.

C’est pourquoi nous encourageons les membres dans leurs démarches pour faire vivre le club. depuis la rentrée, le clubhouse est ouvert tous les samedis : c’est un lieu de vie, d’échange et de convivialité. nous voulons aussi mettre l’accent sur

nin et une équipe de futsal.

u quelle place pour l’école de foot ?

elle est primordiale et prime sur le sport de compétition. l’encadrement des équipes d’enfants s’inscrit dans une volonté d’intégration et d’accès à la citoyenneté. C’est le cœur de notre projet sociosportif.

Les encadrants et l’équipe de sport adapté, avec le président f. Coquoin (debout à droite)

ficience intellectuelle. ils ont les mêmes droits et devoirs que les autres licenciés du u Et le “football adapté” ? club. leurs singularités et leurs compéle fCeH est un club où tout le monde peut tences sont reconnues, à tel point que certrouver sa place. notre équipe de sport tains d’entre eux font désormais partie de adapté regroupe 18 joueurs atteints de dé- l’encadrement de nos équipes d’enfants.

Cette équipe est activement soutenue par l’ehpad Korian - la goélette. notre démarche d’intégration pourrait évoluer : un iMe (institut Médico éducatif) nous a contacté afin d’ouvrir une section pour enfants en situation de handicap.

31 ans au développement de l’AsH

philippe Baudin passe le relais à thierry diguet

sa belle et longue histoire avec l’Association sportive d’Hainneville a commencé quand il avait 11 ans. C’était il y a cinquante ans et le club ne comptait alors que le football et 120 membres.

P

p. Baudin, o. Lefaix-véron (maire adjointe aux sports) et t. diguet

hilippe Baudin a souhaité transmettre son fauteuil de président, après 31 ans d'engagement pour le développement du sport au bénéfice du plus grand nombre. Il aura beaucoup œuvré pour l’ASH, aujourd’hui composée de douze sections sportives qui rassemblent 2 400 adhérents, 70 bénévoles, 27 salariés et gère un budget annuel de 600 000 €.

“D’une association à vocation sportive, nous avons fait évoluer l’ASH en une association socio-sportive et même socio-éducative, reconnue par les agréments Jeunesse et sport et Education populaire” se réjouit Philippe Baudin. Il lui a fallu parfois beaucoup de détermination pour développer des projets, “mais je suis capable d’être très persuasif quand quelque chose me tient à coeur !”. De ses nombreuses années au sein du club, Philippe Baudin conserve beaucoup de souvenirs marquants.

Ainsi, “les 40 ans de l’ASH a été une fête mémorable, car elle nous a permis de rassembler les anciens et les nou-

veaux. J’ai été fier de transmettre les valeurs, les richesses humaines dont j’ai moi-même bénéficié plus jeune”.

Celui qui est maintenant Président d’honneur est heureux de croiser régulièrement d'anciens membres pour lesquels l’ASH a impulsé, quand ils étaient jeunes, l’envie de réussir dans la vie. Le sport m’a aidé, personnellement. “A mon tour, j’ai pu accompagner beaucoup de jeunes pour s’en sortir, pour reprendre confiance en soi et s’ouvrir aux autres”. Et Philippe Baudin de reprendre “Oui, c’est ça : l’ouverture aux autres, c’est vraiment la marque de fabrique de l’ASH”.

Thierry Diguet a pris le relais. Pour le nouveau président, l’ASH c’est presque une histoire de famille. Son père, qui était entraîneur de foot, lui a transmis le goût du bénévolat. Depuis 45 ans qu’il fréquente l’ASH, via le foot puis le badminton dont il a dirigé la section pendant 21 ans, Thierry a su se faire apprécier et il s’inscrit dans la lignée de ces bénévoles motivés qui ont fait et font l’ASH.

L

L’aventure en n3M de l’AsH volley

es volleyeurs entraînés par pierre dumont montent au filet depuis octobre contre de nouveaux adversaires, coriaces : Hérouville, le Havre, val de Marne... l’expérience en nationale 3 (et même n2M) du coach est bien utile car c’est une découverte pour tous les joueurs. les gars connaissent le baptême du feu et chaque match est un challenge difficile. les sets sont souvent serrés et nos volleyeurs subissent la redoutable maîtrise des autres équipes. avec pour seul enjeu le plaisir de jouer ensemble, les prochaines rencontres se dérouleront sans doute avec plus de sérénité et nos volleyeurs pourront peut-être créer la surprise.

uste omnisports : le président se retire

j

acques samson a quitté l’association il y a quelques semaines. il souhaitait retrouver du temps libre pour sa famille mais des raisons de santé ont précipité sa décision. éducateur investi à l’Ust basket pendant 20 ans, il s’était retrouvé à la tête de l’Ust-equeurdreville omnisports au départ de Jean lepelletier. “il n’y avait personne pour lui succéder. Cinquante années d’engagement pour l’association, rendezvous compte !” livre Jacques samson. “J’étais très fier de prendre sa suite, il était un exemple pour nous tous”. Jacques samson ne retient que des beaux souvenirs de son engagement associatif, réussites sportives ou moments de convivialité “comme les 80 ans de l’Ust, un moment fort !”. le retraité lance un appel aux plus jeunes pour qu’ils s’engagent dans la vie associative : “Mouillez-vous ! pour réussir dans le sport et avoir des clubs qui marchent, il faut être main dans la main, soudés tous ensemble”.

15

pRès de CHez voUs

familles, on vous aime !

Maison des services publics

Inscrire le plus jeune à la restauration scolaire, l’adolescent à une activité sportive et soi-même à une animation culturelle reste parfois un peu fastidieux. Après avoir élaboré une grille tarifaire unique lors du dernier mandat, l’équipe municipale projette de réunir en un guichet unique les services d’accueil administratif et de tarification.

L

a grille unique de tarification des activités à caractère social et socio-éducatif que la municipalité a élaboré lors du dernier mandat a déjà permis aux usagers de bénéficier d’une meilleure lisibilité et d’une plus grande équité puisqu’elle repose sur le même quotient familial.

“Il faut mettre l’usager au centre du projet” explique Bernard Cauvin “et arrêter le véritable parcours du combattant auquel se livrent les habitants pour inscrire les enfants aux diverses activités municipales. Et ce, en raison de la multiplicité des lieux d’inscription. Ce projet apportera une vraie plus-value aux parents !”. L’idée est donc de réunir en un même lieu les services d’accueil administratifs et de tarification des activités proposées par la Ville. Ce pôle d’accueil, adapté et fonctionnel, permettra en un guichet unique de s’inscrire aux activités à caractère social et socio-éducatif (enfance, accueil périscolaire, restauration scolaire, administration sportive et culturelle). Les travaux prévus pour cette création consistent en une ré-

Le projet : éviter la multiplicité des guichets et des lieux d’inscription aux activités municipales.

novation du bâtiment existant, situé à l’arrière de à hauteur de 250 000 € et la Caisse d’Allocation celui de de la Poste rue Hervé Mangon et en la Familiales au titre des politiques relevant de la parentalité. création d’une extension.

Ce projet, unique dans le grand Ouest, permet- Le bâtiment situé à l’arrière de la poste, rue Hervé Mangon, sera tra, non seulement la création de ce guichet rénové et doté d’une extension. unique destiné aux inscriptions mais il constituera également un lieu d’accueil, d’écoute, d’échange d’informations, d’orientation et d’accompagnement des parents. “Les familles peuvent en effet ponctuellement rencontrer diverses difficultés” souligne le maire, “avec cet espace-ressource ils trouveront un accompagnement leur permettant de faciliter leurs démarches administratives”. Le projet, évalué à 520 000 €, est très largement soutenu par l’État,

un projet unique dans le grand ouest

en bRef…

POUR VOTER, IL FAUT S’INSCRIRE

RECENSEMENT ANNUEL

n Les villes de plus de 10 000 habitants font désormais l’objet d’un recensement annuel, sur un échantillon de 8 % d’adresses de la commune tirées au sort par l'INSEE. Début 2015, 460 adresses seront concernées à Équeurdreville-Hlle. Les habitants tirés au sort seront avisés début janvier par un courrier du maire. Rappelons qu’il est très important (et même obligatoire sous peine d’amende) de répondre à cette enquête totalement confidentielle, car elle détermine les besoins en infrastructures et équipe-

16

valérie Le guest, Christine Leboullenger ou Morgane duval pourraient frapper à votre porte.

ments divers. Alors merci de réserver le meilleur des accueils à nos trois charmantes agents recenseurs : Valérie Le Guest, Christine Leboullenger et Morgane Duval.

n Vous avez 18 ans ou vous les aurez au plus tard le 28 février 2015 ? Vous arrivez à Équeurdreville-Hainneville ou vous venez d'obtenir la nationalité française ? Vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales pour voter aux élections départementales et régionales l’année prochaine. Vous devrez impérativement procéder à cette inscription avant le 31 décembre 2014 au service Élections de la mairie. Il vous faudra fournir une pièce d’identité et un justificatif de domicile récent. Si vous êtes déjà inscrit et avez changé d’adresse dans la commune vous devrez également l’indiquer au service Élections. service élections, tél. 02 33 53 96 41. Horaires : lundi, mercredi, vendredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h. Mardi, jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

travaux d’utilité collective

voirie, plateau surélevé, réfection des réseaux d’assainissement : un petit tour d’horizon des travaux participant à la transformation et à la modernisation de votre ville.

La semaine de l'énergie

a éclairé sur les économies à faire

Du 3 au 7 novembre, EDF avec son programme Eco Energies Manche et la ville organisaient une semaine pour parler de l’énergie.

q

uelques deux-cents scolaires (CM1 et CM2) et une centaine de jeunes du centre de loisirs ont ainsi pu découvrir les dangers de l’électricité et échanger sur les manières d'éviter le gaspillage. Par ailleurs, une centaine de personnes a assisté au spectacle gratuit "Les Survoltés", proposé à l’Agora le 4 novembre. À travers des chansons et de la bonne humeur, la compagnie Zygomatic a offert une conférence décalée et déjantée afin d'enseigner au public comment devenir, en théorie et en pratique, un individu basse consommation avec un maximum d'énergie!

L

u rue de Beuzeville

mai 2015. La réfection des réseaux d’assainissement et d’eau potable, menée par la a rue de Beuzeville fait l’objet de travaux Communauté Urbaine de Cherbourg, dans la depuis le mois d’août dernier pour le re- rue Bourgeois sera terminée le 20 décembre. nouvellement de la conduite et des raccordements gaz et pour la réfection du réseau d’assainissement. Ce chantier important a dû u rues vauban, jean Bart, Charcot… être interrompu avec la mise à jour d’une ligne haute tension appartenant à eRDF située à Les travaux de voirie rue Jean Bart sont terune profondeur non réglementaire. Le rem- minés et le plateau surélevé au carrefour avec la rue Vauban a été mis en placement et repositionnement place. La remise en état des du câble est prévu entre détrottoirs rue Charcot a été réalicembre 2014 et janvier 2015. sée ainsi que la voirie rue CherLes travaux d’assainissement reprendront de février à mi-mars 2015. Si le bonnier. La réfection des réseaux gaz est calendrier de chantier n’est pas contrarié par achevée chasse de la Valette, les réseaux des intempéries, la réfection totale et défini- d’assainissement seront remplacés en janvier tive de la voirie devrait être effective fin prochain.

remise en état des trottoirs et voiries

La ville s’illumine

a ville est mise en lumière pour les fêtes Ltifsjusqu’au 5 janvier avec de nouveaux moet couleurs à découvrir au fil des rues.

Les principaux sites revêtiront leurs habits de lumière : entrées de ville, rues et places commerçantes, édifices publics...

Des décorations lumineuses qui n’utilisent que des lampes à très basse consommation (diodes électro-luminescentes), dans le cadre des engagements pris par la municipalité en faveur du développement durable.

Une cinquantaine d’habitants a par ailleurs visité l’expo "Au fil des économies" au Puzzle et profité des conseils le vendredi. Jean-François Morlay, Directeur du développement territorial d'EDF et Anouk Bates, correspondante solidarité, ont également présenté aux élus de la CUC l'accompagnement mis en place par EDF ainsi que le cadre et l'actualité réglementaires de la lutte contre la précarité énergétique.

sapins de noël à recycler !

a municipalité implantera dans la ville douze points Lsecteurs de collecte, situés près de résidences ou sur des à forte densité, destinés à recueillir vos sapins de Noël à partir du 19 décembre 2014.

Jusqu’au 30 janvier 2015, des ramassages réguliers seront effectués par les agents de la Ville. Les sapins seront ensuite broyés et transformés en paillages écologiques utilisés pour l'entretien des espaces verts : au pied des arbres, dans les massifs et les allées. retrouvez les points de collecte de sapins sur le site :

www.equeurdreville.com

17

soRtiR

à l’affiche de l’Agora en 2015 En 2015, le “Festibal” fera sautiller les 3-12 ans au son de “La vache qui rock” !

Le 27 février, place à l’humour “Belge et méchant” de Walter. En avril, Aldebert et ses “Enfantillages” annonceront le retour du printemps.

Pour connaître la programmation, rendezvous sur le site ww.equeurdreville.com, à la rubrique “Agora”.

festiBAL : “LA vACHe qui roCk”

Organisé par les Francas, C’Jeune et la Ville à destination des 3-12 ans, le "Festibal" invite les enfants (et leurs parents !) à s’éclater au son de "La vache qui rock". Biberonnés au rock’n roll, Jimmy, Cindy, Maïkeul et Taptap délivrent un concert culotté et amplifié, au cours duquel ils transmettent au public le super-pouvoir du rock ! Grâce à leur imagination, ils transportent petits et grands dans leur monde fantastique et très fantaisiste. Les compositions sont originales et visitent des sujets modernes touchant directement les enfants, mais pas que… Un spectacle ludique traitant du rock sous toutes ses formes : on y va pour chanter, danser et surtout s’amuser ! Les enfants peuvent venir déguisés. Des stands bricolage, maquillage Walter, le fils caché belge de desproges et guillon.

samedi 7 février, les enfants sont invités à venir s’éclater au son de "La vache qui rock".

et photo les attendent dès 14h. Un goûter sera offert dans l’après-midi.

tarif : 2€ par personne. Contact : 02 33 10 01 25. points de vente (à partir du 12 janvier 2015) : Centre de loisirs du fort des Couplets et accueils périscolaires des 6 écoles primaires de la ville.

WALter, “BeLge et MéCHAnt !” vendredi 27 février à 20 h 45

Sulfureux. Jouissif. Irrésistible ! Rien ni personne n’échappe à la plume impétueuse de cette machine de guerre du rire : Coluche et les restos du cœur, l’alcoolisme et ses bienfaits, le mariage, le couple : Walter dit tout haut ce que beaucoup pensent tout bas. Son spectacle est devenu LA sensation comique belge du moment ! Walter est aussi chroniqueur radio et télé. Après une saison au "Fou du Roi" sur France Inter, il officie maintenant sur Europe1 et sur France 2 dans "Vivement dimanche", aux côtés de Michel Drucker.

tarif : 20 €. Contact : 02 33 53 96 45. en vente au service culturel de la mairie (9h-12h et 14h-17h), chèques vacances et spot 50 acceptés. points de vente (avec frais) : magasins Carrefour, leclerc, intermarché, auchan. vente en ligne : www.francebillet.com, www.ticketnet.fr

ALdeBert, “enfAntiLLAges 2”

Photo : Mathieu Buyse

samedi 11 avril à 15 h 30

18

Avec la poésie et l'espièglerie qui ont fait le succès du 1er opus, Aldebert replonge dans le monde des enfants, fait apparaître de nouveaux personnages (dragons, fakirs, médecins, rappeurs, parents débordés, voisins musiciens) et s'interroge sur les problématiques qui font la réalité des enfants d'aujourd'hui (l'avenir, l'ouverture sur le monde, la famille, la tolérance, l'amour et surtout l'ivresse de la transgression !). Avec près de 300

représentations, "Enfantillages" a ravi plusieurs centaines de milliers de spectateurs, des petites salles aux festivals, en passant par l'Olympia ou l'Opéra Garnier.

tarif : 19 €. Contact : 02 33 52 29 23. points de vente : magasins Jouéclub de tollevast et Cherbourg (les éléis). vente en ligne : www.moxity.fr

Photo : nicolas ilinski

samedi 7février à 15 h 30 / ouverture des portes : 14h

et bientôt… ÉVEIL CULTUREL POUR LES 0-3 ANS

n Coordonnée par la Ville d’Equeurdreville-Hainneville, l’action intercommunale d’Éveil culturel de la petite enfance permet aux enfants de 0 à 3 ans de découvrir le spectacle vivant dans toute sa diversité. Les enfants peuvent ainsi partager des moments d’émotion et de complicité avec leurs parents lors de séances publiques. Les spectacles sont éga-

Comme un parfum de noël

quand deux créatrices associent leurs talents et font dialoguer leurs expressions artistiques... De janvier à mars, les calligraphies de Cécile Pierre et les sculptures de Brunehilde investiront l’espace culturel Hippolyte Mars.

L Photo : cécile Pierre

soirée de la saint sylvestre au complexe jean jaurès

exposition en 2015 : “Courbes, lignes et volumes”

Difficile d’attendre Noël ? vous vous languissez du gros monsieur en rouge avec ses cadeaux par milliers ? Envie de passer le réveillon sans se préoccuper de la vaisselle du lendemain ? voici quelques idées qui vous permettront de patienter avant Noël ou de vous contenter de mettre les pieds sous la table le 31 décembre…

n père noëL AquAtique

Le 20 déCeMBre à 10H Au Centre AquAtique Les parents et enfants inscrits aux activités “Bébés nageurs” et “Jardin aquatique” auront, non pas la surprise s’ils lisent ces lignes mais la joie d’avoir la visite du Père Noël. Une distribution de friandises et un goûter compléteront cet avantgoût de fête.

n noëL des CoMMerçAnts

du 20 Au 22 déCeMBre La toute nouvelle association de commerçants (voir en page 9) propose une quinzaine commerciale avec tombola et lots à gagner jusqu’au 24 décembre dans les commerces participant. Des animations sont prévues les 20, 21 et 22 décembre.

Place Mandela : chalets et mini-marché de Noël, vin

lement programmés à destination des petits fréquentant les structures d’accueil de la petite enfance. La saison 2014-15 débutait en novembre avec « Les pieds dans l’eau, la tête au soleil », un spectacle écrit et interprété par François Lemonnier qui rassemble chansons courtes, percussions corporelles, mimes et histoires.

et chocolat chaud, marrons grillés, balades en poney. Parking Baubigny, sous chapiteau : idées cadeaux, vin chaud, viennoiseries, maquillage pour les enfants. Sur les deux sites vous pourrez bien sûr croiser le Père Noël qui se prêtera aux séances photo avec les enfants.

renseignements : ladynamiquedescommercants@gmail.com

n soirée de LA sAint syLvestre

MerCredi 31 déCeMBre à 20 H 30 Au CoMpLexe j.jAurès Le Comité des fêtes d’Équeurdreville organise comme chaque année son traditionnel repas de la saint Sylvestre. Monsieur Pouhier, traiteur se charge une fois encore du menu et Claude Robert et son orchestre normand assureront avec le talent qu’on leur connaît l’animation musicale.

Champagne et cotillons sont offerts à minuit. tarif : 80 €. réservation par téléphone, comité des fêtes, 06 31 05 77 65

En janvier 2015, la compagnie À tous vents interprétera « Pouss’Caillou », créafrançois Lemonnier ouvrait la saison de l’éveil culturel tion musicale et poétique dans laquelle comptines et images animées ouvrent les portes Séances publiques à l’espace Guéroult : vendredi 23 janvier à 17 h 30 d’un monde de rêve à partir du caillou, objet cher et samedi 24 janvier à 10 h 30. Programme à télécharger sur www.equeurdreville.com. Réservations : Tél. 02 33 01 81 70 à l’enfance qui résonne en chacun de nous...

’exposition “Courbes, lignes et volumes” associera l’univers minéral de brunehilde, qui pratique la sculpture figurative sur pierre, à celui de Cécile pierre, dont les derniers travaux mêlent la pratique de calligraphie à celle de la photo numérique. “en exposant ensemble, nous avons déjà pu constater que nos deux univers se marient bien, tant sur le plan des volumes que des couleurs ou des courbes” explique Cécile pierre. à la complicité des artistes s’ajoute l’évidente complémentarité de leurs pratiques artistiques : force minérale des visages sculptés dans la pierre pour l’une, arabesques inspirées par les formes végétales pour l’autre. les deux artistes seront présentes à l’espace culturel quatre dimanches pendant l’ouverture de l’exposition : 1er et 22 février et 8 et 22 mars. Ces quatre dimanches, Cécile pierre proposera des démonstrations de calligraphie. en parallèle, brunehilde réalisera, à partir d’un bloc de stéatite, une sculpture dont les visiteurs pourront suivre la progression jusqu’à la clôture de l’exposition. exposition visible à partir du 30 janvier. Lundi au vendredi : 9h - 12h et 13 h 30 - 17h30. tous les dimanches : 15h - 18h. Contact :02 33 53 97 08 rendez-vous sur les blogs des artistes : callicecile.canalblog.com et creationsdebrunehilde.over-blog.com

LE MARDI, C’EST MIEUX À DEUX

n À l’instar des autres salles de l’agglomération, le Palace d’Equeurdreville-Hainneville a intégré le réseau des cinémas appliquant la formule “Orange Cinéday” tous les mardis. Cette formule permet à tous les clients de l’opérateur Orange (contrats internet, télévision, téléphonie fixe ou mobile) de profiter de l’offre commerciale «une place achetée = une place offerte» valable tous les mardis. Pour en bénéficier, rendez-vous sur le site cinéday.orange.fr afin de choisir votre séance et d’obtenir votre code de réduction. Ce code vous permettra de bénéficier d’une deuxième place gratuite au passage à la caisse du Palace.

Programme du cinéma Le Palace sur le site : cinema.lepalace.org

19

Publicités