POLITIQUE Inscriptions pour voter aux élections communales

Vie

Registering to vote in the municipal elections

FR Les élections communales auront lieu le dimanche 11 juin 2023. Toute personne âgée de 18 ans minimum et ayant son domicile au Luxembourg (et désormais, quelle que soit la durée de la résidence) peut voter à condition d’être inscrite sur une liste électorale. L’inscription se fait auprès de la commune, c’est-à-dire au BiergerCenter pour les résidents de la capitale, ou en ligne via myguichet.lu jusqu’au 17 avril à 17 h.

EN The municipal elections will take place on Sunday 11 June 2023. Anyone aged 18 or over who is resident in Luxembourg (and, as of this year, regardless of the length of their residence) may vote provided they are registered on the electoral roll. Registration can be done at the municipality, which is at the Bierger-Center for the capital’s residents, or online via myguichet.lu until 17 April at 17:00.

www.jepeuxvoter.lu

COMPLÉMENT D’INFORMATION / ADDITIONAL INFORMATION

Dans l’article concernant la nouvelle crèche municipale de la rue George C. Marshall (à lire en page 23 de l’édition de novembre du magazine City), la rédaction a omis de citer le bureau d’architectes Georges Reuter Architectes sàrl en tant que concepteur de la crèche municipale, les ingénieursconseils Milestone Consulting Engineers sàrl et ENECO SA, ainsi que l’architecte-paysagiste AREAL Landscape Architecture.

In the article about the new municipal crèche on Rue George C. Marshall (to be read on page 23 of the November edition of City magazine), the editors forgot to mention the architectural firm Georges Reuter Architectes sàrl as the designer of the municipal crèche, the consulting engineers Milestone Consulting Engineers sàrl and ENECO SA, as well as the landscape architect AREAL Landscape Architecture.

Culture

Mardis littéraires

Literary Tuesdays

FR L’agenda littéraire de la Cité Bibliothèque mettra à l’honneur la littérature contemporaine allemande. Le 7 février, l’écrivain allemand Volker Kutscher présentera son neuvième roman policier, Transatlantik. Le 28 du même mois, c’est Martin Simons qui viendra parler de son nouveau livre, Beifang

EN The City Library’s literary programme will focus on contemporary German literature. On 7 February, German writer Volker Kutscher will present his ninth crime novel, Transatlantik. On 28 February, Martin Simons will talk about his new book, Beifang.

07/02, Volker Kutscher, Cité Auditorium, 18:30, en collaboration avec : /  in collaboration with: Institut Pierre Werner

28/02, Martin Simons, Auditorium Henri Beck, 18:30

Inscription / Registration: 4796 2732 / bibliotheque@vdl.lu