Nouveautés au Lëtzebuerg City Museum

News at the Lëtzebuerg City Museum

FR Installé en plein coeur de la Vieille Ville de Luxembourg, le Lëtzebuerg City Museum vient de voir son chantier de restauration se terminer, après quatre années de travaux. Une annexe, à l’allure plus contemporaine, a été dévoilée. Elle vient renforcer le complexe déjà existant et dote le musée d’un nouvel espace restauration. Baptisé l’Hêtre Beim Musée, le lieu prône une cuisine authentique et de saison. La salle de divertissement, construite au 19e siècle, reprend sa fonction en tant que telle, grâce à une rénovation fidèle des différents détails historiques. Les éléments de stuc historiques ont été restaurés et complétés. Les peintures découvertes lors des travaux de recherche, comme la supra porte et la fenêtre aveugle, ont été dégagées et restaurées également. Destinée aux clients du restaurant comme aux visiteurs de la ville souhaitant profiter d’une vue surprenante, la cour intérieure du Lëtzebuerg City Museum bénéficie elle aussi d’un nouvel aménagement. L’ancien hêtre malade a laissé place à un nouvel arbre solitaire : un tilleul argenté entouré de pelouse. Ce type d’arbres indigènes est souvent planté sur des places publiques et supporte très bien les conditions du site. Un banc ainsi qu’un chemin invitent également à la détente.

EN The restoration of the Lëtzebuerg City Museum, which is located in the heart of the Old Town of Luxembourg, has just been completed after four years of work. A more contemporary annexe has been unveiled, which bolsters the existing complex and provides the museum with a new restaurant called Hêtre Beim Musée, which promotes authentic and seasonal cuisine. The recreation room, built in the 19 th century, was carefully renovated with close attention to historical detail to reflect its original purpose. The original stucco work was restored and complemented with new stucco decorations. The paintwork found during the research phase – such as the ‘overdoor’ and the blind window – was exposed and restored. The inner courtyard of the Lëtzebuerg City Museum has been redesigned for the benefit of both restaurant guests and visitors to the city who wish to enjoy the surprising view. The old ailing beech tree has been replaced by a new, solitary tree, a silver lime surrounded by grass. This type of native tree is often planted in public squares and stands up very well to conditions here. A bench and a pathway also encourage relaxation.

Kirchberg Shopping Center (Kirchberg)

“A

Cloche D`or Shopping Center (Gasperich)

SUCCESS STORY MADE IN LUXEMBOURG”

– since 2009 – my taste www.orientx.com

OrientX TM invites you to discover our Turkish specialties. A unique experience not just for kebab!

As well as a wide range of delicious, homemade and fresh vegetarian dishes for our vegetarian friends.

Quality Food | Quick Casual Dining | Catering Services 5, Rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg-Kirchberg I Cloche d‘Or, 25 Boulevard F.W Raiffeisen, L-2411 Luxembourg-Gasperich Tél.: 26 68 71 95 I www.orientx.com