BibleInfo Printemps 2010 by La Maison de la Bible

BIBLE

Printemps 2010

ANNÉE - N°1

Sommaire Editorial ..................................

L’Inde .....................................

Des sites internet pour encourager la lecture de la Bible ..............................

Intervention de Dieu à la MB de Lyon ......................

De nouveaux locaux pour la MB de Turin ................. 9 Distribution de Bibles dans le sud de la France .......... 10

La Bible en 90 minutes en braille ................................ 11 Flash bénévoles ...................... 12 Mots-croisés bibliques ............ 12

Le prix de la croix .................... 13 Le coin du traducteur ............... 14 Nos lecteurs nous écrivent ....... 15

Fondation Société Biblique de Genève

Le trait d’union ....................... 16

La paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, gardera votre cœur et vos pensées en Jésus-Christ Phil 4.7

Editorial La paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, gardera votre cœur et vos pensées en Jésus-Christ.

Phil 4.7

2-3

Au milieu des turbulences et des détresses qui nous entourent, nous avons parfois du mal à comprendre pourquoi nous sommes épargnés. Ce sont nos pays riches qui ont provoqué la secousse économique ayant ébranlé la planète et, pourtant, ce sont les plus démunis qui sont encore atteints. Il est diffi cile, à l’heure où j’écris, de ne pas penser à ce qui vient de se produire à Haïti. Ces images de dévastation rappellent celles que nous avons connues il y a cinq ans en Asie. Comme chacun, nous avons cherché à obtenir des nouvelles des amis et connaissances vivant en Haïti. Le pasteur responsable de la librairie Maison de la Bible de Miami se trouvait sur l’île lors du séisme; il a perdu sa maison de Port-au-Prince, mais lui et les siens sont sains et saufs. Notre capacité à le soutenir aujourd’hui est bien faible… Nous réfl échissons à ce que nous pourrons faire d’ici quelques semaines… Aujourd’hui, nous prions pour ces familles qui souffrent, et pourtant, c’est de là-bas que nous parviennent ces images étonnantes de rassemblements d’Haïtiens réunis dans la prière et les chants de louange. Quel témoignage! L’élan de sympathie pour ce peuple meurtri nous émeut à juste titre, mais je me demande si, au moment où vous lirez ces lignes, les médias en parleront encore… eux qui oublient de relever les nombreuses persécutions qui ont lieu à travers le monde (voir article de Portes Ouvertes sur l’Inde; voir aussi celles qui ont lieu au Nigeria actuellement) et qui ne mentionnent plus les dizaines de milliers d’adultes et d’enfants mourant de faim chaque jour au Sud, quand le Nord, débordant de surplus, pourrait rapidement leur venir en aide. Si les injustices qui ravagent la planète ne nous surprennent malheureusement pas, nous nous sentons impuissants et coupables. Alors, en ce début d’année 2010, nous nous concentrons plus que jamais sur le cœur de notre mission: traduire, publier et distribuer la Parole de Dieu, cette Parole éternelle, qui porte en elle la paix et l’espoir dépassant toute compréhension. Et les projets ne manquent pas: après l’accueil réservé à la Bible d’étude «Vie Nouvelle» en français et le succès du Nouveau Testament NGÜ en allemand (voir l’échantillon des réactions dans le courrier des lecteurs), nous préparons la parution d’une troisième Bible à 1,50 e, en allemand cette fois, pour dans quelques mois.

Elle sera coéditée avec la Société Biblique Allemande. Nous espérons la même diffusion que pour les deux précédentes Bibles «low-cost» en français et en italien.

Dieu dit: Ma parole ne revient pas à moi sans effet, sans avoir rempli la mission que je lui ai confiée. (Es 55.11) Plusieurs milliers de ces Bibles sont achetées et distribuées par les particuliers et les églises chaque mois en Europe. Vous trouverez, dans ce numéro de Bible-Info, un exemple de distribution que permet le faible coût de ce modèle. Régulièrement aussi, des personnes qui ne l’ont pas viennent demander la Bible française sur notre site internet www.universdelabible.net. Quant à la version italienne, songez que

depuis novembre dernier, il s’en vend plus de 15’000 par mois dans les supermarchés. Cela signifi e que chaque mois, sans sollicitation particulière et sans s’y être préparés (on ne va pas au supermarché pour acheter un Bible!), plus de 15’000 personnes en Italie font un pas vers l’Evangile en choisissant d’acheter cette Bible avec le pain, le lait et les légumes! Des portes s’ouvrent pour continuer plus loin cette aventure. Désirant partager avec d’autres ces compétences acquises, nous prenons contact avec les sociétés bibliques de différents pays et espérons ainsi qu’un jour, des Bibles se trouveront dans tous les caddies des supermarchés d’Europe!

Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

La Maison de la Bible recrute!

Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours – Concours Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur à nous donner la bonne réponse recevra un prix! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise à Prague. Bravo à Didier G., Jan S., Robert & Mirjam D., Alain A., Armelle!

L’Inde Population totale:1,2 milliards Religions hindouisme: islam: christianisme:

(Extrait d’une lettre

82% (1er rang mondial) 12% (3e rang mondial) 3% (minoritaire)

Habitants des bidonvilles de Delhi qui tentent de gagner un peu d’argent en vendant des couronnes de fleurs

profil pays

4-5

Pour comprendre le climat culturel de l’Inde, il faut d’abord comprendre le système des castes qui caractérise la société. Voici l’explication qu’en donnent quelques responsables chrétiens influents du pays: «Le système des castes divise la société indienne en plusieurs niveaux. Ceux qui se trouvent tout en haut ont des droits et sont respectés. Tout en bas, se trouvent les intouchables, un groupe hors caste, qui a peu de droits et aucun espoir de changer de statut un jour. L’élite au pouvoir a besoin d’esclaves, et la structure des castes est une forme d’esclavage raffinée. Le pauvre et le marginalisé sont considérés comme intouchables, impurs. Mais ces «intouchables» ne sont pas intouchables pour Dieu. Ils ont été déclarés intouchables pour être maintenus en servage et utilisés au travail (au labour des terres, au ménage des chambres…) sans même recevoir le minimum vital, mais l’Evangile de Jésus-Christ les libère de cet esclavage et de l’oppression du système des castes. Ils sont libres de venir à l’église, de s’asseoir, de chanter, de prier, et ils se sentent égaux. L’Evangile est donc vu comme une menace pour ce système des castes. Et depuis longtemps, les fondamentalistes hindous s’opposent

citation

infos pays

L’Inde est la plus grande démocratie au monde et le deuxième pays le plus peuplé, très près de la Chine. Les tensions entre hindous, sikhs, musulmans et chrétiens demeurent importantes. Les nombreux rapports qui ont été publiés à ce sujet mettent en évidence des attaques d’églises, des rapts, des arrestations et des intimidations de la part d’extrémistes hindous. Ces actions sont plus particulièrement dirigées contre les responsables d’église. Dans huit Etats, des lois «anti-conversion» empêchent les hindous de devenir chrétiens. de remerciement)

une Bible. ux d’avoir reçu Je suis très heure , qu e je ps em gt lon t an J’a i pe ns é, pe nd pa s pu, i n’a je ter une, ma is pourrais en ache rc ie le me re je is Ma arge nt. pa r ma nq ue d’ ’Il qu rce ut mo n cœ ur pa Se ign eu r de to . rci Me i. mo e pour en a préparé un Chhabilal Soren

à l’évangélisation dans leur pays. Ils veulent éliminer le christianisme qui menace leur pouvoir.» Il y a une autre raison à cette pression exercée sur la population par les hindous: la lutte du parti extrémiste BJP (Bhartiya Janata Party) et de ses alliés pour un Etat fondé sur l’«indianité» (hindutva), c’està-dire régi par la religion hindoue, selon le slogan «Une nation, une culture, un peuple». Cette vision des choses ne tolère pas les chrétiens et les autres minorités religieuses. En octobre dernier, des centaines de chrétiens dans l’Etat du Maharashtra auraient même été «reconvertis» à l’hindouisme.

Petite église dans le sud du pays

Bibles et littérature

Séminaire «Debout dans la tempête», organisé en 2009 à Gopalpur, dans l’Etat d’Orissa

Depuis 2007, Portes Ouvertes distribue aux pas teurs et évangélistes ce qu’ils appellent une «mini-librairie». A la fin de nos séminaires «Debout dans la tempête», chaque participant venant des huit Etats où les lois «anti-conversion» sont en vigueur reçoit une Bible en hindou, des enseignements pour responsables d’église et des ressources sur la croissance personnelle pour les leaders. Ces «mini-librairies» sont très appréciées, car souvent, ces livres dépassent le budget d’un pasteur, et ils sont rarement disponibles dans les petites villes et les villages du pays.

Les Bibles distribuées lors d’un séminaire pour femmes, toujours en Orissa

sujetsd

témoignage

Une série d’événements graves sont venus renforcer la réalité de la persécution dans l’Etat d’Orissa. En décembre 2007, des émeutes antichrétiennes ont éclaté suite à l’assassinat d’un chef hindou local. Les maoïstes ont alors fait porter la responsabilité aux chrétiens. Puis, en août et septembre 2008, les problèmes ont continué, et c’est ainsi qu’au total, plus de 50’000 chrétiens se sont trouvés sans abri. Mary Patmajhi, une jeune chrétienne de 17 ans qui, après les émeutes, a suivi un séminaire pour femmes «Debout dans le tempête», raconte ce qu’elle a vécu: «J’ai perdu mon père quand j’étais très jeune et c’est ma mère qui m’a élevée seule, tout en assumant les responsabilités de la famille. Elle avait un tout petit revenu, ce qui nous a causé beaucoup de difficultés, mais elle m’a donné une bonne éducation chrétienne et morale. Ma mère a réussi tant bien que mal à payer ma scolarité jusqu’au 10 e degré. Elle m’achetait des livres d’occasion afi n que je puisse étudier et, plus tard, faire quelque chose de ma vie. Elle faisait le ménage dans les familles chrétiennes pour gagner un peu d’argent. Mais quand j’ai terminé les classes primaires, elle m’a dit pour la première fois qu’elle ne pourrait pa s m’aider à étudier plus longtemps. J’ai prié, puis j’ai demandé La jeune Mary Patmajhi à ma mère la permission de m’inscrire malgré tout au collège. Je lui ai posé cette question par la foi et lui ai dit que si, en tant que famille, il ne nous était pas possible de financer mon éducation, j’y renoncerais. Elle a accepté et m’a effectivement permis de m’inscrire. Mais il me restait à trouver les livres d’occasion, et c’était là le plus grand défi. Tous les étudiants chrétiens avaient perdu leurs livres en décembre 2007, suite aux violences perpétrées contre eux. Le seul moyen d’en obtenir était d’aller à la bibliothèque du collège, mais je n’avais pas l’argent requis pour les emprunts. Aujourd’hui, je ne vais au collège que très rarement, quand les circonstances le permettent. Je n’ai pas mes propres livres et je ne suis pas sûre de pouvoir passer mes examens, car je n’ai pas les moyens de payer mon inscription et d’assurer les autres frais. Le séminaire que j’ai suivi m’a donné de l’espoir et m’a encouragée. L’exhortation que nous, les jeunes, avons reçue durant ces jours (nous donner nous-mêmes au Seigneur et à la communauté) a forgé en moi le désir de servir Dieu en devenant une personne d’infl uence pour Lui.»

e prière

Prions pour:

chrétien s qui déc ou• les centain es de milli ers de st; Chri vrent la dign ité en à la litté ratu re chré • l’ac cès à la form atio n et

tien ne; dans ces Etats à loi • une protection des chrétiens «ant i-co nver sion ».

Eric Lecomte et David Amstutz www.portesouvertes.fr www.portesouvertes.ch

Des sites internet pour encourager la lecture de la Bible Avez-vous déjà entendu parler des deux sites de la Société Biblique de Genève, destinés à un public de tout horizon et de tout âge? Si cela ne vous dit rien, permettez-moi de faire rapidement les présentations!

«Forum Jeunes», un espace où toutes les questions ayant trait à la foi ou à la vie peuvent être librement posées dans un principe d’interaction dynamique. Ce dynamisme est entretenu par les internautes eux-mêmes, ainsi que par une équipe de modérateurs compétents, susceptibles d’apporter leurs conseils avisés. Et pour que cette plate-forme puisse devenir encore plus attractive et pertinente, une équipe s’attelle actuellement à un remodelage de l’interface afin de permettre une navigation optimisée.

UniversdelaBible.net Le deuxième site, que vous trouverez à l’adresse www.universdelabible.net, vise un public plus «adulte». Il recèle de véritables trésors d’informations de tout genre en rapport avec la Bible et ses sujets connexes. Des questions théologiques, historiques, archéologiques ou exégétiques sont abordées avec le plus grand sérieux par des personnes formées et compétentes en ces

MaBible.net Vous trouverez le premier à l’adresse www.mabible.net, choisie en rapport avec la Bible du même nom, éditée par Société Biblique de Genève. Ce site est plus particulièrement destiné à un public jeune, ados ou préados. Il propose quantité d’informations complètes et très intéressantes sur la Bible et les livres qui la composent. On y trouve par ailleurs divers articles relatifs à des questions existentielles et actuelles, auxquelles sont confrontés quotidiennement les jeunes d’aujourd’hui. Enfin, on peut y discuter sur le

6-7

matières. On y trouve là aussi un forum, où sont traitées de multiples thématiques et où chacun peut interagir librement ou, encore, poser des questions d’ordre plus personnel. Comme pour MaBible.net, une équipe de modérateurs se tient à la disposition des internautes, afi n de répondre au mieux à chacune de leurs questions et demandes. Ce site permet aussi d’écouter l’intégralité de l’Evangile de Luc en MP3 ou de lire l’ensemble de la Bible dans la version Segond 21. En outre, on y trouvera bientôt un nouveau menu intitulé:

«Travaux de recherche». En collaboration avec diverses facultés de théologie et instituts bibliques, et avec leur accord, nous y publierons en libre consultation certains travaux de mémoire et autres travaux de fi n d’études qui ont obtenu une mention allant de bien à excellent. Enfin, ceux qui ne possèderaient pas de Bible ont la possibilité d’en recevoir une gratuitement sur demande. Ne manquez donc pas de faire une visite sur l’un et l’autre de ces deux sites, vous en ressortirez certainement enrichis d’une manière ou d’une autre!

Grand concours: 1000 Bibles «MaBible.net» à gagner!!! Dès la rentrée de septembre, un grand concours sera lancé dans une vaste partie de la francophonie. Il aura pour thème l’AMITIÉ et visera particulièrement les groupes de jeunes et écoles du dimanche, sans distinction de couleur confes sionnelle. Il consistera en trois étapes, réparties sur une période d’un mois et demi: tous les quinze jours, une question relative à des informations publiées sur le site www.mabible.net sera posée, et les différents groupes devront tenter d’y répondre. Il faudra donc «naviguer» pour «faire remonter les bonnes réponses à la surface». Celles-ci pourront être données de trois manières, selon la sensibilité d’expression et la créativité de chaque groupe: 1. de manière artistique: petites vidéos, photos, poèmes, nouvelles, etc.; 2. sur un plan intellectuel: en rapport avec ce que la Bible enseigne sur l’amitié; 3. par le biais d’activités sociales relatives à la pratique de l’amitié, en réponse à la question: Comment intégrer et vivre la notion d’amitié aujourd’hui?

Des informations plus complètes seront données dans le prochain numéro de Bible-Info. A gagner: 1000 Bibles MaBible.net, excellente Bible d’étude pour les jeunes et les moins jeunes! De plus, les réalisations artistiques les plus appréciées auront le privilège d’être publiées dans le nouveau manuel de théologie pour jeunes qui est actu ellement en cours de préparation sous la direction d’Alain Nisus. Le jeu en vaut donc la chandelle!

Gérald Turin

MB_BibleInfoFr_0110_4.indd 7

1/02/10 10:30:50

Intervention de Dieu à la MB de Lyon Ayant été obligée de quitter l’avenue Vendôme à fin septembre, faute d’accord avec la propriétaire concernant le bail, la MB de Lyon s’est trouvée, au début de l’automne 2009, dans une situation bien délicate… Voici comment Yves, son gérant, a vécu ces moments. Depuis que nous sommes installés dans nos nouveaux locaux au 130 avenue Thiers, dans le 6 e arrondissement de la ville, nous avons entendu de nombreuses remarques de la part de nos clients, le plus souvent positives: «Ah, ce magasin me plaît bien! Je suis content pour vous, vous allez pouvoir mieux travailler» - «Ça sent encore la peinture fraîche, êtes-vous bien installés?» - «Ce magasin est très joli et bien agencé! Ah, mais vous avez aussi un étage de vente… Puis-je monter?» - «Il y a quelque chose de familial dans ce magasin!» Que de questions auxquelles il faut répondre! Mais cela ne nous dérange pas, bien au contraire, car c’est l’occasion de dire combien nous sommes reconnaissants à Dieu qu’il nous ait placés dans ce lieu et qu’il ait conduit les événements tous ces mois. Certes, il reste encore quelques petits travaux de peinture et d’aménagement à faire, comme la devanture, mais ils seront bientôt réalisés. Une fois que nous avions donné notre dédite du bail pour nos anciens locaux, nous avons connu des moments diffi ciles. Nous étions en effet dans l’obligation de quitter ces lieux au 30 septembre 2009. Mais le 3 septembre, nous n’avions toujours rien trouvé de concret pour la suite. Nous avions bien en vue l’endroit où nous nous trouvons aujourd’hui, mais rien n’était encore fait au niveau des signatures et des travaux. Je me souviens avoir alors crié à Dieu sur les marches d’une entrée d’immeuble voisin en le suppliant d’intervenir pour que les choses puissent avancer quant à ce local. Il fallait pouvoir réunir tous les corps de métier (artisan, plâtrier, électricien, peintre) ainsi que la propriétaire de l’immeuble et le locataire sortant. Puis, finalement, les choses sont allées très vite: le lendemain, 4 septembre, nous avons signé le bail et tout s’est mis en place. En trois semaines seulement, ces travaux de grande envergure étaient pres-

que entièrement réalisés! Cela n’est-il pas étonnant, d’autant plus qu’à ce moment-là, tous les artisans avaient déjà des chantiers en cours? Ne faut-il pas, en temps normal, des mois pour obtenir des rendez-vous et la mise en œuvre de travaux? N’est-ce pas là un miracle de Dieu? Nous savons très bien, dans le secret de notre cœur, que l’œuvre de Dieu est prioritaire. C’est donc lui qui a incliné le cœur de ces hommes à servir ses buts. Certains artisans ont dû reporter des chantiers qui étaient déjà signés, d’autres, comme l’électricien, ont dû travailler le dimanche matin qui a précédé notre déménagement et d’autres encore ont fait des heures supplémentaires le soir…

La devanture, qui sera bientôt tout à fait rénovée

Nous pouvons expérimenter cette intervention de Dieu en faveur de son œuvre tous les jours et à chaque instant dans notre service au sein des Maisons de la Bible: en servant un client, en répondant au téléphone, en étant ouverts, présents et disponibles. Quelle joie, pour nous, de pouvoir ainsi satisfaire un client et de le voir repartir avec l’article souhaité, la plupart du temps le sourire aux lèvres. Vous n’êtes pas étrangers à cette bénédiction de l’œuvre de Dieu à la MB de Lyon, car par vos témoignages d’affection et votre soutien dans la prière, vous y participez pleinement. Et, bien sûr, nos remerciements vont aussi au Seigneur, le meilleur des architectes et le plus grand des entrepreneurs, qui nous à soutenus et qui a «tout fait contribuer à notre bien». Je citerai simplement, pour conclure, cette phrase d’un homme de Dieu que nous aimons particulièrement à la MB de Lyon: «L’œuvre de Dieu, faite par des hommes de Dieu, selon les méthodes de Dieu, ne manquera jamais des ressources de Dieu.»

Yves Perez

De nouveaux locaux pour la MB de Turin Le 24 octobre dernier, c’est la Maison de la Bible de Turin qui a pu fêter l’inauguration de ses nouveaux locaux, beaucoup plus vastes et bien mieux adaptés à ses besoins.

«Voici, j’ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut refermer…» Ap 3.8 1250 m2 repartis entre la librairie, le dépôt, le service des expéditions, les bureaux et la salle polyvalente: telle est la surface des nouveaux locaux de la MB de Turin, avec tout le potentiel que cela représente. Nous sommes extrêmement reconnaissants envers notre Seigneur pour ce cadeau et pour sa fidélité envers nous, ses serviteurs. L’inauguration de ce nouveau siège de la MB Italie a eu lieu le samedi 24 octobre 2009, en présence d’environ 200 personnes. La rencontre a été présidée par Fabio Russo, président de la MB Italie, par Giancarlo Farina, directeur pour Les bureaux ouverts, très fonctionnels l’Italie et par Jean-Pierre Bezin, directeur de la SBG. Mario et Giancarlo ont présenté un court Et effectivement, nos nouveaux locaux sont très aperçu historique de l’œuvre de la MB en Italie, fonctionnels: ils sont adaptés aux opérations de depuis 1933 jusqu’à aujourd’hui, avec les librairies chargement et de déchargement, parfaitement de Turin, de Gênes, de Ragusa et de Parme, ainsi conformes aux nouvelles normes de sécurité que les perspectives pour l’avenir. Jean-Pierre, professionnelle et propices au développement quant à lui, a présenté l’œuvre de nombreuses activités assoglobale de la SBG. ciées à la diffusion de la Parole Nous avions aussi l’honneur de Dieu. Nous avons notamd’avoir la présence de Paulment le projet d’aménager André Eicher, qui nous a rapune salle polyvalente (sorte pelé, non sans une certaine de salle de conférence ou de émotion, les humbles débuts centre culturel) pour des actide la MB de Turin, en soulignant vités permettant de présenter la bonté et la grâce de Dieu le message de l’Evangile, de qui, constamment et avec soutenir l’œuvre de Dieu dans puissance, soutient la diffusion notre pays et de promouvoir de sa Parole et nous donne la La librairie nouvellement agencée les valeurs chrétiennes au sein joie d’être ses serviteurs. de la société et de la famille. Ce changement de locaux était devenu néNous pensons par exemple à des cours de forcessaire pour le développement de l’œuvre de mation pour moniteurs d’école du dimanche ou la MB en Italie. Ces dernières années, notre trapour enseignants et pasteurs, à des séminaires vail s’est en effet particulièrement concentré sur de relation d’aide, à des activités culturelles la production et la diffusion de la Bible Nuova (présentation de nouveaux livres et renconRiveduta (modèles Thompson, MacArthur et tres avec les auteurs), à des rencontre pour les «low-cost» à 1,50 e) et sur le développement des jeunes, etc. Mais éditions. Avec les 500.000 exemplaires de la Bible pour l’instant, ce à 1,50 e, ajoutés aux autres éditions de la Bible projet dont la et aux nombreux ouvrages mise en œuvre chrétiens que nous avons nécessite envien stock (le tout représenron 30’000 euros, tant un volume d’environ n’a pas encore 1 million d’exemplaires par pu débuter. an), nous avons, avec le Un grand merci temps, commencé à renpour votre intécontrer certains problèrêt et pour vos mes sur le plan logistique. prières en faAinsi, pour pouvoir garantir veur de l’œuUne partie du stock à nos clients un service de vre du Seigneur La collation, lors de l’inauguration qualité, soutenir le déveen Italie! Si vous désirez recevoir notre circulaire le 24 octobre loppement des différents d’information et de prière en français ou en ansecteurs de notre activité et, surtout, favoriser glais, vous pouvez nous contacter à l’adresse celui de l’œuvre de Dieu dans notre pays, il nous d.benevelli@bible.it. fallait trouver des locaux plus spacieux et plus Giancarlo Farina fonctionnels.

Distribution de Bibles dans le Sud de la France Au cours de l’été 2009, la SBG a pu fournir des Bibles pour des actions de distribution dans le sud de la France. Voici les comptes rendus que nous avons reçus concernant ces actions.

Sanary (International Christian Community)

Nous vous écrivons un peu tard, suite à un été bien rempli et au retour d’une retraite organisée par nos soins, afin de vous remercier encore chaleureusement pour le don des 30 Bibles pour enfants que vous accepté de nous faire parvenir. (…) Ces Bibles ont été utilisées cet été dans le cadre d’un camp biblique bilingue à Marseille. Il a accueilli, pendant une semaine, environ 50 enfants d’arrière-plans divers autour du thème «Safari de la prière» (Notre Père). Nous avons eu la joie d’assister à la conversion de l’une des jeunes filles qui participaient à l’école biblique. La semaine était remplie de jeux, d’histoires bibliques, de sketches, de jeux sportifs, d’activités de bricolage et de chants. Chaque activité était liée au thème du jour: Dieu écoute; Dieu pardonne; Dieu pourvoit; Dieu protège; Dieu règne.

Un des petits plongé dans la Bible qu’il vient de recevoir

Le point culminant du camp a été le spectacle que les enfants avaient préparé pour leurs parents tout au long de la semaine, et qui a été présenté le dernier jour. Les parents étaient ravis de voir tout ce que leurs enfants avaient appris. C’était aussi l’occasion de présenter une Bible à chaque enfant, signée par son moniteur ou sa monitrice. Votre aide dans le choix des Bibles pour enfants appropriées à chaque âge, nous a été précieuse. Merci encore pour votre générosité envers ces jeunes, qui leur permet d’approfondir leur connaissance du Seigneur. Remerciez les donateurs pour cette œuvre de la Société Biblique de Genève.

Dan H. Painter

Grau du Roi («Plage Station»)

On entend tellement dire que les Français

sont fermés à l’Evangile, qu’on en oublie certaines réalités… Grau du Roi, 26 Août 2009, 20 h: trois camps «Plage Station» viennent de se dérouler sur une pelouse, près de la plage n°39, regroupant à chaque fois une trentaine

de jeunes prêts à annoncer l’Evangile. C’est la dernière soirée. On a juste voulu faire un dernier spectacle de rue en invitant les personnes qui ont compté pour nous cet été. Et là, sur l’herbe,

Evangélisation de rue à Aigues-Mortes

entre deux numéros de danse, de cirque ou de gospel qui attirent les touristes, je rappelle à tout le monde que nous partons, mais que Jésus reste. Je rappelle que la Bible, si elle paraît être un livre comme les autres, contient des trésors, puis je relis, pour les jeunes campeurs, les invités et les touristes rassemblés autour de nous, ces versets si connus: «Soyez toujours joyeux. Priez sans cesse.» Nous prions une dernière fois en plein air, puis nous disons au revoir. A peine ai-je posé le micro qu’une dame âgée vient vers moi avec son petit-fi ls. Elle a été invitée l’après-midi par un jeune et vient me demander une photo de moi avec son petit-fi ls. J’y suis habitué, je suis clown. Mais ce qui me marque dans sa requête, c’est qu’elle me demande que, sur la photo, je tienne dans ma main la Bible avec laquelle j’ai prêché. Elle pleure. Je ne connais pas son histoire. Elle me dit qu’elle souhaiterait tellement que son petit-fi ls devienne comme nous. Je lui rappelle que Dieu laisse tous les hommes libres et je lui glisse dans la main cette fameuse Bible, ainsi que de la littérature pour enfants. Je les laisse partir pour dire au revoir à Oscar, un enfant qui a joué avec nous cet été. Je veux lui laisser mon chapeau de clown en souvenir. «J’en veux pas d’ton cadeau, me crie-t-il. Mais tu pourrais me donner une Bible?» Je souris et ramène de notre stock de Bibles, le précieux cadeau. Nous rentrons avec les jeunes finir la soirée, remerciant Dieu de tout ce qu’Il a fait à travers nous cet été… Impossible de compter toutes les personnes touchées par l’Evangile… Nous nous remémorons chacun nos moments forts: une Bible donnée à un moment où on sent que Dieu la donne en mains propres, nos frustrations aussi, mais si petites, finalement, face à tous ces sujets de joie…

Au total, plus de 180 jeunes ont participé à ces camps d’évangélisation. Chacun d’eux aura été défié de partager l’Evangile à travers des questionnaires, des spectacles de rue ou des animations pour enfants. Tout cela a porté du fruit, puisque plus de 300 Bibles et 500 Evangiles au moins auront été donnés personnellement. Certaines familles ont aussi exprimé le désir de rejoindre des églises loca-

les. Et puis, le nombre de prières a été incalculable: des prières face aux difficultés, des prières de reconnaissance, des prières au micro dans la rue, des prières d’intercession en groupe, des prières dans le secret face au découragement et, parfois, des prières qui font goûter à ce privilège d’accepter la vie que Jésus donne!

Jean-Philippe

«La Bible en 90 minutes» est désormais disponible en braille! En février 2009, il y a juste un an, la SBG a reçu une demande de la Mission Evangélique Braille, basée à Vevey, au sujet de la petite brochure «La Bible en 90 minutes», que nous avions publiée en 2007. Ces amis souhaitaient en réaliser une édition en braille, et c’est avec joie que nous avons mis les textes à leur disposition. Mais laissons la parole à Alain Décoppet, l’artisan de ce projet! L’origine du projet est assez facile à comprendre: la MEB a pour mission de mettre la Bible à la disposition des aveugles. Or, la production d’une Bible complète en braille nécessite 45 kilos de papier, ce qui correspond à une quarantaine de gros volumes, stockables sur environ deux à trois mètres de rayonnages. A la production, une telle Bible nous revient environ à 900 CHF. Bien entendu, il est difficile, dans ces conditions, d’en remettre un exemplaire à chaque aveugle. Comment, alors, pouvons-nous leur donner envie de découvrir ce livre merveilleux? Le mieux est de leur proposer une sélection de passages bibliques qui leur permette de découvrir le message de la Parole de Dieu et leur donne soif de continuer à puiser à la source de vie. La Bible en 90 minutes nous a semblé tout indiquée pour répondre à ce besoin. Le contact a donc été pris avec la Société Biblique de Genève, qui nous a gé-

néreusement fourni le texte sur support informatique. Ensuite, il n’a pas été très diffi cile de le faire passer à travers un programme de transcription en braille. Bien sûr, il a fallu faire un certain nombre d’adaptations pour que la présentation convienne aux aveugles, et plusieurs relectures ont été nécessaires pour que le tout soit correct. Mais, avec somme toute relativement peu d’efforts, il nous a été possible de produire cette brochure en braille, qui représente un gros classeur de 8 centimètres d’épaisseur et de 203 pages au format A4! Cet ouvrage est essentiellement destiné à être remis à des aveugles que l’on désire intéresser au message biblique ou qui n’ont pas la place, chez eux, pour une Bible complète. Il pourra aussi être remis à des bibliothèques que nous constituons essentiellement en Afrique, dans des centres pour aveugles. La MEB cherche à donner aux aveugles un accès facile à la Parole de Dieu. Ces volumes seront donc remis gratuitement à ceux qui les demanderont. Les voyants qui souhaiteraient en offrir un exemplaire à un aveugle qu’ils connaîtraient seront invités à participer aux frais de production, calculés au plus juste, à 13 e ou 20 CHF l’exemplaire. Je suis reconnaissant à la SBG d’avoir été sollicité pour écrire ce petit article dans Bible-Info et réjoui de la très bonne collaboration qui a permis l’édition en braille de cet ouvrage.

Alain Décoppet a.decoppet@mebraille.ch

Alain Décoppet, de la Mission Evangélique Braille, à son poste de travail

Mission Evangélique Braille (MEB) Avenue Louis-Ruchonnet 20 – CH-1800 Vevey Tél.: +41 (0)21 921 66 88 – Fax: +41 (0)21 922 26 58

Flash bénévoles

Un veilleur de nuit trouve un sens à sa vie

C’est en 2001 que Dieu, dans sa grâce, m’a sauvé et m’a appelé à le suivre. A cette époque, je «pataugeais» dans le monde, sans but spécifique et sans sens à ma vie. Je travaillais comme veilleur de nuit dans un hôtel à Paris. Une nuit, dans un tiroir de cet hôtel, j’ai trouvé un livre intitulé L’homme peut-il vivre sans Dieu? de Ravi Zacharias. Lorsque j’ai commencé à le lire, j’ai compris ma perdition totale face aux exigences de Dieu mais aussi son amour pour tous les pécheurs. Je n’avais que ma misère physique, morale et spirituelle à lui offrir. Mais j’ai accepté dans mon cœur son invitation à le suivre et répondu à cet appel: «Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et courbés sous un fardeau, et je vous donnerai du repos» (Mt 11.28). Ensuite, j’ai pu rencontrer personnellement le frère qui avait déposé ce livre, Alain Mondésir, de l’église de Longjumeau, et nous avons eu de nombreux échanges spirituels. C’est ainsi que j’ai de mieux en mieux compris l’Evangile. Le verset qui m’a le plus frappé est celui-ci: «Jésus dit: ‘C’est moi qui suis le chemin, la vérité et la vie. On ne vient au Père qu’en passant par moi.». Cette parole m’a fait comprendre l’exclusivité du pardon de Dieu par la foi en Jésus-Christ et en son œuvre

Mots-croisés bibliques n°21 Horizontalement: 1. Parti juif. 2. Dieu l’est – La gloire de l’Eternel parut en elle. 3. Au milieu du Paradis – Toujours en bas de page. 4. Paul en provoqua une quand il se fut adressé au sanhédrin – L’or. 5. Christ nous dit qu’on peut y trouver un fétu ou une poutre – Le chrétien le sera un jour à ses frères. 6. Placé sur le bureau – La Parole demande aux chrétiens de l’être. 7. Indispensable pour paver l’enfer de bonnes intentions. – Forme d’avoir. 8. Dans un oracle annoncé par Esaïe, la sentinelle vit un chameau qui l’était à un char – Particule. 9. Titre du Messie – Ce que fit toute la ville quand Naomi arriva à Bethléhem (s’). 10. Termine la Genèse – Repas. Verticalement: 1 Le corps de Joseph y fut placé pour le transporter en Canaan. 2. Descendants d’Esaü. 3. Ancêtre du juge Tola – Créature vivante de Dieu. 4. Le nôtre est important envers Christ – Mouvement mal vu par l’islam. – A l’extrémité de Jérusalem. 5. Outre, vaisseau – Demandé par les anciens de Jabès, de bas en haut. 6. La machination l’est dans le Psaume 64. 7. La largeur de celle du lieu très-saint était de six coudées – Avant la date. 8. Trompée – Dernier. 9. Le chrétien l’est de nouveau – Monture qui fut royale – En Chaldée. 10. Les plaisirs du monde le sont souvent

Solution du n°20. Horizontalement: 1. Prosélyte (avec, exceptionnellement, un «h» en plus après le «t»). 2. Autel – Arad. 3. Rinna – Vide. 4. Osie (Soie) – César. 5. Usé – Pi – TR. 6. Séleucie. 7. Il – Ut – Su. 8. Eaux amères. 9. Né – Ivraie. 10. Atlantes. • Verticalement: 1. Parousie. 2. Ruisselant. 3. Otniel – Uel. 4. Séné – Eux. 5. Ela – ‘Putain’. 6. Çiç - MVT. 7. Yavé – Ibère. 8. Triste – Ras. 9. Hadar – Sei. 10. Eder – Ruses.

accomplie pour nous (sa mort sur la croix pour nos péchés, puis sa résurrection) et j’ai cru à son sang innocent versé pour moi. J’ai demandé pardon à Dieu pour tous mes péchés, j’ai mis toute ma confiance en lui et je l’ai reçu dans mon cœur (Ap 3.19-20). L’amour pour la Parole de Dieu, la Bible, m’a conduit à fréquenter des frères qui vendent le Livre sacré. Aujourd’hui, j’aide régulièrement Jean-Marc et son équipe à la Maison de la Bible de Paris, par exemple en chargeant ou déchargeant des palettes de livres, en collant des étiquettes ou en préparant des colis. C’est une grande joie pour moi de servir ainsi notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ. J’aime les liens qui se créent avec les frères et sœurs dans le cadre de ce travail en équipe, l’ambiance chaleureuse de cette librairie, la direction tranquille de Jean-Marc et le contact avec les visiteurs. Cela me donne des occasions de témoigner de ma foi en citant des versets de la Bible, soit pour encourager, soit pour annoncer l’Evangile. J’aime bien, aussi, conseiller quelques auteurs que j’apprécie particulièrement, comme John MacArthur, René Pache, Roger Liebi, Charles Spurgeon, Ralph Shallis ou Ravi Zacharias.

Francesco Aquilone

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Recension

La croix «en 3 D»

Le prix de la croix… dans le concret de ma vie Heny Blackaby Editions La Maison de la Bible, 2009 ISBN 978-2-8260-35 21-3 CHF 19.90 / e 14.90

Lorsque vous regardez un film en 3 D (3 dimensions), vous comprenez tout de suite ce que cela apporte de plus. Quelle profondeur, quelle réalité! Cela vous donne l’impression d’y être, d’être mêlé aux personnages, de voir la scène descendre vers vous dans la salle et vous englober. L’effet est extraordinaire, c’est du concret, on le vit! Eh bien l’auteur du livre Le prix de la croix… dans le concret de ma vie, Henry Blackaby, fait aussi bien que James Cameron en nous présentant une approche de la croix en 3 D. Trois perspectives différentes et complémentaires: la croix dans la pensée de Dieu le Père, la croix dans la perspective de Jésus le Fils et la croix dans la vie du croyant. Il nous la rend si réelle, si profonde, qu’elle nous englobe jusqu’à transformer concrètement notre vie. La croix est d’une profondeur incalculable, tant le Père l’a planifiée longtemps à l’avance, dans son éternité. Elle est à ses yeux une nécessité incontournable, car le péché est si grave, si incompatible avec sa sainteté, qu’il n’y a pas d’autre alternative si nous voulons être réconciliés avec Lui et ne pas périr éternellement loin de sa présence (Jn 3.16). «Je verrai le sang et je passerai par-dessus vous» (Ex 12.13). Sommes-nous d’accord de nous laisser emporter dans cette dimension, en amont à travers les siècles, jusqu’au point de départ de cet immense amour divin qui, déjà, ne pensait qu’à nous sauver et nous ramener dans sa merveilleuse présence? Nous connaissons mieux la perspective du Fils, Jésus-Christ. Alors, faute de place, je ne la développerai pas ici. Mais il est une dimension qui m’a particulièrement touchée: Qu’a signifié pour lui «mourir sur la croix»? C’était plus que la mort physique, qu’il considérait comme un «sommeil». Il a expérimenté la mort éternelle, celle que la Bible appelle la seconde mort, la plus profonde, celle qui est la conséquence du

péché, qui résulte de la condamnation du Père et qui a conduit Jésus à être abandonné de lui (Mt 27.46). Pouvons-nous entrer dans cette scène, où le Fils incarne la nature même du péché et se fait péché pour nous? Sommes-nous touchés par le poids de la solitude qui déchire son cœur et sa sollicitude envers ceux qui l’entourent? Mais il sait que la mort ne sera pas la fin, que la résurrection suivra, car elle est l’aboutissement du plan de salut de Dieu, la conclusion de la croix, sa puissance. Puis, l’apôtre Paul entre en scène et s’écrie: «J’ai été crucifié avec Christ!» (Gal 2.20). C’est là que la 3e dimension ressort le plus… Nous regardons, nous saisissons et nous nous exclamons par l’Esprit: Il est mort pour moi! J’y étais aussi! C’est plus qu’une doctrine présentée en deux dimensions, c’est une expérience, une réalité. Je m’identifie totalement avec la mort de mon Sauveur. 2Cor 5.14 précise que si «un seul est mort, tous donc sont morts», donc nous aussi. Nous sommes morts avec lui, morts au péché. Et déclaré justifiés par Dieu, nous sommes ressuscités aussi avec Christ, proclamant avec Paul: «Ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi» (Gal 2.20). Sa présence est la conséquence de la croix dans ma vie. Cette présence de Christ dans mon cœur, voilà ce qui est nouveau (2Cor 5.17). Il me remplit de sa vie, et il me donne TOUT avec lui (Rm 8.32). Quel changement radical! Est-ce une réalité pour nous dans notre quotidien? La vie de Christ en nous est-elle vraiment perceptible? Vivons-nous dans cette 3e dimension de la croix?

Dominique Ardellier

Bible-Info par e-mail? Oui c’est possible! Vous préférez recevoir Bible-Info par e-mail au lieu de le recevoir dans votre boîte aux lettres? Aucun problème, nous vous ajoutons volontiers à notre liste de distribution et vous envoyons le journal par pdf! Il vous suffit de nous communiquer votre adresse électronique.

Contact: Olivia Festal (of@bible.ch)

Le coin du traducteur

Avec ou sans les sœurs? Le prédicateur se sent quelque peu gêné: son message porte sur Romains 12.1-3, et il vient de se rendre compte que l’assemblée à laquelle il doit s’adresser est à forte majorité féminine. Devra-t-il modifier sa manière de parler, voire le texte biblique, pour éviter que toute une partie de son auditoire se sente exclue? C’est que les sensibilités, dans ce domaine, ont évolué depuis sa lointaine jeunesse. Mais, lorsque la personne à qui il a demandé de lire le texte de la prédication ouvre la bouche, il a la surprise d’entendre: Je vous encourage donc, frères et sœurs, par les compassions de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu. Comment cela? «Frères et sœurs»? Le prédicateur feuillette fébrilement sa Bible. La Bible ne porte-t-elle pas «frères»? Cela dépend des Bibles… La Segond 21 est en effet l’une des seules en français – avec la version Parole de vie – à proposer cette formulation. Serait-ce par suite d’un féminisme exacerbé et/ou par manque de fi délité au texte biblique? • Si le singulier adelphos désigne effectivement, en grec, une personne de sexe masculin (frère) par opposition à adelphé (sœur), les choses ne sont pas aussi claires avec le pluriel: adelphoi peut désigner des personnes de sexe masculin ou être un terme générique renvoyant à la fois à des personnes de sexe masculin et de sexe féminin, à des frère(s) et sœur(s). Les dictionnaires en mentionnent plusieurs exemples dans le grec classique, l’un d’eux se trouvant chez Euripide.

• Dans l’Ancien Testament déjà, le terme de «fils» ou d’«homme» peut inclure des personnes de sexe féminin. En Genèse 36.25, l’hébreu dit littéralement: «Voici les fils d’Ana: Dishon et Oholibama la fille d’Ana». Les «fils» sont donc des «enfants». Même phénomène en 1 Chroniques 7.30 où il est littéralement question des «fils d’Aser: Jimna, Jishva, Jishvi, Beria et Sérach, leur sœur». De son côté, Josué 8.25 parle de toute la population d’Aï en utilisant le terme qui désigne les hommes de sexe masculin, disant littéralement «à partir d’un homme et jusqu’à une femme tous hommes d’Aï».

• Dans les Actes, lorsque les apôtres s’adressent à des assemblées traditionnellement composées d’hommes, ils utilisent littéralement l’expression «hommes (de sexe masculin) frères», en grec andres adelphoi, qu’il s’agisse des Juifs rassemblés à Jérusalem pour la Pentecôte, des membres du sanhédrin ou de l’assistance d’une synagogue. C’est le cas en Actes 1.16; 2.29, 37; 7.2; 13.26, 38; 15.7, 13 (apôtres et anciens à Jérusalem); 23.1, 6; 28.17. Lorsqu’ils n’emploient qu’adelphoi («frères»), il n’est donc pas illogique de penser que les femmes peuvent être incluses. • Les apôtres écrivent à des églises composées, comme aujourd’hui, pour moitié au moins de femmes, pas à des groupes restreints au sein des églises. C’est particulièrement clair en Romains 16.3-16: Paul y salue toute une liste de chrétiens et chrétiennes en soulignant la qualité de leur engagement, puis il poursuit au verset 17 avec l’interpellation adelphoi. Comment pourrait-il, à ce moment-là, limiter son propos aux hommes? D’ailleurs, quel lecteur régulier de la Bible aurait l’idée de considérer qu’une instruction telle que celle donnée en Romains 12.1 ne s’adresse pas aux femmes et ne concerne que les hommes? Quant au simple lecteur occasionnel de la Bible, puisque aujourd’hui on dit «Mesdames, Messieurs» lorsqu’on s’adresse à une assemblée mixte, il a besoin que l’on précise «et sœurs» pour ne pas risquer de mal interpréter le texte. Inclure les sœurs, n’est-ce pas, en fin de compte, faire preuve de fidélité au texte biblique1? Et les exclure, n’est-ce pas contribuer à perpétuer l’étiquette «misogyne» que l’on appose si volontiers sur la Bible, et sur l’apôtre Paul en particulier? Ne leur devons-nous pas de respecter leur pensée, dans la mesure où nous pouvons la comprendre? Notre seul regret, finalement, c’est que le français n’ait pas d’équivalent à l’allemand Geschwister (frères et sœurs) et que, pour ne pas alourdir le texte, nous ayons dû limiter l’expression «frères et sœurs» aux interpellations.

Viviane André 1 Pour aller jusqu’au bout de ce souci de fidélité, la Segond 21 avec notes de référence précise «litt. (= littéralement) frères», signalant ainsi le sens premier du mot.

Nos lecteurs nous écrivent... Canada Je suis libraire d’une librairie chrétienne au Québec et j’ai reçu votre nouvelle Bible «Vie Nouvelle». Enfin une Bible où on se reconnaît et qui propose des commentaires d’application à notre vie de tous les jours. Je la trouve super. J’aime beaucoup le concept des cartes disposées au fil de notre lecture, qui nous aident à nous situer. Bref, je pourrais en dire encore long, mais je veux juste vous féliciter pour ce superbe travail. Nous sommes vraiment bénis d’avoir des gens comme vous qui ont à cœur de tels M. Ch. ministères. Bravo!

France Bonjour, ce petit bulletin est vraiment formidable, il maintient un lien et permet d’apprendre quelque chose à chaque parution. J’ai beaucoup apprécié l’article sur Haguenau. Vous serait-il possible de rappeler aux différentes associations de magasins qu’elles doivent déposer leurs statuts en préfecture, mais aussi réviser ces statuts régulièrement (tous les 6 ans en moyenne) pour suivre la réglementation et la législation commerciale? Qui dit statuts dit assemblées et réunions du conseil d’administration dans les formes, car il arrive que l’administration vienne vérifier, et il serait regrettable qu’un de ces magasins soit fermé par décision administrative, faute d’avoir respecté les règles de bases. Cela entraînerait suspicion et difficultés pour tous… Fraternellement. M. B. Merci pour la réalisation de la «Bible avec notes d’étude Vie nouvelle». La rédaction de cette Bible ouvre l’appétit, et plus on la dévore, plus on a faim. J’ai vraiment l’impression de bénéficier d’une étude biblique à domicile dès que j’ouvre cette Bible qui devient de plus en plus compréhensible. Encore mille merci à toute l’équipe qui a rédigé toutes ces notes. B. B. Juste un petit mot pour dire que j’ai vu et entendu le témoignage de Marie Theulot [auteur du livre Le plongeon interdit] à Colmar, au Salon du livre. J’ai été vraiment touchée, et je pense que ça peut être une idée pour nous l’année prochaine… Aussi bravo pour toutes les dernières nouveautés. Ce sont des livres, des témoignages tous très touchants les uns après les autres, encore BRAVO! I. W. Je vous remercie pour l’envoi de cette magnifique Bible «Vie nouvelle»! Tandis que je corrigeais les pages que vous m’avez adressées cette année, j’ai été vraiment interpellée par de nombreux commentaires contenus dans les notes (à tel point que j’en ai recopié – pour mon édification personnelle – plusieurs listes!) et je me faisais le projet d’acquérir cette Bible d’étude… Et voilà que j’ai entre les mains une très belle édition! Encore merci… et à votre service. Ch. L.

Chers sœurs et frères en Christ, merci beaucoup pour vos vœux collégiaux de Joyeux Noël et de Bonne Année 2010. (…) En parcourant chaque édition de Livre Actualité, je découvre avec plaisir les titres (SBG – MB – OUR) auxquels vous avez travaillé, et je constate, pourtant en période de récession, que vous chômez moins que jamais… Bravo! (…) C’est avec foi que j’entrevois l’avenir de la SBG/MB et la confiance que chacune et chacun d’entre vous saura se maintenir dans la soumission et la dépendance du Seigneur, conditions indispensables de bénédiction, de réussite et de fruit. Vous pouvez croire à mon engagement spirituel et à mon soutien à vos côtés. Avec mes messages d’encouragement pour la poursuite de votre ministère, je vous adresse, chers sœurs et frères, mes vœux de bénédiction personnelle et mes salutations les plus chaleureuses et fraternelles en Christ. F. B. Merci de tout cœur de la belle «Bible avec notes d’étude» que vous nous avez envoyée. Depuis, lors de notre culte du soir, nous l’utilisons: l’un lit le passage biblique, puis l’autre les notes. Ainsi, nous en retirons une grande bénédiction. Que le Seigneur vous bénisse! Bon courage… Affectueux messages à chacun. R. & L. A. [Toujours au sujet de la Bible d’étude «Vie Nouvelle»] L’ouvrage est remarquable à tous égards. (…) Les commentaires sont d’excellente qualité… des vrais commentaires, utiles, très en prise sur la réalité; les annexes sont remarquablement documentées. Le résultat, magnifique, est un bel hommage à «la Parole de Dieu». Bravo! Bravo! Gloire à Dieu qui en a suscité le vouloir et le faire, et bénédiction M. C. sur ses serviteurs qui se sont mis à l’œuvre.

Suisse Bonjour, de tout cœur je vous remercie pour le Nouveau Testament NGÜ, reçu le mois passé. (…) Cela m’a déjà rendu bien service, car ces dernières trois semaines, j’étais en train de vérifier une traduction dans une langue africaine. Les notes au bord sont vraiment très utiles. Mais je consulte le NGÜ aussi durant mes méditations. Dans cette langue africaine, la bénédiction venant de Dieu est exprimée comme suit: «Que la bonne main de Dieu soit sur vous!» C’est cela que je vous souhaite! Avec mes salutations en Jésus-Christ. M. B. Merci pour vos vœux que j’ai reçus par courriel. (…) Je vous remercie pour toutes ces années de collaboration. J’ai eu le plaisir de voir Jésus et Mahomet sur le bureau d’une amie ce matin. Elle m’a dit: «J’en ai acheté un 2e pour mon fils. Il s’est éloigné de Dieu, mais il m’a dit que ce sujet l’intéressait, alors je suis pleine d’espoir.» Vous êtes des jalons dans la vie de nombreuses personnes en leur permettant, au travers de votre travail et des livres qui sortent de la MB, d’être touchées et d’avancer. Merci Seigneur. Amitiés en Christ. O. F.

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

Le trait d’union Merci pour votre libéralité

MB Turin

Remercions pour: le bon déroulement

La Bible à 1.50 e en italien, vendue chez Carrefour

des travaux dans nos nouveaux locaux et l’inauguration qui a eu lieu l’automne dernier (voir article p. 9) – la vente de la Bible à 1,50 e, qui a connu un démarrage fulgurant dans les hypermarchés Auchan et Carrefour: en 2 mois, nous en avons vendu davantage en grandes surfaces qu’en 2 ans en France – Prions pour: l’aménagement de la salle polyvalente – le démarrage d’une nouvelle MB à Avigliana (env. 30 km de Turin), qui a ouvert en janvier et qui est gérée par un couple de missionnaires américains.

MB Marseille (Equilivre)

Remercions pour: la nouvelle équipe qui

s’organise petit à petit, avec un partage plus efficace des responsabilités – Prions pour: les travaux d’aménagement qui sont en cours de réalisation dans l’arrière-boutique et qui devraient permettre à chacun d’être plus à l’aise – davantage de bénévoles stables et réguliers (ce n’est pas évident à trouver).

MB Le Locle

Remercions pour: la créativité d’Elisabeth, notre bénévole de l’Espace Bon’Thé, dont

les vitrines agencées artistiquement attirent régulièrement des clients curieux à l’intérieur du magasin – la bonne fréquentation en novembre-décembre et la venue de nouveaux clients – la Bible «Vie Nouvelle» qui a réveillé l’intérêt de plusieurs chrétiens – Prions pour: Jean-Paul, notre nouveau bénévole, qui connaît très bien un grand nombre de Loclois et dont l’engagement chrétien est clairement connu parmi ses concitoyens – les enfants des clubs (20 à 30 réguliers) – un renouveau de l’implication des églises dans le travail d’évangélisation de la MB.

MB_BibleInfoFr_0110_4.indd 16

La dédicace de la nouvelle MB de Haguenau, le 26.10.09

MB Haguenau

Remercions pour: la dédicace de notre

librairie réaménagée, qui a eu lieu le 26 octobre, et au cours de laquelle nous avons consacré ce lieu de témoignage au Seigneur – le passage au fonctionnement associatif – Prions pour: le développement des activités d’évangélisation de l’«Espace Forum» (découverte de la Bible, etc. ) et de la librairie – la recherche d’un nouveau responsable!

MB Romanel

Remercions pour: les 17 livres que

nous avons pu publier en 2009; que ces ouvrages portent du fruit dans les cœurs – la diffusion de la Bible à 1,50 e qui, en décembre, était classée en 4e meilleure vente à la Fnac de la Défense (Paris); en Italie, ce sont env. 35’000 exemplaires qui ont été vendus en 2 mois dans les supermarchés – début janvier, nous avons remis le millionième La Bible à 1.50 e exemplaire au fonda- en français à la teur d’Auchan; cette Fnac de la Défense rencontre ouvre des portes inespérées pour la distribution de cette Bible «low-cost» dans plusieurs pays d’Europe – Prions pour: les travaux de préparation de l’édition allemande de cette Bible, dont la parution est prévue pour la fin du premier semestre – la sagesse pour régler les petites difficultés de communication rencontrées avec notre partenaire américain pour l’édition de la Bible bilingue anglais-français (voir n° 4/2009) – La fête NGÜ, qui aura lieu le 6 mars prochain à Zurich.

Les dons destinés au Fonds d’Edition des Saintes Ecritures servent exclusivement à financer la traduction et l’impression des Ecritures, leur diffusion et la préparation d’éditions futures.

Pour la Suisse Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0

Pour la France Association Maison de la Bible

135, bd Saint Michel 75005 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

Editeur

Société Biblique de Genève Création graphique: M. Guillot - filigrane TEXTE ET IMAGE Imprimeur: Jordi S.A.

Bulletin trimestriel

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

Coordonnées

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 Fax: +41 (0)21 867 10 15 E-mail: info@societe-biblique.com Internet: www.societe-biblique.com

1/02/10 10:15:30