CERCLE CITÉ RATSKELLER

FR Dédié aux expositions temporaires, le Ratskeller, espace d’exposition du Cercle Cité, est le partenaire d’institutions et d’acteurs culturels nationaux et internationaux. Il est une plateforme multiculturelle en faveur de la création sous toutes ses formes.

EN The Ratskeller, the Cercle Cité’s exhibition space, is dedicated to temporary exhibitions. Working in partnership with national and international cultural institutions and players, it is a multicultural platform that nurtures creativity in all its forms.

COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE

Astrid Agustsson, Vanessa Cum, Marianne Jacobs, Mandy Koppers, Bénédicte Muller, Christiane Sietzen (VDL), Muriel Dietsch, Claire Doul

RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT

Maison Moderne, Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70 info@citymag.lu

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR

Mike Koedinger

CHEFS D’ÉDITION / MANAGING EDITORS

Muriel Dietsch (-222), muriel.dietsch@maisonmoderne.com Claire Doul (-221), claire.doul@maisonmoderne.com aidées de Elyssa Ricotta

RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS

Olivia Boudot-Phang, Christophe Chohin, Simon Claridge, Quentin Deuxant, Sophie Dubois, Yves-Olivier Ebe, Isabella Eastwood, Lisbeth Owen, Jean-Marc Streit

PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY

Eva Krins, Marie Russillo (Maison Moderne)

CORRECTION / PROOFREADING

Maison Moderne et Laurène Heitzmann

PUBLICITÉ / ADVERTISING

Maison Moderne (+352) 20 70 70-300 brandstudio@maisonmoderne.com ACCOUNT MANAGER Mélanie Juredieu (-317) melanie.juredieu@maisonmoderne.com

ABONNEMENT GRATUIT / FREE SUBSCRIPTION

City est diffusé à tous les ménages de Luxembourg-ville. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine chez vous si vous êtes résident du Grand-Duché, ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. City is distributed to every household in Luxembourg City. Subscribe for free and get the magazine delivered to your home if you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 47 96 41 14, citymag@vdl.lu

City à l’étranger / abroad: 10 EUR (11 numéros an, 11 editions/year) à virer à / transfer to: MM Publishing and Media S.A. IBAN LU87 0019 1655 8851 4000, Code Bic /

Cityquiz

FR Avez-vous été attentif ? Voici 5 questions concernant cette édition. Répondez correctement et vous pourrez gagner la BD Vum Siggy bis bei d’City . Envoyez vos réponses avant le 15 février à cityquiz@citymag.lu

EN Have you been paying attention? Here are 5 questions about this edition. Answer correctly and you could win the comic book Vum Siggy bis bei d’City. Send your answers before 15 February to cityquiz@citymag.lu

! Quelles ? What?

sont les dimensions de la piscine du centre sportif et scolaire à Cents ? are the dimensions of the pool of the sports and school center in Cents?

Qui ? Who? ,

remplace Roy Reding au conseil communal de la Ville de Luxembourg ? replaces Roy Reding on the minicipal council of the City of Luxembourg?

Combien ? How many?

de logements vont être construits rue Paul Albrecht dans les années à venir ? housings will be built in Rue Paul Albrecht in the years to come?

Quelle ? What? ,

phase vient de s’achever pour le chantier de la Pétrusse ? phase of the Pétrusse works has just been completed?

: Quand ? When?

s’achève l’exposition du photographe Laurent Sturm ? does the exhibition of the photographer Laurent Sturm end?