PERSDOSSIER 2014
Sint Nicolaas in Lorraine
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
INHOUD Een stukje geschiedenis .................................................................. 3 Fakkelprocessie in Saint-Nicolas-de-Port ..................................... 5 Verhalen rond de goedheiligman................................................... 6 Sint Nicolaas in Lorraine en omliggende landen.......................... 7 Taaitaai en chocola ......................................................................... 9 Traditionele en eigentijdse prenten van Sint Nicolaas ..............12 De sint op het menu .....................................................................13 Sinterklaasfeesten .........................................................................14 Andere decemberevenementen .................................................. 24 Beschikbare middelen en materialen ..........................................32 Contactpersoon in Lorraine ......................................................... 33
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
EEN STUKJE GESCHIEDENIS In een aantal regio’s in het noorden en oosten van Frankrijk wordt Sinterklaas gevierd. De regio Lorraine heeft Sint Nicolaas als beschermheilige. De basiliek van Saint-Nicolas-de-Port, een klein stadje op enkele kilometers afstand van Nancy, bewaart een reliek van de heilige. De sterfdag van Sint Nicolaas, 6 december, wordt beschouwd als een feestdag. Honderden kleine Lotharingertjes kijken uit naar deze dag: Sinterklaas met zijn knecht Père Fouettard - de Franse Zwarte Piet - bezoekt alle dorpen en steden in de streek en geeft cadeautjes en snoepgoed aan brave kinderen, in afwachting van de Kerstman.
Sint Nicolaas en Lorraine Het verhaal van Sint Nicolaas begint in Turkije, waar Nicolaas rond het jaar 270 het daglicht ziet. Na het overlijden van de bisschop van Myra wordt Nicolaas door de Voorzienigheid aangewezen als zijn opvolger. Na de dood van Nicolaas smokkelen kooplieden relieken uit Turkije naar het Italiaanse Bari. Tegen het eind van de elfde eeuw neemt de Lotharingse ridder Aubert van Varangéville een vingerkootje van de heilige mee naar zijn woonplaats Port aan de rivier de Meurthe. In 1093 wordt de eerste kerk gebouwd ter bewaring van het vingerkootje. Het kootje boekt al gauw resultaten in de vorm van wonderbaarlijke genezingen, heil en verlichting, en duizenden pelgrims van buiten de regio - uit het Moezel- en Rijndal en rond de dertiende eeuw uit heel Duitsland - komen naar Port. Het stadje verandert zijn naam in het meer toepasselijke ‘Saint-Nicolas-de-Port’. Een van de meest opvallende wonderen is dat van de Lotharingse landheer van Réchicourt die rond het jaar 1230 vertrekt naar zijn leger, op kruistocht in Palestina. Eenmaal in Turkije wordt hij gevangengenomen door de Saracenen die niet schromen om losgeld te vragen voor zijn vrijlating. Maanden gaan voorbij zonder dat ook maar iemand reageert. Na een aantal jaren is iedereen in Lorraine de landheer vergeten. De in Turkije vastgeketende Heer van Réchicourt bidt iedere avond een smeekgebed aan Sint Nicolaas om hem uit zijn gevangenschap te bevrijden. Op 5 december, rond 1240, wordt hij midden in de nacht wakker van de kou. Tot zijn stomme verbazing bevindt hij zich niet meer in zijn cel maar voor de ingang van de kerk van Saint-Nicolas-de-Port… in Lorraine! Sinds die tijd wordt, uit dankbaarheid voor de heilige, elk jaar op de zaterdag het dichtst bij 5 december een fakkelprocessie gehouden in de basiliek van SaintNicolas-de-Port. Een ander bijzonder evenement: in 1477 verklaart René II, hertog van Lorraine, na de Slag bij Nancy - belegerd door de troepen van Karel de Stoute - Sint Nicolaas tot Beschermheilige van Lorraine.
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 3
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Ook in onze dagen gebeuren wonderen in Saint-Nicolas-de-Port: dankzij een schenking van 7 miljoen dollar in de jaren 30 van een jonge inwoonster van de stad - Camille Croué-Friedman - kan de prachtige basiliek van top tot teen opgeknapt worden. Het verhaal erachter is zonder meer interessant. Camille Croué-Friedman maakte een wereldreis. Op een van haar trajecten in 1933 raakte haar schip bij Cyprus in een storm verzeild. Camille besloot Sint Nicolaas een schenking te doen als ze de storm zou overleven. En zo gebeurde het dat haar geliefde basiliek - door de jaren heen ten prooi gevallen aan plunderingen, diverse branden door oorlogen en de Franse Revolutie - stukje bij beetje werd gerestaureerd. Na haar dood liet ze haar hele vermogen na voor de restauratie van de basiliek.
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 4
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
FAKKELPROCESSIE IN SAINT-NICOLAS-DE-PORT Dit jaar vindt de fakkelprocessie van Sint Nicolaas plaats op zaterdag 6 december 2014 rond half negen ’s avonds in de basiliek van Saint-Nicolas-de-Port. Deze 769 jaar oude traditie trekt altijd veel bezoekers en heeft vaste rituelen: jonge edelknapen in blauwe pakjes en witte kousen, en vaandeldragers die beelden en de reliek (vingerkootje in een schrijn in de vorm van een arm) door de stad dragen. Na de officiële oecumenische dienst met priesters uit diverse landen wordt de verlichting in de basiliek uitgeschakeld. De kerkgangers heffen een lied aan met een ontstoken kaars in de hand, ter ere van de reliek van Sint Nicolaas.
‘Sint Nicolaas, jouw rijpe vertrouwen Doet opperste weldaden op ons neerdalen Geef wederom je milde bescherming Aan je oude vrienden, de kinderen van Lorraine…’ (vert.)
Contact: VVV Saint Nicolas de Port Tel: +33 (0)3 83 48 58 75 ot.stnicolas@orange.fr
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 5
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
VERHALEN ROND DE GOEDHEILIGMAN In Lorraine bestaan veel verhalen en legendes rond Sint Nicolaas. Het meest bekende verhaal is dat van de drie kindertjes en de slager:
Het verhaal gaat de ronde dat drie verdwaalde kinderen om onderdak vroegen bij een slager. Ze waren amper binnen of de slager doodde de kinderen, sneed ze in stukken en zette ze in de pekel. Zeven jaren later was Sint Nicolaas in de buurt. Hij klopte aan bij de slager en vroeg om een maaltijd met pekelvlees dat zeven jaren in de pekel had gestaan. De slager kreeg het benauwd en vluchtte. Sint Nicolaas redde de kinderen.
Deze legende maakte van Sint Nicolaas niet alleen de beschermer van kinderen, maar ook die van scholieren, studenten, jonge vrouwen, veroordeelden en gevangenen, handelslieden en zeelui, graanhandelaren en bakkers‌
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 6
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
SINT NICOLAAS IN LORRAINE EN OMLIGGENDE LANDEN In Lorraine is het feest van Sint Nicolaas even belangrijk als het kerstfeest. In sommige andere Franse regio’s is de Sint ook traditie, evenals in België, Nederland, Luxemburg, Duitsland, Turkije en zelfs Rusland. Overeenkomsten tussen de betrokken personen en feestelijkheden:
Een ‘unieke’ Sint Nicolaas: een oude heer, in rood gekleed, met mijter en staf, een ezel of wit paard en een knecht die of grappig is of eerder onheil uitstraalt. Het traditionele snoepgoed en fruit voor de brave kindertjes op de avond van 5 december of de ochtend van 6 december. Overal gezelligheid, met buren en vrienden. Liedjes, gedichtjes over de goedheiligman galmen door huizen, scholen en tijdens religieuze diensten.
Tradities Lorraine: Sint Nicolaas komt altijd met zijn ezel en zijn verschrikkelijke knecht Père Fouettard, die al meer dan 460 jaar oud is en geboren werd tijdens het beleg van Metz door keizer Karel de Vijfde en zijn leger in 1552. In onze dagen deelt Sint Nicolaas snoepjes uit aan brave kinderen tijdens de optocht op de avond van 5 december (‘mirabellen voor de lellebellen, bitterkoekjes voor de jonge broekjes’). Père Fouettard neemt het straffen van stoute kinderen voor zijn rekening.
België (Wallonië): Sint Nicolaas verplaatst zich ook hier met zijn ezel. Zijn knecht is zwart en draagt de naam Hanscrouf. Op 1 december begint Sinterklaas al aan zijn ronde langs de huizen een beloont brave kinderen elke dag met wat snoepgoed.
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 7
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Luxemburg: Sint Nicolaas of Klesschen rijdt op een ezel en is vergezeld door zijn knecht Housecker of Black Peter. Vanaf november wisselt het suikergoed al van eigenaar.
Duitsland: Sint Nicolaas heet hier Sankt Nikolaus. Hij rijdt op een wit paard, soms begeleid door zijn dienstbare Knecht Ruprecht. Net zoals in Lorraine geeft de goedheiligman zijn snoepgoed op de avond van 5 december.
Nederland: Sinterklaas komt twee weken voor zijn verjaardag per stoomboot aan in een havenplaats in Nederland. Hij rijdt op zijn schimmel Americo en zijn bont geklede, altijd vrolijke Zwarte Pieten over de daken om via de schoorsteen snoepgoed en kleine cadeautjes in de schoenen van brave kindertjes te gooien. Zijn verjaardag wordt gevierd met veel cadeautjes en ‘surprises’ op ‘pakjesavond’, de avond van 5 december.
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 8
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
TAAITAAI EN CHOCOLA De taaipop is in Lorraine de traditionele specialiteit waar kinderen mee verwend worden. De Lotharingse banketbakkers laten hun fantasie de vrije loop en komen elk jaar met een originele creatie voor de dag.
De taaipop van het Maison des Sœurs Macarons In Nancy maakt de beroemde banketbakker Nicolas Génot, in samenwerking met het Maison des Soeurs Macarons, een smakelijke, traditionele, met de hand beschilderde taaipop in de vorm van een sinterklaas. Contact: Maison des Sœurs Macarons - Nicolas Génot 21 rue Gambetta – 54000 NANCY Tel: +33 (0)3 83 32 24 25 www.macaron-de-nancy.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 9
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
De oudste koekenbakkerij uit Nancy beschildert taaipoppen Om nog even door te gaan op de traditie van de taaitaai: de oudste koekenbakkerij van Nancy, uit 1840, verkoopt handbeschilderde sinterklazen van taaitaai. Monique Lefèvre-Lemoine leidt met haar zoon deze winkel die al vier generaties lang in de familie is. Begin december heeft zij een hoogwaardige taak: het met de hand beschilderen van taaipoppen. Ze gebruikt eetbare kleurstoffen en poedersuiker om gezicht, baard en staf op taaipoppen te schilderen. Ze verkoopt de taaipoppen in diverse maten: van 30 cm tot 1 meter. Contact: Monique Lefèvre-Lemoine – Biscuiterie-confiserie Au Duché de Lorraine 47 rue Henri-Poincaré – 54000 NANCY – Tel: +33 (0)3 83 30 13 83
De kruidkoekmix van Guillemette Guillemette maakt in haar ambachtelijke molen in Nomexy bij Épinal een smakelijk goedje: een kant-en-klare kruidkoekmix, waaraan alleen nog maar ei, honing en boter toegevoegd hoeft te worden. Op het pak prijkt een prachtig prentje uit Épinal met een afbeelding van Sint Nicolaas en natuurlijk het recept. De bloem is te bestellen via onderstaande website. Contact: Molen van Nomexy, 3 rue du Moulin in Nomexy - Tel: +33 (0)3 29 67 91 09 www.moulindenomexy.fr
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 10
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Een geprezen arbeider in dienst van Sint Nicolaas Bij Fresson in Metz, vindingrijk banketbakker en beroemd chocolademaker – bovendien beste arbeider van Frankrijk in zijn branche – is Sint Nicolaas een bron van inspiratie: een heerlijke taaipop in de traditionele Sint-Nicolaasvorm, samen met zijn ezeltje. Op de ezel van taaitaai kan in chocolade de naam geschreven worden van het kind dat het lekkers gaat ontvangen. Leuk idee voor een surprise! Contact: Banketbakkerij Fresson, 17 rue du Grand-Cerf in Metz Tel: +33 (0)3 87 36 28 17 - www.fresson-chocolatier-patissier.fr
Chocola en ander snoepgoed Banketbakkerij Hulot op de marktplaats van Nancy heeft een variant: een taaipop met drie soorten honing uit Lorraine. Een koek die lekker lang smeuïg blijft (en niet na een paar dagen al bikkelhard wordt) met een unieke, ongeëvenaarde smaak. Vernieuwing ook op chocoladegebied: wat te denken van aan de goedheiligman gewijde plakken chocola met zelfgemaakte vulling? En omdat banketbakker Hulot graag origineel blijft, brengt hij ook op traditionele wijze in de koperen ketel bereide suikerbonen op de markt. Contact: 20-22 Place Henri Mengin – 54000 NANCY – Tel.: +33 (0)3 83 32 97 76 www.patisseriehulot.fr
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 11
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
TRADITIONELE EN EIGENTIJDSE PRENTEN VAN SINT NICOLAAS De prentjes van Sint Nicolaas komen in Lorraine altijd bij de prentendrukkerij van Épinal vandaan, die inmiddels een indrukwekkende collectie sinterklaasprentjes bezit. In Lorraine zijn de taaipoppen van oudsher voorzien van een prentje van de Sint, gemaakt en gedrukt in juist deze drukkerij. De traditie leeft nog altijd voort via de ouderwetse prentjes, en eigentijdse kunstenaars voegen er regelmatig nieuwe prenten aan toe. Contact: Imagerie d’Épinal Tel: +33 (0)3 29 34 21 87 www.imagerie-epinal.com
Banketbakker Hulot in Nancy geeft een nieuwe kijk op de traditie door de organisatie van een illustratiewedstrijd onder scholieren uit Nancy die hun opleiding toespitsen op de Toegepaste Kunst. Thema: het begrip Sint Nicolaas een nieuwe interpretatie geven. De illustratie van de winnaar verschijnt in dat jaar op elke kruidkoek die de banketbakkerij verlaat. Een eervolle erkenning voor het werk van een scholier en een slim idee om de traditie levend te houden! Contact: Pâtisserie Hulot, 20-22 place Henri Mengin 54000 NANCY Tel: +33 (0)3 83 32 97 76 - www.patisseriehulot.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 12
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
DE SINT OP HET MENU Verschillende labels ondersteunen de regionale gastronomie op plaatselijk of departementaal niveau. Ze dragen de kleuren van streekproducten uit Lorraine hoog en moedigen vakmensen uit de horeca aan om streekproducten op hun kaart te zetten. In de Franse Moezelstreek zetten de bij een culinair label aangesloten restaurants Sint Nicolaas in het voetlicht via speciale menu’s rondom ‘Sinterklaaskruiden’.
Moselle Gourmande Van 1 november tot en met 6 december 2014 ‘Saveurs de la Saint-Nicolas’-menu’s van € 40, € 60 of € 100 Een sprankje poëzie, een snufje verrukking, een vleugje geuren van weleer: dat is de culinaire reis die de chefs van Moselle Gourmande voorstellen voor de Sinterklaasperiode: een complete maaltijd inclusief drank rond het thema ‘Sinterklaaskruiden’ (drank = de wijnen bij de gerechten, bronwater en koffie/thee). Voorbeeld van een menu van € 60 Schijf gebakken foie gras met kruidkoekkruiden Saus met wijn van jonge walnoten ** Rogvleugel met raz-el-hanout, Emulsie van schelpdierenbouillon ** Scharrelgevogelte van Le Ledrich in eigen jus Verse eierdooierzwammen, gratin dauphinois ** Gekruide passé-crasanneperen in linten Dacquoise met hazelnoten
Contact: lijst met deelnemende restaurants bij Moselle Tourisme Tel: +33 (0)3 87 37 57 80 – www.moselle-tourisme.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 13
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
SINTERKLAASFEESTEN Overal in Lorraine is 6 december de dag dat groot en klein, ouders en kinderen, Sint Nicolaas verwelkomen, in de hoop op een hand strooigoed en ander lekkers uit de grote zak. Alle steden en dorpen in Lorraine vieren deze traditie op hun eigen manier: de Sint bezoekt scholen, leidt optochten, begeleidt activiteiten voor kinderen, opent exposities en ambachtsmarkten. In Nancy en Saint-Nicolas-de-Port, het centrum van dit traditionele feest, duren de feestelijkheden twee dagen, met op het programma lekker eten, culturele en artistieke activiteiten en natuurlijk vuurwerk.
Alle sinterklaasevenementen op www.toerisme-lorraine.eu, Nancy Sint Nicolaas is een belangrijke traditie in Lorraine. De feestelijkheden rond de goedheiligman in Nancy zijn beslist de moeite waard. De naamdag van de beschermheilige van Lorraine wordt traditioneel altijd in het eerste weekend van december gevierd met een groot volksfeest. In Nancy is het sinterklaasweekend het belangrijkste feest van het jaar. Kinderen ontvangen kleine cadeautjes, en in sommige Oost-Franse gezinnen zijn de cadeaus van Sint Nicolaas belangrijker dan die van de Kerstman! Tijdens het hele sinterklaasweekend staat de binnenstad, feestelijk gezien, in vuur en vlam: straattheater, acrobaten, muzikanten, verhalenvertellers... De straten en de openbare plaatsen in de binnenstad van Nancy zijn opgeluisterd met traditionele feestversiering en gevuld met de vrolijke klanken van theatertroepen en muzikanten. De kerstmarkt gaat open op 28 november en sluit op 27 december.
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 14
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Elk jaar staat een ander thema uit de geschiedenis van de goedheiligman centraal. Het thema van 2014 is de circuskunst. Zaterdag 6 december om 19.30 uur Groot vuurwerk op de Place Stanislas Een sprookjesachtige show die de laatste snufjes op vuurwerkgebied en videobeelden combineert. Plaats voor niet meer dan 25.000 personen. Zorg dat u om 18 uur aanwezig bent. Zondag 7 december Place de la Carrière, 's ochtends Entertainment en activiteiten, waaronder een brocante met ouderwets speelgoed en 'soepbars'. 16.30-17 uur: vertrek van de grote optocht Place Carnot – Cours Léopold Deze optocht telt een dertigtal praalwagens en evenveel bands en troepen. Het parcours van meer dan 3 kilometer, vrolijk verlicht en met veel fanfare, verzamelt jaarlijks meer dan 100.000 jonge en minder jonge, maar altijd enthousiaste toeschouwers. Vertrek: Place Carnot-Cours Léopold Aankomst: Place Stanislas Om 18.45 uur: aankomst met veel omhaal op de Place Stanislas. De burgemeester van Nancy overhandigt de sleutel van de stad aan Sint Nicolaas, om 19 uur gevolgd door de slotshow De hele dag is de toegang tot de musea voor Schone Kunsten, School van Nancy en Musée Lorrain gratis! Het Aquarium is op die dag echter gesloten vanwege de ontoegankelijkheid (optocht). Nuttige info: Nancy Tourisme verzorgt shuttlebussen naar de Basiliek van Saint-Nicolas-de-Port voor de 769e fakkelprocessie. Vertrek vanuit Nancy na het vuurwerk op zaterdagavond, retour rond 23.30 uur. Tegen betaling, van tevoren inschrijven bij Nancy Tourisme. Tijdens het sinterklaasweekend rijdt er meer openbaar vervoer dan gewoonlijk. Inlichtingen bij Nancy Tourisme. Contact: Nancy Tourisme Evenements – Tel: +33 (0)3 83 35 22 41 www.nancy-tourisme.fr
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 15
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Speciale Sinterklaasaanbieding in Nancy 2 dagen / 1 nacht* Vanaf € 49 per persoon Weekend van 6 en 7 december 2014 Inclusief: 1 overnachting in een hotel in Nancy of omgeving incl. ontbijt Stadsrondleiding met uitleg in de oude binnenstad op zaterdag om 14.30 uur Een sinterklaas van taaitaai Een compleet informatiepakket en een zakje bergamotsnoepjes van Nancy Contact: Nancy Tourisme – Reserveringsdienst Tel. +33 (0)3 83 35 84 71 www.nancy-tourisme.fr
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 16
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Saint-Nicolas-de-Port Zo’n 25.000 bezoekers vieren jaarlijks Sint Nicolaas in de stad die zijn naam draagt. Woensdag 3 december: kinderen hebben de hele dag gelegenheid om Sint Nicolaas te ontmoeten in de VVV van Saint-Nicolas-de-Port. Brave kinderen ontvangen dan snoepgoed… Zaterdag 6 december: 14-19 uur: Sint-Nicolaasmarkt met entertainment en activiteiten 16.15 uur: optocht van praalwagens met muziek 18 uur: slotshow met de traditionele overdracht van de sleutels van de stad, gevolgd door vuurwerk Om 20.30 uur: de 769e fakkelprocessie in de Basiliek Reserveren is niet nodig om deel te nemen aan de processie, het wordt echter sterk aanbevolen om tussen 19.30 en 20 uur aanwezig te zijn voor een zitplaats. Gratis toegang. Meer info over de processie op blz. 5.
Contact: VVV Saint Nicolas de Port - Tel: +33 (0)3 83 48 58 75
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 17
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Metz Zaterdag 6 december 14-19 uur in de zetel van de Regioraad (Hôtel de Région) Entertainment voor kinderen van 4 tot 13 jaar op het thema 'smullen' Shows, verhalen en sprookjes, dans, toneel en workshops (koekjes, snoepjes, chocolaatjes maken). Om 16 uur krijgen alle aanwezige kinderen een tussendoortje en een cadeautje. En om 19 uur vindt een slotshow plaats vlak voor het gebouw. Zondag 7 december Grote sinterklaasoptocht in Metz (vertrek rond 16.30 uur voor het station) Ook de Stad Metz organiseert een sinterklaasfeest, inclusief de traditionele optocht met praalwagens en fanfares voor de vrolijke noot. De dag eindigt na de optocht rond 18 uur aan de voet van de kathedraal met een fraaie verlichting van de Place d'Armes. Dit feestelijke weekend is ook een gelegenheid om de Kerstmarkt van Metz te bezoeken. Deze markt telt een honderdtal chalets, verspreid over het hele stadscentrum.
Contact: VVV Metz - Tel: +33 (0)3 87 55 53 76 - www.tourisme-metz.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 18
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Speciale aanbieding (actiecode ‘Campagne Lorraine’*) 2 dagen / 1 nacht vanaf € 49 per persoon Tussen 22 november en 28 december 2014 Inclusief: 1 overnachting in driesterrenhotel in het centrum, met ontbijt 1 streekproduct proeven in de markthal (behalve op zon- en feestdagen en maandag) 1 glas warme wijn op de Kerstmarkt 1 stadsrondleiding met audiogids 1 map met toeristische info Contact: VVV Metz - Service Réceptif Tel: +33 (0)3 87 55 53 75 www.tourisme-metz.com * Vermeld de actiecode bij het reserveren
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 19
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Épinal Een andere belangrijke sinterklaasoptocht vindt plaats in Epinal, in de Vogezen. Zo’n zestig praalwagens vormen een stoet van 3 kilometer, een evenement dat jaarlijks zo'n 50.000 bezoekers trekt! Zaterdag 6 december: 17.30 uur: de legende van Sint Nicolaas, show op de Place des Vieux Moulins 18 uur: sinterklaasoptocht door de straten van de stad (vertrek Place des Vieux Moulins) 20.15 uur: aankomst en vuurwerk op de Pont Sadi Carnot, waar Sint Nicolaas weer vertrekt Het Kerstdorp is een hele maand open, van 28 november tot en met 24 december 2014 en verenigt een veertigtal exposanten op de 3 grote pleinen van de stad (Place de la Chipotte, Place des Vosges en Place des Quatre Nations) in een sfeer van kruidkoek en warme wijn. Verlenging tot dinsdag 31 december op de Place des Quatre Nations. Entertainment voor kinderen: natuurijsbaan van 120 m² in de openlucht, een weekend vol spel met de vereniging P’lasso Jeux, straattheater, elke vrijdagavond oplaten van lampioenen op de Pont Couvert, maar ook elk weekend speelruimtes, een kerstboekenbeurs op 13 en 14 december, talloze exposities, een kunstambachtenbeurs van 12 t/m 14 december, en natuurlijk de reuzenadventskalender van kunstenares Delphine Aubry op de gevel van het stadhuis... Kortom, een maand vol feestelijkheden en constant entertainment in een geurige, bonte kerstsfeer.
Contact: VVV Épinal Tel: +33 (0)3 29 82 53 32 www.office-tourisme-epinal.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 20
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Speciale adventsaanbieding in Epinal voor smullers 2 dagen / 1 nacht Vanaf € 93,99 per persoon Alle weekends tussen 29 november en 20 december 2014 Inclusief: 1 overnachting in tweesterrenhotel met ontbijt (basis 2-persoonskamer) 1 diner voor 2 personen (excl. drank) in een gastronomisch restaurant in de oude binnenstad van Epinal 1 pass'Cité de l'Image 1 sinterklaas van taaitaai 1 smakelijk tussendoortje in een tearoom Contact: VVV Epinal Tel: +33 (0)3 29 82 53 32 www.office-tourisme-epinal.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 21
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Bar-le-Duc Van 5 t/m 7 december 2014 In Bar-le-Duc steekt iedereen zich in feestkleding om beschermheilige van Lorraine en van de brave kindertjes te vieren.
de
Op zaterdag 6 december 2014: traditioneel Sinterklaasfeest, georganiseerd door de vereniging Bar-le-Duc Animations. Drie hoogtepunten in de loop van de middag: ▶ Show vanaf 16 uur Een show voor kinderen in de brouwershal over de legende van Sint Nicolaas door de Compagnons de la Foliole en Danse et Culture du Barrois. Speciale kinderzone voorin de zaal zodat juist de kinderen profiteren van de show. Tijdens deze middag worden tweeduizend tussendoortjes uitgedeeld! ▶ Magische optocht vanaf 17 uur Onder het gelui van de klokken van de kerk Saint-Jean trekt de toverparade met Sint Nicolaas en zijn knecht door de feestelijk verlichte binnenstad: praalwagens, reuzen, muzikanten… Sint Nicolaas begroet de toeschouwers terwijl zijn knecht roes uitdeelt. Meer dan 8.000 bezoekers kijken jaarlijks vol ongeduld uit naar de goedheiligman. Zijn wagen stopt voor het stadhuis, Sint Nicolaas en zijn knecht stappen uit en voegen zich bij Mevrouw de burgemeester en de prefect voor in de ingang van het stadhuis. ▶ Slotshow: vuurwerk om 18.30 uur Na enkele woorden van Sint Nicolaas vanaf het balkon van het stadhuis, geeft hij het startsein voor het vuurwerk.
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 22
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
De VVV van Bar-le-Duc en omgeving organiseert tijdens de sinterklaasdagen in de oude stad een origineel en recreatief ontdekkingsevenement voor kinderen van 8 tot 12 jaar. Een soort in scène gezet raadselspel dat de naam ‘Waar is Firmin de Druif gebleven?’ (Où est passé Firmin le grain de raisin?) draagt, waarin kinderen even als detectivejournalist met een tas met ‘onderzoekmateriaal’ de stad ingestuurd worden. Contact: VVV Bar-le-Duc - Tel: +33 (0)3 29 79 11 13 - www.tourisme-barleduc.fr
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 23
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
ANDERE DECEMBEREVENEMENTEN Kerststallenfestival Om de 2 jaar vindt in een dorp in de Maasstreek een toverachtig Kerstevenement plaats in de maand december: achter de ramen van elk huis en in de schuren en stallen van het dorp Muzeray, staan kerststalletjes van over de hele wereld uitgestald. In totaal zo'n 400 kerststalletjes in alle soorten en maten, een lust voor het oog van de bezoekers. Activiteiten en entertainment in elk adventsweekend geven dit festival een onvergetelijke sfeer. Het festival is het gevolg van de uit de kluiten gewassen hobby van kerststallenverzamelaar Paul Alexandre, die het hele dorp op sleeptouw heeft weten te nemen in zijn enthousiasme. In dit eerste jaar van de evenementen rond het Honderdste herdenkingsjaar van de Eerste Wereldoorlog bewijst het festival via het thema 'broederschap' de eer aan de strijders. Broederschap, met name tussen de twee kampen tijdens de eerste Kerstmis van de oorlog in 1914. Contact: Paul ALEXANDRE Kerststallenmuseum van Muzeray (Maasstreek) Tel: +33 (0)3 29 85 93 75 http://museedelacreche.com/
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 24
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Kerstmarkten De hele maand december worden er in Lorraine kerstmarkten gehouden. De hele streek gaat in de feeststemming om u met de nodige kerstwarmte te ontvangen.
Metz De grootste kerstmarkt is ongetwijfeld die van Metz. Deze markt is traditioneel een van de meest succesvolle kerstmarkten van Oost-Frankrijk. De markt is open van 22 november tot en met 28 december 2014. De Kerstmarkt van Metz ligt in de oude binnenstad. Een ideale plek om de decemberfeesten voor te bereiden. Tijdens de decembermaand lijkt de binnenstad op een heus dorp met meer dan 80 chalets van in allerlei kleuren gebeitst dennenhout, een echte kerststal en een versierde kerstboom. Het uitzicht op de tweeduizend jaar oude stad Metz is fantastisch vanaf het grootste verplaatsbare reuzenrad van Europa! Vlak naast het reuzenrad ligt voor de liefhebbers een ijsbaan (meer dan 1.000 m²). Een magische plek, voor jong en oud, met talloze activiteiten en entertainment en die horden bezoekers trekt vanwege de sprookjesachtige en bijzonder gezellige sfeer... Ook dit jaar ligt de Kerstmarkt verspreid over de hele stad: een grote aan tradities gewijde markt op de Place Saint-Louis, het dorp van de Kerstman op de Place du Forum, een dorp met kunstberoepen op de Esplanade en een dorp onder de sterren op de Place Saint-Jacques. Traditionele lekkernijen, versieringen en geuren liggen voor het oprapen! Contact: www.noel-a-metz.com of VVV Metz - tel: +33 (0)3 87 55 53 75 - www.tourisme-metz.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 25
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Kerstmarkt van weleer in Plombières-les-Bains Deze authentieke kerstmarkt verzamelt meer dan 80.000 bezoekers tijdens de vier weekends tussen eind november en eind december. Voor deze gelegenheid tooit Plombières-les-Bains zich in rood en zilver. Deze achttiende kerstmarkt van Plombières loopt van 29 november tot en met 21 december en heeft als thema ‘Smakelijke Kerst’. Open op zaterdag vanaf 14 uur en zondag vanaf 10 uur. Gratis parkeren. Tijdens de kerstmarkt: muziek, straattheater, workshops voor kinderen. Contact: http://marchedenoel-plombieres.com
Speciale aanbieding Sprookjesachtig weekend op de Kerstmarkt van Plombières Weekend van 2 dagen / 1 nacht Vanaf € 114 per persoon Tussen 28 november en 21 december 2014 Inclusief: Accommodatie voor 2 personen in halfpension (excl. drank) Bezoek aan de kerstmarkt Een glas warme wijn bij de Brasserie de Noël naast de VVV Contact: VVV Zuidelijke Vogezen Tel: +33 (0)3 29 66 01 30 www.vosgesmeridionales.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 26
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Kerstdorp van Sarreguemines Van 29 november tot en met 24 december 2014 in het centrum De kerstmarkt van Sarreguemines lijkt met zijn fraai versierde houten chalets op een klein dorp. Een veertigtal fraai verlichte en versierde traditionele chalets in het centrum van Sarreguemines zijn tussen 29 november en 24 december een lust voor het oog en de maag. Elk kraampje ontlokt een glimlach, roept een herinnering op of geeft originele ideeën voor kerstcadeaus. Tijdens een winterwandeling of op koopjesjacht profiteren alle zintuigen met volle teugen mee: muziek, geuren, verlichting... De kwaliteit van de ambachtelijke koopwaar ligt altijd hoog. Streekproducten, fraaie voorwerpen van aardewerk, glas en kristal, specerijen, foie gras, kaarsen en kerstversiering… De Kerstman heeft dit jaar zijn winterresidentie in een fraaie huis, waar kinderen hem kunnen ontmoeten. Het zou geen echt kerstdorp zijn zonder muzikanten en straatkunstenaars in de weekends. Shopping: ook dit jaar verkoopt VVV Sarreguemines Confluences de beroemde kerstballen van glas uit Meisenthal en andere unieke, ludieke producten op het thema 'Platt' (plaatselijk dialect) tot groot genoegen van zowel kinderen als volwassenen.
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 27
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Speciale aanbieding Beleef een betoverende kerstsfeer in het Land van de Tafelkunst 2 dagen / 1 nacht Vanaf € 39 per persoon Tussen 29 november en 24 december 2014 Inclusief: 1 overnachting in chambre d'hôte 3-4 aren met verrukkelijk ontbijt 1 flensje en 1 warme wijn op de Kerstmarkt Bezoek aan kristalfabriek Schwab, al meer dan 50 jaar specialist op het gebied van glas en kristal Toegang tot het Aardewerkmuseum en de Wintertuin (historisch monument) Een welkomstmap Contact: Sarreguemines Tourisme Tel: +33 (0)3 87 98 80 81 www.sarreguemines-tourisme.com
Alle kerstmarkten op www.toerisme-lorraine.eu
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 28
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Festival Avent Scènes in Metz: een cultureel snoepje per dag van 1 tot en met 24 december Dit festival in Metz is regelrecht geïnspireerd op de traditie van de adventskalender: 24 unieke, verrassende artistieke momenten, ofwel 1 cultureel snoepje per dag, vanaf 1 december. Elke avond om 6 uur ontdekt u een andere kunstuiting ergens in de stad Metz. Deze concerten, beeldende vormen, verlichting, proeverijen, exposities en minitoneelstukjes zijn ware immateriële cadeautjes, speciaal gemaakt om u te verrassen. Elk 'snoepje' duurt hoogstens een uur en vindt plaats op een openbare plek, in of bij een monument. Deze culturele verrassingen scheppen feestelijke, gezellige momenten tot de dag voor Kerstmis. Net zoals het chocolaatje dat we dagelijks uit de adventskalender mogen peuteren, belooft elke avond een nieuwe verrassing voor het publiek.
Het Lampionnenpad De Conseil Général van de Franse Moezelstreek organiseert van 30 november tot en met 30 december 2014 het evenement ‘Het Lampionnenpad’. Deze expositie is te zien op de oevers van de Seille en bij de kathedraal van Metz. Een prachtige wandeling met meer dan 400 originele lampionnen van figuren uit kerstverhalen en volkstradities uit de Moezelstreek. Een onvergetelijke reis door de toverachtige sfeer van kerstfeesten van weleer. Het pad is vervolgens vrij te bewandelen van maandag tot en met vrijdag 9-12.30 uur en 14-19 uur, elke zaterdag en op 26 en 27 december 14-19 uur. Gesloten op 24-25 december. Contact: Moselle Tourisme - Arnaud Sécardin, persattaché Tel: +33 (0)3 87 37 59 80 - www.moselle-tourisme.com
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 29
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
Traditionele glazen kerstballen uit Meisenthal ‘De kerstballen van Meisenthal zijn ontstaan in 1858. In dat jaar leed de natuur onder een belangrijk watertekort waardoor de dennenbomen in de Vogezen geen vruchten droegen. De kerstboom leek zonder zijn natuurlijke versieringen nergens op. Een geïnspireerde glasblazer uit Goetzenbruck kwam op het idee om dit euvel op te lossen. Hij blies een paar bellen van glas en ontketende een traditie die door alle culturen ter wereld overgenomen werd.’ Deze legende staat aan de bakermat van een buitengewoon industrieel avontuur in Meisenthal. Uitwisselingen tussen oud-glasblazers en jonge designers bliezen het kerstballenverhaal nieuw leven in. In 1999 lanceerde de CIAV (internationaal glaskunstcentrum) een nieuwe serie kerstballen. Oude modellen werden herzien en elk jaar komen er nieuwe, hedendaagse modellen bij, ontworpen door kunstenaars en designers die daarvoor gevraagd worden. Bezoekers kunnen zien hoe de kerstballen gemaakt worden, de werkplaats is gratis toegankelijk (behalve tussen 1 en 7 november, sluitingsdata van de CIAV). Geïnteresseerden kunnen het hele jaar door cursussen volgen in het centrum. Contact: Centre international d’art verrier (CIAV) in Meisenthal Tel: +33 (0)3 87 96 87 16 - www.ciav-meisenthal.fr Speciale aanbieding 2 dagen / 1 nacht Vanaf € 147 voor 2 personen T/m 28 december 2014 Inclusief: 1 overnachting in hotel in halfpension 1 bezoek aan het glascentrum in Meisenthal 1 bezoek aan de kristalfabriek van Saint-Louis Contact: VVV Pays de Bitche Tel: 03 87 06 16 16 www.tourisme-paysdebitche.fr
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 30
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
19e Regionale Foie Gras-feest van Phalsbourg Smulpapen en fijnproevers ontmoeten elkaar tijdens deze puur gastronomische weekends van het Foie Gras-feest van Phalsbourg die gehouden worden op 13/14 en 20/21 december 2014 in de Vaubanzaal. Phalsbourg ligt ideaal op het kruispunt van de Moezelstreek, de Elzas en de Vogezen, kortom, van alle gastronomische windstreken. Bezoekers vinden hier alle kerstspecialiteiten verenigd. Gedurende twee weekends bij het naderen van Kerst en Oudjaar, is de foie gras (eenden- of ganzenlever) koning. Zo'n veertig fabrikanten en producenten presenteren en verkopen hun streekproducten, en laten bezoekers natuurlijk eerst proeven. Een unieke sfeer en een feestelijke instelling doen dit evenement uitstijgen boven een gewone streekmarkt. Er wordt tevens gezorgd voor veel entertainment. U kunt uiteraard kookdemonstraties bijwonen van chefs uit de streek, maar ook proeven van streekproducten, lessen volgen over de bereiding van foie gras, en er komt een variatie op foie gras van het publiek. De foie gras staat centraal, toch is er nog plaats genoeg voor andere streekproducten op deze markt: wijnen, mirabellen, kazen, bloemsoorten, truffels, broodsoorten, chocolade, gezouten vleeswaren, honing, boerderijproducten, en zelfs eersteklas oesters. Een ambachtsmarkt vult dit smakelijke aanbod aan. Jaarlijks halen 10.000 personen hier hun ingrediënten voor de voorbereiding van Kerst en Oud & Nieuw. Contact: VVV Phalsbourg - tel: +33 (0)3 87 24 42 42 - www.phalsbourg.fr Speciale aanbieding ‘Culinaire Kerst’ Weekend 2 dagen / 1 nacht Vanaf € 91 voor / persoon 13-14 en 20-21 december 2014 Inclusief: 1 overnachting in hotel*** (Logis) met ontbijt 1 diner (excl. drank) in het restaurant van het hotel, label Moselle Gourmande Toegang tot het Foie Gras-feest 1 keer foie gras proeven met een glas witte wijn Contact: Moselle Tourisme Tel: 03 87 37 57 69 www.moselle-tourisme.com
Alle weekendarrangementen op de thema’s Sint Nicolaas en Kerst op www.toerisme-lorraine.eu
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 31
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
BESCHIKBARE MIDDELEN EN MATERIALEN: Online fototheek: ruime keuze uit en vrije toegang tot beeldmateriaal en video's met betrekking tot de decemberfeesten. Neem contact op met Carine Delanne-Buch voor een login. Video's: presentatievideo's van Lorraine, waaronder één over Sint Nicolaas, op YouTube (account: Tourisme Lorraine).
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 32
PERSDOSSIER 2014 Sint Nicolaas in Lorraine
CONTACTPERSOON IN LORRAINE
Comité Régional du Tourisme de Lorraine F-54704 PONT-A-MOUSSON Cedex Tel. +33 (0)3 83 80 01 80 - Fax +33 (0)3 83 80 01 88 www.tourisme-lorraine.fr
Carine Delanne-Buch persattachée carine.buch@tourisme-lorraine.fr Tel. +33 (0)3 83 80 01 89
Fotocredits: IMATEC ; Philippe Gisselbrecht, C. Philippot ; M. Laurent ; Pâtisserie Lefevre-Lemoine ; CRT Lorraine ; Maison Hulot, Imagerie d’Epinal (droits réservés) ; P. Viel (DR) ; JC Kanny Moselle Tourisme ; Bar-le-Duc animations ; OT Sarreguemines ; OT Metz Yaph Quattropole ; OT Epinal ; Musée Crecchio ; C. Turpin Sarreguemines tourisme ; Pierre Rebondy ; Guy Rebmeister.
Perscontact > Carine Delanne Buch carine.buch@tourisme-lorraine.fr – +33 (0)3 83 80 01 89 33