Haut Rhin - Mulhouse Colmar

Destination Haute Alsace côté Ville Colmar l’Inspirée Mulhouse l’Audacieuse

F

Colmar

Art, tradition et innovation :

Colmar l’Inspirée Au cœur de l’Alsace et à la croisée des cultures, Colmar exprime l’épanouissement de 20 siècles d’histoire. Modelée par son passé prestigieux, la ville transmet un patrimoine d’une richesse exceptionnelle avec conscience et générosité.

Les traditions n’y manquent pas de vigueur et la ville sait faire de son héritage remarquable le pivot de son avenir.

L’Alsace côté soleil Capitale des vins d’Alsace, douce et tempérée, Colmar bénéficie d’un microclimat qui ajoute encore à l’harmonie du lieu. Riche de ses atouts naturels et historiques, la ville propose à ses hôtes la découverte de quartiers pittoresques qui racontent l’âme éternelle d’une cité faite de vignobles, d’art et d’histoire.

Par monts et par vaux De nombreuses escapades hors des murs s’offrent au visiteur curieux de découvrir la Route des Crêtes, la Route des Vins, les piémonts vosgiens et les villes médiévales qui autrefois formaient la Décapole dont Colmar était la capitale.

Routes pittoresques, pistes et itinéraires cyclables ainsi que chemins de halage du Canal du Rhône au Rhin permettent, grâce à leur maillage serré, de réaliser d’infinies balades dès les portes de la ville.

Plus qu’un axe touristique, la célèbre Route Verte représente la voie d’une Europe unie. Lien d’amitié créé en 1960 par Joseph Rey, alors maire de Colmar, elle relie la Lorraine, l’Alsace et le Pays de Bade voisin, égrenant au passage des sites historiques et culturels de première importance dans des paysages d’une diversité étonnante.

À l’affiche Spectacles, musées, saison musicale, arts de la rue…

Colmar est le théâtre de toutes les expressions artistiques.

Des expositions permanentes et des évènements programmés au fil des mois promettent à tous de grands moments de plaisirs et de découvertes.

2

Le patrimoine sur toute la ligne Deux heures et 50 minutes, c’est le temps nécessaire pour relier Paris à Colmar grâce à la ligne TGV Est Européen. Ce temps de parcours réduit offre de nouvelles opportunités et ouvre de vastes horizons pour des envies de voyage ou de séjour-éclair facilement réalisables.

Pour la clientèle d’affaires, ce temps de voyage représente un véritable atout puisqu’il constitue également un temps disponible pour travailler grâce au confort et aux services proposés à bord des rames de TGV de nouvelle génération.

De plus, des fréquences allant jusqu’à trois liaisons par jour permettront aux visiteurs de se consacrer à leurs affaires tout en se créant des opportunités pour profiter pleinement du patrimoine remarquable et de l’accueil touristique exceptionnel de la ville.

Développement et croissance : Colmar innove À Colmar se sont développé le goût du travail bien fait et une solide culture commerciale qui se transmettent de génération en génération. Dans ce bassin d’emploi à l’identité forte se développe une économie florissante dont la caractéristique majeure est l’adaptabilité des savoir-faire ancestraux.

Électromécanique, composants électroniques, industrie pharmaceutique et recherche scientifique sont autant de domaines où Colmar confirme sa réputation d’excellence.

De nombreux partenariats ont été développés avec des organismes scientifiques, notamment l’INRA et le Biopôle, dans des domaines comme l’agronomie, la biochimie, la biologie moléculaire, l’entomologie, la génétique, l’œnologie, la physiologie végétale et la virologie.

Alsace International, l’agence de développement et de promotion économique de la Région Alsace, est installée à Colmar. Elle accompagne des projets d’investissement et de développement, soutient les entreprises alsaciennes dans leur développement international et facilite l’accès des acteurs régionaux aux marchés publics internationaux.

Pour faciliter la ville aux visiteurs de passage, trois bornes internet Wi-Fi dédiées permettent de consulter les sites d’informations touristiques. Elles sont situées devant la gare, à l’Office de Tourisme rue Unterlinden et place ScheurerKestner.

Colmar fait son cinéma Le Colisée et le nouveau complexe de 12 salles Mega CGR rivalisent de dynamisme et de créativité pour proposer une offre aussi riche que diversifiée. Printemps du cinéma en mars, Fête du cinéma en juin et Rentrée du cinéma en septembre proposent une programmation variée à des tarifs encourageants.

Au Colisée, un nouveau rendez-vous annuel, le Festival itinérant du film musical, invite à découvrir des films musicaux autour d’un thème fédérateur. Cet évènement présente une occasion unique de comprendre et d’appréhender autrement les vies et destins extraordinaires d’artistes qui ont influencé des générations entières de musiciens.

En point d’orgue, le festival du film « 7 jours pour le 7e art » présente depuis 1996 une trentaine de films avec des séances gratuites pour tous et de nombreuses avant-premières lors desquelles des invités de prestige, comédiens et réalisateurs viennent à la rencontre du public.

3

Colmar

Ville

spectacle

Colmar est une ville aux mille facettes, complice de l’histoire. Si son atmosphère est faite de calme et d’harmonie, la ville n’en est pas moins un haut lieu de la culture musicale classique. C’est également un centre économique actif, bénéficiant des meilleurs équipements et sachant joindre l’utile à l’agréable, notamment pour l’organisation de congrès et colloques. Perpétuellement à l’écoute des exigences nouvelles, Colmar cherche toujours à servir le juste équilibre entre tradition et modernité.

Musique et Patrimoine : Colmar donne la mesure Reconnu parmi les 10 premiers festivals européens de musique classique, le Festival International de Colmar est placé depuis 1989 sous la Direction artistique du violoniste et chef d’orchestre Vladimir Spivakov. C’est sous son impulsion qu’il a su atteindre son envergure internationale actuelle. Chaque année un hommage y est rendu à un grand musicien qui a marqué son époque comme Glenn Gould, Yehudi Menuhin ou Léonard Bernstein. Cet événement accueille à Colmar des ensembles et artistes de notoriété mondiale. Les concerts sont donnés dans le cadre privilégié de monuments chargés d’histoire : le Koïfhus, l’église SaintMatthieu, la chapelle Saint-Pierre et devant le Retable d’Issenheim au Musée Unterlinden. À présent situé à moins de trois heures de Paris grâce au TGV Est Européen, Colmar est dorénavant en mesure d’accueillir les plus grands orchestres et solistes mais aussi des mélomanes nombreux dans des conditions de voyage et de rapidité idéales.

4

Une ville à découvrir sans modération Ville d’art, Colmar est une cité dépaysante dont l’identité représente l’Alsace éternelle. Le centre de la ville bénéficie d’un programme de restauration et de mise en valeur permanent. Une invitation à visiter Colmar ne saurait être complète sans l’évocation de son patrimoine gastronomique.

Capitale des vins d’Alsace, Colmar est une ville gourmande.

Vins fins, grands crus et mets exceptionnels y conjuguent toute la délicatesse des saveurs et des produits locaux. Ce fait est d’ailleurs attesté par la présence de nombreux chefs de notoriété nationale, voire internationale, dont la célèbre Auberge de l’Ill aux environs immédiats, grande référence de la gastronomie alsacienne.

Valorisation nocturne du patrimoine : Colmar, Symphonie de Lumières Le vendredi et le samedi, tous les jours en période de festivals et durant toute la période des fêtes de fin d’année, le charme de Colmar prend une nouvelle dimension lorsque la nuit tombe. Cette initiative unique en France, réalisée par des concepteurs lumières, met en jeu une multitude de projecteurs pour des illuminations savantes soulignant le patrimoine architectural exceptionnel de la ville et des vieux quartiers. Plus de 1 200 points de lumière pilotés par un ordinateur central composent une véritable symphonie visuelle finement modulée au fil des saisons. Ce spectacle à échelle urbaine a été couronné par le Prix Spécial de l’Académie des Arts de la Rue.

Principaux événements annuels de janvier à décembre La Grande Cavalcade de Carnaval.

Le Salon régional de la Peinture, Sculpture et Photo.

Arrivée du Paris Colmar à la marche.

Les Soirées Folkloriques Alsaciennes.

Le Festival International de Colmar (musique classique).

La Foire Régionale des Vins d’Alsace.

Le Festival de Jazz.

Le Salon des Antiquaires.

La Bourse Internationale des Minéraux et Fossiles.

Le Festival de Cinéma « 7 jours pour le 7e Art ».

Le Salon International du Tourisme et des Voyages.

Le Salon du Livre.

Noël à Colmar : marchés de Noël et animations.

5

Colmar

Destin d’une capitale

rhénane

Vins, gastronomie, traditions festives et patrimoine ancestral sont à Colmar l’expression d’un art de vivre transmis depuis des générations. Le passé prestigieux de la ville s’inscrit au cœur de ses murs jusqu’à former un véritable musée en plein air. À l’origine : un pigeonnier

Une capitale régionale du 20e siècle

La mention de Columbarium, le Pigeonnier, apparaît pour la première fois en 823 dans une charte de Louis le Pieux.

Le prestigieux statut de ville impériale est accordé au bourg par Frédéric II de Hohenstaufen en 1220 mais c’est Rodolphe 1er de Habsbourg en 1278 qui accorde à Colmar une réelle autonomie lui permettant, dès 1354, de devenir le siège de la Décapole, alliance militaire et politique de 10 villes alsaciennes qui ne disparaîtra qu’à la Révolution.

Dès 1842, la ville s’ouvre à de très importants chantiers : gare ferroviaire, port fluvial, canal la reliant au Rhin.

L’annexion à l’Empire allemand de 1871 à 1918 n’interrompt pas son essor. Annexée à nouveau de 1939 à 1945, le Général de Lattre de Tassigny libère Colmar avec les troupes franco-américaines à l’issue des combats de la «poche de Colmar». Colmar se présente aujourd’hui comme la plus alsacienne des villes d’Alsace, proposant une vie culturelle intense et un patrimoine protégé d’une valeur exceptionnelle.

Un ancien couvent de Dominicaines du 13e siècle abrite depuis 1853 le Musée d’Unterlinden. De renommée internationale, c’est le musée des Beaux-arts de province le plus fréquenté de France. Proposant notamment un itinéraire archéologique et de nombreux départements d’arts décoratifs, arts populaires et d’art contemporain, c’est à sa prestigieuse collection de primitifs rhénans et au fameux Retable d’Issenheim que le musée doit sa notoriété. Chef-d’œuvre réalisé entre 1510 et 1516 par Matthias Grünewald, les malades venaient prier devant ses huit panneaux en bois de tilleul. Le déploiement de ses volets révèle différentes scènes religieuses dont une émouvante crucifixion.

Grande cité de l’Alsace française, Colmar s’affirme Le 16e siècle apporte une prospérité qui permet à Colmar d’asseoir son importance et de mettre en œuvre la construction de nouvelles fortifications. A l’issue de la Guerre de Trente Ans, la ville est placée sous la protection française et 1679 voit son rattachement à la France.

Colmar devient alors capitale judiciaire et siège du Conseil Souverain d’Alsace. En 1789, la ville devient cheflieu du département du Haut Rhin.

Ancienne douane construite aux 14e et 15e siècles, le Koïfhus fut longtemps le centre économique et politique de la ville. À l’étage, les députés de la Décapole se réunissaient pour débattre des orientations politiques à adopter.

L’Église des Dominicains du 13e siècle est un chefd’œuvre d’art gothique abritant de magnifiques vitraux du 14e. Sa pièce maîtresse est une merveille d’art médiéval, la Vierge au Buisson de Roses. Ce tableau de 2 mètres de haut fut réalisé par Martin Schongauer en 1473 pour l’autel de la Collégiale Saint Martin voisine (1230-1370).

Situées dans le centre historique de la ville, les collections du Musée Bartholdi sont présentées dans la maison natale du créateur de la Statue de la Liberté, né à Colmar en 1834. Statues, bustes, ébauches, maquettes originales et premiers modèles de la fameuse « Liberté éclairant le Monde » sont complétés par des photos, des peintures à l’huile et autres œuvres témoignant du talent de l’artiste.

Autres Musées et Patrimoine Le Musée Animé du Jouet et des Petits Trains avec la Collection Trincot.

Le Musée d’Histoire Naturelle et d’Ethnographie : collections de zoologie, minéralogie, ethnologie et égyptologie.

Le Musée des Usines Municipales.

La Maison des Têtes et ses 106 petites figures grimaçantes sculptées en façade.

Le Quartier des Tanneurs et la Petite Venise sur rivières et canaux.

La Maison Pfister - demeure bourgeoise du chapelier Louis Scherer (1537).

La Collégiale Saint Martin - Église gothique du 13e/14e siècle.

Temple Saint Matthieu : ancien couvent des franciscains du 13e siècle.

L’ancien Corps de garde (1575).

La maison dite « des Chevaliers de Saint-Jean ».

Les parcs De nombreux parcs, squares et jardins, véritables oasis de verdure et de fraîcheur agrémenteront vos promenades à travers la ville.

6

7

Colmar

le cœur du Pays des

Étoiles de Noël

Regardez, écoutez, vibrez, goûtez et savourez... À Noël, le Pays de Etoiles vous plonge dans la magie des fêtes de fin d’année. De la dernière semaine de Novembre au 31 décembre, pains d’épices, jouets en bois et maisonnettes illuminées créent une ambiance de conte de fée grâce aux étoiles au firmament de la fête : Colmar, les vallées de Kaysersberg et de Munster, Ribeauvillé, Riquewihr, Neuf-Brisach et les bords du Rhin, Turckheim, Eguisheim et Rouffach.

La saison enchantée À Colmar, un cheminement de lumières auquel se mêlent odeur de sapin coupé et de cannelle mène le promeneur vers un enchantement toujours renouvelé au fil de cinq marchés de Noël. Des illuminations exceptionnelles mettent en valeur ruelles étroites et bâtisses ancestrales, laissant aux visiteurs un souvenir magique et féerique.

Cinq marchés authentiques, cinq branches d’une étoile au firmament de Noël De dimension spirituelle, le marché de Noël de la place des Dominicains offre une ambiance magnifiée par les remarquables vitraux du 14e siècle de l’église attenante.

Place Jeanne d’Arc, les amateurs de plaisirs gourmands de tradition alsacienne seront comblés avant de poursuivre leur visite avec le marché de Noël de la place de l’Ancienne Douane puis le marché intérieur du Koïfhus. Dans cet édifice majestueux des 14 e et 15e siècles, maîtres verriers, ébénistes, sculpteurs sur bois, chapeliers, bijoutiers, bouquinistes et antiquaires proposent un vaste choix d’objets d’art et d’antiquités.

8

On rejoindra ensuite le marché de Noël des enfants de la Petite Venise, place des Six Montagnes Noires. Des maisonnettes colorées y proposent chaque année mille et un trésors sur un parcours spécialement conçu pour les plus petits : peluches, jouets en bois, clowns, pains d’épices, manège de chevaux de bois, crèche animée et boite aux lettres géante pour écrire au Père Noël.

Cette visite inoubliable séduira les enfants comme leurs parents car, comme chacun sait, l’émerveillement des tout petits n’a souvent d’égal que celui des plus grands !

Les animations de Noël à Colmar 5 marchés de Noël au cœur du Vieux Colmar.

Contes musicaux et contes de Noël.

Concerts et animations musicales.

Concours de décoration de Noël.

Expositions thématiques.

Visite découverte nocturne du Vieux Colmar illuminé sur le thème des traditions de Noël.

9

Colmar Les Essentielles de Colmar 1- Le Musée d’Unterlinden (cloître du 13e siècle) et le Retable d’Issenheim

Visite guidée

Amateur d’art, passionné d’histoire ou promeneur en quête d’atmosphères de charme trouvent à Colmar de fréquentes occasions de remonter le temps.

Les autres sites remarquables (suite)

2-La Maison des Têtes (1609) 3-L’église des Dominicains 4-La maison Pfister (1537)

30- Lycée Bartholdi (anc. collège royal)

5-La Collégiale Saint-Martin

31-Eglise St-Pierre

6-Le quartier des Tanneurs

32-Monument Hirn

7-L’Ancienne Douane

33-Château d’eau

8-La Petite Venise

34-Cercle St-Martin

9-Musée Bartholdi

35-Monument Bartholdi

10- Musée d’Histoire Naturelle

36-Cour d’appel

et d’Ethnographie 11- Musée Animé du Jouet et des Petits Trains

37-Préfecture 38-Fontaine Bruat 39-Monument du général Rapp 40-Les Catherinettes

Les autres sites remarquables

41-Théâtre municipal 42-Espace Malraux 43-Patinoire 44-Stade nautique

12-Bibliothèque municipale

45-Piscine Aqualia

13-Maison où séjourna Voltaire

46-Gare TGV et TER Alsace

14-Maison Adolph 15-Ancien Corps de garde 16-Hôtel de ville 17-Poêle des laboureurs

L’Office de tourisme et des congrès

19-Ancien Hôpital

Borne Wi-Fi d’information touristique interactive à distance disponible 24H/24H

20-Temple St-Matthieu

Parking

21-Ancien presbytère protestant

Zone piétonne

18-Synagogue

22-Fontaine Schwendi 23- Palais du Conseil Souverain

Centre historique

(18e siècle) 24-Monument Pfeffel 25- Monument du vigneron alsacien et marché couvert 26-Quai de la poissonnerie 27- Ancienne commanderie de St-Jean 28- Maison dite des Chevaliers de St-Jean 29-Fontaine Roesselmann

10

11

Mulhouse

Art contemporain et modernité :

Mulhouse l’Inventive La ville du savoir-faire et du faire-savoir Premier pôle de musées techniques en Europe, Mulhouse est la cité des idées nouvelles. En ville audacieuse, elle a pris part à toutes les aventures industrielles du monde moderne et sait aujourd’hui en restituer la richesse à ses habitants ainsi qu’à ses visiteurs.

Esprit pionnier et ville d’art contemporain Innovation et esprit d’entreprise ont toujours animé Mulhouse. Ce dynamisme se retrouve dans une palette d’animations culturelles d’une grande diversité. Des rendez-vous annuels à ne pas manquer succèdent aux évènements artistiques, notamment en matière d’art contemporain où Mulhouse se distingue.

Jazz, free-jazz et musiques improvisées se réunissent pour cinq jours de partages et d’échanges avec des artistes venus du monde entier au festival Jazz à Mulhouse depuis 1983.

Danse, théâtre, opéra, beaux-arts, musique classique et musiques actuelles… Mulhouse accueille, surprend et enthousiasme toujours davantage.

Au cœur des trois frontières Entre Rhin et Vosges, Mulhouse bénéficie d’une situation géographique exceptionnelle, offrant tous les charmes de l’Alsace et la possibilité de découvrir ceux de l’Allemagne et de la Suisse voisines. Les adeptes du cyclotourisme ou de la simple balade à vélo y sont comblés grâce à la Véloroute Nantes-Budapest, ou EuroVelo6 — la Véloroute des Fleuves. Ce projet

12

soutenu par l’Union Européenne propose 3 000 km cyclables de l’Atlantique vers la Mer Noire et comprend des itinéraires remarquables, tout en douceur et en dépaysement.

Demandez le programme !

De janvier à décembre, Mulhouse a le cœur en fête.

En organisatrice inspirée, la ville met le divertissement sur toutes les pages du calendrier, comme en témoigne l’abondance d’évènements qui ponctuent l’année.

Dans la pure tradition rhénane, le Carnaval international avec ses 14 chars et 3000 carnavaliers met toute la ville en liesse. L’exposition des écoles d’art européennes, «Mulhouse 00.», présente tous les ans la jeune création française et européenne. Cette manifestation s’inscrit dans une prise en considération globale en faveur des arts plastiques avec entre autres les commandes publiques du TramTrain avec Daniel Buren et Tobias Rehberger, la sculpture de Raynaud qui accueille les visiteurs à l’entrée de Mulhouse, le nouveau centre d’art contemporain de la Fonderie, l’école supérieure d’art du Quai ou encore la « Cité Manifeste ».

En juillet, le Festival automobile fait de Mulhouse la capitale du genre et propose trois jours de folie mécanique avec rallyes, Nuit de l’Auto, spectacles de rue et la traditionnelle Grande Parade finale.

Tous les mardis, jeudis, samedis et veilles de fête, le Marché du Canal Couvert devient le grand rendez-vous des cultures du monde. Ses 300 commerçants en font le plus grand marché de l’Est de la France. Une grande diversité de spécialités issues de la gastronomie tant régionale qu’exotique, de produits vestimentaires, décoratifs ou autres y est proposée.

Dès la fin du mois de novembre, senteurs épicées, illuminations et décorations en tissus mettent en scène le cœur historique de la ville. Des marchés de Noël authentiques rappellent que Mulhouse est aussi la contrée d’un Noël chaleureux, au Pays des Chants et des Étoffes.

Mulhouse à toute allure Grâce au TGV Est Européen, Mulhouse n’est plus qu’à trois heures de Paris. La ville ayant conservé et développé un patrimoine important lié à son passé florissant de ville industrielle phare, le tourisme vient à présent jouer un rôle majeur dans l’économie locale.

Avec l’arrivée de la ligne à grande vitesse, la gare de Mulhouse devient centre multimodal de transport doublé d’un espace économique. Elle centralise chemin de fer, tramway, tram-train, bus urbains, bus interurbains et pôle de taxis. La dynamique de la ville est renforcée par un pôle tertiaire avec un centre d’affaires et une offre hôtelière complète et diversifiée.

13

Mulhouse

La mémoire

en mouvement

Depuis le 12e siècle, la roue légendaire figurant sur les armoiries de Mulhouse n’a cessé de tourner. Reflet de l’épopée industrielle, la ville est étonnante de diversité et sait faire profiter ses habitants et ses visiteurs de toute son expérience.

Cité de l’Automobile – Musée National – Collection Schlumpf Une ancienne filature de laine du 19e siècle réunit la fabuleuse collection automobile des frères Fritz et Hans Schlumpf. Les 400 véhicules de la Collection sur 17000 m² y racontent l’histoire de l’automobile de 1878 à nos jours.

Ceux que l’automobile n’a jamais fait rêver seront éblouis au même titre que les passionnés. De l’avis des experts, Mulhouse vous présente ici la collection automobile la plus prestigieuse au monde.

Le Festival Automobile En juillet, Mulhouse est le lieu de convergence des amateurs de vieilles voitures pour trois jours de fête dans les rues de la ville. Nostalgie et actualité sont au programme et tous les publics peuvent être comblés par un immense choix de spectacles, expositions, défilés, rallyes et ateliers d’artisans. La circulation des véhicules de collection constitue un spectacle à part entière : voitures des plus grands musées mondiaux, voitures mythiques, voitures cultes, berlines de rêve et caisses à savon — en un mot, c’est toute l’automobile qui est à l’honneur pour ce grand hommage en trois jours de passion.

Mulhouse, l’Effervescente À Mulhouse, culture rime avec Filature depuis 1993.

Ce haut lieu culturel propose expositions, concerts symphoniques, lyriques ou contemporains, opéras et créations « Scène Nationale ». Située au cœur du projet d’urbanisme du Nouveau Bassin, La Filature est un complexe culturel monumental, fait de verre, d’acier, de courbes et d’angles harmonieusement combinés. La palette de ses équipements traduit la pluridisciplinarité des lieux : grande salle de 1 200 places, salle modulable de 400 places, cinéma, médiathèque, espace multimédia, salle d’exposition et salle de répétition pour l’Orchestre Symphonique.

14

Maquettes animées, manipulations divertissantes et applications spectaculaires au musée EDF Electropolis, qui présente aux visiteurs l’aventure de l’électricité sur 20 000 m².

Se relaxer, se ressourcer, retrouver son énergie — c’est le programme proposé par les Bains Romains dans le cadre fastueux d’un établissement achevé en 1925. Vous découvrirez un lieu unique en France par son originalité.

Quant à la gastronomie, la présence de chefs étoilés, dont l’un des trois seuls étoilés italiens de France, fait de Mulhouse une ville où gourmands et connaisseurs sauront trouver entière satisfaction.

Le Parc Zoologique et Botanique Tigre de Sibérie, panthère de Perse et plus de 1 200 animaux appartenant à 190 espèces pour qui la reproduction en captivité représente parfois l’ultime protection contre une totale disparition, peuvent être admirés au Parc zoologique et botanique. Pour passer un moment éducatif et distrayant, présentez-vous aux horaires de repas des animaux. Ce site exceptionnel de 25 hectares est complété par une collection botanique de plus de 2 000 espèces, passionnante en toutes saisons.

Principaux événements annuels de janvier à décembre Salon européen des échantillons et flacons de parfums.

Le Carnaval International de Mulhouse.

Le Festival de cinéma «Espoirs en 35 mm».

Salon National de la carte postale et des collections.

La Foire Exposition Internationale.

Le Festival Automobile.

La Foire Kermesse.

Le Festival de Musique « Bêtes de Scène ».

Le Festival de Théâtre en plein air « Scènes de rue ».

Le Festival «Jazz à Mulhouse».

Text’Ill, marché aux tissus.

Les Journées d’Octobre.

Marchés de Noël.

À Mulhouse, on respire !

Parc Salvator - Square Steinbach Parc Alfred Wallach - Berges de l’Ill Parc Zoologique et Botanique - Jardin Jacquet - Promenade du Nouveau Bassin Parc du Tivoli - Parc de la Bourse.

15

Mulhouse

Les

bâtisseurs d’empire

Mulhouse est une ville entreprenante. Son histoire est liée à celle des dynasties de bâtisseurs d’empires industriels et à celle des forces vives issues d’Alsace et d’ailleurs.

C’est en 803 que l’on trouve la première mention de Mulhouse, la « maison du moulin » dont la roue restera le symbole de la ville. Au 12e siècle, Frédéric 1er Barberousse offre à Mulhouse d’importants privilèges, fait venir artisans et agriculteurs. Ville impériale au 14 e siècle, Mulhouse fait alliance avec les cantons suisses de 1466 à 1798. Comme ses nouveaux alliés, elle adopte la Réforme et les idées du Zurichois Zwingli. Épargnée par la Guerre de Trente Ans, la République indépendante de Mulhouse investit et se lance dans l’industrie textile avec la création de la première manufacture d’impression sur étoffes en 1746.

Des dynasties de manufacturiers mulhousiens naissent et Mulhouse prospère.

En 1798, Mulhouse choisit la réunion à la France. Les entreprises se multiplient avec le développement de la mécanisation, la chimie, les écoles, les infrastructures, comme le canal du Rhône au Rhin et le rail. La population passe de 6 000 à 60 000 habitants en moins d’un siècle, des institutions d’encadrement social font leur apparition sous l’impulsion de la Société Industrielle de Mulhouse, à l’initiative notamment de la première Cité Ouvrière qui fut le modèle de nombreuses cités-jardins en Europe.

Le patrimoine d’une ville en perpétuel mouvement Le Musée Historique rassemble des collections constituant la mémoire du vieux Mulhouse. Installé dans l’ancien Hôtel de Ville de style Renaissance rhénane situé place de la Réunion, il retrace l’histoire humaine de la République de Mulhouse.

Au centre ville, le Musée de l’Impression Sur Étoffes présente les 250 ans de la saga du textile. Tous les aspects de cette industrie audacieuse qui suscita rapidement de nombreuses vocations sont abordés dans ce musée exceptionnel, avec notamment plus de 3 millions d’échantillons accessibles aux créateurs et aux chercheurs d’aujourd’hui.

Un train à ne pas manquer : Cité du Train — Musée Français du Chemin de Fer. Créé en 1971, et rénové en 2005, ce musée réunit l’une des collections les plus riches d’Europe sur l’épopée du chemin de fer, avec une centaine de locomotives et des milliers d’objets usuels. La grande aventure humaine du 19e siècle à nos jours est illustrée par des trains mythiques qui vous feront voyager dans le temps.

Le Musée du Papier Peint de Rixheim rend hommage à cette spécialité qui s’y fabrique depuis 1797. Toute la production, du 18e siècle à nos jours, y est présentée avec le matériel technique utilisé depuis les origines. Les collections de panoramiques, trompe-l’œil, arabesques, motifs floraux

et plus de 130 000 documents uniques sont à découvrir dans des bâtiments du 18e siècle ayant abrité une commanderie de l’Ordre Teutonique.

La Cité de l’Automobile permet la conservation et la présentation de la célèbre collection des Frères Schlumpf.

Derrière son impressionnante façade allégorique inaugurée en juillet 2006, le musée propose un parcours fascinant avec un remarquable ensemble de voitures d’exception, dont la plus importante série de Bugatti au monde.

Notamment, trois espaces remarquables vous sont proposés : l’espace Aventure et l’histoire de l’automobile de 1878 à nos jours, l’espace Course qui reconstitue une piste de départ de Formule 1 avec décors et bruitages, enfin, l’espace Chefs-d’œuvre qui présente dans un écrin bleu nuit les plus luxueuses voitures des années 30 dont la célèbre Bugatti Royale-coupé Napoléon.

Patrimoine Place de la Réunion - Temple St Etienne La Tour du Diable - La Tour du Bollwerk Le Nouveau Quartier - La Cité - Le Rebberg - La Tour de l’Europe - Les Bains Romains Le Nouveau Bassin et La Filature.

Les musées de Mulhouse La Cité de l’Automobile Musée National / Collection Schlumpf - Le Musée de l’Impression sur Étoffes - Cité du Train / Musée Français du Chemin de Fer Le Musée EDF Electropolis - Le Musée Historique - Le Musée des Beaux-arts.

des environs…

Le Musée du Papier Peint à Rixheim L’Écomusée d’Alsace et le Bioscope à Ungersheim.

…et plus loin Parc de Wesserling - Musée Textile à Husseren-Wesserling.

16

17

Mulhouse Le diapason du Pays des

Chants et des Étoffes

À Noël, les chants et les étoffes de Mulhouse invitent chacun à passer des moments merveilleux. Les petits rêveront du Père Noël et les plus grands revivront des sensations oubliées. En plus de la richesse des traditionnelles animations de Noël - contes, concerts, illuminations et crèches animées -, les fameuses étoffes qui font la renommée de Mulhouse depuis des siècles se déclinent en de nombreux éléments décoratifs. Chaque année, un nouveau tissu de Noël est spécialement créé et vient décorer le marché de Noël et les bâtiments emblématiques de la vieille ville. Pendant tout le mois de décembre, l’Atelier des Étoffes présente diverses techniques issues de la tradition. Le visiteur y est invité à toucher la matière et à réaliser sa propre création textile.

Magie de Noël en Alsace

Pour enfants de tout âge…

De multiples événements sont organisés autour du thème de la Nativité et les longues nuits hivernales s’oublient dans l’ambiance animée des marchés de Noël.

Le centre historique et les principales avenues proposent de véritables sculptures lumineuses soulignant l’architecture des façades et le marché de Noël qui a su garder son authenticité. Des chalets illuminés y offrent un large choix de produits artisanaux de qualité et de gourmandises festives.

Au cœur du Parc Steinbach, un marché pour enfants se déploie dans la verdure et propose manèges, mise en lumière, décorations inédites, contes, spectacles, promenades à dos d’âne et… visite du Père Noël !

Pour parfaire la magie du moment, Mulhouse complète sa pléiade d’évènements par un calendrier de l’Avent grandeur nature. Petits et grands attendront Noël en scrutant chaque jour en fin d’après-midi une fenêtre particulièrement décorée sur la façade de l’Hôtel de Ville.

Un personnage facétieux y annoncera alors un spectacle familial original à découvrir dans un lieu de la vieille ville, révélé au dernier moment !

Les animations de Noël à Mulhouse Marchés de Noël.

Ateliers participatifs sur le thème du tissu « L’Atelier des Étoffes ».

Boutique aux étoffes à l’Office de Tourisme au rez de chaussée de l’ancien Hôtel de Ville.

Illuminations de Noël.

Contes de Noël.

Chœurs ouverts au temple Saint-Étienne.

Crèche.

Marché des enfants au Parc Steinbach.

Visite de St-Nicolas avec distribution de friandises.

Promenades en calèche.

Concerts de l’Avent au temple Saint-Étienne.

Animations spécifiques dans les divers musées de la ville.

18

19

Mulhouse

Visite guidée

Chaque étape de la modernité s’inscrit dans le paysage urbain et dans l’architecture de Mulhouse.

Le développement de la ville est directement lié à celui de son activité plurielle qui a donné à Mulhouse une richesse muséographique exceptionnelle.

20

Les incontournables de Mulhouse 1- le centre historique 2- la Cité de l’Automobile / Musée National Collection Schlumpf 3- la Cité du Train / Musée français du Chemin de Fer 4- le Musée EDF Electropolis 5- le Musée de l’Impression sur Etoffes 6- le Parc Zoologique et Botanique 7- les Bains Romains 8- La Filature 9- la tour de l’Europe 10- la Cité Jardin (cité ouvrière)

Les autres sites remarquables 11-9 la Cité Manifeste (néo-urbanisme) 12- le marché couvert 13- la sculpture de Raynaud 14- la tour du Bollwerk 15- le Musée historique 16- le Musée des Beaux-Arts /Villa Steinbach 17- le Parc Expo 18- le Musée du Papier-Peint 19- Ecomusée 20- Bioscope

21- la chapelle St-Jean 22- la place de la Bourse 23- la tour Nessel 24- la tour du Diable 25- la Cour des Chaînes 26- le théâtre de la Sinne

27- le parc Salvator 28- le square Steinbach 29- Gare TGV et TER Alsace 30- la patinoire olympique 31- le stade nautique

21

Itinérances

Mulhouse

La Haute Alsace côté ville

Colmar

Dénomination

Description

NB

Musée Historique – Musée de l’Impression sur Étoffes – Cité du Train / Musée français du Chemin de Fer – Cité de l’Automobile / Musée National -Collection Schlumpf – Musée EDF Electropolis – Musée du Papier-Peint – Musée des Beaux-arts –

Dénomination

Description

NB

Colmar et urbain : Horbourg-wihr, Houssen, Holtzwihr, Ingersheim : Cuisine gastronomique Cuisine traditionnelle Cuisine du monde Cuisine rapide

250 couverts 5453 couverts 5327 couverts 2152 couverts

3 64 75 16

établissements établissements établissements établissements établissements

4 1 16 7 3

Musée d’Unterlinden – Musée Bartholdi – Musée Animé du Jouet et des Petits Trains – Musée d’Histoire Naturelle et d’Ethnographie – Musée des Usines Municipales

Winstub ou spécialités alsaciennes Cuisine classique Cuisines du monde

3459 couverts 5123 couverts 1523 couverts

26 34 13

0 étoile 1 étoile 2 étoiles 3 étoiles

651 chambres 38 chambres 1203 chambres 769 chambres

établissements établissements établissements établissements

13 1 28 10

0 étoile 1 étoile 2 étoiles 3 étoiles 4 étoiles

3 étoiles

210

emplacements

1

3 étoiles

200 emplacements

1

halls/10 000 m2 salle/650 pers. salle salle salle salle salle salle

3 4 9 7 6 2 2 1

Le Parc Expo

Le CREF salle multimédia salles commission / formation Espace réception «Lumière»

hall/ 14 000 m2 salle/ 980 pers aire expo/30 000 m2

5 3 1

300 places salle modulable 400 m2

13

Catherinettes Le Koïfhus

salle salle

2 8

Parc Expo

Les Salons de la SIM (Société Industrielle de Mulhouse) Centre de Conférences de la Maison du Bâtiment Centre Sportif Régional d’Alsace Cité de l’Automobile Musée National– Collection Schlumpf Cité du Train - Musée français du Chemin de Fer Musée EDF – Electropolis

153 chambres 18 chambres 753 chambres 401 chambres 189 chambres

EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg Le Grillen – Le théâtre municipal – La Manufacture Église St-Matthieu – Chapelle St-Pierre

L’Entrepôt – La Filature – Théâtre municipal – Tréteaux de Haute-Alsace – Le Noumatrouff – Théâtre de Poche Ruelle Centre socio-culturelle Bel-air La Filature Kinépolis

salle salle salle

Golf des Bouleaux (Wittelsheim) Golf de la Largue (Mooslargue) Golf de l’Ile du Rhin (Chalampé) Golf du château de Hombourg (Hombourg)

1 1 14

18 trous, par 71 18 trous, par 72 18 trous, par 31 18 trous (+ 18 en 2008)

Mulhouse

34 emplacements

Piscine P. et M. Curie

Piscine des Jonquilles

Piscine de Bourtzwiller

Piscine de l’Illberg

Stade nautique

bassins bains romains bassin sportif bassin d’apprentissage bassins bassin d’apprentissage bassin olympique bassin d’apprentissage 2 bassins + 1 fosse pataugeoires

2 1 1 1 2 1 1 1 3

Patinoire Olympique de Mulhouse

salle salle

Golf d’Alsace (Rouffach) Golf d’Ammerschwihr

9 trous, par 31 18 trous, par 70

Colmar 57 emplacements

Piscine Aqualia bassin sportif

bassin ludique

bassin d’initiation

pataugeoire / toboggans

saunas / solarium

bains/douches Stade nautique hiver bassin

été pataugeoire

bassin familial

bassin loisirs/toboggans

olympique

Patinoire de Colmar

9 12

1 1 1

1 1 1 1

40 km de pistes cyclables à l’intérieur de la ville (dont traversée Route Verte)

Itinéraire départemental «Les berges de l’Ill» Itinéraire des 3 pays Eurovélo6 - Eurovéloroute des Fleuves Patinoire Gymnase Drouot

(concerts)

Le Colisée Méga CGR

piste couverte piste couverte

Église Temple Synagogue Mosquée

1 1 16 10 1 3

Rue Henry Wilhelm piste roller, rampes

Église Temple Synagogue Mosquée

8 4 1 3

Marchés

MULHOUSE :

Traditionnel Marché du Canal Couvert Place de la Réunion Bel Air Drouot et Vauban Bourtzwiller Dornach Spécifiques Text’Ill (Marché aux Étoffes) Marché de Noël Marché aux Puces

Unique en Europe : Le Bioscope Depuis juin 2006, le Bioscope accueille petits et grands pour une exploration de toutes les richesses de notre planète. Au fil de plusieurs heures de découverte et d’amusement, ce parc dédié à l’environnement et au développement durable nous invite de façon ludique à : – comprendre et préserver les milieux naturels – limiter notre impact sur les changements climatiques – produire et consommer en respectant l’environnement

22

Et pour laisser sa trace, le visiteur est invité à accrocher à l’Arbre de Vie la feuille symbolique qui reflète sa sensibilité face aux grands enjeux de demain.

L’Écomusée d’Alsace À mi-chemin entre Colmar et Mulhouse et créé en 1980, ce musée en plein air est constamment enrichi d’éléments nouveaux. Il représente un conservatoire des métiers anciens, des écosystèmes, de l’architecture paysanne et de l’organisation sociale et domestique qui font la spécificité de l’identité alsacienne.

mardi, jeudi, samedi et veilles de fête mardi, vendredi et samedi mercredi matin mardi matin, jeudi matin et samedi matin vendredi matin samedi matin septembre fin novembre à fin décembre dernier samedi du mois d’avril à octobre

COLMAR :

Alimentation Avenue de Paris mercredi, 8 h à 12 h Marché couvert jeudi, 8 h à 12 h Place Saint-Joseph samedi, 8 h à 12 h Textile Place des Dominicains/ Place de la Cathédrale jeudi, samedi, 8 h à 18 h Spécifiques Marchés de Noël fin novembre au 31 décembre Marché de la Brocante Place des Dominicains, vendredi 8 h à 18 h

23

La Haute Alsace côté Ville

Plein cap sur innovation et tradition

Villes desservies en TGV au départ de Paris Meilleur temps de parcours en janvier 2005, au départ de Paris Meilleur temps de parcours estimé TGV EST EUROPEEN, au départ de Paris Carte non fidèle à la géographie - Dessertes 2007prévues en décembre 2005

Les multiples facettes du patrimoine rhénan de la Haute Alsace sont complétées par le pluralisme culturel de ses deux cités : Colmar et Mulhouse. Peu de régions ont l’avantage de pouvoir proposer deux villes également passionnantes et sachant se révéler aussi complémentaires. Partons ensemble à la découverte de la singulière histoire de la Haute-Alsace, côté Ville.

COLMAR Office de Tourisme et des Congrès de Colmar 4, rue des Unterlinden F 68000 Colmar Tél accueil : (+33) 03 89 20 68 92 – Tél réceptif : (+33) 03 89 20 69 07 Fax : (+33) 03 89 20 69 14 E-mail : info@ot-colmar.fr

www.ot-colmar.fr

www.festival-colmar.com www.noel-colmar.com

Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa région 9, avenue Foch F 68100 Mulhouse Tél accueil : (+33) 03 89 35 48 48 – Tél réceptif / groupes : (+33) 03 89 35 48 43 Fax : (+33) 03 89 45 66 16 E-mail : info@tourisme-mulhouse.com

www.tourisme-mulhouse.com www.noel-sud-alsace.com www.congres-mulhouse.com

ASSOCIATION DÉPARTEMENTALE DU TOURISME DU HAUT-RHIN Maison du Tourisme de Haute Alsace 1, rue Schlumberger - BP 60337 - F 68006 Colmar Cedex Tél. 33 (0)3 89 20 10 68 - Fax 33 (0)3 89 23 33 91 E-mail: adt@tourisme68.com

www.tourisme68.com COMITÉ RÉGIONAL DU TOURISME D’ALSACE 20a, rue Berthe Molly - BP 50247 - F 68005 Colmar cedex Tél. 33 (0)3 89 24 73 50 - Fax 33 (0)3 89 24 73 51

www.tourisme-alsace.com MAISON DE L’ALSACE 39, avenue des Champs-Elysées F 75008 Paris Tél. 33 (0)1 53 83 10 00 - Fax 33 (0)1 45 63 84 08 E-mail: info@maison-alsace.com

www.maison-alsace.com Document publié par les Offices de Tourisme de Colmar et de Mulhouse avec le concours des collectivités locales et de l’Association Départementale du Tourisme du Haut-Rhin.

Couverture : « La Résurrection / L’Annonciation » (détail) Le Retable d’Issenheim de Matthias Grünewald / Musée Unterlinden ; « Façade de la Cité Automobile à Mulhouse » ; « Ambiance citadine / Le Festival automobile à Mulhouse » ; « Le centre historique pittoresque du Vieux Colmar illuminé à Noël » Conception : Hémisphères Associés / Soferic. Illustrations : Marc Vuillermoz ; ADT68/Kettler ; SNCF/Pascal Laheurte. © Photos : Ville de Mulhouse ; Ville de Colmar ; Ch. Bogner/OT. Colmar ; D. Brenot/Les Têtes ; CDA/Culturespaces /Recoura ; Ch. Dumoulin ; Gettyimages ; D. Gianelli ; C. Hamm ; E. Hecker ; J.M. Hédouin ; Hémisphères ; F. Hurst ; A. Immelé ; Th. Itty ; J.P. Jenny ; C. Kohler ; N. L’Hostis ; C. Ludot/Festival International de Colmar ; J.-C. Melay ; Melaye ; Ch. Meyer ; Moya/coll.

Civa Colmar ; MRW Zeppeline Alsace ; MSF/Ph. Ketterer ; Musées Mulhouse Sud Alsace ; B. Naegelen/OT. Colmar ; S. Niess ; Atoll ; Nordfeld/Sitram ; OTC Mulhouse et sa région ; B. Schmidlé ; SNCF/TGV ; D. Szuster ; G.Würth ; O. Zimmermann.

Imprimé en France, avril 2007.

Tél./Fax 03 89 47 24 44 • ddjeziri@hemispheres-associes.com – RCS COLMAR

MULHOUSE