ÉDITO Des investissements dans notre capitale

from City Février 2023

CERCLE CITÉ RATSKELLER

FR La sécurité en ville est une thématique actuelle et complexe, qui nous concerne tous. Que ce soit une personne âgée qui promène son chien le week-end dans le parc municipal, une commerçante qui ferme sa boutique le soir ou encore un visiteur qui se gare dans un parking en début de nuit ; tous souhaitent se sentir en sécurité.

Vu l’importance du sujet, nous nous efforçons d’améliorer la situation depuis de nombreuses années déjà et continuerons à le faire dans le futur, partout où nous le pouvons, afin de garantir davantage la sécurité de chacun sur notre territoire. Je vous invite à trouver, dans les pages à venir, un tour d’horizon des initiatives en place et des explications sur le rôle essentiel que jouent les différents acteurs.

Permettez-moi également d’attirer votre attention sur deux autres thématiques, traitées dans ce numéro, dont notamment le projet de renaturation de la Pétrusse. La fin des travaux est prévue pour le printemps 2023, et City vous invite à vous projeter dans ce lieu qui deviendra, dans les mois à venir, un écrin de verdure et un espace de détente magnifique. Ensuite, nous vous invitons à jeter un œil dans les coulisses du Service Logement, qui réalise un travail essentiel et qui est passé de 16 à 32 collaborateurs depuis 2017, pour accompagner celles et ceux qui sollicitent son conseil et pour assurer la gestion du parc locatif.

Vous le devinez, tous ces projets ou services doivent être financés. Voté lors de la séance du conseil communal du 12 décembre dernier, le budget 2023 a été élaboré dans un contexte international difficile. Pourtant, nous avons la chance de disposer d’une situation financière toujours saine, qui nous permet de réaliser de nombreux investissements, en particulier dans le domaine social ou du logement. Afin d’avoir un aperçu plus détaillé, je vous invite à découvrir l’article dédié au budget 2023.

Au nom du collège des bourgmestre et échevins, je suis fière de pouvoir dire que nous mettons tout en œuvre, d’année en année, pour rendre notre ville encore plus agréable à vivre. city.vdl.lu

Je vous souhaite une bonne lecture.

EN Safety on the city’s streets is an ongoing and complicated subject – one which concerns us all. We all want to feel safe, from the pensioner walking their dog in the municipal park on the weekend to the shopkeeper closing up for the evening or the visitor parking their vehicle in a car park at night.

Given the importance of this matter, we have been focused, for a number of years now, on improving the situation and will continue to do so in order to better guarantee everyone’s safety wherever we can. In this edition, we present the initiatives in place and the crucial roles played by our staff and various partners.

We also have two other feature articles for you this month, one of which is about the restoration project of the Pétrusse valley. These redevelopment works are slated to be completed in the spring of 2023, and we are giving you a sneak peek at the space that will soon become a magnificent green oasis for leisure and relaxation.

We also invite you to take a look behind the scenes at our Service Logement (Housing Department), which has nearly doubled its staff since 2017, from 16 to 32. This department plays a vital role by providing assistance to people who seek out its guidance and by managing the City’s housing portfolio.

And, as our readers are most likely aware, all these projects require financing. Adopted at the municipal council session on 12 December 2022, the 2023 budget was shaped by the difficult international environment we are experiencing. Nevertheless, we are fortunate that the City’s finances remain solid, which enables us to carry out a number of investments, in particular in the areas of social affairs and housing. For more details, check out the article on the 2023 budget.

On behalf of the college of aldermen, I am very proud to say that we are doing our utmost, from year to year, to make our city an ever better place to live.

Happy reading!

Légende en français un mot mis en avant bla bla bla.

Légende en anglais avec un mot mis en avant bla bla bla.