Bible-Info automne 2021 by La Maison de la Bible

AUTOMNE 2021 N°3 | 80e année

bibleINFO «Heureux sont ces serviteurs, s’il les trouve éveillés!» Luc 12.38

SOMMAIRE

2 3 4 6 8 9 10 12 13 15 16 17 18 19 20

Editorial Point nouveautés La République Démocratique du Congo Le trésor de l’humanité pour les Kafa Les Karaboro au Burkina Faso Du côté des éditions en cours Des Bibles à Marseille, en Bretagne, à Alès et à Chypre De nouveaux outils pour la diffusion de la Bible De nombreuses raisons de croire De la région parisienne à Lausanne Il vaut mieux pour vous que je m’en aille Mots-croisés Le coin du traducteur Le courrier Le trait d’union

SERVIR ET VEILLER

ÉDITO

Heureux sont ces d’une dénommée «Patience», qui lui a déserviteurs, s’il les claré ceci: trouve éveillés! «Dieu n’a besoin Luc 12.38 Ni de ses propres dons, ni de son propre soin. La rentrée scoLe servir, c’est d’abord laire et le début de porter son joug facile. l’année calendaire Il est roi. Des milliers, sont généralement à son commandement, deux temps propices pour prendre des résolutions, un nouveau départ. Souvent, nous Sur la terre et les flots aspirons à être plus organisés et efficaces courent incessamment. dans notre travail, ou bien nous nous assiC’est aussi le servir que gnons un défi à réaliser. Le «faire» l’emporte d’attendre, immobile.» alors souvent sur «l’être». Dans ce contexte, la parabole des «servi- Presque comme un accomplissement de ce teurs-veilleurs» de Luc 12.35-40 me parle. Le poème, et en témoignage à la souveraineté maître ne leur demande pas premièrement de Dieu, l’histoire nous apprend que John de servir, mais de l’attendre et de veiller. Milton a composé ses plus belles œuvres Cette requête fait d’ailleurs écho au «Vous après être devenu aveugle. n’avez donc pas pu rester éveillés une seule Les collaborateurs que j’évoquais ont eu, heure avec moi!» du jardin de Gethsémané. pendant cette période d’inactivité appaDans une société occidentale où l’activité et rente, des contacts nouveaux avec des voile savoir priment, cette exhortation à veil- sins d’appartement ou de lit d’hôpital qui, ler détonne. Elle fait aussi réfléchir, car elle spontanément, se sont proposés pour les nous recentre sur la relation, plutôt que sur aider ou les ont interrogés sur ce qui leur l’action. permettait de traverser ce temps d’épreuve Ces derniers mois, plusieurs collaborateurs, dans la paix. Les portes des cœurs se sont ou des personnes très proches de la mission, ainsi ouvertes d’une manière inattendue. ont connu la maladie et des traitements au L’un d’eux m’a confié avoir pu, durant cette long cours, ou un accident de la circulation période où il avait du temps à disposition, avec une longue convalescence en perspec- saisir l’occasion de prier nommément pour tive. Arrêtés ainsi dans leur élan, peut-être chaque personne de la mission et chaque se sont-ils demandé: Pourquoi cette étape de librairie. vie, où je suis contraint à l’inactivité? Suis-je «C’est aussi le servir que d’attendre, immotoujours utile, dans ce temps particulier? bile», écrit Milton. Que ce vers nous donne Ces questions ne sont pas nouvelles. Le un regard nouveau sur celles et ceux qui poète John Milton, frappé par une épreuve connaissent un coup d’arrêt dans leur vie et lorsqu’il a perdu la vue de manière défini- nous conduise, à l’occasion de cette rentrée, tive à 42 ans, a composé au sein de ces cir- dans un équilibre sain entre service et veille! constances un sonnet* qui demeure parmi  Christophe Argaud les plus belles œuvres littéraires jamais puca@bible.ch bliées. Dans ce texte, après s’être demandé * Sonnet XVII, «On his blindness» («Sur sa cécité»). Tiré de: Les pourquoi le talent de poète qu’il a reçu ne sonnets anglais et italiens de Milton, traduits en sonnets français et pourra plus être exercé au service de Dieu, commentés par E. Saillens, Librairie Fischbacher, 1930. il écrit avoir reçu une réponse de la part 2

LA SBG-MB RECRUTE Nous recherchons, à Romanel (siège), pour notre département Production Bibles un(e) assistant(e) à 40%. Poste à pourvoir courant septembre. Plus d’infos sur: www.societebiblique.com - Contact: rh@bible.ch

POINT

NOUVEAU-

TÉS

Voici les nouveautés publiées durant le 2e trimestre 2021 par la SBGMB:

de leur propre expérience en matière de relations amoureuses, en évoquant les erreurs à ne pas commettre et en orientant nos regards vers les bonnes priorités.

DU CÔTÉ DES BIBLES Nouvelle gamme de Bibles compactes version Segond 21 4 modèles, avec couverture rigide ou souple.

Dernière récréation Marie Theulot Au travers d’un personnage de fiction, les souvenirs pleins de tendresse d’une directrice d’école chrétienne en contexte laïc, avec des questionnements sur la place des convictions et croyances personnelles dans les classes.

Renouvellement de la gamme des Bibles d’étude «Vie Nouvelle» 4 modèles, avec couverture rigide ou souple.

DU CÔTÉ DES LIVRES Comme des étoiles Franca H. Coray Une confrontation à la maladie d’Alzheimer sous forme de roman.

L’église sans les murs Eric Zander Réflexions d’un pasteur implantateur d’églises sur les manières de vi vre l’Eglise aujourd’hui dans la période post-Covid.

Laissez Dieu écrire votre histoire d’amour, Kelsey & Kyle Kupecky Prenant la plume alternativement ou ensemble, les auteurs font part

CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS Où a été prise la photo de couverture? Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse (sans l’aide de Google) recevra un prix! Contact: bible-info@societebiblique.com La photo de l’édition précédente a été prise à Cassis, en France. 3

LÀ OÙ LA FOI

COÛTE

LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO

Territoire de Masisi, dans le Nord-Kivu

INFOS PAYS Population: 89,5 millions Religion principale: christianisme Chrétiens: 89,12 millions CONTEXTE La RDC, nation très étendue au centre du continent africain, est à très forte majorité chrétienne. Pourtant, depuis le début de l’année, elle figure sur l’Index mondial de persécution, où elle occupe le 40e rang, en raison de l’inquiétude que suscitent les violences persistantes contre la population au nord-est du pays. Il s’agit d’une situation très complexe, car de nombreux groupes armés sont impliqués, dont certains qui soutiennent un programme islamique expansionniste. Les

Chrétiens déplacés par les violences

violences ont provoqué le déplacement de plus d’un million de personnes. L’arrivée des premiers missionnaires en RDC remonte à 1491. Mais pour diverses raisons, la mission chrétienne ne s’est développée dans l’ensemble du pays qu’au 19e siècle.

CITATION Continuez à prier Dieu pour la délivrance de Beni et de la RDC, car même si la nuit est longue, le jour se lèvera aussi sûrement que le soleil à l’aube.

Pasteur Gilbert Kambale, Beni (Nord-Kivu)

pauvreté, désespoir et de très nombreux problèmes sanitaires et psychologiques. Au moins 142 chrétiens ont été tués de cette façon durant l’été 2020. Les convertis d’origine musulmane (une minorité) risquent souvent de perdre leur héritage. Quitter la religion de leur famille équivaut à renoncer au droit d’hériter. Dans les régions où les djihadistes sont actifs, afficher des symboles chrétiens, comme une croix, peut provoquer une attaque. Cela concerne particulièrement les responsables d’église, qui deviennent des cibles, surtout s’ils sont connus pour dénoncer la violence et les activités des groupes armés.

CHRÉTIENS AU QUOTIDIEN Les chrétiens sont victimes de violences à un niveau alarmant: 460 ont été tués pour des raisons liées à leur foi, 250 ont été kidnappés ou sont portés disparus, et plus d’une centaine d’églises ont été visées. Cette violence porte lourdement atteinte à la vie des églises: des groupes armés vont jusqu’à contrôler les prédications des pasteurs. Les chrétiens du Nord-Kivu, à l’est du pays, subissent une persécution extrêmement violente de la part des Forces Islamistes Alliées Démocratiques-Association Nationale pour la Libération de l’Ouganda (ADF-NALU en anglais). Les atrocités commises engendrent 4

ACTIONS En RDC, Portes Ouvertes propose des programmes de préparation à la persécution pour les responsables d’église et des séminaires d’accompagnement posttraumatiques. Au Nord-Kivu, en particulier, l’ONG apporte une aide d’urgence aux familles déplacées. En L’aide alimentaire 2019, 1300 d’entre elles (principalement chrétiennes) ont reçu du riz, des haricots, du sel, de l’huile de palme, du savon à lessive et des vêtements. Cette action se poursuit, malgré les défis logistiques et sécuritaires. TÉMOIGNAGE Les mères et les membres de la paroisse pleuraient, Le 29 juin 2021, une attaque d’autres prononçaient des a eu lieu dans la ville de mots de désespoir. Je me Beni. Atonisha Kambale*, suis senti vraiment tourdu quartier de Butsili où se menté par ce dont j’ai été trouve l’église, raconte: «Il témoin, car récemment, était très tôt. J’étais encore notre président a instauré au lit quand j’ai entendu la loi martiale dans cette une explosion. Plus tard, Devant l’église catholique Emmanuel partie du pays. Nous espéj’ai compris qu’elle avait après l’explosion d’une bombe rions que cela apporterait eu lieu dans l’église. Je suis arrivée sur les lieux à 7 heures du matin. Il y plus de sécurité. C’est douloureux.» (…) avait beaucoup de monde; les militaires et le «Les déplacements en ville sont limités. Les maire étaient déjà là avec leur équipe, pour gens doivent rester chez eux depuis hier, enquêter et constater les dégâts.» parce que nous pensons qu’il y a peut-être Il semble que la bombe a été posée dans des bombes dans d’autres endroits. C’est l’église la veille au soir. «L’homme pour- pourquoi les autorités ont interdit les rasrait être entré pendant le rassemblement semblements sur les marchés, dans les boî de jeunes du samedi, explique Atonisha. tes de nuit; même les services religieux ne Il a pu se faire passer pour un fidèle. C’est sont plus autorisés.» ce que nous pensons. (…). De l’extérieur,  Rébecca Rogers j’ai vu les dégâts de l’explosion, et les gens www.portesouvertes.ch - www.portesouvertes.fr étaient vraiment dans une grande angoisse. * Nom d’emprunt PRIONS POUR: L’église en RDC, en particulier dans les provinces de l’est; que malgré la peur, elle soit porteuse de paix et d’espoir. Que les autorités réagissent à la violence commise contre les chrétiens et protègent à nouveau la population de l’est du pays. Toutes les victimes des attaques; que le Seigneur leur accorde sa consolation.

Célébration à l’occasion de Pâques dans le territoire de Masisi

NOUVELLES

MiDi

LE TRÉSOR DE L’HUMANITÉ POUR LES KAFA

Ils connaissent le café ara bica depuis environ 10 siè cles, mais jusqu’à ce printemps, ils ne disposaient pas encore de la Bible entière dans leur langue! Vivant à 1500 mètres d’altitude, dans une vaste zone de forêts et de monta gnes à l’ouest de l’Ethiopie, les Kafa (qui ont longtemps constitué un royaume indépendant) se réclament de la découverte du café, comme leur nom le suggère. Aujour d’hui encore, une partie de ce peuple (qui compte plus d’un million d’individus) vit de la culture, et même de la cueillette, de café sauvage.

de communisme, Matewos, un jeune Kafa, a entrepris de traduire la Bible pour son peuple, encouragé dans cette entreprise par des linguistes de la SIM. Après environ 20 ans d’efforts, le Nouveau Testament a pu être édité en 1999. Malheureusement, il n’a rencontré qu’un écho limité, car il était traduit dans un dialecte kafa minoritaire et imprimé en caractères amhariques (qui, entre-temps, ont été abandonnés au profit des caractères latins). Malgré cela et bien d’autres difficultés, l’équipe (composée de Matewos et de deux autres traducteurs) n’a jamais baissé les bras. Au contraire, elle s’est accrochée à Dieu et a tiré les leçons de ses échecs. Pour préparer au mieux l’arrivée de la Bi ble, ils n’ont pas ménagé leurs efforts. Par exemple, pour qu’elle soit acceptée par les chrétiens orthodoxes, ils ont choisi de l’éditer en coopération avec la Société Biblique Ethiopienne, ce qui n’allait pas de soi, puis que la traduction avait été réalisée par une mission évangélique. En outre, sachant que les jeunes aiment beaucoup l’anglais, et La cueillette des précieux fruits de café pour les encourager à lire dans leur langue, Contrairement à certaines ethnies qui n’ont ils ont récemment édité la Genèse en verjamais entendu l’Evangile, les Kafa ont un héritage chrétien très présent. Cependant, Les traducteurs kafa, Matewos, Tekalign et Fekadu, avec les leur compréhension de l’Evangile est sou- deux linguistes, Carolyn et Kurt, qui les ont accompagnés vent limitée à des pratiques liturgiques orthodoxes, et l’accès à la Parole de Dieu est réservé à une élite. On a longtemps considéré que la Bible en amharique (langue officielle de l’Ethiopie) était suffisante. Pour tant, un nombre croissant de croyants (plus de 500 églises évangéliques), ainsi que des missionnaires, se sont rendu compte que la compréhension des enseignements de l’Ecriture était très restreinte à cause de la langue. C’est pourquoi, dans les années 1980, après avoir subi bien des persécutions et connu la prison durant les années

Bible

sion bilingue anglais/kafa. Pour permettre Carolyn, ce sont deux jeunes enfants qui ont au plus grand nombre d’être en contact di- lu dans la Bible: «J’ai ressenti que tout cela rect avec la Parole de Dieu, ils ont était orchestré par le Saint-Esprit aussi procédé à l’enregistrement pour souligner la valeur de la Bible audio de tout le Nouveau Testa pour le peuple kafa, raconte-t-elle. ment. Grâce à une application Et pas seulement pour quelques gratuite pour smartphones, cet hommes instruits, mais pour tous, enregistrement favorise en même jusqu’aux plus jeunes.» temps l’apprentissage de la lecture, Alors que des milliers de kilomè puisqu’il est synchronisé avec le tres nous séparent de ces frères texte qui défile à l’écran! et sœurs en Ethiopie, nous avons Tous ces efforts semblent déjà porle privilège de nous réjouir avec ter du fruit, si l’on en croit la rapieux et d’être pour eux une bénédité à laquelle les exemplaires ont diction à travers la contribution été vendus lors de la dédicace, le financière que nous avons pu apUn des enfants 22 mai dernier. En effet, le premier porter pour l’édition de leur Bible lisant la Bible lot de Bibles qui avait été prévu a (39’000 CHF). été épuisé en quelques minutes seulement. Permettez-moi de vous suggérer, lorsque Une camionnette a dû être envoyée pour en vous savourerez un expresso ou que vous apporter davantage. Dès son arrivée, elle sentirez l’odeur d’un bon café, de prier pour le peuple kafa, afin que beaucoup soient touchés et transformés en lisant la Parole de Dieu dans la langue de leur enfance.  Luc Jouve Consultez notre site: https://midibible.org/fr/ ou scannez le code-QR ci-contre:

La camionnette avec les Bibles, littéralement assiégée!

a été prise d’assaut par la foule, et tout le chargement a été écoulé avant même qu’elle n’arrive sur le lieu des festivités! Selon Tom Fifield, directeur de la SIM en Ethiopie, c’était comme un convoi d’aide d’urgence en cas de famine qui aurait été assailli par une foule affamée! «Je crois que c’était vraiment le cas au niveau spirituel», fait remarquer Carolyn Ford qui, malgré ses 75 ans et sa santé fragile, a tenu à faire le voyage depuis la Floride, où elle passe sa retraite. Dans la grande salle de Bonga, des témoignages et des discours ont ponctué la cérémonie, mais ce qui a surtout marqué

Carolyn, heureuse d’avoir pu participer à la fête!

Merci encore pour le rôle très important que vous avez joué pour apporter la Bible au peuple kafa. Avec ma profonde reconnaissance envers Dieu et envers vous. Carolyn

NOUVELLES

MiDi

LES KARABORO DU BURKINA FASO

Installé dans une région fertile, au sud-ouest du pays, ce peuple de cultivateurs (65’000 personnes) a la réputation d’être très travailleur. Lorsque des missionnaires sont arrivés, en 1975, on ne recensait aucun chrétien. Car les croyances animistes ancestrales règlent la vie des gens et les maintiennent dans la crainte des esprits. Mais aujourd’hui, malgré l’islam qui gagne rapidement du terrain, plus d’une vingtaine d’églises se réunissent régulièrement dans les villages. Preuve de cette vie, les 1000 exemplaires du Nouveau Testament, qui avait été édité en 1993, sont épuisés depuis longtemps. C’est ainsi, par l’intermédiaire d’une ancienne missionnaire suisse et à la demande

d’une église, que nous avons pu participer à une réédition, augmentée de la Genèse, de l’Exode et de quelques Psaumes traduits depuis. Au-delà des chrétiens, plusieurs enseignants musulmans se sont montrés très intéressés de pouvoir lire bientôt la Genèse et l’Exode dans leur propre langue.

Bible

Chutes d’eau dans la région où vivent les Karaboro

LE COIN DE L’INTERCESSION centrafricaine puisse être libéré à Douala. Prions pour Matewos (voir p. 6) qui, sur les conseils de Carolyn Ford, a obtenu Prions que Dieu suscite de nouveaux un master en traconseillers en traduction, car certains duction biblique projets sont ralentis par manque d’ouet continue à se vriers dans ce domaine; demandons former, afin de aussi la sagesse et des forces renouvedevenir conseillées pour ceux qui exercent ce service ler en traduction et qui sont très sollicités. pour d’autres langues éthiopien Matewos Femmes peules à Paoua, en République centrafricaine nes que le kafa. © Brice-Blondel pour HDPTCAR

Prions que les chrétiens karaboro soient nourris et encouragés par le Nouveau Testament nouvellement réédité et que les personnes qui en entreprennent la lecture par curiosité puissent y découvrir l’amour de Dieu et être attirées au Père à travers JésusChrist. Prions pour que le container de Nouveaux Testaments pour la République 8

DU CÔTÉ DES ÉDITIONS EN COURS Nous venons de passer commande pour 2’000 exemplaires de la Bible en Tout récemment, les Roms-Sinti d’Altawbuid occidental destinés à un peu lemagne ont reçu pour la première ple de l’île Mindoro aux Philippines. fois la Bible complète dans leur langue (4’000 exemplaires). Et depuis quelques semaines, c’est un NT en nuni-nord, pour le Burkina Les Karaboro du Burkina Faso vien Faso, que nous sommes en train de nent donc de recevoir 1’000 exemplai mettre en pages! res du Nouveau Testament avec la Genèse, l’Exode et quelques Psaumes. Une plage au nord de l’île de Mindoro

Au sud-est de la République centrafricaine, les Ngbugu attendent impatiemment leur Nouveau Testament, mais le container est bloqué au port de Douala pour des raisons administratives, avec des Nouveaux Testaments dans deux autres langues. Les 2’000 exemplaires de la Bible en monkolé pour le Bénin doivent arriver ces jours-ci.

Toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice afin que l’homme de Dieu soit formé et équipé pour toute œuvre bonne. 2 Timothée 3.16-17

L’église locale a vraiment hâte de pouvoir utiliser les portions de la Bible nouvellement traduites afin d’atteindre ses concitoyens! Daniel, responsable d’un projet de traduction en Afrique du Nord

Hier j’ai reçu un exemplaire de la Bible [en sinti]. Elle est vraiment très belle et bien réalisée! Ma collègue Otta en a aussi reçu une copie et m’a dit qu’elle en avait été émue aux larmes. Nous sommes tellement heureuses. Merci beaucoup pour votre excellente collaboration, votre patience et votre soutien! U. Peter, conseillère en traduction Wycliffe, Allemagne 9

DIFFUSION

DE LA

BIBLE

L’association Maison de la Bible et la Fondation Société Biblique de Genève, qui fonctionnent grâce à vos dons, sont heureuses de pouvoir continuer à soutenir la diffusion de la Parole de Dieu dans le cadre de différents projets de distribution tel ceux décrits ci-après:

DES BIBLES À MARSEILLE Ce printemps, pendant deux après-midis, nous avons installé une table «Bibles gratuites» au cœur de Marseille. Le premier après-midi, nous avons distribué 14 Bibles, et nous avons eu de bonnes conversations avec les gens. Certaines personnes se sont approchées de la table en disant qu’elles avaient vraiment envie de lire la Bible, mais qu’elles ne savaient pas où s’en procurer une. Le deuxième après-midi, nous avons pu en distribuer 58! Nous avons dû envoyer une partie de notre équipe dans notre centre pour en obtenir d’autres. Les gens de cette ville ont faim de la Parole de Dieu! Dans chaque Bible que nous avons distribuée, nous avions placé un petit encart en papier contenant DES BIBLES EN BRETAGNE Avec le stand fixe et les deux chariots, j’ai pu avoir des contacts et des conversations avec les gens. Il y a trois mois, par le biais du stand fixe, j’ai été appelé dans une maison, et la personne a dit oui à Jésus! A chaque marché, elle vient me voir. Et il y a un mois, trois personnes ont été baptisées dans la mer: une personne de 53 ans (drogue, alcool, etc.), une autre, par un prospectus et mon témoignage personnel (cigarette, alcool, désordres, etc.) et un homme d’origine arabe (toute sa famille est musulmane; il menait une vie

une introduction simple à la Bible, des conseils sur la façon de la lire, un petit plan de lecture, ainsi qu’un lien vers un groupe Facebook, par lequel nous espérons pouvoir commencer des rencontres de découverte de la Bible. Nous aimerions aussi continuer la distribution. Merci, encore une fois, pour votre générosité.  Graciela Kraft, JEM Marseille

de grande débauche, était videur de bar, etc.). Ces personnes sont transformées, et c’est une joie de voir leur progression sur le chemin de la foi. Inutile de vous dire combien je suis heureux d’avoir pu les conduire au Seigneur. J’ai d’autres très bons con tacts, mais il faut persévérer. Comme je le conseille aux «ouvriers colporteurs», qua tre choses sont nécessaires pour ce travail: la prière, le courage, la persévérance et la patience. Recevez mes salutations fraternelles.  Jean-Maurice Thomas

DES BIBLES À ALÈS A l’occasion de notre «Fringues Party», début juin, nous avons distribué les Bible Express qui nous restaient d’un don fait par La Maison de la Bible. Nous les avons placées dans une pochette avec un sachet de lavande, un lot de 10 masques, du savon fait maison au romarin et un flyer d’Emmanuel Maennlein intitulé: «Médium, astrologues, guérisseurs… ce qu’ils ne vous disent pas.» Et comme nous n’avions pas assez de Bible Express, une dame de notre église nous en a offert 10 de plus, puis nous avons ajouté des Bibles trouvées dans notre église. Et n’ayant pas fabriqué assez de savons pour mettre dans les sachets, nous les avons remplacés par du très bon chocolat auquel nous avons joint le petit texte suivant:

mis dans les pochettes, avec quelques tu bes de gel hydroalcoolique offerts par le supermarché à l’achat des masques. Une centaine de personnes extérieures à l’église ont participé à cette «Fringues Party», dont un nombre important de femmes d’origine musulmane. Et nous avons pu distribuer 71 Bi bles. Les gens étaient très reconnaissants. Ils sont repartis avec le sourire, des sacs bien remplis et, en cadeau, la petite pochette-surprise. Plusieurs avaient besoin de parler, car ils ont beaucoup souffert de la solitude du confinement. Une dame a regretté qu’il n’y ait pas de coin café, comme l’autre fois. Certains voulaient bien plus que du matériel… Nous avons pu faire connaître l’église, car les gens ne comprenaient pas pourquoi c’était gratuit. Ils voulaient savoir qui orga nisait cet événement. Ils étaient touchés par notre bienveillance à leur égard, notre disponibilité, l’accueil, etc. En bref, ce fut une réussite et je tenais à vous en faire part, afin que vous puissiez vous réjouir avec nous.  Christine Bellandi

Corrie ten Boom (18921983), ayant passé par l’enfer du camp de con centration de Ravensbrück pour avoir aidé de nombreux Juifs pendant la dernière guerre, décida, après sa libération, de porter dans le monde entier le message d’espoir et de paix contenu dans l’Evangile. Elle visitait, partout où elle allait, les démunis, les prisonniers. Un jour, elle apporta du chocolat à des jeunes femmes qui n’en avaient jamais goûté. Elles le trouvèrent délicieux; alors Corrie leur déclara: «Le chocolat, c’est bon comme la Parole de Dieu, la Bible: si on ne l’a jamais goûtée, on ne sait pas combien c’est bon.» Voilà pourquoi nous vous invitons, après avoir goûté à ce chocolat, à goûter la Parole de Dieu et à vous en nourrir quotidiennement. Bonne dégustation! La librairie Calvin nous a offert une dizaine de calendriers, que nous avons aussi 11

DES BIBLES POUR LES MIGRANTS À CHYPRE Le projet «Oasis», permet d’apporter de l’espoir, du répit et des effets de première nécessité aux demandeurs d’asile après leur long et pénible voyage. Certains vien nent pour trouver une meilleure situation économique, mais tant d’autres aspirent avant tout à vivre dans un endroit où ils seront en paix et en sécurité. Autrefois, les réfugiés étaient souvent arabophones ou kurdes, mais ces derniers mois, nous avons été en contact avec plus de 300 Africains, dont de nombreux francophones. Lors de nos distributions de

PRO-

nourriture et de vêtements, nous proposons aussi des Nouveaux Testaments et des Bibles en trois ou quatre langues. Et dernièrement, la demande était le plus souvent en français. A un moment donné, nous n’en avions même pas assez pour tous, mais plusieurs sont revenus plus tard, et nous ont demandé si nous avions cette Parole de Dieu que nous avions promis de leur donner! Je vous remercie encore pour votre aide et votre gentillesse. Soyez bénis dans tous vos projets.  Remi Arnaud

DE NOUVEAUX OUTILS POUR LA DIFFUSION DE LA BIBLE

Depuis sa fondation, la So ciété Biblique de Genève s’est toujours proposé de rendre la Bible aussi acces sible que possible, tant par le niveau de langage que par les prix. La Bible «au prix d’un café» a été une édition marquante dans ce sens, puisqu’elle a été, et reste encore, la Bible complète la moins chère de toutes et la plus utilisée pour les actions de distribution. Elle a été diffusée à environ 5 millions d’exemplaires à ce jour, et est encore numéro 1 au palmarès des ventes

de livres religieux en France, dans le classement publié par Livres Hebdo ce printemps. Suite à des demandes pour une Bible accessible plus lisible et à reliure rigide, nous avons travaillé sur la création d’un nouveau modèle en français avec la version Segond 21. Avec l’apparition de nouveaux types de papiers «hybrides» (à mi-chemin en tre le papier Bible traditionnel et le papier recyclé), nous proposons donc une Bible compacte à 4.90 € / CHF 6,90. Cette édition compte 1440 pages (contre 832 pour la Bible à 1,90 € / CHF 2,50)

JETS

La Bible en tête du classement de Livres Hebdo en avril dernier

afin de proposer une lisibilité améliorée. Elle est aussi disponible en Afrique, avec une couverture adaptée au contexte, et est déjà fort appréciée. Sur la même lancée, et toujours pour donner accès à la Bible au plus grand nombre, nous venons d’imprimer un tirage de 15’000 exemplaires d’un nouveau modèle à gros caractères, spécialement conçu pour l’Afrique, qui sera tout juste sorti de presse au moment où vous lirez ces lignes. Enfin, de nouveaux évangiles au format de poche viennent d’être imprimés. Pourvus des notes essentielles à la compréhension du texte, ils sont particulièrement adap-

tés aux actions de distribution, telles que celles relatées dans ce numéro. Que la diffusion de l’Evangile soit multipliée par le biais de ces éditions est notre souhait, et notre prière.  Christophe Argaud La Bible spécialement conçue pour l’Afrique Les quatre évangiles au format de poche, particulièrement adapté à la distribution

DE NOMBREUSES RAISONS DE CROIRE Les «suiveurs» de La Maison de la Bible connaissent sans aucun doute les ouvrages Pour une foi réfléchie – Théologie pour tous (2011) et Vivre en chrétien aujourd’hui – Repères éthiques pour tous (2015). Tous deux sont nés de la volonté de recourir à des auteurs francophones connaissant bien leur domaine et aptes à en formuler les enjeux de manière accessible à tous, pour aboutir finalement à un ouvrage de référence: celui que l’on peut consulter quand on est confronté à une interrogation particulière. Ces deux ouvrages ont un autre point commun: la direction éditoriale en a été confiée à Alain Nisus, alors titulaire de la chaire de théologie systématique à la Faculté libre de théologie évangélique de Vaux-sur-Seine. C’est lui qui, en mai 2015, a suggéré le lancement d’un autre projet: un

ouvrage d’apologétique pour tous. Qu’estce que l’apologétique? C’est la défense de la foi. La foi chrétienne est-elle attaquée? Cela ne fait aucun doute, et sous divers angles! Ainsi, et avec l’aide bienve nue de Lydia Jaeger (directrice des études à l’Institut biblique de Nogent-surMarne) en tant que codirectrice, un troisième volume est désormais disponible dans la collection: Une foi, des arguments – Apologétique pour tous (992 pages). Il est l’œuvre de 20 rédacteurs: Alain Nisus et Lydia Jaeger, bien sûr, mais aussi AnneCatherine Piguet, AnneFrédérique Caballero, Char les Leroux, Daniel Hillion, Emile Nicole, Frédéric Baudin, Gaël Archinard, Karim Arezki, Laurent Clémenceau, Micaël Raz

Suite page 14 13

Suite de la page 13

examiné sous plusieurs angles, et l’on finit par une section consacrée aux relations avec les autres croyances. L’objectif d’un tel ouvrage n’est pas de dire: «Voici comment vous devez défendre la foi chrétienne», mais: «Voici comment on peut défendre la foi chrétienne.» Certains arguments paraissent en effet plus convaincants aux uns qu’aux autres, certaines positions paraissent préférables aux uns qu’aux autres. Ce qui ressort de la lecture, c’est la certitude que nous avons de nombreuses raisons de croire au Dieu de la Bible. La foi chrétienne «tient le choc», comme c’est le cas depuis des siècles. Les étudiants auront tout profit à puiser librement dans cet ouvrage, mais pas seulement eux: nous sommes tous confrontés aux questions difficiles de notre entourage, et nous pourrons tous bénéficier de ces années de travail de réflexion et rédaction!  Viviane André

zano, Pierre North, Pierre-Sovann Chauny, Stephanie Clarke, Sylvain Lombet, Thierry Huser, Timothée Minard, Yannick Imbert et Yohann Tourne. Sans oublier les illustrations d’Emeline Ferron et Guido Delameillieure. La foi chrétienne s’inscrit dans l’histoire. Par conséquent, les deux premières sections s’intéressent aux approches développées au fil du temps pour la défendre et aux arguments dits «théistes» en faveur de l’existence de Dieu, avant que les attaques lancées par les athées ne soient examinées. On passe ensuite à des sections qui tournent autour de la Bible: la question de la fiabilité de son texte et de ses affirmations, de même que les éléments qui heurtent ou posent problème aujourd’hui. Le reproche de religion culpabilisante adressé au christianisme fait par ailleurs l’objet d’une étude approfondie, ainsi que le problème du mal et de la souffrance. Le rapport entre science et foi est

Un extrait de la mise en pages

FLASH

DE LA RÉGION PARISIENNE À LAUSANNE

MISSION-

Pour ce numéro, nous avons choisi d’interviewer pour vous Clara, que nous avons récemment eu le plaisir d’accueillir durant trois mois à Romanel pour un stage.

recteur actuel de la MB-SBG n’était autre que Christophe Argaud, avec qui ils étaient amis il y a plusieurs années, avant que nos deux familles ne se perdent de vue. Cela nous a donc permis de reprendre contact, et j’avais comme une impression de déjà-vu en logeant chez eux, puisqu’avec Loïs, son épouse, ils nous gardaient parfois, ma sœur et moi, quand nous étions plus jeunes! Ce clin d’œil du Seigneur m’aide à me rappeler que je dois lui faire confiance en toutes circonstances.

NAIRES

Clara, peux-tu nous dire d’où tu viens et ce qui t’a conduite à contacter la MB pour effectuer ce stage? J’habite tout près de Versailles, dans les Yvelines. Après avoir achevé une licence Littérature Edition à Paris, je souhaitais poursuivre par un master en édition dans la même école. Je n’ai malheureusement pas été prise, et j’ai donc commencé à chercher des stages en attendant de pouvoir essayer à nouveau l’année d’après. Mon grand-père, Roy Harrison, m’a alors suggéré de postuler à la Société Biblique de Genève. Quelles ont été tes tâches, précisément? Mon premier projet a été de traduire un recueil d’histoires de la Bible pour enfants, de l’anglais vers le français. Ensuite, j’ai aidé à corriger un manuscrit, fait de la mise en pages, puis à nouveau de la traduction.

Y a-t-il des aspects de la vie en Suisse que tu as moins aimés? J’ai eu un peu de mal à m’adapter au «fuseau horaire suisse»! Il m’a fallu quelque temps pour m’habituer au réveil à 6 h 30, mais ce Qu’est-ce que tu as particulièrement aimé, et n’est rien, comparé aux bons moments que qu’est-ce que ces trois mois t’ont apporté sur j’ai passés ici, que ce soit à la MB, avec les Argaud ou avec mes grands-parents qui haun plan personnel? J’étais tellement heureuse en apprenant bitent en Suisse, dans le Jura bernois. qu’il y avait plus de 6000 livres à ma disposition dans la bibliothèque interne et que je Peux-tu nous en dire un peu plus sur tes études pouvais en emprunter et en lire autant que et sur ce que tu fais maintenant que tu es rentrée je voulais! J’ai donc profité de mon stage en France? pour lire une vingtaine de livres sur de En fait, j’ai été acceptée à l’université de nombreux sujets différents; ils m’ont appris Lausanne, ce dont je suis tellement reconnaissante! Sinon, je continue à travailler énormément de choses. J’ai aussi beaucoup apprécié de faire la con sur quelques projets d’édition pour la MB. naissance de toute l’équipe MB. J’ai été très Je suis contente de pouvoir occuper mes bien accueillie, et je me souviendrai long- journées de cette manière! Et puis, au mois temps de mon séjour ici et des personnes d’août, j’ai pu faire un remplacement à la MB de Lyon et tenir la librairie. C’était une formidables que j’ai rencontrées. Ma plus grande surprise (et aussi celle de belle expérience! mes parents) a été de découvrir que le di Interview: Olivia Festal 15

RECENSION

IL VAUT MIEUX POUR VOUS QUE JE M’EN AILLE

Pourquoi Jésus dit-il cela en Jean 16.7? Parce qu’il a promis, en Jean 14.16-20, d’envoyer le Saint-Esprit: «Il sera en vous. Je ne vous laisserai pas orphelins, je reviens vers vous. (…) Ce jour-là, vous saurez que je suis (…) moi en vous.» Oui, nous savons que l’Esprit est là, mais sommes-nous au clair quant à son importance, son rôle et sa relation avec nous? Avons-nous saisi pourquoi sa présence en nous était plus bénéfique que celle de Jésus à nos côtés? Tel est le fil conducteur de cet ouvrage très complet et édifiant, qui reste en même temps accessible à tous. Pasteur baptiste et théologien, J.D. Greear ancre profondément son étude dans la Parole de Dieu. Ses explications sont constamment illustrées d’exemples tirés de son vécu personnel ou de celui des personnes dont il s’occupe (souvent des étudiants) et étayées de versets bibliques cités en entier. Il aborde la plupart des questions que nous nous posons concernant le Saint-Esprit: sa façon d’agir, son rôle et, aussi, les aspects qu’on ne comprend pas bien, qui demeurent des mystères. J’aime beaucoup sa façon de présenter l’Esprit comme la personne divine chargée d’une mission envers chacun de nous, envers l’Eglise et envers le monde entier. Il ne s’agit pas d’une doctrine, d’une théologie ou encore d’activités; c’est Dieu à l’œuvre sur la terre en nous et à travers nous. J.D. Greear insiste tout au long de l’ouvrage sur l’importance du lien entre la Parole et l’Esprit, qui sont indissociables. L’Esprit sans la Parole ou la Parole sans l’Esprit produit une foi bancale et engendre des abus. Car c’est par la Parole que l’Esprit nous parle le plus. Et c’est en sondant cette Parole que nous pouvons marcher par l’Esprit.

L’Esprit nous ramène toujours à Jésus, à son œuvre rédemptrice sur la croix. Son rôle est de nous conduire à vivre une relation personnelle avec Christ. Et il révèle la Parole que nous lisons ou mémorisons, la rend vivante dans notre cœur et nous rend capa bles de lui obéir. Par elle, il nous fait progresser dans la sainteté, nous donne force et puissance pour nous séparer du péché, du monde et de notre volonté rebelle. Vivant en nous en permanence, il peut le faire plus encore que Jésus à nos côtés. Lorsque Jésus était sur la terre, l’Eglise n’existait pas. Née de l’effusion de l’Esprit à la Pentecôte, elle est le champ d’action de l’Esprit. Jésus, par la Parole, nous donne l’ordre de mission, l’objectif à atteindre (cf. Mt 28.19-20; Ac 1.8). L’Esprit, lui, montre à chacun sa part personnelle dans cette mission et nous accorde des dons spirituels, afin que nous puissions obéir à son appel et le servir. Il fait de même pour chaque Eglise locale, en vue de son (ses) ministère(s) particulier(s). Pour J.D. Greear, l’Eglise est comme un «porte-avions»: elle équipe les croyants et les propulse au loin. 39 des 40 miracles recensés dans les Actes ont eu lieu en dehors de l’Eglise. La mission de l’Esprit est de nous conduire à semer, puis à accompagner les personnes que Jésus a rachetées: «des hom mes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation» (Ap. 5.9). Pour ce faire, l’Esprit utilise des chrétiens ordinai res qui parlent de leur foi à ceux qu’ils rencontrent au quotidien. Les Actes, J.D. Greear s’y réfère beaucoup, car on y voit l’Esprit en action. On le voit diriger les apôtres, faire grandir l’Eglise, confondre les Juifs religieux et les faux chrétiens. En revanche, Luc ne précise pas com16

ment l’Esprit parle et conduit. Cela reste un mystère… L’Esprit souffle où il veut, tel le vent. Notre part est d’être à son écoute et d’obéir. Ainsi, il s’agit plus des «Actes de l’Esprit» que des «Actes des apôtres»! L’Esprit poursuit l’œuvre de Christ en la propulsant plus loin, «jusqu’aux extrémités de la terre». L’avantage, c’est qu’il peut agir à travers de nombreux chrétiens en même temps, dans des endroits différents, ce que Jésus homme, limité au territoire d’Israël, ne pouvait faire. Cette grande mission s’accomplit par sa puissance et sous sa responsabilité. On ne part pas, on est envoyé (cf. Rm 10.15).

J.D. Greear traite encore bien d’autres aspects de ce sujet, tels les dons spirituels et la manière de découvrir les nôtres; la motivation; l’Esprit à l’œuvre à travers les circonstances; les périodes difficiles ou à vide, lorsque Dieu semble silencieux; les réveils, notamment à travers l’exemple de Jonas; le péché, qui éteint l’action de l’Esprit… Son livre est comme un fortifiant spirituel, dont le principe actif est le Saint-Esprit en nous! Il saura vivifier la foi de chacun!  Dominique Ardellier Il vaut mieux pour vous que je m’en aille J.D. Greear, La Maison de la Bible, 2021 - 336 p. CHF 27.90 / 22.90 € - ISBN 978-2-8260-3587-9

MOTS

CROI-

Horizontalement: 1. Sacrifice. 2. Père de Gaal - Ce que faisait Pierre dans la cour du grandprêtre, pendant que Jésus comN° 66 paraissait devant le conseil juif. 3. Pour les incrédules, croire aux miracles en est une - Celui qui s’enivre est comme un homme couché à son sommet, selon les Proverbes. 4. La circoncision en était un - Fleuve de Damas. 5. Joab n’avait pas l’intention de le faire avec les habitants d’Abel-Beth-Maaca lorsqu’il poursuivait Shéba. 6. La fidélité de l’Eternel atteint jusqu’à elles (NEG) - Lors de son premier voyage missionnaire, Paul en formait un avec ses compagnons 7. Fin du Jourdain - Fils d’Héman. 8. Au centre d’un avertissement - Ce que fit Satan lorsqu’il tenta de séduire Christ au désert, à l’envers. 9. Cité dans la Parole avec l’or, l’argent, le bronze, etc. - Celle de l’autruche se déploie joyeusement, selon Job. 10. L’Eternel ne fait rien sans avoir révélé le sien à ses serviteurs les prophètes, dit Amos. - Parfum très cher versé sur la tête de Jésus, sans fin.

SÉS

d’une parabole. 9. Le chrétien le fait de nouveau de bas en haut – Nom symbolisant l’infidélité à l’Eternel dans le livre d’Ezéchiel. 10. L’Eternel a délivré David de celle de l’ours, retourné – Quatre dernières du début du fils d’Esaïe.

Verticalement: 1. Descendants du fils de Kehath. 2. Christ l’a fait parfaitement vis-à-vis de son Père - L’Eglise est invitée à garder celle de l’Esprit et de la foi. 3. Epître - Les disciples envoyés par Jésus ne devaient pas en prendre pour le voyage. 4. La terre tremble quand une telle femme se marie, selon les Proverbes (Darby) – Début de l’irritation, propre des hommes stupides, selon l’Ecclésiaste. 5. Luminaire créé au quatrième jour. 6. L’espérance de celui qui connaît la sagesse ne le sera pas. 7. Prises au mari de Bath-Shéba - Vallée de Juda. 8. Personnage

Solution du n°65 – Horizontalement: 1. Persécutés. 2. Ameutèrent. 3. Tombe - Iri. 4. RU(ben) - Sommets. 5. Isaï - But. 6. AS - Sûr - IOR (roi). 7. Reste - INRI. 8. Cela. 9. Haïr - Achat. 10. Eve - Prière – Verticalement: 1. Patriarche. 2. Emoussé – AV(ec). 3. REM (mer) - Scie. 4. Subsister. 5. ETEO (otée) - Uel. 6. C(rèt)E - Mur - AAR(on). 7. Urim - CI. 8. Térébinthe. 9. Enituor (routine) - AR. 10. ST(éphanas) - Stricte (D’après la Segond 21, sauf indications contraires.) 17

LE COIN DU

ENTRE DROIT, POUVOIR ET AUTORITÉ

TRADUC-

Mais à tous ceux qui l’ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle (= la Pa role) a donné le droit de devenir enfants de Dieu. Jean 1.12

Segond 21. Dans de telles formulations, en effet, on se rapproche du sens premier du terme: «pouvoir de faire une chose», d’où «liberté de, faculté de». Par extension, il peut être employé en grec classique au sens de «moyens, ressources». Le verbe grec exesti, dont exousia est tiré, signifie à la fois «il est permis» (qui suggère un droit accordé) et «il est possible» (qui peut suggérer un pouvoir). On voit bien que les différentes connotations sont difficiles à rendre uniquement et exclusivement par le mot «autorité» en français, d’autant plus qu’il est lui-même étroitement associé à la notion d’obéissance imposée, plutôt perçue négativement aujourd’hui. Comme souvent dans ces cas-là, le «salut» du traducteur passe par l’introduction d’une note qui signale les diverses manières de rendre le mot ou l’expression… et celui des lecteurs de la Bible par la consultation de la note.  Viviane André

TEUR

Et il (= le Père) lui (= au Fils) a donné aussi le pouvoir de juger, parce qu’il est le Fils de l’homme. Jean 5.27 On trouve dans le Nouveau Testament un mot qui est souvent associé à Jésus et à la manière dont il se comporte: exousia. Il est employé notamment à propos de la manière dont il enseigne (Marc 1.22) et de son rapport avec les démons (Marc 1.27), et on le traduit assez facilement, dans ce contexte, par «autorité». Il désigne d’ailleurs aussi les «autorités» de type gouvernemental (Ro mains 13.1). Le mot est également employé dans d’autres tournures de phrase, où il est suivi d’un infinitif, comme dans les deux versets cités. Là, la traduction respectivement par «droit de» et «pouvoir de» a été privilégiée dans la

La foi vient de ce qu’on entend et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu. Rm 10.17

POUR ACCOMPLIR LEUR MISSION DE DIFFUSION DE LA PAROLE, LES MAISONS DE LA BIBLE ONT BESOIN DE BÉNÉVOLES! Dans les librairies ou à Romanel (éditions, expédition, informatique), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider à davantage faire connaître et diffuser la Bible. Sans l’aide de bénévoles, il nous serait impossible de fonctionner. Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre, si vous pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter! Un grand merci d’avance! Contact: rh@bible.ch

STOP INFO Si, par erreur, vous recevez notre journal en deux exemplaires ou plus, merci de le signaler à info@bible.ch, en précisant votre numéro de client. 18

COUR-

RIER

Un grand merci à toute l’équipe pour votre consécration. C’est un privilège que de collaborer avec vous. Dieu vous bénisse et guide vos pas.  N. S.

FRANCE Ma première Bible vient de la Société Biblique de Genève. J’ai un attachement particulier pour vous qui permettez la diffusion de la Parole de Dieu. Et c’est avec joie que je reçois votre petit journal, à travers lequel nous percevons l’espérance qu’il y a à suivre le Christ. Merci pour tout ce que vous faites!  M. D.

SUISSE Un petit mot en passant pour vous remercier! J’ai déjà reçu mon précieux colis ce matin (commandé lundi dans la nuit, reçue le mercredi, quelle efficacité!), avec mes brochures, un livre, et ma nouvelle Bible… Quelle joie! J’ai hâte de reprendre ma lecture là où je l’avais (dé)laissée il y a près d’une décennie, et je suis bien aidée   I. C.

Je suis maman d’un petit garçon de 6 ans, handicapé. Je ne peux pas travailler et je n’ai pas beaucoup de budget pour des achats de livres ou de Bibles. Tout doit être pour les prises en charge de mon enfant. Merci beaucoup. C’est tellement généreux de votre part. J’ai tellement hâte de les lire. Merci de prier pour moi, pour nous avec mon fils.  O. B.

Un immense MERCI pour ce rabais-cadeau qui va me permettre d’offrir ce livre [L’homme reprogrammé] à trois hommes de mon entourage: deux amis et mon fils! Soyez bénis!  P. M.

Je suis moi-même témoin, que lire… la Bi ble essentiellement (en version d’étude), cela permet de disposer de «petits cailloux blancs» pour ne pas s’écarter du Chemin. Si je peux me permettre cette métaphore: la Bible est un peu comme le sirop, beaucoup y rajoutent beaucoup de l’eau.  J.-M. A.

Mon fils Santiago (10 ans) a beaucoup aimé la lecture de ce livre [Soif de plus?]. Il a beaucoup apprécié les petites anecdotes partagées, il était émerveillé de découvrir à chaque chapitre les vérités bibliques et il partageait avec moi les sections «Qu’est-ce que ça change pour ta vie?» Pour ma part, je veux dire que je l’ai beaucoup apprécié aussi. Langage simple, compréhensible; le but de partager les vérités bibliques avec les jeunes est atteint avec succès. Ça faisait un moment que je cherchais une lecture sur les doctrines pour mon fils, et ce livre est juste parfait. Merci encore pour cet excellent ouvrage.  D. S.

Merci pour vos médita tions. Soyez tous et tou tes bénis. De la part d’une amie de Jésus qui a 71 ans.  D. C. Je me rends souvent à Cassis, à une vingtaine de kilomètres de mon domicile, très charmante commune. Merci pour votre journal, que j’apprécie beaucoup, qui est très varié, très bien documenté et très agréable à lire.  L. K. 19

JAB CH-1033 CHESEAUX s/Lausanne

PP / JOURNAL Poste CH SA

LE TRAIT D’UNION

nements – cette communion fraternelle, très précieuse pour nous – Prions pour: la protection de Dieu durant un automne encore incertain.

MB GENÈVE

Remercions pour: la santé et la motivation de l’équipe dans cette période particulière – la présence de Dieu à nos côtés – les bons contacts avec la clientèle – Prions pour: que notre engagement permette à davantage de personnes de rencontrer Jésus – que nous soyons renouvelés dans nos forces et notre discernement, afin d’être là où Dieu se trouve et de faire ce qu’il nous demande – que chacun soit encouragé dans son service, en particulier notre apprentie.

MB PARIS

Remercions pour: la belle reprise d’activité depuis la fin des restrictions sanitaires – l’engagement à plein temps d’Aline – Prions pour: la santé de l’équipe qui aborde les mois les plus chargés de l’année.

MB ROMANEL

Remercions pour: l’arrivée de deux nouveaux collègues (Sandra et André) au service clientèle, suite à plusieurs départs – Prions pour: les collaborateurs et proches de la mission actuellement éprouvés dans leur santé – Florian Jaccard, qui a repris le témoin en tant que président de l’association SBG – l’intégration de Sandra et André dans l’équipe – l’impact des nouveautés de la rentrée dans le cœur des lecteurs.

MB LYON

Remercions pour: la grâce et la puissance de Dieu à l’œuvre durant cette première année en mode associatif – la joie de voir la Parole se répandre et le privilège d’y contribuer – les rencontres de «Découverte de la Bible» – Prions pour: que nous soyons des canaux de la bénédiction de Dieu pour tous ceux qui entrent dans la librairie.

IMPRESSUM

MB TURIN

Edition et rédaction

Remercions pour: Daniela, qui a pu reprendre le travail après un congé maladie – la réimpression de la Bible d’étude MacArthur – la nouvelle Bible à bas prix – Prions pour: le nouveau catalogue envoyé ce mois de septembre – une reprise économique en fin d’année – la parution prochaine des 4 Evangiles + Actes dans la version NTVI – que cette édition rencontre un écho favorable en Italie.

Société Biblique de Genève Chemin de Praz-Roussy 4 bis 1032 Romanel-sur-Lausanne, Suisse T: +41 (0)21 867 10 10 - F: +41 (0)21 867 10 15 info@societebiblique.com - www.societebiblique.com

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

MB ZURICH

Remercions pour: le soutien reçu depuis la fin du deuxième confinement – Xenia, venue remplacer Christa, partie à la retraite – Christa, qui continue à nous aider bénévolement – Prions pour: une bonne entente dans l’équipe – la sagesse et l’amour pour accomplir notre service et conseiller nos visiteurs.

Merci pour votre soutien Pour la Suisse: Fondation Société Biblique de Genève Chemin de Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel-sur-Lausanne PostFinance, CCP n° 12-12030-6 IBAN: CH53 0900 0000 1201 2030 6 - BIC: POFICHBEXXX Pour la France: Association La Maison de la Bible 4, rue Audubon, 75012 Paris La Banque Postale, compte n° 36 310 05 K 033 IBAN: FR47 2004 1010 1236 3100 5K03 337 - BIC: PSSTFRPPSCE

EQUILIVRE NANCY

Remercions pour: les encouragements des collègues MB qui ont été essentiels pendant les confi20