Aisne - brochure

Aisne < Picardie < France

Trésors et merveilles de l'Aisne Treasures and wonders of the Aisne, a selection of special offers for families

Une sélection d’activités pour toute la famille

© Jean-Pierre Gilson

à prix malin !

Edition

2009

om ion-aisne.c www.evas

Carte des Trésors de l’Aisne

Carte des Trésors The Treasures of the Aisne Tableau des distances LO ND O N

ANT WERPEN

D OV E R CAL AIS

LILLE

B RU S S E L

6

Laon > Lille : 1h45 Laon > Meaux : 1h30 Laon > Bruxelles/Brussel : 2h25

A1

N2

A2

AMIENS

L’AISNE

PICARDIE A1

RO UE N

A29

B E AU VA I S PA R I S

L AON

2

9

N

A2

Laon > Reims : 40 mn Laon > Amiens : 1h20 Laon > Paris : 2h

REIMS

A4

D I S N E Y L A N D PA R I S

0

10

20

30 km

Découvrez dans cette brochure les suggestions d’itinéraires week-ends.

The brochure includes suggestions for weekend excursions

de l’Aisne

E DES

SITES

RTUR

LON

09 SE

BRE 20

CEM

31 DÉ U'AU

E JUSQ

TE VA

LABL

E VALAB

LE JUSQU

'AU 31 DÉC

EM

OUVE

9 SELON BRE 200

SITE TURE DES OUVER

S

PRPIX 20092009 RIM XA MLAIN LIN rs s Trésorveés illeors me Tr es

et ltes. de 2 aduof et ximum ximum t un ma to a ma prenan apply s com families isne 2 adultes. for famille de l'A erved imum deimum of eOffaux un maxto ervées ers res guide. résisn prenant y a max dentl'A lles com families appl guide. m in this iveme exclus dans ce ut the réservées auxrsfami rved for rese Offres vrez-les d out abo sivementce guide. Offein this guide.

Fin Découadults.

Offres exclu t them z-les dans two Découvrets. Find out abou two adul

merveill

Vous voulez accéder en famille aux sites et activités incontournables de l’Aisne à Prix Malin !

Alors détachez vite la carte “Prix Malin” et à chacune de vos visites présentez-la pour bénéficier “des prix malins”* et faites-la tamponner par le service d’accueil.

Vous obtiendrez un cadeau au bout de 4 visites ! *Offres exclusivement réservées aux familles comprenant un maximum de 2 adultes.

So detach your “Prix Malin” card now and show it at each “Prix Malin”* site to get the “Prix Malin” discount rate, and have your card stamped at the reception desk.

On your fourth visit, this will entitle you to a special gift! *Offers reserved for families apply to a maximum of two adults.

Décollez la carte / Detach the card • Les “Prix Malins” sont valables jusqu’au 31/12/2009 selon ouverture des sites.

• Vous profiterez des offres sur simple présentation de la Carte Prix Malin millésimée 2009.

• Seul l’original de la carte peut être utilisé (photocopies non acceptées) • Les cartes ne sont pas cumulables et les offres exclusivement réservées aux familles comprenant un maximum de 2 adultes.

• Offres non valables pour les groupes et mini-groupes.

• Les conditions particulières pour bénéficier des offres sont détaillées pour chacun des sites.

En dehors de ces conditions, le site applique ses tarifs publics de l’année en cours.

• Chaque visite donne lieu à un tamponnage de la carte au verso. À la quatrième visite, la carte est échangée contre un cadeau à l’effigie du Club. Une nouvelle carte est alors offerte à son propriétaire.

• “Special prices” are available from 01/01/2009 to 31/12/2009 as and when participating venues are open.

• Card holders need only present their 2009 “Carte prix malins” to become eligible for the corresponding special offers.

• Only the original card may be used (photocopies are not accepted).

• You cannot use more than one special offer and those reserved for families apply to a maximum of two adults.

• These offers do not apply to groups or small groups.

• Any special conditions are displayed in detail at each participating venue.

If such conditions are not fulfilled, then normal entry charges will apply.

• Your card will be stamped at each “Prix Malin” site. When you make your fourth visit, trade in your card for a new one, and receive a special gift from the Club des Trésors et Merveilles de l’Aisne.

Conditions d’utilisation sous la carte / Terms and conditions of use

La Maison du Textile

La Maison du Textile The Textile Museum Ce musée vous plonge dans l’incomparable univers du textile, à travers les techniques du tissage et de la broderie.

Vous apprendrez l’histoire des établissements “La Filandière” à travers un atelier constitué de 28 métiers à tisser, mais aussi des pôles d’animation et de démonstration.

La Maison du Tisserand vous transportera dans les années 30 au temps du tissage à domicile.

Un site à découvrir en famille, à travers les nombreuses animations adaptées aux enfants âgés de 4 à 14 ans !

FRESNOYLE-GRAND VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON

© Jean-Pierre Gilson

SOISSONS

CH-THIERRY

This museum is an opportunity to discover the fascinating textile industry, through weaving techniques and embroidery. You will also learn about the history of “La Filandière” mills in the workshop with its 28 looms, and by means of interactive activities and demonstrations.

The”Maison du Tisserand” (weaver’s house) will take you back in time to the 1930s when people still wove on home looms.

The museum is ideal for families with many activities to interest children from 4 to 14 years old!

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

Guide de visite jeunes publics.

Partez avec bobine, à la découverte du monde du textile ! Tarif : 10 €, valable pour une famille de 2 adultes et 2 enfants.

La Maison du Textile 54, rue Roger Salengro - 02230 FRESNOY-LE-GRAND - Tél : 03 23 09 02 74 contact@la-maison-du-textile.com - www.la-maison-du-textile.com

OUVERTURE Toute l’année du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h

**

Ouvert les lundi, samedi et dimanche de 14h à 18h du 01/04 au 30/09 et du 16/11 au 31/12

TARIFS PUBLICS

Adultes : 7€ - Jeunes (de 12 à 18 ans) : 5€ - Enfants (de 8 à 12 ans) : 3€ Pass famille (2 adultes + 2 enfants de 4 à 14 ans) : 10€ Gratuit pour les enfants de moins de 8 ans

**

SITES SITES OUVERTURE DES E 2009 SELON SELON OUVERTURE DES RE 2009 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB DÉCEMBR E JUSQU'AU 31

CARTE

PRI Trésors et merveilles

200

X M9 ALI

OFFRE PRIX MALIN•Tarif réduit adulte : 5€ SPECIAL OFFER•Adult discount rate: 5€

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

02

Saint-Quentin, from Gothic to Art déco Explorez la ville de Saint-Quentin à travers un choix de visites découvertes passionnantes : des souterrains médiévaux à l’Art déco, de la basilique à l’hôtel de ville, un voyage dans l’histoire et l’architecture de la cité !

VERVINS

ST-QUENTIN © Ville de Saint-Quentin

LAON SOISSONS

CH-THIERRY

Explore the town of Saint-Quentin and choose from a range of fascinating visits: from medieval underground passages to Art Déco, the Basilica or the Town Hall — a journey back into the town’s history and architecture!

There are more than 200 steps to climb and narrow passages.

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

Parcours malin dans Saint-Quentin. Un mystérieux carillonneur s’amuse à semer des indices dans la ville : suivez ses traces et découvrez son secret ! Chasse au trésor disponible gratuitement à l’Office de Tourisme.

Office du Tourisme du Saint-Quentinois 27, rue Victor Basch - 02100 SAINT-QUENTIN - Tél : 03 23 67 05 00 accueil@tourisme-saintquentinois.fr www.tourisme-saintquentinois.fr

OUVERTURE Visites découvertes proposées d’avril à décembre. Programme des visites disponible à l’Office de Tourisme, aux horaires d’ouverture de l’accueil

**

A range of visits and tours from April through to December. The full programme is available at the Tourist Office. Check out the office’s opening hours

*

DÉCEMBR E JUSQU'AU 31

CARTE VALABL LE VALAB

CARTE

TARIFS PUBLICS

*

Adultes : 4 €

SITES SITES OUVERTURE DES E 2009 SELON SELON OUVERTURE DES

RE 2009 JUSQU'AU 31 DÉCEMB

PRI Trésors et merveilles

200

X M9 ALI

OFFRE PRIX MALIN•Tarif réduit adulte : 2 € SPECIAL OFFER•Adult discount rate: 2 €

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

03

Saint-Quentin, du Gothique à l’Art déco

Saint-Quentin, du Gothique à l’Art déco

Le Musée des Papillons

Le Musée des Papillons The butterfly Museum Joyaux intemporels et pourtant éphémères, des papillons exceptionnels par nuées entières vous ouvrent leurs ailes au musée des papillons.

Scarabées, libellules et mygales les accompagnent pour une découverte inattendue.

VERVINS

ST-QUENTIN LAON SOISSONS

© Jean-Pierre Gilson

CH-THIERRY

Timeless and yet so short-lived are these gems of another kind: the host of extraordinary butterflies on display at the Butterfly Museum.

Beetles, dragonflies and tarantulas create a new and unexpected dimension.

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

Explorateur d’un jour au musée des papillons. Une découverte ludique et rythmée des fabuleux insectes (et autres petites bêtes) qui peuplent le musée !

Jeu inclus dans le prix de la visite, sur demande à l’accueil

Le Musée des Papillons ESPACE SAINT-JACQUES 14, rue de la Sellerie - 02100 SAINT-QUENTIN - Tél : 03 23 06 93 93 agnes.villain@ville-saint-quentin.fr - www.ville-saintquentin.fr

OUVERTURE Toute l’année, tous les jours sauf le mardi de 14h à 18h Fermé le 01/01, 01/05, dimanche de Pentecôte, 14/07, 07/09, 01/11 et 25/12

**

TARIFS PUBLICS Adultes : 2,50€ - Enfants (de 6 à 16 ans) : 1,60€ Gratuit pour les enfants de - de 6 ans Gratuit pour tous le 1er dimanche de chaque mois

**

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI Trésors et merveilles

200

X M9 ALI

OFFRE PRIX MALIN•Tarif réduit adulte : 1,60€ SPECIAL OFFER•Adult discount rate: 1.60€

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

04

The Antoine Lécuyer Museum Le musée doit son rayonnement international au prestigieux ensemble de portraits au pastel de Maurice-Quentin de La Tour (1704-1788). Membres de la famille royale, artistes et écrivains (Voltaire, Rousseau) s’y côtoient avec intelligence. Les peintures italiennes, nordiques et françaises (XVIIe au XXe siècle), les sculptures et les objets d’art constituent les autres points forts du musée.

VERVINS

© Jean-Pierre Gilson

ST-QUENTIN LAON SOISSONS

Le Musée Antoine Lécuyer

Le Musée Antoine Lécuyer

CH-THIERRY

The museum owes its international reputation to the outstanding collection of pastel portraits by Maurice-Quentin de La Tour (1704-1788).

Portraits of members of the royal family, artists and writers such as Voltaire and Rousseau, hang side by side, in thoughtful arrangements.

Italian, Scandinavian and French paintings (17th to 20th century), sculptures and objets d’art are other highlights of this museum.

Musée Antoine Lécuyer 28, rue Antoine Lécuyer - 02100 SAINT-QUENTIN - 03 23 06 93 98 musee.antoine.lecuyer@wanadoo.fr - www.mquentindelatour.com

OUVERTURE Du 01/01 au 30/06 et du 01/09 au 31/12 Tous les jours sauf dimanche matin et mardi, de 10h 12h et de 14h à 17h (18h le week-end) Du 01/07 au 31/08 Tous les jours sauf dimanche matin et mardi, de 10h 12h et de 14h à 18h

**

Fermé le 01/01, 01/05, dimanche de Pentecôte, 14/07, 07/09, 01/11 et 25/12

TARIFS PUBLICS

Adultes : 2,50 €-Enfants (de 6 à 16 ans) : 1,60 € Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans Gratuit pour tous, le premier dimanche de chaque mois

**

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI

200

XM

Trésors et merveilles

9

OFFRE PRIX MALIN•Tarif réduit adulte : 1,60€ SPECIAL OFFER•Adult discount rate: 1.60€

ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

05

Traditions ouvrières autour de la plus “flamande” des villes picardes Industrial heritage around the most “Flemish” of Picardy towns Les sources de la Somme 16,5 km/5h00 Par les chemins et petites routes de la campagne vermandoise, découverte d’un ancien village de tisserands et des sources du fleuve La Somme.

The footpaths and little country roads of the Vermandois will lead you to an old weavers’ village and the source of the river Somme.

La Maison du Textile

Le Musée du Touage

Les

Le Musée des Papillons

La Basilique

Le Musée Antoine Léc

Le Marais d’Isle 5,5 km/1h30 Parcours familial autour de la réserve naturelle d’Isle, réservoir écologique au coeur de la cité industrieuse.

A walk for all the family around the Isle nature reserve, an environmental haven in the heart of a busy town.

06

Dans le Saint-Quentinois, terre de naissance des fleuves Somme et Escaut, revivez la belle époque de l’industrie du textile et la folle épopée de l’industrie Godin qui fonda son “Versailles ouvrier”.

Sans oublier l’incontournable capitale du pastel : Saint-Quentin.

The rivers Somme and Escaut both spring from the SaintQuentinois. You can explore the living history of its textile industries and the “Worker’s palace” built by the manufacturer, Godin. Don’t miss the capital of pastel art: Saint-Quentin.

la Maison familiale d'Henri Matisse

Sources de la Somme La forteresse des Ducs de Guise

Le Familistère Godin

uyer

Légende : Sites Trésors et Merveilles Autres sites remarquables Les circuits de randonnée incontournables Les itinéraires routiers conseillés

07

La Maison familiale d’Henri Matisse

La Maison familiale d’Henri Matisse The family house of Henri Matisse La Maison familiale d’Henri Matisse vous invite à découvrir la jeunesse de l’artiste et le métier de grainetier exercé par ses parents. Flânez dans la maison, son café couleur, sa boutique et ses expositions.

Prolongez votre découverte de Bohain en suivant le circuit vous contant l’histoire de la ville et les souvenirs d’enfance de Matisse.

BOHAIN-ENVERMANDOIS

VERVINS

SAINT-QUENTIN

LAON

© Maison familiale/CDT Aisne

SOISSONS

CH-THIERRY

The family house of Henri Matisse gives you an insight into the youth of this famous painter and his parents’ seed shop.

Visit the house and the café, see the store and the exhibition.

Then tour the town where the painter spent his childhood.

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

Le parcours sur la graine.

Des jeux de découverte de la nature à vivre en famille.

Jeu gratuit sur demande à l’accueil.

La Maison familiale d’Henri Matisse 26, rue du château - 02100 BOHAIN-EN-VERMANDOIS Tél : 03 23 60 90 54 maisonmatisse@bohainenvermandois.fr

OUVERTURE Octobre à mai : tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h, sauf le lundi matin et le mardi Juin à septembre : tous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi Fermé les jours fériés

**

TARIFS PUBLICS Entrée libre et gratuite Audioguide familial, maison et circuit 4€

*

OFFRE PRIX MALIN

*

Audioguide familial, maison et circuit : 2€

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

Trésors et merveilles

SPECIAL OFFER Audio tours for families: 2€

PRI

200

X M9 ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

08

The stronghold of the Dukes of Guise Depuis mille ans, un imposant donjon domine la vallée de l’Oise, rejoint par une forteresse montrant la puissance de la dynastie des Ducs. Sous les vestiges, arpentez le dédale de pièces voûtées, faites halte dans la salle des lépreux et aventurez-vous dans les mystérieux souterrains superbement restaurés.

Animations médiévales au mois d’août.

GUISE VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON SOISSONS

© Jean-Pierre Gilson

CH-THIERRY

For a thousand years this massive keep has towered over the valley of the Oise.

A fortified castle was added at the time of the Dukes of Guise. Under the remains of the upper buildings you can venture through a veritable labyrinth of vaulted rooms, including a special hall reserved for lepers, and some secret underground passages that have been beautifully restored.

Château fort de Guise Club du vieux Manoir - BP 13 - 02120 GUISE - 03 23 61 11 76 chateaudeguise@free.fr - http://chateaudeguise.free.fr

OUVERTURE Du 16/01 au 19/03 et du 25/10 au 15/12, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 17h

**

Du 20/03 au 24/10, tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h Fermé du 01/01 au 15/01 et du 16/12 au 31/12

TARIFS PUBLICS Adultes : 5,50€ - Enfants (de 10 à 15 ans) : 2,50€

**

DÉCEMBR E JUSQU'AU 31

CARTE VALABL LE VALAB

CARTE

OFFRE PRIX MALIN SITES SITES OUVERTURE DES E 2009 SELON SELON OUVERTURE DES

RE 2009 JUSQU'AU 31 DÉCEMB

PRI

SPECIAL OFFER Adult discount rate: 4.50€

200

XM

Trésors et merveilles

Tarif réduit adulte : 4,50€

9

ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

09

La forteresse des Ducs de Guise

La forteresse des Ducs de Guise

Le Familistère de Guise

Le Familistère de Guise The familistère in Guise Créé par un génial industriel de la fonte, un incroyable “Versailles ouvrier” un “Palais social”, fut élevé au XIXe siècle à Guise : le Familistère Godin. Revivez l’épopée de cette société idéale dans un ensemble urbain laissé intact, avec ses logements au confort exceptionnel pour l’époque, ses jardins, son petit théâtre...

Visitez une utopie réalisée !

GUISE VERVINS SAINT-QUENTIN

© Sam Bellet/CRT de Picardie

LAON SOISSONS

CH-THIERRY

Guise was the place where, in the 19th century, a forward-looking industrialist founded the incredible “Workers’Paradise” or “People’s Palace”. Relive this moment in history and admire the unchanged urban complex that he built, with its extraordinarily comfortable accommodation for the time, its gardens, little theatre, etc.

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

Promenade au jardin d’agrément. Demandez la carte du jardin et arpentez ses allées fleuries. Au détour d’un potager, vous découvrirez peut-être les 9 énigmes du familistère... Jeu gratuit, sur demande à l’accueil.

Le Familistère de Guise Service Accueil - Economats du Familistère - 02120 GUISE Tél : 03 23 61 35 36 accueil@familistere.com - www.familistere.com

OUVERTURE

**

Tous les jours de la semaine, sauf le lundi Accueil boutique de 10h à 12h et de 14h à 18h Visites guidées pour les individuels à 10h30, 14h30 et 16h30 Sur réservation pour les groupes Restauration sur place Fermeture annuelle pendant les fêtes de fin d’année

*

TARIFS PUBLICS Adultes : 6€ - Enfants (de 12 à 18 ans) : 4,50€

*

OFFRE PRIX MALIN URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI Trésors et merveilles

Tarif réduit adulte : 4,50€

SPECIAL OFFER

2

X M009 ALI

Adult discount rate: 4.50€

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

10

Canoe down the untamed river Oise Plongez dans les espaces naturels superbes et préservés de la Thiérache. Près des cascades de Blangy, nos animateurs vous réservent de formidables moments de pleine nature, sur l’Oise en canoë, sur les rochers d’escalade du Pas-bayard, sur les chemins de randonnée en VTT...

HIRSON © CRT Picardie / Guillaume Fatras

VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON SOISSONS

CH-THIERRY

Plunge into the magnificent, unspoilt countryside of the Thiérache.

Near the Blangy waterfalls our trained supervisors will help you enjoy some great outdoor activities - white-water canoeing on the Oise, rock climbing at Pas-Bayard and mountain biking on tracks and trails...

QUE FAIRE EN FAMILLE ?.

Parcours d’orientation. Après une petite initiation à l’orientation, partez à la recherche des balises cachées dans la forêt et retrouvez les codes secrets !

Jeu gratuit sur réservation.

Thiérache Sport Nature Base de Blangy - 02500 HIRSON - 03 23 58 34 41 info.tsn@thierache-sport-nature.com www.thierache-sport-nature.com

OUVERTURE

**

Toute l’année de 9h à 12h et de 13h30 à 17h

TARIFS PUBLICS

*

*

Canoë kayak : 15€/pers. VTT adultes : 18€/pers.

Séance encadrée (2h) : canoë-Kayak, VTT, escalade, tir à l’arc : 15€/pers. (min. 10 pers.)

OFFRE PRIX MALIN

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

Toutes les activités : 12€/pers.

CARTE

SPECIAL OFFER

PRI Trésors et merveilles

2

All activities: 12€/pers

X M009 ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

11

L’Oise sauvage en canoë

L’Oise sauvage en canoë

Verts pâturages et églises forteresses Green pastures and fortified churches

La cas

La Grande Denteuse 10 km/2h30

L’Oise sauvage en canoë

Un parcours facile autour de la ville fortifiée de Vervins, carrefour important de l’époque gallo-romaine.

An easy walk around the fortified town of Vervins, an important crossroads in Gallo-Roman times.

L'église de Plomion

Légende :

L'église de Burelles

Sites Trésors et Merveilles Autres sites remarquables Les circuits de randonnée incontournables Les itinéraires routiers conseillés

12

Les Fresques d

Descendez l’Oise en canoë et vous découvrirez cette terre de bocage qu’est la Thiérache, “pays” des mystérieuses églises fortifiées. Contemplez les peintures murales du cloître, peut-être entendrez-vous les orgues de l’abbaye bénédictine de Saint-Michel.

Canoe down the river Oise and explore the hedge-trimmed meadows of the Thiérache, land of mysterious fortified churches.

Take time to gaze at the wall paintings in the cloister, perhaps to the strains of the organ in the Benedictine abbey of Saint-Michel.

scade de Blangy

La cascade de Blangy 8 km/2h15 Ce circuit au cœur de la forêt communale d’Hirson conduit à une belle cascade avant de revenir le long de l’Oise naissante.

This round trip in the heart of the Hirson forest takes you to a lovely waterfall before returning along the upper reaches of the river Oise.

L'Abbaye de Saint-Michel

de l’église de Jeantes Un beau village

13

L’Abbaye de Saint-Michel

L’Abbaye de Saint-Michel The Abbey of Saint-Michel Laissez-vous inspirer par la spiritualité d’une abbaye millénaire, l’un des rares sites bénédictins du nord de la France.

Terrassé par tant de beauté, Saint-Michel vous séduira par son architecture monastique superbe et préservée, son orgue construit par Jean Boizard en 1714, les peintures murales du cloître sur la vie de Saint-Benoît...

ST-MICHEL VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON

© Jean-Pierre Gilson

SOISSONS

CH-THIERRY

Absorb the peace and spirituality of this thousand year old site, one of the rare Benedictine abbeys in the North of France. Admire the pure lines of its splendid monastic architecture, remarkably well preserved, the organ built by Jean Boizard in 1714 and the murals depicting the life of Saint Benedict.

Abbaye de Saint-Michel 02830 SAINT-MICHEL Tél : 03 23 58 87 20 abbaye-st-michel@wanadoo.fr - www.abbaye-saintmichel.com

OUVERTURE Du 01/04 au 31/10, du lundi au vendredi de 14h à 18h Week-ends et jours fériés de 14h30 à 18h30

**

TARIFS PUBLICS

*

Adultes : 2,05€ Enfants (de 13 à 18 ans) : 1,25€

*

OFFRE PRIX MALIN Tarif réduit adulte : 1,50€

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

Trésors et merveilles

SPECIAL OFFER Adult discount rate: 1.50€

PRI

200

X M9 ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

14

The Museum of the Dark Ages Le Musée des Temps Barbares se consacre à l’époque mérovingienne. Unique en France, le Musée est associé à un vaste parc archéologique où plusieurs reconstitutions grandeur nature d’habitats mérovingiens sont proposées au public. Régulièrement le site de Marle s’anime au travers de manifestations grand public : “Les Journées Mérovingiennes” ou le Festival d’Histoire Vivante.

© Marc Widdowson

VERVINS SAINT-QUENTIN

MARLE LAON SOISSONS

CH-THIERRY

The Museum of the Dark Ages is a site devoted to the Merovingian era.

Unique in France, the Museum opens onto a vast archaeological park where you will discover several lifesize reconstitutions of Merovingian settlements.

Live History: regularly, popular events such as the “Merovingian Days” or the Live History Festival are organized at Marle.

Parc Archéologique - Musée des Temps Barbares 02250 MARLE - 03 23 24 01 33 contact@museedestempsbarbares.fr www.museedestempsbarbares.fr

OUVERTURE Du 01/03 au 31/10 : tous les jours, sauf le mardi de 14h à 19h Fermé le 1er mai et le 14 juillet

**

Pour les groupes, ouverture toute l’année sur rendez-vous

TARIFS PUBLICS Adultes : 5€ Jeunes (12-18 ans) : 3€ - Enfants (8-12 ans) : 2€

**

DÉCEMBR E JUSQU'AU 31

CARTE VALABL LE VALAB

CARTE

OFFRE PRIX MALIN Tarif réduit adulte : 4€/pers.

SITES SITES OUVERTURE DES E 2009 SELON SELON OUVERTURE DES

RE 2009 JUSQU'AU 31 DÉCEMB

PRI

XM

Trésors et merveilles

SPECIAL OFFER Adult discount rate: 4€/pers

200

9

ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

15

Le Musée des temps Barbares

Le Musée des temps Barbares

Laon, cité médiévale perchée

Laon, cité médiévale perchée The hill-top medieval city of Laon Véritable “Montagne Couronnée”, la majestueuse cité de Laon vous ouvre ses portes. Des profondeurs des souterrains chargés de légendes, au sommet vertigineux des tours de la cathédrale, en passant par les fortifications de la cité médiévale ou de la cathédrale, vous serez touchés par la grâce de cette ville perchée. En fonction de vos envies, choisissez l’une des 3 visites au choix : visite accompagnée des souterrains, visite vertige de la cathédrale ou visite audioguidée de la cité médiévale.

VERVINS SAINT-QUENTIN

© Jean-Pierre Gilson

LAON SOISSONS

CH-THIERRY

Through its city gates, enter Laon’s majestic old town, the jewel on the hilltop.

One thousand enthralling years of history await you: from the depths of the underground passages with their many legends to the vertiginous cathedral rooftops, via the fortifications of the medieval town. You have a choice of three tours: a guided tour of the underground passages, a dizzying tour of the cathedral rooftops, or a walk round the medieval town with audioguide.

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

La chasse au Trésor. La Cité recèle de multiples secrets. Pour les dévoiler, il vous faudra résoudre maintes énigmes et peut-être alors pourrez-vous achever votre quête ! Jeu sur demande à l’Office de Toursime (tarif : 1€)

Office de Tourisme - Hôtel Dieu 02000 LAON Tél : 03 23 20 28 62 accueil@tourisme-paysdelaon.com - www.tourisme-paysdelaon.com

OUVERTURE Visites disponibles à l’Office de Tourisme, aux horaires d’ouverture de l’accueil (au plus tard une heure avant la fermeture). Réservation conseillée Visits are available from the Tourist Office (be sure to arrive at least one hour before the office closes). Advance booking is advisable

**

TARIFS PUBLICS Pour une visite au choix (adultes et enfants) : 4€

*

OFFRE PRIX MALIN Tarif réduit pour une visite au choix (adultes et enfants) : 2€

*

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI Trésors et merveilles

SPECIAL OFFER Reduced rate for the visit of your choice (adults and children) : 2€

200

X M9 ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

16

The ruins of the castle of Coucy Les ruines imposantes du château de Coucy s’étalent sur un éperon qui domine la vallée de l’Ailette. Un inoubliable panorama se découvre aux pieds de ses interminables murailles qui témoignent de l’orgueil des seigneurs bâtisseurs. Venez revivre jusqu’au tréfonds de ses immenses caves l’épopée de cette forteresse, véritable livre d’histoire à ciel ouvert.

VERVINS SAINT-QUENTIN

COUCY-LECHÂTEAU LAON SOISSONS

© Jean-Pierre Gilson

CH-THIERRY

Standing on a rocky spur overlooking the valley of the river Ailette, these magnificent ruins, with their vast ramparts, bear witness to the pride and power of those 13th century Lords. Admire the splendid views before exploring the murky depths of the vast cellars that lie beneath the fortress.

Château de Coucy Rue du Château 02380 COUCY-LE-CHÂTEAU - 03 23 52 71 28 www.monuments-nationaux.fr

OUVERTURE Du 02/05 au 04/09 tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h30 Du 05/09 au 30/04 tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 17h30 Fermé le 01/01, 01/05 et 25/12 Fermeture billetterie 45mn avant fermeture du monument

**

TARIFS PUBLICS Adultes : 5€ Gratuit pour les enfants de moins de 18 ans

**

OFFRE PRIX MALIN

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI Trésors et merveilles

Tarif réduit adulte : 4,20€

SPECIAL OFFER

2

X M009 ALI

Adult discount rate: 4.20€

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

17

Vestiges du Château fort de Coucy

Vestiges du Château fort de Coucy

Splendeur des abbayes et forteresses du Laonnois Magnificent abbeys and fortresses of the Laonnois www.tourisme-paysdelaon.com

Les Abbayes 15 km/4h30 C’est un chemin en forêt domaniale de Saint-Gobain, entre étangs et vestiges de lieux saints, quasiment millénaires.

A track through the forest of Saint-Gobain, winding past small lakes and the ruins of holy places, nearly a thousand years old

Le Tortoir

L'Abbaye de Prémontré

Vestiges du Château fort de Coucy

Les Ateli

A l’ombre des remparts 2 km/0h45 Petit circuit qui épouse le tracé des remparts des vestiges de ce qui fut la plus grande forteresse d’Europe.

Short walk around the line of the ramparts of this ruined castle, once the largest fortress in Europe.

18

Descendez les pentes de la “montagne couronnée” et partez à l’assaut des abbayes et forteresses du Laonnois. Faites le plein de miel avant de retrouver les élégantes demeures témoignant du passé viticole de la région : les vendangeoirs.

Come down from the “crowned hill” to explore the abbeys and strongholds of the Laonnois. You can buy all the honey you want and discover the “vendangeoirs”, old wine growers’ houses dating back to the time when vines were grown in the region.

Le Musée des Temps Barbares

Laon, Cité médiévale perchée

Une belle église

iers de l’Abeille

Détours dans la butte de Mons 10,5 km/3h30 Creuttes, vendangeoirs, églises et villages remarquables bordent ce chemin qui se fait tantôt champêtre, tantôt architectural.

Limestone caves, wine growers’ houses, churches and a remarkable village can all be found along this route as it passes through countryside or close to buildings.

Légende : Sites Trésors et Merveilles Autres sites remarquables Les circuits de randonnée incontournables Les itinéraires routiers conseillés

19

Les Ateliers de l’Abeille

Les Ateliers de l’Abeille Bee-keeping workshop Suivez le cortège de la reine et de sa cour, apprenez à décrypter les rites et coutumes de ce palais bourdonnant qu’est la ruche des abeilles. Participez à la célébration en l’honneur du divin nectar et dégustez le miel de leur production.

Ne manquez pas la fête du miel le 30 août à 15h !

VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON

© Jean-Pierre Gilson

CHAVIGNON SOISSONS

CH-THIERRY

Watch the retinue of the queen bee and her court, learn about their rituals and customs and get the buzz of the beehive.

Join in the celebrations to honour the heavenly nectar and taste the fresh honey from the hives.

Don’t miss our Honey Fest, August 30, 3.00 p.m.!

Les Ateliers de l’Abeille D23 - La fontaine du bois 02000 CHAVIGNON Tél : 03 23 21 61 62 - Fax : 03 23 21 68 09 lesateliersdelabeille@wanadoo.fr www.complexe-apicole.fr

OUVERTURE Du 16/03 au 01/08 et du 27/08 au 14/11, tous les jours, sauf mardi, dimanche et jours fériés de 9h à 12h et de 14h à 18h

**

TARIFS PUBLICS

*

Visite libre gratuite

OFFRE PRIX MALIN Sur présentation de la carte, les Ateliers de l’Abeille offrent un pot de miel ou une bougie en cire d’abeille par famille

*

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI Trésors et merveilles

SPECIAL OFFER The Bee Workshop offers cardholders one jar of honey or one beeswax candle per family

200

X M9 ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

20

The Dragon’s cave En pénétrant dans la Caverne du Dragon, peut-être entendrez-vous le son des burins des tailleurs de pierre, bâtisseurs de cathédrales, ou le pas des chevaux du carrosse des filles de Louis XV passant sur le Chemin des Dames, à moins que ce ne soit les plaintes des combattants pris sous la mitraille installés dans cette forteresse souterraine utilisée par les soldats français et allemands durant la Première Guerre mondiale.

VERVINS

© Bruno Hanniquet

SAINT-QUENTIN

LAON SOISSONS

CHEMIN DES DAMES

CH-THIERRY

Le Caverne du Dragon (1914 - 1918)

La Caverne du Dragon (1914 - 1918)

As you enter the Dragon’s cave you may hear echoes of the stone cutters’ chisels on the rock used to build cathedrals, or the sound of horses’ hooves and carriage wheels as the daughters of King Louis XV pass overhead; or maybe it will be the cries of soldiers caught in the crossfire as they attempt to take cover in this underground fortress, used by both French and German soldiers during the First World War.

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

Partez à la recherche du Dragon ! Entre réalité et imaginaire, cette visite ludique est une façon originale et inattendue d’aborder la guerre et la vie des combattants.

Visite ludique payante sur réservation.

Caverne du Dragon Chemin des Dames 02160 OULCHES-LA VALLÉE FOULON - 03 23 25 14 18 caverne@cg02.fr - www.caverne-du-dragon.fr

OUVERTURE Visites guidées uniquement - Durée 1h30 - Visites limitées à 49 personnes Du 01/02 au 30/06 et du 01/09 à la 3ème semaine de décembre, tous les jours Fermé le lundi d’octobre à avril, sauf si lundi férié

Départ des visites de 10h à 12h et de 13h à 16h30 Juillet et août, tous les jours Départ des visites de 10h à 12h et de 13h à 17h30

**

Pour les ouvertures exceptionnelles, nous consulter

TARIFS PUBLICS

Adultes : 5€ - Enfants (de 6 à 18 ans) : 2,50€ - Passeport famille : 13€ Tarifs spéciaux et gratuités : nous consulter, sauf évolutions en cours d’année

**

OFFRE PRIX MALIN

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI Trésors et merveilles

Tarif réduit adulte : 4€

SPECIAL OFFER

200

X M9 ALI

Adult discount rate: 4€

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

21

Le Chemin des Dames : panoramas et sites militaires The Chemin des Dames: great views and military history www.chemindesdames.fr

Laon, C médiévale

Le Fort de Condé 9,5 km/3h00 Petit itinéraire dominant le confluent de l’Aisne et de la Vesle qui permet notamment la découverte du Fort de Condé.

Short route running above the confluence of the rivers Aisne and Vesle, with fine views of the Fort of Condé.

Les Ateliers de l’Abeille

Le Mémorial

Le Fort de Condé

Découvrez le Secret des 5 lettres Une aventure à vivre en famille à la découverte des sites historiques de l’Aisne !

22

Après la surprenante visite d’un fort militaire presque totalement enterré, montez à l’assaut du Chemin des Dames et revivez les émouvantes batailles disputées sur cette ligne de crête à travers les nombreux lieux de Mémoire 14-18.

After touring this extraordinary fort, almost completely below ground, climb up to the Chemin des Dames where the many WWI Remembrance sites bring to life the terrible battles fought along this ridge road.

Saint Victor 11 km/3h00 Balade dans l’un des plus beaux secteurs boisés de l’Aisne entre botanique et histoire.

Gentle stroll through one of the loveliest woodland areas in the Aisne - rich in historical and botanical interest.

Cité perchée

L'abbaye de Vauclair

Plateau de Californie et le cimetière

La Caverne du Dragon

Le monument des Basques

Légende : Sites Trésors et Merveilles Autres sites remarquables Les circuits de randonnée incontournables Les itinéraires routiers conseillés

23

Le Fort de Condé

Le Fort de Condé The Fort of Condé Très bel exemple de l’architecture militaire de la fin du XIXe siècle, ce Monument Historique appartient au système de défense imaginé par le général Séré de Rivères après la défaite de 1870.

Il s’inscrit dans la tradition de la fortification française de Vauban à Maginot. D’une superficie de 5 hectares, il pouvait accueillir 650 hommes : soldats, sous-officiers et officiers. Montez à l’assaut de ce bastion construit en pierres de taille... sentiers, arboretum, aire de pique-nique et panorama vous y attendent!

© Jean-Pierre Gilson

VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON SOISSONS

CHIVRESVAL

CH-THIERRY

The Fort, designed by Séré de Rivières after the French defeat in 1870, is a fine example of late 19th century military architecture, in the great tradition of French fortifications from Vauban to Maginot. It covers an area of 12 acres and could accommodate up to 650 men : privates, non-commissioned and commissioned officers. Storm this bastion with its thick stone walls and you will find... footpaths, an arboretum, a picnic area and a panoramic viewpoint!

Le Fort de Condé 02880 CHIVRES VAL - Tél : 03 23 54 40 00 fortdeconde@wanadoo.fr - www.fortdeconde.com

OUVERTURE Du 15/04 au 30/04, mai, septembre, octobre et du 01/11 au 15/11, tous les jours de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 Départ des visites tous les jours à 14h et 16h

Juin, juillet et août, tous les jours de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 Départ des visites tous les jours à 14h, 15h30 et 17h Durée de la visite guidée : 1h15. Visite libre possible toute la journée

**

TARIFS PUBLICS

*

Adultes : 5€ - Enfants (de 10 à 18 ans) : 3€ Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans

*

OFFRE PRIX MALIN

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

Tarif réduit adulte : 3€

CARTE

SPECIAL OFFER

PRI Trésors et merveilles

2

Adult discount rate : 3€

X M009 ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

24

Soissons, the rich heritage of its abbey Il est une abbaye qui domine Soissons et qui recèle des trésors.

Pénétrez dans les anciens greniers de l’abbaye et découvrez l’univers passionnant des restaurateurs qui redonnent vie aux décors des maisons romaines. Replongez dans le Moyen âge et soyez initiés aux techniques de construction des voûtes gothiques !

VERVINS

© Jean-Pierre Gilson

SAINT-QUENTIN

LAON

SOISSONS

CH-THIERRY

The town of Soissons is overlooked by an abbey with unsuspected treasures.

Once inside the abbey’s ancient attic, you will discover the fascinating world of restorers whose task is to breathe life back into Roman houses.

Plunge back into the Middle Ages and learn all about Gothic vault construction techniques.

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

Un jour à l’Abbaye : mission mystère !

Si vous aviez vécu à l’abbaye Saint-Jean-des-Vignes au Moyen âge, quelle aurait été votre mission? Une activité passionnante à vivre en famille. Jeu gratuit sur demande à l’accueil du centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine.

Abbaye Saint-Jean-des-Vignes Tél : 03 23 93 30 50 patrimoine@ville-soissons.fr - www.tourisme-soissons.fr

OUVERTURE Toute l’année. Du 15/06 au 15/09, visites découvertes tous les jours à 10h30, 15h et 16h30, nocturne vendredi à 21h30 Du 01/04 au 30/09, visites découvertes tous les dimanches à 16h30

*

TARIFS PUBLICS

***

Adultes : 5€ Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans

OFFRE PRIX MALIN

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI Trésors et merveilles

Tarif réduit adulte : 2,50€

SPECIAL OFFER

200

X M9 ALI

Adult discount rate: 2.50€

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

25

Soissons, les richesses de l’abbaye

Soissons, les richesses de l’abbaye

L’Histoire de France en Valois-Soissonnais The Valois-Soissonnais in the history of France www.tourisme-soissons.fr

La Salamandre 9 km/3h00 Cette balade permet de découvrir le curieux réseau d’aqueducs souterrains qui alimentait en eau la ville et le château de Villers-Cotterêts.

An easy walk during which you can explore the unusual system of underground aqueducts that supplied water to the town and château of Villers-Cotterêts.

le château et les jardins

La patrie de Dumas

Légende : Un beau village

Sites Trésors et Merveilles Autres sites remarquables Les circuits de randonnée incontournables Les itinéraires routiers conseillés

26

C

Flânez dans ce poumon vert où résonnent encore les chevauchées des mousquetaires chers à Dumas, à moins que vous ne préfériez une paisible croisière sur l’Ourcq. Ne manquez pas la célèbre cité du vase, entourée de villages typiques aux maisons de pierre blanche qui abritent quelques merveilles d’architecture.

Take a walk in the forest where you may still hear the thundering hooves of Dumas’ musketeers, unless you would rather enjoy a peaceful cruise down the river Ourcq. Be sure to visit Soissons, famous for the story of Clovis’ vase, and the surrounding villages with their white stone houses, home to many gems of architecture.

les richesses de l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes

s

Croisière sur l’Ourcq

Le donjon de Septmonts

Un beau village

Au bord de l’Ourcq 9 km/3h00 Le chemin de halage conduit à travers le superbe paysage de la vallée de l'Ourcq et l'incontournable cœur historique de La Ferté-Milon.

The towpath crosses the fine countryside of the Ourcq Valley and goes through the historic centre of La Ferté-Milon - unmissable.

27

Croisière sur l’Ourcq

Croisière sur l’Ourcq Cruising on the Ourcq

© Jean-Pierre Gilson

Embarquez pour le grand air et plongez dans le décor d’un tableau impressionniste. Passez un dimanche à la campagne au coeur d’un vaste parc et prenez votre ticket, à l’ancienne gare fluviale, pour une promenade bucolique.

Croisière déjeuner de 3h00 en aller-retour ou croisière rafraîchissante jusqu’au beau village de la La Ferté-Milon.

VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON SOISSONS

SILLY-LA-POTERIE CH-THIERRY

All aboard for the great outdoors. Step into an Impressionist painting when you spend a Sunday in the country in this huge estate. Buy your ticket at the old embarkation point for a boat trip through the countryside.

Have lunch on board - 3 hours on the peaceful river that runs through the picturesque village of La Ferté-Milon.

Le Port aux Perches 2, Rue François Mitterand - 02460 SILLY-LA-POTERIE - Tél : 03 23 96 41 25 portauxperches@wanadoo.fr - www.portauxperches.com

OUVERTURE Du 26/03 au 29/10 Croisière-déjeuner le samedi et dimanche de 12h30 à 15h30 Croisière-promenade le samedi (de mai à septembre) et le dimanche de 16h à 18h Autres dates, nous consulter / Réservation obligatoire - Compulsory booking

TARIFS PUBLICS Croisière-déjeuner (adultes) : 46€ - Enfants (moins de 12 ans) : 31€ Croisière-promenade (adultes) : 8€ - Enfants (moins de 12 ans) : 6€

**

*

OFFRE PRIX MALIN Croisière-déjeuner : 41€ Croisière-promenade (adulte) : 6,60€ - (enfants) : 5€

*

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI

200

XM

Trésors et merveilles

9

SPECIAL OFFER Cruise with lunch on-board (adult) : 41€ Cruise (adult) : 6.60€ - (child) : 5€

ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

28

The Jean de La Fontaine Museum Visiteurs curieux de la belle contrée et amoureux des Belles-Lettres, Jean de La Fontaine vous attend en sa demeure natale.

Creusez, fouillez, ne laissez nulle ombre sur le grand fabuliste.

De sa vie, de son oeuvre, découvrez les arcanes : portraits, manuscrits, illustrations, objets d’art... à ces évocations, surgira peut-être dans votre esprit une nouvelle fable.

VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON SOISSONS

© Jean-Pierre Gilson

CHÂTEAUTHIERRY

All you lovers of fine scenery and great literature, Jean de La Fontaine awaits you in the place of his birth.

Here you can examine and explore the world of the great fable-writer, his life, his work, uncover all the secrets, manuscripts, portraits, illustrations, objets d’art. After which you may feel inspired to write a fable of your own.

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

Jeu d’observation. Les enfants retrouvent des indices cachés dans le musée et deviennent les guides de la visite !

Jeu inclus dans le prix de la visite, sur demande à l’accueil.

Musée Jean de La Fontaine 12, rue Jean de La Fontaine - 02400 CHÂTEAU-THIERRY Tél : 03 23 69 05 60 - Fax : 03 23 83 35 61 contact@musee-jean-de-la-fontaine.fr - www.musee-jean-de-la-fontaine.fr

OUVERTURE Tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30 sauf le lundi Fermé le 01/01, 01/05, 01/11 et 25/12

Visite guidée sur réservation

**

TARIFS PUBLICS

**

Adultes : 3,60€ - Enfants (moins de 18 ans) : 1,80€ Visite guidée individuelle : 5,15€

OFFRE PRIX MALIN

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

CARTE

PRI Trésors et merveilles

Tarif réduit adulte : 2,20€

SPECIAL OFFER

2

X M009 ALI

Adult discount rate : 2.20€

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

29

Le musée Jean de La Fontaine

Le musée Jean de La Fontaine

Au Pays des Fables et du Champagne In the land of Fables and Champagne www.tourisme-sud-aisne.fr

La Cote 204 10 km/2h45 Le mémorial de la cote 204, souvenir de l’engagement américain, et l’abbatiale d’Essômes, un des plus beaux monuments gothiques de la région, forment le décor de ce circuit qui borde la Marne.

This route along the banks of the river Marne takes in the American war memorial at Hill 204 and the abbey church at Essômes, one of the finest Gothic buildings in the region.

Les caves de Champagne

Le Monument de la Cote 204

La corniche d’Azy 11 km/3h30 Cette balade est une réelle découverte du vignoble champenois dans un vaste méandre de la Marne, offrant un large panorama sur la vallée et les vignes.

A gentle walk above the Champagne vineyards along the meandering River Marne, with fine views over the valley and the vines.

les Jardins de Viels-Maisons

30

Parcourez ce paysage de vallées et de vignoble, terre d’inspiration de Jean de La Fontaine et berceau du prestigieux vin... le champagne. Parcourez le Duché de Château-Thierry, vous serez séduit par Condé et ses somptueux décors et les jardins multicolores du parc de Viels-Maisons.

Take time to explore this land of valleys and vineyards which inspired the work of Jean de La Fontaine and gave rise to that most prestigious wine : Champagne. Discover the Duchy of ChâteauThierry, the sumptuous décor of the château of Condé and the colourful gardens at Viels-Maisons.

la “petite cathédrale” de Mézy Le musée Jean de La Fontaine

Le tympan sculpté

le Château de Condé demeure des Princes

Le domaine des princes de Condé 14,5 km/3h30 Au départ de Condé, ce circuit surplombe la vallée du Surmelin offrant quelques points de vue remarquables.

Leaving from Condé, this hilltop walk overlooking the valley of the Surmelin, with a number of superb viewpoints.

Sites Trésors et Merveilles Légende : Autres sites remarquables Les circuits de randonnée incontournables Les itinéraires routiers conseillés

31

Le Château de Condé, demeure des Princes

Le Château de Condé, demeure des Princes The Château of Condé, a princely residence Le bijou est à l’intérieur ! Le Château de Condé vous attend pour une visite familiale et ludique. Admirez ses somptueux décors du siècle des Lumières réalisés par des artistes prestigieux : aile Watteau, salle de bal Servandoni, salon décoré par Oudry avec un miroir “magique” inoubliable. Plongez dans son histoire passionnante : Princes de Condé, Richelieu, Olympe et ses “poudres” mystérieuses...

VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON

© Jean-Pierre Gilson

SOISSONS

CH-THIERRY

CONDÉ-EN-BRIE

The interior of the Château de Condé is an absolute gem and ideal for a recreational family visit. Visitors can admire its sumptuous 18th century décor, with the work of some famous artists: the Watteau wing, the Servandoni ballroom, the drawing room decorated by Oudry with its unforgettable “magic” mirror.

Read about its fascinating history: the Princes of Condé, Richelieu, Olympe and her mysterious “powders”...

QUE FAIRE EN FAMILLE ?

La course au trésor. Partez à la recherche du Petit Prince Eugène !

Jeu inclus dans le prix de la visite, sur demande à l’accueil.

Château de Condé 02330 CONDÉ-EN-BRIE - Tél : 03 23 82 42 25 contact@chateaudeconde.com - www.chateaudeconde.com

OUVERTURE Du 15/04 au 15/10, tous les jours de 14h30 à 17h30

**

(16h30 fermeture billetterie) Fermé le lundi Pour les ouvertures exceptionnelles, consultez notre site internet

*

TARIFS PUBLICS Adultes : 9,50€ - Enfants (de 6 à 12 ans) : 4,80€

*

OFFRE PRIX MALIN

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

Tarif réduit adulte : 7,60€

CARTE

SPECIAL OFFER

PRI Trésors et merveilles

2

Adult discount rate : 7.60€

X M009 ALI

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

32

Gardens at Viels-Maisons Au chevet de l’église romane veille un ensemble de jardins remarquables. Le charmant jardin de curé célèbre la grâce des roses et les bienfaits des plantes officinales, un jardin blanc, un jardin anglais, un jardin romantique, un jardin plus sauvage ; un cours d’eau, des cascades dessinées par Varé, des roses, des hydrangéas, une collection de vibonnums et de géraniums... Bénie soit une nature si prodigue !

Ne manquez pas les journées Antiquités et Ornements de Jardin les 6 et 7 juin.

VERVINS SAINT-QUENTIN

LAON

© CRT de Picardie / Jean-Pierre Gilson

SOISSONS

CH-THIERRY

VIELS-MAISONS

Right next to a Romanesque church are a number of remarkable gardens a charming priest’s garden full of fragrant roses and wholesome medicinal plants.

A white garden, a landscaped English-style garden, a romantic garden, a wild flower garden, a stream with waterfalls designed by Varé, roses, hydrangeas, a collection of viburnums and geraniums... blessed be the gifts of nature!

Antiques and Garden Ornaments Show : 6th and 7th June.

Jardins de Viels-Maisons 02540 VIELS-MAISONS Tél : 03 23 82 62 53 bertrande.deladoucette@wanadoo.fr www.jardins-vielsmaisons.net

OUVERTURE Du 07/06 au 20/09 Tous les jours, sauf mercredi et jeudi, de 14h à 18h

**

TARIFS PUBLICS

**

Adultes : 6€ Gratuit pour les enfants et les jeunes de moins de 16 ans

OFFRE PRIX MALIN

URE DES SITES DES SITES SELON OUVERT TURE DÉCEMBRE 2009RE 2009 SELON OUVER E JUSQU'AU 31 CARTE VALABL LE JUSQU'AU 31 DÉCEMB VALAB

Tarif réduit adulte : 4,80€

CARTE

PRI Trésors et merveilles

SPECIAL OFFER

2

X M009 ALI

Adult discount rate : 4.80€

N

de l'Aisne

de 2 adultes. nt un maximum to a maximum of aux familles comprena for families apply ent réservées Offers reserved Offres exclusivem dans ce guide. this guide.

Découvrez-les out about them in two adults. Find

33

Les Jardins de Viels-Maisons

Les Jardins de Viels-Maisons

Découvrez le Secret des 5 lettres Une aventure à vivre en famille à la découverte des sites historiques de l’Aisne !

Jeu gratuit disponible sur demande dans les offices de tourisme de Laon et Soissons, au Fort de Condé, à la Caverne du Dragon, à l’espace tourisme de Center Parcs et au Comité Départemental du Tourisme.

A GAG NER 2 fabu week-eleux pour tou nds t famille !e la

Comité Départemental du Tourisme de L'Aisne 26 Avenue Charles de Gaulle 02007 Laon Cedex Tél. : +33(0)3 23 27 76 76 accueil@cdt-aisne.com

Retrouvez toute l’Aisne touristique sur

www.evasion-aisne.com Retrouvez toute la randonnée sur

www.randonner.fr