INFOS
#130
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E M O N D E V I L L E
GRAND ANGLE
ILS FONT L’ÉTÉ À VOS CÔTÉS ! P.7
JUILLET 2016
WWW.MONDEVILLE.FR
VILLE EN MOUVEMENT
VILLE EN MOUVEMENT
P.14
P.15
L’INSERTION CÔTÉ VILLE, CÔTÉ CHAMPS
LA BOURSE AUX PERMIS EST LANCÉE
NUMÉROS UTILES
SOMMAIRE
7
17
MAIRIE Rue Chapron contact@mondeville.fr
SORTIR
Transats d’été
Tél. 02 31 35 52 00
Lundi, mercredi, jeudi, vendredi 8h30 - 12h30/13h30 - 17h Mardi 12h - 18h30 2e et 4e samedi État civil : 9h - 12h sauf juillet/août
GRAND ANGLE Été 2016
Service d’astreinte Tél. 06 88 20 81 24 En dehors des heures d’ouverture uniquement pour les urgences
URBANISME Rue James Joule Tél. 02 31 35 52 30/24 Horaires d’accueil du public Sans rendez-vous : mardi 12h à 18h30, jeudi de 8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h
POLICE MUNICIPALE 17 E rue Chapron Tél. 02 31 35 52 25 Mardi 13h30-14h30 et Jeudi 9h30- 11h30
RENCONTRONS NOS ÉLUS Sur rendez-vous
13 4
VILLE EN MOUVEMENT
Éducation et citoyenneté
52 20 ou 52 21
Josiane MALLET-DUCLOS Maire Adjointe déléguée au sport et à la santé
52 12
Bertrand HAVARD Maire Adjoint délégué à la culture lecture publique
52 40
Maryline LELEGARD-ESCOLIVET Maire Adjointe déléguée à la démocratie participative, vie des quartiers et animation de la ville 52 02
VU EN VILLE
Plateaux Éphémères
Joël JEANNE Maire Adjoint délégué aux finances
ÉDITO
3
VU EN VILLE
4
GRAND ANGLE
9
DOSSIER ÉTÉ
SERVICES COMPRIS 10 CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE
DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ
Tél. 02 31 35 +
Hélène MIALON-BURGAT Maire
CADRE DE VIE
12
LES TRAVAUX EN COURS CONSEILS DE JARDINIERS
VILLE EN MOUVEMENT
Maryse GÉNARD Maire Adjointe déléguée à l’éducation, la jeunesse et l’enfance 52 11
13
PORTRAITS
16 MARIE LEDEBT LASSALLE-ASTIS ATELIER DE MARION
SORTIR 11
17 AGENDA CULTUREL ET SPORTIF
EXPRESSION POLITIQUE
52 47
Serge RICCI Maire Adjoint délégué à l’urbanisme, entretien du patrimoine, environnement, cadre de vie 52 24
22
Dominique MASSA Maire Adjoint délégué au développement économique, emploi, solidarités et économie sociale et solidaire 52 00 Dominique EVRAT Maire adjointe déléguée à la prévention, sécurité et accessibilité 52 30 Françoise LELONG Conseillère Municipale déléguée au logement
52 03
Didier FLAUST Conseiller Municipal délégué à la politique de santé
52 16
Jean HUGUET Conseiller Municipal délégué à l’environnement et au cadre de vie 52 31
TOUTES LES INFOS MONDEVILLAISES SUR WWW.MONDEVILLE.FR
Abonnez-vous gratuitement à notre lettre d’information
Directrice de la publication Hélène Mialon-Burgat / Rédacteur en chef Nicolas Gosselin / Interviews, rédactions, photographies Christophe Gautier, Nicolas Gosselin / Couverture DR / Photos additionnelles La Renaissance, Mondeville Animation, USOM, Quai des Mondes, Bruno Néel, Fotolia / Conception et réalisation Benjamin Déal - www.benjamindeal.fr / Tirage 6000 exemplaires - Diffusion gratuite - Impression : Corlet publication / Dépôt Légal 3e trimestre 2016 © Toutes les photos parues dans ce bulletin sont la propriété exclusive de la ville de Mondeville. Toute reproduction partielle ou totale ne peut être faite sans l’autorisation de la Mairie de Mondeville. Imprimé sur papier recyclé.
URGENCES Adamu (Samu) Pompiers s.d.i.s Police secours Samu Social
15 18 ou 112 17 115
Sos Médecins + Centre de consultation 36 24
Détail de la fresque réalisée rue Paul-Louis Halley lors du Gravity Jam
ÉDITO
Chères Mondevillaises, chers Mondevillais HÉLÈNE MIALON-BURGAT Maire de Mondeville, Conseillère Régionale
Il y a quelques mois, un journal local soulignait que notre commune propose le prix du repas scolaire le plus bas de l’agglomération. Ce constat, si honorable soit-il, présentait pourtant un défaut majeur puisqu’il s’agissait d’un tarif unique, applicable quels que soient les revenus des familles. Pour remédier à cela, nous nous étions engagés dans notre plan d’action municipal (engagement n° 50), à mettre en place une tarification sociale progressive. Ce sera chose faite à la rentrée, non seulement pour la restauration, mais aussi pour le loisir (temps périscolaire et vacances). Je remercie les services et les élus qui ont contribué à sa mise en place. Elle a nécessité l’étude de plusieurs scénarii, des estimations et ajustements nombreux mais aujourd’hui, nous sommes en mesure de proposer un modèle plus équitable, fondé sur le principe de justice sociale. C’est le même principe qui a conduit à la création d’une bourse aux permis de conduire. Accordée selon les revenus mais aussi selon le projet de la personne et en échange de quelques heures de bénévolat, elle vise à soutenir la mobilité des demandeurs d’emploi, trop souvent confrontés à ce
préalable à l’embauche. La mobilité, mais aussi les chantiers éducatifs et d’insertion que nous évoquons dans ce magazine, sont des leviers locaux que nous devons saisir pour lutter contre le chômage qui touche beaucoup de nos concitoyens. L’été, l’exclusion frappe plus fort encore car s’ajoutent aux difficultés quotidiennes les disparités entre ceux qui partent et ceux qui ne le peuvent pas, faute de moyens. C’est avant tout pour eux, mais aussi pour ceux qui travaillent et dont les enfants restent sur le territoire, que nous développons une offre intense de loisirs, d’activités, de spectacles et donnons accès à la mer via notre bus gratuit qui passera dans votre quartier chaque mercredi. Enfin, je veux saluer les 15 artistes qui, à l’initiative de notre service jeunesse, ont réalisé une superbe fresque de 400m². Nous continuerons à développer l’art urbain car celui-ci s’offre à tous, bouleverse nos repères, modifie la perception de nos rues et nous invite aux rêves. Je vous souhaite un bel été.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
3
PLEIN CADRE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
4
VU EN VILLE
3>13/05 EXPOSITION
Métallos un jour, métallos toujours
4e
C’est, sur 32 équipes engagées, la place de la team Mondeville pour l’édition 2016 de la Norlanda’s Cup ! Bravo !
Exposition, ateliers pour les enfants à Quai des Mondes et promenade sur site, les anciens métallos ont transmis la mémoire ouvrière de la SMN.
10>20/05
NORLANDA’S CUP
27/05
FESTIVITÉS
Tchin tchin ! 6 fêtes des voisins ont été organisées dans les quartiers !
11/06
SERVICE
La Puérithèque cherche des bénévoles !
26/05
ÉDUCATION
Les CM2 passent le brevet cycliste Les élèves de Cm2 ont participé à des ateliers de circulation réelle, de code de la route, d’épreuves pratiques et ludiques, organisés par la ville en collaboration avec l’USOM Cyclo.
« Très belle initiative ! »
Quarva
La Puérithèque « PRÊTE-MOI UN JOUET ! » dispose de nouveaux locaux situés dans l’ancienne bibliothèque du quartier Charlotte Corday. L’association fait appel aux bonnes volontés pour quelques heures de bénévolat. Contact tél. 07 81 71 99 00
5
« Superbes spectacles de rue. J’ai adoré et j’y retourne cet après-midi. Rires et bonne humeur assurés. » Cathy
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
VU EN VILLE
28&29/05 CULTURE
Plateau de haute volée ! 1 300 personnes ont assisté à la 6e édition des Plateaux Éphémères !
© VirginIe Meigné
10/06 TOUS À VÉLO
En selle !
367 inscrits pour la balade traditionnelle dans les rues de la ville. Le vélo a résisté à l’Euro !
19/06 CULTURE
Singing in the rain ! Malgré un ciel capricieux, le SOLO FEST 2016 a tenu ses promesses dans le quartier Charlotte Corday. Les spectateurs sont venus nombreux assister aux excellentes prestations d’artistes amateurs ou confirmés.
06/2016 SPORT
05/2016
DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ
Échangeons
Tracas du quotidien ou questions sur les grands projets, les réunions publiques parlons-en ont donné la parole aux habitants dans trois quartiers de la ville.
Mondeville en bleu(e) Marine Johannes et ses coéquipières de l’équipe de France de basket sont venues préparer le tournoi de qualification olympique. Après 2 victoires en 3 matchs, elles sont parties à la conquête de la qualif pour Rio, décrochée le 17 juin à Nantes ! Allez les bleues !
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
6
VU EN VILLE
08/06 MÉDIATION CULTURELLE
Un quartier, des artistes !
À Corday les Arts a initié les habitants de Charlotte Corday aux pratiques artistiques éphémères du land art, du cellograf, du graffiti et même du nail art, cette pratique étonnante du décor sur ongles.
540 C’est le nombre de bombes de peinture utilisées pour la fresque monumentale de 400 m2 réalisée par 15 artistes graffeurs rue Paul-Louis Halley. « Super et bravo bonne idée. Trop joli ! »
« J’suis passée… c’est MAGNIFIQUE bravo aux artistes… »
Caroline
Annick
10>12/06 GRAVITY JAM
11/06 SERVICE
Ouverture de l’espace Letellier Inauguré lors d’une belle journée qui a réuni plus 200 Mondevillais, l’espace accueille désormais le centre socioculturel CAF, un espace parent-enfant, un point-relais lecture, le RAM et des salles de permanences.
CHAMPIONS !
31/05
MÉDIATION CULTURELLE
Rencontre sur toile L’illustratrice et graphiste Isabelle Simler est venue passer quelques heures à Mondeville. Elle a animé des ateliers avec deux classes de CE1 de l’école des Tilleuls au Plateau et présenté son dernier ouvrage « La toile » à la Médiathèque Quai des Mondes.
/06 28 ons et bénévoles
124 champi du monde sportif mondevillais e ont été récompensés lors d’un s. fête des salle cérémonie à la
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
7
Une partie des équipes mobilisées cet été
GRAND ANGLE
ILS FONT L’ÉTÉ, À VOS CÔTÉS ! DÉLACEZ VOS SOULIERS, DÉLAISSEZ VOS SOUCIS, DÉLASSEZ VOUS SUR L’HERBE VERTE : C’EST L’ÉTÉ ! AFIN QU’IL SOIT L’ÉTÉ DE TOUTES ET TOUS, LA VILLE ET SES PARTENAIRES SONT À VOS CÔTÉS POUR VOUS PROPOSER UN SUPERBE PROGRAMME D’ANIMATIONS ! IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS ET TOUS LES ÂGES…
8 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
GRAND ANGLE OLIVIER MAUREY Directeur du service Jeune
CÔTÉ MINOT
SYLVIE LAPLANCHE Responsable des loisirs au CALM
Pour les 3 - 11 ans, direction le CALM, acronyme de Centre d’Activités et de Loisirs de Mondeville qui semble contradictoire tant les activités proposées sont nombreuses ! Deux thématiques distinctes sont préparées en amont pour juillet et août. Chaque thème sert alors de fil conducteur à une histoire que les animateurs déroulent quotidiennement avec les enfants, qui ne savent pas ce qui les attend. « Nous faisons le choix de la surprise pour laisser l’enfant entrer dans l’imaginaire » détaille Sylvie Laplanche, responsable des loisirs au CALM. Le lundi matin, l’équipe d’animation présente la semaine sous forme théâtrale, ce qui permet aux enfants de se diriger vers les différents ateliers proposés. Grands jeux, théâtre, création de déguisements, sorties piscine, pique-niques, journées à Cabourg, stages cirque, percus, équitation, kayak, VTT, escalade, tir à l’arc… pas le temps de s’ennuyer même si « pour respecter le rythme de l’enfant, des siestes, temps calmes sont organisés. Sur une journée, nous faisons attention à l’équilibre des animations proposées : physiques et plus posées », précise la directrice.
FICHE D’IDENTITÉ Public : 3-11 ans Où : rue Chapron, derrière la Mairie Équipe : 21 agents dont 19 animateurs au plus fort de l’été Programme : mondeville.fr Téléphone : 02 31 35 52 14
CÔTÉ ADO
OLIVIER MAUREY Coordonnateur du service Jeunesse
Au service jeunesse de la ville, on fait dans le surmesure : « Nous concevons notre programmation estivale en y associant au maximum les jeunes » explique Olivier Maurey, coordonnateur du service. Chaque semaine, des thématiques différentes sont proposées. Le lundi matin, le déroulé de la semaine s’écrit à plusieurs mains. Pour les plus grands, l’implication est plus forte encore : « ils proposent leurs propres projets qu’ils travaillent de A à Z avec les animateurs jeunesse. Ils s’impliquent sur toutes les étapes, de la conception au déroulement et recherchent également des financements. » Le service propose 2 types d’accueil : un accueil à la journée, du lundi au vendredi de 9h à 18h avec possibilité de repas pour les jeunes de 11 à 14 ans, et un accueil plus libre, pour les 14 - 18 ans qui vont et viennent entre nos structures jeunesse, en fonction de leurs envies. Le service propose également 4 séjours, de 5 à 10 jours, en Mayenne, dans le Tarn et Garonne et dans le Var. « Ils constituent une véritable expérience de vie collective, notamment pour les jeunes dont c’est le premier départ », conclut Olivier Maurey.
FICHE D’IDENTITÉ Public : 11-17 ans Où : rue Victor Hugo et rue du 19 mars 1962 Équipe : 8 agents, dont 5 animateurs + 4 vacataires Programme : mondeville.fr Téléphone : 02 31 35 52 09
CÔTÉ PLAGE Les plus remuants au fond, les amoureux par deux, les estomacs fragiles devant, les habitués à leur place : le bus à destination de Cabourg vous récupère dans votre quartier, entre 9h30 et 10h15, et vous dépose au bord de mer, à l’espace Pierre Soismier de Cabourg. Chacun est ensuite libre d’organiser sa journée en autonomie ou bien de profiter de l’animation proposée sur site par un agent vacataire de la Ville. À noter deux bus spéciaux : vendredi 15 juillet pour un spectacle de Transats d’été et dimanche 31 juillet pour participer au festival de musique Cabourg Mon Amour (voir en page Sortir).
Il ne manque donc rien pour passer un magnifique été qui sera probablement trop court… comme SAVOIR + toujours ! EN Découvrez le détail des manifestations en page SORTIR ou sur mondeville.fr
CLAUDE INIZAN JEAN-NOËL BRIAND Directeur de Mondeville Animation
CÔTÉ SPECTACLE & LOISIRS Leur mission ? Vous faire voyager loin, très loin, tout en restant à Mondeville. Leurs outils : le rêve, le rire, l’imagination, la surprise, la fantaisie, la découverte. Mondeville Animation vous embarque tout l’été grâce à Tongs et espadrilles et Transats d’été, deux événements taillés famille. « Nous essayons de coller au plus près des attentes d’un public très large, familial, intergénérationnel » affirme Jean-Noël Briand, directeur de Mondeville Animation. C’est Tongs et espadrilles qui ouvre l’été, du 6 au 9 juillet, avec une formule all inclusive de 3 spectacles : à 16h pour le jeune public, à 19h avec un apéro-concert et à 20h pour un spectacle familial. Transats d’été se chargera de vos vendredis soir, du 15 juillet au 26 août.
FICHE D’IDENTITÉ Public : 0-116 ans Où : partout dans la ville Équipe : 4 salariés sur le pont Programme : mondevilleanimation.org Téléphone : 02 31 82 22 73
CÔTÉ FAMILLE
Directeur du Centre socio-culturel CAF
On a tous droit à sa part d’été ! Cela pourrait être le mot d’ordre du centre socio-culturel CAF qui s’active pour que vacances ne riment pas avec isolement. Il soutient les familles pour partir en vacances, à l’Espace Soismier à Cabourg ou vers d’autres destinations, « mais nous pensons aussi à ceux qui restent en proposant un programme de loisirs diversifiés et adaptés à tous les âges » précise Claude Inizan le directeur. Là aussi, on mise sur l’échange. « Notre programmation est élaborée avec et pour les habitants » et elle s’organise, en général, ainsi : le lundi, on s’inscrit ; le mardi, c’est cinéma au Lux ; le mercredi, les grandes sorties ; la fin de semaine est consacrée aux animations et sorties locales. Enfin, comme le rappelle Claude Inizan : « on peut aussi passer simplement boire un thé ou un café. Soyez les bienvenus ! »
FICHE D’IDENTITÉ Public : petits, moyens et grands ! Où : Espace Letellier, Charlotte Corday Équipe : 6 personnes à vos côtés Programme : mondeville.fr Téléphone : 02 31 84 20 72
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
9
GRAND ANGLE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
10
SERVICES COMPRIS
ÉTAT CIVIL NAISSANCES MARS 2016 21 Margad ALTANSUKH 24 Lina MOREAU 25 Lorenzo LETELLIER Lea OWEZARECK PASQUALOTTO
CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE
33
AGENTS DONT 25 AIDES À DOMICILE
1,032 M€ DE BUDGET
176
BÉNÉFICIAIRES DU SERVICE DES AIDES À DOMICILE
101
La solidarité au quotidien Présidé par le Maire, le CCAS accompagne les publics en situation de fragilité notamment en termes d’accès aux droits, par un soutien éducatif et budgétaire, par des aides financières. Il gère le Vestiaire (don de vêtements), situé impasse Beaudelaire et animé par des bénévoles. Via le pôle social, il instruit les demandes de RSA et accompagne des bénéficiaires de ce minima social dans le cadre d’une convention avec le Conseil Départemental. Il aide les demandeurs d’emplois (cellule emploi) et propose une aide aux démarches administratives et personnelles (ADAP) ; il anime le Point Information Jeunesse (PIJ). Mais le CCAS, c’est aussi la politique en faveur des seniors : aides à domicile ; télé-alarme ; gestion du Foyer Clair-Soleil ; Repas des anciens et Seniors en vacances. Enfin, le CCAS travaille en lien avec les bailleurs sociaux en proposant des candidatures mondevillaises pour l’attribution de logements. Il intervient également dans le champ de la prévention des expulsions. Au total, plusieurs centaines d’habitants sont soutenus par la Ville. Ses missions nécessitent une grande capacité d’écoute de la part des agents confrontés aux difficultés des habitants. À noter, la mise en place de la bourse aux permis de conduire (voir page 15).
CONTACT
BÉNÉFICIAIRES DU TÉLÉ-ALARME
CCAS rue Chapron tél. 02 31 35 52 03 / ccas@mondeville.fr Du lundi au vendredi 8h30-12h30, 13h30-17h sauf le mardi 12h-18h30 Pôle social - Quai des Mondes 4 rue Calmette tél. 02 31 35 52 62 (Service RSA , Cellule Emploi) / tél. 02 31 35 52 26 (PIJ, ADAP)
AVRIL 2016 02 Marceline KINTANEL 03 Talia OLWAN 05 Lounis FIHMI Naël MILLS 19 Adem BOURASSINE 23 Leyna MARIE Nolhann PANNIER 28 Mahana WHITE Olivia DAURIOS Manon DAURIOS MAI 2016 06 Younès BENMANSOUR Ali GUEYE 09 Léonard NICOLLE 19 Iris L’HERMETTE 22 Lilou GUENIER
MARIAGES MAI 2016 07 Marta WIELGUS et Massimiliano MORANO 14 Hélène CROCHEMORE et Grégory GUILLO Emilie COMMENCHAL et Vincent DÉJÀ
DÉCÈS AVRIL 2016 09 Marie CABIOCH née TREUSSARD 12 Yannick GAUTIER 15 Monique LEMERCIER née GERMAIN 18 Yvonne BULLET née MÉTAIRIE 19 Henri LIZION 22 André LACROIX 28 Guido BRACCI MAI 2016 02 Marie DELACOUR née LIBERGE Michel KLEINHANS Sylvie LEGALLET née THORIN 09 Bernard QUESNEL 10 Xavier KÖRÖSI 12 Denise DIOURON née TAILLANDIER 13 Nourredine BELAMRI 17 André LECONNÉTABLE 25 Pierre BILLARD Pascale QUERNET PIEL Mickaël HENRY
BONS PLANS
SIMPLIFIEZ-VOUS LA VILLE !
PORTAGE À DOMICILE, C’EST PARTI ! Comme Nicole Dumont et Gisèle Bréchet, les bénévoles de Quai des Mondes proposent de vous livrer chez vous des ouvrages, Cds et Dvds, mais aussi de l’écoute et beaucoup de convivialité ! Infos : 02 31 35 66 20
PAIEMENT EN LIGNE Vous pouvez régler vos factures de restauration scolaire en ligne. Pour cela, envoyez un email à regisseur@mondeville.fr afin de recevoir un code famille et un mot de passe pour accéder à votre espace famille. Vous pouvez également vous rendre en Mairie (guichet de la régie de recettes). Infos : 02 31 35 52 04
NAVETTE DU MARCHÉ ET DE QUAI DES MONDES La ville vous propose une navette gratuite pour vous rendre au marché ou à Quai des Mondes le jeudi matin ! 16 arrêts sont desservis à partir de 9h. Pour les connaître et bénéficier du service, contactez le service transport. Infos : 02 31 35 52 31
À SAVOIR LA POLICE MUNICIPALE INVESTIT SES NOUVEAUX LOCAUX PROGRESSIVEMENT. Les agents vous accueillent désormais au 17 E rue Chapron, le mardi (13h30 -14h30) et le jeudi (9h30- 11h30). Police municipale : 02 31 35 52 25
Co-présidents du Conseil de quartier :
Centre-Ville / Pasteur /Charmettes Clopée / Résidence du Parc POUR PRENDRE CONTACT quartier.mondevillecentre@gmail.com
VIVIANE MOREL KÉVIN LEBRET Co-présidents du Conseil de quartier :
Vallée Barrey / Halle d’Ornano Piscine / Madeleine / Impasse Marlot POUR PRENDRE CONTACT quartier.valleebarrey@gmail.com
CONSEILS DE QUARTIER
Le point sur les projets Le 1er juillet dernier, les conseillers de quartier étaient réunis en séance plénière pour un point d’étape après une année de fonctionnement. Leurs différentes propositions retenues cette année ont été passées en revue. Certaines font l’objet d’études techniques car elles nécessitent des modifications importantes en termes de travaux mais aussi d’usages. C’est le cas par exemple de la mise en zone 30 du tronçon de la rue Calmette (photo), des aménagements pour réduire la vitesse dans le quartier de la Madeleine, ou bien encore de la réflexion sur le stationnement du quartier des Charmettes. Selon les résultats des études, leur ampleur et leur impact financier, les travaux s’effectueront au 2e semestre ou pourront être intégrés au budget 2017. Certains nécessiteront une consultation des riverains qui sera menée par les conseils de quartiers eux–mêmes. La réunion plénière portait également sur les ajustements nécessaires au bon fonctionnement des conseils et une réflexion est lancée pour la mise en place de budgets spécifiques.
GÉRARD MADELINE Président du Conseil de quartier :
Plateau / Hauts de Mondeville Bois de Claquet / Rue des Roches POUR PRENDRE CONTACT quartier.plateau@gmail.com
CONSTANCE CANIVET DENIS CHEVALERIAS Co-présidents du Conseil de quartier :
Charlotte Corday POUR PRENDRE CONTACT quartier.charlottecorday@gmail.com
MARYLINE LELÉGARDESCOLIVET Maire adjointe déléguée à la démocratie participative, la vie des quartiers et l’animation de la ville.
De problèmes très précis aux projets très ambitieux, les conseillers de quartiers ne manquent pas d’idées !
Ce tronçon de la rue Calmette, entre la Halle Bérégovoy et le pont du périphérique, pourrait passer en zone 30 afin de sécuriser un espace d’habitats et de services.
EN BREF
UNE « RÉUNION PROMENADE » AU BOIS-DE-CLAQUET En lien avec le conseil de quartier, le Maire a convié les habitants à une réunion sur site avec un technicien de la ville. Objectif : faire l’état des lieux des problèmes de circulation et de stationnement. Les habitants qui n’ont pu s’y rendre mais souhaitent s’exprimer, sont invités à envoyer un email ou un courrier à l’attention du Maire. Une réunion sera proposée en septembre, en fin de journée, pour évoquer la solution technique retenue. EN SAVOIR + cabinetdumaire@mondeville.fr
Vous souhaitez intégrer les conseils de quartier ? Contactez-les par mail ou au 02 31 35 52 20
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
CONSEILS DE QUARTIERS
FRANCK BORDU JÉRÉMY CHARLIER
11
DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
12
CADRE DE VIE
4
Les travaux réalisés et en cours
1
Carrefour Bossoutrot 3
5
2
2
à l’initiative du conseil de quartier, sécurisation du carrefour Bossoutrot - Langevin (13 000 €)
1
Rond point rue Chapron
Le rond point de la rue Chapron est en phase d’aménagement (entreprises - 240 000 €)
4
3
Rond point des Charmettes
Espace Letellier
L’espace Letellier a été aménagé pour accueillir notamment les locaux du CSC CAF. (80 000 € cofinancés avec la CAF)
Restauration sur la thématique de la SMN. (2500 €)
5
Quartier Hauts de Mondeville
Rues de la Pommeraie, Finlande et Suède, pose d’un nouvel enrobé sur chaussée. (23 000 €)
JARDINAGE
PAROLES DE JARDINIERS
PUBLICATION LÉGALE ENQUÊTE PUBLIQUE RELATIVE AU PROJET DE REVISION DU PLU Par arrêté n° 2016/127 en date du 15 juin 2016, le Maire de Mondeville a ordonné l’ouverture de l’enquête publique relative au projet de révision du PLU arrêté par le Conseil Municipal le 9 mars 2016. A cet effet, M. OPEZZO Patrick, directeur du conseil d’architecture d’urbanisme et de l’environnement de la Manche à la retraite, et M. COULON Jean, inspecteur départemental des impôts à la retraite, ont été désignés par le Tribunal Administratif comme commissaire enquêteur titulaire et commissaire enquêteur suppléant. L’enquête se déroulera à la mairie de Mondeville auprès de l’accueil du 18 juillet 2016 (8h30) au 9 septembre 2016 inclus (17h), aux jours et heures habituels d’ouverture au public, où chacun pourra prendre connaissance du dossier. Le public pourra consigner ses observations sur le registre d’enquête, ou les adresser par écrit au commissaire enquêteur à l’adresse suivante : Ville de Mondeville M. OPEZZO Patrick, commissaire enquêteur. Hôtel de Ville - service urbanisme, 5 rue Chapron, 14120 MONDEVILLE. Le commissaire enquêteur tiendra des permanences en mairie les jours suivants : - lundi 18 juillet 2016 de 8h30 à 11h30, - mercredi 03 août 2016 de 14h à 17h, - mardi 30 août 2016 de 16h à 18h30, - vendredi 9 septembre 2016 de 14h à 17h. Le dossier comprend les pièces mentionnées à l’article R. 123-8 du Code de l’Environnement ainsi que les avis des personnes publiques associées et consultées et le bilan de la concertation. Son rapport et ses conclusions transmis à Madame le Maire dans un délai d’un mois à l’expiration de l’enquête seront tenus à la disposition du public à la mairie pendant un an, auprès de l’accueil, aux jours et heures habituels d’ouverture au public ainsi que sur le site internet de la commune. Les personnes intéressées pourront en obtenir communication. Le Conseil Municipal approuvera le projet de révision du PLU.
JEAN MICHEL BECLIN
JACQUES LEJUEZ
65 ans - Cultive une parcelle dans le jardin municipal de la rue des Marais depuis 6 ans.
67 ans - Cultive une parcelle dans le jardin municipal de la rue des Marais depuis 13 ans.
« Un jardin épanoui et vivant, c’est deux heures de travail par jour, minimum». C’est ce que déclarent en chœur nos deux jardiniers du trimestre. « On est heureux en ce moment, quand vient la récolte de nos pommes de terre, radis, salades, haricots, courgettes, poireaux, choux et betteraves rouges. Le travail de la terre a payé. »
Un petit conseil pour l’été « L’arrosage est très important. Le soir de préférence, modérément, au pied des légumes, quand l’eau a chauffé dans le bac et qu’elle est à température ambiante. La nuit se chargera du reste. »
13
© Assemblée nationale
VILLE EN MOUVEMENT
ÉDUCATION ET CITOYENNETÉ
LE PARLEMENT DES ENFANTS
Nous soutenons les initiatives qui visent à développer la citoyenneté des plus jeunes. Ils en seront, demain, les garants.
LE 3 JUIN, 187 JEUNES DÉPUTÉS
MARYSE GÉNARD Maire adjointe déléguée à l’éducation, la jeunesse et l’enfance
PROVENANT DE 7 CLASSES DE CM2 DE LA 2 E CIRCONSCRIPTION DU CALVADOS, DONT L’ÉCOLE LUCIE AUBRAC DE MONDEVILLE, AVAIENT RENDEZ-VOUS À L’ASSEMBLÉE NATIONALE POUR LE PARLEMENT DES ENFANTS. Le moment était très attendu, après un an de travail assidu pour comprendre comment s’élabore une loi. Le Parlement des enfants s’est donc réuni sous la présidence de Laurence Dumont, Députée de la circonscription et initiatrice du projet. Chaque classe a défendu sa proposition de loi sur un sujet étudié en classe. Protection de l’enfance, ouverture sur le monde, modernisation du matériel scolaire, laïcité, environnement, transport doux… les propositions ont toutes été approuvées par le Parlement ! À noter, l’unanimité pour celle de l’école Lucie Aubrac, consacrée aux inondations, un sujet terriblement d’actualité. Pour féliciter les Députés juniors qui ont accompli leur travail parlementaire avec beaucoup de passion, tous ont été invités, ainsi que leurs parents, à une grande soirée à la salle des fêtes le 23 juin.
6 NOUVEAUX ÉLUS AU CMEJ Lison, Tony, Malo, Lylou, Nanan-Koffi et Naïm sont les 6 nouveaux élus du Conseil Municipal de l’Enfance et de la Jeunesse (CMEJ). Ils se sont vus remettre leur écharpe tricolore des mains du Maire Hélène Mialon-Burgat lors du conseil municipal du 15 juin.
PÉRI-SCOLAIRES
JE CRÉE, TU CRÉES, NOUS CRÉONS ! Tout au long l’année, la Ville propose aux enfants des écoles une multitude d’ateliers péri-éducatifs. Ils offrent un panel de disciplines, d’activités et de loisirs qu’ils pourront, s’ils le souhaitent, poursuivre ensuite dans un club ou une association. Parmi eux, ceux qui sollicitent la créativité des enfants sont nombreux : mosaïque, sérigraphie, arts visuels, land art, couture, fil et tissu, hôtel à insectes… le choix est large et, comme à la cantine, si on n’est pas obligé de tout aimer, on peut goûter à tout ! Trois expositions avaient lieu jusqu’au 26 juin pour présenter aux parents quelques exemples de créations réalisées lors des ateliers.
LA BRIGADE ANTI GASPI EST AU TOP, CHEF ! Près de 400 enfants de 3 à 10 ans ont participé à une opération de sensibilisation contre le gaspillage alimentaire au restaurant scolaire centre. Les enfants étaient encouragés à finir leur assiette, mais aussi à adapter les quantités selon leur appétit et leurs goûts. Pour en mesurer l’effet, les aliments jetés étaient pesés à la fin du repas. Résultat : 5 % de déchets au terme des 2 semaines, contre 25 % avant l’opération. Un diplôme de la brigade Antigaspi leur a été remis par le Maire. L’opération sera organisée dans les deux autres restaurants scolaires.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
14
VILLE EN MOUVEMENT
L’INSERTION CÔTÉ VILLE, CÔTÉ CHAMPS DOMINIQUE MASSA Maire adjoint en charge de l’emploi, des solidarités et de l’économie sociale et solidaire.
CHANTIER EDUCATIF
JARDINS & INSERTION
L’ESCALIER DE LA RUE DES ROCHES RÉNOVÉ
LES JARDINS D’ARLETTE S’IMPLANTENT À MONDEVILLE
FRUIT D’UN PARTENARIAT ENTRE LE
À PARTIR D’OCTOBRE, LA VILLE
SAP* DE L’ACSEA ET LA VILLE, CETTE
METTRA DES JARDINS COMMUNAUX
MISSION A ÉTÉ CONFIÉE À DEUX JEUNES
À DISPOSITION DE L’ASSOCIATION
MONDEVILLAIS, KÉVIN ET QUENTIN.
FALAISIENNE DES JARDINS D’ARLETTE.
L’escalier qui relie le Plateau à la rue des Roches en avait grand besoin et il aura fallu 8 jours à Kévin et Quentin, deux jeunes du quartier Charlotte Corday, Les chantiers éducatifs pour le démousser, le nettoyer et lui faire un petit permettent à des ravalement de maçonnerie. « Ce chantier éducatif jeunes de mettre est une manière de découvrir un métier, mais aussi un pied dans le de se confronter aux règles du travail, en termes monde du travail d’horaires et de rigueur notamment » rappelle et, espérons-le, de déclencher un projet l’éducateur technique Raphaël Belliard, du *Service professionnel. Nous d’Action Préventive. Sous le regard bienveillant des allons développer, Mondevillais qui leur ont transmis de nombreux dans le même esprit, des chantiers encouragements, Kévin et Quentin ont rempli leur mission avec sérieux et application. « C’était très d’insertion pour accompagner les intéressant et on a appris beaucoup » concluent-ils.
Depuis 1995, celle-ci agit en faveur de l’insertion des publics en difficultés et propose une culture maraîchère intelligente et généreuse. Les 2 parcelles concernées sont situées sur les jardins de la Gronde. « Nous sommes heureux de ce partenariat avec la Ville de Mondeville » se félicite le directeur Joffrey Brunet. Deux à quatre personnes commenceront l’aménagement du terrain à l’automne. « Nous y développerons la permaculture, production agricole durable qui prend en compte la biodiversité, est économe en énergie et laisse à la nature sauvage le plus de place possible », précise M. Brunet, « Ce sera un lieu de rencontre, de partage, d’échange de conseils, c’est une dimension très importante dans notre projet. »
publics éloignés de l’emploi.
À NOTER Tout l’été, un mardi sur deux, le centre socio-culturel CAF (espace Letellier) vous propose de commander des légumes cultivés par les Jardins d’Arlette.
À NOTER Une étude technique pour renforcer les pylônes fatigués est en cours.
INTERVIEW Pourquoi l’insertion par le jardinage ? Le jardinage offre à l’insertion sociale et professionnelle un cadre idéal. Il laisse du temps pour apprendre, se perfectionner et, au bout des efforts physiques et de la patience, il y a la JEAN HUGUET satisfaction de la production. Il porte des valeurs de solidarité et s’appuie sur la transmission des savoirs. Ses vertus peuvent Conseiller municipal délégué environnement redonner confiance à une personne en rupture. et cadre de vie
La Ville a-t-elle d’autres projets ? Oui, nous accueillerons en effet le dispositif d’insertion SéSAME, de l’Association des Amis de Jean Bosco. C’est un format plus resserré, destiné aux personnes en grandes difficultés et encadrées par un travailleur pair. Là aussi, il s’agit de redonner à ces personnes des clés pour sortir de l’isolement et tenter de reconstruire leur vie.
15
VILLE EN MOUVEMENT
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
MOBILITÉ
LA BOURSE AUX PERMIS DE CONDUIRE EST LANCÉE PARMI LES OBSTACLES AU RETOUR À L’EMPLOI ET À LA FORMATION, CELUI DE LA MOBILITÉ REVÊT UN ENJEU CONSIDÉRABLE. LA VILLE, VIA SON CCAS, A DÉCIDÉ DE METTRE EN PLACE UNE BOURSE AUX PERMIS DE CONDUIRE.
L
’engagement n°50 du plan d’action municipal verra donc le jour à l’automne 2016. 15 0 00 € y seront consacrés. Pour le Maire Hélène Mialon-Burgat, présidente du CCAS qui gèrera le dispositif, « être mobile est la condition sine qua non pour quiconque cherche du travail. C’est aujourd’hui un facteur discriminant entre ceux qui peuvent se payer le permis et les autres. L’idée de cette bourse est donc née de notre volonté de réduire cette inégalité criante, qui s’ajoutant aux autres, éloigne des publics de l’emploi ». Soutien contre engagement Le critère social sera donc prépondérant pour prétendre à la bourse. L’aide pourra, selon les ressources, être de 50 %, 70 % voire 90 % de la somme totale. Mais il n’est pas le seul : le bénéficiaire
devra avoir un projet d’insertion socio-professionnelle dans lequel s’inscrit le besoin de passer le permis de conduire. À cet objectif s’ajoutera une contrepartie : le bénéficiaire devra s’engager sous forme d’actions bénévoles de 30 heures dans une association ou dans un service municipal. Pour le Maire : « Ce donnant-donnant vise au fond à valoriser le bénéficiaire, +18 car en contractualisant la relation, nous le plaçons au même niveau que l’institution. Nous engageons +18 avec une forme de partenariat lui et faisons confiance en sa capacité à agir pour des missions d’intérêts collectifs. Ce financement solidaire, il le devra finalement à lui-même. C’est une démarche de responsabilisation. Et, qui sait, il découvrira ou enrichira peut-être sa fibre citoyenne au contact des associations. »
LA MOBILITÉ À TOUS LES NIVEAUX ! Favoriser la mobilité vers l’emploi, les services, les loisirs et la culture, c’est l’objectif que s’est fixé la municipalité en agissant dans plusieurs domaines : • Prêt de voiture pour permettre aux demandeurs d’emplois de se rendre à un entretien d’embauche (prochainement) • Bus pour emmener les demandeurs d’emploi aux Cafés de l’emploi • Bus du jeudi pour le Marché et Quai des Mondes et pour le cimetière • Bus les mercredis de l’été en direction de Cabourg (voir le grand angle) • Bus pour des événements (ex : les Plateaux éphémères)
PRATIQUE
Qui peut y prétendre ? +18 +18
ÊTRE ÂGÉ(E) DE PLUS DE 18 ANS RÉSIDER DANS LA COMMUNE DEPUIS AU MOINS TROIS MOIS À LA DATE DU DÉPÔT DU DOSSIER NE PAS ÊTRE INSCRIT DANS UNE AUTO-ÉCOLE
NE PAS AVOIR FAIT L’OBJET D’UNE ANNULATION DU PERMIS DE CONDUIRE
Où :
ECCAM, chemin de la Cavée
Formule :
• Code illimitée • 25 heures de conduite • 2 présentations possibles par épreuve
Comment :
• Les dossiers de candidature sont à retirer entre le 1er juin et le 31 août 2016. • Les candidatures seront examinées par le CCAS. • Une réponse sera apportée fin septembre. • Les candidats retenus signeront une convention avec le CCAS et l’auto-école ECCAM.
Retrait et dépôt des dossiers : Au Pôle social Quai des Mondes 4, rue Calmette : • Soit auprès du Point Information Jeunesse. Tél. 02 31 35 52 26 / pij@mondeville.fr ( jeunes 18-25 ans) • Soit auprès de la cellule emploi Tél. 02 31 35 52 62 / cellule.emploi@mondeville.fr
16
PORTRAITS
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
MARIE LEDEBT LASSALLE-ASTIS LES (PETITES) MAINS D’OR
RENCONTRE AVEC MARIE, BRODEUSE DE MÉTIER, TRÈS INVESTIE DANS LA VILLE. Allers-retours haute couture J’exerce le métier de brodeuse professionnelle depuis 14 ans (CAP de broderie main Brevet des Métiers d’Art de broderie haute-couture). Je suis également couturière et retoucheuse. Je participe aux collections parisiennes en janvier et en juin où je brode pour les défilés Chanel, Dior, Valentino… Un atelier, des services Je propose mes services de couturière aux particuliers et je donne des cours de broderie et de couture à des groupes d’adultes ou d’enfants, ou en cours particulier dans mon atelier. J’anime l’atelier périscolaire « fils et tissus » pour les enfants du CP au CM2 des 3 écoles et un autre au Centre Socio-Culturel CAF à l’Espace Letellier.
CONTACT Marie Ledebt Lassalle-Astis / Tél. 06 87 28 68 41 / mlabroderie.blogspot.fr
Des créations brodées uniques Créer reste quand même mon petit privilège, mes instants de bonheur dans mon atelier. Je crée en ce moment une collection de broches brodées de style « haute-couture ».
ASSOCIATION
L’ATELIER DE MARION 10 ANS DE PASSION ET DE MÉDIATION ARTISTIQUE RENCONTRE AVEC MARION GOMBAULT, ARTISTE EN CHEF DE L’ASSOCIATION QUI FÊTERA SES 10 ANS L’AN PROCHAIN. Une offre artistique à la carte J’adhère à toute envie, à toute demande. Dans notre association, toutes les techniques sont réalisables car nous voulons être en évolution artistique continue : peinture, modelage, papier mâché, verre, fer, mosaïque, dessin… ici on ne ferme la porte à aucune technique. Je participe à des stages pour offrir aux élèves (une quarantaine environ cette année) une réponse à leurs demande.
10 ANS EN 2017
TARIFS Cours adulte : 285 € pour l’année
Un accompagnement pour les idées de chacun C’est essentiel et cela développe l’ouverture d’esprit. Chacun travaille sa propre création, avec ses envies, j’apporte la technique et les échanges sont d’une grande richesse.
CONTACT Quartier Charlotte Corday, derrière le PACTE Tél. 06 31 42 59 26 / mariongombault.free.fr
Des visites d’exposition à Paris ou en Région C’est une façon d’approcher l’art et peut être de susciter quelques vocations.
SORTIR
#17
AGENDA CULTURE-SPORT-LOISIR DE LA VILLE DE MONDEVILLE
JUILLET AOÛT SEPTEMBRE 2016
WWW.MONDEVILLE.FR
DU 6 AU 9 JUILLET
TONGS ET ESPADRILLES Espace vert Farré
MERCREDI 6 JUILLET
CINÉ MÔMES
Quai des Mondes
CÔTÉ FAMILLE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
18
MONDEV ILLE ANIM ATION ET LA VILL E DE MON DEVILLE présente nt
ANIMATIONS GRATUITES
et
TONGS ET ESPADRILLES Du 6 au 9 juillet 2016 - Espace vert Farré
CONCERT SPECTACLES S JEUX ET SPORTS DE PLAGE
Toute la semaine 14h > 18h B aby Foot humain, Atelier Cui-
1
sine, Espace pour les tout-petits avec le Relais Assistants Maternels de Mondeville, lecture sur l’herbe avec Quai des Mondes, Slackline, Expositions de plein air, Buvette et Crêpes...
MARDI 5 JUILLET 19h APÉRO D’OUVERTURE HARMONIE DE LA SMN Parvis arrière de l’Hôtel de Ville
MERCREDI 6 JUILLET 2
De 14h à 18h JEUX ET ATELIERS EN ACCÈS LIBRE : J eux rigolos,
parcours sportifs, atelier mosaïque, graff, origami, raconte-tapis, pêche à la ligne... En partenariat avec un collectif d’habitants et le Centre Socio-Culturel CAF.
3
16h SPECTACLE JEUNE PUBLIC GEO GEO LE CLOWN De 18h à 19h INITIATION GYM avec l’USOM Gym 19h CONCERT REDWOOD D uo rock’n’folk 20h THÉÂTRE FARCES. T rilogie de courtes
4
D’INFOS ET RENSEIGNEMENTS Mondeville Animation, 02 31 82 22 73 Tous les jours ouverture du site Espace Vert Farré à 14h. Possibilité de restauration tous les jours dès 18h30 : > galettes salées mercredi > pizza jeudi > créole vendredi > sandwich samedi
farces, s’inspirant de la tradition italienne de la Commedia dell’arte.Cie Trous du culte
JEUDI 7 JUILLET De 14h à 18h ATELIER MASQUE, TROTITHLON, DISC’GOLF, MUR D’ESCALADE, INITIATION KIWIDO (de 15h à 16h)... Thème du jour : BASKET avec de nombreuses animations avec l’USOM.
16h SPECTACLE JEUNE PUBLIC LECTURE MUSICALE avec Marion motte
De 18h à 19h INITIATION SOPHROLOGIE CONCERT ROCK FRENCHY 19h THE CLOWND THÉÂTRE DE RUE 20h BOBBY SUPER STAR obby, un incroyable poulet B
devient une véritable Superstar entre les mains de Doun. Bobby a sa place dans les plus grands cabarets du monde, il est prêt à tout et vous le prouve en réalisant des performances décalées, surprenantes et surtout hilarantes.
VENDREDI 8 JUILLET De 14h à 18h ATELIER MAQUILLAGE, SARBACANE, TIR À L’ARC, TRESSES, DISC’GOLF, , INITIATION SOPHRO LUDIQUE ( de 15h à 16h)... Thème du jour : BALLE OVALE avec animations par le stade caennais Rugby Club.
Tout l’après-midi ANIMATION TOUT-PUBLIC
BIG BAND PARADISE ostume-toi et deviens la star du C jour !
De 18h à 19h KUDURO
Mondeville Animation
69 du AU
juillet 2016
ATELIERS LOISIRS CREATIFS
ESPACE VE RT FARRÉ RESTAURA TION SUR www.mon devi
PLACE
lle.f r
SAMEDI 9 JUILLET De 14h à 18h MINIGOLF, TIR À L’ARC, GRANDS JEUX TRADITIONNELS... Thème du jour : SURF et
GLISSE avec la piste Superglisse et le simulateur de Surf (Prévoir son maillot et sa serviette)
16h BAL ROCK’N’ROLL POUR ENFANTS 3 KARABAL Karabal invite tout
le monde à se retrouver pour un bal infernal. Les trois clowns rockers vous entraîent dans la danse, le chant, et vous invitent même à participer au concours de KaraAir Guitar !
De 18h à 19h INITIATION KIWIDO 19h CONCERT 4 NOIRAM « Marion joue des glings et chglangs, de l’accordéon, de l’épinette, de trucs et des pipeaux. Elle invite les ptites et les grandes zoreilles à ouvrir grand leurs yeux »
INITIATION
(Danses latines en ligne)
19h CONCERT BLUES 1 VICIOUS STEEL avec son odeur de feu de camp goût kérosène, cultive la chanson, du blues ancien et du rock n’roll.
20h THÉÂTRE SOLO DRÔLATIQUE 2 L’AUTRE BÉRÉNICE Cie A la folie pas du tout - Elise Esnault. Bérénice tient son intérieur comme on tient son rang. Ranger, nettoyer, plier, déplier, replier, balayer : Bérénice n’a pas le temps, il faut tout faire. Mais Bérénice a vieilli. Au son du tic-tac de l’horloge, les souvenirs s’invitent dans son salon et la mécanique s’enraye.
20h THÉÂTRE DE RUE INTERACTIF SANDY ET LE VILAIN MC COY Cie Acid Kostik. La projection du chef d’oeuvre ciné n’aura pas lieu... Ce western méconnu de 1966 est pourtant une pièce maîtresse du 7ème art, la multitude de scènes cultes qui le compose ne peuvent tomber dans l’oubli ! Tant pis pour les décors, les stars, la poussière, Ils rejoueront chaque moment clé avec l’aide du public et du chariot de l’homme d’entretien de la salle. Sandy et le vilain Mc Coy ne resteront pas inconnus.
21h SOIRÉE MOUSSE avec le Camion Scratch !
Samedi 2 SPORT PÉTANQUE Organisé par l’association Charlotte Corday
Toute la journée
Vendredi 15 SPECTACLE AURORE SALUE LES COPAINS dans le cadre de Transats d’été, lire ci-contre
Espace Pierre Soismier – Cabourg - 20h
Dimanche 3 SPORT RANDONNÉE PÉDESTRE
Sur les pas de Jean-François Millet Boucle de 9 km - 3h • 7h45 - Départ CSCS • 10h00 - Départ randonnée • 13h00 - Repas (apporter son pique nique) • 14h15 - Visite de la maison natale de J.F. Millet • 17h30 - Arrivée à Mondeville Transport en car + visite : tarif 10€ Tél. 02 31 84 42 39 Mme Delille
Mercredi 6 JEUNESSE CINÉ MÔMES
Organisé à la Médiathèque Quai des Mondes - 15h
Vendredi 22 SPECTACLE ANGENA SCHWARLFF dans le cadre de Transats d’été, lire ci-contre
Espace Pierre Letellier - 20h
Jeudi 28 BALADE DÉCOUVERTE VISITE DU CHÂTEAU DE GUILLAUME LE CONQUÉRANT avec Mondeville animation
AOÛT Vendredi 5 CINÉ PLEIN AIR PADDINGTON d ans le cadre
de Transats d’été, lire ci-contre
Terrain de la Gronde - Bois de Claquet - 20h
Vendredi 12 SPECTACLE QUELLE VIE dans le cadre de
Transats d’été, lire ci-contre
Salle de la Vallée Barrey ou Plateau - 20h
Vendredi 19 SPECTACLE GWELTAZ LE FILE CONTEUR dans le cadre de Transats d’été,
Espace vert Farré – sous chapiteau - 20h
Vendredi 26 SPORT BASKET
Match d’exhibition au profit de la fondation Mama Batum Halle Pierre Bérégovoy - 19h
Parc du Biez – côté verger, accès rue des Roches - 20h
CÔTÉ PLAGE
Départ à 13h30 du CSCS - Retour 18h
Vendredi 29 SPECTACLE VENT DIVIN dans le cadre de Transats d’été, Château de Bellemaist - 20h
(programme voir encadré), organisé par Mondeville animation, le Service jeunesse et le CSC CAF.
CÔTÉ MINOTS LE CENTRE D’ACTIVITÉS ET DE LOISIRS MUNICIPAL (CALM) propose plusieurs activités quotidiennes aux enfants de 3 à 11 ans : musique, jeux, théâtre, sport, constructions, bricolages, sorties, piscine, pique-niques, journées à la plage mais aussi des stages et des séjours. Les inscriptions sont désormais closes mais n’hésitez pas à vous informer pour les prochaines vacances. (voir Grand Angle page 7)
CÔTÉ ADOS
dans le cadre de Transats d’été, lire ci-contre
lire ci-contre
lire ci-contre
Du 6 au 9 ANIMATION TONGS ET ESPADRILLES
Vendredi 26 SPECTACLE VARIÉTA en partenariat avec le CALM,
LA VILLE VOUS TRANSPORTE GRATUITEMENT À LA MER ! FORMULE BUS + PLAGE Les mercredis du 13 juillet au 24 août
Chaque MERCREDI la ville vous emmène à l’espace Pierre Soismier à Cabourg ! Ce bus passe dans les quartiers, il est gratuit, dans la limite des places disponibles. DÉPARTS • • • • • • •
Départ 9h30 – Ecole des tilleuls (Plateau) 9h30 arrêt Twisto Finlande 9h40 arrêt Twisto Europe (Vallée Barrey) 9h43 arrêt Twisto Clair soleil 9h53 arrêt Ecole Paul Langevin 10h15 Hôtel de ville Arrivée à Cabourg 10h45
RETOURS • • • • • • •
17h – Départ de l’Espace Pierre Soismier 17h30 – Ecole des tilleuls (Plateau) 17h35 arrêt Twisto Finlande 17h40 arrêt Twisto Europe (Vallée Barrey) 17h43 arrêt Twisto Foyer Clair soleil 17h53 arrêt Ecole Paul Langevin 18h15 - Terminus Hôtel de ville
FORMULE BUS + PLAGE + SPECTACLE
LE SERVICE JEUNESSE accompagne les jeunes de 11 à 17 ans en les laissant libres de composer leur programme, selon leurs envies : sports, concerts, karting, bowling, laser game, stages, miniséjours... Pour en savoir plus, contactez le service jeunesse au 02 31 72 41 60 ou 02 31 35 52 09. (voir Grand Angle page 7)
+
+
+
Vendredi 15 juillet AURORE SALUE LES COPAINS, Dans le cadre de Transats d’été 20h - Espace Pierre Soismier
Dimanche 31 juillet FESTIVAL CABOURG MON AMOUR, un après-midi de concerts à Cabourg (cf au verso) !
Départ : 19h place de l’Hôtel de ville Retour : 21h30 au départ de l’espace Pierre Soismier
Départ : 14h - parking bus devant l’hôtel de ville Retour : 21h30 au départ de l’espace Pierre Soismier
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
JUILLET
19
SORTIR
C Ô T É S P E C TA C L E
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
20
SPECTACLES, CONCERTS, CINÉMA
Vendredi 15 juillet
TRANSATS D’ÉTÉ
SPECTACLE TOUT PUBLIC
AURORE SALUE LES COPAINS
QUELLE VIE !
1
Avec sa gouaille désormais légendaire, Aurore réveille l’Espace Pierre Soismier de son grain de folie avec ses standards tout droit sortis des années yéyés, des années 70... (Départ bus Mondeville gratuit, voir encadré côté plage)
Du 15 juillet au 26 août 2016
Cabourg - Espace Pierre Soismier - 20h
Vendredi 22 juillet SPECTACLE BURLESQUE TOUT PUBLIC 2 ANGENA SCHWARLFF : ILS SONT PARTOUT
1
Vous vous sentez perturbé ? Vous souhaitez retrouver la vitalité, le moral ? Angena Schwarlff, diplômée de l’Institut du Rayonnement Cosmique d’Oslo, peut vous aider. Laissez-la vous guider vers l’équilibre et congédier les corps cosmiques qui vous parasitent, grâce à sa fameuse méthode de désincarcération. Une expérience unique !
Espace Pierre Letellier - 20h
Vendredi 29 juillet THÉÂTRE MIME TOUT PUBLIC
VENT DIVIN SAGA PEARL HARBURLESQUE
2
Par la Cie Ultrabutane 12.14 Solo burlesque, qui accueille pourtant Bob l’américain, Mishimoto le japonais et Guntar l’allemand. Ces trois protagonistes se retrouvent à tourner un film en V.O., retraçant la Guerre du Pacifique ; Cette version est évidement revue et corrigée façon cartoon azimuté.
Château de Bellemaist - 20h
Vendredi 5 août CINE PLEIN AIR 3 PADDINGTON 3
En partenariat avec le Cinéma Lux. Paddington raconte l’histoire d’un jeune ours péruvien fraîchement débarqué à Londres, à la recherche d’un foyer et d’une vie meilleure. À partir de 3 ans
Bois de Claquet - Terrain de la Gronde - 21h30
4
5
Vendredi 12 août
CONCERT
Cie «les doigts dans l’fût» Les Doigts dans l’Fût racontent des histoires, des petits bouts de quotidien, des anecdotes de la vie. Sous fond d’accordéon, de guitare et de chansons, ils se mêlent aux spectateurs, les prennent à parti, leurs chuchotent des petits mots, s’invitent à leurs tables, se cachent dans leurs jupons pour les entraîner dans leur univers.
Salle de la Vallée Barrey ou Plateau - 20h
Vendredi 19 août CONTE TOUT PUBLIC 4
GWELTAZ LE FILE
Contes médiévaux normands et fantastqiues. Gweltaz Le File est un conteur pour tous : damoiselles, damoiseaux, jouvencelles, jouvenceaux, trolls, vieillards, orcs, elfes, pirates, sorcières, dragons, fantômes et gobelins. Il vit dans un monde proche du nôtre et, parfois, il vient nous rendre visite, afin de nous raconter ses aventures ou celles qu’on lui a rapportées. Parc du Biez, verger - 20h
vendredi 26 août CABARET FAMILIAL 5
VARIETA
en partenariat avec le CALM. « VARIETA » sonne comme un appel au charme, à la légèreté, à la féminité échevelée d’une aventure espiègle tonique et tonitruante, iconoclaste et toujours aussi atypique, surprenante, rafraîchissante , inclassable…. Fantaisie moderne placée sous le triple signe de l’Opérette, de la Comédie Musicale, et des atmosphères embrumées et illusoires des cabarets d’antan d’où surgissait une culture populaire, festive et endiablée… Espace Vert Farré sous chapiteau - 20h
SEPTEMBRE
LES COUPS DE CŒUR DE L’ÉTÉ
Dimanche 4 BON PLAN FOIRE AUX GRENIERS
17 et 18 JOURNÉES DU PATRIMOINE
Parking Halle Michel D’Ornano - 9h>18h
Mardi 20 SPORT PÉTANQUE o rganisée par
Mardi 6 SPORT PÉTANQUE o rganisée par
Terrain Michel Lafond - 14h>18h30
de Etsuko Watanabe. Albin Michel jeunesse, 2015.
Mardi 27 SPORT PÉTANQUE o rganisée par
à partir de 4 ans
Terrain Michel Lafond - 14h>18h30
organisée par le Mondy club (supporters USONM)
l’association Au fil des saisons
Samedi 10 ASSOCIATIONS SALON DES ASSOCIATIONS Concert du groupe Sherazade CSCS - 14h>18h30 et concert à 20h
10 et 11 SPORT VITAL SPORT o rganisée
par l’enseigne Décathlon
l’association Au fil des saisons
l’association Au fil des saisons
Terrain Michel Lafond - 14h>18h30
Mercredi 28 PRÉSENTATION DE SAISON LA RENAISSANCE suivi du spectacle À dos de géants de Zakouska La Renaissance - 19h30
Oxylane Mondeville - 10h>18h
À partir du 12 ASSOCIATIONS REPRISE DES ACTIVITÉS DE MONDEVILLE ANIMATION CSCS
Jeudi 29 SPECTACLES MATHIAS PRADENAS « CASTING » Le P’tit coin - CSCS - 19h
JEAN FI DÉCOLLE ! Le P’tit coin - CSCS - 21h
Jeudi 15 PRÉSENTATION DE SAISON MONDEVILLE ANIMATION présentation et surprises CSCS - 20h
Vendredi 30 SPECTACLE MATHIEU CHESNEAU Le P’tit coin - CSCS - 19h
Vendredi 30 SPECTACLE BEN H, LE MONDE DES GRANDS Le P’tit coin - CSCS - 21h
PAR LA MÉDIATHÈQUE QUAI DES MONDES L’arbre à gâteaux,
La petite Jeanne part en quête de l’arbre à gâteaux qui permet à quiconque dévore son fruit-gâteau de formuler un vœu. Ce périple rocambolesque et initiatique lui fera traverser des paysages multiples, truffés d’aventures, qui la feront grandir chaque jour un peu plus… Un album géant à tout point de vue !
Je tape la manche : une vie dans la rue
de Jean-Marie Roughol et Jean-Louis Debré. Calmann-Lévy, 2015. Témoignage d’un sans-abri mendiant sur les trottoirs de Paris depuis 23 ans. Il raconte son enfance dans le XIX e arrondissement entre une mère absente et bientôt décédée et un père alcoolique, les familles d’accueil, les mauvais traitements, les amitiés, les amours, les enfants, etc. Il rencontre également le président du Conseil constitutionnel, qui lui suggère d’écrire sa vie.
Condor
de Caryl Férey. Gallimard, 2016. Santiago du Chili, de nos jours. Gabriela, vidéaste amateure d’origine mapuche et Esteban, avocat « des causes perdues » au caractère cynique mais attachant, vont enquêter sur une série de meurtres apparemment liés au trafic de drogue. Envie d’un polar qui fait voyager ? De Santiago au désert de l’Atacama en passant par Valparaiso, ce roman offre une plongée directe dans le Chili contemporain, où l’héritage des années Pinochet se fait cependant toujours sentir…
Music is my home : Act I
de Raphaël Imbert & co Raphaël Imbert, saxophoniste talentueux, nous invite dans ce projet à une plongée dans les racines musicales du sud profond des États-Unis. Entouré de pionniers du blues, mais aussi de la nouvelle scène francophone, Music is my home, nous berce gentiment vers les beaux jours où le soleil s’attarde en terrasse.
À peine j’ouvre les yeux
de Leyla Bouzid Un film fraîcheur pour l’été, d’une vitalité déroutante. L’actrice principale nous subjugue par un jeu d’une rare authenticité, on reste désarmé face à ce tourbillon de jeunesse. La bande son est un bijou !
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
21
SORTIR
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
22
EXPRESSION POLITIQUE LES ÉLUS(ES) D’OPPOSITION
À l’écoute des Mondevillais À l’heure où le « vivre ensemble » devient la pierre angulaire de tous les discours politiques, nous proposons la mise en place à Mondeville, du SEL (Système d’Echange Local), système d’échange de produits ou de services entre voisins, habitants du même quartier, de la même commune ... C’est par exemple, Sylvain qui aide Marie en informatique, qui elle prête sa tondeuse à Sylvie qui se propose de garder les enfants de Pierre… L’objectif est de favoriser l’échange de
compétences, de proposer des activités diverses ou deprêter des objets utiles et surtout laisser place à des rencontres conviviales, à des échanges mutuels de proximité. Il nous semble important que cette mesure, inscrite dans notre programme électoral 2014, puisse être mise en place par la Commission «Développement Economique, Emploi, Solidarités, Economie Sociale et Solidaire». Nous restons à la disposition de la
Réussir Mondeville pour Demain, ensemble, unis et solidaires. Une plus grande justice sociale à l’école : notre réussite, votre victoire ! En 2014, la liste «Mondeville Demain» avait porté le projet de calculer le coût des accueils périscolaires par famille en fonction de la méthode des quotients familiaux (QF). L’objectif est d’adopter un tarif progressif et adapté à la situation financière de la famille. Chaque famille, même modeste, doit avoir la possibilité de profiter des
services périscolaires de la commune. Lors des commissions «Enfance Education», le groupe Mondeville Demain a défendu ardemment cette position, sans obtenir d’échos positifs de la majorité lors de ces réunions. Surprise, lors du dernier Conseil municipal où était inscrit à l’ordre du jour la révision des tarifs, notre proposition a été reprise par la majorité ! Une tranche supplémentaire a été intégrée. En clair,
Mondevillez-vous : les valeurs de la gauche républicaine à votre service ! Le 11 juin dernier, nous avons inauguré le nouvel espace socioculturel CAF désormais installé dans l’espace Letellier de Charlotte Corday. Félicitations à tous les acteurs impliqués dans ce projet, qui ont permis son déménagement dans un temps record et la pérennisation de ses activités au moins pour les 2 ans à venir. De nouveaux services comme une aide à la parentalité ou petite enfance viendront renforcer son rayon d’action. La puérithèque désormais
installée dans des locaux adaptés pourra également mieux fonctionner pour profiter à un plus grand nombre. Malgré l’installation d’un point relaislecture, nous continuons à déplorer la fermeture de la bibliothèque de Charlotte Corday. Dommage que son maintien n’ait pas pu être assuré malgré la forte mobilisation des habitants du quartier. Nous participons aux commissions urbanisme, sport, finances, petite enfance, développement économique
DANIEL CHESNEL NATHALIE TOMAZ « À l’écoute des Mondevillais »
majorité pour travailler avec les conseils de quartier afin que cette idée puisse germer et voir le jour. Nombreuses sont les communes qui ont déjà instauré le SEL avec succès. Espérons que nous aussi, à Mondeville, puissions vite nous satisfaire de ces échanges de compétences, de savoirfaire et de services. Chacun a quelque chose à apporter à son voisin, un talent, une prestation qui rendra service. C’est aussi cela le «vivre ensemble».
JÉRÔME HOMMAIS LAURENT VEYRENT « Mondeville Demain »
pour une famille avec un QF compris entre 620 et 960 €, 10,53 € auraient du être payés pour un mercredi loisirs avec repas. Avec ce nouveau calcul, seuls 5.75 € seront facturés. L’économie est loin d’être négligeable ! Chaque enfant doit pouvoir déjeuner à la cantine et accéder aux services périscolaires sans discrimination financière. C’est une réussite pour notre groupe mais surtout une victoire pour les Mondevillais.
NATHALIE OERLEMANS PATRICK D igabel « Mondevillez-vous »
et culture durant lesquelles la majorité nous informe de dossiers déjà bouclés et de décisions prises sans appel pour les grands projets. Réunions donc purement informatives. Quel dommage que le débat ne puisse pas être plus ouvert. Les bonnes idées doivent-elles avoir une couleur pour être entendues ? Nous vous souhaitons à toutes et à tous un bel été. Tongs et Espadrilles vous proposent un riche programme à consommer sans modération !
LES ÉLUS(ES) DE LA MAJORITÉ
Espoir et Résistance, l’avenir se construit au présent ! Qui aurait imaginé il y a quelques mois, qu’un foisonnement d’idées aurait traversé le pays tout entier pour s’opposer à la conception d’un monde sous l’emprise d’institutions politiques et financières mises à l’index. Dans ce bouillonnement social et culturel, est en train de se jouer l’appropriation démocratique par le plus grand nombre des enjeux politiques, économiques et environnementaux du moment. Alors que la modernisation de l’activité économique et de nos services publics demande des citoyens et des travailleurs mieux formés, l’heure devrait être à la revalorisation du travail et non à son déclassement, comme veut-nous imposer cette loi
Enfin l’été ! Alors que le soleil tarde à nous faire croire à l’été, l’action de la majorité municipale de ces derniers mois a de quoi nous réchauffer. Conformément à nos engagements dans le Plan d’Action Municipal, le conseil municipal a adopté de nouveaux tarifs pour les services municipaux prenant en compte le quotient familial. Ainsi la participation de chaque famille est adaptée à ses capacités financières. C’est dans cet esprit de justice sociale que nous avons souhaité faire évoluer ces tarifs. Grâce au travail des commissions, nous y avons ajouté une 6e tranche, preuve s’il en est que ces instances permettent à chacun de nourrir la réflexion et d’enrichir les textes proposés.
de précarisation généralisée que le gouvernement veut faire passer en force. Mais sous les nuages de l’été, tout indique qu’il reste une majorité de citoyens disponibles et favorables à la rédaction d’une vraie loi travail : pour un projet ambitieux de développement de notre société. Le conseil municipal du 15 juin a examiné l’élargissement du territoire de Caen la mer à la communauté de commune Entre Thue et Mue et Plaine Sud de Caen et à la commune de Thaon dans la perspective de la création de la communauté urbaine au 1er janvier 2017. Le transfert des compétences voiries et espaces verts à la communauté urbaine provoque des interrogations
JOËL JEANNE
et les élus(es) du groupe Communiste-Front de Gauche
PHILIPPE DELAUNAY, JEAN HUGUET, SOPHIE MULARD,
légitimes des personnels municipaux concernés. Inquiétude, quand les finances de l’agglomération subissent de plein fouet les effets cumulés de 10 millions d’€ de baisse des dotations de l’Etat dans la période. La solution n’est pas de réduire la baisse programmée des dotations, afin de la rendre moins douloureuse, le problème c’est d’arrêter la saignée. Nous restons mobilisés, à l’instar de l’Association des Maires de France et aux côtés d’élus de différentes sensibilités, déterminés à exiger pour nos collectivités les moyens d’agir utilement : c’est l’avenir de nos territoires qui est en jeu. Pas de pause estivale donc !
GEORGETTE BENOIST - THOMAS BOURLIER - CHRISTOPHE CHRÉTIEN ROMAIN DROIT - DOMINIQUE EVRAT - LAURENCE FILOCHE-GARNIER DIDIER FLAUST - ERICH FREUDENSPRUNG - MARYSE GÉNARD ANNE-MARIE GUILLOU - BERTRAND HAVARD - FABIENNE KACZMAREK MARYLINE LELÉGARD-ESCOLIVET - FRANÇOISE LELONG THIERRY LISABAUT - JOSIANE MALLET-DUCLOS - DOMINIQUE MASSA HÉLÈNE MIALON-BURGAT - SERGE RICCI
Le 11 juin dernier, nous avons inauguré le nouvel Espace Letellier au cœur du quartier Charlotte Corday. Ce nouveau lieu apportera un bouquet de services inédit pour les Mondevillais. Non seulement, grâce à une volonté sans faille de vos élus, le centre socioculturel CAF est sauvegardé sur notre territoire mais il est complété par des permanences du RAM et du CCAS, par un espace créé pour accompagner les parents et s’y dérouleront des soirées parentalité. Aménagé en quelques mois par nos services techniques performants auxquels il faut rendre hommage, le lieu est fonctionnel et offre également un Point Relais Lecture qui permet non seulement d’avoir
accès à des documents sur place mais aussi de faire venir directement un des 26 000 ouvrages de Quai des Mondes. L’association « Puérithèque, prête-moi un jouet » a pu s’installer dans les locaux de l’ancienne bibliothèque, idéalement situés près des écoles. Le programme pour les Mondevillais qui ne partent pas cet été est dense : tongs et espadrilles, les Transats d’été, les animations à l’espace Soismier à Cabourg dont le festival « Cabourg Mon Amour »,… Chacun peut le constater, l’action quotidienne de la majorité municipale est guidée par la solidarité et par la recherche de réponses concrètes pour apporter à chacun les services qui lui conviennent.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #130 JUILLET 2016
23
EXPRESSION POLITIQUE
AVEC MONDEVILLE ANIMATION, EN PARTENARIAT AVEC LA VILLE DE MONDEVILLE…
Conception graphique : Benjamin Déal
15 JUILLET SPECTACLE AU 26 AOÛT CONCERTS 2016 CINÉMA CHAQUE VENDREDI DANS TOUTE LA VILLE
GRATUIT
RENSEIGNEMENTS AU 02 31 82 22 73