INFOS
#131
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E M O N D E V I L L E
UNE SUPER RENTRÉE ! GRAND ANGLE PAGE 6
OCTOBRE 2016
WWW.MONDEVILLE.FR
DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ
SÉCURISATION DU CARREFOUR RENAN / VOLTAIRE P.12
VILLE EN MOUVEMENT
PROJET IMMOBILIER DU CENTRE-VILLE P.13
NUMÉROS UTILES
SOMMAIRE
6
MAIRIE
13
VILLE EN MOUVEMENT
Le projet immobilier pour le centre-ville
Rue Chapron contact@mondeville.fr
Tél. 02 31 35 52 00
Lundi, mercredi, jeudi, vendredi 8h30 - 12h30/13h30 - 17h Mardi 12h - 18h30 2e et 4e samedi État civil : 9h - 12h sauf juillet/août
GRAND ANGLE Vive la rentrée !
Service d’astreinte Tél. 06 88 20 81 24 En dehors des heures d’ouverture uniquement pour les urgences
URBANISME Rue James Joule Tél. 02 31 35 52 30/24 Horaires d’accueil du public Sans rendez-vous : mardi 12h à 18h30, jeudi de 8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h
POLICE MUNICIPALE 17 E rue Chapron Tél. 02 31 35 52 25 Mardi 13h30-14h30 et Jeudi 9h30- 11h30
RENCONTRONS NOS ÉLUS
10
17
CADRE DE VIE
Les travaux réalisés et en cours 3
VU EN VILLE
4
GRAND ANGLE
6
VIVE LA RENTRÉE !
9
HÔTEL DE VILLE
CADRE DE VIE
LES TRAVAUX EN COURS CONSEILS DE JARDINIERS
Mondeville sur rire
Tél. 02 31 35 +
Hélène BURGAT Maire
52 20 ou 52 21
Josiane MALLET-DUCLOS Maire Adjointe déléguée au sport et à la santé
52 12
Bertrand HAVARD Maire Adjoint délégué à la culture lecture publique
52 11
Maryline LELEGARD-ESCOLIVET Maire Adjointe déléguée à la démocratie participative, vie des quartiers et animation de la ville 52 02 Joël JEANNE Maire Adjoint délégué aux finances
ÉDITO
SERVICES COMPRIS
SORTIR
Sur rendez-vous
10
DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ
12
VILLE EN MOUVEMENT
13
RENCONTRE
16
CLAUDE GHÉRARDI, PRÉSIDENT DE L’USONM FOOTBALL
Maryse GÉNARD Maire Adjointe déléguée à l’éducation, la jeunesse et l’enfance 52 40 Dominique MASSA Maire Adjoint délégué au développement économique, emploi, solidarités et économie sociale et solidaire 52 00 Dominique EVRAT Maire adjointe déléguée à la prévention, sécurité et accessibilité 52 30
SORTIR
17 AGENDA CULTUREL ET SPORTIF
EXPRESSION POLITIQUE
52 47
Serge RICCI Maire Adjoint délégué à l’urbanisme, entretien du patrimoine, environnement, cadre de vie 52 24
22
TOUTES LES INFOS MONDEVILLAISES SUR WWW.MONDEVILLE.FR
Abonnez-vous gratuitement à notre lettre d’information
Directrice de la publication Hélène Burgat / Rédacteur en chef Nicolas Gosselin / Interviews, rédactions, photographies Christophe Gautier, Nicolas Gosselin / Couverture DR / Photos additionnelles La Renaissance, Mondeville Animation, USOM, Quai des Mondes, Bruno Néel, Fotolia / Conception et réalisation Benjamin Déal - www.benjamindeal.fr / Tirage 6000 exemplaires - Diffusion gratuite - Impression : Corlet publication / Dépôt Légal 4e trimestre 2016 © Toutes les photos parues dans ce bulletin sont la propriété exclusive de la ville de Mondeville. Toute reproduction partielle ou totale ne peut être faite sans l’autorisation de la Mairie de Mondeville. Imprimé sur papier recyclé.
Françoise LELONG Conseillère Municipale déléguée au logement
52 03
Didier FLAUST Conseiller Municipal délégué à la politique de santé
52 16
Jean HUGUET Conseiller Municipal délégué à l’environnement et au cadre de vie 52 31
URGENCES Adamu (Samu) Pompiers s.d.i.s Police secours Samu Social
15 18 ou 112 17 115
Sos Médecins + Centre de consultation 36 24
3 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
ÉDITO
HÉLÈNE BURGAT Maire de Mondeville, Conseillère Régionale
2, 3, 6, 12, 21, 30, 35, 36, 37, 50, 87, 88, 89, 91, 107, 123, 127…
Dans le domaine de l’éducation et de la jeunesse, c’est : la mise en place ce trimestre d’un guichet unique famille (engagement N°2) ; les travaux d’insonorisation de la crèche (N°3) ; le dépôt du permis de construire du collège (N°6) qui ouvrira en septembre 2018 ; la mise en place des préaux devant les écoles (N°12), bientôt suivis de bancs. Dans le domaine du soutien à l’emploi, aux entreprises et commerces, c’est : la signature prochaine de 13 bourses au permis de conduire (N°21 & 30) ; l’organisation d’un salon des artisans mondevillais et la création d’un club des entreprises partenaires (N°35) ; le projet immobilier du centre-ville qui permettra l’installation de 46 familles et de nouveaux commerces (N°36).
COUPURE DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC DE 1H À 5H DU MATIN À PARTIR DU 29 OCTOBRE Soit 30 minutes après le dernier bus du soir et 30 minutes avant le premier bus du matin.
40% D’ÉNERGIE
ÉCONOMISÉE PAR AN*
Dans le domaine de la solidarité, c’est : la mise en place de la tarification sociale pour les services de restauration scolaire (N°50). Dans le domaine du développement durable et de la santé publique, c’est : avec l’extinction des lampadaires la nuit, entre 1h et 5h du matin (N°123), et l’objectif de passer à 20% de bio et de local en 2020 dans les restaurants scolaires (N°127). Enfin, dans le domaine de l’art et de la médiation culturelle, c’est : l’intervention, en lien avec les activités péri-éducatives, de l’artiste urbain Cyklop devant les écoles et Quai des Mondes (N°87, 88, 89). En transformant en œuvre ludique et surprenante des potelets auxquels personne ne prêtait attention, il nous révèle que l’Art peut changer la ville et égayer nos vies, même un court instant. Je vous souhaite une bonne rentrée.
Retrouvez le Plan d’Action Municipal sur notre site internet
42 000 € D’ÉCONOMIES*
PASSAGE PROGRESSIF VERS DES
AMPOULES LED
AGENDA CITOYEN LISTES ÉLECTORALES Élections présidentielles 2017 : pour voter, inscrivez-vous à la mairie avant le 31 décembre 2016.
LES CONSEILLERS DE QUARTIER À VOTRE RENCONTRE Centre-Ville 3/11, 18h30, CSCS Charlotte Corday 4/11, 18h30, Langevin Plateau 5/11, 11h, Salle des arcades Vallée Barrey 9/11, 19h30, S. Vallée Barrey
RÉUNION AVEC LES HABITANTS Bois de Claquet, 17 novembre 2016, 18h30 salle des fêtes
*Chiffres estimatifs
Contrairement au tirage d’une loterie, ces numéros ne doivent rien au hasard. Ils correspondent aux engagements du Plan d’action municipal (PAM) que nous concrétisons en cette rentrée. Ils sont donc le fruit de notre volonté de poursuivre la feuille de route que vous nous avez confiée.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
4
VU EN VILLE
5>9/07 LOISIRS
Surfin’ Mondevillais Cet été à Mondeville, on a pu surfer sur la vague des loisirs ensoleillés. Jeux, spectacles, concerts, pendant une semaine Tongs et Espadrilles a transformé l’espace Farré en théâtre d’activités pour le plaisir de tous.
Un été haut en couleurs ! MARYLINE LELÉGARDESCOLIVET Maire adjointe déléguée à la démocratie participative, la vie des quartiers et l’animation de la ville.
Il s’est fait attendre mais finalement l’été est arrivé, et il fut chaud ! Vous avez été nombreux à participer à Tongs et espadrilles et Transats d’été dans les différents quartiers, et à profiter de l’espace Pierre Soismier de Cabourg, pour y camper ou passer une journée en famille. Le bus gratuit du mercredi a connu un succès grandissant et sera reconduit l’été prochain. La CAF et l’association Mond’ évasion se sont mobilisées également pour que chacun profite de l’été. Merci à elles !
28/07 CENTRE DE LOISIRS
Viens voir les comédiens... Les enfants du centre de loisirs ont participé à la Comedia del arte, animée par la compagnie le Théâtro. Durant une semaine, des ateliers leur ont été proposés dans l’univers circassien du Paris des années folles. Chaque soir, les parents étaient invités à découvrir le travail des enfants, avant un grand spectacle de clôture le vendredi soir.
15/07>27/08 ANIMATIONS
Léz(art)dons au soleil Les Transats ont investi les quartiers pendant l’été. Chaque vendredi, le spectacle était dans la rue et les sourires sur le visage du public qui a répondu présent !
450
C’est le nombre de convives invités au repas des séniors préparé par les agents de la ville
18/09
REPAS DES SENIORS
« C’est super de faire ça ! Quelle belle fête ! » Hermimi Dudu
JEUNESSE
Le grand kiff ! Cet été, les 11/17 ans ont pris leur carte vers l’aventure ! Séjours, camps, journées découvertes, les animateurs du service jeunesse ont redoublé d’idées novatrices pour l’été.
« je crois que mon loulou s’est éclaté en canoë-kayak » Meli Melou
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
5
VU EN VILLE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
6
GRAND ANGLE ÉDUCATION
VIVE LA RENTRÉE ! CRAYONS TAILLÉS ET RANGÉS DANS LEUR TROUSSE
Des effectifs stables Avec 1088 élèves répartis sur les 6 écoles maternelles et élémentaires, les effectifs sont stables, ce qui n’empêche pas des variations en fonction des classes d’âges. Cela a entraîné la fermeture de 2 classes de maternelles (Tilleuls et Centre), l’ouverture de 2 classes élémentaires (Tilleuls et Centre) et d’une classe de maternelle (Langevin). Du côté des équipes pédagogiques, une nouvelle directrice a été nommée à l’école Langevin. Il s’agit de Madame Vaugelade.
IMMACULÉE, LES PETITS MONDEVILLAIS ONT FAIT LEUR RENTRÉE DANS UN MÉLANGE DE JOIE ET D’ANXIÉTÉ QUI ACCOMPAGNE CE MOMENT SI PARTICULIER DE L’ANNÉE. TRAVAUX, PROJETS, NOUVEAUTÉS : SORTEZ VOS CAHIERS ET NOTEZ !
132 École maternelle 244 des Tilleuls École élémentaire des Tilleuls 316 École élémentaire 114 Aubrac École maternelle Langevin 149 École maternelle Centre
785 Lycée professionnel et technique Jules Verne
Répartition des élèves par établissements
133 École élémentaire Langevin
312 Collège Guy Liard
RESTAURATION SCOLAIRE* QUOTIENTS FAMILIAUX
0 à 320 320,01 à 620 620,01 à 1200 1200,01 à 1500 1500,01 et +
ACCUEIL DU MATIN
ÉLÉMENTAIRE
MATERNELLE
Mondevillais Extérieurs par mois par mois 8,77 € 43,23 € 21,93 € 45,40 € 31,33 € 49,94 € 36,03 € 57,43 € 43,23 € 68,91 €
QUOTIENTS FAMILIAUX
0 à 320 320,01 à 620 620,01 à 1200 1200,01 à 1500 1500,01 et +
Mondevillais Extérieurs par mois par mois 10,40 € 51,24 € 25,99 € 53,80 € 37,13 € 59,18 € 42,70 € 68,06 € 51,24 € 81,67 €
* Au restaurant des Tilleuls, les enfants de Giberville et Colombelles bénéficient des tarifs de leur commune.
MERCREDIS LOISIRS « ENFANCE »
MERCREDI AVEC REPAS QUOTIENTS FAMILIAUX
0 à 320 320,01 à 620 620,01 à 960 960,01 à 1200 1200,01 à 1500 1500,01 et +
Mondevillais Extérieurs 3,42 € 4,03 € 5,75 € 6,90 € 8,63 € 10,78 €
10,78 € 11,32 € 11,89 € 12,48 € 14,35 € 17,22 €
MERCREDI SANS REPAS QUOTIENTS FAMILIAUX
Mondevillais Extérieurs
0 à 320 320,01 à 620 620,01 à 960 960,01 à 1200 1200,01 à 1500 1500,01 et +
2,00 € 2,61 € 2,85 € 4,00 € 5,44 € 6,95 €
6,95 € 7,30 € 7,67 € 8,05 € 9,26 € 11,11 €
QUOTIENTS FAMILIAUX
0 à 620 620,01 à 1200 1200,01 et 1500 1500 et +
Mondevillais Extérieurs 0,53 € 0,58 € 0,67 € 0,80 €
0,80 € 0,88 € 1,02 € 1,22 €
ACCUEIL DU SOIR QUOTIENTS FAMILIAUX
0 à 620 620,01 à 1200 1200,01 et 1500 1500 et +
Mondevillais Extérieurs 1,95 € 2,14 € 2,46 € 2,95 €
2,95 € 3,25 € 3,74 € 4,48 €
POUR CONNAÎTRE VOTRE QUOTIENT FAMILIAL il suffit de vous rendre sur www.caf.fr ou par téléphone au 0 810 25 14 10.
Mise en place de la tarification sociale
Un journal pour les petits Mondevillais : Minots
Décidée en conseil municipal le 15 juin dernier, la tarification sociale pour le restaurant scolaire et les activités du centre de loisirs (accueil du matin, du soir et du mercredi) se met en place dès cette rentrée. Plus juste, car prenant en compte les revenus des familles selon leur quotient familial, ce système progressif se traduira par une baisse ou un tarif inchangé pour 80 % des foyers, et une légère hausse pour les foyers disposant des plus hauts revenus. « À notre volonté de maintenir les tarifs les plus bas de l’agglomération s’ajoute désormais un mode de calcul plus équitable » se félicite Hélène Burgat rappelant que « 85% des enfants bénéficient d’un repas complet et équilibré chaque jour dans nos restaurants ».
Minots est le nouveau journal des petits Mondevillais. Distribué dans les classes, de la maternelle à la 6e, ce trimestriel les informe de sujets qui les concernent, leur donne les clés pour comprendre la ville et profiter pleinement des manifestations culturelles et sportives qui leur sont consacrées. Il est réalisé par les services de la Ville et intégrera prochainement les chroniques de l’atelier découverte « petits-journalistes ». Il est consultable sur mondeville.fr.
Les travaux d’été De nombreuses interventions de peinture, maçonnerie, menuiserie, nettoyage et d’entretien des espaces verts ont eu lieu cet été. Des préaux pour abriter les parents contre les intempéries ont été réalisés devant les écoles Centre et Langevin, par la société Mondevillaise CCS. Enfin, la crèche a fait l’objet de travaux d’isolation pour atténuer l’effet de résonnance et offrir un environnement plus calme aux petits et aux personnels.
Passeport découverte Distribué aux enfants du CP au CM2, le passeport découverte les accompagne lors de leurs activités péri-éducatives. Personnalisable par l’enfant, il permet aux parents de suivre ce qu’ils font durant les ateliers.
ort MoN PasseP Découverte
m&P No
rénom
Restaurant scolaire : vers plus de bio ! Chaque mois en France, 200 exploitations agricoles se tournent vers le bio qui représente désormais 5 % des terres agricoles. La ville a souhaité s’inscrire dans la démarche en se donnant pour objectif 20% de bio et de local d’ici 2020, dans les restaurants scolaires. La montée en puissance sera progressive. Nous y reviendrons dans un prochain magazine. Pose d’un des panneaux de toit des préaux.
→
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
7
GRAND ANGLE
8 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
GRAND ANGLE
© Cabinet Millet-Chillou
La rentrée s’est très bien déroulée, avec des effectifs stables, des enfants heureux de retrouver le chemin de l’école et des nouveautés : les préaux permettent aux parents d’attendre leurs enfants dans de bonnes conditions ; les tarifs de restauration et d’accueil ont été revus pour une meilleure équité entre les familles ; dans le cadre des MARYSE activités périscolaires, « Mon passeport découverte » a GÉNARD Adjointe à l’Enfance, fait son apparition dans le cartable des écoliers du CP au CM2. Je souhaite à tous les enfants une année scolaire l’Education épanouissante, riche en enseignements et en découvertes ! et la Jeunesse
Collège : avis de travaux lancé Le Conseil départemental a inscrit son financement (12,5 millions d’euros) au budget 2017. Il sera le dernier collège construit dans le Calvados et sortira de terre sur la ZAC Valleuil, à proximité de l’EHPAD. Il pourra accueillir jusqu’à 500 élèves. La livraison est prévue en 2018.
l’instant T l’instant T
7h58
ÉCOLE DES TILLEULS La rentrée se fait en musique !
Les fournitures scolaires offertes C’est une tradition très appréciée des familles dont les enfants sont inscrits au collège : la VOIR LA VIDÉO distribution gratuite des fournitures scolaires a eu lieu le 6 septembre. D’une valeur de 30€ et financé par la ville, le lot de fournitures est établi en lien avec les enseignants. Au-delà d’une aide précieuse, le dispositif garantit également un équipement commun des élèves.
9h05
ÉCOLE CENTRE-VILLE C’est parti pour une nouvelle année !
8h31
ÉCOLE LANGEVIN On fait l’appel !
8h02
ET AU RESTAURANT LANGEVIN On prépare déjà le repas…
ÉTAT CIVIL
NOCES D’OR
URBANISME L’équipe, composée de 2 agents, jongle avec les textes et règlements sur des sujets d’urbanisme, de sécurité et de publicité. Elle a mené la révision du PLU, un travail de plusieurs années qui arrive à son terme. Elle instruit les demandes d’Autorisation du droit des sols (ADS) - permis de construire, de démolir ou d’aménager et déclarations préalables - Les Déclarations d’intention d’aliéner (DIA) ; les dossiers de sécurité, autorisations de travaux, arrêtés d’ouverture, poursuites d’exploitation de 600 établissements recevant du public (ERP) ; les autorisations de ventes au déballage, de poses de panneaux publicitaires ou d’enseignes (Règlement Local de Publicité)… « Nous devons connaître parfaitement la commune », explique Odile Poussin, la responsable, « mais aussi faire preuve de diplomatie, car en préservant l’intérêt général, nous contredisons parfois un projet sur lequel les personnes se sont projetées…». Pour cela le service reçoit chaque jour de nombreux habitants.
CONTACT Réception du public sans rendez-vous le mardi de 12h00 à 18h30 et le jeudi 08h30-12h30 et 13h30-17h00
2
AGENTS
1000
ACTES / AN CHAQUE ANNÉE
4000 APPELS
TÉLÉPHONIQUES
Réception du public sur rendez-vous le lundi 08h30-12h30 et 13h30-17h00, le mercredi et le vendredi 08h30-12h30
Tél. 02 31 35 52 30 Tél. 02 31 35 52 24 www.mondeville.fr
3000
COURRIERS
BONS PLANS
18 JUIN Georges et Marie-Louise LEFEVRE
DÉCÈS
25 JUIN Gilbert et Annick LAFORGE
JUIN 04 Stanislava VORACEK née KAMPOVA 27 Gilberte SCOLA née ANDRÉ 30 Renée MARIETTE née QUÉMÉNER JUILLET 01 Jacques AUBERT 03 Françoise LEBOUCHER née PEDRONO 05 Jacqueline VERHAEGHE née CHAPELLE 13 Raymonde LEGRAS née MARIE 14 Marthe BAELE née NOWAK 15 Rolande GAZEUX née LEHÉRICY 15 Annick ROSÉE 27 Annick LEVIEUX née TOLLEMER 28 Claude DELANÉE 30 Emilia SERY née CHRETIEN 31 Gennaro GUGLIELMELLI AOÛT 01 Didier BOEUVE 04 Bernard COSNARD 05 Jacques LANGLOIS 08 Jackie LECOMTE 13 Christian SADÉ 17 André GASPERINI 20 Jeannine GOINGUENET née BRILLANT 31 Andrée MAZELIN née CARIN
SIMPLIFIEZ-VOUS LA VILLE ! NAVETTE DU MARCHÉ ET DE QUAI DES MONDES La Ville vous propose une navette gratuite pour vous rendre au marché ou à Quai des Mondes le jeudi matin ! 16 arrêts sont desservis à partir de 9h. Pour les connaître et bénéficier du service, contactez le service transport. Infos : 02 31 35 52 31
LE PORTAGE À DOMICILE DE LA MÉDIATHÈQUE Les bénévoles de Quai des Mondes vous livrent chez vous, des livres, CDs ou DVDs. Un service pratique qui mêle culture et convivialité. Infos : 02 31 35 66 20
PAIEMENT EN LIGNE Vous pouvez régler vos factures de restauration scolaire en ligne. Pour cela, envoyez un email à regisseur@ mondeville.fr afin de recevoir un code famille et un mot de passe pour accéder à votre espace famille. Infos : 02 31 35 52 04
NOUVEAU
LE PRÉLÈVEMENT AUTOMATIQUE Gagnez du temps ! La ville vous propose désormais le prélèvement automatique pour le paiement des factures de restauration ou du centre de loisirs. Vous recevrez votre facture automatiquement par Email. Infos : 02 31 35 52 04
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
MARIAGES JUIN 04 Antoine PINABEL et Emilie JOUAUD 04 Karl LEMESLE et Bertrand LAFOSSE 10 Rachid CHETOUANE et Véronique RENAULT 24 Rudy GUILLOUET et Nataliia BIELIK 25 Cindy HEUZÉ et Benoist BEAUDRON 25 Perrine MADELAINE et David BRETON 25 Vincent MARESCOT et Sandrine BONISSENT JUILLET 09 Lauriane LEBIDOIS et Jérémy LECHEVALLIER 09 Morgane LAUNAY et Sébastien DUVAL 23 Elodie ALEXANDRE et Frédéric JOURDAM AOÛT 06 Gilles LEROUXEL et Laurence MOISSON 13 Virginie LAJOIE et Wilfried LEGRAS 13 Sarah HAYS et Mohamed ERRADI 20 Marine LECLERC et Samuel GODIER 27 Guillaume BOUËT et Andrea HIPPE SEPTEMBRE 03 Fabien THOMAS et Sophie JOSSE
9
SERVICES COMPRIS
NAISSANCES
MAI 25 Djelly REQUIER 26 Ilyana BOURDON FRANÇOIS 26 Paul HÄUSZLER JUIN 03 Lise PLECETY 05 Robin COSTARD 07 Luciano MADEIRA ANTONIO LAMARE 09 Louka MARIN 11 Gabriel BOIREL 18 Myla MARTIN 21 Gabin TEDESCO 28 Nathan MARTINEAU JUILLET 02 Efe BRIÈRE 06 Noé BOHERE 08 Thao DESCLOS 13 Arthur HERVÉ 13 Liah MANCEL 13 Jonah MANCEL 15 Messie MFUTILA IFUEMBA 17 Lyna COCHARD 17 Jade COCHARD 19 Lilia BOUGUERRA 21 Naïm BELLOIR 29 Clara LAIGNEL NICOLLE 30 Zoltsetseg BAYARMAGNAI AOÛT 01 Naïla ESNARD 04 Ethan PELLERIN 06 Warren BARBEY 07 Alicia-Stefana BIRSAN 08 Maëly JANDA 09 Pablo HECTOR 15 Loïse BACON 16 Estéban GAMBLIN GELAN 21 Kawthar TAOUCHICHT SEPTEMBRE 02 Nini KVARATSKHELIA
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
10
CADRE DE VIE
Les travaux réalisés et en cours 1
Aménagement des trottoirs rue Michel Tournier
2
Aménagement de la voie piétonne entre la rue Docteur Roux et l’espace Farré (entreprises - 27 124 €)
(réalisé par nos services - 1500 €)
3
Installation de mobilier dans le parc du Château de Bellemaist (réalisé par nos services - 1800 €)
3 6
2
1 4
7
5
4
Installation de 4 préaux à l’entrée des écoles. Ici, celui de l’école Langevin. (entreprises - 83 700 €)
5
Aménagement de parking rue Lavoisier face au bassin de Charlotte Corday (entreprises 15 685 €)
JARDINAGE
PAROLES DE JARDINIERS DENIS LEROY 65 ans - Il entretient un jardin côté Gronde, Bois de Claquet depuis 13 ans.
6
Réfection de la cour de l’école maternelle Centre (réalisé par nos services 1000 €)
« Ici, je cultive des pommes de terre, des haricots, des salades, des tomates et quelques fruits comme les mûres et les framboises. La richesse de la terre et la présence d’eau sont idéales. J’y passe environ deux heures par jour et c’est un vrai plaisir. »
Un petit conseil pour l’automne « Après la récolte fin octobre viendra le temps du repos de la terre. Il faut retourner les mottes. » RENDEZ-VOUS Rencontre entre les jardiniers et le Maire. Vendredi 18 novembre – 18h – Salle Pierre Esnault.
À NOTER REMISE DE PRIX DES MAISONS ET BALCONS FLEURIS Vendredi 14 octobre 18h au Foyer Clair soleil
PUBLICATION LÉGALE CONSULTATION DU PUBLIC SUR LE PROJET DU PLAN DE PRÉVENTION DU BRUIT DANS L’ENVIRONNEMENT DU 6 SEPTEMBRE AU 6 NOVEMBRE 2016.
7
Rond point rue Chapron (entreprises - 240 000 €)
Les cartographies et le projet de Plan de Prévention du Bruit dans l’Environnement de l’agglomération Caen la mer sont mis à disposition du public pendant deux mois, du 6 septembre au 6 novembre 2016, à l’hôtel de ville de Mondeville (aux horaires d’ouverture au public). Ils y sont accompagnés de documents explicatifs et d’un registre pour y consigner les éventuels avis et observations. Après consultation et prise en compte des éventuels avis et observations des concitoyens, le conseil communautaire de Caen la mer adoptera le Plan de Prévention du Bruit dans l’Environnement en fin d’année 2016.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
11
CADRE DE VIE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
12
DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ
CONSEILS DE QUARTIERS
Rue Ernest Rena
n Rue Ernest Renan
e Ru
e air
lt Vo
FRANCK BORDU JÉRÉMY CHARLIER
CONSEIL DE QUARTIER
CENTRE-VILLE
Co-présidents du Conseil de quartier :
Centre-Ville / Pasteur /Charmettes Clopée / Résidence du Parc
Sécurisation du carrefour RENAN / VOLTAIRE Le quartier des Charmettes a été construit dans les années 30, une époque où il était difficile d’imaginer la place que la voiture prendrait 80 ans après… Aujourd’hui, si les habitants lui sont très attachés, ils se montrent préoccupés par les difficultés de stationnement et de circulation. Un sujet qui fera l’objet d’une prochaine concertation menée en lien avec vos conseillers. D’ici là, le conseil a demandé une sécurisation du carrefour RENAN / VOLTAIRE visant à mieux canaliser les voitures et à réduire la vitesse. Ce sera le cas cet automne avec la mise en peinture d’un rond-point et de 3 « cédez-le-passage ».
CHARLOTTE CORDAY : MODIFICATION DE PRIORITÉ La rue de Northam est désormais prioritaire sur le boulevard Copernic. Une période d’adaptation à ce dispositif de réduction de la vitesse est nécessaire, soyez prudents !
POUR PRENDRE CONTACT quartier.mondevillecentre@gmail.com
VIVIANE MOREL KÉVIN LEBRET Co-présidents du Conseil de quartier :
Vallée Barrey / Halle d’Ornano Piscine / Madeleine / Impasse Marlot POUR PRENDRE CONTACT quartier.valleebarrey@gmail.com
EN BREF
GÉRARD MADELINE Président du Conseil de quartier :
DES RÉUNIONS DE RESTITUTION À VENIR
JARDINS PARTAGÉS : À VOS PELLES, PRÊTS…
BOIS-DE-CLAQUET : DES SOLUTIONS PARTAGÉES
Le 1er juillet dernier, les 4 conseils de quartier se sont réunis autour du Maire et de Maryline LelégardEscolivet, Maire-adjointe, pour un passage en revue de leurs différents projets. Les conseillers organiseront des restitutions auprès des habitants en novembre (voir page 3).
Les conseils de quartier Charlotte Corday et Centre-ville mettent en place des jardins partagés qui associeront tous les habitants motivés. La Ville a demandé à l’ARDES et au CREPAN d’accompagner leur mise en place. Des ateliers auront lieu prochainement. Pour y participer, contactez vos conseils de quartiers !
En mai dernier, le Maire, accompagné des services techniques, rencontrait les habitants pour une réunionpromenade afin d’évoquer les difficultés de stationnement et de circulation. Un questionnaire pour recenser le nombre de véhicules a été mis en place. Une réunion publique aura lieu le 17 novembre 2016 à 18h30 à la Salle des Fêtes pour présenter les solutions proposées.
Vous souhaitez intégrer les conseils de quartier ? Contactez-les par mail ou au 02 31 35 52 20
Plateau / Hauts de Mondeville Bois de Claquet / Rue des Roches POUR PRENDRE CONTACT quartier.plateau@gmail.com
CONSTANCE CANIVET DENIS CHEVALERIAS Co-présidents du Conseil de quartier :
Charlotte Corday POUR PRENDRE CONTACT quartier.charlottecorday@gmail.com
ÉCONOMIE
FAIRE-SAVOIR NOS SAVOIR-FAIRE ! POUMON ÉCONOMIQUE DE L’AGGLOMÉRATION, MONDEVILLE ACCUEILLE DE TRÈS NOMBREUSES ENTREPRISES DONT CERTAINES FONT LE PARI DE L’INNOVATION POUR DÉVELOPPER LEURS ACTIVITÉS. AFIN DE LES SOUTENIR, LA VILLE LANCE DEUX INITIATIVES.
LA VILLE LANCE SON CLUB DES PARTENAIRES Chaque année, plus de 150 entreprises du territoire participent à la vie sportive, culturelle et citoyenne de la commune. La Ville a decidé de s’engager à leurs côtés afin d’amplifier un engagement qui constitue, pour les clubs et associations, un soutien financier indispensable. « La recherche de partenaires revêt un enjeu essentiel pour le développement de la vie mondevillaise » affirme Hélène Burgat. « Nous Nous voulons valoriser l’engagement citoyen de ces entreprises en les labellisant » poursuit Dominique Massa, en charge des affaires économiques. La Ville a donc créé un Club des partenaires de Mondeville dont
BOSCH PRODUIT LES OBJETS DE DEMAIN !
le slogan est J’investis et je m’investis à Mondeville ! Le principe est simple : Chaque entreprise partenaire d’une structure devient automatiquement membre du club des partenaires de la Ville. Ainsi, cette double adhésion et les actions qui y sont associées amplifient l’intérêt du partenariat pour les entreprises car, comme le précise le Maire, « il ne s’agit pas uniquement de valoriser leur engagement, il faut aussi encourager de nouvelles entreprises à nouer des partenariats avec nos clubs et lever de nouveaux fonds ». Le label sera officiellement lancé en décembre prochain lors d’un moment convivial réunissant tous les acteurs du secteur.
LES 4 ET 5 NOVEMBRE LE PREMIER SALON DES ARTISANS MONDEVILLAIS La ville organise son premier salon de l’artisanat mondevillais les 4 et 5 novembre à la Salle des fêtes. Consacré aux métiers de la maison et du jardin, ce salon est non seulement gratuit pour le public mais aussi pour les artisans mondevillais qui pourront exposer leurs savoir-faire sur un stand mis à leur disposition gracieusement. Une trentaine d’artisans sont attendus ! Pour exposer : 02 31 35 52 12 vendredi 4 : 14h>20h samedi 5 : 10h>19h
Implantée sur la commune depuis plus de 50 ans, notre entreprise offre depuis toujours un service de fabrication de cartes et de produits électroniques. Au tout début de l’aventure étaient ici fabriqués des téléviseurs, puis des autoradios. Avec l’arrivée de Bosch en 1985, le site s’est spécialisé dans l’industrie automobile lui permettant d’acquérir de solides compétences. Bosch à Mondeville est aujourd’hui un acteur majeur dans le monde de la soustraitance électronique et son histoire se poursuit avec les meilleurs partenaires dans des marchés bien différents, mais tous connectés : mobilité au sens large, santé, industrie, énergie et domotique. FRÉDÉRIC BOUMAZA, Directeur.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
13
VILLE EN MOUVEMENT
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
14
VILLE EN MOUVEMENT
BERTRAND HAVARD Maire adjoint, délégué à la culture et à la lecture publique
CULTURE
MONDEVILLE SE DÉVOILE… LA VILLE PUBLIE SON NOUVEAU GUIDE DU PATRIMOINE. DÉCOUVREZ, OU REDÉCOUVREZ, L’HISTOIRE DE LA COMMUNE DONT LE PASSÉ RICHE, SOUVENT MÉCONNU, PEUT S’AVÉRER AUSSI REMARQUABLE… Publié lors des journées du Patrimoine le 18 septembre dernier, le guide est édité à 3 000 exemplaires. Il a été réalisé par les services de la Ville, avec l’aide de l’Images Club Langevin et de M. Scola, Mondevillais passionné de photos aériennes. Aidé des flèches en bronze qui ont été apposées dans la ville, il vous permet de composer votre propre parcours
ou de suivre les 4 thématiques qu’il propose : architecturale, cultuelle, naturelle et patrimoine de demain. Le guide est gratuit et disponible sur simple demande à l’Hôtel de ville, à Quai des Mondes, à l’Espace Letellier et au CSCS. Il sera également offert aux nouveaux arrivants ainsi que lors de cérémonies d’unions, de noces d’or ou de parrainages civils.
Comment qualifier le patrimoine Mondevillais ? Mondeville a plus de 5000 ans d’histoire et si elle a connu beaucoup de transformations, son patrimoine est riche. Des bâtiments de qualité tels Notre Dame des prés, église romane du XIIe siècle à la cité ouvrière du Plateau, les parcours que nous avons concoctés laissent découvrir de nombreux lieux dont l’architecture et l’histoire valent le détour. Le patrimoine naturel est tout aussi remarquable ! Nous avons voulu également nous tourner vers le patrimoine de demain avec le quartier de Valleuil et le secteur de la presqu’île. Mondeville serait l’un des premiers villages de France ? L’expression est un peu excessive mais, ce qui est sûr, c’est que dans les années 1990, les fouilles de l’universitaire Claude LORREN ont révélé, pour la première fois en France, l’existence d’un village carolingien à SaintMartin de Trainecourt, sur notre territoire. Depuis, il est mondialement connu et sert de base aux travaux de l’association Ornavik qui reconstitue un village de cette époque. Nous souhaitons exploiter ces travaux car tout le monde n’a pas la chance d’avoir un village carolingien sous les pieds !
DANS L’ŒIL DU CYKLOP ! D’ÉTRANGES CRÉATURES ONT ENVAHI LE MOBILIER URBAIN, PRÈS DES ÉCOLES ET DE QUAI DES MONDES…. Leur maître : CyKlop, un artiste originaire du Havre qui aime transformer les potelets, ces objets utiles mais disgracieux qui envahissent les villes… CyKlop était invité par la
Ville du 20 au 22 septembre pour déployer sa colonie de personnages ludiques, colorés et décalés. 20 plots ont été réalisés devant les écoles, selon les thèmes retenus par
VOIR LA VIDÉO les enfants. CyKlop a également animé un atelier à Quai des Mondes, pour « customiser » 20 plots situés devant le parking du bâtiment. Allez y faire un tour, cela mérite le coup d’œil !
URBANISME
LE PROJET IMMOBILIER POUR LE CENTRE VILLE LE CENTRE-VILLE S’APPRÊTE À CONNAÎTRE SA DERNIÈRE OPÉRATION IMMOBILIÈRE QUI ACHÈVERA UNE MUE ENTAMÉE IL Y A PRÈS DE 20 ANS. EN LIEU ET PLACE DE L’ANCIENNE SALLE DES FÊTES ET DE LA POLICE MUNICIPALE, S’ÉLÈVERONT
PROCHAINEMENT
46
APPARTEMENTS
RÉPARTIS
SUR
ENSEMBLES ÉLÉGANTS ET PARFAITEMENT INTÉGRÉS AU QUARTIER…
Comment avez-vous désigné le projet ? Il y a eu plusieurs étapes et nous avons SERGE RICCI été accompagnés Maire Adjoint à l’urbanisme par Normandie Aménagement. Nous avons d’abord désigné 5 promoteurs sur la foi de leurs réalisations précédentes, parmi les 14 candidatures reçues. Les promoteurs ont ensuite planché sur des propositions et nous avons retenu,
au terme d’un jury auquel participait également notre architecte conseil M. Guérin, la société ICADE et l’agence d’architectes ARTEFACT. Quels étaient leurs atouts ? Le jury a été unanime pour plusieurs raisons. La double ouverture qui valorise l’espace Vert Farré ; l’intégration végétalisée des rez-de-chaussées, côté pelouse ; le parking souterrain, malgré un
3
FICHE TECHNIQUE 46 logements dont 11 logements sociaux 600m² d’espace commercial Parking de 68 places dont 62 en souterrain Démolition 1er trimestre 2017 Début de travaux 2e semestre 2017 Livraison 2018
sol humide qui impliquera un cuvelage ; la qualité du bâtiment qui accueillera des logements sociaux, gérés par Calvados Habitat ; l’aspect esthétique, bien sûr, avec ces pentes de toit si particulières, le choix des matériaux, les beaux espaces offerts aux commerces… Enfin le prix au m² qui doit rester dans les moyennes du secteur (entre 2 700 et 3340 € /m²). Pour achever le centre-ville, nous voulions un projet architectural singulier.
PLACE DU MARCHÉ
NOUVEAU BÂTIMENT
Percée et nouvelle vue sur l’espace vert
NOUVEAU BÂTIMENT
RESTAURATION SCOLAIRE
HÔTEL DE VILLE
NOUVEAU BÂTIMENT
© ICADE / ARTEFACT
Rue Chapron
ESPACE VERT FARRÉ
AGENCE ARTEFACT STADE MICHEL FARRÉ
Philippe Plouchard Céline Goujon
Nous avons fait le choix de proposer 2 percées visuelles en réalisant deux bâtiments distincts sur l’ilot 7 (ex-salle des fêtes) avec le double avantage d’accentuer la sensation d’ouverture sur l’espace vert et d’offrir de meilleures orientations à nos logements. La toiture en double pente apporte une expression architecturale nouvelle et dynamique. Elle s’inspire du patrimoine ancien et son traitement propose une écriture résolument contemporaine à ce projet.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
© ICADE / ARTEFACT
15
16
RENCONTRE
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
USONM FOOTBALL
CLAUDE GHÉRARDI LE CLUB DE FOOTBALL MONDEVILLAIS A REPRIS SES ACTIVITÉS ET ENREGISTRE UNE AUGMENTATION DES EFFECTIFS AVEC UNE NOUVELLE ÉQUIPE DIRIGEANTE, DYNAMIQUE ET PLEINE DE PROJETS. RENCONTRE AVEC LE PRÉSIDENT DU CLUB, CLAUDE GHÉRARDI. Un projet de cœur Ce club est une famille. On se doit de la réunir, d’aller dans la même direction. L’objectif est humain, faire en sorte que les familles soient participatives. Une équipe première phare C’est notre but, nous voulons que l’équipe première redevienne un phare, qu’elle fasse rêver les enfants comme les adultes. Lors des matches cela passe par un lever de rideau, des animations à la mi-temps, les spectateurs viennent assister à un spectacle familial, même s’il y a un enjeu.
RETROUVEZ L’INTERVIEW DE CLAUDE GHÉRARDI EN FLASHANT CE CODE
BIO EXPRESS 45 ANS
ASSUREUR, ANCIEN BANQUIER
PASSIONNÉ DE FOOTBALL
MUSICIEN, A ENREGISTRÉ UN ALBUM CRÉATEUR DU SITE WEB TEPAKONU.FR
OBJECTIF : RENCONTRER DES GENS QUI ONT ENDORMI LEUR RÊVE MAIS QUI SONT PRÊTS À LE RÉVEILLER
BUREAU DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Président Claude GHERARDI Vice-Président Pierre SEBIRE Trésorier Yannick GUIARD Trésorier Adjoint Ludovic FONTAINE Trésorier Adjoint Patrick BERTAUX Secrétaire Général Vincent HELBERT Secrétaire Adjointe Pauline HERON Secrétaire Adjoint Stide ZULEMARO
CONTACT
Quelle est la place du football féminin dans le projet du club ? Elle est très importante et va prendre de plus en plus d’ampleur. Déjà, plusieurs équipes filles sont actives au club : en U7 , U9, U11 , U13 et nous avons même une équipe Senior. Quel que soit le niveau, nous voulons offrir aux filles qui le souhaitent la possibilité de s’amuser avec un ballon sur un terrain, de pratiquer du foot loisir ou dans un esprit plus « compétition ». Si des filles sont intéressées, notre éducatrice Pauline Héron les attend. À terme, nous souhaitons développer le football pour tout le monde.
Membres Michaël BOUET, Nadia BIDEL, Yohann PAGNY, Christophe WOLEK, Antoine PREVEL, Pascal TCHERNOCHESKY
02 31 84 61 66 - usonm.fr
JOSIANE MALLET-DUCLOS Maire adjointe déléguée à la politique sportive
Nos nombreuses rencontres conviviales sont très enrichissantes et constructives et leur attachement à la formation des jeunes ainsi que l’encadrement des plus petits nous satisfont pleinement. Nous leur souhaitons une très belle saison et des résultats à hauteur de leur engagement sans faille pour les couleurs de l’USON Mondeville.
SORTIR
#18
AGENDA CULTURE-SPORT-LOISIR DE LA VILLE DE MONDEVILLE
DIMANCHE 13 NOVEMBRE
LE SIFFLEUR
FRED RADIX & L’ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE DANS LE CADRE DE MONDEVILLE SUR RIRE DU 9 AU 16 NOVEMBRE
OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE 2016 WWW.MONDEVILLE.FR
DU 27 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBRE
FÊTE DE LA SCIENCE Quai des Mondes
DU 5 OCT. AU 6 NOVEMBRE
SUPER MONDE La Renaissance
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
18
SORTIR
SEPTEMBRE Dimanche 25 TOUT MONDEVILLE MARCHE
SPORT
La Renaissance - 19h30 - dès 8 ans
Départ : 10h – Inscriptions : 9h30 CSCS
Mardi 27 SPORT APRÈS-MIDI PÉTANQUE Au fil des saisons-Valéo
27 septembre au 26 octobre
FÊTE DE LA SCIENCE Quai des mondes fête la science en octobre ! Et cette année, les robots sont dans la lumière. Venez admirer, dessiner, écouter, construire et même programmer des robots à la médiathèque. Qu’il soit en fer et en circuits, en papier ou encore légendaire, il y aura forcément un robot pour vous ravir. 27 sept. > 8 oct.
11, 14 et 15 octobre
EXPOSITION
WORKSHOP
ROBOPOP par Philippe UG.
ARDUINO
Une déambulation pop parmi les robots de papier créés par Philippe Ug, auteur de l’album pop-up « Les robots n’aiment pas l’eau ». Une expérience ludique pour tous les âges.
Samedi 8 octobre ATELIER
> Mardi 11 et vendredi 14 oct. Ateliers de 18h à 20h, inscriptions conseillées.
ROBOPOP
Les mains dans le papier, parents et enfants pourront concevoir leur propre robot pop-up avec Philippe UG. Atelier parents-enfants à partir de 8 ans. Inscription conseillée 10h-12h et 14h-16h
Mercredi 12 octobre CONFÉRENCE
FAUT-IL AVOIR PEUR DES ROBOTS?
Brigitte Munier (enseignantechercheuse à Telecom ParisTech) explore l’imaginaire occidental du robot, de Frankenstein à Hollywood. 18h
Un atelier d’assemblage d’un robot et atelier de programmation avec Arduino. Novices bienvenus et participation à l’un ou aux deux des ateliers possible. Une démonstration ouverte à tous aura lieu le samedi.
> Samedi 15 octobre Démonstration, à partir de 14h.
Samedi 15 octobre ATELIER
SCRATCH FOR KIDS
Pour créer ton propre jeu avec Scratch. Le logiciel permet de découvrir de façon amusante la programmation et de poursuivre l’expérience chez toi. De 8 à 13 ans - 11h
Mercredi 26 octobre CINÉ-MÔMES
WALL-E
Wall-e, dernier être sur la planète, est un petit robot programmé pour la nettoyer. Il effectue ses tâches avec application, jusqu’à ce que l’arrivée d’une petite robote extraterrestre vienne bouleverser ses années de solitude. À partir de 5 ans - 16h
Médiathèque Quai des Mondes Réservations 02 31 35 66 20
Mercredi 28 OUVERTURE DE SAISON ZAKOUSKA « À dos de géants »
Terrain de pétanque près gymnase P. Lafond - 14h/18h30
27 sept. > 8 oct. EXPOSITION EXPOSITION ROBOPOP (Voir encadré Fête de la science)
Jeudi 29 SPECTACLES MATHIAS PARDENAS « Casting » - 19h
JEANFI JANSSENS « Décolle ! » - 21h Le Ptit coin
Vendredi 30 SPECTACLES MATHIEU CHESNEAU - 19h BEN H, le monde des grands - 21h Le Ptit coin
OCTOBRE Samedi 1er FOOTBALL
SPORT
Mondeville / Trouville-Deauville
Samedi 8 ROBOBOP
ATELIER
(Voir encadré Fête de la science)
Stade M.Farré - 18h
Samedi 1er LES SORNETTES
CONTE
Séance bilingue français / LSF Quai des Mondes - 11h
Samedi 1er TENNIS DE TABLE
SPORT
Halle P. Bérégovoy - 15h/16h
Dimanche 2 CONVIVIALITÉ REPAS DANSANT Comité des fêtes
Courses nature
24 km solo ou relais – Départ 9h 12 km Départ : 9h30 Rendez-vous devant l’Hôtel de ville
10 au 23 EXPOSITION (Dans le cadre de SUPERMONDE) REGARDS CROISÉS MAGHREB : Lola Kalfha CSCS
Mardi 11 ARDUINO Atelier
Salle des fêtes - 18h
Dimanche 2 BASKET
Dimanche 9 SPORT TRAIL DE MONDEVILLE
SPORT
Mondeville / Villeneuve d’Ascq Halle P.Bérégovoy - 18h
WORKSHOP
(Voir encadré Fête de la science)
11 au 14 BONS PLANS BOURSE AUX VÊTEMENTS Salle des fêtes - 8h30 > 18h
Dimanche 2 LA MONDEVILLAISE
SPORT
Départ à 10h30 Parking de Mondeville 2
Mercredi 12 CONFÉRENCE FAUT-IL AVOIR PEUR DES ROBOTS ? (Voir encadré Fête de la science)
Mercredi 5 BON PLAN LE BOUCHE À OREILLES Echanger ses plans lecture, ciné, musique…
Jeudi 13 DANSE HIP-HOP CIE MASSALA «Transe» (Voir encadré Super Monde)
Quai des Mondes - 10h - 14/25 ans
5 au 27 EXPOSITION ATELIER DE MARION
Vendredi 14 ARDUINO Atelier
WORKSHOP
(Voir encadré Fête de la science)
Hall de l’Hôtel de ville
Mercredi 5 THÉÂTRE / DANSE DAVID BOBÉE « Paris » (Voir encadré Super Monde)
Samedi 15 ARDUINO
DÉMONSTRATION
(Voir encadré Fête de la science)
LA RENAISSANCE
SUPER MONDE
du 5 octobre au 8 novembre La Renaissance axe le SUPERMONDE de cette nouvelle saison sur l’Afrique. Afrique(s) regards croisés vous invite à un voyage tout en spectacles, concerts et rencontres. D’INFOS Tarifs : 7€>13€ ou PASS « SuperMonde 3 Spectacles »
Samedi 15 SCRATCH FOR KIDS
ATELIER
(Voir encadré Fête de la science)
David Bobée s’empare de la seconde partie du roman de Frédéric Ciriez intitulé Mélo : l’histoire de Parfait de Paris, éboueur congolais. 20h30 - dès 16 ans
Jeudi 13 octobre CIE MASSALA «Transe»
DANSE HIP-HOP
Fouad Boussouf, chorégraphe originaire du Maroc, a choisi de se questionner sur sa double culture. Sept danseurs dans une pièce où se croisent hip-hop, danse contemporaine et danse rituelle.
Vendredi 4 novembre MUSIQUES DU MONDE BALLAKÉ SISSOKO & VINCENT SEGAL « Musique de nuit » L’un à la kora, l’autre au violoncelle, Musique de nuit ouvre la rencontre musicale de deux immenses musiciens. C’est sur un toit de Bamako qu’ils ont imaginé leur deuxième album.
20h30 - dès 10 ans Ballaké Sissoko & Vincent Segal © Claude Gassian
20h30 - dès 7 ans
Réservation : 02 31 35 65 94 www.larenaissance-mondeville.fr RETROUVEZ L’INTERVIEW DE KATELL BIDON, DIRECTRICE DE LA RENAISSANCE, EN FLASHANT CE CODE
NOVEMBRE
Dimanche 23 LOTO Comité des fêtes
JEUX
CSCS - 14h
Mardi 1er TENNIS DE TABLE
SPORT
Tournoi national
8 au 23 EXPOSITION PASTELS Atelier de M. Vasselin Hall Mairie
Halle P.Bérégovoy - 9h>17h
Samedi 15 TENNIS DE TABLE
SPORT
Halle P. Bérégovoy - 16h/17h
Sam. 15 - Dim. 16 MONDEVILLE ET LA PRESQU’ÎLE
24 oct. au 27 nov. EXPOSITION ICONIC NOSTALGIE CSCS
URBANISME
Rencontre
24 oct au 2 nov. EXPOSITION SANG POUR SANG VAMPIRES CSCS
Informations à venir
Mercredi 19 BASKET
SPORT
Halle P.Bérégovoy - 20h
Vendredi 21
SPECTACLE (Dans le cadre de SUPERMONDE)
REDA SEDDIKI
Lettre à France - 19h
OMAR MEFTAH «Inch’allah» - 21h Le P’tit coin
Samedi 22 CONVIVIALITÉ LES GENS HEUREUX LISENT ET BOIVENT UN CAFÉ. Pour présenter son dernier coup de cœur.
Quai des Mondes - 11h à 12h30
2 au 30
Samedi 5 TENNIS DE TABLE
EXPOSITION (Dans le cadre de Mondeville sur rire)
14-18=33 OU UNE AUTRE VISION DE LA GUERRE Par Plonk et Replonk. Quai des Mondes
Stade M.Farré - 18h
SPORT
Halle P.Bérégovoy - 15h>19h
Mercredi 9 CHAUNU FAIT SON SHOW (Voir encadré Mondeville sur Rire)
Jeudi 10 LA SCÈNE UTOPIQUE
(Voir encadré Fête de la science)
(Voir encadré Mondeville sur Rire)
Jeudi 27 MUSIQUE ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE
Vendredi 11 POILU ! / THOMAS ANGELVY LE GRAND GALA DU RIRE
Répétition publique : Stravinsky Opéra the Rake’s Progress cordes seules CSCS - 14h/17h
Samedi 29 SPORT BASKET Mondeville / Lyon Dimanche 30 SPORT TOURNOI NATIONAL DE FOOTBALL DE TABLE Halle P.Bérégovoy - Horaire
SPORT
SPORT
Mondeville / Maladrerie Os Stade M.Farré - 18h
CINÉ-MÔMES
Halle P.Bérégovoy - 20h
Samedi 22 SPORT FOOTBALL Mondeville / Bayeux
Halle P.Bérégovoy - 14h>17h
Mercredi 26 WALL-E
Samedi 5 FOOTBALL
Gymnase J. Maurice - 6h>20h
Quai des Mondes - 10h
Mondeville / Nantes Rezé
Samedi 22 DÉCOUVERTE DU BASKET SANTÉ
Mardi 25 BÉBÉS LECTEURS LES FABULETTES
Mardi 1er BONS PLANS FOIRE À TOUT USOM Judo
4 et 5 SAVOIR FAIRE SALON DE L’ARTISANAT MONDEVILLAIS Salle des fêtes - Gratuit
(Voir encadré Mondeville sur Rire)
Samedi 12 LES SORNETTES
CONTE
Quai des Mondes - 11h
Vendredi 4 LECTURE THÉÂTRALISÉE DE LA TERRE RONDE AU NAGEUR DU PETIT MATIN. L’œuvre poétique de François de Cornières Quai des Mondes - 18h
Vendredi 4 MUSIQUES DU MONDE BALLAKÉ SISSOKO & VINCENT SEGAL « Musique de nuit »
(Voir encadré Super Monde)
Samedi 12 QUENTIN JAFFRES / LA FOLLE HISTOIRE DE MICHEL MONTANA
(Voir encadré Mondeville sur Rire)
Dimanche 13 LE SIFFLEUR
(Voir encadré Mondeville sur Rire)
19 MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
Mercredi 5 octobre THÉÂTRE / DANSE DAVID BOBÉE « Paris »
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
20
Mardi 15 BÉBÉS LECTEURS LES FABULETTES
RENCONTRE NORDIQUE
Mardi 15 LES COMPAGNONS DU BIEZ
Quai des Mondes - 18h
Mercredi 16 KEVIN RAZY
La Renaissance - 20h30 - dès 6 ans
Vendredi 18 MUSIQUE ORCHESTE RÉGIONAL DE NORMANDIE
Venez partager vos trouvailles numériques.
Laura Gustaffsson
(Voir encadré Mondeville sur Rire)
répétition publique : Concert baltique orchestre et chœur CSCS - 13h30 et concert à 20h
9 au 16 novembre
MONDEVILLE SUR RIRE
Festival convivial, familial, défricheur de talents, Mondeville-sur-rire accueille cette année près de 40 artistes. Sur scène, sur les murs via les expos, au lycée, au collège, le rire envahit l’espace. Retrouvez des habitués du festival, tels Didier Super et Kamini, mais aussi de nouvelles têtes qui ne demandent qu’à vous faire rire : Kevin Razy, le youtubeur aux millions de vues, Chaunu, le caricaturiste normand incontrôlable... et toujours des découvertes qui révèleront peut-être les futurs grands du rire de demain : Thomas Angelvy, Frédéric Sigrist, Kallagan... N’hésitez plus et rejoignez cette bande de doux-dingues pour souffler, avec Mondeville Animation, ses 10 bougies. Mercredi 9 novembre 20h Chaunu fait son show Jeudi 10 novembre 20h30 La scène utopique avec : Didier Super, Kallagan, Fred Abrachkoff, Frédérick Sigrist Vendredi 11 novembre 11h Poilu ! Cie Chicken Street tout public 18h Thomas Angelvy 20h30 Le Grand Gala du Rire
Samedi 12 novembre 18h Quentin Jaffres 20h30 La folle histoire de Michel Montana avec Oldelaf Dimanche 13 novembre 17h Fred Radix & l’orchestre régional de Normandie « Le siffleur » / musique - humour dès 8 ans, à la Renaissance Mardi 15 novembre 20h Les Compagnons du Biez Mercredi 16 novembre 20h Kevin Razy « Mise à jour »
Mondeville animation
Réservations 02 31 82 22 73 Billetterie sur www.mondevilleanimation.org
Dans le cadre des Boréales
Quai des Mondes - 10h
(Voir encadré Mondeville sur Rire)
FESTIVAL
Mardi 22
Samedi 19 DUB SESSION
Vendredi 25 CIRQUE/MAGIE CIE SANS GRAVITÉ « Déluge » Samedi 26 APPLI HOUR.
NUMERIQUE
Quai des Mondes - 15h
Samedi 26 FOOTBALL
SPORT
Mondeville / Es Pointe Hague CINÉMA
Stade M.Farré - 18h
Dimanche 27 BASKET
par la Main sur le vinyle CSCS - 18h
SPORT
Mondeville / Lattes Montpellier Halle P.Bérégovoy - 15h30
Samedi 19 TENNIS DE TABLE
Halle P. Bérégovoy - 15h / 16h/ 17h
27/11 au 13/12 EXPOSITION L’ANIMAL ET L’HOMME CSCS
DÉCEMBRE Samedi 3 BASKET
SPORT
Mondeville / Hainaut Basket
Samedi 10 SPORT FOOTBALL Mondeville / Saint-Lô Stade M.Farré - 18h
Halle Bérégovoy - 20h
Samedi 3 BONS PLANS BRADERIE DE NOËL Vente de BD, romans, documentaires pour 1€. Quai des Mondes - 11h
Samedi 3 TENNIS DE TABLE
SPORT
Halle P. Bérégovoy - 16h / 17h
Samedi 3 CONVIVIALITE REPAS DANSANT COMITÉ DES FÊTES Salle des fêtes -18h
Dimanche 4 CONTE MUSICAL LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS (voir encadré)
Jeudi 8 CHANSON CONFÉRENCE CHANTÉE sur Léo Ferré par Stéphane Quenet P’tit Coin - 20h
Samedi 10 LES SORNETTES
CONTE
Samedi 10 TENNIS DE TABLE
SPORT
Quai des Mondes - 11h
Halle P. Bérégovoy - 15h / 16h
Mercredi 14 SPECTACLE ENFANTS CIE NOUR C’est quoi Noël ? CSCS - 16h
Jeudi 15 MUSIQUE ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE
«Thierry Caens - Récréation»
La Renaissance - 20h30 - dès 10 ans
15 déc. au 06 jan. EXPOSITION EINSTEIN ET LA RELATIVITÉ CSCS
15/12 au 06/01 SHAKESPEARE
EXPOSITION
CSCS
Vendredi 16 SPECTACLE FRANÇOIS MARTINEZ Kevin Razy © DR
Le siffleur © DR
J’ai fait disparaitre ma femme P’tit Coin - 19h et 21h
CONTE MUSICAL
LES COUPS DE CŒUR DE L’AUTOMNE PAR LA MÉDIATHÈQUE QUAI DES MONDES Le zizi des mots,
d’Elisabeth Brami, illustré par Fred L. Albin Michel jeunesse, Talents hauts, 2015.
Dimanche 4 décembre
ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE
« Le tour du monde en 80 jours » Ce spectacle jeune public et famille entraine le spectateur dans la folie d’un voyage extraordinaire entreprit à son insu par Mr Fogg grâce au talent littéraire de Jules Verne.Londres, les Indes, Hong Kong, Yokohama, les Etats-Unis, l’Irlande et retour à Londres. A chaque escale, des aventures invraisemblables dont Mr Fogg, avec l’aide précieuse de Passepartout, sortira vainqueur. Marco Marzi, compositeur italien, a écrit une partition vive, avec une orchestration très riche qui met véritablement en scène les différents décors et accompagne pas à pas les périls qui guettent nos héros. François CASTANG, récitant Nicolas KRAUZE, chef d’orchestre
Les Musiciens de l’Orchestre Régional de Normandie
La Renaissance - 15h30 - dès 6 ans
à partir de 6 ans
Voici un album documentaire intelligent et original qui permet d’engager une première réflexion sur l’égalité des sexes. Sur le modèle d’un imagier classique, l’album apporte un éclairage ludique sur le genre des mots qui suscite des interrogations bien légitimes. Percutant et pertinent !
Le livre de la jungle
de John Favreau, 2016. à partir de 8 ans
Redécouvrez le classique de Disney (adapté de Rudyard Kipling) au travers d’une réinterprétation en prises de vue réelles. Incroyable prouesse visuelle permettant de mêler le seul acteur en chair et en os à des animaux et des décors numériques plus vrais que nature, cette relecture moderne réussie est aussi attachante que spectaculaire.
Réservation 02 31 35 65 94 / www.larenaissance-mondeville.fr
Un dernier verre au bar sans nom de Don Carpenter.
Samedi 17 SCRATCH FOR KIDS
ATELIER
Pour s’initier au code et créer son propre jeu avec Scratch. Le logiciel permet de découvrir de façon amusante la programmation et poursuivre l’expérience à la maison. Quai des Mondes - 11h - De 8 à 13 ans
Dimanche 18 BASKET
SPORT
Mondeville / Charleville-Mézières
Mercredi 21 SPECTACLE ENFANTS SACRÉ NOËL Houlala, c’est l’heure, c’est Noël CSCS - 16h
Mardi 27 SPECTACLE ENFANTS LES PETITS SALONS DE LECTURE
Animé par Elodie et Cécile, bricoleuses d’histoires et de chansonnettes Quai des Mondes - 15h30 - À partir de 6 ans - Inscriptions conseillées
Halle P.Bérégovoy - 15h30
Dimanche 18 MARCHÉ DE NOËL
FAMILLE
Place du Marché - 10h>19h
BALADE DES LUTINS
Cambourakis, 2016. Entre San Francisco et Portland, des années 60 aux années 70, Jamie et Charlie sont le couple iconique d’une bande d’amis qui s’échine à écrire en espérant marquer la littérature. Décrits avec beaucoup de finesse et de sensibilité, on suit leurs aspirations intimes, leurs déboires et leurs succès, en partageant avec eux ce dernier verre.
Le cercle de Dave Eggers. Gallimard, 2016. Comme Mae Holland, oserez-vous entrer dans le Cercle, ce géant du Net futuriste combinant des avatars des actuels Google et Facebook et bien plus encore ? Pour gravir les échelons du Cercle, Mae va devoir se plier aux exigences de cette entreprise colossale. Mais jusqu’où accepterat-elle d’aller ? Roman d’anticipation qui dénonce les possibles dérives des réseaux sociaux…
Parvis Hôtel de ville - 17h30
BAL DES ENFANTS Halle P.Bérégovoy - 18h
Comme un enfant perdu : autobiographie de Renaud
Mardi 20 BÉBÉS LECTEURS LES FABULETTES Quai des Mondes - 10h
Mercredi 21 CINÉ MÔMES LE NOËL DE LA PETITE TAUPE 7 petits épisodes
Quai des Mondes - 16h à partir de 2 ans - 1h10 au total
Demandez LE PROGRAMME DÉTAILLÉ de Quai des Mondes.
Séchand. XO, 2016 Après le grand retour de Renaud et le succès triomphal de son nouvel album Toujours debout, le chanteur publie son autobiographie. Dans son livre, Renaud raconte ses amours, ses tourments, sa révolte face aux injustices du monde. Un livre, dit-il, qui permet de comprendre. Sa vie. La vie. Et qui nous bouleverse à chaque page.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
21
SORTIR
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
22
EXPRESSION POLITIQUE LES ÉLUS(ES) D’OPPOSITION
À l’écoute des Mondevillais Bien que le contexte national et international soit des plus agités, cette rentrée sera plus sereine pour les usagers du Centre Socio-culturel CAF, qui pourront mener à bien leurs projets dans leurs nouveaux locaux. Les collégiens auront également reçu comme tous les ans leurs fournitures distribuées par la Mairie pour aborder une nouvelle année de la meilleure façon. Nous nous réjouissons de voir que la majorité municipale et le CCAS ont mis
en place, avant l’été, un dispositif d’aide au permis de conduire en échange d’une action citoyenne, pour les personnes en insertion professionnelle. Ce projet d’aide financière faisait également partie de notre programme lors des dernières élections municipales. Bien que divergentes sur de nombreux points, il est important de souligner que nos équipes œuvrent dans la même direction, dans le seul et unique intérêt des Mondevillais.
Réussir Mondeville pour Demain, ensemble, unis et solidaires. L’heure de la rentrée a sonné après un été riche en évènements locaux et régionaux. Nous tenons à féliciter les services de la ville et de Mondeville Animation pour « tongs et espadrilles » et « les transats d’été », sans oublier « Solo Fest » allée des Poètes. Nous avons profité de l’été pour faire le tour des quartiers et des parcs de la Ville. L’occasion pour nous d’aller à votre rencontre, de suivre l’exécution
des travaux et de voir l’état du domaine public. Lors de ces balades studieuses, il aura été question de sécurité, de cadre de vie, de stationnement, … Tant de sujets qui nous permettront de travailler dans les différentes commissions municipales de façon plus concrète. Après avoir travaillé sur la mise en place d’un quotient familial pour les tarifs municipaux, nous souhaitons défendre à présent un nouveau projet
Mondevillez-vous : les valeurs de la gauche républicaine à votre service ! Les mois se succèdent et se ressemblent...Mondevillez-vous continue de proposer et de mettre en avant des idées qui permettraient d’améliorer le quotidien des Mondevillais mais se heurte au mur de la majorité. Le partage et l’échange restent une utopie. Des choses intéressantes voient le jour ( journal des Minots, grands projets urbanisme, ...) et nous y assistons en tant que spectateurs. Le casting du film
étant décidément irrémédiablement immuable. Le forum des associations qui a eu lieu le week-end dernier a de nouveau mis en avant le dynamisme et la diversité de nos associations. Une vraie force pour notre commune. Nous vous invitons également à suivre le nouveau programme de Mondeville animation ainsi que de la Renaissance. De beaux moments nous attendent !
DANIEL CHESNEL NATHALIE TOMAZ « À l’écoute des Mondevillais »
Un point sur les transports en commun TWISTO : notre demande d’augmenter la fréquence de la ligne 5 Mondeville Charlotte Corday – Blainville sur Orne n’a pu pour des raisons diverses être prise en compte cette année. Par contre, suite à notre rencontre avec Madame le Maire qui a officialisé notre requête par courrier auprès de Caen la mer, cette proposition d’adaptation de cette fréquence sur cette ligne 5 sera étudiée pour la rentrée septembre 2017.
JÉRÔME HOMMAIS LAURENT VEYRENT « Mondeville Demain »
qui permettra d’aider les familles avec plusieurs enfants. Nous proposerons en commission municipale qu’un tarif dégressif soit instauré pour toutes les familles avec 2 enfants et plus pour la cantine, les loisirs, la garderie, la culture, les activités sportives, … Cette mesure de solidarité facilitera l’accès de tous aux services publics. Très bonne rentrée 2016 à toutes et à tous.
NATHALIE OERLEMANS PATRICK Digabel « Mondevillez-vous »
Quant à la rentrée scolaire, elle a permis à nos enfants de commencer sereinement cette nouvelle année. Là encore, tous les écoliers ont pu profiter de la gratuité des fournitures scolaires. Un exemple à suivre pour de nombreuses municipalités. Nous souhaitons à tous et à toutes une excellente et fructueuse année d’apprentissage et nous nous réjouissons de l’obtention du permis de construire de notre futur collège.
LES ÉLUS(ES) DE LA MAJORITÉ
La carte de transport scolaire subventionnée de la 6e à la Terminale ? Cet été aura été marqué par la promulgation en force de la loi travail et par la volonté d’isoler tout mouvement de contestation de la politique en place. Pendant ce temps, nous avons continué de travailler pour améliorer votre quotidien, celui de la jeunesse qui vient de reprendre le chemin de l’école. Nous avons posé avec force, le 7 juillet dernier, la question du transport scolaire en Conseil communautaire, Caen la mer exerçant désormais cette compétence en lieu et place du Conseil Départemental. Comment accepter que des dizaines d’élèves Mondevillais, habitant à moins de 2.5kms de leur établissement scolaire, restent écartés de l’accès au
transport scolaire subventionné, alors que bus twisto et directs scolaires desservent leur quartier ! Cette règle de subventionnement injuste, a pour conséquence d’amener les familles à financer des abonnements mensuels ou des carnets de tickets. J’ai demandé au Président que l’on prenne date pour que dans la future Délégation de Service Public du transport urbain, chaque collégien et lycéen, dispose d’un titre de transport subventionné quel que soit son lieu de résidence. C’est un grand pas en avant, que notre future Communauté Urbaine réaliserait pour le droit au transport pour tous. Une mesure attendue, au moment où
Proximité et services : nous construisons la ville utile. Après un été riche en animations, grâce à la mobilisation des agents de la ville, des associations, de Mondeville Animations et du centre CAF, voici venu le temps de la rentrée. Les services se sont affairés pour qu’elle se fasse dans les meilleures conditions avec de nombreux travaux, en particulier les préaux pour abriter les parents devant les écoles. S’y ajoutent des nouveautés : la tarification sociale sur les services de restauration et du centre de loisirs, pour que chacun contribue en fonction de ses moyens ; la création du MINOTS, le journal municipal dédié aux enfants pour leur donner toute leur place dans la ville ; la création du passeport découverte pour
JOËL JEANNE
et les élus(es) du groupe Communiste-Front de Gauche
PHILIPPE DELAUNAY, JEAN HUGUET, SOPHIE MULARD,
notre ville va inaugurer son nouveau collège en 2018 et renforcer le service public d’éducation sur son territoire. L’égalité d’accès au collège pour tous nos élèves et en toute sécurité est une priorité municipale. Nous allons poursuivre le débat engagé à l’agglomération pour que les 500 collégiens attendus, puissent enfin se rendre en classe avec une carte de transport subventionnée. Réduire les inégalités, renforcer les services publics, conquérir de nouveaux droits, tel est le sens de notre action ! Nous aurons besoin de l’engagement des familles et de leurs associations pour exiger d’autres choix que les restrictions budgétaires.
GEORGETTE BENOIST - THOMAS BOURLIER - CHRISTOPHE CHRÉTIEN ROMAIN DROIT - DOMINIQUE EVRAT - LAURENCE FILOCHE-GARNIER DIDIER FLAUST - ERICH FREUDENSPRUNG - MARYSE GÉNARD ANNE-MARIE GUILLOU - BERTRAND HAVARD - FABIENNE KACZMAREK MARYLINE LELÉGARD-ESCOLIVET - FRANÇOISE LELONG THIERRY LISABAUT - JOSIANE MALLET-DUCLOS - DOMINIQUE MASSA HÉLÈNE BURGAT - SERGE RICCI
accompagner le temps péri-éducatif ; la mise en place du prélèvement automatique pour vous simplifier les tâches quotidiennes. Ces actions sont animées par notre souci de vous offrir une ville de proximité et de services, une ville où il fait bon vivre, s’épanouir et grandir. Il guide également nos prochains chantiers. C’est le cas pour le projet immobilier du centre-ville qui soutiendra les commerces de proximité en accueillant 46 nouveaux logements et en complétant l’offre commerciale par de nouvelles enseignes. Parallèlement, il décloisonnera l’espace vert Farré, lieu de loisirs et de promenades apprécié des familles, en l’ouvrant largement vers la rue
Chapron. C’est aussi le cas pour notre nouveau collège, qui ouvrira ses portes en 2018 et changera profondément le cadre de travail des enfants et des équipes pédagogiques. Les projets ne manquent pas et prennent en compte les enjeux écologiques et de santé publique. Ainsi, nous fixons un objectif de 20% de bio et de local en 2020 dans les restaurants scolaires et mettons en place à partir du 29 octobre, l’extinction des lampadaires entre 1h et 5h du matin, soit 30 min après le dernier bus du soir et 30 min avant le 1er bus du matin. Cette mesure de bon sens permettra de réaliser près de 40 % d’économie d’énergie soit 42 000 € d’argent public.
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE MONDEVILLE #131 OCTOBRE 2016
23
EXPRESSION POLITIQUE
4 5
2016 E R B M E V O N et e . SALLE DES fÊTES
SPÉcial MAISON ET JARDIN
br ENTRée li
n O L A S 1 LE S N A S I T R A DES EVILLAIS D N O M er
I VENDREDh 14 h > 20 SAMEDI 10H > 19H
02 31 35 52 12