MIJN FRAN FRANKRIJK KRIJK GI GIDS
DE BESTE TIPS van onze N Nederlandse gidsen
MaisonFrance_01 1
18-03-2009 09:08:14
MA
RS EIL LE
N EN CE
AIX
-E N
-P RO V
M
NC E
NO AV IG
VA LE
L
AA G
RD A
RO
TTE
NH DE
SC HIP HO
AM S
TER
DA M
MET THALYS IS HET ZUIDEN VAN FRANKRIJK DICHTBIJ
Pak uw woordenboek Frans vast maar in Geniet van het comfort en het gemak van reizen met Thalys en stap uit in Valence, Avignon, Aix-en-Provence of Marseille. • Vertrek elke zaterdag tussen 27 juni en 22 augustus 2009. • Sun Tarief vanaf € 60,-* voor een enkele reis in Comfort 2. • Supersnelle draadloze internetverbinding aan boord.**
OVER DE HELE LIJN ANDERS
Informatie en reserveren op www.thalys.com, in de Tickets & Service winkels op grotere stations in Nederland of via uw reisbureau. * Beperkt beschikbaar. ** Onder voorbehoud van beschikbaarheid van de service, afhankelijk van de technische omstandigheden op de reisdag. Dienst geleverd door 21Net en geactiveerd door Nokia Siemens Networks en Telenet.
WT 464.52.0003_Thalys provence 120x170.indd 1
27-02-2009 11:41:07
3
Bienvenue
Wij weten waar je moet zijn!
Kijk voor álle tips van onze gidsen op www.mijnfrankrijkgids.nl
Nu de zomer dichterbij komt, is het fijn plannen te maken voor een korte of langere vakantie, weg van de drukte van alledag. Dit boekje staat boordevol leuke bestemmingen in Frankrijk, nog altijd hét favoriete vakantieland van veel Nederlanders. Onze gidsen – stuk voor stuk Frankrijkkenners – wijzen je persoonlijk de weg. Wil je graag wandelen, fietsen of zwemmen? Iets spectaculairders doen, zoals rotsen beklimmen, (wildwater)kanoën of mountainbiken? Of zoek je totale rust, bijvoorbeeld in een boomhut in een natuurpark? De gidsen weten waar je moet zijn. En tot slot: vergeet ook niet te genieten van de gastronomie in la douce France. Bonnes vacances! Redactieteam van Mijn Frankrijk Gids
SLA SNEL OM EN MAAK KENNIS MET ONZE GIDSEN
MaisonFrance_03 3
11-03-2009 16:38:23
Dit was ongetwijfeld de belangrijkste meeting van de week.
Tijd om ĂŠcht tijd te maken. We hebben het allemaal druk-druk-druk. En daar is helemaal niets mis mee. Maar je wilt ook volop van je kind genieten. In Center Parcs bijvoorbeeld: beleef er deze zomer de eerste plonsjes van je kind in de Aqua Mundo, ga samen smullen in het Kids Restaurant of breng een onvergetelijk bezoek aan de kinderboerderij. Want druk-druk-druk kan ook heel leuk-leuk-leuk zijn.
Boek nu uw vakantie en ontvang â‚Ź 100 korting (ook in de schoolvakanties) op www.centerparcs.nl of bel 0900 - 0804 (20 cpm)
cp_maisondelafrance_120x170.indd 1
04-03-2009 12:42:18
5
Onze gidsen
Aangenaam! Onze gidsen komen al jaren in ‘hun’ Franse regio. Soms als toerist, soms als parttime bewoner. Maar elke keer ontdekken ze weer nieuwe dingen. De leukste tips van tien van hen staan in dit boekje. Zoek je nog meer tips of zit je favoriete regio er niet bij? Kijk op www.mijnfrankrijkgids.nl, daar vind je ze allemaal!
4
LORRAINE
5
NORMANDIË
6
CHAMPAGNEARDENNE LOIRESTREEK
PAYS DE LA LOIRE
FRANCHECOMTÉ
3
2
7
RHÔNE-ALPES
8 AQUITAINE
1
RIVIÈRA MIDI-PYRÉNÉES
9
10
1
2
5
8
3
6
9
4
7
10
MaisonFrance_05 5
11-03-2009 16:49:59
26
COVERBEELD: SAVOIE MONT BLANC/ANGLADE, CDT DROME-L. PASCALE, JUPITER IMAGES. INHOUD: S. LAVAL/RÉGION PAYS DE LA LOIRE, T. MALGRAS VILLE DU HAVRE, CRTA, PH. PRALIAUD CDT AUBE, SAVOIE MONT BLANC/SMIT
16
Colofon Mijn Frankrijk Gids is een uitgave van Sanoma Uitgevers Custom Publishing, in opdracht van Maison de la France. Maison de la France Alicia Granvaud (projectleider), Aurélie Fauche • Managing editor Greetje van de Pol • Client Services Angelique Kiburg • Art director Janneke Niezen • Vormgeving Annemarie Arends, Lies Goemans, Tamar de Klijn, Terri Schwartz • Tekst Martin Hoekstra, Cathelijne Jansen, Monique de Vries • M.m.v. Shutterstock • Lithografie theFrontDoor • Drukwerk Druckzentrum Hussmann
MaisonFrance_06 6
8 Aquitaine Variëteit in overvloed
8
22 Loiret Weldadige rust
25 Aanbieding 12 Franse kust
Lekker weg?
Duizend gezichten
26 Normandië 15 Aanbieding
Pittoresk
Boek nu!
16 Pays de la Loire Veelzijdigheid troef
30 ChampagneArdenne Adembenemend mooi
20 Loirestreek Grenzeloze inspiratiebron
32 Aube Volop genieten
11-03-2009 16:53:13
8
32
64
54
Inhoud 34 Prijsvraag Winnen
35 Brochure aanvragen?
50 Ardèche Avontuur op elke hoek
52 Drôme Op ontdekkingsreis
58 Rivièra Zonovergoten charme
60 Midi-Pyrénées Woest & puur
38 Lorraine Modern & authentiek
43 Franche-Comté Talloze mogelijkheden
54 Savoie Mont Blanc Verbazingwekkend natuurschoon
64 Wijntoerisme A votre santé!
66 Aanbieding Snel reserveren!
57 Aanbieding Voordelige vakantie
48 Rhône-Alpes Groen paradijs
MaisonFrance_07 7
11-03-2009 16:53:19
8
Aquitaine
VariĂŤteit in
overvloed
MaisonFrance_08 8
11-03-2009 11:14:22
9
Aquitaine
Een eindeloze reeks zandstranden, vestingstadjes en kastelen, praktisch overal wijngaarden, bergen en veel groen. Variëteit in overvloed: dat is de Aquitaine.
De (klim)duin van Pilat Iets wat je écht gezien moet hebben in de buurt van Arcachon, is de Duin van Pilat. Met 105 meter is dit de hoogste duin van Europa. Gelukkig staat er van april tot eind oktober een trap. Eenmaal boven waan je je in een maanlandschap. En dan? Naar beneden rollen in die onmetelijke zandbak. www.arcachon.com
Marqueyssac by night Kasteel Marqueyssac kijkt uit over het dal van de Dordogne en op diverse oude burchten. ’s Zomers is de donderdagavond er superromantisch. Er is muziek en langs de (grillige) paden worden dan tweeduizend kaarsjes aangestoken. Aanrader!
“Neem eens het boemeltreintje naar La Rhune. We zagen wilde bergpaardjes en vale gieren. Je kijkt je ogen uit.”
www.marqueyssac.com
Tussen de Bastides
Eco kamperen Camping Le Col Vert mag als eerste in Frankrijk het ecolabel dragen. De camping ligt in een beschermd natuurgebied, aan het Lac de Léon. Je kunt er windsurfen, zeilen, hengelen, roeien en boottochten maken. Overal hangen trouwens nuttige tips om actief aan milieubescherming mee te werken. Je kunt hier dus letterlijk (in het) groen kamperen. www.colvert.com
MaisonFrance_09 9
Camping Les Ormes ligt vlakbij de vier ‘bastides’ (vestingdorpen). Je vindt er een meertje, zwembad, tennisbaan en nog veel meer. Huur het huisje ‘Tournesol’, dat met de zon meedraait. Of een tent met een houten vloer en echte bedden. Bezoek het 12e-eeuwse kasteel van Biron en het ‘dal der Mensheid’ met prehistorische grotten als Lascaux. www.campinglesormes.com
11-03-2009 11:14:27
10
Kinderparadijzen Stations Kids helpt zodat de kinderen het zeker naar hun zin hebben! Carcans en Mimizan zijn Stations Kids aan zee. In Carcans zijn er speciale kinderfeesten. En Mimizan heeft een gids met activiteiten zoals midgetgolf en boomklimparcours. www.mimizan-tourism.com, www.carcans-maubuisson.com
Korting met de Pass’Périgord Ontdek de Périgord in Dordogne met de Pass’Périgord. Met deze kortingsbonnen voor gezinnen krijg je soms 50% korting op entreegelden voor 40 toeristische plaatsen en activiteiten in het departement. Vraag naar de (gratis) Pass’Périgord als je reserveert of vraag deze aan op sla24individuel@wanadoo.fr. De bonnen zijn geldig t/m 31 december 2009. www.dordogne-perigord-tourisme.fr (kijk bij Pass’Périgord)
Fietsen langs het kanaal van de Garonne Fietsen langs een kanaal: zo plat als het maar kan en toch fiets je in een heuvelachtig landschap. Deze tocht van 87 kilometer gaat langs drie kanalen: dat van de Garonne, het Canal du Midi en het Canal des DeuxMers. Het speelt zich hoofdzakelijk af tussen de plaatsen Meilhac-surGaronne en Saint-Jeande-Thurnac. www.tourisme-aquitaine.fr
MaisonFrance_10 10
11-03-2009 11:14:57
BEELD: CRTA (JARDINS DE MARQUEYSSAC, LAURENT REIZ, FLUVIAL TERRES DU SUD), ANNE FERNANDEZ-CDT 47, D. NARBEBURU-AERO FILM 2008 M. DIDIER, AU FIL DU TEMPS,
Aquitaine
11
BEELD: CRTA (JARDINS DE MARQUEYSSAC, LAURENT REIZ, FLUVIAL TERRES DU SUD), ANNE FERNANDEZ-CDT 47, D. NARBEBURU-AERO FILM 2008 M. DIDIER, AU FIL DU TEMPS, GUY CHARNEAU, CFTA
Aquitaine
Château Agassac Midden in de Médoc, bij Ludon, ligt het oudste wijnkasteel van de streek: Agassac. Je krijgt hier een rondleiding per iPod, in je eigen tempo. Voor de kinderen is dit uitje ook leuk, want zij mogen een speurtocht doen. Na afloop krijgen de volwassenen een glaasje wijn en de kinderen zelfgemaakt druivensap. www.agassac.com
Boemelen in de bergen Het boemeltreintje van La Rhune is een ware belevenis. Het is een van de drie laatste tandwieltreintjes van Frankrijk. Met acht kilometer per uur ga je naar de top van de Rhune (905 meter). In twee uur tijd wandel je naar beneden. Ook leuk is het treintje van de Artouste. Deze rijdt op tweeduizend meter hoogte bij de Pic du Midi d’Ossau. Kinderen krijgen na afloop een Ontdekkingsreizigersdiploma. www.rhune.com
Meer weten over de Aquitaine? Kijk op www.mijnfrankrijkgids.nl/aquitaine
MaisonFrance_11 11
Fietsen en muziek in één festival Dat kan in september bij Bordeaux, tijdens het Festival Ouvre la voix. Je rijdt met je fiets van concert naar concert en komt onderweg van alles tegen. Het festival wordt georganiseerd door Créon, in het oude station aan de voormalige spoorlijn van Sauveterre-deGuyenne naar Latresne. www.tourisme.gironde.fr
18-03-2009 11:38:07
12
Franse kust
Strand, rotsen, bergen, moeras, kreken, kliffen. De Franse kustlijn heeft wel duizend verschillende gezichten. En‌ ze zijn allemaal even mooi.
MaisonFrance_12 12
11-03-2009 16:54:59
BEELD ESCAPADES FISHMANIA ORGANISATION OFFICE DE TOURISME SAINT CYPRIEN OT DEAUVILLE PARAVISION
Duizend gezichten
13
Franse kust
Tonijnvissen
BEELD: ESCAPADES, FISHMANIA ORGANISATION, OFFICE DE TOURISME SAINT-CYPRIEN, OT DEAUVILLE - PARAVISION
Je vislijn hangt over de reling van de boot in het water. Ineens heb je beet. Een tonijn, bijna manshoog! Je maakt het mee aan de Côte d’Azur, waar je in de haven van Cavalaire aan boord kunt stappen voor een reisje tonijnvissen. Een onvergetelijke ervaring. www.peche-croisiere-charter.com
High tea Als je zilte chic wilt proeven, neem dan eens een high tea in restaurant Le 5 (‘le cinq’) in Deauville (Normandië). Bij de thee, of wat anders, krijg je de lekkerste koekjes, cakes en andere snoeperijen. Heerlijk na een middagje slenteren. www.deauville.org
Culinaire fratsen in Bénodet
Internationale dansworkshopweken
Bénodet is zo’n kustplaats in Bretagne waar je talloze bootjes in de baai ziet dobberen. Aanrader is het nieuwe restaurant Escapades, bij de zee. Je kunt hier heerlijk eten, maar ook kooklessen volgen. Je leert bijvoorbeeld hoe je langoustines op gastronomische wijze kan klaarmaken. Zo lekker!
Swingen in de LanguedocRoussillon? Doe dan mee aan de dansworkshopweken van Groupe International des Huit (13 t/m 17 juli en 19 t/m 23 juli) in Saint-Cyprien. Bekende choreografen en dansleraren leren je diverse dansen. Uitrusten kan in de botanische tuin, afkoelen in de Middellandse Zee…
www.escapades-benodet.com
www.groupedes8.com
Meer weten over de Franse kust? Kijk op www.franceguide. com/nl en ga naar ‘thema kust’.
Zandkoningen in Le Touquet Le Touquet (Nord-Pas de Calais) staat bekend om z’n Zandsculpturen Festival. Zo’n twintig kunstenaars uit de hele wereld hebben hier de mooiste creaties gemaakt, die de hele zomer te zien zijn. Thema: Royal Touquet, een ode aan de Franse koningen. www.sculpturesdesable.com
MaisonFrance_13 13
11-03-2009 16:55:09
Eersteklas vakantiehuizen voor een betaalbare prijs www.topictravel.nl Thorbeckelaan 376 2564 BZ Den Haag T 070 - 416 8 416
AD Topictravel 120x170.indd 1
02-03-2009 16:06:17
15
Aanbiedingen
BOEK NU!
Vanuit je eigen vakantiehuis ontdek je Frankrijk het beste. Onze leukste aanbiedingen! Aquitaine – Atur/Périgueux Camping Le Grand Dague ligt vlakbij de middeleeuwse stad Périgueux, en net 100 km van Bordeaux. Het is een mooie groene camping met veel sfeer en professionele animatie. Kies uit een zespersoons bungalowtent met echte bedden, volledig keukenblok, koelkast en tuinset of een luxe stacaravan met eigen sanitair en douche. Er zijn ook grotere stacaravans (type Waikiki) met drie slaapkamers. Tevens plaats voor uw eigen tent of caravan. Gratis babypakket met kinderstoel, kinderbed en speelbadje! Alleen per telefonische boeking op 0900-9899 (€ 0,10 p.m.) o.v.v. code MMF (zolang de voorraad strekt) • Gratis nachten: 7=6 en 14=10 tot 4/7 en na 22/8 • Meer info? www.vacansoleil.nl
Pays de la Loire – Peuton Vanuit Peuton kun je de Pays de la Loire uitstekend verkennen. Vanaf €10,- per persoon per nacht huur je een vrijstaand vakantiehuis. Rustig gelegen tussen de plaatsen Angers en Laval, geschikt voor vijf personen. Rondom het huis ligt een groot, eigen terrein met voortreffelijke plekjes onder de bomen. Voor de kinderen is er een schommel en zandbak, een vijver, moestuintje, veel groen en een openluchtzwembad in de buurt. Kortom: een prima vakantiebestemming! Huis: FLO.53 • Laagseizoen €345,p.w. • Hoogseizoen €520,- p.w. • Boeken? www.topictravel.nl/ eersteklasvakantiehuizen
KIJK OOK OP BLZ. 25, 57 EN 66
MaisonFrance_15 15
11-03-2009 11:16:54
16 Pays de la Loire
Veelzijdigheid troef MaisonFrance_16 16
11-03-2009 11:19:39
17 Pays de la Loire
Pays de la Loire biedt ontelbare mogelijkheden voor een geslaagde vakantie: van wijngaarden en kastelen tot watersport en voortreffelijk dineren. Fietsen langs de Loire Abdijen, kastelen, rustieke dorpjes: tijdens de bijna vierhonderd kilometer lange fietsroute langs de Loire maak je kennis met het rijke culturele erfgoed van de Loirestreek. Je fietst over rustige wegen, ideaal om veilig van de omgeving te genieten. De accommodaties onderweg bieden afgesloten fietsstallingen en gereedschap voor reparaties. www.paysdelaloire.nl
Camping van het jaar! De viersterrencamping Les Brunelles ligt op 700 meter van zee. Het enorme waterparadijs bezorgt de gasten ook veel waterpret. Camping van het jaar 2008, volgens lezers van Camping & Caravaning. www.les-brunelles.com
“Pays de la Loire: de oceaan, de rivieren en kanalen. Het water is de ziel van deze streek.’’ Even het riool in…. Langs de Mayenne loopt een voormalig jaagpad. Tegenwoordig kun je er heerlijk fietsen of wandelen. De 85 km lange tocht loopt van Mayenne, waar de Romeinen rijkelijk vertegenwoordigd waren, naar het landelijke Daon. Onderweg doe je Laval aan. Een spannende manier om dit dorp te ontdekken, is via het riool. www.paysdelaloire.nl
Baden in luxe In de vallei van de Loire ligt het kasteelhotel Les Briottières. In de smaakvol ingerichte kamers en het appartement voel je je net een prins. Het zwembad en de nabijgelegen golfbaan nodigen uit tot sportiviteit. Meer zin in cultuur? De regio rond de Loire is een en al historisch erfgoed. www.briottieres.com
MaisonFrance_17 17
11-03-2009 11:19:44
18 Bijzondere beelden Robert Tatin was een veelzijdig kunstenaar. Hij ontwierp een gebeeldhouwde wereld die een brug sloeg tussen het Verre Oosten en de westerse wereld. Bezoek eens zijn vreemde woning om de belevingswereld van deze kunstenaar te verkennen. Tatin ligt overigens begraven bij de ingang van het door hem opgerichte museum. www.paysdelaloire.nl
Olifant op hol in Nantes! Ooit gedacht dat je in een stad een wandelende olifant van 45 ton zou tegenkomen? Dat overkomt je bij Les machines de l’île. Deze expositie toont bizarre machines gebaseerd op de fantasiewerelden van Jules Verne, de uitvindingen van Leonardo da Vinci en het erfgoed van Nantes. De olifant wordt overigens hydraulisch aangedreven. www.lesmachines-nantes.fr
Geheimzinnig kasteel Château de Brézé is meer dan een kasteel. Het zichtbare kasteel, waar Richelieu een eigen kamer had, is gebouwd op een ouder kasteel waarvan een ondergronds gangensysteem is overgebleven. Een rondleiding door dit deel is zeker aan te raden. Natuurlijk kun je de wijn die hier wordt bewaard, even proeven. www.chateaudebreze.com
MaisonFrance_18 18
18-03-2009 11:40:41
BEELD A CANTREAU G ARNAUD LE PUY DU FOU LES BRIOTTIÈRES S LAVAL NAUTILUS NANTES P AUBERT S PERERA CAMPING LES BRUNELLES G MOUSSE VILLE DU MANS
Pays de la Loire
19 BEELD: A. CANTREAU, G. ARNAUD, LE PUY DU FOU, LES BRIOTTIÈRES, S. LAVAL, NAUTILUS-NANTES, P. AUBERT, S. PERERA, CAMPING LES BRUNELLES, G. MOUSSE-VILLE DU MANS
Pays de la Loire
De Nacht van de Fantasie
Spectaculaire tijdreizen Stap in de tijdmachine in themapark Puy du Fou! Je komt terecht in een middeleeuws dorpje, vecht met gladiatoren of wordt aangevallen door de Vikingen. Mis vooral Cinéscénie niet. Acteurs vertellen de saga van de clan Maupillier. www.puydufou.com
In de zomer nemen schaduwen en silhouetten elke nacht twee uur lang bezit van de stadsmuren van Le Mans. Ze nemen je mee op een geschiedkundige reis. Midden tussen de historische gebouwen droom je even lekker weg. Af en toe doemen enkele monsters op. Wees gerust, het is slechts fantasie. www.paysdelaloire.nl
Meer info: www. mijnfrankrijkgids. nl/pays-de-la-loire
Genieten van stilte De koninklijke abdij van Fontevraud, gesticht in 1101, is het grootste kloostercomplex van de westerse wereld. Het indrukwekkende monument bevindt zich op een landgoed van veertien hectare. Op het kloosterdomein is een hotel gevestigd. Als gast mag je overal wandelen. Vooral ’s avonds is het genieten van de serene rust. www.paysdelaloire.nl
MaisonFrance_19 19
11-03-2009 11:19:58
20
Loirestreek
Grenzeloze inspiratiebron
De tuinen van Elsie
Aan de oevers van de koninklijke Loire is het uitstekend toeven. Een prachtige locatie om de kastelen, het rivierlandschap, oeroude dorpjes en land- en bosweggetjes te ontdekken.
MaisonFrance_20 20
Elsie de Raedt is een expert op het gebied van rozen. In haar tuinen groeit van mei tot midden juni een weelde aan rozen. In de lente zorgen honderden bollen voor geur en kleur en in de (na)zomer kleuren honderden vaste planten het terras en de vijver. Overnachten kan in het gastenverblijf. www.elsiederaedt.com
11-03-2009 11:41:45
21
Loirestreek
Golf en gastronomie
BEELD: A. BEIGNET, DE RAEDT, E. MANGEAT, G. OUSTALET, C. MOUTON-CRT CENTRE, J. DAMASE-CRT CENTRE
De torens van Château des Sept Tours nodigen je al van verre uit. Hier kan de golfliefhebber zijn hart ophalen. Eerst natuurlijk de koffers uitpakken in een stijlvolle kamer, dan een partijtje golf in een prachtig landschap en na afloop genieten van de gastronomische gerechten van Chef Ackram Benallal. Exclusiviteit verzekerd! www.chateau-7tours.com
Historisch overnachten In het centrum van Bourges ligt de 19e- eeuwse chambre d’hôte L’Oustal, omringd door een indrukwekkend park. De eigenaren, Sophie en Gilles Oustalet, ontvangen je graag in een van de vier kamers, die allemaal zijn vernoemd. Zo is er een Coco Chanel kamer. Al voor 75 euro (2 p.p.n) waan je je hier in historische sferen. www.oustalenberry.fr
MaisonFrance_21 21
“De hoogtepunten van de Franse architectuur liggen aan de oevers van de Loire. Het kasteel van Chambord is een van mijn favorieten.”
Lekker samen fietsen
Sprookjeswereld In de tuinen van het middeleeuwse Château du Rivau waan je je in een sprookje. Volg het spoor van kabouters, reuzen, goede feeën en andere magische wezens. Nieuw dit jaar is de tuin van Rapunzel. En extra leuk: er worden rondleidingen in het Nederlands gegeven! www.chateauduriveau.com
Zin in een vierdaagse fietstocht? Loire Vélo Nature wijst je de weg. In korte etappes kom je langs vele bezienswaardigheden in het Loiregebied. Ook voor kinderen is dit uitstekend te doen. Natuurlijk krijg je alle benodigde kaarten, toeristische informatie en (hulp)faciliteiten mee. www.loirevelonature.com
Meer weten over de Loirestreek? Kijk op www.mijnfrankrijkgids.nl/loirestreek
11-03-2009 11:41:49
22 Loiret
Midden in de Val de Loire ligt de Loiret. Deze streek verrast en betovert je met kastelen, tuinen, wijngaarden en een prachtige rivier. En dat op maar een uur rijden van Parijs.
MaisonFrance_22 22
18-03-2009 11:44:13
BEELD JEAN PUYO
Weldadige rust
23 Loiret
Varen? Het Canal du Loing, het Canal de Briare, het Canal Latéral à la Loire… Loiret voorziet in vele kilometers vaarwegen. Huur dus gerust een boot (voor twee tot twaalf personen) voor twee uurtjes, een dag, een weekend of zelfs een hele week. Je kunt hiervoor terecht in Briare en Châtillon-sur-Loire. Steek ook eens de Pont Canal de Briare over, een 662 meter lange ‘waterbrug’. www.tourismeloiret.com en klik op ‘Verblijf’
“Toe aan totale ontspanning? Met een golfbaan, zwembad en wellnessfaciliteiten binnen handbereik? Je vindt het bij Domaine des Portes de Sologne, vlakbij Orléans.” De Loire per fiets Nergens vind je zo’n mooie omgeving om tot rust te komen of juist sportief bezig te zijn als in de Loiret. Ideaal om te fietsen. Je hebt keuze uit vele routes, elk met een eigen moeilijkheidsgraad. www.rando.tourismeloiret.com
BEELD: JEAN PUYO
Rivierbotenparade
Meer weten over het departement Loiret? Kijk op www.mijnfrankrijkgids.nl/loiret
MaisonFrance_23 23
Ook dit jaar kun je weer genieten van het Festival de Loire d’Orléans (23 – 27 september). Langs de pas gerenoveerde oevers van de Loire vaart een indrukwekkende parade voorbij van Franse en buitenlandse rivierboten. Ook zijn er demonstraties en shows op het water. Tal van festiviteiten, exposities en braderieën in de omliggende dorpen maken een ode aan de Loire compleet. www.festivaldeloire.com
11-03-2009 11:42:02
120x170-Maison..Fr(FRgericht)
02-03-2009
14:33
Pagina 1
“Iedereen de vakantie van z’n leven”
interieur stacaravan
Camping “La Torre del Sol”
“Elke dag is hier een feest. Niet alleen voor de kinderen (die met vriendjes hun eigen drukke dag hebben). Maar wij zitten hier ook gebakken. Zo hebben we eergisteren een ritje door de omgevinggemaakt. Museum, markt, terrasje tussendoor. En gisteren lekker wat gelezen, heerlijk gegeten bij dat leuke restaurant hier in het dorp en ’s avonds met z’n tweetjes werd het met een glaasje wijn weer eens ouderwets gezellig. Heerlijk, zo even tijd en aandacht voor elkaar. Benieuwd wat vandaag ons weer brengt...”
Wilt u ook de tijd van uw leven? Vacansoleil heeft de mooiste plekjes op ruim 320 topcampings in 15 Europese landen, waarvan meer dan de helft in Frankrijk. Compleet ingerichte, ruime bungalowtenten, superluxe stacaravans met eigen douche en toilet of een plaats voor uw eigen caravan of tent.
Bel voor de GRATIS superdikke Vacansoleil gids
0800-0022
(gratis, 24 uur per dag bereikbaar)
of kijk op
ruim 450 pagina ’s
www.vacansoleil.nl Hoofdsponsor van:
Official partner of
25
Aanbiedingen
LEKKER EVEN WEG? Loirestreek – Chalais Vanuit Chalais kun je uitstekend de Loirestreek ontdekken. Vanaf € 11,- per persoon per nacht huur je een knus, vrijstaand vakantiehuis (voor vier personen) met uitzicht over de bossen. In de schaduwrijke privé-tuin met grasveldje, terras, tuinmeubilair en BBQ is het heerlijk toeven. Dit is een absolute aanrader voor natuurliefhebbers die van rust houden. Het terrein wordt omgeven door grote bomen en grenst aan een lager gelegen riviertje waarin je kunt zwemmen. Deze beschermde en waterrijke streek leent zich uitstekend voor prachtige tochtjes en sportieve activiteiten zoals wandelen, fietsen, kanoën en grotten bezoeken. Huis: FLO.17 • Laagseizoen € 295,- p.w. • Hoogseizoen €560,p.w. • Boeken? www.topictravel.nl/eersteklasvakantiehuizen
Normandië – Saint-Aubin-sur-Mer Boek een luxe stacaravan (type Bali) met eigen sanitair en douche op camping La Côte de Nacre. Gratis babypakket met kinderstoel, kinderbed en speelbadje. Alleen per telefonische boeking op 0900-9899 (€0,10 p.m.) o.v.v. code MMF (zolang de voorraad strekt) • Gratis nachten: 7=6 en 14 =10 tot 27/6 en na 29/8 • www.vacansoleil.nl
Champagne-Ardenne – La Neuville-les-Wasigny De Champagne-Ardenne ontdek je vanuit La Neuvilleles-Wasigny. Vanaf €12,per persoon per nacht huur je een vrijstaand vakantiehuis voor zes personen. Huis: FNO.75 • Laagseizoen €490,p.w.• Hoogseizoen € 780,- p.w. • Boeken? www.topictravel.nl/ eersteklasvakantiehuizen
KIJK OOK OP BLZ. 15, 57 EN 66
MaisonFrance_25 25
11-03-2009 11:43:59
26
NormandiĂŤ
Pittoresk
Bij NormandiĂŤ zie je grazende koeien voor je, appelboomgaarden en vakwerkboerderijen, maar ook mooie zandstranden. Een pittoresk plaatje!
MaisonFrance_26 26
18-03-2009 11:46:23
27
Normandië
Wadlopen naar de Mont Saint-Michel Schiereiland Mont Saint-Michel ligt een kilometer uit de kust. Je kunt er komen over een smalle verhoogde weg. Maar bij eb kun je er ook met een gids ‘wadlopen’. Voel het zand onder je blote voeten! Geniet daarna van de eeuwenoude abdij en baai, die op de werelderfgoedlijst van de Unesco staan.
Koffie drinken bij de impressionisten In het Malrauxmuseum kun je koffie drinken tussen de impressionistische schilderijen. Met een schitterend uitzicht op de ingang van de haven, het strand en de plezierhaven. www.ville-lehavre.fr
Historisch restaurant
“Het impressionisme is in Le Havre geboren. Monet schilderde de voorhaven bij dageraad – ‘Impressie opkomende zon’ – en de nieuwe stroming was gedoopt. Leuk om te weten!”
MaisonFrance_27 27
Temidden van typisch Normandische huizen in Lyons La Fôret ligt Hotel La Licorne. In deze gerenoveerde herberg uit 1610 is een nieuw restaurant geopend, dat je niet mag missen. De chef-kok is uitgeroepen tot ‘jong talent 2009’ in de gids Gautmillau 2009. Maskers, brieven en kostuums roepen een sfeer op uit lang vervlogen tijden. www.restaurant-lyons.fr en www.hotel-licorne.com
11-03-2009 13:39:32
28
Per jeep over de landingsstranden
Vegetarische lekkernijen De vegetarische gerechten bij hotel-restaurant La Maison du Vert in Ticheville zijn om van te watertanden. Met ingrediënten die rechtstreeks bij de producent en uit eigen tuin komen, worden hier wereldgerechten bereid. Specialiteit: appel in Calvados-suiker. www.maisonduvert.com
Dit jaar wordt herdacht dat 65 jaar geleden D-Day plaatsvond (6 juni 1944). Hét moment om in een Willys-jeep uit de Tweede Wereldoorlog de landingsstranden van Normandië te bezoeken. Een gids wijst je de bevrijdingsroute van de oude veteranen. Je komt in vele belangrijke plaatsen, zoals St. Mère Eglise (Airborne Museum). Indrukwekkend voor het hele gezin. www.manche-toerisme.com
Te gast bij Les Cigognes Aan de voet van de brug Tancarville ligt hotel Les Cigognes. Je bevindt je hier in het hart van natuurpark Boucles de la Seine. Huur een fiets of tandem om de bijzondere flora en fauna te ontdekken. Of rij in vijftien minuten naar de kust, met een overheerlijk gevulde picknickmand. www.211bis.fr
MaisonFrance_28 28
Calvados Boulard Normandië staat bekend om z’n calvados, te vergelijken met cognac. Maar wist je al dat het hoofdingrediënt appel is? Bij calvados distilleerderij Boulard leer je alle geheimen kennen. Bekijk de film over grondlegger Pierre Auguste Boulard en ga zelf aan de slag. Proef meteen ook wat lokale gerechten in het restaurant, waar de tafels in oude calvadosvaten staan. www.visitedistillerieboulard.com
11-03-2009 11:47:16
BEELD T MALGRAS VILLE DU HAVRE BOULARD LEVILLY HÔTEL LA LICORNE LES CIGOGNES H GUERMONPREZ CDT MANCHE P BREARD PETER ALLAN Y LAUNAYCDT 50 C STICKLAND
Normandië
29
BEELD: T. MALGRAS-VILLE DU HAVRE, BOULARD, LEVILLY, HÔTEL LA LICORNE, LES CIGOGNES, H. GUERMONPREZ-CDT MANCHE, P. BREARD, PETER ALLAN, Y. LAUNAY-CDT 50, C. STICKLAND
Normandië
Slapen in een boomhut Droomde je er als kind van om in een boomhut te slapen? Cabane de la Renardière maakt die droom waar. In deze hut kun je (alleen of met z’n tweeën) tot de avond valt genieten van het prachtige uitzicht op natuurpark Le Perche. ’s Ochtends is het heerlijk ontspannen ontwaken. www.perchedansleperche.com
Ruim kamperen Wie van ruime kampeerplekken houdt, is bij (viersterren) Camping Castel Brevedent aan het juiste adres. Honderd vierkante meter voor een plek is hier heel gewoon. Deze camping staat in het groen, bij een familiekasteeltje, aan het water, en er is van alles te beleven. www.campinglebrevedent.com
MaisonFrance_29 29
Hier houdt de wereld op… Voor de inwoners van Le Havre begint na SainteAdresse het einde van de wereld: Le Bout du Monde. Hier kun je een heerlijke wandeling maken langs de krijtrotsen. Al gauw heb je het idee dat je ver van de stad bent. Het enige dat je aan Le Havre herinnert, is het komen en gaan van vrachtschepen.
Meer weten over Normandië? Kijk op www.mijnfrankrijkgids.nl/normandie
11-03-2009 11:47:20
30
“Op de schitterende meren tussen St-Diziers en Troyes kun je heerlijk zeilen. Als je er bent, moet je dat zeker eens proberen.” Wijnproeven
Adembenemend mooi
Speciaal voor wijnliefhebbers: de wijnkelder van de Cellier St. Pierre, in het hart van de middeleeuwse stad Troyes. Hier vind je tal van lokale wijnen en champagnes. Probeer de plaatselijke specialiteit eens, de Prunelle de Troyes. Dit tongstrelende likeurtje stoken ze hier al sinds 1840! ’s Avonds zijn er regelmatig proeverijen en lezingen. www.celliersaintpierre.fr
Zin in een weekendje Frankrijk, maar dan wel dichtbij? Ga dan naar de Champagne-Ardenne! Hier vind je adembenemende champagneheuvels, wijngaarden en natuurgebieden.
MaisonFrance_30 30
11-03-2009 11:51:56
BEELD CDT AUBE P LEMOINE CRT CHAMPAGNE ARDENNE/GOUHOURY CELLIER ST PIERRE CDT 10 CDT MARNE/T GEORGETON CDT ARDENNES
ChampagneArdenne
31
BEELD: CDT AUBE, P. LEMOINE, CRT CHAMPAGNE-ARDENNE/GOUHOURY, CELLIER ST PIERRE: CDT 10, CDT MARNE/T. GEORGETON, CDT ARDENNES
ChampagneArdenne
Met paard en wagen door Verzenay
Rondje Generaal Colombey-les-DeuxEglises was vanaf 1934 de woonplaats van Charles de Gaulle, oudpresident van Frankrijk. Loop er gerust eens een ‘rondje Generaal’: langs zijn woonhuis La Boissière, het kerkhof, het bronzen Lotharingse kruis en het spiksplinternieuwe museum Mémorial Charles de Gaulle. Uitrusten kan in hotel La Grange du Relais – ooit een herberg, nu een comfortabel onderkomen. www.lagrangedurelais.fr
Meer info: www. my-champagneardenne.com of www. mijnfrankrijkgids. nl/champagneardenne
MaisonFrance_31 31
Wagenmenner Thierry Georgeton neemt je mee op een nostalgisch ritje per paard en wagen door de heuvelachtige omgeving van Verzenay. Bijvoorbeeld langs de vuurtoren en door de wijngaarden. Of langs verschillende wijnkelders, om de plaatselijke champagnes te proeven. www.attelages-verzenay.com
Overnachten in een filmdecor Vlakbij Charleville-Mézières ligt Montaubois, een chambre d’hôte in de stijl van het 18e-eeuwse Franse hof. Denk Zonnekoning, denk Marie-Antoinette. Het is net Versailles in het klein, met schilderijen aan het plafond, kroonluchters, zwierige rococomeubelen en zware draperieën. De gastenkamers, met namen als Pompadour, Marie-Antoinette en Joséphine, bieden uitzicht op het jachtpaviljoen. Authentieker kan niet! www.attelages-verzenay.com
11-03-2009 11:52:02
32 Aube
“Mijn vrouw heeft de outlet-stores in Troyes ontdekt: merkkleding voor een prikkie!”
Volop genieten
Troyes is al sinds de middeleeuwen een marktstad. Je vindt hier het grootste fabriekswinkelcentrum van Europa. En dat betekent: het hele jaar kleding, sportkleding, wijnen, chocolade en woondecoraties van bekende merken met hoge kortingen (tot wel 50%)! In januari en juli is er bovendien uitverkoop. De keuze is enorm, voor jong en oud. www.troyesmagusine.com
Een prachtige streek in de ChampagneArdenne is de Aube. Middeleeuwse steden, uitgestrekte bossen en wijnkelders. Op maar zes uur rijden van Nederland!
MaisonFrance_32 32
11-03-2009 11:52:13
BEELD CDT AUBE PH PRALIAUD PHOTO ATELIER RENOIR PH HADEY FRANTISEK ZWARDON CHRISTOPHE MEYER CDT AUBE
Koopjes jagen!
33 Aube
BEELD: CDT AUBE, PH. PRALIAUD, PHOTO ATELIER RENOIR, PH. HADEY, FRANTISEK ZWARDON, CHRISTOPHE MEYER- CDT AUBE
In de huid van Renoir Wil je alles weten over de beroemde Franse impressionist Pierre Auguste Renoir? Je wordt in Essoyes als huisvriend verwelkomd in zijn geliefde huis, atelier en tuin. www.renoiraube-champagne.com
De schone 16e eeuw De kerk Saint Jean au Marché in Troyes herbergt van 18 april tot 25 oktober de kunstmanifestatie ‘De schone 16e-eeuw’. Een unieke kans om oog in oog te staan met meesterwerken van de 16e-eeuwse beeldhouwkunst uit de Champagne. www.sculpture-champagne.fr
MaisonFrance_33 33
De Grote Meren
Knallende kurken
De Grands Lacs van de Champagne zijn kunstmatig aangelegde meren, die een waar paradijs vormen voor watersporters. Maar ook voor vogelliefhebbers. Je kunt er wel 250 soorten vogels observeren, van visdiefje tot kraanvogel – vooral tijdens de trektijd. Fiets je liever? Doe dan een merentocht. Er is hier voor elk wat wils, dus… zet je tent maar op! www.pnr-foret-orient.fr/gb
Hou je van wandelen en van champagne? Dan kun je op 25 en 26 juli a.s. profiteren van de feesten langs de champagneroute. Een ‘flûte passeport’ geeft toegang tot de champagnekelders en festiviteiten in Colombé la Fosse en Colombé le Sec. Een unieke kans om verschillende soorten champagne te proeven. Laat die kurken maar knallen! www.aube-champagne.nl
Meer weten over het department Aube? Kijk op www.mijnfrankrijkgids.nl/aube
11-03-2009 11:52:18
34
Prijsvraag
WINNEN!
Onze gidsen geven in dit boekje hun leukste tips voor een verblijf in Frankrijk. Heeft u zelf ook een goede tip? Voor bijvoorbeeld een leuk restaurant, een fietsroute of een uitstapje met kinderen? Stuur ‘m in en wie weet wint u een mini-vakantie voor twee in de Lorraine! Ga naar www.mijnfrankrijkgids.nl/spel en laat uw tip daar achter. Winnaars krijgen automatisch bericht.
Mini-vakantie in Nancy t.w.v. € 390,Op twee stappen van de Place Stanislas in Nancy (Lorraine) ligt het Maison de Myon, een woning met stijlvolle kamers. Een ideaal uitgangspunt om de stad te verkennen.
Voor twee personen 2 overnachtingen met ontbijt • 1 kookles, gevolgd door diner • 1 aperitief ‘kennismaking met verschillende druiven’ in de kelders van Myon
Mini-vakantie in Sarreguemines t.w.v. € 480,Auberge Saint Walfrid**** in Sarreguemines (Lorraine) heeft elf eenvoudige maar bijzonder gerieflijke kamers. In het gastronomische restaurant van het hotel kunt u heerlijk eten.
Voor twee personen • 2 overnachtingen met ontbijt • diner ‘smulinspiratie’ (5 gangen + 1 dessert, excl. drank) • diner ‘seizoenssmaken’ (3 gangen + 1 dessert, excl. drank) • bezoek aan een van de aardewerkmusea van Sarreguemines • cadeau van het huis bij vertrek
MaisonFrance_34 34
BEELD: SERGIO BERGANTINO, C. PHILIPPOT
•
11-03-2009 11:55:57
35
Brochures Broc
BROCHURE AANVRAGEN?
C
EM G AL
G
L
N
TE
N
O
EE
PI
AM
H
Wilt u informatie ontvangen over de diverse Franse regio’s, vul dan dit formulier in en stuur het naar: Maison de la France Postbus 15984 1001 NL Amsterdam
LI LIZET KRUYFF GIDS ELZAS G
Aquitaine Auvergne Bourgondië Bretagne Champagne-Ardenne
Faxen is ook mogelijk: (020) 620 33 39
Corsica Elzas
U kunt maximaal vijf brochures aankruisen.* Meer brochures kunt u aanvragen via www.franceguide.com/nl NAAM ADRES
Franche-Comté Languedoc-Roussillon Limousin Lorraine Midi-Pyrénées Nord-Pas de Calais Normandië Paris-Ile de France
POSTCODE BEELD: SERGIO BERGANTINO, C. PHILIPPOT
WOONPLAATS E-MAIL
Poitou-Charentes Provence-Alpes Côte d’Azur Rhône-Alpes Rivièra-Côte d’Azur Algemene kaart Frankrijk
Ik ontvang graag de nieuwsbrief van Maison de la France.
Wijnkaart Golfkaart Steden- en cultuurkaart Naturismekaart
* De brochures zijn gratis, u betaalt alleen een kleine bijdrage in de handling- en verzendkosten. Deze is € 2,- voor de eerste brochure, daarna afhankelijk van het gewicht.
MaisonFrance_35 35
Wintersportkaart Hotelgids Logis de France
11-03-2009 11:56:03
ADVERTORIAL
Olijfkracht In april lanceert L’Occitane de Olive Organic Skincare lijn. Een unieke serie authentieke Provençaalse verzorgingsproducten voor een stralende huid.
Paarsblauwe lavendelvelden, uitgestrekte wijngaarden en talloze olijfbomen. Dat is de Provence. Een streek in Franrijk die altijd blijft verrassen. Dankzij L’Occitane kan je thuis ook van een klein stukje Provence genieten. L’Occitane heeft verzorgingsproducten die uitsluitend van natuurlijke materialen worden gemaakt. Enkele producten mogen zelfs het ‘Ecocert-label’ dragen. Dit is een Europees keurmerk dat wordt toegekend aan producten die voor minimaal 95%
MaisonFrance_36 36
12-03-2009 10:17:54
Moisturizing Face Lotion 30ml € 30
Cleansing Milk 150ml € 17,50
uit natuurlijke ingrediënten bestaan. Daarnaast wordt geen van de producten op dieren getest en zijn alle verpakkingen van gerecycled papier gemaakt. Nieuw is de Olive Organic Skincare-serie. Verzorgingsproducten die volledig biologisch zijn en het ‘Ecocert-label’ dragen. De olijf is in de Provence al generaties lang het symbool van kracht, vruchtbaarheid en lange levensduur. Uit de bladeren van de olijfboom wordt een extract gewonnen en uit de olijfvrucht water en olie. De olijfolie heeft hydraterende, evenwichtsherstellende en verzachtende eigenschappen. L’Occitane combineert dit voor het eerst met oliewater. Deze innovatie stimuleert de microcirculatie in de huid, de afvoer van gifstoffen en beschermt de huid tegen vrije radicalen. De Olive Organic Skincareserie is geschikt voor alle huidtypen.
MaisonFrance_37 37
M Moisturizing Face Mask F 5 50ml € 28,50
Geniet van een klein stu kje Provence
De Olive Organic Skincare-serie bestaat uit vijf producten om het gezicht mee te reinigen, verfrissen, hydrateren en behandelen. Deze producten zijn nauwkeurig op elkaar afgestemd en geven een optimaal resultaat. Vanaf €17,50 per stuk.
12-03-2009 09:53:00
38 Lorraine
Modern & authentiek MaisonFrance_38 38
18-03-2009 11:50:59
39 Lorraine
De regio Lorraine-Vogezen is ideaal voor een korte vakantie. Op ruim vijf uur rijden van Utrecht vind je heuvels, meren en elegante steden als Metz en Nancy.
Slapen in een bol Bij Raôn-l’Etape liggen negen spierwitte, psychedelische bollen op een eilandje in de rivier de Plaine. In elke bol kun je overnachten, met uitzicht op de rivier. Je hebt keuze uit negen thema’s, zoals Zen, Star of Pop Art. Alleen even kijken kan ook, tijdens het ‘bezoekuur’. www.museumotel.com
“Quiche lijkt een perfect Frans woord, maar komt van het Duitse woord Kuchen. Hoe dan ook blijft het m’n lievelingsgerecht.’’
Quiche Lorraine
Het Centre Pompidou in Parijs kent iedereen wel. Maar vanaf midden 2010 is er ook één in Metz. Ook hier komen alleen exposities van moderne en hedendaagse kunst die hun weg door Europa werken, net zoals in Parijs. Het centrum voor moderne kunst in Metz wordt vlak achter het station gebouwd, dus je bent er zo. Je kunt nu al het Maison du Projet bezoeken. Een aanrader!
Een quiche is pas echt ‘lorrain’ als je hem klaarmaakt met eieren, spek en room. De quiche is het boegbeeld van de regionale gastronomie. En bij de quiche hoort natuurlijk een heerlijk glas wijn uit de Lorraine, zoals een ‘vin gris’ uit de omgeving van Toul.
www.centrepompidou-metz.fr
www.tourisme-lorraine.fr
Centre Pompidou in Metz
MaisonFrance_39 39
11-03-2009 11:58:21
40 Lorraine
Neunundneunzig Luftballons in Chambley
Kookles in Le Valtin Hotel-restaurant Le Val Joli, in Le Valtin in de Vogezen, wordt gerund door vader en zoon Laruelle. Deze topkoks staan bekend om hun verfijnde streekgerechten, zoals in het hooi gestoofde zalmforel met mierikswortelsaus. Maar het liefst geven ze workshops en laten ze je kennismaken met de gastronomische specialiteiten uit Lorraine-Vogezen. www.levaljoli.com
Overnachten in Nancy Nancy bruist, leeft, borrelt. Daar kom je pas echt achter als je ’s avonds door de oude binnenstad slentert, op zoek naar een cafeetje. Overnachten is dus een must in deze stad. Een aanrader is Maison Myon, midden in de oude stad. In dit oude herenhuis met vijf chambres d’hôte is het paradijselijk rustig. Welterusten. www.maisondemyon.com
MaisonFrance_40 40
In La Bresse is het hele jaar door van alles te doen. Bol d’Air zorgt daarvoor. ‘s Winters verhuren ze ski’s, sleeën, sneeuwschoenen en ‘s zomers kun je er paragliden en bungeejumpen. En wat te denken van hun avonturenpark, met een tokkelbaan van jewelste? Je scheert met zo’n honderd kilometer per uur over de boomtoppen. Pure adrenaline! www.bol-d-air.fr
Meer weten over de regio Lorraine? Kijk op www. mijnfrankrijkgids. nl/lorraine
BEELD: P. BODEZ, M. EHRHARD, M. LAURENT, S. BERGANTINO, CA2M-SHIGERUBAN ARCHITECTS EUROPE & JEAN DE GASTINES ARTEFACTORY, MUSEUMOTEL, A. EVEN
Om de twee jaar wordt er eind juli, begin augustus de luchtballonnen meeting Lorraine Mondial Air Ballons gehouden in Chambley, ten westen van Metz. Honderden luchtballonnen van teams over de hele wereld kiezen dan het luchtruim. Niet gek staan te kijken als je plotseling een reuzenkangoeroe of -verjaardagstaart ziet vliegen. www.pilatre-de-rozier.com
Adrenaline!
11-03-2009 11:58:28
Crédit photo T UREN hel LA
: Mic
Ontdek meer dan 50 arrangementen in de brochure “Even Weg naar Lorraine” U kunt de brochure gratis bestellen per telefoon +33 329 22 15 21 (7/7).
Waar iedereen rechts afslaat, gaat Eliza linksaf.
Bijzondere vakantieadresjes rondom het Middellandse Zeegebied, ver weg van de massa...
Te l . 0 3 0 7 8 9 0 1 7 0
W
W
W
.
E
L
I
Z
A
W
A
S
H
E
R
E
.
N
L
43 FrancheComtĂŠ
Talloze mogelijkheden Het bergachtige landschap tussen de Jura en de Vogezen nodigt je uit om actief te zijn.
MaisonFrance_43 43
18-03-2009 11:52:51
44 FrancheComté
“Ik verheug me op het varen bij de Saône Valley. Mijn vrouw viel meteen voor de bungalowhuisjes: die ziet zichzelf daar wel zitten!”
Saône Valley
De schoorsteen van Papy Gaby Traditioneel rookten de boeren in deze streek hammen en worsten in een tuyé. Elke boerderij had zo’n piramidevormige schoorsteen. De indrukwekkendste is die van Papy Gaby in Gilley, die achttien meter hoog is. Je kunt hier kennismaken met oude tradities rondom het zouten van levensmiddelen. Combineer dit uitje gerust met een bezoek aan de nabijgelegen abdij van Montbenoit uit. www.tuye-papygaby.com
MaisonFrance_44 44
Dit bungalowpark ligt ten westen van Vesoul, een arm van de Saône die rechtstreeks in verbinding staat met de rivier. Bij de huur van een bungalow zit een boot inbegrepen waarmee je zonder vaarbewijs kunt varen. Ook kun je er roeien en waterfietsen. Er is een barretje, een jeu-de-boulesbaan en een goed aangeschreven restaurant. Bij de receptie kun je mountainbikes huren. www.saonevalley.com
11-03-2009 12:01:29
45 FrancheComté
Baume-Les-Messieurs Ga in het zuiden van de Franche-Comté naar Baume-lesMessieurs. Dit romantische dorpje ligt in een prachtig keteldal met loodrechte kalkwanden (reculées). Je kunt er een abdij en grotten bezoeken èn een kleurrijke waterval zien. Het water stroomt over rotsen die met gras en mos bedekt zijn, en lijkt daardoor groen. www.baumelesmessieurs.fr
Heilig water
De GTJ
De Cascades du Hérisson zijn enkele watervallen ten zuiden van de stad Champagnole. De bekendste watervallen zijn l’Eventail (65 meter hoog) en le Grand Saut (60 meter hoog). De l’Eventail (‘de waaier’) doet zijn naam eer aan: het water valt trapsgewijs over verschillende kalksteenlagen. Onderaan vind je la Maison des Cascades, waar je op ludieke wijze meer over de watervallen te weten komt.
De Grande Traversée du Jura is een uitgezette route van 380 kilometer. Onderweg kun je uitrusten in trekkershutten of hotels. Je kunt ’m in elk seizoen op diverse manieren ontdekken: ’s winters met sneeuwschoenen of op langlauflatten en ’s zomers op de fiets of mountainbike. Maar ook voor wandelaars is de GTJ een paradijs. www.gtj.asso.fr
www.cascades-du-herisson.fr
MaisonFrance_45 45
Krachtige kaas Lekker pittig, krachtig in de mond: dat is Comté, een gruyère-kaas met een lange rijpingstijd. Je kunt speciale kaasroutes volgen door gebieden waar de kaas gemaakt wordt en langs boerderijen die Comté verkopen. Negen musea zijn aan het onderwerp gewijd; van een tractormuseum tot kaasmakerijen. www.comte.com en www.lesroutesducomte.com
11-03-2009 12:01:35
46 FrancheComté
Trektocht met (pak)ezel Da’s nog eens comfortabel: een trektocht door de Hautes-Combes maken met een (pak)ezel. De ezel draagt je bepakking en zonodig de kinderen. Zo kun je je ogen goed de kost geven. Pittoreske dorpjes, kuddes halfwilde paarden of bizons, belvedères, watervallen, dennenbossen en schaduwrijke paden wisselen elkaar af. www.franche-comte.org, kijk onder zomer/all-in verblijven.
Iedereen op de fiets De Eurovéloroute 6 is een fietsroute van 2.400 km, waarvan 187 km in de Franche-Comté ligt. De route loopt langs rivieren, kanalen en over jaagpaden, en tussen de plooien van het Juragebergte door. Een buitengewone en prachtige fietsroute, geschikt voor het hele gezin. www.lerelaisvelo.fr en www. franche-comte.org, kijk onder zomer/sport & activiteiten.
‘Le vin jaune’ is zo geel als honing. Toch is het geen zoete wijn. Je proeft eerder walnoot. Je drinkt deze wijn bij wit vlees, maar ook bij vis, slakken en sterke kazen. Deze jurawijn wordt vooral gemaakt in Arbois. Het geheim van de kleur zit ’m in het wijnvat: deze wijn blijft namelijk minstens zes jaar op vat. In Arbois en omgeving kun je het overal proeven. Het restaurant La Balance heeft zich gespecialiseerd in gerechten met arboiswijnen. www.laroutedesvinsdujura.com en www.labalance.fr
Meer weten over de Franche-Comté? Kijk op www.mijnfrankrijkgids.nl/franche-comte
MaisonFrance_46 46
BEELD: CRT A. MOUCHET, D. BRINGARD, CRT-SAÔNE VALLEY, D. LACROIX, C. AMBACHER, J. VARLET, CIGC, CRT FRANCHE-COMTÉ, P. BRUNIAUX
Geel als honing
18-03-2009 11:53:37
FRANCE
EN
EN FRANCE BIEDT U HET BESTE VAN FRANKRIJK IN EEN STIJLVOLLE GLOSSY.
Vacances!
MEER DAN
30 PAGINA'S
FRANSE
VOORPRET EN PLANNEN MAKEN VOOR ZOMER 2009
FRANCE
Vier keer per jaar brengt En France praktische informatie over de mooiste streken van Frankrijk. Daarnaast kunt u lezen over Franse lifestyle, eten, wijnen, boeken en alles over het zoeken, kopen en verbouwen van uw droomhuis. Nieuwsgierig geworden? Profiteer dan nu tijdelijk van onze aanbieding:
Rozentuinen in Frankrijk Nú volop in bloei
Haute-Loire
Kastelen, dorpen & ruige natuur
DE SMAAK
VAN HET ZUIDEN
KOKEN IN DE DRÔME
DE LENTE IN: TUININSPIRATIE EN DE MOOISTE BUITENMEUBELS
FRANCE
EN
NUMMERS VOOR SLECHTS
a12,
$ WDEOH
CADEAURE UITNEEMBA RECEPTENKAARTEN
28 PAGINA’S CULINAIR GENIETEN
0% 50 4 KORTIN
FRANCE
4
FRANCE
EN
Feestwijnen voor elk menu
Betoverend Bretagne Wandelpaden vlak langs zee
FRANSE
SKIDORPEN MET TOPCHARME BEWAARARTIKEL! DE LEUKSTE BISTRO’S EN BRASSERIES IN NEDERLAND
G
t.o.v. de winkelprijs
ABONNEE WORDEN? GA NAAR WWW.ENFRANCE.NL/reisBOEKJE OF BEL TIJDENS KANTOORUREN MET ABONNEMENTENLAND VIA 0251-257926 MELD U NU AAN VOOR DE GRATIS DIGITALE NIEUWSBRIEF VAN EN FRANCE! GA NAAR WWW.ENFRANCE.NL/NIEUWSBRIEF
Deze aanbieding is alleen geldig in Nederland. Voor adressen buiten Nederland gelden afwijkende tarieven. Uw abonnement wordt automatisch verlengd tegende dan geldende tarieven, tenzij u minimaal één maand voor het einde van de lopende abonnementsperiode schriftelijk opzegt. Cadeau-abonnementen lopen automatisch af. En France is een uitgave van Pelican Magazines Hearst Delflandlaan 4, 1062 EB Amsterdam, tel: 020-75 81 000, www.enfrance.nl
48
Groen paradijs De natuur in de Rh么ne-Alpes is ongerept en gevarieerd. Er valt hier nog van alles te ontdekken.
MaisonFrance_48 48
18-03-2009 11:54:49
BEELD RAT/P SMIT BICYCLETTE FLEURIE CAMPING DU SOUGEY 2 INDIANA VENTURES RAT/E MAULAVE GPLM
Rh么ne-Alpes
49
Rhône-Alpes
Spa in de stad
BEELD: RAT/P. SMIT, BICYCLETTE FLEURIE, CAMPING DU SOUGEY 2, INDIANA VENTURES, RAT/E. MAULAVE, GPLM
“Het mooiste museum? De Domaine des Planons in Saint Cyr sur Menthon; een 15eeeuwse Saraceense boerderij, helemaal in oude stijl gerestaureerd.” Cruisen op het water! De Rhône-Alpes eens op een andere manier ontdekken? Ga dan naar Lyon voor een cruise over de Rhône en de Saône. Op het dek zonnen, de omgeving proeven of je terugtrekken in een luxe hut. Op diverse plaatsen zijn excursies mogelijk.
Altijd feest op de camping Door heel Frankrijk kom je de Charte kwaliteitscampings tegen, bijvoorbeeld le Sougey aan het lac d’Aiguebelette of Camping des Gorges de l’Oignin bij het natuurpark van de Haut-Jura. Rustige en schone accommodaties in de natuur. www.camping-rhonealpes.com
In Lyon vind je de grootste stadsspa van Europa: Lyon Plage. Je kunt er terecht voor een ontspannende beautybehandeling, fitness maar probeer ook eens het hydro-massage parcours. Niet voor niets staat deze spa bekend als een van de mooiste in de regio! www.lyon-plage.com
Puur natuur
www.croisieurope.com
Meer weten over de Rhone-Alpes? Kijk op www. mijnfrankrijkgids. nl/rhone-alpes
Aan de rand van het dorpje Villemoirieu ligt La Bicyclette Fleurie, een charmante gastenaccommodatie met vier kamers. Het is hier nog puur natuur. Op drie kilometer ligt Crémieu, een middeleeuwse stad. www.isere-sensations.com en www.la-bicyclette-fleurie.fr
In het spoor van Tarzan In Morzine en Les Houches in de Haute Savoie reis je van boom naar boom. Je slingert je als een ware Tarzan door het bos, zonder hinder van op de grond levende beestjes. Een echte gezinsactiviteit in de bijzondere omgeving van de Mont Blanc. www.indianaventures.com
MaisonFrance_49 49
11-03-2009 12:56:11
50 Ardèche
Avontuurlijke overnachting: hoog in de bomen In Saint Julien Labrousse, een plaats die midden in de natuur ligt, is wel een heel bijzonder vakantiedorpje aangelegd. De accommodaties bevinden zich namelijk hoog boven de grond, in de bomen. Je hebt keuze uit verschillende soorten boomhutten. Het toilet bevindt zich echter beneden op de grond. Met recht terug naar de natuur! www.cabanes-ardeche.com
Avontuur op elke hoek
Het adembenemende landschap van de Ardèche telt veel kloven, bergen, water en grotten. De perfecte ingrediënten voor een sportieve vakantie.
MaisonFrance_50 50
“In het plaatsje Saint-Désirat, in het Rhônedal, ligt de distilleerderij van de familie Gauthier. Jaarlijks ‘verdwijnen’ er duizenden tonnen peren, mirabellen, pruimen, kersen en abrikozen in deze drankfabriek.”
11-03-2009 12:10:50
51
BEELD: CABANES DE LABROUSSE-ARDECHE, M. RISSOAN, PH. FOURNIER, ARDECHE CAMPING PRIVAS, M. RISSOAN CDT07, LA TOUR CASSÉE VALVIGNÈRES
Ardèche
Onderscheiding voor campings
Meer weten over de Ardèche? Kijk op www. mijnfrankrijkgids. nl/ardeche-drome
De Ardèche is een uitstekende regio voor een kampeervakantie. Twee campings vielen in 2008 in de prijzen. De Ardèche Camping in Privas kreeg de eerste prijs voor beste relaxcamping. De camping L‘Ardéchois in Vallon-Pont-d’Arc won in de categorie voor actieve vakantiebestemmingen. www.ardeche-resa.com
Op safari! In een kort tijdbestek ontmoet je dromedarissen in Afrika, neushoorns in Amerika en antilopen in Azië. Als je tenminste in Peaugres op autosafari gaat. Wandelen kan ook: de dieren doen je niets. Leuk met kinderen! www.safari-peaugres.com
De gekte van de Tour De deelnemers aan de Tour finishen op vrijdag 24 juli in Aubenas. Om de gekte van de Tour te ervaren, stel je je halverwege de klim van de Col de l’Escrinet op. De afdaling naar Aubenas biedt fraai uitzicht over de streek, maar let op: de renners zijn zo voorbij!
Streekgerechten In veel plaatsen vind je een Bistro de Pays. De keuken staat bekend om het bereiden van de heerlijkste streekgerechten, tegen zeer vriendelijke prijzen. Bijkomend voordeel: ter plekke is meestal een winkeltje waar je producten van de streek kunt kopen.
www.ardeche-guide.com
www.bistrotsdepays.com
MaisonFrance_51 51
11-03-2009 12:11:35
52 Drôme
Kamperen tussen lavendelvelden en rivieren Het gevarieerde landschap van de Drôme zie je terug in de verschillende soorten campings: van eenvoudige campings tot de meer luxe kampeerterreinen, met in sommige gevallen zelfs een overdekt zwembad. Op welke camping je ook kijkt, kamperen tussen lavendelvelden en rivieren blijft populair. De milde prijzen dragen daar ongetwijfeld aan bij. www.drome-booking.com
Op ontdekkingsreis Uitgestrekte lavendelvelden, groene heuvels en kronkelende rivieren: het gevarieerde landschap van de Drôme verveelt nooit.
MaisonFrance_52 52
“Zin om zelf eens de Mont Ventoux te beklimmen, probeer dan een kamer te bemachtigen in het prachtige hotelletje Les Arcades – Le Lion d’Or in Buis les Baronnies. Het dorp mag van mij op de monumentenlijst!”
11-03-2009 12:10:58
53 Drôme
Gevarieerd natuurschoon
Hemelse spijzen Wie van lekker eten houdt, kan niet om de Drôme heen. De chef-koks gebruiken verse en natuurlijke streekproducten om gevarieerde en kleurrijke lekkernijen op tafel te zetten. Wil je de kneepjes van het vak leren? Doe dan eens mee aan een kookcursus, die soms zelfs in het Nederlands wordt gegeven. www.drome-tourism.com
Beslissing in de Tour?
BEELD: L. PASCALE, N. LEJEUNE
Op de voorlaatste dag van de Tour de France – 25 juli – krijgen de wielrenners nog een bergetappe voor hun kiezen. Vanuit Montélimar rijden de renners langs de lavendel- en olijfvelden, op weg naar de top van de Mont Ventoux. Wie mag zich na deze loodzware rit in de gele trui hijsen? www.montelimar-tourisme.com
Het regionale natuurpark van Vercors, een van de belangrijkste natuurparken van Frankrijk, kenmerkt zich door een enorme diversiteit: van veeteelt op de lage plateaus tot naaldbossen op grotere hoogte. Wandelaars zoeken graag de uitgestrekte bergweiden op. Het is hier heel verleidelijk de paden te verlaten, maar voorzichtigheid is geboden. Voor fietsers is het natuurpark een paradijs. www.drome-tourism.com
Meer weten over de Drôme? Kijk op www.mijnfrankrijkgids.nl/ ardeche-drome
Goede wijn behoeft geen krans De Drôme is in drie wijngebieden te verdelen, die elk op een andere manier een totaal andere wijn produceren. Veel wijnen mogen het predicaat AOC voeren, een keurmerk voor uitstekende wijn. Doen: ter plekke een toeristische wijnroute volgen. www.drome-tourism.com
MaisonFrance_53 53
11-03-2009 12:11:02
54
Savoie Mont Blanc
Verbazingwekkend natuurschoon Met zijn vele meren en de reusachtige Mont Blanc staat Savoie Mont Blanc garant voor uitstapjes die verrassen en verbazen.
MaisonFrance_54 54
11-03-2009 12:12:53
55
Savoie Mont Blanc
BEELD: SAVOIE MONT BLANC/ VINCENT/ SMIT/ MILOCHAU/ LANSARD
Dwalen door de natuur Savoie Mont Blanc is een waar paradijs voor wandelaars. Om de natuur op te snuiven, kun je kiezen uit een Nationaal Park, twee regionale parken en zestien natuurreservaten. Via de talloze wandelpaden kun je kennismaken met de prachtige flora en fauna van deze bijzondere omgeving. Met een beetje geluk sta jij straks oog in oog met een steenbok of een sneeuwhoen. www.savoie-mont-blanc.co.uk en klik op ‘walks’
De zee in het gebergte Breng een dagje door aan de oevers van een van de vele meren in de Savoie Mont Blanc. Het water is met 28°C lekker warm en je kunt er heerlijk watersporten. Met alle aangeboden activiteiten verveel je je geen moment. Maak ook eens kennis met de rijke cultuur van de dorpen rond de meren. En ontdek hoe een tartiflette smaakt!
“Het Lac d’Annecy is een van de grootste meren van Europa. Het water is er diep blauwgroen. Met mijn kajak ontdek ik steeds weer nieuwe plekjes.’’
www.savoie-mont-blanc.co.uk en klik op ‘lakes’
Meer weten over Savoie Mont Blanc? Kijk op www.mijn frankrijkgids.nl/ savoie-montblanc Ontspannen bijtanken Savoie Mont Blanc is bij uitstek een streek om helemaal bij te komen en je te ontspannen. Het meer van Genève en het Lac du Bourget bieden meer dan voldoende mogelijkheden voor wellness. Aan de voet van de Mont Blanc, in het plaatsje St.-Gervais-lesBains, bevinden zich heerlijke thermische baden. www.savoie-mont-blanc.com en klik op ‘zomer’
MaisonFrance_55 55
Klimgeiten op de fiets Wielerliefhebbers halen hier eind juli hun hart op. Maar liefst drie etappes van de Tour de France worden hier gereden. Op 21 juli trekt het peloton van Martigny naar Bourg-StMaurice. Een dag later moeten er vijf zware cols bedwongen worden op weg naar Le Grand Bornand. Op 23 juli vindt een tijdrit in en rond Annecy plaats. www.letour.fr
18-03-2009 11:57:12
SĂŠquoiaParc Castel Camping
Bij de Atlantische Kust Aquaparc van 2000 m2! Hele seizoen kinderclub Animatie en manege Bar Restaurant Le Carrousel Ruime plaatsen van 140 m2 Luxe cottage g sstacaravans st acaravan anss Boek met â‚Ź 22,- korting op www.campingcontact.nl of bel: 023-5717067 en ontvang op de camping een welkomstpakket. (vermeld bij boeking de code: 2042) Naamloos-2 1
03-03-2009 10:22:13
57
Aanbiedingen
VOORDELIGE VAKANTIE Franche-Comté – Clairvaux-les-Lacs Camping Le Fayolan ligt aan de rand van het meer van Clairvaux. Veel waterplezier op en buiten de camping, maar ook mogelijkheden voor mountainbiken of bergtochten. Genève is een leuke dagtocht. Kies uit een zespersoons bungalowtent met echte bedden, volledig keukenblok, koelkast en tuinset of een luxe stacaravan met eigen sanitair en douche. Ook grotere stacaravans (type Waikiki) met drie slaapkamers. Gratis babypakket met kinderstoel, kinderbed en speelbadje. Alleen per telefonische boeking op 0900-9899 (€ 0,10 p.m.) o.v.v. code MMF (zolang de voorraad strekt)) • Gratis nachten: 7=6 en 14 =10 tot 27/6 en na 29/8) • Meer info? www.vacansoleil.nl
Rhône-Alpes – Ruoms Op camping Domaine de Chaussy kun je kiezen voor een zespersoons bungalowtent met echte bedden. Alleen per telefonische boeking op 0900-9899 (€ 0,10 p.m.) o.v.v. code MMF (zolang de voorraad strekt) • Gratis nachten: 7= 5 en 14=7 tot 4/7 en na 22/8 (luxe bungalowtent) en 14=10 en 7=6 tot 27/6 en na 29/8 (Fiji 1 en Bali stacaravan). Vraag naar een voordelige fly/drive • Meer info? www.vacansoleil.nl
Lorraine – Harreberg De Lorraine kun je ontdekken vanuit Harreberg, vanaf € 11,- per persoon per nacht. Lekker privé in een groot, vrijstaand vakantiehuis (acht personen). Huis: FNO.76 • Laagseizoen €570,p.w. • Hoogseizoen €1095,- p.w. • Boeken? www.topictravel.nl/ eersteklasvakantiehuizen
KIJK OOK OP BLZ. 15, 25 EN 66
MaisonFrance_57 57
11-03-2009 12:14:20
58
M
M
È
/
Rivièra
Zonovergoten charme Aan de Côte d’Azur, vakantiegebied bij uitstek, valt veel meer te zien en te beleven dan strand, zee en zon.
MaisonFrance_58 58
18-03-2009 12:00:16
59 BEELD: JUPITER IMAGES, C. PIERRE, DOMAINE DU HAUT TORENC, CRT RIVIÈRA/P. BEHAR, J. L. ANDRAL
Rivièra
De man in het ijzeren masker De Lérins-eilanden voor Cannes zijn rijk aan flora, fauna én geschiedenis. Op Saint Honorat bezoek je de abdij van Lérins en het versterkte klooster uit de 15e eeuw. Men zegt dat in Fort Royal, op Sainte Marguerite, de man in het ijzeren masker gevangen heeft gezeten. www.cannes-hotel-reservation.fr
Kunst voor iedereen Kunst en cultuur opsnuiven zonder te betalen. Dat kan tegenwoordig in Nice. De meeste historische en culturele plekken en de waardevolle collecties van een groot aantal musea zijn namelijk gratis te bezichtigen. Kunst moet immers voor iedereen toegankelijk zijn. Als je in de buurt bent, maak hier dan gebruik van.
“De cultuur, het klimaat, de terrasjes, winkels en markten zijn het voor mij helemaal.”
www.nicetourisme.com
In de voetsporen van Picasso
Stap in de wereld van parfum Altijd al alles over parfum willen weten? Breng dan een bezoek aan het altijd lekker ruikende Musée International de la Parfumerie in Grasse. Met behulp van 50.000 objecten maak je kennis met de vierduizend jaar oude geschiedenis van parfums, zeep en cosmetica. Het productieproces wordt uitgelegd. www.museesdegrasse.com
MaisonFrance_59 59
Oog in oog met bizons Het Domaine du Haut Thorenc is een natuurreservaat van 700 hectare, waar de dieren vrij rondlopen. Bizons, rendieren, Aziatische wilde paarden, beren... Een safaritocht met paard en wagen is de ideale manier om dichterbij te komen. www.haut-thorenc.com
2009 is gewijd aan Picasso. Het Picasso Museum haakt hierop in met een tentoonstelling over de periode eind jaren veertig. In die tijd woonde Picasso namelijk in Antibes. Het museum, waar enkele bekende werken van de schilder hangen, is gehuisvest in het Grimaldi Kasteel. www.antibes-juanlespins.com
Meer weten over de Rivièra-Côte d’Azur? Kijk op www.mijnfrankrijk gids.nl/riviera
11-03-2009 12:17:27
60 MidiPyrénées
Woest & puur MaisonFrance_60 60
18-03-2009 12:06:13
61
MidiPyrénées
De Midi-Pyrénées telt een groot aantal beschermde natuurgebieden waar mens en natuur in harmonie leven. Woest en puur, dat is het. In de voetsporen van de Katharen
Op avontuur?
Achthonderd jaar geleden begon de kruistocht tegen de Katharen (Bonshommes). Om te vluchten voor de inquisitie, gebruikten de religieuzen het Chemin des Bonshommes. Wil je deze geschiedenis herbeleven (en van de prachtige omgeving genieten), dan kun je in hun voetsporen treden. Zo’n tocht duurt circa tien dagen. www.chemindesbonshommes.com
Denk je dat een gezin met superhelden alleen in de film bestaat? Echt niet. Groot en klein (vanaf 3 jaar) beleven de grootste avonturen bij Montcalm Aventure. Hier kun je klimmen, grotten ontdekken, afdalen (in een waterval) en slingeren van boomtop tot boomtop. Vraag ter plaatse naar de kortingsbonnen (‘chequier découverte’) voor kortingen tot 50%. www.montcalm-aventure.com
Roofvogels observeren In het Parc National des Pyrénées kun je roofvogels observeren. In dit berg- en schilderachtige landschap op de Frans/Spaanse grens cirkelen er genoeg. Maar ook marmotten, fretten en gemzen leven hier nog in het wild. Verder: bergtoppen, valleien, bergmeren en bossen. Je zult versteld staan van de schoonheid van het park. www.tourisme-hautes-pyrenees.com en
“Je proeft hier de sfeer van een mysterieus verleden. Ver weg van de hectiek van alledag word ik weer mens in de robuuste natuur.”
www.parc-pyrenees.com
MaisonFrance_61 61
11-03-2009 12:23:10
62 MidiPyrénées
Jazz in Marciac Ontspan en spits je oren: in de eerste helft van augustus wordt het weer swingen op het Jazzfestival in Marciac. Dee Dee Bridgewater, Diana Krall, Sonny Rollins: alle jazz-virtuozen hebben hier op het podium gestaan. Bezoek ook zeker het ‘Territoires du Jazz’. www.jazzinmarciac.com
Weekendje Toulouse
Meer weten over de Midi-Pyrénées? Kijk op www. mijnfrankrijkgids. nl/midi-pyrenees
MaisonFrance_62 62
É É M M
Camping Talouch bij Auch organiseert ‘geocaching’ voor het hele gezin. Je krijgt een GPS mee, moet raadsels oplossen en vindt uiteindelijk een schat. Superleuk ook voor kinderen, want de speurtocht is in het Nederlands verkrijgbaar. Terug op de camping kun je heerlijk ontspannen in het zwembad met sauna, jacuzzi en hammam. www.camping-talouch.com
/
Schatzoeken
M
Proef de zorgeloze sfeer in Toulouse, de stad met roze architectuur, pittoreske straatjes, Renaissancegebouwen, basilieken en het Place du Capitole. Doe dit op de fiets! Pak een tweewieler bij een van de zestig zelfbedieningsstallingen van VélôToulouse en laat ’m bij een van de 253 fietsstations weer achter. Of neem een fietstaxi van Cyclovilles. www.uk.toulouse-tourisme.com
11-03-2009 12:23:28
63 MidiPyrénées
Een XXL onderkomen Met z’n achten, tienen of twintigen eropuit? Om een verjaardag of jubileum te vieren, of gewoon zomaar? In de Midi-Pyrénées vind je tal van XXL accommodaties, geschikt voor acht tot twintig personen. Allemaal zijn ze stijlvol ingericht en voldoen ze aan de hoogste eisen, met kamers voor twee tot acht personen.
BEELD: VILLE DE TOULOUSE, MONTCALM AVENTURE, CRT MIDI-PYRÉNÉES/ D. VIET
www.tourisme-midi-pyrenees.com
Brug van Millau Eindeloze files stonden er altijd, van en naar Millau. Maar dankzij het Viaduc de Millau (2004) is dit verleden tijd. Met een lengte van 2,5 kilometer en een hoogste pijler van 343 meter is het de hoogste en langste kabelbrug ter wereld. Indrukwekkend om overheen te rijden of te bekijken vanuit een boot of kano, of gewoon te voet. www.tourisme-aveyron.com
MaisonFrance_63 63
Astronomie op de Pic du Midi Veertig jaar geleden stond de mens voor het eerst op de maan. 2009 is dan ook wereldwijd uitgeroepen tot het Jaar van de Astronomie. Dit wordt vooral gevierd in de Midi-Pyrénées. Zo organiseert het toonaangevende observatorium op de Pic du Midi allerlei festiviteiten rondom de sterren en het universum. Dit hoogtepunt mag je niet missen. www.picdumidi.com
11-03-2009 12:24:48
64
BEELD A DOIRE C MOUTON G HUBERT OFFICE DE TOURISME DE BERGERAC POURPRE MDLF PHOVOIR
Wijntoerisme
À votre
santé! Ontdek de verrassend gevarieerde wijnregio’s: Champagne, Bourgogne, Loirestreek-Sancerre en de wijngaarden Loire, Aquitaine Bordeaux en Bergerac.
MaisonFrance_64 64
11-03-2009 12:38:18
65
BEELD: A. DOIRE, C. MOUTON, G. HUBERT, OFFICE DE TOURISME DE BERGERAC POURPRE, MDLF PHOVOIR
Wijntoerisme
Wijnwandelen
Wijntherapie en meer
Trek op 5 en 6 september 2009 door het wijnland van de Loire. Wandelen, proeven en genieten in wijnlandschappen die door de Unesco zijn aangemerkt als natuurmonumenten. Samen met wijnboeren wandel je via de mooiste weggetjes door de wijngaarden bij Nantes, in de Anjou, de Saumur en de Touraine. v.anouil@vinsdeloire.fr
In de buurt van Bordeaux, bekend om z’n wereldberoemde wijnen, en temidden van de wijngaarden van Graves, vind je Les Sources de Caudalie. Daar kun je een programma volgen met wijntherapie, wijnproeflessen en lessen in gastronomie. www.sources-caudalie.com
Nieuwe wijnbars In Dijon, in de Bourgogne, openen binnenkort diverse nieuwe wijnbars hun deuren: La cave de Bruno (achthonderd wijnen), Au vin des rues (ruim driehonderd wijnen), Dinabar (met tapas) en Fleur de vigne. www.bourgogne-tourisme.com
Meer weten? Kijk op www. wijntoerisme.nl Chef! Kookles graag!
Champagnecentrum Epernay is de bakermat van de champagne. In het centrum vind je ‘C comme Champagne’, een winkel/ proeflokaal met meer dan tweehonderd soorten champagne. Die ook uitstapjes organiseert: een champagne-weekend, inclusief beauty-behandeling, bezoek aan een historische stad en proeverijen bij verschillende wijnboeren. www.c-comme.fr
MaisonFrance_65 65
In Bergerac kun je kookles krijgen van een echte Chef. Je haalt zelf je boodschappen op de markt. Daarna ga je met de (Engels sprekende) Chef aan de slag. Natuurlijk mag je het eindresultaat zelf opeten. Bon appétit. www.bergerac-tourisme.com (klik op ’Korte verblijven’)
Maison des Sancerre Midden in de wijngaarden van Sancerre, een plaatsje in de Loirestreek, vind je Maison des Sancerre. In de tuin van dit museum groeien citroenbomen en rozenstruiken. Wijnboeren laten zien dat deze bloemen en planten de smaak van de wijn beïnvloeden. www.maison-des-sancerre.com
11-03-2009 12:38:24
66
Aanbiedingen
SNEL RESERVEREN! Rivièra – Carcès Carcès is een prima uitvalsbasis om de Rivièra te ontdekken. Vanaf €16,- per persoon per nacht logeer je in een prachtige, vrijstaande villa (acht personen) gelegen aan de rand van het pittoreske wijndorpje. Via een slingerend landweggetje bereik je het enorme terrein op de top van een heuvel, dat omringd wordt door uitgestrekte olijfgaarden. De mooie, omheinde tuin met grasveld, pingpongtafel, schommel en jeu-de-boulesbaan is een fantastische speelplek voor kinderen, evenals het lagergelegen privé-zwembad. Genoeg te doen! Huis: FC.425 • Laagseizoen €895,- p.w. • Hoogseizoen €1800,p.w. • Boeken? Kijk op www.topictravel.nl/eersteklasvakantiehuizen
Midi Pyrenées – Millau Camping Le Millau Plage is een vriendelijke camping met zwembaden langs de oever van de Tarn, vlak bij Millau met zijn spectaculaire brug over het dal. Millau is een gezellige stad met leuke terrasjes. Kies uit een zespersoons bungalowtent met echte bedden, volledig keukenblok, koelkast en tuinset of een luxe stacaravan (type Bali) met eigen sanitair en douche. Gratis babypakket met kinderstoel, kinderbed en speelbadje. Alleen per telefonische boeking op 0900-9899 (€ 0,10 p.m.) o.v.v. code MMF (zolang de voorraad strekt) • Gratis nachten: 7= 5 en 14=7 tot 4/7 en na 29/8 (luxe bungalowtent), 7=6 en 14=7 tot 4/7 en na 22/8 (stacaravan Bali) • Meer info? www.vacansoleil.nl KIJK OOK OP BLZ. 15, 25 EN 57
MaisonFrance_66 66
11-03-2009 12:44:24
l’Esprit Brasserie %NTREå LAå TABLEå ETå LAå SCÑNE å C ESTå UNEå BELLEå HISTOIREå D AMOUR
FLO Amsterdam heeft bewezen constant een culinair top adres te zijn voor de liefhebbers van de Cuisine Brasserie. Het begint al met de uitbundige ontvangst met het tableau van schaalen schelpdieren, zoals u dat uit Parijs kent. En de keuken is al even Frans: het ambachtelijke voert de boventoon en de ingrediënten zijn verser dan vers. Dat is de filosofie van FLO en daar houden we ons niet alleen in Amsterdam strict aan, maar binnenkort ook in Eindhoven en Maastricht. En voor de liefhebbers die komen souperen houden we overal de keuken lekker lang open! À très bientôt! Openingstijden keuken: Lunch: Ma t/m vrij van 12.00 uur tot 15.00 uur Diner: Dagelijks van 17.30 uur tot 23.00 uur Souper: Ma, din, woe en zon, van 23.00 tot 23.30 uur Don, vrij en zat van 23.00 tot 24.00 uur
hun ingrediënten de diverse mooi, vol t waarop wordt een fd ijs gebruik de mer aise ruim geschaa en. Bij fruits aakte mayon goed behoud een zelfgem e soorten versheid boter en een hogere diverse dagvers doordat met boeren uwd uit aise is zuur kent len, venusroggebrood De mayon zweempje wordt opgebo ieren (mosse die een het recept. een Een plateau , schelpd zeeslakken egd aan geserveerd, ast zorgt en creuse) helpen), s, azijn is toegevo ieren. Daarna g oesters (platte en en tapijtsc aren, gamba’ hoeveelheid frisse ervarin krabsch en de schaald marmerschelp wulken voor voor een eekrab of de we bij sjalot schelpen, noordz en weten en), heerlijk jnazijn en alikruik In het seizoen van rodewi Fruits (wulken en kreeft. vinaigrette delicatesse! langoustines tigen, een wordt er garnalen, ls te bemach fris. Daarom ien zee-ege vers en mooi u bovend u het best nuttigt de mer
verse olen met een peperm aantal rd mag gt u een . Uiteraa Ontvan mer. van de oesters ontbreken. fruits de orrels niet versie van e uw eigen op dezelfd zwartepeperk dan met presenteer Verras ze u in ieren en eetgasten? verdwijnt verse schelpd n. Daarna een aantal ek te gaan Serveer u gaat bereide dit kookbo de vis die pten uit thuis. schaal alvast de visrece el bij u van om een restaurantgevo de keuken u een waar Zo creëert bereiden.
19,95
Het kookboek is verkrijgbaar bij geselecteerde winkels of te bestellen via
www.floamsterdam.com
FLO Amsterdam Amstelstraat 9, 1017 DA Amsterdam T: +31 (0)20 890 47 57 F: +31 (0)20 890 47 50 E: info@floamsterdam.com I: www.floamsterdam.com
*
*Openinig medio 2009
*
Diep in de amandel vind je stevigheid en zachtheid voor je lichaam. L’OCCITANE Almond Milk Concentrate is een fijne zachte body crème met een fris en elegant parfum. Rijk aan oliën en melk van de amandel verzorgt en verzacht deze crème de huid. De amandelproteïnen gaan huidverslapping effectief te lijf. Je lichaam voelt steviger en zachter. De huid krijgt zijn elasticiteit en zachtheid weer terug.
Amstelveen-Rembrandtshof 37 • Amsterdam-Heiligeweg 24 • Den Haag- Hoogstraat 8 Utrecht-Choorstraat 21 • Maastricht-Muntstraat 46 • Haarlem-Grote Houtstraat 110
www.loccitane.com
MaisonFrance_68 68
11-03-2009 14:17:53