Bible Info Hiver 2013 by La Maison de la Bible

Hiver 2013 e

a n n é e - n °4

Sommaire Editorial ................................ 2 Le Mali ................................. 4 La Parole richement semée cet été ....................... 6 Les projets de la fondation SBG .............. 8 Une nouvelle jeunesse pour la MB de Bordeaux ....... 9 La Maison de la Bible et le commerce équitable ..... 9 Des Bibles pour Haïti ............ 10 Le Forum du Livre de Haguenau fête ses 20 ans .... 11 Flash bénévoles.................... 12 Je croyais en ‘Issa, j’ai rencontré Jésus .............. 13 Le coin du traducteur ........... 14 Mots-croisés bibliques ........ 14 Nos lecteurs nous écrivent .... 15

Fondation Société Biblique de Genève

Le trait d’union ..................... 16

Ils prétendent que la nuit, c’est le jour! Job 17.12

Editorial

Ils prétendent que la nuit, c’est le jour!

Job 17.12 Post tenebras lux! C’est la devise de Calvin, celle aussi de sa ville refuge, Genève; devise reprise par la Société Biblique de Genève. Ces mots sont tirés du passage de Job 17.12 où le patriarche, répondant à ses amis croyants, semble nettement plus dubitatif quant à l’arrivée de la lumière dans sa situation que ne l’est le héraut de la Réforme. L’année qui se termine emporte avec elle son chargement de doutes, d’errements et de crimes et laisse bien peu augurer d’une quelconque lumière dans les ténèbres de notre planète. Alors que l’Occident, retranché dans l’égoïsme et la peur de ceux qui ont trop reçu – ou trop pris – tente de se persuader que la crise se termine, dans le reste du monde, les déconvenues et les horreurs s’accumulent. Les printemps arabes ont tourné au chaos. Les atrocités se multiplient, emportant souvent nos frères et sœurs croyants dans leurs tourmentes. Nous en avons un exemple touchant dans ce numéro: celui du Mali. Les préoccupations écologiques du réchauffement climatique qui mobilisaient la planète il y a quelques mois s’étiolent fatalement devant ce regain de brutalité. Sans tomber dans les excès des sectes millénaristes, ne soyons pas surpris par ces évolutions, car Jésus-Christ nous a prévenus: Le ciel et la terre disparaîtront, mais mes paroles ne disparaîtront pas. Mt 24.35 Faites bien attention à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne devienne insensible, au milieu des excès du manger et du boire et des soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l’improviste. (…) Restez donc en éveil, priez en tout temps, afin d’avoir la force d’échapper à tous ces événements à venir et de vous présenter debout devant le Fils de l’homme. Luc 21.34, 36 Il y a une certitude, dans ces paroles de Christ: sur le long terme, cela ne va pas s’améliorer. Mais il y a aussi une promesse, puis un encouragement insistant, celui de rester en éveil et de prier toujours, afin que nos cœurs ne deviennent pas insensibles et que nous ne soyons pas comptés au nombre des chrétiens dont l’amour se refroidit (cf. Mt 24.12). Voila notre part: rester en éveil, donc être lucides, prier et ne pas abandonner l’amour; bref nous méfier du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie (Lc 12.1). Je suis tombé il y a peu sur une étude de l’Institut statistique Barna1 datant de cette année et réalisée avec l’aide du pasteur évangélique John Burke, dont La Maison de la Bible vient de traduire et publier le livre Perfection interdite – Pour une église accueillante. Cette étude indique que nous, chrétiens, sommes perçus par le monde d’aujourd’hui comme des hypocrites. C’est un peu comme si ce verset de Job 17.12 en exergue s’adressait à nous: nous témoignons

2-3

1 Organisme de Californie, spécialisé dans les études statistiques concernant la foi et la culture (www.barna.org).

de l’amour, oui, envers ceux qui nous aiment, mais nous laissons à Dieu le soin d’aimer les pécheurs, nous en sentant dispensés pour notre part (cf. Luc 6.33-36). En réalité, l’étude va plus loin: elle montre que nous-mêmes, les chrétiens, confirmons cette impression par nos réponses à un questionnaire assez simple sur nos motivations et nos attitudes.2 On pourrait se dire que cela concerne les croyants américains, mais sommes-nous réellement différents, au fond de nous-mêmes et dans notre comportement? Nous savons bien que nous donnons cette même perception au monde qui nous observe, ici en Europe. Alors, quel autre vœu formuler pour nous, chrétiens d’un Occident privilégié, que de faire mentir cette statistique dans l’année qui vient? Les sujets de préoccupation, qu’ils soient d’ordre économique, social ou moral, ne vont pas disparaître en 2014. Et la tentation reste entière de vouloir aider César à gérer ce monde en déchéance plutôt que de nous concentrer sur les affaires de Dieu, avec comme seul souci, la joie de partager avec d’autres l’espérance et l’amour que nous avons reçus. Bien sûr, tout cela est plus facile à dire et à écrire qu’à tenir. J’aurai besoin, chaque jour de 2014, de vos encouragements, afin que ma préoccupation première, à l’égard de ceux qui viennent perturber ma culture, mes valeurs et mes convictions, reste de témoigner

de la grâce et de l’amour dont je suis l’objet. Mais quels que soient mes efforts, 2014 sera une nouvelle année d’espérance. Si l’on peut penser que la liste des pays où les chrétiens sont persécutés ne se raccourcira pas beaucoup, nous savons aussi que les récits de nos frères et sœurs qui nous arriveront de ces régions continueront de nous bouleverser par le courage, la foi et l’amour de Dieu dont ils témoignent. Plus près de nous, les distributions de Bibles et d’évangiles qui se multiplient (vous en trouverez encore plusieurs exemples dans ces pages) illustrent un foisonnement réjouissant, une joie de faire connaître Jésus-Christ. Et l’Evangile lu et partagé produit toujours ses effets, comme le montre l’émouvant récit de Jamel Attar, musulman touché par «l’amour surprenant de Jésus» (voir la recension de Dominique Ardellier) ou le témoignage de Dany Pegon. Durant l’année qui s’annonce, nous pourrions nous motiver les uns les autres à porter notre «What Would Jesus Do?»3 dans le cœur plutôt qu’au poignet et, comme dit plus haut, à faire mentir ces statistiques désolantes. Qu’ainsi le Peuple du Livre puisse refléter davantage la lumière qui l’inspire et faire grandir chez les gens le désir de connaître Jésus-Christ.

2 Voir: https://www.barna.org/barna-update/faith-spirituality/611christians-more-like-jesus-or-pharisees#.UkNOq8Z7I39.

3 Slogan «Que ferait Jésus à ma place?», porté par certains sur un bracelet.

Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

Toute l’équipe des Maisons de la Bible d’Italie, de Suisse et de France vous remercie pour votre fidèle soutien en 2013 et vous adresse ses meilleurs vœux de bénédiction pour l’année 2014.

✶✶✶

J’espère en l’Eternel de toute mon âme et je m’attends à sa promesse. Je compte sur le Seigneur plus que les gardes n’attendent le matin, oui, plus que les gardes n’attendent le matin. Israël, mets ton espoir en l’Eternel. Psaume 130.5-7

Le Mali

Combattants islamistes dans le nord du Mali lors du conflit de 2012-2013

4-5

pays

infos

Le Mali fait partie de ces pays du Sahel où l’islam a été modéré jusqu’à il y a une dizaine d’années, les signes extérieurs comme le port du voile n’étant pas une pratique culturelle. Mais la situation a brusquement changé en 2012, plongeant le pays dans la violence. L’introduction de la charia, des incendies d’églises, des lapidations et des expulsions de chrétiens vers le sud ou les pays voisins ont fait que ce pays s’est retrouvé d’un seul coup en 7e position sur notre index de persécution. A Tombouctou, les islamistes ont fouillé chaque maison à la recherche de chrétiens pour les tuer. A la fin du conflit armé, les milices sont reparties dans les pays voisins, notamment au sud de la Lybie. Plusieurs miliciens se sont aussi cachés dans le pays; on ne peut donc pas parler de stabilité aujourd’hui, et le risque de problèmes reste présent. Les chrétiens sont encore traumatisés par ce que les islamistes leur ont fait subir, et le retour à la normale s’accompagne d’un énorme travail de reconstruction. Presque toutes les églises et lieux de culte du nord ont été pillés. Les chrétiens ont fui, laissant sur place leurs biens matériels. On estime qu’environ 300 familles chrétiennes du Nord Mali ont trouvé refuge à Bamako. Les élections du 28 juillet 2013 se sont heureusement déroulées dans le calme, et le nouveau président Ibrahim Boubacar Keïta a été officiellement investi fin septembre 2013, en présence de François Hollande, dont le rôle a été salué par les chrétiens.

Témoignage

profil pays

Indépendant de la France depuis 1960, le Mali est un Etat séculier, même si la grande majorité de la population est musulmane. La Constitution garantit la liberté de religion. La minorité chrétienne a généralement bénéficié jusqu’ici d’une tolérance officielle. En avril 2012, divers groupes rebelles islamistes ont pris le nord du pays, appelé Azawad. Ils ont envahi trois villes du nord et imposé l’islamisme le plus extrême. En 2013, grâce à l’intervention de l’armée française aidée de l’armée malienne et de quelques pays africains amis, leur progression a été stoppée et une large partie du pays libérée.

Population totale: 16 millions Musulmans: 87% Religions tribales: 11% Chrétiens: 2%

Un pasteur transformé A l’occasion d’une journée organisée par Portes Ouvertes à Yverdon, le pasteur Bouya raconte son histoire: «J’ai grandi à Tombouctou, capitale religieuse du Mali, une ville de quelque 50’000 habitants au milieu du désert. C’est la ville sainte de l’islam, avec 333 saints musulmans qui ‘veillent sur elle’. J’ai aussi, comme Paul, persécuté les chrétiens avant d’être persécuté moi-même. J’ai été marabout, le nom que l’on donne à un religieux musulman. Le Coran m’était devenu très familier, après quatre lectures, et en plus, j’exerçais des miracles occultes envers ceux qui venaient me consulter, des militaires, et aussi dans une école où je formais des disciples. Je prononçais des bénédictions, j’accomplissais des «délivrances» et je pouvais même devenir invisible.

Un jour, ma grande sœur a été proposée en mariage à un pasteur de notre parenté. Malgré l’opposition de mes parents, je l’ai encouragée, étant sûr que le pasteur allait se tourner vers l’islam. Mais c’est le contraire qui s’est passé pour moi à son Chrétien du nord du pays contact. En 1978, j’ai découvert le Christ. J’ai rassemblé tout mon matériel de marabout, tous mes gris-gris, et j’ai tout brûlé. Tout le monde pensait que j’étais devenu fou, mais ce n’était pas le cas. Mon père m’a convoqué, et en me mettant le couteau sous la gorge, il m’a demandé de renoncer à ma foi. Ma mère était aussi là, le suppliant qu’il ne me tue pas. C’est finalement presque nu qu’il m’a laissé partir, mais j’ai tout perdu, y compris mon droit à l’héritage. J’ai été recueilli au milieu de la nuit par une mission chrétienne, et c’est là que j’ai grandi dans la foi. Dix ans plus tard, j’ai eu l’occasion de suivre une formation théologique de trois ans en Côte d’Ivoire. Sans le vouloir, je suis devenu un symbole du christianisme, et mon ardeur pour prêcher l’Evangile – même un oiseau sur ma tête l’aurait entendu – m’a causé une première persécution en l’an 2000. Des marabouts ont aussi rencontré Christ. Ma tête a été mise à prix, parce que je déséquilibrais l’islam à Tombouctou. Mais personne ne m’a touché finalement, grâce à Dieu! En 2012, le 1er avril, les rebelles touareg islamistes de la MNLA et d’Ansar Dine, accompagnés d’autres milices et aidés par la complicité de l’armée malienne, ont pris en trois jours Kidal, Gao et Tombouctou. Cette fois, j’ai compris que leur menace de tuer toute ma communauté de plus de 100 membres était sérieuse. Enfin, ils allaient pouvoir aussi assouvir leur vengeance personnelle contre moi. J’ai encouragé les fidèles à tout laisser, leur maison, et aussi la parcelle de 10 hectares dont 5 de culture maraîchère dans le sable. J’ai fui moi-même en dernier sur une moto. Nous sommes tous arrivés au sud du pays, à Bamako, la capitale, où des chrétiens catholiques nous ont mis gracieusement toute une salle à disposition pour nous loger. Une année et demie plus tard, alors que la situation s’est calmée, nous sommes dans l’espoir d’un retour à Tombouctou, mais où tout sera à reconstruire. Nos maisons ont été occupées et saccagées, notre terrain est en friche. Je suis convaincu que c’est le plan de Dieu, mais nous avons besoin de vos prières et de votre soutien.

Bibles

et littérature

En raison du déplacement des chrétiens dans le pays et de leur pauvreté – ils ont tout perdu – des Bibles et de la littérature chrétienne sont distribuées, et ceci lors de séminaires d’encouragement et de prise de conscience quant à la persécution. Beaucoup de musulmans, déçus par l’islam, s’intéressent aussi à la foi chrétienne.

Réfugiés ch ré ayant fui le notiens rd du pays

Une aide pratique est

és.

apportée aux réfugi

de prière

sujets

citation

Le pasteur du témoignage ci-dessous raconte: Des musulmans de Tombouctou ont senti l’absence de l’Eglise , et nous appellent au téléphone en nous disant: ‘Pasteur c’est vous êtes le symbole de la paix. Tant qu’on ne vous voit pas, qu’à Tombouctou, ça ne va pas.’

• Remercions Dieu po

ur la paix relative rétablie dans le pays. • Prions pour que le traumatisme vécu pa r la plupa rt des chrétiens du nord puisse s’effacer progressiv ement. • Prions pour que les chrétiens qui désirent revenir da ns leur ville puissent le faire en toute sécurité.

Le Mali est un des trois pays proposés pour le Dimanche de l’Eglise persécutée, le 10 novembre 2013. Un pack de ressources est disponible sur www.portesouvertes.ch/dep.

Eric Lecomte www.portesouvertes.ch www.portesouvertes.fr

La Parole, richement semée cet été Light on the street 2013

Une discussion intense dans le quartier des Buers

De Bellecour au quartier des Buers, sans oublier notre QG de Villeurbanne, nous avons parcouru cet été les rues de Lyon pour apporter l’Evangile de notre Sauveur et Seigneur Jésus-Christ. Que ce soit par des stands de Bibles gratuites, des distributions de tracts suite à des conversations centrées sur Jésus, une soirée «Veritas», traitant notamment de la question du sens de la vie, ou encore le principe de la soirée bar, divers moyens ont été mis en place par les «gentils organisateurs» (N. Blocher / C. Philippe) dans l’optique de partager la Bonne Nouvelle avec le plus grand nombre. C’est ainsi que Mohamed ou encore Syllia ont pu recevoir une Bible, quand Louise et Antoine se sont contentés d’un Evangile de Jean.

Malgré la fatigue et malgré les obstacles que nous avons rencontrés, la prière s’est manifestée inlassablement comme puissance et nous n’avons jamais été déçus de quelque façon que ce soit par notre Dieu (cf. Es 40.29). Ces 7 jours de camp ont vraiment été une bénédiction pour tout le groupe. L’amour de chacun pour son prochain a véritablement interpellé les passants et nous a tous fortifiés dans notre foi en Jésus-Christ. Nous tenons à remercier La Maison de la Bible, ainsi que tous ceux qui nous ont soutenus d’une façon ou d’une autre par la prière ou encore par des dons matériels (nourriture, etc.), pour leur contribution. A celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, à lui soit la gloire dans l’Eglise et en Jésus-Christ, pour toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen! Ep 3.20-21

Théo Solodky, participant

Colportage en Bretagne Jean-Maurice Thomas est surement le champion du colportage de Bibles en Bretagne. Il s’approvisionne régulièrement de centaines de Bibles à la MB de Paris. Il les distribue sur son stand, près d’un millier chaque année! Bravo, quel enthousiasme! Les Bibles distribuées lors du colportage

6-7

Sur la bannièr e, de l’été: la Bible on lit: Le best-seller 1€50 sur Amaz on.fr

La Bible «dans les airs» De Nice à Toulon, d’Argelès-sur-Mer à Narbonne plage, de Narbonne à Montpellier et la Camargue, puis de Marseille à Hyères, ce sont près de 4 millions de personnes qui ont pu voir, cet été et parfois à plusieurs reprises, un avion évoluer dans le ciel au-dessus des plages, tractant une bannière les encourageant à lire la Bible et précisant où la trouver pour 1,50 €. Prions pour que ce message puisse motiver beaucoup de gens à faire le pas pour découvrir l’Evangile de Jésus-Christ. Un témoignage et une expérience qui n’auraient pas été possibles sans la bienveillante complicité d’Alexis Giordana qui dirige un groupe de communication aérienne. Un grand merci pour son aide et son engagement dans ce projet!

Une implantation d’église et 25’000 évangiles distribués

Il n’y a pas

d’âge pour Depuis le mois de juillet, trois églises se sont mobidistribuer lisées pour distribuer environ 25’000 évangiles la Parole! dans la région de Pont-de-Chéruy (aire urbaine de Lyon). Ces évangiles nous ont étés gracieusement offerts par La Maison de la Bible. La raison? Une implantation d’église à Cette distribution avait clairement pour but Pont-de-Chéruy. de faire connaître notre nouvelle église aux Tout le monde a personnes du canton. C’était aussi une action été mis à contrisimple, où chacun a pu participer, des plus bution: les deux jeunes aux plus âgés, puisque certains ont «églises-mères» surtout fait de la mise sous pli, tandis que de l’implantad’autres partaient distribuer ce qui était prêt. La mise sous enveloppe des évangiles; au premier plan, Colette et Albert Affeltranger tion, le groupe Même des enfants ont glissé des enveloppes (anciens responsables des Maisons de la d’implanteurs, dans les boîtes aux lettres avec beaucoup de Bible de France) en pleine action mais aussi des joie. C’était une vraie bénédiction. L’ambiance visiteurs d’outre-Atlantique, qui ont distribué était festive, chaleureuse; bref, c’était un vrai pas moins de 7000 évangiles au mois de juillet. moment de communion fraternelle. Il a été décidé que les évangiles seraient mis Un week-end a été organisé début octobre sous enveloppe, avec un prospectus présenpour terminer ces distributions. Merci de soutant la nouvelle église et tenir tout cela par la prière, l’adresse du site Internet car nous avons conscience de (http://eglise-pont.com/). Les vivre aussi un combat spirituel! distributions sont encore très Merci beaucoup de votre don. récentes, mais nous avons Nous prions que le Seigneur déjà eu quelques retours, fasse fructifier sa Parole dans notamment par rapport notre région. à la fréquentation du site Muriel Bezin Internet, qui a été multipliée par 7 dans les jours qui ont suivi ces actions. Tout le monde s’y met!

La Maison de la Bible de Romanel recherche

des bénévoles pour son département logistique Vous avez un peu de temps libre (une demi-journée par semaine)? Vous souhaitez vous rendre utile dans une mission chrétienne? Nous avons besoin de votre aide au service logistique, notamment pour les tâches relatives à l’arrivage de la marchandise livrée chaque semaine à la centrale et / ou pour préparer les paquets à envoyer. Merci de contacter Susanne Eskandar (se@bible.ch). Quel que soit votre travail, faites le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes. Col 3.23

Bible-Info par e-mail? Oui c’est possible! Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail? Aucun problème, nous vous ajoutons volontiers à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf! (Nous supprimerons tout envoi papier dès que cela nous sera techniquement possible.) Il vous suffit de nous communiquer votre adresse électronique. Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

Les projets de la fondation SBG Merci à tous les lecteurs de Bible-Info qui soutiennent fidèlement les travaux de traduction, d’édition et de diffusion de la Bible, en Suisse, en Allemagne, en Italie, en France, au Canada, en Belgique et en Afrique. Voici un point concernant les projets et travaux de la SBG qui sont en ce moment sur le devant de la scène: Du côté de l’édition de la Parole de Dieu, les 5 projets «sur le grill» sont les suivants: ✓ La Bible d’étude numérique: un investisse-

ment important pour notre mission mais aussi un engagement indispensable pour continuer d’œuvrer à la diffusion de la Parole de Dieu dans les années qui viennent. Une première version en français, avec la Segond 21, les parallèles et les notes de référence, doit sortir prochainement. Elle doit être suivie d’une version en italien et d’une version en allemand. ✓ La Bible pour jeunes en italien: car il n’existe

pas de Bible de ce genre en italien. Ce projet avance correctement pour une première publication en 2014. ✓ La Bible archéologique en français: ce

projet vise à apporter aux chrétiens un outil d’étude de la Parole sous l’angle historique et archéologique, mais nous espérons aussi intéresser de nombreux férus de ces disciplines à la lecture de la Bible. ✓ Bible express en français: cet ouvrage,

composé de textes bibliques du NT et de l’AT, souhaite encourager les jeunes adolescents à la lecture de la Bible en proposant une trame de textes bibliques retraçant d’une part le ministère terrestre du Seigneur Jésus à travers les 4 évangiles, et évoquant d’autre part les début de l’Eglise à travers le livre des Actes des apôtres. Sur cette trame viennent se greffer des textes de l’AT lorsqu’ils y sont évoqués d’une façon ou d’une autre. ✓ Un projet à plus long terme est en train de voir

le jour: il s’agit d’une révision approfondie de la version italienne. Giancarlo Farina, directeur de La Maison de la Bible en Italie, est en train de prendre les contacts nécessaires pour faire participer à ce projet l’ensemble du monde évangélique de la Péninsule.

Du côté de la diffusion de la Bible, nous avons plusieurs actions en cours pour soutenir la diffusion de la Parole de Dieu: ✓ La diffusion en Europe de Bibles «low-cost»:

actuellement, cette diffusion se passe bien dans les trois langues (allemand, italien et français). Nous constatons qu’elle touche beaucoup de personnes qui n’avaient pas de Bible, à travers la diffusion en librairies générales, par les sites Fnac et Amazon et par la grande distribution. Cette diffusion est globalement déficitaire, mais elle a permis à la SBG de diffuser 5 à 7 fois plus de Bibles depuis 5 ans sans affecter la diffusion des autres Bibles à prix «normal». Nous nous réjouissons particulièrement devant les initiatives de distribution gratuite de Bibles, d’Evangiles et de livrets La Bible en 90 minutes ou Jésus en 90 minutes, qui se multiplient en France à l’initiative de groupes de jeunes et de moins jeunes! ✓ La diffusion de la Bible en Afrique: avec

l’aide de l’éditeur américain Tyndale, la SBG diffuse à très bas coût la Bible d’étude «Vie Nouvelle» en Afrique francophone. ✓ La SBG développe depuis quelque temps

plusieurs services pour venir en soutien aux librairies chrétiennes en Europe, afin de les aider à se pérenniser à travers les évolutions importantes du secteur. Le but est de maintenir ces vitrines de l’Evangile au cœur des villes. Les développements dans ce ministère concernent la gestion informatique des librairies, la communication vers les clients et leur visibilité sur Internet. Malgré les raisons de se réjouir devant ces projets, la SBG doit rester globalement prudente dans la gestion de ses activités, car la mission est sensiblement fragilisée par le soutien récurrent apporté à la diffusion de la Bible en Italie et à travers la librairie de Zurich. Encore un grand merci de votre intérêt pour le ministère de la Société Biblique de Genève et de La Maison de la Bible!

Jean-Pierre Bezin

Une nouvelle jeunesse pour la MB de Bordeaux Durant le mois d’août, grâce à une équipe motivée (un grand merci, en particulier, à Jean-Michel Fournier), La Maison de la Bible de Bordeaux a pu être rafraîchie et rénovée. Ensuite, le 28 septembre, la librairie refaite à neuf a été inaugurée en présence de l’équipe et d’un comité local reconnaissant. Tout le monde a regretté que Liliane et Alain Lafontan n’aient pas pu assister à la fête,

eux qui se sont donnés tant d’années pour ce ministère. Nous pensons spécialement à eux dans la prière. Nous souhaitons à chaque bénévole engagé dans ce service d’être encouragé dans le témoignage rendu au sein de la capitale de l’Aquitaine! Voici un aperçu des locaux après ce «relooking» réussi:

La Maison de la Bible et le commerce équitable Depuis quelques années, La Maison de la Bible de Romanel-sur-Lausanne distribue des produits du commerce équitable d’Artisanat-SEL* aux librairies de Suisse romande qui souhaitent les vendre. Notre motivation est triple:

✓ soutenir le travail des artisans de pays

défavorisés et soutenir le témoignage de l’Evangile dans les pays du sud en joignant le geste à la parole selon Mt 25.35; ✓ encourager les non-croyants à entrer dans les librairies (ils entrent avec la motivation de participer à un commerce vertueux et «croisent» à cette occasion des livres et des Bibles qu’ils ne recherchaient pas); ✓ enfin, nous pensons que cet effort de diversification est important pour pérenniser le témoignage des librairies chrétiennes face à la déferlante numérique qui se prépare dans le domaine du livre comme dans beaucoup d’autres.

Pour ces trois raisons, et bien que les résultats, à ce jour, soient un peu miti-

gés, nous souhaitons persévérer dans cette activité. Voici 3 témoignages d’artisans de différents pays du globe qui illustrent l’importance du commerce équitable: Teresa a découvert le tressage de la feuille de palmier toute petite avec son père, au Bangladesh. A l’époque, c’était un hobby. Plus tard, au bout de sept ans de mariage, son mari l’a laissée seule avec deux enfants. Sans revenu, elle est retournée dans son village natal, mais son père est décédé peu après. La responsabilité de Teresa toute la famille, composée de sa mère, de son jeune frère et de ses deux enfants, est alors retombée sur elle. Elle a rejoint un groupe de producteurs travaillant pour * Artisanat-SEL est une association chrétienne évangélique créée il y a 30 ans par l’Alliance Evangélique (www.artisanatsel.com).

La Maison de la Bible et le commerce équitable (suite)

Ernesto

Heed Handicrafts et s’est mise à tresser est partenaire d’Artisanat-SEL depuis sa des paniers. Aujourd’hui, elle gagne un création en 1986. L’organisation encadre revenu régulier qui lui permet d’envoyer aujourd’hui 70 ateliers. ses enfants à l’école et Son responsable, Samuel qui lui a fait retrouver Masih, travaillait comme le sourire. Elle a aussi employé pour un exporformé son jeune frère aux tateur de la ville. Lorsqu’il techniques de vannerie s’est rendu compte que et l’a fait entrer dans ce les artisans étaient hongroupe d’artisans. teusement exploités, Heed Handicrafts est une que leurs conditions grande ONG chrétienne de travail étaient très au Bangladesh, gérée dures et qu’ils n’avaient Dilshad Hussain et ses ouvriers par des Bangladais. Son aucune chance de se directeur général, Anwar Hossein, est sortir de la misère, il est allé voir son père, pasteur d’une église baptiste et par ailartisan, pour fonder l’atelier Noah’s Ark. leurs responsable de la Société Biblique Son objectif était d’aider les plus pauvres du Bangladesh. en leur procurant un travail accompli dans des conditions dignes et rémunéré Ernesto Orellana Castro a appris le au juste prix, afin qu’ils puissent sortir de métier de céramiste de son grandla pauvreté. Il a particulièrement à cœur père, sur les terres d’Ayacucho, au de présenter l’Evangile à ces artisans, sud du Pérou. Il a fui les violences qu’ils soient musulmans, hindouistes ou de la guérilla en 1984 et est parti chrétiens (NDLR: dans le travail du métal, s’installer à Lima. Son inspiration ce sont surtout des musulmans). Un pasartistique lui provient des scènes teur, salarié à plein temps, est disponible religieuses péruviennes que l’on le matin pour les 60 employés de Noah’s trouve dans la culture andine traditionArk, et l’après-midi, il visite les ateliers situés nelle. Il travaille pour l’atelier Manos autour de Moradabad, pour encourager Amigas, partenaire d’Artisanat-SEL depuis chacun dans sa vie quotidienne. sa création en 1991. Ernesto y a découvert le respect de l’autre, même dans le cadre des relations commerciales. Il a aussi trouvé une écoute, a pu être formé et accompagné et est payé le juste prix pour ses fabrications. Dilshad Hussain et ses huit ouvriers travaillent l’acier et produisent des couverts pour Noah’s Ark, qui finance les investissements en outillage. Noah’s Ark

Samuel est membre d’une église méthodiste de Moradabad, ville où il habite. Que ces témoignages puissent nous encourager à privilégier la filière du commerce équitable devant celle des grands marchands de la planète (cf. Ap. 18).

Jean-Pierre Bezin

Des Bibles pour Haïti Au début de l’année, nous avons une nouvelle fois reçu une demande pour équiper les étudiants du Free Methodist Bible College de Port-au-Prince à Haïti de Bibles d’étude «Vie Nouvelle». Il est réjouissant de constater combien ce pays qui souffre tant a soif de la Parole de Dieu!

Le Forum du Livre d’Haguenau fête ses 20 ans! Haguenau, quatrième ville d’Alsace, est située à 30 kilomètres au nord de Strasbourg. Il y a plus de 20 ans, plusieurs Eglises du nord de l’Alsace se sont regroupées pour lancer une «Action d’Evangélisation Commune». Lors du lancement du projet, Nicolas Kessely avait une conviction très forte: «L’évangélisation a deux pieds: la Parole prêchée et la Parole écrite. La Parole prêchée reste limitée localement, la Parole écrite va de main en main. La Réforme est un fruit de la large diffusion de la Parole écrite qui transforme la vie des hommes.» C’est dans ce cadre, et sur l’initiative de la mission France Pour Christ, qu’une «Maison de la Bible» a ouvert ses portes à Haguenau en 1993. Le magasin est une succursale de la maison d’édition, «La Maison de la Bible», présente en Suisse, en France et dans d’autres pays. La librairie s’est développée au fil des années, en partenariat avec les Eglises de la région. En 2009, elle a pris la forme juridique d’une association appelée «Le Forum du Livre». Elle reste rattachée au réseau La Maison de la Bible, mais réaffirme sa vision missionnaire «locale». Ce nouveau cadre était aussi nécessaire pour mieux prendre en charge les équipiers bénévoles. Le Forum du Livre se veut l’expression du partenariat entre plusieurs œuvres et Eglises locales. Ensemble, nous voulons développer «une vision missionnaire portée par une équipe missionnaire». Cette même année 2009, la librairie a investi de nouveaux locaux et bénéficié d’une pièce supplémentaire, «l’Espace Forum», dont la vocation est d’organiser

Vue panoramique de la librairie

10 - 11

L’équipe des bénévoles, avec, devant à gauche, Caroline Hansmann, la coordinatrice

des rencontres à visée d’évangélisation (expositions, dédicaces, etc.). Plusieurs événements y ont déjà eu lieu, notamment une exposition Jean Calvin, un atelier d’encadrement et des groupes de découverte de la Bible. Autant d’occasions pour tisser de nouvelles relations, faire connaître la librairie et annoncer l’Evangile! Nous voulons poursuivre notre vocation: «Etre avec et pour les Eglises partenaires de la région un outil d’évangélisation et un encouragement à l’édification des chrétiens par le livre.» A l’occasion des 20 ans de la librairie, nous avons distribué des milliers de cartes dans la région afin d’offrir aux personnes intéressées les brochures Jésus en 90 minutes ou La Bible en 90 minutes. Nous voulons semer largement ces extraits de la Parole et inviter nos contemporains à découvrir la librairie et les rencontres de «Découverte de la Bible». Nous prions pour que de nouvelles personnes rejoignent notre équipe. Nous souhaitons aussi voir se développer d’autres activités dans l’Espace Forum pour poursuivre notre vocation et être un outil d’évangélisation.

Caroline Hansmann

Flash bénévoles

Une collaboration enrichissante Mon enfance a été assez difficile, sur fond d’enseignement catholique pas très bien compris, conduisant plutôt à du mysticisme qu’à la foi véritable. De plus, un événement dramatique a laissé ma mère dans une très grande détresse émotionnelle et psychologique et a augmenté le désarroi dans la famille: la mort de mon frère à l’âge de 16 ans, dans un accident de la circulation. C’était le seul garçon de la famille; j’avais 8 ans à l’époque. A l’adolescence, les choses se sont aggravées pour moi sur un plan plus personnel. Etant une élève médiocre, je travaillais dur pour y arriver, car ma seule chance de sortir du milieu défavorisé dans lequel je me trouvais était de réussir mes études. Mais, en même temps, le besoin d’affection, d’appréciation ou d’approbation m’a fait tomber dans les bras d’un peu n’importe qui, d’où une vie que je voulais droite mais qui s’est avérée plutôt dissolue. Ce manque de stabilité sur le plan sentimental a contribué à un très grand malaise intérieur qui s’est traduit par des angoisses et une vie sociale réduite. Mes années de 16 à 20 ans sont celles qui m’ont laissé les plus mauvais souvenirs. Il était temps que le Seigneur intervienne! En juin 1977, une amie m’a invitée à une conférence dont l’orateur était Alain Choiquier, à l’église de Paris Nation. Le message de pardon et la main tendue de Dieu pour «recommencer à zéro», purifiée par le sang de Christ, ont été pour moi la «planche de salut»! Les mauvaises habitudes avaient des racines qu’il a été difficile d’arracher, mais la patience du Seigneur, sa compassion et la force de son amour manifesté en Jésus ont triomphé. Je dois aussi ajouter que je le remercie infiniment de m’avoir placée à l’église de Paris Nation, dont Gilbert Presle était pasteur à l’époque. Gilbert a été un très bon «père spirituel», toujours à l’écoute et patient malgré mes chutes… Ce qui m’a particulièrement encouragée, c’est la confiance qu’il m’accordait malgré mon instabilité qui a duré encore

quelque temps après ma conversion. Je sais maintenant par expérience que la confiance fait grandir et aide à la transformation intérieure. Gilbert a aussi été un bon témoin auprès de celui qui devait devenir mon mari, mais qui n’était pas encore chrétien quand je l’ai rencontré. Plus tard, suite à un voyage en Israël, j’ai commencé des études d’hébreu à l’Institut National des Langues et Civilisations orientales, puis, en 1989, j’ai été sollicitée par la direction de l’Institut Biblique de Nogent-sur-Marne pour enseigner l’hébreu aux élèves de 1re année. Quelques années après, mon nom a été suggéré aux responsables de La Maison de la Bible pour participer à la révision de la Bible Segond 1979 et travailler sur la version qui allait devenir la Segond 21. Peu après cette première collaboration, la MB m’a proposé un travail de correction avant édition. Cela consiste à relire des livres à la recherche des dernières coquilles. C’est là aussi un très grand cadeau de la part du Seigneur. La richesse reçue à travers ce travail ne peut pas se mesurer! Au point que je suis «en manque» (!) pendant les périodes où aucune relecture ne m’est proposée… Comme beaucoup d’enfants de Dieu, je me demande comment les non-croyants font pour vivre sans le pardon, l’amour et la richesse que le Seigneur offre à ceux qui lui font confiance. Moi, j’ai confiance en ta bonté, j’ai de la joie dans le cœur à cause de ton salut. Je veux chanter en l’honneur de l’Eternel, car il m’a fait du bien. Ps 13.6

Dany Pegon

Recension

«Je croyais en ‘Issa, j’ai rencontré Jésus» C’est avec conviction et enthousiasme que je vous recommande ce petit livre, à vous qui côtoyez des musulmans ou qui avez l’occasion d’échanger avec eux, de leur offrir un témoignage écrit par un des leurs, et à vous tous qui désirez simplement mieux les comprendre pour les aimer et prier pour eux. Avec un tel outil – compact et facile à mémoriser – on se sent «boosté» pour les aborder sans crainte et établir une relation amicale et spirituelle suivie avec eux, comme l’a fait le pasteur Daniel avec Jamel dans ce magnifique témoignage. Ce livre a ouvert mon cœur aux musulmans, en me faisant comprendre ce qu’ils croient et pourquoi ils le croient, en me montrant les textes du Coran qui fondent leurs affirmations, leurs réactions et leur attitude face aux juifs et aux chrétiens. Par les explications claires de Jamel et les réponses de ses amis chrétiens, j’ai appris comment dialoguer spirituellement avec un musulman. Par exemple, j’ai compris comment lui prouver l’authenticité de la Bible qu’il croit falsifiée par les juifs et les chrétiens; comment l’amener au Fils de Dieu, alors que le Coran affirme que Dieu n’a pas engendré et que cette hérésie est le pire blasphème (!); comment le convaincre que Jésus est mort à la croix pour ses péchés, alors qu’il a appris que Jésus n’est pas mort, que c’est un leurre, car il a été enlevé avant de mourir, et qu’il reviendra à la fin déclarer que l’islam est la vérité et que tous doivent y adhérer. Jamel nous montre l’importance, pour un musulman, de découvrir «le vrai Jésus», car le Coran n’en donne que des bribes vagues et impersonnelles. Dans le Coran, il n’est jamais question d’amour, car Allah n’aime pas: «En tant que musulman, je prenais plaisir à réciter les 99 noms d’Allah, et je voulais même les appendre par cœur. Cependant, il se trouve que dans cette longue liste, Allah est le Véridique, le Juste, le Parfait, le Guide, le Premier… mais Amour, il ne l’est pas!» (p. 70).

Jamel a découvert en la lisant que toute la Bible est traversée par un fil conducteur: l’amour personnel de Dieu. Et il a été profondément touché que Dieu aime ses ennemis et nous enjoigne à faire de même. Quelle révélation! Jésus nous encourage à bénir nos ennemis et à leur pardonner (Mt 5.43-44). Cela le fascinait! Car Mohamed se venge de ses ennemis, lui, et il les maudit par leur nom en priant. C’est un devoir de maudire les ennemis de l’islam, de les haïr. L’islam n’aborde pas le moyen du salut, la manière d’accéder au paradis. Il faut le mériter par de bonnes œuvres (Sourate 43,72). Et qui sait à l’avance s’il en aura fait assez? Dieu offre le salut par grâce à celui qui met sa foi, sa confiance en Jésus mort pour lui sur la croix (Ep 2.8-9; Rm 10.9). Car le péché est si grave pour Dieu qu’il faut l’expier par la mort. Dans l’islam, les petits péchés sont pardonnés par les ablutions et le jeûne, et les gros sont enlevés après un séjour en enfer. Il faut beaucoup de patience et de persévérance pour «déconstruire» tout ce qui a été faussement enseigné et qui fait le fondement des musulmans, leur identité, leur appartenance, avant de reconstruire la vérité en Jésus. Il leur faut du temps pour saisir que Jésus est beaucoup plus qu’un prophète. «En réalité, Jésus n’est pas à comparer avec Mohamed. Autant comparer l’océan à un ruisseau», dira finalement Jamel en décrivant «Jésus, le Seigneur de gloire» (chapitre 6). Ce magnifique témoignage révèle les nombreux obstacles, réticences et résistances que doivent braver les musulmans pour arriver à croire et donner leur cœur à Jésus. Mais lorsqu’ils y parviennent, quelle conversion radicale et quel engagement! Jamel Attar a passé trois ans dans un institut biblique pour se former et est devenu pasteur dans une église baptiste à Caen.

Je croyais en ‘Issa, j’ai rencontré Jésus Jamel Attar 128 pages Ourania, 2013 ISBN 978-2-94033-577-0 10.00 CHF / 8.00 e€

Dominique Ardellier

Le coin du traducteur

Un blond devenu roux ou un roux devenu blond?

Le Philistin regarda, et lorsqu’il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu’un enfant, blond et d’une belle figure. 1 Samuel 17.42, NEG 1979 Le Philistin regarda David et, lorsqu’il l’aperçut, il le méprisa, car il ne vit en lui qu’un enfant roux à la belle apparence. 1 Samuel 17.42, Segond 21 Blond dans une version, roux dans une autre… On pourrait se dire que ce n’était vraiment pas sur ce genre de détail anodin qu’une révision du texte biblique devrait porter. Après tout, qu’est-ce que ça change, hormis le fait que cela implique une modification des représentations de David dans les livres pour enfants et les illustrations accompagnant les histoires qui leur sont racontées? Le détail n’est en réalité peut-être pas si anodin que cela. Quelle que soit la version consultée, Esaü est présenté comme roux en Genèse 25.25. Or, c’est le même terme hébreu qui est employé dans les deux passages (ainsi qu’en 1 Samuel 16.12)! Pourquoi donc un tel changement de teinte entre les deux personnages bibliques? Ils devraient être soit tous les deux blonds, soit tous les deux roux (ce qui paraît plus juste)… On peut reconnaître que la perception des couleurs n’est pas identique à toutes les périodes ni dans toutes les langues. Les nuances varient. Néanmoins, si les traducteurs anciens (Segond, mais avant lui Martin et Ostervald) n’hésitent pas à attribuer la rousseur

Mots-croisés bibliques n°36

à Esaü (qui se situe du côté des «méchants») et peinent à l’attribuer à David (un modèle à bien des égards), c’est peut-être en raison des préjugés attachés à ces couleurs. Sans procéder à une longue étude, on peut affirmer que notre société a depuis longtemps une perception négative des roux et positive des blonds. Les chérubins sont généralement représentés comme de magnifiques blondinets aux yeux bleus; Jésus lui-même est souvent illustré par un acteur de type plus nordique que proche-oriental… Les traducteurs de la Bible ont peut-être simplement, par leurs choix de traduction, voulu tenir compte de préjugés tenaces à leur époque, refusant qu’on puisse porter un regard négatif sur David dès son apparition dans le récit biblique. Peut-être les partageaient-ils. Peut-être, à l’inverse, n’étaient-ils pas conscients de l’incohérence dont ils faisaient preuve. Quoi qu’il en soit, leurs choix ont contribué à perpétuer des idées préconçues au lieu de souligner leur caractère déplacé, et cela nous invite à la plus grande prudence, lorsque nous-mêmes cherchons à nous appuyer sur le texte biblique pour étayer des opinions: vérifions bien ce qu’il dit dans les langues originales, nous serons peut-être amenés à revoir certaines évidences…

Viviane André

Horizontalement: 1. Supplice d’Etienne. 2. Invité à s’emparer de tout ce qui est à lui (Ps 109; T. O. B.) – Tête d’un petit prophète. 3. De droite à gauche: Christ fut mis à celui de la société – On ne peut qualifier ainsi l’endroit où Tite resta pour régler des problèmes d’église. 4. Apôtre des gentils en désordre – Diminutif du nom de la mère d’Ezéchias. 5. Titre du gouverneur de Juda. 6. Au cœur des idoles – Il n’y a pas le zéro. 7. Gouvernait la Syrie à la naissance de Jésus. 8. Désigne un inconnu – Idole de maintenant. 9. Paralytique de Lydde, guéri par Pierre au nom de Christ – Chic, mais en plus vieillot. 10. On ne dit pas cela pour croire en Dieu – Article – Il n’est pas de désordre, mais… en désordre! Verticalement: 1. Ce qu’était le fils d’un homme venu se jeter à genoux devant Jésus, au pluriel (Darby). 2. Joueur de cymbales – Lévite joueur de lyre. 3. Christ n’en avait pas besoin pour attirer les foules. 4. La colère, sans la fin – En Chaldée – Le pardon doit l’être. 5. Ville ou peuple, selon Esdras 4.9 – Personnel. 6. Prises à l’âne. 4e fils de Benjamin, la tête en bas (Colombe). 7. Organisation qui était celle du peuple juif. 8. Douze pierres furent enlevées dans celui du Jourdain – Fils d’Ammihud (Bible de Jérusalem). 9. Ville de Benjamin – Cause de la création et de l’évolution selon les détracteurs de la Bible. 10. Père de Zabad – Prises au retour.

Solution du n°35. Horizontalement: 1. Gémellaire. 2. Araméen – An.

3. Baruch – Nil. 4. Asie – Tiède. 5. Ota – Néguev. 6. Négueb – Tse (Est). 7. Eta – Ar. 8. Tu – Nede (Eden). 9. Erolpxe (Explore) – On. 10. Sidérerait. Verticalement: 1. Gabaonites. 2. Eraste – Uri. 3. Mariage – OD. 4. Emue – Utile. 5. LEC – Néa – PR. 6. Lehteb (Béthel) – Xe(rxes). 7. An – IG – Aner. 8. Neutre. 9. Raides – DOI. 10. Enlèvement.

Nos lecteurs nous écrivent... Allemagne Mon fils a reçu le Nouveau Testament NGÜ pour son bac, et nous l’avons pris dans nos bagages pour les vacances, ayant l’intention d’en lire chaque jour un chapitre. Et je suis vraiment enthousiaste. C’est la meilleure traduction que j’ai trouvée en 45 ans de lecture de la Bible! Merci beaucoup pour votre excellent travail. Que Dieu continue à vous bénir dans vos efforts! R. S.

Canada Bonjour, WOW! Je viens de finir ce livre [L’Apocalypse verset par verset] qui m’a été donné par mon fils à la fête des pères 2013. C’est le plus beau cadeau que j’ai reçu cette année. Bien écrit, simple à comprendre. Et combien de vérité cachées que je n’avais pas vues avant la lecture de ce livre. Ça m’a pris 2 mois, parfois entre 4 à 6 heures par jour. Je ne pouvais pas le laisser de côté. Ce sont mes yeux, parfois, qui n’en pouvaient plus. Alors je devais arrêter. (…) Ça m’a aidé grandement à comprendre ce livre que plusieurs ne veulent pas lire ou dont ils ne veulent même pas parler. Que Dieu bénisse La Maison de la Bible pour avoir publié ce livre. J.-P. D.

face à l’islam en apportant des notions et poussant à la libre réflexion. Par contre, je trouve qu’il manque d’ouvrages de ce genre en français (…). Merci bien de poursuivre! Avec tous mes compliments. F. H. Merci pour la dernière édition de votre revue que j’ai lue avec intérêt. J’ai beaucoup apprécié le fait que ses caractères sont assez gros pour lire sans problème. Et le fait de l’envoyer par courriel fait des économies de papier et de port! Que Dieu vous bénisse! G. H. Très bon livre [Et si je ne gâchais pas ma vie…], même excellent. Dommage que la couverture ne le mette pas plus en avant, elle ne donne pas beaucoup envie. Je l’ai acheté car j’en avais entendu parler et pas parce que la couverture m’a interpellée. A part ça, le contenu est plus qu’excellent!! A largement diffuser !!!! L. L. Très bon roman fiction [Scènes de crimes à Jérusalem] qui nous fait replonger au 1er siècle. Livre passionnant qui nous fait revivre de l’intérieur la passion du Christ. Un beau livre qui rend témoignage de l’œuvre de notre Seigneur JésusChrist. Un livre à mettre dans toutes les mains. A. D.

France

Suisse

Bonjour, je suis assez content de tomber sur cet ouvrage [Jésus et Mahomet] parce qu’il comble autant un manque de connaissance qu’il m’aide dans un scepticisme intuitif profond

Le récit est très accrocheur dans la manière dont il est écrit. Facile à lire. Ce livre [En vie malgré moi] m’a donné envie d’écrire mon propre témoignage dans le même style. Ma vie est à certains égards comparable à celle de Kristen… R.

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch

La photo de l’édition précédente a été prise à Varsovie, en Pologne.

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’union MB Nancy

Remercions pour: les trois personnes qui se sont relayées pour tenir le magasin pendant les congés d’été – le stand que nous avons pu à nouveau tenir au Festival International de Géographie de St-Dié début octobre, grâce à l’aide d’une église de la région – Prions pour: les réflexions menées par le comité concernant la suite de l’activité du magasin – la mise en place d’une association locale et une bonne sensibilisation des églises pour les futurs projets de cette association.

MB Italie

Prions pour: la famille de Giancarlo, durement éprouvée depuis quelque temps – la transition de la librairie de Gênes, qui se passe bien; que le témoignage de la Parole de Dieu soit ainsi pérennisé dans cette ville historique – que les ventes puissent augmenter dans les prochains mois (nous avons envoyé 6000 catalogues, et d’ici novembre, nous en enverrons encore 4000); la crise économique que traverse notre pays affecte notre travail de manière «importante» – la Bible pour les jeunes en italien, en cours de préparation.

MB Lyon

Remercions pour: la librairie, qui a pu rester ouverte tout l’été, ce qui a permis de bonnes ventes et de très bons contacts individuels – les vitrines (comme celle de septembre sur la rentrée scolaire), qui ont un très bon impact et qui font entrer des personnes dans le magasin – Prions pour: de nouvelles forces pour faire face à la période chargée de l’automne et de la fin d’année – l’équipe des bénévoles

Merci pour votre libéralité qui ne ménage pas ses efforts pour apporter aide et soutien au responsable de la librairie.

Le Cep à Lausanne

Remercions pour: le témoignage rendu par la librairie dans la ville et la bonne transition avec la venue de Medhat – Prions pour: les travaux de réaménagement qui se préparent; qu’ils permettent de rendre ce ministère plus rayonnant et plus accueillant – Anne-Lise Flaction, qui quitte la librairie après 20 ans d’un service fidèle.

MB Paris

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Remercions pour: le zèle, la disponibilité et la diversité de nos différents bénévoles – Prions pour: la question toujours importante de la recherche de nouveaux locaux plus adaptés pour la librairie – la santé de l’équipe, et notamment de Jennifer.

Pour la France Association Maison de la Bible

MB Genève

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane texte et image Imprimeur: Jordi S.A.

Remercions pour: toutes les personnes qui nous encouragent et nous soutiennent dans la prière – Prions pour: le litige quant au loyer de la librairie, qui n’est toujours pas réglé.

MB Romanel

Remercions pour: la Bible «extrafine», parue fin octobre en plusieurs modèles – Nadja, arrivée cet été renforcer l’équipe du service clientèle – Prions pour: le travail de correction de la mise en pages de la Bible archéologique – le lancement, cet automne, de l’application Segond 21 multiplateformes et son impact sur la diffusion de la Parole – un renouvellement des forces de l’équipe en cette fin d’année traditionnellement chargée.

135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societebiblique.com Internet: www.societebiblique.com